1 00:00:13,412 --> 00:00:16,445 PETNAESTOGODIŠNJA DJEVOJČICA 2 00:00:46,833 --> 00:00:48,243 Prolog Ja radim sve 3 00:00:48,417 --> 00:00:51,249 po Tomovoj volji i ako ništa ne traži. 4 00:01:44,925 --> 00:01:46,382 Nije pozvao majku. 5 00:01:46,633 --> 00:01:50,959 Ili mi možda nije ništa rekla iz inata. 6 00:01:51,134 --> 00:01:53,208 Na njega se ne može osloniti. 7 00:01:53,384 --> 00:01:56,217 Ako ne rezervišemo karte, neće ih biti kasnije. 8 00:01:56,385 --> 00:01:57,582 Ne brini. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,964 Mrzim odlaziti. To me brine. 10 00:02:00,135 --> 00:02:02,838 Bojim se da ću biti napušten/a u zadnji čas. 11 00:02:03,010 --> 00:02:07,467 - Vjerovatno ćeš ići bez mene. - Podsjetiću ga da nazove. 12 00:02:07,636 --> 00:02:11,547 Možda mu se ne sviđam. Možda je samo senilan. 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,545 Ne, primijetio/la bih. 14 00:02:13,720 --> 00:02:16,884 Ili, naprotiv, previše mi se sviđaš. Ovo je još odvratnije. 15 00:02:17,054 --> 00:02:18,713 U redu. Idem kod mame. 16 00:02:18,888 --> 00:02:22,005 - Gdje ideš? Kod svog oca? - Ne. Idem ga vidjeti sutra. 17 00:02:38,057 --> 00:02:41,505 Žao mi je što te uznemiravam. Htio sam znati je li Toma kod kuće. 18 00:02:41,683 --> 00:02:43,508 Malo je vjerovatno da će danas doći. 19 00:02:43,683 --> 00:02:47,215 Ali ako misliš da će doći, možeš ga sačekati. 20 00:03:01,310 --> 00:03:04,344 - Sjedni. - Ne. Radije bih stajao/stajala. 21 00:03:06,436 --> 00:03:09,470 Toma je rekao da nisi dobar u održavanju riječi. 22 00:03:09,687 --> 00:03:12,306 Pošto nisi pozvao moju mamu... 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,969 - Nije bilo vremena. - Ne želiš to podijeliti ni sa kim... 24 00:03:16,146 --> 00:03:18,931 Odvratno je držati ga pod nadzorom. 25 00:03:19,105 --> 00:03:21,475 Moja majka bi uradila isto. 26 00:03:22,897 --> 00:03:24,603 Želiš li da idem? 27 00:03:24,814 --> 00:03:27,646 Koja je svrha pozivanja ako ne znamo kuda idemo? 28 00:03:28,898 --> 00:03:31,766 Možete odabrati bilo koje ostrvo u Bretanji. 29 00:03:31,940 --> 00:03:35,057 Ne. Previše je hladno tamo. Nećemo moći plivati. 30 00:03:35,274 --> 00:03:39,019 - Moj otac mi je preporučio Formenteru. - To je bilo moderno prije 20 godina. 31 00:03:39,191 --> 00:03:40,269 Hipiji i sve to. 32 00:03:40,441 --> 00:03:44,898 Ali sada vjerovatno ne idu samo idioti tamo. 33 00:03:45,067 --> 00:03:48,515 Otac mi je dao adrese ljudi koje možete pozvati. 34 00:03:50,151 --> 00:03:52,640 Subotom postoje direktni letovi. 35 00:03:53,234 --> 00:03:55,142 Drago mi je što sam te upoznao/la. 36 00:03:56,235 --> 00:03:59,683 I ja također, iako sam ljut na tebe. 37 00:04:00,610 --> 00:04:03,562 Smiriću se ako pozoveš moju majku. 38 00:04:03,736 --> 00:04:06,569 Ne mogu podnijeti ako Toma ode bez mene. 39 00:04:07,403 --> 00:04:09,275 Ne volim pričati o osjećanjima. 40 00:04:09,445 --> 00:04:12,941 Ne mogu reći "osjećam", "zbunjujem". Strašne riječi. 41 00:04:13,112 --> 00:04:15,435 Što se tiče Toma, ne mogu objasniti, 42 00:04:15,613 --> 00:04:17,271 ali želim ići s tobom. 43 00:04:20,863 --> 00:04:22,522 Idem. Inače će se pojaviti. 44 00:04:22,739 --> 00:04:25,274 Zar ga više ne želiš čekati? 45 00:04:26,489 --> 00:04:28,895 Nema potrebe da mu kažeš da sam ovdje. 46 00:04:29,073 --> 00:04:31,609 Nemoj mi reći da sam ga čekala. Ubit će me. 47 00:04:31,782 --> 00:04:33,239 I bit će u pravu. 48 00:04:36,491 --> 00:04:39,654 Želim ići s Tomom. Želim ići s tobom. 49 00:04:39,824 --> 00:04:43,356 Toliko insistiram na Tomu. Radim sve. 50 00:04:43,533 --> 00:04:47,480 po Tomovoj volji i ako ništa ne traži. 51 00:04:51,076 --> 00:04:55,236 Moram napisati esej do petka. Srećom, ne znam šta da napišem. 52 00:04:55,410 --> 00:04:57,317 - Ostaješ li ovdje večeras? - Ne. 53 00:04:57,493 --> 00:04:59,531 Ali možemo leći sat vremena. 54 00:05:06,870 --> 00:05:10,070 Uvijek si sa svojim ocem i majkom u mojim mislima. 55 00:05:10,245 --> 00:05:12,569 Trebamo provoditi više vremena zajedno. 56 00:05:18,705 --> 00:05:20,530 U suprotnom, bolje je da se ne sastajete. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,992 Hoćeš li me probuditi za sat vremena ako zaspim? 58 00:05:45,167 --> 00:05:48,912 Zovem jer sam sve dobro razmislio. Mama ne može odbiti. 59 00:05:49,084 --> 00:05:51,655 Ona te ne poznaje. Doći ćeš po mene. 60 00:05:51,876 --> 00:05:55,207 Ne moraš dugo ostati. Neće ti se svidjeti. 61 00:05:55,377 --> 00:05:57,083 Zašto ti se ne bi svidjelo? 62 00:05:57,294 --> 00:05:59,829 Moja majka je prava žena. 63 00:06:00,044 --> 00:06:03,291 I šta onda? Prema zvaničnoj verziji. 64 00:06:03,461 --> 00:06:07,290 - Onda ću otići kod oca. - Ni meni se neće svidjeti? 65 00:06:07,503 --> 00:06:09,541 Svidjet će ti se. To je sigurno. 66 00:06:09,754 --> 00:06:13,001 On je više dječak nego muškarac. Nije kao njegova majka. 67 00:06:13,171 --> 00:06:15,292 Koja više nije djevojčica. 68 00:06:15,463 --> 00:06:17,537 Malo je vjerovatno da je bila. 69 00:06:17,713 --> 00:06:20,083 Možete li zapisati adresu? Očekujem vas u nedjelju. 70 00:06:22,506 --> 00:06:27,377 Nisam ništa jeo. Samo sam malo popio i sad sam ništa. 71 00:06:27,548 --> 00:06:29,669 Kao dijete sam odbijao/la jesti. 72 00:06:29,840 --> 00:06:31,630 Čak i ako je moj otac pokušao sve. 73 00:06:31,798 --> 00:06:32,912 Tokom obroka 74 00:06:33,090 --> 00:06:37,381 Obukao je majčin ogrtač i šešir s ogromnim perom. 75 00:06:37,549 --> 00:06:41,840 Nažalost, bila sam užasno uplašena. Mrzila sam se oblačiti. 76 00:06:42,050 --> 00:06:46,293 I nisam ništa jeo kod kuće. Kupio sam šunku blizu škole. 77 00:06:46,467 --> 00:06:49,916 Nekih dana sam jeo posan dio, a nekih dana masni dio. 78 00:06:50,093 --> 00:06:51,669 Cijeli komad – nikad. 79 00:06:57,886 --> 00:06:59,426 Nedruštven/a sam. 80 00:07:01,053 --> 00:07:03,376 Kad se zaljubim u nekoga, prvo ja 81 00:07:03,553 --> 00:07:07,049 Osjećam strašnu odvratnost, gađenje prema svemu. 82 00:07:08,220 --> 00:07:10,425 Onda gađenje prođe. 83 00:07:10,596 --> 00:07:13,001 Ovako pokušavam privući pažnju na sebe. 84 00:07:13,179 --> 00:07:15,549 Uvijek se bojim da ću ostati nezapažen/a. 85 00:07:30,974 --> 00:07:33,925 - Ono što me brine je... - Izgledaš mirno. 86 00:07:34,099 --> 00:07:36,422 Da li me vidiš kao dječaka ili muškarca? 87 00:07:36,599 --> 00:07:38,886 Dečko. Nadam se. 88 00:07:39,058 --> 00:07:41,547 Dječak ostaje dječak cijeli svoj život. 89 00:07:41,725 --> 00:07:44,593 Iako to zavisi od ljudi, od njihovih misli. 90 00:07:49,101 --> 00:07:50,380 Trčao/la sam. 91 00:07:55,394 --> 00:07:58,842 - Nazovi me u vezi odlaska. - Možda ću nazvati ranije. 92 00:07:59,561 --> 00:08:03,093 - Reći Tomu da smo se vidjeli? - Da. U vezi poziva mami. 93 00:08:15,855 --> 00:08:19,303 - Jesi li sigurna da želi ići? - Nisi zvala. 94 00:08:19,480 --> 00:08:23,178 - Mogla je sama da se javi. - Obećao si da ćeš pozvati njenu majku. 95 00:08:24,940 --> 00:08:28,685 - Želio sam biti siguran. - Nikad nisi ni u šta siguran. 96 00:08:28,857 --> 00:08:31,144 Šta si tačno htio/htjela znati? 97 00:08:33,191 --> 00:08:36,391 - Brinem se za tvoju djevojku. - Bojiš li je se? 98 00:08:37,525 --> 00:08:40,558 Ne znam kako će se stvari tamo odvijati. 99 00:08:40,733 --> 00:08:43,104 Ti i ja, zajedno. 100 00:08:44,192 --> 00:08:46,942 Ne znam u kakvoj si vezi. 101 00:08:49,693 --> 00:08:53,024 - Možda sam suvišan. - Je li to ono što si htio znati? 102 00:08:53,194 --> 00:08:55,682 - Netaktičan/na si. - Znam. 103 00:08:56,527 --> 00:08:59,940 Nisam očekivao/la odgovor od tebe. Postavio/la sam sebi ovo pitanje. 104 00:09:02,862 --> 00:09:05,813 Užasno mi je dosadno sa svojim vršnjacima. 105 00:09:05,987 --> 00:09:07,777 Ona ima iste probleme. 106 00:09:07,946 --> 00:09:11,146 Njeni vršnjaci i stariji muškarci razmišljaju samo o seksu. 107 00:09:12,613 --> 00:09:15,446 I ona je kao pravi dječak. 108 00:09:16,530 --> 00:09:17,727 Samo bolje. 109 00:09:20,114 --> 00:09:21,986 U redu, izlanuo sam se. 110 00:09:22,156 --> 00:09:24,941 Mogu li dobiti cigaretu? Na ivici sam. 111 00:09:25,781 --> 00:09:28,484 "Dram" i "Lucky" se puše bez filtera. 112 00:09:28,657 --> 00:09:29,771 Kupi ih ​​za mene. 113 00:09:29,990 --> 00:09:33,771 Kupit ću ti Kraven. Ambalaža je mnogo ljepša. 114 00:09:36,366 --> 00:09:39,697 A svoja idiotska pitanja ću zadržati za sebe. Izvini. 115 00:09:41,992 --> 00:09:45,524 - Trebaš li uraditi domaći zadatak? - Da. Uradit ću ga kod mame. 116 00:09:52,160 --> 00:09:54,281 Sanjao/la sam da ti je otac umro. 117 00:09:54,452 --> 00:09:58,067 Bio je užasno star... Star i mrtav. Bilo je to čudno. 118 00:09:58,244 --> 00:10:00,070 Zovi ga. 119 00:10:03,120 --> 00:10:07,161 Moram ti reći tri stvari. Upravo sam zaboravio/la svoju narudžbu. 120 00:10:07,329 --> 00:10:08,573 Da razmislim. 121 00:10:10,704 --> 00:10:12,660 Moraš ukrasti najbolje od ljudi: 122 00:10:12,830 --> 00:10:16,611 Ne novac, nego ono što im je u glavama. To je prva stvar. 123 00:10:17,580 --> 00:10:20,152 Kad nešto započneš, dovrši to do kraja, 124 00:10:20,331 --> 00:10:23,993 čak i ako nisi siguran. Kraj bi trebao biti odličan. 125 00:10:24,665 --> 00:10:26,455 Kraj bi trebao biti predivan. 126 00:10:26,623 --> 00:10:28,365 Ne izražavam se jasno, 127 00:10:28,540 --> 00:10:31,622 ali ne mogu to jasnije objasniti. 128 00:10:37,125 --> 00:10:41,664 Treće, bojim se tvog oca. Ne znam kako da ti to kažem... 129 00:10:41,834 --> 00:10:45,366 Niko te ne traži da govoriš. 130 00:10:45,543 --> 00:10:47,948 - Osim toga, ironičan je. - Sarkastičan. 131 00:10:48,126 --> 00:10:52,998 - Koja je razlika? - Sarkazam je usmjeren prema drugima. 132 00:10:53,169 --> 00:10:56,286 Što se tiče tvog sna... Zvao sam prije nego što si došao. 133 00:10:56,461 --> 00:10:58,369 Zovem ga ponovo? 134 00:10:58,545 --> 00:11:01,792 - Je li ovo sarkazam? - Da. 135 00:11:05,129 --> 00:11:08,910 - Nikad nije nazvao moju majku. - Ne, ali sam vidjela karte. 136 00:11:09,088 --> 00:11:10,629 Tri? 137 00:11:11,838 --> 00:11:13,876 Niste danas raspoloženi? 138 00:11:15,380 --> 00:11:16,542 Idem. 139 00:11:17,381 --> 00:11:21,422 Ako me želiš zvati, neću. I neka on zove svoju majku. 140 00:11:21,590 --> 00:11:23,545 - Želiš li ići plivati? - Da. 141 00:11:23,715 --> 00:11:27,045 - U kupaćem kostimu? Stvarno? - Da. Ako nema nikoga tamo. 142 00:11:28,424 --> 00:11:30,960 - Gdje ćeš kupiti kupaći kostim? - pitat ću ujaka. 143 00:11:31,133 --> 00:11:33,005 Samo razmisli o odjeći. 144 00:11:33,174 --> 00:11:34,288 Hoćeš li me pozvati? 145 00:11:35,592 --> 00:11:37,748 - Hoćeš li nazvati? - Da. 146 00:11:41,842 --> 00:11:42,672 Prvi dan 147 00:11:42,843 --> 00:11:45,876 Ne možeš me tako gledati. Pogotovo ne pred tobom. 148 00:11:46,718 --> 00:11:49,124 Kuća je oskudna, ali pogled je predivan. 149 00:11:49,302 --> 00:11:51,293 Da, veoma lijepo. 150 00:11:53,761 --> 00:11:56,297 - Više. - Da, više. 151 00:11:56,469 --> 00:12:00,926 - More je prekrasno. - Potpuno je plavo. 152 00:12:01,095 --> 00:12:05,089 Ovo je ostrvo Vedra. Mijenja boju tokom dana. 153 00:12:05,262 --> 00:12:07,300 Nekada davno, tamo je živio jedan svetac. 154 00:12:07,471 --> 00:12:10,220 Osnovao je red karmelićanskih misionara. 155 00:12:10,388 --> 00:12:13,422 Nakon što su ovdje živjeli šest godina, otišli su da izvrše misiju. 156 00:12:13,597 --> 00:12:16,631 Iznutra prema van. Uvijek sam ti govorio. 157 00:12:16,806 --> 00:12:18,962 - Je li daleko? - 500 metara. 158 00:12:19,139 --> 00:12:22,387 Ali struje mogu biti veoma jake. Ne preporučujem plivanje. 159 00:12:22,556 --> 00:12:27,428 - Šta je tvoj svetac jeo? - Ima svježe vode i puno zečeva. 160 00:12:27,599 --> 00:12:31,179 Ovo je za one koji vole zečetinu. Meni se ne sviđa. 161 00:12:31,349 --> 00:12:33,755 - Hoće li vrijeme biti lijepo? - Da, stalno. 162 00:12:36,100 --> 00:12:38,305 Nisam napunio/la bazen kako je traženo. 163 00:12:38,475 --> 00:12:40,348 Odlično. Mrzim bazene. 164 00:12:41,517 --> 00:12:44,765 - Mogu li se popeti na terasu? - Uz unutrašnje stepenice. 165 00:12:44,935 --> 00:12:47,803 Ključevi od auta. Dokumenti u pretincu za rukavice. 166 00:12:59,270 --> 00:13:00,644 Moja soba. 167 00:13:03,187 --> 00:13:04,680 Tvoj/Tvoja. 168 00:13:10,772 --> 00:13:12,395 Očeva soba je tamo. 169 00:13:12,564 --> 00:13:14,554 A na vrhu je terasa. 170 00:13:33,650 --> 00:13:36,483 Šta je tvoj otac radio u avionu? 171 00:13:37,650 --> 00:13:39,060 Ništa. 172 00:13:40,693 --> 00:13:43,098 Izgledao je srećan što odlazi. 173 00:13:49,986 --> 00:13:53,814 - Nije nas pogledao? - Ne, ali je pogledao tebe. 174 00:13:58,862 --> 00:14:01,564 Pogled nije bio uporan, ali ipak. 175 00:14:03,404 --> 00:14:05,940 - Je li mu pogled bio težak? - Ne. 176 00:14:12,572 --> 00:14:16,187 - Tajno? - Ne. Nije teško i nije skriveno. 177 00:14:18,073 --> 00:14:19,815 Dakle, pazite se. 178 00:14:22,032 --> 00:14:23,655 Pa me je pogledao. 179 00:14:29,283 --> 00:14:32,115 Zaboravimo ove poglede. Nije nas briga. 180 00:14:32,950 --> 00:14:35,783 Nije me briga. Osim toga, nije te gledao. 181 00:14:36,617 --> 00:14:39,153 Odvratno je osjetiti prljav pogled na sebi. 182 00:14:39,326 --> 00:14:41,530 On vulgarizuje sve oko sebe, uključujući 183 00:14:41,701 --> 00:14:44,107 ti i ja ako ništa ne uradimo. 184 00:14:47,494 --> 00:14:49,284 Pazit ćeš na njega. 185 00:14:50,119 --> 00:14:52,608 Misliću isto što i ti. 186 00:14:52,786 --> 00:14:55,073 Ne gurajte. 187 00:15:01,329 --> 00:15:03,119 - Hoćemo li ići plivati? - Da. 188 00:15:08,038 --> 00:15:09,697 Nije loše. 189 00:15:09,872 --> 00:15:11,033 Jednom rukom. 190 00:15:12,039 --> 00:15:13,318 br. 191 00:15:13,497 --> 00:15:16,698 - Otkinut ću ti vilicu. - Čekaj. 192 00:15:16,914 --> 00:15:19,534 To je zbog vode. Probajte sami. 193 00:15:20,373 --> 00:15:22,862 Vidiš kako je jednostavno? 194 00:15:23,040 --> 00:15:25,873 Super! Pravi He-Man. 195 00:15:26,082 --> 00:15:28,157 Ne, boli me grlo. 196 00:15:28,333 --> 00:15:30,324 Boli me grlo. 197 00:15:40,960 --> 00:15:44,539 Ne volim tamnu kožu. Više volim prozirnu. 198 00:15:44,710 --> 00:15:48,787 Sunčanje pristaje plavušama. Podsjeća me na mamine prijateljice. 199 00:15:50,211 --> 00:15:52,534 Nažalost, brzo mi padne mrak. 200 00:15:52,711 --> 00:15:55,461 Ali srećom, moj ten brzo blijedi. 201 00:16:28,633 --> 00:16:30,209 Dolaziš li? 202 00:16:39,259 --> 00:16:42,377 - Ideš li? - U redu, idemo. 203 00:16:43,927 --> 00:16:45,669 Znam šta ćeš reći. 204 00:16:45,844 --> 00:16:48,415 Ne zanimaju me te priče sa stavovima. 205 00:16:48,594 --> 00:16:51,130 - Nije te gledao. - Kada si pitao/pitala. 206 00:16:51,303 --> 00:16:55,344 Na meni, u tvojim očima sam vidio njegov pogled. Postao si ogledalo. 207 00:17:00,971 --> 00:17:02,796 Isto važi i za plivanje. 208 00:17:02,971 --> 00:17:05,923 Možete plivati ​​goli sve dok vas niko ne gleda. 209 00:17:06,097 --> 00:17:09,712 Ali ako vas ljudi gledaju, čak i u kupaćem kostimu osjećate se neugodno. 210 00:17:16,056 --> 00:17:19,008 Ne možeš me tako gledati, pogotovo ne pred sobom. 211 00:17:19,182 --> 00:17:20,639 On ovo mora shvatiti. 212 00:17:22,724 --> 00:17:25,343 Moram se riješiti njegovog pogleda. 213 00:17:29,183 --> 00:17:31,719 Pametan je. Zna šta treba da radi. 214 00:17:36,726 --> 00:17:39,724 Samo bešćutna marioneta može ovo izdržati. 215 00:17:39,893 --> 00:17:42,512 Pretjeruješ. Počinje iritirati. 216 00:17:43,560 --> 00:17:46,049 Oduvijek si želio stvari nazivati ​​svojima. 217 00:17:46,227 --> 00:17:48,846 imena, tačno opisuju događaje. 218 00:17:49,019 --> 00:17:52,267 To je ono što pokušavam uraditi, jer cijenim tu kvalitetu kod tebe. 219 00:17:52,437 --> 00:17:54,807 Manje pričaj s njim. Samo smo nas dvoje. 220 00:17:54,979 --> 00:17:57,432 Sutra ćemo otploviti do ostrva. 221 00:17:57,604 --> 00:18:00,389 Hajde da provedemo dan tamo zajedno, bez njega. 222 00:18:32,817 --> 00:18:34,476 Možeš li to učiniti tišim? 223 00:18:34,651 --> 00:18:36,476 - Ne sviđa ti se? - Ne. 224 00:18:36,651 --> 00:18:40,183 Plaču čak i kada ti se ne plače. 225 00:18:52,070 --> 00:18:54,689 Prestani me gledati... 226 00:18:56,904 --> 00:18:59,689 Ne zanimaš me ti. Zanimaju me tvoje godine. 227 00:19:01,238 --> 00:19:04,355 Ne zanimaju me tvoje godine. Zgrožen sam. 228 00:19:07,155 --> 00:19:09,988 Ne. Smatram to zanimljivim jer vam daje: 229 00:19:10,156 --> 00:19:12,727 Brzo izgovaraš početak svake rečenice. 230 00:19:12,906 --> 00:19:16,070 i sva tvoja osjećanja se odražavaju na tvom licu. 231 00:19:16,240 --> 00:19:19,855 Brzo nestaju, ali su jasno vidljivi. 232 00:19:20,032 --> 00:19:23,233 A tvoje riječi su često nepredvidive. 233 00:19:23,408 --> 00:19:26,192 Kao da si mnogo mlađi. 234 00:19:26,366 --> 00:19:29,779 Ne razumijem kako si uspio ovo sačuvati do sada? 235 00:19:31,451 --> 00:19:35,066 Imate "osjećaj radosti", sličan smislu za humor. 236 00:19:35,243 --> 00:19:38,739 Sretniji ste, a to znači da ste bolji. 237 00:19:38,952 --> 00:19:40,492 Tom je jednostavniji od tebe. 238 00:19:40,660 --> 00:19:43,575 Njegov cilj je da me čuje kako kažem: "O, da," 239 00:19:43,744 --> 00:19:46,908 On čini sve za ovo. I onda je sretan. 240 00:19:47,228 --> 00:19:49,681 Također si dobar/dobra u tome da kažeš "O, ne." 241 00:19:50,520 --> 00:19:52,345 Sa istim entuzijazmom. 242 00:19:53,187 --> 00:19:56,185 Tačno, snizite intonaciju na kraju. 243 00:19:56,354 --> 00:19:57,812 Sasvim prihvatljivo. 244 00:19:58,813 --> 00:20:00,685 Nisam ti rekao/rekla: "O, ne." 245 00:20:00,855 --> 00:20:04,683 Otkad si došao, govoriš mi ovo na svoj način, ne naglas. 246 00:20:04,855 --> 00:20:06,680 I odlično čujem. 247 00:20:06,856 --> 00:20:08,432 Uvjeravam vas. 248 00:20:09,273 --> 00:20:11,180 Veoma smiješno. 249 00:20:26,025 --> 00:20:29,391 Volim te vidjeti s knjigom. Ne sviđa mi se kad čitaš. 250 00:20:33,526 --> 00:20:34,983 Duriš li se? 251 00:20:43,736 --> 00:20:45,810 Imate svoje razloge za to. 252 00:20:49,445 --> 00:20:52,360 Budi oprezan ili ćeš ih sada osjetiti. 253 00:21:06,114 --> 00:21:07,311 Sad sam ovdje. 254 00:22:29,376 --> 00:22:32,244 Gradimo igru. Cilj igre je zavođenje. 255 00:22:32,418 --> 00:22:34,954 tvog oca da ga se riješiš. 256 00:22:38,835 --> 00:22:40,791 Tokom dana će sve biti normalno. 257 00:22:41,627 --> 00:22:43,749 A noću će sve biti opasno. 258 00:23:09,256 --> 00:23:10,335 Volim te. 259 00:23:10,507 --> 00:23:12,296 Ni kao brat ni kao sestra. 260 00:23:12,465 --> 00:23:13,923 Jači. 261 00:23:23,633 --> 00:23:25,340 Drugi dan Nismo još ništa odlučili. 262 00:23:25,509 --> 00:23:27,334 Ne radi ništa da ne bi nešto pokvario/pokvarila. 263 00:23:48,762 --> 00:23:50,219 Doručak! 264 00:24:11,640 --> 00:24:13,465 Doručak! 265 00:24:27,142 --> 00:24:30,473 Toma, zadivljen sam savršenstvom svijeta. 266 00:24:30,643 --> 00:24:34,091 Znam da neće dugo trajati, ali trenutno nemam drugih riječi. 267 00:24:34,268 --> 00:24:36,058 Potpuno ste u pravu. 268 00:24:36,894 --> 00:24:39,465 U tvojim godinama, svako jutro je divno. 269 00:24:39,644 --> 00:24:42,761 Ne možete shvatiti metafizičko značenje ovoga. 270 00:24:42,936 --> 00:24:45,425 Ne. Metafizički - ne mogu. 271 00:24:45,603 --> 00:24:49,135 Ako ti se svijet čini lijepim, spreman sam da u to povjerujem. 272 00:24:49,312 --> 00:24:53,176 Rijetko ti se išta sviđa. Zato ti vjerujem. 273 00:24:53,354 --> 00:24:56,306 - Neće dugo trajati, naravno. - Naravno... 274 00:24:56,480 --> 00:24:57,345 Ništa. 275 00:24:57,522 --> 00:24:58,719 Odvesti te 276 00:24:58,897 --> 00:25:01,765 do rta? - Ne, nema potrebe. 277 00:25:03,189 --> 00:25:04,468 Sretno. 278 00:25:19,900 --> 00:25:23,064 - Hoćeš li plivati ​​sa mnom? - Nisam siguran da mogu tamo plivati. 279 00:25:23,234 --> 00:25:27,180 - Ali želim biti s tobom. - Nije dalje od 500 metara. 280 00:25:27,359 --> 00:25:28,686 Oh! Kako je daleko. 281 00:25:30,443 --> 00:25:33,110 Obećavam da te neću ostaviti. Udavićemo se zajedno. 282 00:25:33,277 --> 00:25:35,517 - Idemo. - Ne, bojim se. 283 00:25:37,027 --> 00:25:38,568 Zaista želim ići tamo. 284 00:25:41,820 --> 00:25:44,853 Još uvijek te volim. Čak i ako nisi plivač. 285 00:25:48,446 --> 00:25:51,314 Ako odeš, ponesi moju odjeću sa sobom. 286 00:25:52,946 --> 00:25:53,977 Zdravo 287 00:26:00,864 --> 00:26:03,151 Zaboravio/la si hranu. 288 00:26:26,909 --> 00:26:28,532 Šta se desilo? 289 00:26:29,368 --> 00:26:30,861 Bojao/bojala sam se. 290 00:26:31,035 --> 00:26:34,199 Nisam čak ni čekao da dopliva do ostrva. 291 00:26:35,827 --> 00:26:38,446 Bilo je tako daleko. Nisam više mogao razaznati. 292 00:26:38,619 --> 00:26:41,073 Postao je sićušna tačkica u moru. 293 00:26:43,912 --> 00:26:46,696 Ako mu se nešto desi, niko mu neće pomoći. 294 00:26:46,870 --> 00:26:49,822 Nema razloga za brigu. 295 00:26:51,913 --> 00:26:53,785 Previše mu vjerujem. 296 00:26:54,788 --> 00:26:58,285 Uradila sam pogrešnu stvar. Trebala sam ga odgovoriti od toga. 297 00:27:04,081 --> 00:27:05,740 Sad me strah. 298 00:27:05,915 --> 00:27:09,696 Nema razloga za strah. To mu se uopšte ne bi svidjelo. 299 00:27:28,751 --> 00:27:31,240 Idem u Tomovu sobu. 300 00:27:43,378 --> 00:27:44,788 Jesi li budan/budna? 301 00:27:49,129 --> 00:27:49,994 br. 302 00:27:50,129 --> 00:27:51,208 - Osjećaš li se bolje? - Ne mnogo. 303 00:27:53,130 --> 00:27:55,915 Reci mi nešto o Tomu. 304 00:28:00,964 --> 00:28:05,208 Jednog dana, u dobi od 4 godine, zahtijevao je da mu se skinu kotači s bicikla. 305 00:28:05,340 --> 00:28:07,911 Odbio sam. Bojao sam se da će se povrijediti. 306 00:28:08,090 --> 00:28:11,670 Ali njegova majka je toliko insistirala da sam popustio. 307 00:28:13,216 --> 00:28:17,210 Sjeo je i odvezao se, kao da je cijeli život vozio bicikl. 308 00:28:17,383 --> 00:28:22,883 Mislili smo da je to naučio od prijatelja. Ispostavilo se da nije. 309 00:28:22,967 --> 00:28:25,254 Probudio se i pomislio: "Mogu voziti bicikl." 310 00:28:25,259 --> 00:28:26,456 I bio je u pravu. 311 00:29:04,515 --> 00:29:06,838 "Dovraga, ja sam Tom." 312 00:29:07,015 --> 00:29:09,800 Posmatrao/la sam te dok si spavao/la. 313 00:29:09,974 --> 00:29:13,554 Spavaš tako čvrsto da mu se ništa ne može dogoditi." 314 00:29:33,477 --> 00:29:36,760 Da, daleko je, ali Toma je odličan plivač. 315 00:29:37,603 --> 00:29:41,348 Nema opasnosti. Nema smisla čekati ovdje. 316 00:29:44,479 --> 00:29:49,386 - Bolje ga je sačekati kod kuće. - Da. Možda se već vratio. 317 00:29:49,563 --> 00:29:50,593 ja 318 00:29:59,981 --> 00:30:02,351 Šta znači "kleine schlafmütze"? 319 00:30:03,190 --> 00:30:04,848 Recimo, "mali pospanče". 320 00:30:06,482 --> 00:30:07,679 Prekrasno! 321 00:30:36,278 --> 00:30:38,945 Toma i ja smo odlučili da ne radimo ništa, 322 00:30:39,112 --> 00:30:41,814 kako ne bi sve pokvario. 323 00:30:42,862 --> 00:30:44,403 Vidjet ćemo kasnije. 324 00:30:45,738 --> 00:30:49,186 Zaista ne želim da završi kao i svi ostali. 325 00:30:49,363 --> 00:30:51,022 Ali ovo je malo vjerovatno. 326 00:30:53,364 --> 00:30:56,812 Ali ne mislim da će mi se to ikada svidjeti. 327 00:30:58,114 --> 00:31:01,776 Ako mi nije stalo do dečka, neću ništa osjećati. 328 00:31:06,032 --> 00:31:09,279 Ne volim kućne pomoćnike. Sve one koje poznajem. 329 00:31:09,449 --> 00:31:13,396 Dječaci od 14 godina bili su divlji. Bili su neukrotivi. 330 00:31:15,825 --> 00:31:18,112 Sa 16 godina više nisu divlji. 331 00:31:18,326 --> 00:31:20,198 Ovo je loše vrijeme. 332 00:31:21,034 --> 00:31:24,614 Počnu razmišljati o seksu i to im ne daje mira. 333 00:31:25,368 --> 00:31:27,276 Onda ista stvar. 334 00:31:32,036 --> 00:31:35,402 Od trenutka kada počnu razmišljati o seksu... 335 00:31:38,328 --> 00:31:41,576 Kada smo se sreli s Tomom, on nije razmišljao o tome. 336 00:31:41,746 --> 00:31:43,985 Tačnije, mislio sam, a da toga nisam bio svjestan. 337 00:31:44,163 --> 00:31:46,402 Ne znam kako da to kažem. Ali je bolje ovako. 338 00:31:46,580 --> 00:31:48,784 On čak ni ne zna šta misli o tome. 339 00:31:49,913 --> 00:31:51,821 Osim toga, može biti ljubomoran. 340 00:31:54,581 --> 00:31:55,445 Da budeš ljubomoran/ljubomorna 341 00:31:55,623 --> 00:31:59,747 Dječak se vratio, moraš brojati u glavi. Do sto. 342 00:31:59,915 --> 00:32:01,324 Broj. 343 00:32:02,040 --> 00:32:05,536 Jedan dva tri. 344 00:32:05,707 --> 00:32:09,915 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 345 00:32:12,750 --> 00:32:14,871 1, 2, 346 00:32:15,084 --> 00:32:18,082 3, 4, 5. 347 00:32:26,210 --> 00:32:28,166 Ostrvo uopšte nije zanimljivo. 348 00:32:28,335 --> 00:32:31,536 Niti jedna ptica. Samo limenke piva i zečevi - 349 00:32:31,711 --> 00:32:35,326 Takvi idioti, možeš ih vući za uši kao mrkvu. 350 00:32:35,503 --> 00:32:37,411 Trebao sam ponijeti jedan. 351 00:32:37,587 --> 00:32:38,784 Ostao sam tamo sat vremena. 352 00:32:39,004 --> 00:32:43,413 Ali sam vidio toranj sa ostrva, a zatim se popeo na njega. 353 00:32:43,588 --> 00:32:46,123 - Bilo je veoma lijepo tamo. - Bio si gladan. 354 00:32:46,296 --> 00:32:48,252 - Da - Naravno. 355 00:32:58,298 --> 00:33:00,289 Ti si odvratan lik, pravi divljak. 356 00:33:30,719 --> 00:33:34,879 - Nedostajao/la si mi danas. - I meni također. 357 00:33:40,221 --> 00:33:42,923 Zar ti nije žao što je naše mjesto drugačije od svih ostalih? 358 00:33:43,096 --> 00:33:45,004 Nismo kao svi ostali. 359 00:33:52,431 --> 00:33:54,671 Ako počnemo, izgubljeni smo. 360 00:33:57,181 --> 00:34:00,298 Ideja da možeš biti kao i svi ostali... 361 00:34:09,308 --> 00:34:13,053 Ali to ne bi trebao biti test. Inače je glupo. 362 00:34:20,768 --> 00:34:23,091 Neću danas spavati s tobom. 363 00:34:23,268 --> 00:34:25,722 Ali spavaću u tvom krevetu. 364 00:34:48,647 --> 00:34:49,891 Odlazi. 365 00:34:53,564 --> 00:34:56,314 Nećeš li danas trčati po kući? 366 00:34:56,481 --> 00:34:59,017 Ne, neću biti miš večeras. 367 00:35:19,318 --> 00:35:24,190 - Pušim. Htio sam se pokazati. - Da li te neko posmatra? 368 00:35:24,360 --> 00:35:28,983 Mogu se pokazati bez stranaca. Evo, povuci. 369 00:35:31,736 --> 00:35:34,900 Kada odemo, nedostajat će nam ova kuća. 370 00:35:35,737 --> 00:35:37,016 misliš 371 00:35:42,363 --> 00:35:44,567 - Laku noć. - Laku noć. 372 00:35:54,781 --> 00:35:55,611 Treći dan 373 00:35:55,782 --> 00:35:57,819 Cilj igre je zavesti svog oca, 374 00:35:57,990 --> 00:35:59,815 da se toga riješim... 375 00:36:23,827 --> 00:36:28,153 Razumijem da je umoran, ali ne može spavati cijeli dan. 376 00:36:31,412 --> 00:36:35,358 Kad sam imao 14 godina, bio sam zaljubljen u petnaestogodišnju djevojčicu. 377 00:36:35,537 --> 00:36:37,078 Željela sam biti zaljubljena. 378 00:36:37,246 --> 00:36:40,446 Nikad je nisam poljubio. To bi bilo užasno. 379 00:36:42,830 --> 00:36:46,906 Ovo traje već mnogo godina. Nikada ne bi trebalo da prestane. 380 00:36:48,581 --> 00:36:51,614 Mislim da nikada nije saznala za to. 381 00:36:51,789 --> 00:36:54,361 Viđao sam je nedjeljom. Znao sam sve. 382 00:36:54,540 --> 00:36:58,036 o njoj, sve do registarske tablice automobila njenog oca. 383 00:36:59,374 --> 00:37:02,906 Zimi je nosila crveni kožni kaput i zeleni šal. 384 00:37:04,625 --> 00:37:06,948 Nacija 58 76. 385 00:37:10,084 --> 00:37:14,030 Motao sam se oko telefonskih govornica. Ponekad sam ulazio u njih. 386 00:37:15,835 --> 00:37:18,703 Ponekad sam je zvao bez ikakvog razloga. 387 00:37:20,335 --> 00:37:24,080 Pod sumnjivim izgovorima. Ali nakon toga sam bio sretan. 388 00:37:26,586 --> 00:37:28,743 Mislim da sam zaljubljen/a u tebe. 389 00:37:34,295 --> 00:37:36,168 Mislim da te ne volim. 390 00:37:43,213 --> 00:37:46,461 Razumijem. Ali to još treba dokazati. 391 00:37:59,257 --> 00:38:00,715 Hoćeš li ostati ovdje? 392 00:38:11,717 --> 00:38:13,839 Mislim da sam zaljubljen/a u tebe. 393 00:38:20,219 --> 00:38:21,961 Mislim da te ne volim. 394 00:38:23,844 --> 00:38:26,131 Mislim da sam zaljubljen/a u tebe. 395 00:38:28,970 --> 00:38:30,760 Mislim da te ne volim. 396 00:38:43,972 --> 00:38:45,429 Nismo imali nikakvih tajni. 397 00:38:45,597 --> 00:38:48,430 Sve je sada tako zbunjujuće zbog tvog oca. 398 00:38:48,598 --> 00:38:50,884 Opet pričaš o tim stavovima. 399 00:38:53,557 --> 00:38:56,923 On ima pogled i riječ. Šta kaže, 400 00:38:57,141 --> 00:38:58,420 kada nisi tu. 401 00:39:01,058 --> 00:39:02,432 Dat ćemo mu kaznu. 402 00:39:02,600 --> 00:39:06,262 - Kakav je to gubitak? - Kao u igri, u slučaju poraza. 403 00:39:07,517 --> 00:39:10,717 Izvodi se radi nastavka igre. 404 00:39:12,643 --> 00:39:15,558 Ako je napravio grešku, nismo obavezni da nastavimo igrati. 405 00:39:15,726 --> 00:39:17,136 I onda, koja utakmica? 406 00:39:18,602 --> 00:39:20,889 Ne moraš izmišljati vic. 407 00:39:24,103 --> 00:39:26,674 Neću se osvetiti svom ocu. 408 00:39:36,563 --> 00:39:39,265 Rekla sam ti: "Cilj igre je zavesti 409 00:39:39,438 --> 00:39:41,974 tvog oca da ga se riješiš. 410 00:39:43,772 --> 00:39:46,095 Čak i ako se dobro ophodimo prema njemu." 411 00:39:48,439 --> 00:39:51,189 Naravno da se ne sjećaš. Spavao/la si. 412 00:39:55,565 --> 00:39:59,809 Ovo nije protiv njega. Ovo je za nas. Da bismo ostali jedno. 413 00:39:59,983 --> 00:40:03,230 Kad se svađamo, nas je dvoje. 414 00:40:05,775 --> 00:40:09,770 - Ne dozvoli im da nas pokušaju razdvojiti. - Ne. Ovo je odvratna ideja. 415 00:40:15,485 --> 00:40:16,563 Ne slažem se. 416 00:40:17,569 --> 00:40:22,855 Budalo. Ne želim spavati s njim, samo želim da mu okrenem glavu. 417 00:40:24,278 --> 00:40:26,565 Da je potpuno izgubim. 418 00:40:33,362 --> 00:40:35,851 Onda nećemo biti daleko jedno od drugog. 419 00:40:37,821 --> 00:40:41,602 I ne zaboravite: kraj je važan. Kraj mora biti lijep. 420 00:40:41,780 --> 00:40:44,150 Upravo razmišljam o ovome. 421 00:40:44,322 --> 00:40:46,313 I dalje se ne slažem. 422 00:41:10,326 --> 00:41:11,985 Šta ćeš uraditi? 423 00:41:13,326 --> 00:41:16,775 Ne znam. Želim ići u grad, prošetati. 424 00:41:48,748 --> 00:41:50,739 Želiš li razgovarati sa mnom? 425 00:41:52,874 --> 00:41:54,616 Nema šanse. 426 00:42:36,380 --> 00:42:39,082 Povlačim svoje riječi. 427 00:42:41,172 --> 00:42:45,167 Nikad ti nisam pričao o ljubavi. I nikad te nisam poljubio. 428 00:43:20,178 --> 00:43:23,709 Mislim da je na sastanku s agentom za nekretnine. 429 00:43:31,513 --> 00:43:33,255 Okušaće sreću s njom. 430 00:44:35,480 --> 00:44:37,886 - Jules! - Ovdje sam. 431 00:44:45,356 --> 00:44:47,810 Da li vas zanima njemački jezik? 432 00:44:47,982 --> 00:44:50,767 Da, ovaj jezik zvuči lijepo. 433 00:44:56,066 --> 00:44:58,934 Šta znači "šlafen"? "Malo"? 434 00:44:59,067 --> 00:45:01,520 Ne. To znači "spavati". 435 00:45:01,692 --> 00:45:03,766 Ili "pospano"? 436 00:45:04,609 --> 00:45:08,686 - A "mütze" znači "mali"? - Ne. "Mali" bi bilo "kleine". 437 00:45:08,860 --> 00:45:11,230 - Šta? - Tek tako. 438 00:45:13,319 --> 00:45:16,270 - Mogu li to vidjeti? - Ne, ne isplati se. 439 00:45:21,320 --> 00:45:22,978 "Ili". 440 00:45:24,154 --> 00:45:27,520 Ako to dodate riječi "spavanje", dobit ćete "šolja". 441 00:45:29,029 --> 00:45:32,146 Kakva je ovo priča o piću za spavanje? 442 00:45:34,238 --> 00:45:36,941 Jesi li tražio od mog oca piće pred spavanje? 443 00:45:37,864 --> 00:45:41,810 Budalo. Tako vjerovatno zovu čovjeka u piću za spavanje. 444 00:45:41,989 --> 00:45:43,815 Možda. 445 00:45:43,990 --> 00:45:47,687 Pokušat ću ti nabaviti šešir, ali i ovaj je u redu. 446 00:46:22,662 --> 00:46:26,739 Nosi seksi crvenu haljinu. On je gleda. 447 00:46:27,663 --> 00:46:30,863 „O čemu razmišljaš?“ kaže ona. – Hladno mi je. 448 00:46:30,996 --> 00:46:32,738 On odgovara... 449 00:46:34,539 --> 00:46:37,074 "Večeri su sada tople." 450 00:46:38,289 --> 00:46:40,612 "Da ti dam svoj džemper?" 451 00:46:40,789 --> 00:46:42,448 On priča o nama. 452 00:46:42,623 --> 00:46:45,657 „Oni su slični jedni drugima, iako potpuno različiti.“ 453 00:46:45,790 --> 00:46:48,907 Podjednako su graciozni, podjednako dobro građeni." 454 00:46:50,332 --> 00:46:52,703 Ako nije opsjednuta ljepotom, 455 00:46:52,875 --> 00:46:56,075 Možda ne razumije šta joj on govori. 456 00:46:56,875 --> 00:46:59,873 - Djevojka želi... - Žena. 457 00:47:00,042 --> 00:47:01,452 Žena želi da ide. 458 00:47:01,667 --> 00:47:04,334 s njim u kuću na obali mora. - Ovdje? 459 00:47:05,543 --> 00:47:06,456 o ne 460 00:47:07,293 --> 00:47:11,750 Osjeća kao da bi joj trebao nešto reći. 461 00:47:11,919 --> 00:47:13,328 romantično u vezi s tvojim 462 00:47:13,502 --> 00:47:15,742 djetinjstva, da je zavede. 463 00:47:16,711 --> 00:47:19,282 Postaju odvratni. 464 00:47:19,462 --> 00:47:21,666 Bolje da ne pričaju o nama. 465 00:47:23,421 --> 00:47:26,585 Ako je dovede, to znači da ima kameno srce. 466 00:47:28,505 --> 00:47:32,914 Zamišljate li ih u autu ili na plaži, gole? 467 00:47:34,297 --> 00:47:37,295 Bolje je ćutati nego pričati gluposti. 468 00:47:39,381 --> 00:47:41,419 Nadam se da je gola. 469 00:47:43,340 --> 00:47:46,671 Ona trči. Ne shvata koliko smiješno izgleda. 470 00:47:46,840 --> 00:47:49,376 Sve se trese i neugodno je gledati. 471 00:47:49,549 --> 00:47:51,457 Vjerovatno mu je to čak i smiješno. 472 00:47:55,050 --> 00:47:57,337 Šta ćemo uraditi? 473 00:47:57,509 --> 00:47:59,381 - Hoćemo li ići plivati? - Da. 474 00:48:03,093 --> 00:48:05,463 Pošto ga nema, nema potrebe za grudnjakom. 475 00:48:35,097 --> 00:48:36,969 Dobro nam ide. 476 00:48:37,806 --> 00:48:41,089 Veoma dobro. Jednostavno savršeno. 477 00:48:41,973 --> 00:48:43,170 Kao pejzaž. 478 00:48:44,307 --> 00:48:48,136 Da, ne sviđaju mi ​​se ta dva kamena. 479 00:48:48,308 --> 00:48:50,975 Da živim tamo, uništio bih ih. 480 00:48:52,266 --> 00:48:55,679 Želio bih zauvijek živjeti ovdje, s tobom. 481 00:48:57,267 --> 00:48:59,388 Teško je. I strašno. 482 00:48:59,559 --> 00:49:01,515 Ne, daleko je od savršenog. 483 00:49:05,310 --> 00:49:07,846 Samo mi je pupak savršen. 484 00:49:10,811 --> 00:49:14,342 Pokaži to. Nikad to ne vidiš zbog kupaćeg kostima. 485 00:49:14,520 --> 00:49:17,637 Znam, možeš vidjeti samo pola. Tako je suđeno. 486 00:49:17,812 --> 00:49:20,479 U svakom slučaju. Pokaži mi. 487 00:49:20,645 --> 00:49:22,471 Ono što je lijepo, ja krijem. 488 00:49:22,646 --> 00:49:26,474 Ne pokazuješ pupak prvoj osobi koju sretneš. Pokazaću ti kasnije. 489 00:49:26,646 --> 00:49:29,182 Nisam prva osoba koju upoznajem. 490 00:49:29,355 --> 00:49:33,432 - Šta je tako posebno kod njega? - Zgodan je. 491 00:49:33,606 --> 00:49:35,312 Izgleda kao suza. 492 00:49:43,649 --> 00:49:45,225 Prekrasno, zar ne? 493 00:49:45,399 --> 00:49:48,101 Prozirno je. Gotovo je nevidljivo. 494 00:49:51,483 --> 00:49:54,232 Sigurna sam da nije izlazio s agenticom za nekretnine. 495 00:49:54,400 --> 00:49:58,264 - Šta biste drugo tamo radili? - Pa, ne znam. 496 00:51:29,205 --> 00:51:31,529 Trebam li ugasiti svjetla? 497 00:51:35,289 --> 00:51:37,245 Jesi li je poljubio/poljubila? 498 00:51:38,082 --> 00:51:40,950 KO? Koga sam trebala poljubiti? 499 00:51:50,042 --> 00:51:52,365 U svakom slučaju, mrzim te. 500 00:52:08,461 --> 00:52:12,502 Misliš li da je sreća upoznati nekoga poput sebe? 501 00:52:17,420 --> 00:52:19,044 Idi u krevet. 502 00:52:23,588 --> 00:52:27,250 - Ideš li u krevet? - Da, ali kasnije. 503 00:52:28,089 --> 00:52:30,756 Nisam baš prijatelj sa Morpheusom. 504 00:52:30,922 --> 00:52:32,084 Tim bolje. 505 00:52:32,923 --> 00:52:36,253 Ne volim ševe. Više volim sove. 506 00:53:10,303 --> 00:53:11,132 Četvrti dan 507 00:53:11,303 --> 00:53:13,010 Postao sam isti kao i svi ostali. 508 00:53:13,178 --> 00:53:14,458 Nema razlike. U pravu je. 509 00:53:25,555 --> 00:53:28,756 - Ne doručkuješ? - Ne. Doručkovaću kasnije. 510 00:53:39,640 --> 00:53:41,015 Hoćemo li ručati u restoranu? 511 00:53:41,766 --> 00:53:42,630 Uradi. 512 00:53:55,059 --> 00:53:57,892 Ne stidim se naše veze. 513 00:53:58,060 --> 00:54:00,264 Ni ja se nisam ništa bolje ponašao/ponašala ni sa Tomom. 514 00:54:06,061 --> 00:54:08,597 Znam da tvoja osjećanja prema meni nisu površna. 515 00:54:08,770 --> 00:54:10,595 Imaš "dobre osjećaje". 516 00:54:13,270 --> 00:54:15,593 "Nije nisko" je takođe zvučalo dobro. 517 00:54:52,609 --> 00:54:54,647 Ovo je zlobno prema Tomu. 518 00:54:56,693 --> 00:54:59,976 Ali ipak, ne možemo ništa učiniti protiv njega. 519 00:55:00,985 --> 00:55:03,309 Kad svi vole svakoga... 520 00:55:08,070 --> 00:55:11,352 - Želiš li ići plivati? - Ne, ostat ću ovdje. 521 00:55:38,824 --> 00:55:41,194 Zašto me nisi došao/došla vidjeti jutros? 522 00:55:42,158 --> 00:55:45,192 Sve sam razmislio. Ideja igre je dobra. 523 00:55:45,367 --> 00:55:48,069 U pravu si što se tiče izgleda i svega ostalog. 524 00:55:48,242 --> 00:55:51,655 Ako sve vulgarizuje, to je odvratno. Nema milosti. 525 00:55:51,826 --> 00:55:55,523 Zavrti mu glavom tako da potpuno izgubi razum. 526 00:55:59,910 --> 00:56:03,074 Čak i ako sam u opasnosti, ništa nam se neće dogoditi. 527 00:56:04,786 --> 00:56:06,943 Svi su nemoćni protiv nas. 528 00:56:15,454 --> 00:56:17,196 Ostavi me na miru. 529 00:56:31,206 --> 00:56:34,703 - Kako je agent za nekretnine? - Agent za nekretnine? 530 00:56:35,624 --> 00:56:37,282 Uradi. 531 00:56:41,208 --> 00:56:44,325 Ne volim restorane jer u njima moraš sjediti. 532 00:56:44,500 --> 00:56:47,996 Kod kuće jedem stojeći. Puno je praktičnije. 533 00:56:48,167 --> 00:56:51,533 Sve brzo pojedete i nemate vremena da se udebljate. 534 00:56:54,168 --> 00:56:57,368 Osim toga, posluženo je onoliko tanjira koliko je bilo ljudi. 535 00:56:57,543 --> 00:56:59,783 Bolje je da svi jedu iz istog tanjira. 536 00:56:59,960 --> 00:57:01,158 Apsolutno tačno. 537 00:57:03,628 --> 00:57:06,199 Vidimo se kod kuće. 538 00:57:17,546 --> 00:57:20,829 Ako si iskren, nemaš razloga za brigu. 539 00:57:21,005 --> 00:57:23,210 Bit ću kod kuće tačno u 18 sati. 540 00:57:23,380 --> 00:57:25,916 Reci mi šta god želiš reći. 541 00:57:26,089 --> 00:57:29,787 - Niko nas ne može razdvojiti. - Reci mi ovo u 18 sati. 542 00:57:34,757 --> 00:57:37,755 Ne pričaj o njemu. On nije kao ti. 543 00:57:38,924 --> 00:57:41,627 Činiš život s njim nemogućim. 544 00:57:41,800 --> 00:57:43,755 prostor 545 00:57:45,800 --> 00:57:49,001 Ako ne prepoznaješ ljepotu, onda nema smisla živjeti. 546 00:57:49,176 --> 00:57:52,127 Imaš nezdravu želju za savršenstvom. 547 00:58:13,846 --> 00:58:15,220 Koliko je sati? 548 00:58:17,930 --> 00:58:18,960 16 sati 549 00:58:23,847 --> 00:58:26,253 Postao sam isti kao i svi ostali. 550 00:58:27,264 --> 00:58:28,805 Nema razlike. 551 00:58:30,557 --> 00:58:32,050 U pravu je. 552 00:59:02,103 --> 00:59:03,928 10 minuta poslije četiri. 553 00:59:04,103 --> 00:59:07,635 Dobro je što si promijenila haljinu. Više mi se sviđa. 554 00:59:11,271 --> 00:59:14,269 Mrzim one koji ne kontrolišu svoje želje. 555 00:59:14,438 --> 00:59:17,472 "Tehnologija." Dakle, nije samo do mene. 556 00:59:17,647 --> 00:59:19,305 Misliš li i ti na sebe? 557 00:59:20,022 --> 00:59:22,558 Ne volim pričati o osjećanjima, znaš. 558 00:59:22,731 --> 00:59:25,350 Nemoj započinjati razgovor sa mnom o tome. 559 00:59:26,648 --> 00:59:29,765 Ali ti si bio taj koji je rekao riječ "želja". 560 00:59:29,940 --> 00:59:33,934 - Ponekad je to diktirano osjećajima. - Ili životinjskim instinktima. 561 00:59:36,399 --> 00:59:38,437 Jedva je vidljivo. 562 00:59:38,608 --> 00:59:42,437 izgovoriti riječ "ljubav" gotovo bez artikulacije? 563 00:59:42,608 --> 00:59:45,975 Postoji odvratan izraz: "vođenje ljubavi". 564 00:59:46,151 --> 00:59:49,682 "Jebanje" je bolje. "Vođenje" ljubavi nije dozvoljeno... 565 00:59:50,985 --> 00:59:54,398 Namjerno ne izgovaraš ove zabranjene riječi, 566 00:59:54,569 --> 00:59:57,899 Ili se zaglave u ustima? - Zavisi s kim razgovaram. 567 00:59:59,319 --> 01:00:01,310 Sa mnom, na primjer? 568 01:00:02,628 --> 01:00:05,662 U svakom slučaju, ona to sebi neće priznati. 569 01:00:06,504 --> 01:00:10,545 Da li ona laže samu sebe? Nevjerovatno je. 570 01:00:11,338 --> 01:00:14,455 Uostalom, iskrenost je jedna od njenih vrlina, zar ne? 571 01:00:15,463 --> 01:00:19,504 Pričaš o osjećajima, a zavodnik si, svinjo jedna. 572 01:00:21,422 --> 01:00:23,248 Svi smo mi svinje. 573 01:00:41,092 --> 01:00:42,964 Mogu li vam pročitati? 574 01:00:43,092 --> 01:00:46,090 Uostalom, zar nije nepristojno "čitati"? 575 01:00:46,259 --> 01:00:47,752 Možda. 576 01:00:55,594 --> 01:00:58,545 Ako želiš izdržati dok se on ne vrati, 577 01:00:59,136 --> 01:01:02,798 Moramo promijeniti temu i razgovarati o nečem uzvišenijem. 578 01:01:04,053 --> 01:01:06,128 Stići će tačno u šest. 579 01:01:10,888 --> 01:01:14,301 Nemoj misliti da postaješ neko važan za mene. 580 01:01:15,305 --> 01:01:17,047 nemoj tako misliti 581 01:01:33,933 --> 01:01:35,591 Ne mislim ništa. 582 01:01:49,435 --> 01:01:52,967 Uvijek sam bila spremna učiniti sve da bih bila voljena. 583 01:01:53,144 --> 01:01:55,549 Plašila sam se da me momci neće voljeti. 584 01:01:55,727 --> 01:01:59,010 Uradio sam "ovo" s njima da bi me voljeli. 585 01:01:59,186 --> 01:02:01,757 Toliko se bojim da neću biti voljen/a. 586 01:02:01,937 --> 01:02:04,639 Možda ne volim sebe. Ne znam. 587 01:02:04,770 --> 01:02:08,183 Toliko se priča oko "ovoga". 588 01:02:09,021 --> 01:02:11,972 Pristala sam da spavam s njim jednom. 589 01:02:12,146 --> 01:02:14,303 Ali nekoliko puta – ne. 590 01:02:14,480 --> 01:02:16,886 Uradio sam to za njih jednom. 591 01:02:17,064 --> 01:02:19,766 Kad bi me samo voljeli ili se pretvarali... 592 01:02:19,897 --> 01:02:22,517 Lično nisam ništa osjetio/la. 593 01:02:22,689 --> 01:02:25,807 Sama pomisao na seks izazivala je u meni gađenje. 594 01:02:28,899 --> 01:02:32,975 Bila sam spremna spavati s njim već prve noći, ali samo jednom. 595 01:02:34,191 --> 01:02:37,392 Bojao sam se da će se Tomu dogoditi isto što i ostalima. 596 01:02:37,567 --> 01:02:41,347 Odlučili smo da naš odnos neće biti građen na kalkulacijama. 597 01:02:41,525 --> 01:02:43,315 Ne ponaša se kao dječak. 598 01:02:43,484 --> 01:02:45,475 Ali on me ne doživljava kao djevojku. 599 01:02:47,401 --> 01:02:48,266 Po prvi put 600 01:02:48,485 --> 01:02:51,483 Odbacila sam sve u sebi što je karakteristično za djevojku. 601 01:02:51,652 --> 01:02:53,477 Nije dječakova krivica. 602 01:02:53,652 --> 01:02:56,604 Ošišala sam se. Željela sam biti dječak. 603 01:02:56,736 --> 01:02:58,893 Mnogo je bolje biti dječak. 604 01:02:59,070 --> 01:03:03,230 Znam da to ne možeš promijeniti, ali biti djevojčica je odvratno. 605 01:03:18,947 --> 01:03:20,357 Dakle, kako si se provela/provela? 606 01:03:20,489 --> 01:03:23,986 - A ti? - Super kul. 607 01:03:24,156 --> 01:03:25,733 Prestani. Ovo nije smiješno. 608 01:03:27,865 --> 01:03:28,778 Dobro? 609 01:03:29,574 --> 01:03:31,979 Gubiš vrijeme. Ništa se neće desiti. 610 01:03:32,158 --> 01:03:33,947 Ništa drugo se neće desiti. 611 01:03:35,700 --> 01:03:38,105 – Ništa drugo se neće desiti. 612 01:03:38,283 --> 01:03:40,986 Nisam navikao/la čuti "ništa više" od tebe. 613 01:03:42,909 --> 01:03:45,861 Postao mi je važniji nego što sam mislio. Ali ne zadugo. 614 01:03:46,035 --> 01:03:48,191 Jer mrzim sebe zbog toga. 615 01:03:49,827 --> 01:03:52,114 - Ali nije njegova krivica. - Ostavi me na miru. 616 01:03:54,369 --> 01:03:55,862 Ostavite me na miru! 617 01:04:11,413 --> 01:04:14,116 Hajdemo negdje. Moramo razgovarati. 618 01:04:14,289 --> 01:04:17,619 - Zašto odlaziš? - Zato što ne želim biti ovdje. 619 01:04:34,166 --> 01:04:36,288 Kako reći "Volim te" 620 01:04:36,417 --> 01:04:38,906 bez da kažeš "Tom"? 621 01:04:40,209 --> 01:04:42,698 Nemoguće je odvojiti jedno od drugog. 622 01:04:42,876 --> 01:04:44,155 I to je strašno. 623 01:04:44,835 --> 01:04:48,082 Zna da si mi postao važniji nego što sam htio. 624 01:04:48,210 --> 01:04:51,623 - Mogao si mi reći o tome. - Znaš i sam. 625 01:04:53,961 --> 01:04:56,912 Takođe sam mu rekla da mrzim sebe zbog toga. 626 01:04:57,045 --> 01:04:58,502 Ovo je istina. 627 01:05:01,420 --> 01:05:04,621 Volio bih biti samo s tobom, ali ne mogu. 628 01:05:06,296 --> 01:05:08,867 Ne znam šta povezuje Tomu i mene. Ništa. 629 01:05:09,005 --> 01:05:11,042 Ali još uvijek ne mogu vjerovati. 630 01:05:11,838 --> 01:05:15,619 Nema budućnosti za tebe i mene. Jednostavno smo zatečeni nespremni. 631 01:05:16,547 --> 01:05:19,167 Ne rizikuješ ništa. Sve će se riješiti samo od sebe. 632 01:05:20,048 --> 01:05:23,877 Čim prestaneš pokazivati ​​interes za mene. 633 01:05:33,925 --> 01:05:35,916 Život zajedno u troje je nemoguć san. 634 01:05:36,134 --> 01:05:39,831 Dok je mistigris sasvim stvarna stvar. 635 01:05:41,759 --> 01:05:42,921 Da vidimo ko pobjeđuje. 636 01:05:44,176 --> 01:05:46,084 On nema partnera/partnerku. 637 01:05:47,593 --> 01:05:49,880 Odbacujemo uparene karte iste boje. 638 01:05:50,594 --> 01:05:52,668 Glavno je da nema lopate. 639 01:06:00,637 --> 01:06:02,462 Igra je završena. 640 01:06:11,722 --> 01:06:12,919 Laku noć. 641 01:06:13,563 --> 01:06:16,230 - Hoćemo li plivati ​​u zoru? - Dobra ideja. 642 01:06:16,307 --> 01:06:17,764 - Da te probudim? - U redu, u redu. 643 01:06:17,789 --> 01:06:19,827 Da vidimo ko će koga probuditi. 644 01:06:27,952 --> 01:06:29,441 Nije ga briga. 645 01:06:32,293 --> 01:06:35,043 Ti čak ni ne vjeruješ u ono što govoriš. 646 01:06:35,293 --> 01:06:38,576 - Odlučio je da ga nije briga. - Postoji jedna nijansa u tome. 647 01:06:38,601 --> 01:06:40,307 Ali to nije sasvim tačno. 648 01:06:41,726 --> 01:06:44,678 Na kraju, neće ga biti briga. Je li to bolje? 649 01:06:45,137 --> 01:06:47,886 Ne. Govoriš kao da ga ne poznaješ. 650 01:07:04,188 --> 01:07:05,764 Nije te briga. 651 01:07:07,730 --> 01:07:10,847 Ako vam upadne u oči, onda jeste. 652 01:07:12,522 --> 01:07:14,809 Ne moraš ostati sa mnom. 653 01:07:22,815 --> 01:07:25,055 Rekao sam ti da odeš, i ti si otišao? 654 01:07:26,564 --> 01:07:29,516 Više ništa ne razumiješ. Ne čuješ me. 655 01:07:32,269 --> 01:07:34,011 Ne znam šta želiš, 656 01:07:35,502 --> 01:07:37,328 Trebam li ti još uvijek? 657 01:07:40,031 --> 01:07:41,987 Šta misliš o meni? 658 01:07:43,110 --> 01:07:47,021 Želim znati: jeste li se vidjeli u Parizu bez mene? 659 01:07:53,820 --> 01:07:54,768 Ja. 660 01:07:56,528 --> 01:07:58,733 Onda znaš šta mislim o tebi. 661 01:08:00,612 --> 01:08:03,729 Nisam o tome ranije razmišljao/la. Tek sam sad shvatio/la. 662 01:08:05,571 --> 01:08:07,646 Želim da odeš. 663 01:08:24,366 --> 01:08:27,981 Uradila bih sve za njega. Kad bi samo on to uradio. 664 01:08:28,158 --> 01:08:30,065 Samo da osjetim njegovu želju. 665 01:08:30,950 --> 01:08:33,486 Da mi daš naređenje, poslušao bih ga. 666 01:08:35,742 --> 01:08:38,029 Želja koja bi bila naredba. 667 01:08:42,035 --> 01:08:46,111 Nisam ja ovo započeo/la. Ti si me poljubio/la. 668 01:08:46,285 --> 01:08:48,442 Znao je da smo se upoznali u Parizu. 669 01:08:48,619 --> 01:08:51,902 Ali poljubila si me. A on to ne zna. 670 01:09:01,954 --> 01:09:04,111 Mrzim ga danas. 671 01:09:05,496 --> 01:09:06,871 On je samodopadan momak, 672 01:09:07,038 --> 01:09:09,906 kojih ima na desetine u školskim dvorištima, 673 01:09:11,956 --> 01:09:15,238 derište koje ne razumije ljudske odnose. 674 01:09:17,457 --> 01:09:20,704 On ne shvata da smo on i ja iznad svega. 675 01:09:30,333 --> 01:09:34,031 Ne želim više ići u školu. Ne zbog nastavnika. 676 01:09:34,209 --> 01:09:37,042 Među nastavnicima uvijek ima idiota. 677 01:09:37,209 --> 01:09:39,615 Ali nikoga nije briga za njih. 678 01:09:40,751 --> 01:09:44,164 Ne, ne želim ići u školu zbog korumpiranih, arogantnih ljudi. 679 01:09:46,711 --> 01:09:51,084 Danas izgleda kao oni. To je nepodnošljivo. 680 01:09:53,087 --> 01:09:57,128 Više neću ići u školu. Studirat ću dopisno. 681 01:10:01,629 --> 01:10:04,249 Ne želim više imati posla s momcima. 682 01:10:04,421 --> 01:10:06,412 Svi ratovi su zbog njih. 683 01:10:07,255 --> 01:10:10,621 Ne bi trebao dozvoliti Tomu da komunicira s njima. 684 01:10:12,881 --> 01:10:15,963 Jesi li to vidio/vidjela? Danas ima užasno hladan pogled. 685 01:10:17,340 --> 01:10:21,879 Da te poljubim, krv bi ti se sledila. 686 01:10:22,049 --> 01:10:24,834 Nije me poljubio, ali hladno mi je. 687 01:10:25,008 --> 01:10:26,750 - Strašno. - Nije hladnoća. 688 01:10:26,966 --> 01:10:28,673 I neosjetljivost. 689 01:10:28,842 --> 01:10:34,044 Emocije nas ponekad čine neosjetljivima. 690 01:10:34,259 --> 01:10:35,882 Osjećaji, a ne emocije. 691 01:10:36,051 --> 01:10:38,670 Snažna osjećanja pretvaraju se u emocije. 692 01:10:38,843 --> 01:10:43,335 - To je ružna riječ. - To sam rekao umjesto riječi "osjećaj". 693 01:10:44,177 --> 01:10:46,298 Znam da ga baš i ne voliš. 694 01:10:47,011 --> 01:10:48,918 To me ne iritira uvijek. 695 01:10:51,261 --> 01:10:55,172 Trudio/la sam se da ne osjećam emocije onih koje sam volio/la. 696 01:10:55,345 --> 01:10:58,379 Možda sam poricao vlastite emocije. 697 01:10:59,954 --> 01:11:04,031 Ima dana kada je tuđa ljubav nepodnošljiva. 698 01:11:06,164 --> 01:11:09,281 Toma se užasno boji pokazivanja emocija. 699 01:11:09,456 --> 01:11:13,153 To ne znači da ih nema. Naprotiv. 700 01:11:17,040 --> 01:11:19,245 Dok sam živio s njim i njegovom majkom, 701 01:11:20,082 --> 01:11:22,405 Voljela sam ga manje nego sada. 702 01:11:22,583 --> 01:11:24,988 Nisam bila zaljubljena u njega sve vrijeme. 703 01:11:25,833 --> 01:11:29,827 Bilo je trenutaka kada mi se uopšte nije sviđao. 704 01:11:29,917 --> 01:11:33,164 Sada ga volim stalno, bez obzira šta uradi. 705 01:11:42,294 --> 01:11:45,375 Voliš ga, a mene ljubiš. Nemaš savjesti. 706 01:11:46,794 --> 01:11:50,243 Oboje te volimo. Zaljubljeni smo u iste djevojke. 707 01:11:50,420 --> 01:11:52,743 I tako će biti do kraja mog života. 708 01:11:54,629 --> 01:11:57,580 Uskoro više neću moći ljubiti njegove djevojke. 709 01:11:59,213 --> 01:12:01,453 Izgubit ću svoj šarm. 710 01:12:01,671 --> 01:12:06,246 Zato volimo biti zaljubljeni u tebe u isto vrijeme upravo sada. 711 01:12:07,672 --> 01:12:11,121 Kad budemo plivali s njim, mislit ćemo na tebe, 712 01:12:11,298 --> 01:12:14,249 iako nikada nećemo izgovoriti tvoje ime: "Juliette". 713 01:12:14,923 --> 01:12:17,922 Lud si. Neće plivati ​​s tobom sutra. 714 01:12:18,090 --> 01:12:19,500 On će se duriti. 715 01:12:20,341 --> 01:12:24,038 Ti i on niste isti. 716 01:12:26,925 --> 01:12:28,299 Više mi nije tako hladno. 717 01:12:31,176 --> 01:12:34,672 - Hoćeš li doći da me pozdraviš? - Da. 718 01:15:22,033 --> 01:15:23,407 Nema potrebe. 719 01:15:31,326 --> 01:15:33,483 Moram. Ja sam kao i svi ostali. 720 01:15:43,369 --> 01:15:45,693 Onda će svemu biti kraj. 721 01:15:46,953 --> 01:15:48,695 Volim te. 722 01:16:33,293 --> 01:16:34,122 Prsa i epilog 723 01:16:34,252 --> 01:16:37,036 Dozvolio sam da me preuzme, ali Toma je bio jači. 724 01:18:31,810 --> 01:18:33,884 Seks nema nikakve veze s tim. 725 01:18:34,060 --> 01:18:36,384 - To je drugačije. - Nisam ništa pitao! 726 01:18:36,561 --> 01:18:39,512 Ne želim ništa čuti, a pogotovo ne od tebe. 727 01:18:45,895 --> 01:18:48,598 Dok smo se spuštali, razmišljao sam o jednoj stvari: 728 01:18:48,771 --> 01:18:51,260 Htio sam ti razbiti glavu. 729 01:19:09,690 --> 01:19:12,891 Odlučila sam da ću vrištati kada mi se približiš. 730 01:19:16,608 --> 01:19:20,140 Odlučio/la sam da ću vrištati svaki put kad ti se približim, 731 01:19:20,317 --> 01:19:23,600 kako bi me čuo i odmah dotrčao. 732 01:19:38,528 --> 01:19:40,270 Uzmi! 733 01:19:51,238 --> 01:19:52,565 Uzmi. 734 01:19:56,822 --> 01:19:58,481 Uzmi. 735 01:20:39,870 --> 01:20:44,195 Sklopili smo pakt s njim zauvijek. I iako sam im dozvolila da me odvedu, 736 01:20:44,329 --> 01:20:47,197 Toma je ipak jači. 737 01:20:47,996 --> 01:20:49,987 On je jači od tebe. 738 01:20:58,997 --> 01:21:00,905 Otići ću rano. 739 01:22:34,969 --> 01:22:37,837 Mogli bismo biti sakupljači smeća u Veneciji. 740 01:22:39,553 --> 01:22:41,628 Bilo bi nam dobro tamo. 741 01:22:47,888 --> 01:22:50,128 Ujutro bismo se budili na vodi. 742 01:22:54,055 --> 01:22:56,046 Tamo je tako lijepo! 743 01:23:05,307 --> 01:23:09,550 Par živi u aneksu prodavnice pored moje kuće. 744 01:23:11,225 --> 01:23:13,464 Muškarac i žena. 745 01:23:24,018 --> 01:23:27,100 Vjerovatno se nikada neće razvesti. 746 01:23:33,103 --> 01:23:33,932 Baš kao i mi. 747 01:23:46,605 --> 01:23:49,805 Definitivno se za njih ne može reći "prost coitum animal triste". 748 01:23:49,980 --> 01:23:52,682 - "Post", ne "prost". - Da, "pošta". 749 01:23:54,064 --> 01:23:56,055 "Nakon parenja, zvijer se odmara." 750 01:23:56,231 --> 01:23:57,060 Šta? 751 01:23:57,231 --> 01:23:59,720 Ne. "Nakon seksa, svaka životinja je tužna." 752 01:24:01,232 --> 01:24:04,016 - Kad se vratimo, pitat ćemo ih. - Da. 753 01:24:04,190 --> 01:24:07,142 Odgovorit će nam: "Gledaj svoja posla." 754 01:24:11,533 --> 01:24:14,104 Hajdemo odavde. Ovdje je užasno depresivno. 755 01:25:20,368 --> 01:25:22,939 Preveo M.Labori