1 00:02:50,870 --> 00:02:53,790 - Uglavnom! - Možeš se kladiti, tata! 2 00:03:15,937 --> 00:03:17,230 Idi pravo kući. 3 00:03:17,480 --> 00:03:18,356 U redu! 4 00:03:23,402 --> 00:03:25,113 Bombe daleko! 5 00:03:35,790 --> 00:03:38,125 Sajonara, kretenu! 6 00:05:43,833 --> 00:05:47,003 Bez konzervansa, samo čista voda! 7 00:05:47,295 --> 00:05:49,631 Hladna, bistra voda. 8 00:05:49,923 --> 00:05:52,383 Istupi, kretenu, obavi posao. 9 00:05:52,634 --> 00:05:54,636 H20, tako je. 10 00:05:55,011 --> 00:05:58,973 Zar ne razumiješ? Ovo je voda. Ne možeš živjeti bez toga. 11 00:06:03,144 --> 00:06:07,232 Šta je malo padavina, a? ugodan dan! 12 00:06:25,083 --> 00:06:26,584 Dobijaš džak žita... 13 00:06:27,001 --> 00:06:29,337 ...ili žena dva sata. 14 00:06:37,136 --> 00:06:39,263 čime trguješ? - Tražim nekoga. 15 00:06:39,513 --> 00:06:40,890 Trgujete li ili ne? 16 00:06:41,140 --> 00:06:42,350 Imao je tim kamila. 17 00:06:42,850 --> 00:06:47,521 Ljudi dolaze ovdje da trguju, napraviti malo profita, baviti se nekim poslom. 18 00:06:48,564 --> 00:06:51,150 Ako nemaš čime da trguješ, nemaš posla ovde. 19 00:06:51,400 --> 00:06:52,443 Sat vremena unutra. 20 00:06:53,110 --> 00:06:55,821 - Sledeći! - Imam vještine kojima mogu trgovati. 21 00:06:56,697 --> 00:06:58,574 Izvini. Bordel je pun. 22 00:07:17,134 --> 00:07:18,469 Jedan sat. 23 00:07:18,719 --> 00:07:21,764 - A ako ga nađeš? - Zamoliću ga da vrati ono što je moje. 24 00:07:22,056 --> 00:07:24,725 I on će biti očajan da očisti svoju savest. 25 00:07:24,975 --> 00:07:26,018 On će biti. 26 00:07:26,560 --> 00:07:28,228 Jesi li tako dobar? 27 00:07:30,731 --> 00:07:33,567 Možda imate čime trgovati na kraju krajeva. 28 00:07:33,901 --> 00:07:35,110 Nastavi da pričaš. 29 00:07:35,736 --> 00:07:37,905 24 sata tvog života. 30 00:07:38,447 --> 00:07:41,075 zauzvrat, vratićeš ono što je ukradeno. 31 00:07:41,742 --> 00:07:43,243 Zvuči kao jeftino. 32 00:07:43,619 --> 00:07:47,706 Nije. Hajde da razgovaramo. Uđi unutra. 33 00:08:01,970 --> 00:08:04,473 Ostavite svoje oružje ovdje. To je zakon. 34 00:09:37,690 --> 00:09:42,195 Zapamtite, ovo je vozilo koje je poslalo Detroit se pokvarilo. 35 00:09:43,863 --> 00:09:45,698 Gdje ste nabavili ove životinje? 36 00:09:45,948 --> 00:09:48,868 Slavni dromedar. Brod pustinje. 37 00:09:49,201 --> 00:09:54,081 Imaju nezavisnu suspenziju, servo upravljač i bez kontrole emisije. 38 00:09:54,373 --> 00:09:55,666 Odjaši ih sada. 39 00:11:15,954 --> 00:11:17,247 Ratnik, tetka. 40 00:11:18,123 --> 00:11:21,126 Izgubio sve. Tražim dogovor. 41 00:11:25,464 --> 00:11:27,632 Ali on je samo odrpan čovjek. 42 00:11:28,675 --> 00:11:30,010 On je brz. 43 00:11:30,719 --> 00:11:31,595 Ironbar... 44 00:11:32,095 --> 00:11:33,555 ...da li on to može? 45 00:11:34,806 --> 00:11:35,724 Možda. 46 00:11:42,981 --> 00:11:44,649 Šta ste radili prije ovoga? 47 00:11:44,983 --> 00:11:47,152 Bio sam policajac, vozač. 48 00:11:50,155 --> 00:11:52,073 Ali kako se svijet okreće. 49 00:11:52,323 --> 00:11:54,993 Jednog dana kurac u šetnji, zatim, prašak za perje. 50 00:11:55,326 --> 00:11:58,079 Pusti nešto tragično, Ton Ton. 51 00:12:03,460 --> 00:12:05,086 Znaš li ko sam bio? 52 00:12:05,837 --> 00:12:07,005 Niko. 53 00:12:07,672 --> 00:12:11,009 Osim sutradan, Još sam bio živ. 54 00:12:12,010 --> 00:12:14,554 Ovo niko nije imao priliku da bude neko. 55 00:12:16,347 --> 00:12:20,351 Toliko o istoriji. U svakom slučaju... Voda? Voće? 56 00:13:10,234 --> 00:13:13,237 Čestitam. Ti si prvi da preživim audiciju. 57 00:13:20,911 --> 00:13:22,079 Piće. 58 00:13:23,455 --> 00:13:24,665 U redu je. 59 00:13:36,510 --> 00:13:37,678 Pođi sa mnom. 60 00:13:41,557 --> 00:13:44,309 Pogledaj okolo. Sve ovo sam izgradio. 61 00:13:45,853 --> 00:13:48,439 Do pazuha u krvi i govnima. 62 00:13:49,690 --> 00:13:51,859 Tamo gde je bila pustinja, sada postoji grad. 63 00:13:52,818 --> 00:13:54,820 Tamo gde je bilo pljačke, postoji trgovina. 64 00:13:55,612 --> 00:13:58,448 Gdje je bilo očaja, sada ima nade. 65 00:13:58,991 --> 00:14:00,450 To je civilizacija. 66 00:14:01,160 --> 00:14:03,453 Učinit ću sve da ga zaštitim. 67 00:14:06,248 --> 00:14:09,668 Danas je potrebno ubiti čovjeka. sta kazes 68 00:14:11,837 --> 00:14:13,005 šta plaćaš? 69 00:14:13,964 --> 00:14:18,468 Preopremicu te... Vozila, životinje. Gorivo, ako želiš. 70 00:14:18,760 --> 00:14:20,137 To je velikodušna ponuda. 71 00:14:20,387 --> 00:14:23,640 Zašto ja? imaš ratnike, oružje. Dajte naredbu. 72 00:14:24,182 --> 00:14:26,727 Ovdje se bavimo suptilnostima. 73 00:14:27,144 --> 00:14:29,479 Ovo nije neprijatelj. To je skoro porodica. 74 00:14:30,147 --> 00:14:31,982 Vidim, stvarno civilizovano. 75 00:14:32,566 --> 00:14:36,361 Razlozi te se ne tiču, samo uslovi. Dogovor? 76 00:14:38,822 --> 00:14:41,825 Prvo, niko ne zna ti radiš za tetku. 77 00:14:42,158 --> 00:14:44,327 Udari ga, idi. 78 00:14:44,703 --> 00:14:47,038 Drugo, to je poštena borba. 79 00:14:47,330 --> 00:14:49,666 I treće, to je do smrti. 80 00:14:52,836 --> 00:14:54,212 Ko je zeka? 81 00:15:30,164 --> 00:15:33,835 Zove se Underworld. Tu Bartertown crpi svoju energiju. 82 00:15:34,377 --> 00:15:35,753 Nafta, prirodni gas? 83 00:15:36,212 --> 00:15:37,547 Svinje. 84 00:15:38,131 --> 00:15:39,799 Svinje poput ovih? 85 00:15:41,134 --> 00:15:43,386 - Sranje. - Sranje. 86 00:15:43,886 --> 00:15:47,765 Sranje. svjetla, motori, vozila... 87 00:15:48,057 --> 00:15:51,602 ...sve pokreće gas velike snage zove metan. 88 00:15:52,395 --> 00:15:54,897 Metan dolazi iz svinjskog govana. 89 00:15:56,399 --> 00:15:59,110 Pogledaj. Reci mi šta vidiš. 90 00:16:01,279 --> 00:16:04,448 Vidim velikog momka dajući malom momku na leđima. 91 00:16:05,157 --> 00:16:07,535 MasterBlaster. Oni su jedinica. 92 00:16:07,785 --> 00:16:09,829 Čak dijele isto ime. 93 00:16:10,079 --> 00:16:13,833 Mali se zove Gospodaru. On je mozak. 94 00:16:14,250 --> 00:16:16,127 On vodi Underworld. 95 00:16:16,752 --> 00:16:20,423 Drugi je Blaster. On je mišić. 96 00:16:21,006 --> 00:16:23,426 Zajedno mogu biti veoma moćni. 97 00:16:26,262 --> 00:16:28,430 Takođe su arogantni. 98 00:16:29,348 --> 00:16:32,768 Želimo da zadržimo mozak, baci telo. 99 00:16:33,018 --> 00:16:34,853 On je veliki. Da li je dobar? 100 00:16:36,105 --> 00:16:38,774 Većinu muškaraca može pobijediti svojim dahom. 101 00:16:39,024 --> 00:16:41,694 Želim ga bliže pogledati. Kako da uđem tamo? 102 00:16:41,944 --> 00:16:44,905 - To je fabrika. Pitaj za posao. - Ne znam ništa o metanu. 103 00:16:46,281 --> 00:16:48,200 Možeš lopatati sranje, zar ne? 104 00:17:36,039 --> 00:17:37,499 Hej ti! 105 00:17:38,250 --> 00:17:39,501 Hajde da razgovaramo! 106 00:17:43,338 --> 00:17:47,509 Eto, slobodni čovječe, pomozi osuđeniku. Ne želiš da završiš kao ja. 107 00:17:47,926 --> 00:17:49,511 Koliko dugo si za? 108 00:17:49,844 --> 00:17:51,596 Onaj veliki. Život. 109 00:17:53,223 --> 00:17:54,099 Za ubijanje svinje? 110 00:17:54,683 --> 00:17:56,559 Morao sam nahraniti djecu. 111 00:17:57,018 --> 00:18:01,064 Ne brine me. Ovde dole život dve, tri godine. 112 00:18:14,577 --> 00:18:17,914 Gdje je taj propalica mehaničar Blackfinger? 113 00:18:28,925 --> 00:18:30,551 Imamo pravi problem. 114 00:18:30,885 --> 00:18:33,471 Dvanaest funti dinamita je spremno da eksplodira. 115 00:18:34,722 --> 00:18:37,100 Ti ekspert! Razoružaj! 116 00:18:37,600 --> 00:18:38,726 U redu. 117 00:18:51,030 --> 00:18:55,409 To je razredni posao. jedna greška, razneće ovo sranje. 118 00:18:55,701 --> 00:18:58,120 - Doslovno. - Razmisli šta da radiš! 119 00:19:00,873 --> 00:19:04,627 Sada... dinamit je povezan na uređaj za mjerenje vremena... 120 00:19:04,919 --> 00:19:07,964 ...koji je spojen na prekidač, koje ne mogu da nadjem... 121 00:19:08,256 --> 00:19:11,175 ...koji je povezan sa... 122 00:19:11,550 --> 00:19:12,635 ...baterija. 123 00:19:13,052 --> 00:19:16,180 - Isključiću bateriju! - Ne bih to uradio. 124 00:19:18,599 --> 00:19:20,226 ko si ti? 125 00:19:20,476 --> 00:19:22,144 - Ja Max. - Ti si pametan. 126 00:19:22,770 --> 00:19:24,021 To je moje vozilo. 127 00:19:24,397 --> 00:19:25,272 Razoružaj! 128 00:19:25,940 --> 00:19:26,816 Koliko? 129 00:19:27,066 --> 00:19:29,068 Nema trgovine. Uradi! 130 00:19:31,737 --> 00:19:32,905 Donesi! 131 00:19:38,202 --> 00:19:41,497 Ja naredim. Me Master! 132 00:19:42,164 --> 00:19:44,208 Ja vodim Bartertown! 133 00:19:45,000 --> 00:19:46,794 Zato živiš u govnima. 134 00:19:47,169 --> 00:19:49,171 Ne sranje! Energy! 135 00:19:49,797 --> 00:19:52,508 zovi to kako hoćeš, i dalje miriše na govno. 136 00:19:52,800 --> 00:19:56,970 Ne sranje! Energy! Nema energije, nema grada! 137 00:19:57,388 --> 00:19:59,598 Me King Arab! 138 00:19:59,848 --> 00:20:01,475 Naravno. Ja, vilinska princeza. 139 00:20:02,101 --> 00:20:03,644 Embargo, idemo! 140 00:20:24,122 --> 00:20:26,917 Embargo! Glavni ventil isključen! 141 00:20:42,015 --> 00:20:45,268 Četiri, tri, dva... 142 00:20:46,102 --> 00:20:47,813 Zaboga, šta sad? 143 00:20:48,647 --> 00:20:50,899 Ko vodi Bartertown? 144 00:20:51,441 --> 00:20:54,027 Prokletstvo! Rekao sam ti, nema više embarga. 145 00:20:56,696 --> 00:20:57,614 Više, Blaster. 146 00:21:05,413 --> 00:21:06,790 Ko vodi Bartertown? 147 00:21:10,502 --> 00:21:13,463 Ko vodi Bartertown? 148 00:21:14,172 --> 00:21:15,840 Znate ko. 149 00:21:16,299 --> 00:21:17,467 Reci. 150 00:21:18,635 --> 00:21:20,136 MasterBlaster. 151 00:21:20,804 --> 00:21:23,181 Reci glasno. 152 00:21:25,850 --> 00:21:27,143 MasterBlaster. 153 00:21:28,144 --> 00:21:30,688 MasterBlaster šta? 154 00:21:33,149 --> 00:21:35,985 MasterBlaster vodi Bartertown. 155 00:21:36,319 --> 00:21:37,737 Glasnije! 156 00:21:38,988 --> 00:21:41,866 MasterBlaster vodi Bartertown. 157 00:21:42,325 --> 00:21:44,494 Ukinuti embargo. 158 00:22:11,729 --> 00:22:13,856 Hoćeš nogom u lice? 159 00:22:15,399 --> 00:22:16,859 Razoružaj. 160 00:22:18,027 --> 00:22:19,695 Dobar dečko. 161 00:22:55,481 --> 00:22:57,107 Ovamo, Blaster. 162 00:23:25,928 --> 00:23:28,430 - Šta ležiš? - Ništa. 163 00:23:28,764 --> 00:23:29,932 - Ko si ti? - Niko. 164 00:23:30,182 --> 00:23:34,102 Ne, gospodine, mogu da osetim. Kockice se bacaju! 165 00:23:40,567 --> 00:23:43,987 Želim svoje kamile, svoje vozilo, hrana, voda, metan. 166 00:23:46,198 --> 00:23:48,116 - Dogovoreno. - Rekao si poštenu borbu. 167 00:23:48,366 --> 00:23:51,787 - Šta to znači? - Kako je predviđeno zakonom. 168 00:23:52,329 --> 00:23:53,497 Thunderdome. 169 00:23:57,792 --> 00:24:02,297 Dva muškarca, prsa pod ruku. Bez porote, bez žalbe, bez uslovnog otpusta. 170 00:24:02,672 --> 00:24:04,633 Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi. 171 00:24:06,593 --> 00:24:07,802 Oružje? 172 00:24:08,178 --> 00:24:11,306 Sve je moguce. Šansa odlučuje. 173 00:24:12,015 --> 00:24:14,642 Thunderdome. Kako da uđem tamo? 174 00:24:14,976 --> 00:24:17,354 To je lako. Izaberi borbu. 175 00:24:54,724 --> 00:24:56,893 Svi se dobro zabavite! 176 00:24:59,479 --> 00:25:03,065 To je moje vozilo i želim to nazad! 177 00:25:03,524 --> 00:25:05,860 Nepravilan sluh. Zvuči kao naređenje. 178 00:25:06,944 --> 00:25:08,029 Tako je. 179 00:25:08,446 --> 00:25:12,700 Yumping Yesus! On tužan. Mozak slomljen. 180 00:25:14,577 --> 00:25:16,203 Ja objasnim. 181 00:25:17,079 --> 00:25:19,832 Ovo je moje vozilo. ti... 182 00:25:20,374 --> 00:25:22,043 ...pješaka! 183 00:25:26,547 --> 00:25:27,631 tri sekunde... 184 00:25:28,090 --> 00:25:29,842 ...slomiti vrat. jedan... 185 00:25:40,352 --> 00:25:41,645 MasterBlaster! 186 00:25:42,229 --> 00:25:44,398 Slušajte zakon! 187 00:25:44,773 --> 00:25:48,110 Tetka, dva čovjeka u sporu. 188 00:25:51,447 --> 00:25:53,741 Ovo su naši svedoci, tetka. 189 00:25:54,116 --> 00:25:57,620 Mi patimo loše. Mi želimo pravdu. 190 00:25:58,078 --> 00:26:00,873 Želimo Thunderdome! 191 00:26:01,457 --> 00:26:05,419 Znaš zakon. Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi. 192 00:26:08,088 --> 00:26:13,093 Ovaj Blaster. Dvadeset ljudi ulazi, samo on izlazi. 193 00:26:13,594 --> 00:26:16,555 Onda je to vaš izbor. Thunderdome. 194 00:26:49,963 --> 00:26:52,966 Tetka! Tetka! 195 00:26:56,470 --> 00:27:00,473 Dobro došli u još jedno izdanje od Thunderdome! 196 00:27:25,040 --> 00:27:27,333 Slušajte! Slušajte! 197 00:27:28,084 --> 00:27:29,836 Ovo je istina. 198 00:27:30,211 --> 00:27:34,382 Borba vodi ubijanju, a ubijanje prelazi u rat. 199 00:27:34,757 --> 00:27:37,802 A to je bilo prokleto blizu smrt nas svih. 200 00:27:38,678 --> 00:27:43,182 Pogledaj nas sada, razbijene i svi pričaju o jakoj kiši. 201 00:27:43,725 --> 00:27:48,354 Ali naučili smo iz prašine od svih njih. Bartertown je naučio. 202 00:27:48,896 --> 00:27:52,191 Sada, kada ljudi krenu u borbu, to se dešava ovde. 203 00:27:52,525 --> 00:27:54,569 I ovde se završava. 204 00:27:54,861 --> 00:27:58,865 Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi. 205 00:27:59,115 --> 00:28:02,285 Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi. 206 00:28:23,264 --> 00:28:26,809 i upravo sada, Imam dva muškarca. 207 00:28:27,768 --> 00:28:30,730 Dva čovjeka sa crijevima punim straha. 208 00:28:31,772 --> 00:28:36,068 Dame i gospodo, momci i devojke... 209 00:28:38,571 --> 00:28:40,865 ...vreme umiranja je stiglo! 210 00:28:42,575 --> 00:28:45,911 On je kreker loptom. Smrt pješice. 211 00:28:46,454 --> 00:28:50,332 Vi ga poznajete. Ti ga voliš! On je Blaster! 212 00:29:02,886 --> 00:29:05,139 izazivač, direktno iz Pustoš. 213 00:29:05,431 --> 00:29:08,475 On je loš. On je prelep. On je lud! 214 00:29:09,435 --> 00:29:12,187 To je čovjek bez imena! 215 00:30:07,117 --> 00:30:11,329 Thunderdome je jednostavan. Dođite do oružje, koristite ga kako god možete. 216 00:30:11,705 --> 00:30:15,208 Znam da nećeš prekršiti pravila. Nema ih. 217 00:30:20,714 --> 00:30:21,840 Zapamtite gde ste. 218 00:30:23,174 --> 00:30:24,551 Ovo je Thunderdome. 219 00:30:25,010 --> 00:30:29,681 Smrt sluša i poneće prvi čovek koji vrišti. 220 00:30:31,725 --> 00:30:33,059 Pripremite se! 221 00:30:52,036 --> 00:30:54,497 Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi! 222 00:35:30,479 --> 00:35:33,023 Ubij ga! 223 00:35:58,382 --> 00:36:00,258 - Znaš zakon! - Ovo je Thunderdome! 224 00:36:00,467 --> 00:36:01,343 Ubij ga! 225 00:36:01,593 --> 00:36:04,679 Ne, ne! Pogledaj mu lice! 226 00:36:05,847 --> 00:36:07,265 Ima um deteta. 227 00:36:11,561 --> 00:36:13,355 Nije on kriv. 228 00:36:16,733 --> 00:36:18,693 Blaster, žao mi je. 229 00:36:19,361 --> 00:36:21,154 Ovo nije bio dio dogovora. 230 00:36:21,821 --> 00:36:22,697 Dogovor? 231 00:36:25,367 --> 00:36:27,077 Kako to misliš "dogovor"? 232 00:36:28,662 --> 00:36:32,207 Mora da ste ga probali. Bilo je u tvojim rukama. 233 00:36:32,874 --> 00:36:34,042 Imao si sve! 234 00:36:35,293 --> 00:36:36,836 Kako to misliš "dogovor"? 235 00:36:41,383 --> 00:36:42,801 Nema više metana! 236 00:36:43,385 --> 00:36:46,054 Ovo mjesto...gotovo! 237 00:36:46,304 --> 00:36:47,597 Ne, mali čoveče. 238 00:36:47,972 --> 00:36:49,557 Tek smo počeli. 239 00:36:55,772 --> 00:36:57,357 Oh, ne. 240 00:36:57,857 --> 00:36:59,442 Ne, ne. 241 00:37:16,501 --> 00:37:17,585 Otvori ga. 242 00:37:22,465 --> 00:37:24,592 Dva muškarca ulaze. Jedan čovek odlazi! 243 00:37:24,842 --> 00:37:27,845 Dva muškarca ulaze. Jedan čovek odlazi! 244 00:38:00,294 --> 00:38:02,171 Šta je ovo?! 245 00:38:04,507 --> 00:38:08,969 Mislite da ne poznajem zakon? Zar to nisam ja napisao? 246 00:38:09,303 --> 00:38:11,972 I ovaj čovjek je prekršio zakon. 247 00:38:12,348 --> 00:38:14,308 Dobro ili pogrešno, dogovorili smo se. 248 00:38:14,975 --> 00:38:18,270 A zakon kaže, "Prekini dogovor, suoči se s volanom." 249 00:38:18,687 --> 00:38:20,856 Prekinite dogovor i suočite se sa volanom. 250 00:38:21,148 --> 00:38:24,151 Prekinite dogovor i suočite se sa volanom. 251 00:38:36,580 --> 00:38:39,541 Svi naši životi visi o koncu. 252 00:38:40,000 --> 00:38:42,503 Sada imamo čoveka čekaju kaznu. 253 00:38:42,836 --> 00:38:46,173 Ali zar to nije istina? Rizikujete sa zakonom. 254 00:38:46,673 --> 00:38:49,218 Pravda je samo bacanje kocke... 255 00:38:49,510 --> 00:38:53,513 ... bacanje novčića, okret točka. 256 00:39:42,228 --> 00:39:44,856 Gulag! Gulag! Gulag! 257 00:41:15,696 --> 00:41:17,072 Popravi to. 258 00:41:17,531 --> 00:41:19,867 Ti vodiš Bartertown. 259 00:41:20,367 --> 00:41:22,036 Ti popravi. 260 00:41:31,045 --> 00:41:33,380 Ne svinje! Ne! 261 00:41:54,067 --> 00:41:55,569 To je dosta! 262 00:41:57,613 --> 00:42:01,241 Želite li ga iskoristiti ili ubiti? Dovedi ga gore. 263 00:42:15,297 --> 00:42:18,633 Gospodaru, uradi ono što Ironbar kaže. 264 00:42:19,926 --> 00:42:22,804 hoću. Da, hoću. 265 00:47:58,095 --> 00:47:59,805 Savannah! 266 00:48:06,103 --> 00:48:07,938 Finn, vidi. 267 00:48:09,940 --> 00:48:12,609 To je on. Našao sam ga. 268 00:48:14,319 --> 00:48:15,946 Kapetan Voker je. 269 00:48:59,990 --> 00:49:02,367 Šta priča? - On nije napravljen od reči. 270 00:49:02,659 --> 00:49:05,203 To je duga staza. Možda je izgoreo. 271 00:49:05,495 --> 00:49:07,997 Možda. Možda samo sluša. 272 00:49:10,375 --> 00:49:12,127 Walker? halo? 273 00:49:14,003 --> 00:49:16,172 Možda on priča, ali ne čujemo. 274 00:49:16,548 --> 00:49:18,174 Vidite da mu se usne ne miču. 275 00:49:18,508 --> 00:49:20,343 Ne sa rečima, sa zvukom. 276 00:49:20,718 --> 00:49:23,680 To nikad neće biti posao, sonic-bonic sranje! 277 00:49:26,683 --> 00:49:28,685 Ovo je Delta-Fox-X-Ray. 278 00:49:29,060 --> 00:49:30,395 čuješ li me? 279 00:49:31,354 --> 00:49:32,855 Delta-Fox-X-Ray. 280 00:49:34,816 --> 00:49:36,150 Uđi. 281 00:49:38,027 --> 00:49:39,737 Ima li koga tamo? 282 00:49:43,533 --> 00:49:44,700 Možeš li me pročitati, Walker? 283 00:49:46,119 --> 00:49:47,620 Delta-Fox-X-Ray. 284 00:49:49,831 --> 00:49:50,957 Uđi. 285 00:50:06,389 --> 00:50:07,932 Šta ima, doktore? 286 00:50:09,934 --> 00:50:12,061 Hej, povedi me sa sobom! 287 00:50:14,563 --> 00:50:16,273 Čuješ li me, Walker? 288 00:51:14,957 --> 00:51:16,792 Leti, Walker! 289 00:51:17,209 --> 00:51:19,586 Leti, Walkeru, leti! 290 00:51:57,207 --> 00:51:58,708 ko si ti 291 00:52:00,543 --> 00:52:02,003 Tiho! 292 00:52:04,339 --> 00:52:05,882 Začepi! 293 00:52:10,178 --> 00:52:12,180 Dosta! 294 00:52:50,885 --> 00:52:52,428 ko si ti 295 00:52:54,555 --> 00:52:55,932 Oni koji čekaju. 296 00:52:56,224 --> 00:52:57,391 Čeka šta? 297 00:52:57,725 --> 00:52:59,018 Čekam na tebe. 298 00:53:00,520 --> 00:53:01,479 A ko sam ja? 299 00:53:06,108 --> 00:53:08,236 Mislim da nas testira. 300 00:53:10,112 --> 00:53:12,907 Ovo je testiranje, Walker? Mislite da smo bili mlohavi? 301 00:53:13,908 --> 00:53:15,785 Ne znam. Možda ste bili mlohavi. 302 00:53:16,619 --> 00:53:20,623 Nismo. Držali smo pravo. Sve je tu. 303 00:53:20,915 --> 00:53:25,252 Sve obeleženo, sve 'član. Sačekaj, videćeš. 304 00:53:33,469 --> 00:53:36,472 To ti znaš. Ja sam prvi tragač. 305 00:53:36,806 --> 00:53:39,225 Broj prošlih vremena kada sam uradio Tell. 306 00:53:39,934 --> 00:53:44,438 Ali nisam ja bio taj koji je pao Walkeru. Bila je to Savana. 307 00:53:45,105 --> 00:53:47,983 Tako da je jedino ispravno da je uzela Tell. 308 00:53:50,611 --> 00:53:54,990 Ovo nije priča o jednom telu. To je priča o svima nama. 309 00:53:55,407 --> 00:53:58,952 Dobili smo to usta na usta. Morate ga poslušati i biti član. 310 00:53:59,328 --> 00:54:03,248 Jer ono što čujete danas moraš reći rođenom sutra. 311 00:54:04,333 --> 00:54:06,543 sad gledam iza nas... 312 00:54:06,960 --> 00:54:08,962 ...preko vremena... 313 00:54:09,296 --> 00:54:13,133 ...na duge staze, u istoriju nazad. 314 00:54:13,467 --> 00:54:16,470 Vidim kraj šta je bio početak. 315 00:54:16,845 --> 00:54:19,806 To je Pox-Eclipse, puna bola! 316 00:54:28,690 --> 00:54:33,320 I iz toga su rođeni pucketava prašina i strašno vreme. 317 00:54:33,654 --> 00:54:35,072 Bila je puna zima... 318 00:54:35,489 --> 00:54:37,449 ...i Mr. Mrtav koji ih sve juri. 319 00:54:37,866 --> 00:54:41,870 Ali jedan nije mogao uhvatiti. To je bio kapetan Voker. 320 00:54:42,204 --> 00:54:46,833 Okuplja bandu, diže u zrak i leti do neba! 321 00:54:48,502 --> 00:54:53,173 Tako su napustili svoje domove, rekao baj-bok visokostrugama... 322 00:54:53,673 --> 00:54:57,177 ...i šta je ostalo od saznanja, ostavili su iza sebe. 323 00:54:58,220 --> 00:55:00,513 Neki kažu da je vetar jednostavno stao. 324 00:55:00,889 --> 00:55:04,225 Drugi smatraju da je to bila banda pod nazivom Turbulencija. 325 00:55:10,940 --> 00:55:12,359 I nakon olupine... 326 00:55:12,776 --> 00:55:15,111 ...neke je zaskočio Mr. Dead... 327 00:55:15,487 --> 00:55:19,491 ...ali neki su imali sreće, i to ih vodi ovamo. 328 00:55:19,991 --> 00:55:24,954 Jedan pogled i oni su zapalili. Zovu je "Planeta Zemlja". 329 00:55:25,455 --> 00:55:29,459 A oni kažu: „Ne treba nam the knowing. Možemo živjeti ovdje." 330 00:55:30,168 --> 00:55:33,338 „Ne treba nam znanje. Možemo živjeti ovdje." 331 00:55:34,464 --> 00:55:37,800 Vrijeme se broji i stalno se broji. 332 00:55:38,343 --> 00:55:40,136 Nedostaje im ono što su imali. 333 00:55:40,470 --> 00:55:44,098 Tako su usamljeni zbog toga high-scrapers i video. 334 00:55:44,390 --> 00:55:45,767 Videos! 335 00:55:50,021 --> 00:55:54,650 I prave slike tako da 'član sve znajući da su izgubili. 336 00:56:05,411 --> 00:56:06,496 'Član ovo? 337 00:56:06,787 --> 00:56:08,956 Sutra-sutra Zemlja! 338 00:56:09,332 --> 00:56:10,875 'Član ovo? 339 00:56:11,167 --> 00:56:13,002 Reka svetlosti! 340 00:56:13,336 --> 00:56:14,503 'Član ovo? 341 00:56:14,795 --> 00:56:16,505 Skyraft! 342 00:56:16,797 --> 00:56:17,798 'Član ovo? 343 00:56:18,174 --> 00:56:20,217 Kapetane Walker! 344 00:56:20,468 --> 00:56:21,927 'Član ovo? 345 00:56:22,178 --> 00:56:23,220 Gospođo Walker! 346 00:56:27,016 --> 00:56:31,687 Onda ih je kapetan Walker odabrao godine i dobar za duge staze. 347 00:56:32,188 --> 00:56:36,817 Izbrojali su dvadeset i to su bili oni. Sjajan odlazak. 348 00:56:37,067 --> 00:56:40,237 „Spasilačka grupa je otišla pri prvom svjetlu... 349 00:56:40,529 --> 00:56:43,699 ...predvođeni kapetanom leta G.L. Walkerom." 350 00:56:43,949 --> 00:56:47,244 "Neka se Bog smiluje našim dušama." 351 00:56:48,370 --> 00:56:51,040 Rekli su im zbogom šta su rodili. 352 00:56:51,415 --> 00:56:53,709 I iz ničega osvrnuli su se... 353 00:56:54,043 --> 00:56:57,838 ...i kapetan Voker je vikao, "Čekaj, doći će jedan od nas." 354 00:56:58,380 --> 00:57:01,216 "Čekaj, doći će jedan od nas." 355 00:57:03,385 --> 00:57:05,763 I neko je došao. 356 00:57:06,263 --> 00:57:08,140 Walker. 357 00:57:32,748 --> 00:57:35,083 Srdačni smo prema tebi, Kapetane Walker. 358 00:57:35,417 --> 00:57:38,045 Sada smo spremni. Vodite nas kući. 359 00:57:47,471 --> 00:57:51,641 Držali smo pravo! Sve je označeno, sve je učlanjeno! 360 00:57:51,933 --> 00:57:54,603 Održao si ga jako dobro. Nisi bio opušten. 361 00:57:54,978 --> 00:57:56,938 Zašto čekamo? - To nisam ja. 362 00:57:57,189 --> 00:57:59,691 - Imaš pogrešnog tipa. - Prestani da se zezaš! 363 00:58:00,150 --> 00:58:02,777 - Uhvati vetar. - Moramo da vidimo Zemlju sutra-sutra! 364 00:58:03,153 --> 00:58:05,322 Dom! Sutra-sutra Zemlja! 365 00:58:11,661 --> 00:58:14,331 Bilo je takvih mjesta. Gradovi. 366 00:58:14,581 --> 00:58:16,750 Zvali su se gradovi. 367 00:58:17,625 --> 00:58:20,462 Imali su mnogo znanja. Imali su nebodere... 368 00:58:21,296 --> 00:58:23,548 ...snimci i imali su sonic. 369 00:58:26,634 --> 00:58:28,178 Onda se ovo dogodilo. 370 00:58:28,470 --> 00:58:32,682 Desilo se ovo pomračenje boginja, i jeste završeno. Više ga nema. 371 00:58:34,476 --> 00:58:37,812 Morate razumjeti da je ovo dom... 372 00:58:38,688 --> 00:58:41,316 ...i nema Tomorrow Land-a... 373 00:58:41,816 --> 00:58:43,651 ...a ja nisam kapetan Voker. 374 00:59:15,433 --> 00:59:17,184 To je to! 375 01:01:01,830 --> 01:01:03,665 Napunjeni smo i čekamo, kapetane. 376 01:01:03,915 --> 01:01:07,002 Imamo vetar u naše dupe, kapetane. Idemo! 377 01:02:55,276 --> 01:02:57,319 ko dolazi? Povlačimo odlazak. 378 01:02:57,903 --> 01:03:01,865 Neće biti napuštanja. Sve je to samo vreme za trzanje. 379 01:03:02,116 --> 01:03:03,409 Radimo drugačije. 380 01:03:03,826 --> 01:03:06,912 Zar nisi ništa video? Nije mogao uhvatiti vjetar. 381 01:03:07,246 --> 01:03:10,249 Nije bilo skyraftinga. Neće biti spasa. 382 01:03:10,582 --> 01:03:13,377 Ovo je naša zemlja sutra-sutra. On je dokaz za to. 383 01:03:13,669 --> 01:03:18,590 Program! Svi vi programirajte. Ako on nije kapetan Voker, ko je on? 384 01:03:19,299 --> 01:03:22,136 On nije ništa drugačiji nama. Prošao je pješice. 385 01:03:22,928 --> 01:03:25,097 Ako može doći ovamo, možemo se vratiti. 386 01:03:25,431 --> 01:03:27,099 Nije mnogo veći od nas. 387 01:03:27,433 --> 01:03:29,852 Kopilot je to uradio. Pa zašto ne možemo? 388 01:03:30,102 --> 01:03:32,437 To je trik. ko dolazi? 389 01:03:33,438 --> 01:03:36,608 Preko ničega? Zar nisi član? 390 01:03:37,150 --> 01:03:40,279 kada ste ga našli, mrtav ga je napola zaskočio. 391 01:03:40,529 --> 01:03:43,323 Niko ne govori to nije težak posao. 392 01:03:43,615 --> 01:03:46,368 Ako želimo saznanje, nije laka vožnja. 393 01:03:46,618 --> 01:03:48,495 Nema saznanja! 394 01:03:48,745 --> 01:03:53,125 Ne postoji skyraft i sonic. U ništa! 395 01:03:53,500 --> 01:03:54,793 Gore od ništa. 396 01:03:55,293 --> 01:03:58,672 Prvo mjesto koje ćete naći je ljigavac koji se zove Bartertown. 397 01:03:58,964 --> 01:04:02,217 Ako te zemlja ne proguta, to mesto će. 398 01:04:05,053 --> 01:04:08,640 Slušaj ga! Ne postoji ne Sutra-sutra Zemlja! 399 01:04:08,932 --> 01:04:10,600 Uradili smo to! 400 01:04:10,851 --> 01:04:13,061 Ima riječi iz svog dupeta! 401 01:04:13,436 --> 01:04:16,690 Ko ima soka, pratiti sa nama. 402 01:04:58,523 --> 01:05:00,024 Slušaj dobro! 403 01:05:01,526 --> 01:05:06,239 Ja nisam kapetan Voker. Ja sam momak koji drži Mr. Mrtvog u džepu. 404 01:05:07,699 --> 01:05:10,201 I ja kažem da ćemo ostati ovdje. 405 01:05:10,535 --> 01:05:14,539 I živećemo dugo i bićemo zahvalni. 406 01:05:15,623 --> 01:05:16,541 zar ne? 407 01:05:18,543 --> 01:05:20,211 Nastavite sa praćenjem. 408 01:06:15,182 --> 01:06:16,725 Slake! 409 01:06:17,601 --> 01:06:19,103 Uzmi ostale. 410 01:07:20,664 --> 01:07:23,041 Oni su otišli. Moraš ih vratiti! 411 01:07:23,375 --> 01:07:27,379 Oni su otišli! Scrooloose ih je pustio. Oni su u ničemu. 412 01:07:27,671 --> 01:07:32,008 Hajde, moraš mi pomoći! Moraš mi pomoći da ih vratim! 413 01:07:34,552 --> 01:07:36,513 Savannah i Gekko. Jedva hoda. 414 01:07:36,805 --> 01:07:40,809 Mali Fin, Mr. Skyfish i Cusha. Ona će iskočiti svakog dana. 415 01:08:10,004 --> 01:08:11,130 - Koliko dugo? - Pola noći. 416 01:08:11,422 --> 01:08:13,758 Možda i manje. Oni su duboko u ničemu. 417 01:08:14,008 --> 01:08:16,511 Bez mnogo vode. - Nema razlike. 418 01:08:16,761 --> 01:08:18,888 Progutaće ih pesak. 419 01:08:19,138 --> 01:08:20,515 Vratite ih, kapetane! 420 01:08:21,057 --> 01:08:24,602 Stanite sa "kapetanom." Zaustavi buku! 421 01:08:31,734 --> 01:08:33,069 Treba mi voda za nošenje. 422 01:08:47,416 --> 01:08:48,501 sta radis 423 01:08:48,751 --> 01:08:51,087 Dolazim da spasim svoje drugare. 424 01:08:53,130 --> 01:08:54,882 Treba nam lovac. 425 01:10:28,016 --> 01:10:30,227 On se drži svoje, u redu? 426 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 Upomoć! Pomozite mi! 427 01:13:20,854 --> 01:13:22,522 Brzo, krenimo! 428 01:13:36,369 --> 01:13:38,038 Je li to zemlja sutra-sutra? 429 01:13:38,830 --> 01:13:41,166 Bartertown. 430 01:13:42,334 --> 01:13:43,793 To nam je jedina šansa. 431 01:13:45,170 --> 01:13:47,213 Ulazi, mi smo iza tebe. 432 01:13:47,505 --> 01:13:49,674 Čekaj! Držite se zajedno! 433 01:13:50,008 --> 01:13:51,342 Gdje smo? 434 01:13:52,552 --> 01:13:53,678 To je Bartertown. 435 01:13:54,053 --> 01:13:56,014 Smrdi! 436 01:13:56,556 --> 01:13:58,933 Tubba, Cusha, čekaj! 437 01:14:00,935 --> 01:14:02,270 Kojim putem? 438 01:14:02,854 --> 01:14:04,564 Kreni prema svjetlu. 439 01:14:08,776 --> 01:14:11,905 Gdje su ostali? - Otiljli su. 440 01:14:12,363 --> 01:14:14,699 Koliko daleko? - Dalek put. 441 01:14:15,074 --> 01:14:17,869 Možete li ih vidjeti? - Samo samo! 442 01:14:23,708 --> 01:14:25,877 sta to radimo? Koji je naš program? 443 01:14:26,210 --> 01:14:27,462 Tražimo nekoga. 444 01:14:27,712 --> 01:14:30,214 Ovde? Ovo je vrijeme trzanja! 445 01:14:30,465 --> 01:14:33,718 Mali momak koji zna od mnogo stvari. Razumiješ? 446 01:14:33,968 --> 01:14:36,554 Da. - Pa, umukni! 447 01:14:37,263 --> 01:14:38,931 Šta da se vidi, kapetane? 448 01:14:39,265 --> 01:14:40,391 Tiho! 449 01:14:48,274 --> 01:14:51,027 To je on, kapetane! To je mali momak! 450 01:14:51,277 --> 01:14:56,407 Malo? On je najmanji! Koji kurac, kapetane. Kakva mu je korist? 451 01:14:56,991 --> 01:14:58,242 Shh! Tiho! 452 01:15:00,953 --> 01:15:03,289 - Gde su ostali? - Tamo napolju. 453 01:16:05,267 --> 01:16:06,602 Jebote, letimo! 454 01:16:39,885 --> 01:16:41,052 Izvinite. 455 01:17:34,313 --> 01:17:35,440 Stani! 456 01:17:38,234 --> 01:17:42,071 Zapamtite... gde god da idete, tu si. 457 01:18:34,039 --> 01:18:35,291 Zdravo. 458 01:19:21,545 --> 01:19:23,672 Svi na brod! 459 01:20:20,186 --> 01:20:21,104 Idi! 460 01:20:22,397 --> 01:20:23,898 Drži se! 461 01:21:47,815 --> 01:21:50,317 Juri sada, plati kasnije. 462 01:22:12,506 --> 01:22:15,509 Bartertown! Slušaj me! 463 01:22:19,179 --> 01:22:20,514 Gdje ćeš bježati? 464 01:22:21,056 --> 01:22:24,393 Gdje ćeš se sakriti? Slušaj me! 465 01:22:24,851 --> 01:22:26,853 Bartertown će živjeti! 466 01:22:27,521 --> 01:22:29,189 Nađi malog čoveka. 467 01:22:29,523 --> 01:22:32,192 Vrati mi ga... živog! 468 01:22:32,859 --> 01:22:34,528 Mi ćemo obnoviti! 469 01:22:37,864 --> 01:22:41,159 Za one koji su ga uzeli...nema milosti! 470 01:23:25,787 --> 01:23:27,789 Dakle, koji je plan? 471 01:23:29,207 --> 01:23:30,333 Planirati? 472 01:23:31,251 --> 01:23:33,169 Nema plana. 473 01:23:57,151 --> 01:23:58,361 Skyfish, pogledaj! 474 01:24:01,614 --> 01:24:03,157 Mora biti! 475 01:24:07,787 --> 01:24:09,288 Sonic! 476 01:24:10,498 --> 01:24:12,291 Gekko je razumeo. 477 01:24:12,625 --> 01:24:13,793 Delta-Fox-X-Ray. 478 01:24:14,502 --> 01:24:15,586 Delta-Fox-X-Ray. - Uđi. 479 01:24:35,815 --> 01:24:39,151 Dobrodošli. Otvorite svoju knjigu na prvoj stranici. 480 01:24:41,695 --> 01:24:44,490 Sada ponavljaj za mnom. Bonjour. 481 01:24:46,158 --> 01:24:47,493 Dobro jutro. 482 01:24:49,161 --> 01:24:51,121 Où allez-vous? 483 01:24:53,040 --> 01:24:54,667 kuda ideš? 484 01:24:57,503 --> 01:24:59,755 Je vais chez moi. 485 01:25:02,174 --> 01:25:04,009 Idem kući. 486 01:25:08,305 --> 01:25:09,640 Idem kući. 487 01:25:32,704 --> 01:25:34,039 On ima čoveka! 488 01:27:27,193 --> 01:27:28,527 Ah, ubicu svinja! 489 01:27:28,861 --> 01:27:29,820 cekaj... 490 01:29:08,251 --> 01:29:10,712 Blackfinger! Izvucite iglu! 491 01:29:11,421 --> 01:29:13,089 Uradi to sada! 492 01:29:15,800 --> 01:29:17,344 Stani, Crnoprsti! 493 01:29:32,734 --> 01:29:33,693 Vrati ga! 494 01:29:34,194 --> 01:29:35,320 Pusti! 495 01:29:36,279 --> 01:29:38,239 Crnoprsti, pusti! 496 01:29:38,489 --> 01:29:40,283 imam te sada, i idem kuci! 497 01:29:42,827 --> 01:29:44,287 Bićeš dobro. 498 01:30:19,572 --> 01:30:20,489 Hajde sada! 499 01:31:07,453 --> 01:31:09,747 Brojaćemo do tri. 500 01:31:11,540 --> 01:31:12,916 jedan... 501 01:31:16,420 --> 01:31:17,755 Šta se desilo sa dvojicom? 502 01:31:35,314 --> 01:31:37,316 Ovo je glupost! 503 01:31:37,566 --> 01:31:40,986 Bilo ko se pomeri, i to je mrtvo meso! 504 01:31:46,783 --> 01:31:49,286 Mislim da smo svi mrtvi! 505 01:32:30,660 --> 01:32:33,121 tata! Mrtvo smo meso! 506 01:32:35,665 --> 01:32:38,501 Brzo, ulazi u avion! 507 01:32:41,546 --> 01:32:42,922 Kojim putem je otišao? 508 01:32:43,172 --> 01:32:44,883 Upozorio sam te, tata! 509 01:32:54,517 --> 01:32:56,185 - Ti! - Ja? 510 01:32:57,061 --> 01:32:58,896 Vi. Ovo je tvoj sretan dan. 511 01:32:59,647 --> 01:33:00,648 Je li? 512 01:33:01,315 --> 01:33:02,275 Imaš avion. 513 01:33:02,900 --> 01:33:04,193 jesam? 514 01:33:09,031 --> 01:33:10,616 Moglo bi ti spasiti život. 515 01:33:11,868 --> 01:33:13,161 Hoće li? 516 01:33:41,105 --> 01:33:43,399 U redu, pusti je! 517 01:33:47,361 --> 01:33:49,113 Hajde, hajde. 518 01:33:51,240 --> 01:33:52,700 u čemu je problem? 519 01:33:52,950 --> 01:33:54,743 Nećemo sići sa zemlje. 520 01:33:55,452 --> 01:33:56,745 Preopterećeni smo! 521 01:34:27,985 --> 01:34:31,196 Tata, bolje ti je da uradiš nešto! 522 01:35:10,235 --> 01:35:12,654 - Udari je u stomak. - Neću uspjeti. 523 01:35:13,071 --> 01:35:14,364 Nema dovoljno piste. 524 01:35:14,614 --> 01:35:16,116 Nemamo izbora. 525 01:35:16,366 --> 01:35:17,242 Između njih... 526 01:35:17,534 --> 01:35:20,662 ...i mi, nema dovoljno piste. 527 01:35:23,873 --> 01:35:25,208 Biće. 528 01:38:03,281 --> 01:38:05,242 nismo li mi par... 529 01:38:05,951 --> 01:38:07,285 ...odrpani čovek. 530 01:38:16,503 --> 01:38:18,046 Zbogom, vojniče. 531 01:40:17,748 --> 01:40:21,335 To ti znaš. Godine brzo putuju. 532 01:40:21,794 --> 01:40:24,630 I s vremena na vrijeme Uradio sam Tell. 533 01:40:25,130 --> 01:40:29,093 Ali ovo nije Tell jednog tijela. To je "Reci o svima nama". 534 01:40:29,635 --> 01:40:32,304 I morate ga poslušati i biti član. 535 01:40:32,846 --> 01:40:37,476 Jer ono što čuješ danas, moraš sutra reći novorođenčetu. 536 01:40:38,185 --> 01:40:42,189 sad gledam iza nas, u istoriju nazad. 537 01:40:42,481 --> 01:40:46,652 Vidim one od nas koji smo imali sreće i otpočeo odvoz kući. 538 01:40:46,944 --> 01:40:52,074 To nas je dovelo ovamo i bili smo srdačni jer smo videli šta je nekada bilo. 539 01:40:53,158 --> 01:40:56,536 Jedan pogled, i znali smo imali smo to pravo. 540 01:40:56,995 --> 01:41:01,500 Oni koji su prošli ranije su znali stvari koje se ne mogu računati... 541 01:41:01,875 --> 01:41:03,877 ...čak i izvan naših snova. 542 01:41:05,337 --> 01:41:08,215 Vrijeme se broji i stalno se broji. 543 01:41:09,049 --> 01:41:10,675 I sad znamo... 544 01:41:11,009 --> 01:41:15,013 ...pronalaženje trika šta je bio i izgubljen nije laka vožnja. 545 01:41:15,847 --> 01:41:19,017 Ali to je naš put. Moramo putovati. 546 01:41:19,351 --> 01:41:22,187 I niko ne zna kuda će to odvesti. 547 01:41:23,355 --> 01:41:27,192 I dalje, svake noći mi radimo Tell... 548 01:41:27,525 --> 01:41:31,529 ...tako da budemo članovi onoga što smo bili i odakle smo došli. 549 01:41:32,364 --> 01:41:35,867 Ali pre svega mi smo članovi covek koji nas je pronasao... 550 01:41:36,534 --> 01:41:38,536 ...onaj koji je spasio. 551 01:41:38,870 --> 01:41:42,040 I osvetljavamo grad. Ne samo za njega... 552 01:41:42,415 --> 01:41:45,043 ...ali za sve njih koji su još uvek tamo. 553 01:41:45,585 --> 01:41:48,107 Jer znamo da će biti dodji noc... 554 01:41:48,546 --> 01:41:50,757 ... kada ugledaju daleku svjetlost... 555 01:41:51,049 --> 01:41:53,051 ...i oni će se vratiti kući.