1
00:01:00,561 --> 00:01:04,482
Eu tinha 18 anos
quando escrevi meu romance "Sarah".
2
00:01:04,607 --> 00:01:07,944
Nunca pensei que se tornaria um best-seller
com todas essas pessoas chiques
3
00:01:08,069 --> 00:01:12,698
querendo me conhecer,
o indescritível JT Leroy,
4
00:01:14,075 --> 00:01:18,663
mas prefiro ficar fechado porque
quando estou escrevendo ou ao telefone,
5
00:01:18,788 --> 00:01:22,166
Eu posso mostrar às pessoas
exatamente o que eu quero mostrar a eles.
6
00:01:22,291 --> 00:01:27,463
Posso me concentrar nas palavras
e apenas... deixar meu corpo para trás.
7
00:01:53,281 --> 00:01:55,157
- Cara, é tão bom.
- Sim?
8
00:01:55,908 --> 00:01:58,452
Acabamos de receber as demos de volta
do estúdio,
9
00:01:58,577 --> 00:02:00,663
então, sim, estou muito animado.
10
00:02:04,208 --> 00:02:07,878
-É ela? Essa é a Laura?
- Uh-huh. Sim, não, é ela.
11
00:02:08,004 --> 00:02:09,755
- Legal.
- Muito bom, certo?
12
00:02:09,880 --> 00:02:11,090
Sim.
13
00:02:11,215 --> 00:02:12,550
Cara, ela é...
14
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Mal posso esperar para você conhecê-la.
15
00:02:18,014 --> 00:02:20,516
Eu moro aqui agora.
Eu não posso acreditar nisso.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
Porra, sim, você mora aqui!
17
00:02:23,436 --> 00:02:25,438
Cara, você conseguiu sair da casa da mamãe.
18
00:02:25,813 --> 00:02:29,400
Você está subindo no mundo.
Estou orgulhoso de você. Orgulhoso de você.
19
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Obrigado.
20
00:02:47,960 --> 00:02:49,253
Ei, ei!
21
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
Ei, entre. Somos nós.
22
00:02:52,757 --> 00:02:56,344
A cozinha fica bem aqui. Fogão.
Cuidadoso. Há livros por toda parte.
23
00:02:56,469 --> 00:02:58,512
- Estes são lindos.
- Eu não tocaria nisso.
24
00:02:58,637 --> 00:03:00,765
Temos liderança. Eu testei.
25
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
Tudo bem, é isso.
É aqui que a mágica acontece.
26
00:03:05,019 --> 00:03:08,230
- Isso é tão legal, Geoff.
- Certo? Agora, ouça.
27
00:03:08,356 --> 00:03:13,152
O sofá se abre. Fique confortável
e farei um chá. Você quer um chá?
28
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Eu adoraria uma cerveja.
29
00:03:16,489 --> 00:03:18,282
Cerveja. Certo. OK. Você está com sorte.
30
00:03:18,407 --> 00:03:22,203
Acabei de fazer um novo lote
de cerveja caseira. Legal.
31
00:03:22,328 --> 00:03:24,080
Ei, ei! Venha conhecer minha irmã!
32
00:03:24,205 --> 00:03:25,623
Já estou aí!
33
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
De qualquer forma, toda vez que eu digo não,
34
00:03:29,168 --> 00:03:31,754
Posso senti-los querendo mais.
35
00:03:31,879 --> 00:03:36,133
Eles simplesmente não conseguem acreditar nisso
O aluguel do sul está negando.
36
00:03:37,468 --> 00:03:40,721
Tenho que admitir, gosto de ter o poder.
37
00:03:41,764 --> 00:03:45,309
Tudo bem, sim. Sim, obrigado.
38
00:03:46,102 --> 00:03:48,020
Mesma hora amanhã. Tchau.
39
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
Onde ela está?
40
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
- Onde ela está?
- Ei.
41
00:03:54,568 --> 00:03:58,781
Ah, olhe para você. Ah, Savannah.
42
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
A irmã mais nova de Geoff.
43
00:04:02,326 --> 00:04:04,662
- Ah, eu vejo sua alma em seu sorriso.
- Legal, vocês se conheceram.
44
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
- Vocês se conheceram.
- Olhe para esta criatura.
45
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
- Bem-vindo ao nosso pequeno castelo.
- Assim como você disse.
46
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
- O sorriso pelo qual me apaixonei.
- Você fez isso?
47
00:04:11,127 --> 00:04:14,338
- Estou ficando bom nisso.
- Você é bom em tudo, querido.
48
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Eu ouvi a música no carro.
49
00:04:17,383 --> 00:04:19,510
- Está bom. É realmente...
- Incrível, certo?
50
00:04:19,635 --> 00:04:22,179
É tão legal! Ele está em uma zona!
51
00:04:22,304 --> 00:04:25,433
- Estou apenas escrevendo letras.
- Ela está apenas escrevendo...? Não, não.
52
00:04:25,558 --> 00:04:28,185
Essa mulher está transformando minha música
nessas belas canções.
53
00:04:28,310 --> 00:04:30,271
Estamos escrevendo duas, três músicas por dia.
É uma loucura.
54
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
- Ele está pegando fogo.
- Parece que está acontecendo.
55
00:04:32,440 --> 00:04:35,025
- Você está pegando fogo.
- Estamos pegando fogo.
56
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
- O que é isso?
- Ah, é só isso que eu fiz.
57
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Eu tinha um rolo extra de fita adesiva
deitado por aí.
58
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
- Espere um minuto. Aguentar.
- Isso é muito legal.
59
00:04:43,117 --> 00:04:46,871
Sim. Apenas uma coisa que você fez?
Isso não é apenas uma coisa.
60
00:04:46,996 --> 00:04:51,959
O que é isso, como um unicórnio mágico
mochila? Isso está me deixando louco.
61
00:04:52,460 --> 00:04:55,671
Isso é pura arte.
Isso é como um gênio criativo.
62
00:04:55,796 --> 00:04:58,174
Não... Não largue essas coisas.
Certo, querido?
63
00:04:58,299 --> 00:04:59,300
Hum-hmm.
64
00:04:59,425 --> 00:05:02,011
- Sim. Sim. Não, porra, sim. Claro.
- Certo?
65
00:05:02,136 --> 00:05:03,679
Você tem que levá-la
para a festa de Lee.
66
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
- Certo?
- Você tem que ir.
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
- Temos que ir! Temos que ir!
- Sim, primeira noite!
68
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
- Você vai vir?
- Claro.
69
00:05:09,226 --> 00:05:11,395
- Qualquer coisa que você queira fazer, estou aberto.
- Você vem?
70
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
- Ela acabou de chegar. Você tem que vir.
- Se você quiser que eu vá...
71
00:05:14,064 --> 00:05:16,609
Vamos, não queremos que você venha,
precisamos que você venha.
72
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
- Você está me puxando.
- Precisamos de você.
73
00:05:18,402 --> 00:05:21,655
Você está me arrastando para uma celebração!
74
00:05:21,780 --> 00:05:25,451
Você vai à festa do Lee!
Sav está em São Francisco!
75
00:05:25,576 --> 00:05:27,620
Ei, o que houve?
76
00:05:28,287 --> 00:05:30,039
E ai, como vai?
77
00:05:30,164 --> 00:05:34,960
Vou colocar isso em você. Compartilhamos roupas.
Deus, ficou incrível com o seu cabelo.
78
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Ah, Samuel!
79
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Esta é a irmã de Geoff, Savannah!
80
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Ela está assumindo o antigo apartamento dele.
81
00:05:42,593 --> 00:05:47,681
- Eu sou Sav, prazer em conhecê-lo.
- O pôster de Twist and Scream está na parede.
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,933
Ah Merda!
83
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
Isso é tão lindo.
Essa é a nossa banda. Sim.
84
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Sem chance!
85
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
- Então você é um artista?
- Sim. Sim.
86
00:05:54,438 --> 00:05:55,731
- Qual o seu nome?
- Sofia.
87
00:05:55,856 --> 00:05:58,943
- Sofia. Que tipo de arte?
- É tipo conceitual.
88
00:06:06,659 --> 00:06:08,744
E a escrita tem sido incrível.
89
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
Finalmente não estou pagando o aluguel
com sexo por telefone.
90
00:06:11,956 --> 00:06:14,458
E estou recebendo algumas ofertas.
É como...
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,878
- Você disse que fez sexo por telefone?
- Sim. Oh sim.
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,548
É um dos trabalhos mais criativos de todos os tempos.
93
00:06:20,673 --> 00:06:22,633
Você sabe, você tem que conseguir
na encenação disso.
94
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
Mas como escritor, está na loucura
de criar um personagem,
95
00:06:25,886 --> 00:06:27,388
você sabe o que quero dizer?
96
00:06:29,974 --> 00:06:33,227
E então a atenção deles
vira-se para Sofia?
97
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
Por causa de suas pinturas ridículas?
98
00:06:36,897 --> 00:06:41,068
Quero dizer, me desculpe, mas, tipo, ela é
entendendo isso porque ela é uma garota fofa
99
00:06:41,193 --> 00:06:44,446
com uma bunda bonitinha,
e sua pequena arte fofa.
100
00:06:46,323 --> 00:06:50,744
Você pode imaginar
se eles soubessem que eu era JT Leroy?
101
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Certo?
102
00:06:54,665 --> 00:06:57,459
Se eles soubessem que eu estava
um autor de best-seller do New York Times?
103
00:06:57,585 --> 00:07:00,963
- Quero dizer, isso é tão louco.
- Sim, bem, então diga a eles!
104
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
Geoff.
105
00:07:03,966 --> 00:07:05,676
Você sabe que não posso fazer isso.
106
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
Tive uma ideia.
107
00:07:14,018 --> 00:07:18,897
E se eu sair,
mas com algum tipo de disfarce?
108
00:07:27,865 --> 00:07:29,033
Ah!
109
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
- E aí?
- Você quer manter um segredo?
110
00:07:39,001 --> 00:07:40,252
O que é isso?
111
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
É meu livro, Sarah.
Minha chance de imortalidade.
112
00:07:45,841 --> 00:07:48,260
Ah, então JT é como seu pseudônimo.
113
00:07:49,053 --> 00:07:50,971
Mais parecido com meu avatar.
114
00:07:52,056 --> 00:07:53,223
Quem é esse garoto?
115
00:07:53,349 --> 00:07:55,476
Isso é apenas uma foto
Encontrei em um brechó.
116
00:07:55,601 --> 00:07:58,646
Eu adorei porque ele parece uma criança
em um romance de Dennis Cooper.
117
00:07:58,771 --> 00:08:02,316
- Eu amo Dennis Cooper.
- Claro que sim. Oh!
118
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
Ei, você conhece Mary Gaitskill?
119
00:08:04,193 --> 00:08:07,571
Hum, sim, mas eu não... eu não
leia qualquer coisa dela. Eu quero.
120
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Ah, você vai adorar.
121
00:08:09,031 --> 00:08:11,241
Estou terminando os livros da Colette
agora mesmo.
122
00:08:11,367 --> 00:08:13,827
Meu Deus, eu me lembro da primeira vez
Eu li Colette.
123
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
Eu me sentiria tão francês e...
124
00:08:18,707 --> 00:08:22,461
Toda essa ótima escrita
isso vem da angústia.
125
00:08:23,170 --> 00:08:25,422
Mas tem beleza também, sabe?
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,508
Tipo, JT certamente tinha isso.
127
00:08:27,633 --> 00:08:31,303
Tipo, seus avós
eram fundamentalistas, super sádicos.
128
00:08:34,723 --> 00:08:38,644
- Ei, deixe-me saber o que você pensa.
- Claro. Sim.
129
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
Olá? Oi.
130
00:08:44,900 --> 00:08:46,777
É meu primeiro dia no estacionamento.
131
00:08:47,986 --> 00:08:52,199
Estou usando a peruca dourada da Rapunzel
concedido a mim por minha mãe, Sarah.
132
00:08:52,324 --> 00:08:54,451
A beleza lendária
e a prostituta mais feroz
133
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
isso já funcionou
uma parada de caminhões no sul.
134
00:08:58,372 --> 00:09:02,084
De salto alto, eu me pavoneei entre
as longas linhas cintilantes de grandes plataformas.
135
00:09:02,209 --> 00:09:04,628
A mão de Cash é como
a boca de algum animal grande
136
00:09:04,753 --> 00:09:08,132
quando ele abre
revelando um osso de pênis de guaxinim,
137
00:09:08,257 --> 00:09:12,302
o talismã que distingue
suas garotas do asfalto de todas as outras.
138
00:09:12,428 --> 00:09:16,765
Quanto maior o osso, mais procurado
seu material de garota suave é.
139
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Se você não percebeu
os colares de osso de pênis de guaxinim
140
00:09:19,601 --> 00:09:21,228
e você não sabia o que isso significava,
141
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
você nunca saberia
eles eram na verdade meninos.
142
00:09:24,565 --> 00:09:25,774
Você precisa ganhar aquele guaxinim...
143
00:09:25,899 --> 00:09:30,237
A multidão me cerca, dilacerando
na minha renda, rasgando minhas roupas duramente conquistadas.
144
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
"É um maldito menino!" eles gritam,
145
00:09:31,864 --> 00:09:35,367
chacais famintos latindo para a lua
enquanto me persegue pela floresta.
146
00:09:35,492 --> 00:09:36,994
Isso é tudo que sou.
147
00:09:37,119 --> 00:09:40,748
Um coração sangrento e brilhante batendo forte
sob um céu negro e cheio de hematomas,
148
00:09:40,873 --> 00:09:44,084
recusando-me a deixar alguém me contar
quem eu deveria ser.
149
00:09:54,928 --> 00:09:58,432
Achei tão lindo. É uma loucura.
150
00:09:59,433 --> 00:10:04,271
Nunca li nada parecido,
e é muito doloroso, você sabe,
151
00:10:04,396 --> 00:10:07,775
mas, tipo, maldita magia
e eu não posso nem...
152
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
Não consigo pensar no caminho certo
153
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
para descrever como isso me faz sentir,
honestamente.
154
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
Ah, meu Deus!
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,118
Isso é tão lindo
ouvir você falar sobre isso dessa maneira.
156
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
Deus! Claro que você entendeu.
157
00:10:21,163 --> 00:10:27,127
Não sei se Geoff te contou.
Eu estava em um lugar tão escuro, sabe?
158
00:10:27,252 --> 00:10:29,880
A alma ou espírito
ou como você quiser chamar
159
00:10:30,005 --> 00:10:32,966
apenas... me encarnou.
160
00:10:34,009 --> 00:10:40,599
Este Jeremiah Terminator LeRoy.
161
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
Jeremias Exterminador do Futuro LeRoy...
162
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Uau.
163
00:10:47,356 --> 00:10:51,109
Então ele começou a ligar para esse terapeuta
quem contou ao JT,
164
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
"Ei, você deveria escrever
sua história."
165
00:10:54,363 --> 00:10:58,826
É incrível
compartilhando isso com você porque...
166
00:10:59,451 --> 00:11:03,413
hum... quando te vi pela primeira vez,
Achei que você se parecia com ele.
167
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
- Huh?
- É por isso que eu estava...
168
00:11:06,041 --> 00:11:08,794
Eu queria te perguntar se eu poderia
tire uma foto sua como ele.
169
00:11:09,378 --> 00:11:11,421
Bem, o que você quer dizer? Tipo...
170
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Sou JT ao telefone há anos,
171
00:11:14,383 --> 00:11:17,469
e as pessoas precisam vê-lo agora.
172
00:11:17,594 --> 00:11:22,933
Quer dizer, eu sou... uma garota, você sabe,
apenas para afirmar o óbvio.
173
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
Não! Não!
174
00:11:24,560 --> 00:11:28,355
Isso é o que é lindo.
Ele é andrógino. Você sabe? Ele é tipo,
175
00:11:28,480 --> 00:11:34,069
você sabe, descobrindo sua própria identidade.
Garoto, garota. Ele está disfarçado.
176
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Eu pagaria a você 50 dólares.
É para a revista Entrevista.
177
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
Salve! Revista Entrevistas.
178
00:11:39,491 --> 00:11:40,993
O que você acha?
179
00:11:43,829 --> 00:11:46,415
Quero dizer... Sim, claro. Por que não?
180
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
Oh sério? É assim que parece?
181
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
- Sim.
- Eca.
182
00:12:26,955 --> 00:12:28,749
- Parece ótimo.
- Sim.
183
00:12:37,716 --> 00:12:40,594
Então abaixe o queixo. Perfeito.
184
00:12:40,719 --> 00:12:42,930
Um pouco para a direita.
Novo, apenas me dê olhos.
185
00:12:43,055 --> 00:12:45,599
Um pouquinho... Perfeito.
186
00:13:02,032 --> 00:13:05,494
Oh, meu Deus, estou ficando com calafrios.
187
00:13:05,619 --> 00:13:07,704
- Sav, você está ótimo.
- Esse é o JT.
188
00:13:07,829 --> 00:13:10,540
- É perfeito.
- Você não quer fazer mais um?
189
00:13:10,666 --> 00:13:13,669
Você está brincando?
São US$ 12 a caixa. Vamos!
190
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Eu consegui.
191
00:13:18,548 --> 00:13:23,804
Este é um começo totalmente novo para mim.
Como um mundo totalmente novo.
192
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Aqui está. Você está bem?
193
00:13:45,409 --> 00:13:47,411
Esse cabelo fica bem em você.
194
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
Obrigado. Eu estava notando seus sapatos.
195
00:13:52,624 --> 00:13:55,168
- Eu nunca vi isso.
- Sim.
196
00:13:55,293 --> 00:13:57,546
Liberte os dedos dos pés e o resto virá.
197
00:14:00,590 --> 00:14:04,011
Você esteve aqui. Eu vi você
aqui. Você mora perto?
198
00:14:05,345 --> 00:14:08,390
Bem perto. Missão.
199
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
- Você?
- Ah, SoMa.
200
00:14:12,352 --> 00:14:13,437
Certo.
201
00:14:20,444 --> 00:14:23,238
Se você precisar de alguma coisa,
Eu vou trabalhar aqui
202
00:14:23,363 --> 00:14:26,450
pelo resto do tempo
você estará aqui, então...
203
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
- OK.
- OK.
204
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Olá?
205
00:14:43,967 --> 00:14:46,053
Savana. É Laura.
Oh, meu Deus, como você está?
206
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
Você pode fazer isso mais uma vez?
207
00:14:50,098 --> 00:14:52,559
Olá, meu nome é JT Leroy.
208
00:14:53,351 --> 00:14:55,395
Olá, meu nome é JT Leroy.
209
00:14:57,856 --> 00:15:00,150
Olá, meu nome é JT Leroy.
210
00:15:00,609 --> 00:15:02,652
Olá, meu nome é JT Leroy.
211
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Isso é ótimo.
212
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
Quero dizer, uma coisa é tirar uma foto,
213
00:15:10,368 --> 00:15:13,872
talvez dizendo: "Ei, sou JT Leroy",
mas é outra coisa ser ele.
214
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
Não, não! Em primeiro lugar,
Já fiz a entrevista.
215
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
Não é como
ele está tentando falar com você.
216
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Ele só quer tirar uma foto.
217
00:15:19,836 --> 00:15:22,214
E além disso,
quando você conhece alguém novo,
218
00:15:22,339 --> 00:15:24,466
você questionaria
quem eles dizem que são?
219
00:15:25,634 --> 00:15:27,052
Vai ser perfeito. Aqui.
220
00:15:27,177 --> 00:15:31,014
Esta é uma entrevista com JT
para que você possa ouvir a voz.
221
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
Ah, preciso te mostrar.
222
00:15:32,849 --> 00:15:37,187
Há isso inacreditavelmente, tipo,
atriz gostosa,
223
00:15:37,312 --> 00:15:41,274
Eva Avelin, da Europa.
O livro está indo muito bem lá.
224
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
Ela tem ligado para JT todas as noites.
225
00:15:43,276 --> 00:15:46,780
Apenas, tipo, obcecado e estamos
terminando as frases um do outro.
226
00:15:48,281 --> 00:15:51,952
- Uau.
- Sim. Você quer um biscoito?
227
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Não, os cookies produzem curvas.
Eu não posso fazer isso.
228
00:15:57,958 --> 00:16:01,128
O que? Você não pode comer biscoitos
e ser gótico?
229
00:16:02,003 --> 00:16:05,257
Eu sou... eu não sou gótico.
230
00:16:05,924 --> 00:16:07,092
Apenas magro?
231
00:16:07,217 --> 00:16:11,388
Não, não necessariamente, apenas sem... curvas.
232
00:16:11,513 --> 00:16:16,059
É por isso que você está amarrando tudo
e usar sutiãs esportivos o tempo todo?
233
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
Isso é perfeito para JT.
234
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Livre-se dos peitos,
você já está lá.
235
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Sim.
236
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
Hoje estou conversando com JT Leroy,
237
00:16:25,235 --> 00:16:26,778
o jovem escritor de "Sarah",
238
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
um romance best-seller
com base na experiência dele
239
00:16:29,739 --> 00:16:34,077
como filho de uma prostituta
que trabalharam em paradas de caminhões no Sul.
240
00:16:34,202 --> 00:16:39,082
JT, sua mãe costumava passar por você
como sua irmã mais nova?
241
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
Sim. Quero dizer...
242
00:16:41,459 --> 00:16:45,130
Sarah, ela sabia que John
não gostava de ter um menino por perto,
243
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
então ela fez duas lindas garotas.
244
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
Porque ela sabia
eles receberiam o dobro da atenção.
245
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Sav, você está bem com isso, certo?
246
00:16:52,929 --> 00:16:55,974
Quero dizer, você não precisa fazer isso
se você não quiser.
247
00:16:56,516 --> 00:16:59,102
Sim, não, não, totalmente. Eu gosto disso.
248
00:16:59,436 --> 00:17:03,064
Sua mãe esperava que você
se envolver em prostituição?
249
00:17:03,190 --> 00:17:06,151
Quero dizer,
ela não me forçou nem nada, mas...
250
00:17:06,276 --> 00:17:08,570
- Ela não me forçou nem nada.
- Parte de mim gostou muito.
251
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
Eu não entendo muito bem
cem por cento, mas...
252
00:17:10,906 --> 00:17:13,992
Sim, é... é... complicado.
253
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
- Adorei me vestir...
- Eu adorava me vestir...
254
00:17:16,369 --> 00:17:18,622
- Colocar roupas.
- Vestindo roupas.
255
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
- Transformando-se em outra pessoa.
- Transformando-se em outra pessoa.
256
00:17:21,875 --> 00:17:24,753
Olha, Laura está ao telefone
o tempo todo como JT,
257
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
mas ela também finge
para ser seu empresário, Speedie.
258
00:17:27,714 --> 00:17:31,885
- E ela me considerou Astor.
-Astor?
259
00:17:32,010 --> 00:17:35,805
Tipo, o namorado do Astor é o Speedie,
e salvamos JT das ruas.
260
00:17:35,931 --> 00:17:38,391
Agora somos como uma "família feliz"
e merda.
261
00:17:38,516 --> 00:17:41,811
Meus livros são ficção.
Quer dizer, eu conto histórias,
262
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
mas às vezes as mentiras
são mais verdadeiros do que a verdade.
263
00:17:45,357 --> 00:17:46,816
Mais verdadeiro que a verdade.
264
00:17:46,942 --> 00:17:49,986
Às vezes a mentira é mais verdadeira
do que a verdade.
265
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Confie em mim, tudo isso
é uma loucura por mim também.
266
00:17:54,199 --> 00:17:56,243
Quero dizer, não esperava
estar se mudando
267
00:17:56,368 --> 00:18:01,081
com um prostituto adolescente
e uma mulher britânica desagradável e barulhenta.
268
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Mulher britânica desagradável e barulhenta?
269
00:18:04,125 --> 00:18:06,711
Ah, sim, sim.
Isso é... Esse é o Speedie.
270
00:18:07,963 --> 00:18:10,715
Bem, 'olá,
você está certo, pequeno desgraçado.
271
00:18:10,840 --> 00:18:12,968
Achei que você não ia aparecer.
272
00:18:13,093 --> 00:18:16,429
Pronto para a filmagem?
Bruce, este é o JT!
273
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
- Olá, JT.
- Diga 'olá.
274
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Oi.
275
00:18:26,690 --> 00:18:28,858
Sim. Ele fica um pouco nervoso.
276
00:18:29,859 --> 00:18:34,072
E também, aliás,
ele não gosta de ser tocado, certo?
277
00:18:34,197 --> 00:18:37,867
Então eu lhe dou permissão total.
Dê uma olhada, encontre sua chance,
278
00:18:37,993 --> 00:18:39,661
mas, tipo, nesta sala.
279
00:18:39,786 --> 00:18:43,248
Olá, JT. Estou tão feliz
que poderíamos fazer isso funcionar.
280
00:18:43,373 --> 00:18:46,251
- Certo.
- Comprei isso de você online.
281
00:18:46,376 --> 00:18:47,460
Oh!
282
00:18:47,585 --> 00:18:49,879
E eu sei o quanto você gosta de chocolate.
283
00:18:50,005 --> 00:18:53,675
O que? Nada para o manipulador?
Eu também gosto.
284
00:18:54,968 --> 00:18:56,636
- Ótimo quarto.
- Ótimo.
285
00:18:56,761 --> 00:18:58,305
Minha irmã tem muito bom gosto.
286
00:18:58,430 --> 00:19:02,350
Então, JT, por que você não me conta
onde vocês dois moram?
287
00:19:05,061 --> 00:19:06,563
Bom, eu moro em...
288
00:19:07,188 --> 00:19:09,065
- Lombinho.
- Sim. Lá.
289
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Ah, legal.
290
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
- Lá vamos nós.
- Você sabe,
291
00:19:12,694 --> 00:19:15,655
se você conseguir
aquele pôster de Twist and Scream,
292
00:19:15,780 --> 00:19:19,659
essa é a banda da minha irmã e JT adora.
Você gostaria disso, certo?
293
00:19:20,201 --> 00:19:23,204
Eu acho que precisamos
para relaxar um pouco.
294
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
- Ah, relaxe?
- Sim, temos.
295
00:19:24,706 --> 00:19:29,586
Agite os músculos, amorzinho.
Você gosta disso?
296
00:19:29,711 --> 00:19:32,255
Ótimo. Ótimo. Eu tive uma ideia.
297
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Por que você não, hum...
298
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
apenas tente ficar em pé sobre isso?
299
00:19:41,139 --> 00:19:44,726
Eu não sou realmente um skatista,
então é meio estranho.
300
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
OK, que tal...
301
00:19:46,686 --> 00:19:48,313
Você sabe o que? Espere.
302
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
Hum...
303
00:19:50,231 --> 00:19:53,777
Eu tenho... JT adora maquiagem.
304
00:19:54,027 --> 00:19:56,404
E o batom? Certo?
305
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Quer passar batom, amor?
No espelho?
306
00:19:59,824 --> 00:20:02,577
- Poderia ser bom, certo?
- Vamos tentar. Podemos acertar...
307
00:20:03,161 --> 00:20:05,413
Isso é legal.
308
00:20:05,538 --> 00:20:06,915
Você gosta disso?
309
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
- Bom. Muito bom. Devagar.
- Legal!
310
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
- Aplique lentamente no rosto.
- Estou preocupado que aquele skate...
311
00:20:13,171 --> 00:20:14,214
Incline-se no espelho.
312
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
- Speedie, você está no tiro.
- Oh. Desculpe.
313
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Sair. Venha. Bom.
314
00:20:19,344 --> 00:20:22,055
Lindo, JT. Lindo.
315
00:20:22,180 --> 00:20:24,057
- Lindo.
- Merda.
316
00:20:24,182 --> 00:20:26,059
- Lindo.
- Está tudo bem.
317
00:20:26,184 --> 00:20:28,269
- Só vou mijar.
- OK.
318
00:20:30,897 --> 00:20:36,569
- Sim, acho que ele terminou.
- Ooh, eu só... só atirei um rolo.
319
00:20:36,694 --> 00:20:39,447
Não, não, você não sabe o quão sortudo
você deve conseguir a chance.
320
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
Eu entendo isso.
321
00:20:40,782 --> 00:20:42,742
Você é a primeira pessoa
quem já tirou sua foto.
322
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
Obrigado.
323
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
Ele esteve em casa
por três meses.
324
00:20:45,620 --> 00:20:47,747
Mas meu editor vai querer
mais de um tiro.
325
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
- Eu sei, mas ele é delicado.
- Olá, JT.
326
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
O que você diz
fazemos mais alguns, hein?
327
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Hum...
328
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
JT, você...
329
00:21:00,885 --> 00:21:04,055
Sim, não, acho que terminamos, Bruce.
330
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
Obrigado pela compreensão.
331
00:21:06,349 --> 00:21:10,437
Mas aposto que você tem uma ótima chance, certo?
332
00:21:10,562 --> 00:21:12,730
- Obrigado, JT, pelo seu tempo.
- Sim, obrigado.
333
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
- Foi um verdadeiro prazer.
- Você foi ótimo.
334
00:21:15,066 --> 00:21:19,070
- Veloz?
-Tudo bem, obrigado, Bruce.
335
00:21:19,195 --> 00:21:22,866
- Obrigado.
- Tenho certeza que vai ser ótimo.
336
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
- E veremos as fotos em breve.
- OK. Ótimo.
337
00:21:25,952 --> 00:21:27,620
Tudo bem então.
338
00:21:36,671 --> 00:21:38,798
- Você foi ótimo!
- Vibrações de desastre.
339
00:21:38,923 --> 00:21:41,176
- Você foi ótimo!
- Oh meu Deus! Eu sinto muito.
340
00:21:41,301 --> 00:21:42,343
Desculpe?
341
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
- O que você está falando?
- Eu não posso fazer esse sotaque.
342
00:21:44,846 --> 00:21:47,599
Ele podia ver que eu era uma menina.
Eu podia vê-lo olhando para mim.
343
00:21:47,724 --> 00:21:51,311
De jeito nenhum. Ele nunca suspeitou de nada.
Foi o oposto.
344
00:21:51,436 --> 00:21:53,688
Ele queria que você fosse para casa com ele.
345
00:21:53,813 --> 00:21:58,318
Porra, você foi ótimo.
E jogar Speedie foi muito legal, né?
346
00:21:58,443 --> 00:22:00,653
Tipo, não dou a mínima
o que alguém pensa de você,
347
00:22:00,778 --> 00:22:03,698
você acabou de dizer o que quer que seja
em sua mente! Eu amo ela!
348
00:22:03,823 --> 00:22:06,701
E quando você respondeu todas
pergunta para mim? Era tão óbvio.
349
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Não, isso é tão JT. Ele está nervoso.
350
00:22:08,953 --> 00:22:11,456
Ele não pode falar por si mesmo.
Isso foi perfeito.
351
00:22:12,749 --> 00:22:14,584
Ah, Sav, confie em mim.
352
00:22:14,709 --> 00:22:17,003
Eu aprendi sobre isso
dos meus dias de sexo por telefone.
353
00:22:17,128 --> 00:22:19,839
Você se estabelece
como outra pessoa, certo?
354
00:22:19,964 --> 00:22:24,010
Você pode fazer isso. Então abandone o sotaque
e ninguém nem percebe.
355
00:22:24,886 --> 00:22:29,432
E ele é esquivo. Esse é o mistério
e as pessoas adoram mistério.
356
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
Quase vomitei quando entrei.
357
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Ah, isso é tão JT.
Isso foi o que foi tão perfeito.
358
00:22:35,563 --> 00:22:38,942
Ele parecia enjoado
e nervoso e estranho.
359
00:22:39,067 --> 00:22:42,946
Oh, meu Deus, na sexta à noite,
nós temos a leitura
360
00:22:43,071 --> 00:22:45,323
e há todas essas pessoas fabulosas
isso vai aparecer
361
00:22:45,448 --> 00:22:47,492
e leia para ele
porque ele nunca está lá.
362
00:22:47,617 --> 00:22:50,745
E se você simplesmente aparecesse
e simplesmente hiperventilar?
363
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
- Sem chance.
- Sair correndo como se fosse vomitar?
364
00:22:52,914 --> 00:22:55,041
- Sem chance.
- Sim, claro!
365
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Não posso. Foi doentio.
366
00:22:57,752 --> 00:23:01,130
Esse é esse sentimento.
Isso é o que é tão lindo.
367
00:23:01,256 --> 00:23:04,801
É aquela sensação que todos nós temos, tipo,
logo antes de fazermos algo importante.
368
00:23:14,185 --> 00:23:17,397
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.
369
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
Posso arranjar outra pessoa na próxima vez.
370
00:23:19,482 --> 00:23:22,235
Eu tenho que ir porque Geoff e eu
tem ensaio da banda.
371
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Merda. Estou atrasado.
372
00:23:25,446 --> 00:23:27,865
Eu simplesmente vou assim.
OK, Sav. Aqui.
373
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Ah, obrigado. eu...
374
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Como prometido, amor.
Muito obrigado.
375
00:23:33,997 --> 00:23:36,457
- Oh, meu Deus, isso foi tão divertido.
- Até mais.
376
00:23:44,924 --> 00:23:48,553
Obrigado.
JT na verdade não está se sentindo bem,
377
00:23:48,678 --> 00:23:52,473
então sinto muito em dizer
ele não se juntará a nós, afinal.
378
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
Eu disse a você. Isso é algum tipo de farsa.
379
00:23:58,688 --> 00:24:00,148
Certo?
380
00:25:16,516 --> 00:25:17,558
Olá?
381
00:25:17,684 --> 00:25:20,603
Sáb. Você pode vir hoje à noite?
Tenho grandes novidades.
382
00:25:21,312 --> 00:25:23,106
Meu Deus! Entre aqui.
383
00:25:23,231 --> 00:25:25,942
Você não vai acreditar
o que vou te contar. Você está pronto?
384
00:25:26,067 --> 00:25:29,904
Um produtor de Hollywood
quer transformar Sarah em um filme.
385
00:25:30,029 --> 00:25:33,157
- O que? Sem chance. Você está falando sério?
- Você pode imaginar?
386
00:25:33,700 --> 00:25:36,285
Sarah na tela grande?
387
00:25:37,453 --> 00:25:39,247
Yeah, yeah. Isso seria épico.
388
00:25:39,372 --> 00:25:42,250
JT pode fazer o que quer
e dizer, você sabe,
389
00:25:42,375 --> 00:25:46,546
ei, sou um agorafóbico que só quer
sua autonomia respeitada, mas...
390
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Acho que não.
Acho que esta é uma oportunidade muito grande.
391
00:25:54,429 --> 00:25:56,639
Você... nós... esta noite?
392
00:25:56,764 --> 00:26:01,060
Não, não, bobo. Este fim de semana. Em Los Angeles.
393
00:26:01,644 --> 00:26:03,271
Ficaríamos na casa dela.
394
00:26:03,396 --> 00:26:05,690
Há uma festa, uma leitura,
uma sessão de fotos.
395
00:26:05,815 --> 00:26:08,151
Vamos, vai ser divertido.
396
00:26:08,276 --> 00:26:10,611
Não, só porque eu...
Estou trabalhando neste fim de semana.
397
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Isso é... Essa é a única coisa.
398
00:26:14,157 --> 00:26:15,575
Doce menina.
399
00:26:16,909 --> 00:26:18,828
Eu sei que a sessão de fotos foi intensa.
400
00:26:19,287 --> 00:26:21,414
Certo? Foi muito.
401
00:26:22,248 --> 00:26:25,960
Mas, Sav, havia uma luz em você.
402
00:26:27,336 --> 00:26:29,046
E eu...
403
00:26:29,172 --> 00:26:34,635
Eu o senti sair do meu corpo
e insira o seu.
404
00:26:39,557 --> 00:26:45,897
Quer dizer, eu estava no ensino médio quando,
Não sei, ele estava fazendo truques.
405
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Sou interessante o suficiente para, tipo,
ser ele?
406
00:26:51,068 --> 00:26:52,278
O que?
407
00:26:52,403 --> 00:26:55,990
Você é interessante.
Você está brincando comigo? Salva.
408
00:26:57,116 --> 00:26:58,618
Você é incrível.
409
00:26:58,743 --> 00:27:02,330
Eu não me odeio, eu só...
Isso é tão diferente.
410
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
Eu acho que você tem que pensar sobre isso
diferentemente.
411
00:27:05,082 --> 00:27:09,754
Quero dizer, estamos falando de Warhol,
Ziggy Stardust, Grace Jones.
412
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
E se você acordar uma manhã
e dizer: "Eu quero ser outra pessoa?"
413
00:27:13,216 --> 00:27:16,177
Foi isso que eles fizeram.
Eles não esperaram por permissão.
414
00:27:16,302 --> 00:27:19,305
Bem, sim, eu... eu conheço esse sentimento.
415
00:27:21,182 --> 00:27:23,518
Eu sabia que queria ser um artista,
certo?
416
00:27:24,769 --> 00:27:27,522
Porque eu estava tipo, eu quero ter uma vida.
417
00:27:27,647 --> 00:27:31,567
Eu não quero viver em um maldito cubículo
nove às malditas cinco.
418
00:27:32,318 --> 00:27:33,778
Não sou assim.
419
00:27:34,529 --> 00:27:37,281
Multar! Multar! Passe minha vida,
"Olá, oi. Quer foder?"
420
00:27:37,406 --> 00:27:39,450
Fazendo sexo por telefone pelo resto da minha vida?
421
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Não. Sou escritor.
422
00:27:42,328 --> 00:27:45,915
Passei meus vinte e trinta anos
esperando que alguém me descubra,
423
00:27:46,040 --> 00:27:49,043
alguém para me dar permissão?
424
00:27:49,710 --> 00:27:51,462
Ninguém te dá nada.
425
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
Você tem que aceitar.
426
00:27:54,382 --> 00:27:55,925
Você vai aceitar?
427
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
Você tem todos esses eus
dentro de você. Explore-os.
428
00:28:01,722 --> 00:28:04,851
Esta é a sua hora.
Descubra quem diabos você é.
429
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
- Ah Merda.
- Estamos sem fichas?
430
00:28:17,405 --> 00:28:18,781
Comemos três sacos de batatas fritas?
431
00:28:19,615 --> 00:28:21,409
Vou suar batatas fritas.
432
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
Não se preocupe. Não há comida amanhã,
mas precisamos do doce com o salgado.
433
00:28:25,538 --> 00:28:27,748
- Eu não.
- Esconderijo secreto.
434
00:28:29,083 --> 00:28:30,376
- Chocolate.
- Estou bem.
435
00:28:31,252 --> 00:28:32,295
- Sim?
- Uh-uh.
436
00:28:35,256 --> 00:28:38,718
- Conte-me sobre esse garoto.
-Sean? E ele?
437
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Bem, você namora homens?
438
00:28:43,389 --> 00:28:47,560
Às vezes.
Se eles são tão fofos quanto ele, eu aceito.
439
00:28:47,685 --> 00:28:50,021
Mas estou aberto. Eu gosto de garotas, obviamente.
440
00:28:51,022 --> 00:28:53,691
Não posso mais ir a noites de lésbicas.
Isso me deixa tão desconfortável.
441
00:28:53,816 --> 00:28:56,569
É tão embaraçoso.
A música é tão horrível.
442
00:28:56,694 --> 00:28:59,739
Geoff alguma vez te contou que eu fingi
ser sapatão quando nos conhecemos?
443
00:28:59,864 --> 00:29:02,033
Não. Por quê?
444
00:29:02,158 --> 00:29:05,620
Porque...
ele era tão bonito.
445
00:29:06,412 --> 00:29:09,081
Você sabe, eu queria saber
se ele gostasse de mim por mim.
446
00:29:09,707 --> 00:29:10,958
Ah.
447
00:29:11,626 --> 00:29:14,503
Teste as águas
e não ser a garota gorda desmaiando.
448
00:29:15,254 --> 00:29:16,380
Ei.
449
00:29:16,505 --> 00:29:21,052
Eu estava cem quilos mais gordo
do que estou agora.
450
00:29:21,886 --> 00:29:24,305
Oh. Eu não percebi isso.
451
00:29:24,972 --> 00:29:27,391
Coisa boa
Não tenho medo da faca.
452
00:29:29,727 --> 00:29:31,646
Mas já estive com mulheres antes.
453
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Especialmente na casa do grupo.
454
00:29:35,066 --> 00:29:36,317
Como foi isso?
455
00:29:37,777 --> 00:29:39,278
O sexo foi incrível.
456
00:29:39,403 --> 00:29:41,614
Não, quero dizer a casa do grupo.
457
00:29:42,323 --> 00:29:43,991
Oh.
458
00:29:44,116 --> 00:29:45,159
Duro.
459
00:29:46,744 --> 00:29:49,163
Mas isso me deu a pele dura em que vivo.
460
00:29:51,999 --> 00:29:56,087
Você sabe que eu costumava fugir à noite
e ligue para linhas diretas de suicídio para obter ajuda,
461
00:29:56,212 --> 00:30:00,049
e eu nunca poderia... ser eu.
462
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Eu criava personagens, geralmente meninos.
463
00:30:06,597 --> 00:30:09,183
Alguns deles não sobreviveram, mas JT...
464
00:30:11,519 --> 00:30:13,312
JT continuou ligando.
465
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
E foi tão bom
não ter que estar neste corpo.
466
00:30:19,402 --> 00:30:22,530
Você sabe?
Estar o mais longe possível disso.
467
00:30:25,199 --> 00:30:26,325
Eu entendo isso.
468
00:30:57,940 --> 00:30:58,941
JT!
469
00:30:59,066 --> 00:31:00,443
Oh meu Deus!
470
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
JT!
471
00:31:03,738 --> 00:31:06,365
Ah, meu Deus,
é tão bom finalmente conhecer você.
472
00:31:07,366 --> 00:31:10,995
- Isso é incrível!
- Certo?
473
00:31:11,120 --> 00:31:14,373
JT, continue escrevendo livros para eles.
Talvez você consiga uma casa assim.
474
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
Ah, não, JT,
o verdadeiro dinheiro está na escrita de roteiros.
475
00:31:16,917 --> 00:31:20,046
Você deveria me escrever uma parte. Uma parte legal.
Eu poderia brincar muito de lagarto.
476
00:31:20,171 --> 00:31:24,383
- Oh. Você já tem um ator.
- O quarto de hóspedes é por aqui.
477
00:31:24,967 --> 00:31:28,095
eu não acho
estivemos em um quarto de hóspedes.
478
00:31:28,888 --> 00:31:29,930
É incrível.
479
00:31:30,056 --> 00:31:33,225
- Oh, meu Deus, que casa.
- Obrigado.
480
00:31:33,851 --> 00:31:37,980
Ah, e JT trouxe para você
um pouco prezzie.
481
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Ah.
482
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
Na verdade não é da Neiman Marcus.
483
00:31:41,650 --> 00:31:44,904
Eu roubei aquela bolsa de
meu vizinho está reciclando, mas...
484
00:31:47,948 --> 00:31:51,285
Oh, pequenas mini cebolas. Que fofo.
485
00:31:52,453 --> 00:31:53,621
E...
486
00:31:53,746 --> 00:31:55,915
feijão cozido.
487
00:31:57,500 --> 00:32:01,045
- Ah, Deus. Eu precisava de um desses.
- São ótimos, certo?
488
00:32:04,548 --> 00:32:08,052
Eu amo isso
você é muito bom nisso.
489
00:32:08,177 --> 00:32:10,471
Isso é tudo que vou dizer.
490
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Oh!
491
00:32:15,184 --> 00:32:19,980
E JT escreveu todas as letras
às músicas da nossa banda, Twist and Scream.
492
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Pensei que você iria adorar.
493
00:32:22,566 --> 00:32:24,026
Ah, isso é tão legal.
494
00:32:24,735 --> 00:32:26,946
JT, você recebeu aquele livro que lhe enviei?
495
00:32:29,532 --> 00:32:30,699
Sim, nós adoramos.
496
00:32:31,075 --> 00:32:32,868
Yeah, yeah. É muito bom.
497
00:32:34,870 --> 00:32:36,872
JT, o que você está vestindo?
498
00:32:39,416 --> 00:32:41,335
O que... O que está acontecendo?
499
00:32:41,460 --> 00:32:43,712
O que está acontecendo com todo o dinheiro?
500
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Ainda não há muito dinheiro.
501
00:32:49,176 --> 00:32:51,470
Por que você continua respondendo por ele?
502
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Ele é um surdo-mudo.
503
00:32:58,769 --> 00:33:02,565
É assim que parece
porque ele odeia falar sobre dinheiro,
504
00:33:02,690 --> 00:33:04,233
odeia conversa de negócios.
505
00:33:04,358 --> 00:33:07,695
Você sabe, é como arte, arte, arte.
Mantenha-o puro.
506
00:33:07,820 --> 00:33:11,031
Quero dizer, somos dois órfãos, porra,
que se encontraram.
507
00:33:11,157 --> 00:33:14,201
Eu também não sei dessas coisas,
então você está certo. Esse é um ótimo conselho.
508
00:33:14,326 --> 00:33:18,497
Precisamos de um guia, você sabe.
Vou buscar alguém.
509
00:33:19,915 --> 00:33:22,084
OK, tudo bem, Oliver Twist.
510
00:33:25,880 --> 00:33:26,922
Vamos.
511
00:33:29,008 --> 00:33:30,092
Olá, Davi.
512
00:33:30,217 --> 00:33:34,054
Oh meu Deus. JT, ouça isto.
Tentando emular os ícones.
513
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
Se eu tiver que falar
para todos os amigos de JT como JT...
514
00:33:37,308 --> 00:33:39,602
Nós trabalhamos um com o outro. Você é perfeito.
515
00:33:39,727 --> 00:33:41,270
Confie totalmente em si mesmo.
516
00:33:43,981 --> 00:33:45,149
JT, você está bem?
517
00:33:45,274 --> 00:33:49,111
JT é um gênio e Sav é um gênio.
Nunca se esqueça disso.
518
00:33:50,487 --> 00:33:52,323
As tâmaras embrulhadas em bacon são incríveis.
519
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Ah, não comemos carne de porco.
520
00:33:54,742 --> 00:33:56,327
Bem, eu estava apenas sendo educado, mas sim.
521
00:33:56,452 --> 00:33:58,704
Se você não entende uma referência,
apenas vá em frente.
522
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Faça o que eu faço. Pendure uma lanterna nele.
523
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
O que é... o que é isso?
524
00:34:02,082 --> 00:34:04,585
Você é tão engraçado com os óculos de sol, JT.
Você já os tirou?
525
00:34:04,710 --> 00:34:07,004
Significa que se for óbvio,
torná-lo mais óbvio.
526
00:34:07,129 --> 00:34:10,007
Deixe-os ver essas belezas.
527
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
Seus olhos são tão lindos.
528
00:34:11,634 --> 00:34:13,552
É como aqueles quebra-cabeças chineses com os dedos.
529
00:34:13,677 --> 00:34:15,763
Você entra mais para sair.
530
00:34:15,888 --> 00:34:19,099
Querido, estamos brincando
nos campos do Senhor.
531
00:34:23,103 --> 00:34:26,941
Olha, ali está Eva Avelin.
Ela está morrendo de vontade de fazer Sarah.
532
00:34:27,066 --> 00:34:28,609
Para dirigir e estrelar.
533
00:34:31,528 --> 00:34:35,032
JT? Oi. John Bradwell.
534
00:34:35,157 --> 00:34:37,451
- Adoramos o artigo que você fez no JT.
- Oh.
535
00:34:37,576 --> 00:34:40,537
- Pensativo, investigativo.
- Uau.
536
00:34:40,663 --> 00:34:43,874
- Realmente uma ótima peça.
- Obrigado. Obrigado.
537
00:34:44,875 --> 00:34:48,003
Hum, ainda moro em São Francisco,
538
00:34:48,128 --> 00:34:51,257
então se você quisesse se encontrar
e continue essa conversa...
539
00:34:51,382 --> 00:34:52,508
Sim, definitivamente.
540
00:34:52,633 --> 00:34:55,010
- Só vou pegar...
- Certo.
541
00:34:55,886 --> 00:34:56,929
OK.
542
00:35:02,726 --> 00:35:03,978
JT.
543
00:35:04,728 --> 00:35:06,897
Ah, Eva. Ei.
544
00:35:09,066 --> 00:35:10,401
Criança.
545
00:35:13,279 --> 00:35:15,239
Você está aqui finalmente.
546
00:35:15,781 --> 00:35:18,993
Hum, estou aqui, tenho certeza.
547
00:35:19,660 --> 00:35:21,954
Como vai a história do caracol?
548
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
- Bom.
- Com licença um segundo.
549
00:35:25,124 --> 00:35:27,376
O caracol ainda tem
um rosto bruto?
550
00:35:28,002 --> 00:35:31,630
- Hum...
- Visage bruto? Desculpe, sou Speedie.
551
00:35:32,256 --> 00:35:33,966
JT estava me contando sobre isso.
552
00:35:34,091 --> 00:35:37,136
"Cara feia" ou algo assim. Eu amo isso!
553
00:35:37,803 --> 00:35:39,972
- Só nos dê um minuto?
- Como um título...
554
00:35:40,097 --> 00:35:41,515
Ah, claro.
555
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Você vai ficar aqui?
556
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
Hum, hum-hmm. Estou naquela sala ali.
557
00:35:46,895 --> 00:35:50,316
OK, legal. Só estou meio preocupado
sobre você ficar em algum hotel,
558
00:35:50,441 --> 00:35:52,151
fugir e se meter em encrencas.
559
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
Eu realmente não entendo
mais nesse tipo de problema.
560
00:35:56,322 --> 00:35:57,323
Hum-hmm.
561
00:35:57,448 --> 00:35:59,742
Você tem problemas escritos em você.
562
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
Oh meu Deus. Você é tão fofo.
563
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Por que você é tão tímido?
Absorva a atenção.
564
00:36:06,206 --> 00:36:09,585
- Todo mundo está aqui para você.
- Sim, é uma loucura.
565
00:36:10,294 --> 00:36:11,879
Eva!
566
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Tudo bem.
567
00:36:16,550 --> 00:36:18,802
- Encontre-me no bar?
- OK.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,012
OK.
569
00:36:22,097 --> 00:36:25,434
Oh, ei, Eva, é... você vai ficar
na leitura de amanhã?
570
00:36:26,101 --> 00:36:29,229
Querida, do que você está falando?
Eu sou um dos leitores.
571
00:36:29,813 --> 00:36:31,273
Oh sim.
572
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
Bem, eu estava... eu estava pensando...
573
00:36:35,694 --> 00:36:36,820
Foda-se.
574
00:36:47,081 --> 00:36:48,207
Perfeito.
575
00:36:48,749 --> 00:36:50,501
Legal. Apenas sacuda.
576
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Lá vamos nós.
577
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
Veja isso.
578
00:36:54,671 --> 00:36:56,048
Subiu um pouco.
579
00:37:30,499 --> 00:37:31,500
JT!
580
00:37:32,376 --> 00:37:35,671
Sinto muito incomodá-lo. Eu, hum...
581
00:37:36,255 --> 00:37:39,216
Eu só queria te contar
o quanto seu trabalho significa para mim.
582
00:37:39,675 --> 00:37:42,553
Fiquei nas ruas por um tempo também.
583
00:37:42,678 --> 00:37:46,682
Quando li seu livro,
Eu estava tipo, alguém me entende.
584
00:37:48,225 --> 00:37:50,394
Sua voz significa muito.
585
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Obrigado.
586
00:37:55,649 --> 00:37:57,693
Você vê isso? Huh?
587
00:37:58,986 --> 00:38:01,738
Seu trabalho, você está ajudando as pessoas.
É lindo.
588
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Obrigado.
589
00:38:16,587 --> 00:38:17,629
Parece legal.
590
00:38:18,755 --> 00:38:20,340
Venha para Paris. OK?
591
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
JT?
592
00:38:24,595 --> 00:38:25,804
JT!
593
00:38:29,725 --> 00:38:30,976
Au revoir.
594
00:38:44,531 --> 00:38:47,451
Eu me sinto vivo
pela primeira vez na minha vida.
595
00:38:50,496 --> 00:38:52,289
Sav, você nunca vai acreditar nisso.
596
00:38:52,956 --> 00:38:57,211
Os editores franceses da JT estão nos transportando
a Paris para uma conferência de imprensa.
597
00:38:57,336 --> 00:38:58,754
Puta merda.
598
00:38:59,755 --> 00:39:02,633
Dê o fora daqui.
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
599
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
E Eva vai dar a festa depois.
600
00:39:06,887 --> 00:39:09,848
OK, eu meio que preciso ir. Eu falarei com você.
Eu te ligo amanhã.
601
00:39:09,973 --> 00:39:11,350
OK, tchau.
602
00:39:17,773 --> 00:39:20,025
- Você está fazendo bandanas para nós?
- Sim.
603
00:39:20,150 --> 00:39:21,902
- Bonitinho.
- Obrigado.
604
00:39:28,283 --> 00:39:32,079
Então eu tenho que ir para Paris
em, tipo, duas semanas.
605
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
- Merda.
- Sim.
606
00:39:35,123 --> 00:39:37,751
Uau. Isso é... Para quê... Para quê?
607
00:39:38,460 --> 00:39:40,379
Hum, Laura tem algum trabalho lá,
608
00:39:40,504 --> 00:39:43,549
então vou ajudá-la.
Ela precisa de ajuda.
609
00:39:44,174 --> 00:39:46,176
- Isso é tão legal.
- Sim.
610
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
- Você já esteve?
- Uh-uh.
611
00:39:47,553 --> 00:39:48,679
- Não?
- Uh-uh.
612
00:39:48,804 --> 00:39:50,639
- Você já?
- Eu desejo.
613
00:39:51,557 --> 00:39:53,225
Bem, onde está meu convite?
614
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
Você quer caber na minha mochila?
615
00:39:57,354 --> 00:39:59,314
- Você pode vir.
- Oh.
616
00:40:00,148 --> 00:40:02,234
Posso caber em lugares muito pequenos.
617
00:40:08,740 --> 00:40:09,866
Vou sentir sua falta.
618
00:40:12,536 --> 00:40:13,870
Sim, também sentirei sua falta.
619
00:40:14,663 --> 00:40:15,789
Eva...
620
00:40:16,665 --> 00:40:19,001
Você não tirou? Sério?
621
00:40:19,126 --> 00:40:22,212
Eu amo isso. Você sabe que não posso parar.
622
00:40:22,337 --> 00:40:24,715
Você colocou meu osso em volta do seu pescoço.
623
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
Mas você começou.
624
00:40:27,759 --> 00:40:30,137
Mal posso esperar para ver você novamente também.
625
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
OK. Tudo bem. Me ligue de volta.
626
00:40:37,436 --> 00:40:40,314
Eles enviaram dinheiro suficiente
para passagens de primeira classe.
627
00:40:41,481 --> 00:40:43,233
Quero dizer, nós iremos como treinador
e embolsar o resto,
628
00:40:43,358 --> 00:40:47,529
mas tentei conseguir outro ingresso
para Astor e eles simplesmente não se mexem,
629
00:40:47,654 --> 00:40:51,283
então pensei que compraríamos um se...
630
00:40:51,408 --> 00:40:53,619
Sim, por que eu iria querer ir para a Europa?
631
00:40:53,744 --> 00:40:56,079
Temos uma sessão de gravação na próxima semana.
632
00:40:56,204 --> 00:40:59,166
Temos uma sessão de gravação na próxima semana.
633
00:40:59,291 --> 00:41:00,667
Eu sei, querido.
634
00:41:00,792 --> 00:41:05,589
Pensei em movê-lo e isso lhe daria
um pouco mais de tempo para trabalhar na música,
635
00:41:05,714 --> 00:41:10,052
refinar as coisas. Quero dizer, nós estaremos
apenas tocando naquela prensa.
636
00:41:10,177 --> 00:41:13,889
Será um pesadelo e eu sei que você odeia
esse mundo inteiro de qualquer maneira, então...
637
00:41:14,014 --> 00:41:16,850
Sim, eu não quero exatamente ser
o vagão do trem JT,
638
00:41:16,975 --> 00:41:20,562
mas, Laura, a gente faz uma banda, sabe?
639
00:41:21,188 --> 00:41:23,774
Tipo, esse é o nosso pacote.
É uma banda, é um vínculo.
640
00:41:23,899 --> 00:41:29,071
Ei. O que sempre dizemos?
De qualquer forma...
641
00:41:29,196 --> 00:41:33,492
Necessário. Sim, para a banda.
Você sabe, pela música.
642
00:41:33,617 --> 00:41:36,578
- É pela música.
- Como é isso para a música?
643
00:41:36,703 --> 00:41:39,748
Querida! JT vai ligar a merda
fora desta banda.
644
00:41:39,873 --> 00:41:41,500
Você está brincando?
645
00:41:41,625 --> 00:41:43,960
É uma grande imprensa mundial.
646
00:41:44,086 --> 00:41:48,382
E eu estou, tipo, tão perto
para nos conseguir uma avaliação no Spin.
647
00:41:49,758 --> 00:41:50,801
Quero dizer,
648
00:41:50,926 --> 00:41:53,261
Madonna nos enviou livros de Cabala.
649
00:41:53,887 --> 00:41:57,057
Madonna está em nosso mundo!
650
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Sim, isso é ótimo, Laura.
Não, realmente ótimo.
651
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
Em que mundo você está?
652
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
Eva...
653
00:42:04,648 --> 00:42:05,941
Sim.
654
00:42:06,858 --> 00:42:09,778
Sim, preciso ter controle criativo.
655
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Essa é a minha vida.
656
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
Eu sou o único que sabe a verdade.
657
00:42:15,951 --> 00:42:19,413
Olha, eu entendi. Você quer ir para a Europa,
você sabe? É legal.
658
00:42:23,083 --> 00:42:24,418
Claro.
659
00:42:24,793 --> 00:42:27,462
Quero dizer, a única coisa é,
660
00:42:27,587 --> 00:42:29,840
você não pensa no que estamos fazendo
está totalmente fodido, certo?
661
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
Não, não. Quero dizer...
662
00:42:35,846 --> 00:42:37,139
Não, certo?
663
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Quer dizer, acho que tecnicamente é mentira.
664
00:42:40,892 --> 00:42:44,187
Tipo, no papel,
estamos... mentindo para as pessoas,
665
00:42:44,312 --> 00:42:46,440
mas eu sinto que...
666
00:42:48,275 --> 00:42:50,235
Parece que estou fazendo alguma coisa.
667
00:42:50,360 --> 00:42:55,782
Parece uma performance,
e estou tão compelido a fazer isso, eu...
668
00:42:57,242 --> 00:42:59,703
Eu amo esse sentimento,
Eu queria esse sentimento para sempre,
669
00:42:59,828 --> 00:43:02,456
e eu nunca soube realmente o que iria,
tipo, me dá isso, sabe?
670
00:43:02,581 --> 00:43:05,000
Você tem isso. Você toca violão,
você joga desde os 12 anos.
671
00:43:05,125 --> 00:43:07,502
Eu vejo seu rosto quando você faz isso, tipo...
672
00:43:07,627 --> 00:43:09,796
É esse sentimento.
673
00:43:12,340 --> 00:43:18,638
Acho que sou muito bom em fingir
ser um garoto de rua selvagem de 19 anos.
674
00:43:18,764 --> 00:43:20,557
Isso não é estranho, certo?
675
00:43:22,184 --> 00:43:23,185
Não.
676
00:43:24,936 --> 00:43:26,021
Ah, cara.
677
00:44:04,768 --> 00:44:05,769
Bem-vindo.
678
00:44:07,229 --> 00:44:09,481
Como foi seu voo? Tudo bem?
679
00:44:10,148 --> 00:44:11,775
JT está com fome.
680
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
Vraiment? Você não se entregou
na tarifa de primeira classe?
681
00:44:14,736 --> 00:44:18,198
Bugger dormiu o voo inteiro.
Talvez alguns ovos.
682
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
Não temos muito tempo.
683
00:44:20,617 --> 00:44:22,744
Ele adora ovos, então se pudermos pegar...
684
00:44:23,411 --> 00:44:26,373
Primeira vez em Paris? Voilà.
685
00:44:27,499 --> 00:44:30,377
Porra, pegue meu... maldito francês.
686
00:44:41,012 --> 00:44:44,266
Árvores bastante maduras, não são?
687
00:44:46,059 --> 00:44:48,603
Você nunca vê isso na América.
688
00:44:49,604 --> 00:44:50,939
É lindo.
689
00:44:51,606 --> 00:44:55,318
Europa, eu adoro isso. Você sabe?
É fantástico.
690
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
Eu vou vomitar.
691
00:44:57,153 --> 00:45:00,782
Eu não posso acreditar que eles não fariam isso
pare para comer ovos. Não consigo viver de lanches.
692
00:45:00,907 --> 00:45:03,910
Você precisa ser meu defensor
e fale ou nunca comeremos.
693
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
Desculpe.
694
00:45:05,161 --> 00:45:08,498
Você terá que tirar a jaqueta também.
Precisamos ver o nome completo da banda.
695
00:45:08,623 --> 00:45:10,542
- Você pode ver isso.
- Não, é promoção.
696
00:45:10,667 --> 00:45:12,168
- É bom para Geoff.
-JT?
697
00:45:13,044 --> 00:45:14,421
Ah.
698
00:45:15,964 --> 00:45:17,465
Olá!
699
00:45:18,633 --> 00:45:19,885
Oi.
700
00:45:20,010 --> 00:45:21,553
- Ei, Speedie.
- Olá, Eva.
701
00:45:21,678 --> 00:45:25,223
- Você está linda como sempre.
- Como vai você?
702
00:45:25,348 --> 00:45:27,642
- E aí? Você está nervoso?
- Sim, claro.
703
00:45:27,767 --> 00:45:31,354
Não fique. Você está ótimo.
Eu amo sua jaqueta. Ei!
704
00:45:31,479 --> 00:45:34,566
Você vai ser ótimo.
Estou tão orgulhoso de você, querido.
705
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Eu tenho algo para você.
706
00:45:44,534 --> 00:45:47,329
Tudo bem. Deveríamos...? Você sabe o que?
707
00:45:47,454 --> 00:45:51,666
Eu acho que é melhor eu ir com você
para que possamos verificar o local e...
708
00:45:56,296 --> 00:45:58,173
Então você me deu seu talismã.
709
00:46:01,426 --> 00:46:02,928
Eu vou te dar o meu.
710
00:46:05,889 --> 00:46:07,641
Pertenceu ao meu avô.
711
00:46:11,853 --> 00:46:15,106
Ah... Ah, é incrível.
712
00:46:15,231 --> 00:46:18,693
- Eu não deveria aceitar isso. Você sabe...
- Sim, você deveria.
713
00:46:31,998 --> 00:46:35,418
Temos que ir.
714
00:46:44,719 --> 00:46:46,471
JT LeRoy.
715
00:46:51,768 --> 00:46:53,561
JT!
716
00:47:08,576 --> 00:47:09,869
Oi.
717
00:47:14,249 --> 00:47:17,377
Sim?
718
00:47:24,342 --> 00:47:27,554
Sua mãe fez você passar
algumas situações terríveis.
719
00:47:27,679 --> 00:47:30,306
Como ela se sente
sobre a sua exposição do comportamento dela?
720
00:47:31,433 --> 00:47:32,475
Hum...
721
00:47:34,227 --> 00:47:35,520
Ela não é...
722
00:47:36,813 --> 00:47:38,565
mais conosco,
723
00:47:39,524 --> 00:47:42,652
então eu realmente não sei.
724
00:47:42,777 --> 00:47:44,320
Não podemos ouvir você, JT!
725
00:47:45,321 --> 00:47:46,781
Você não pode me ouvir? Hum...
726
00:47:46,906 --> 00:47:49,576
eu...
727
00:47:51,119 --> 00:47:53,079
Eu só estava dizendo isso, hum...
728
00:47:54,706 --> 00:47:59,711
minha... minha mãe não está mais aqui, e...
729
00:48:00,628 --> 00:48:04,591
Além disso, os livros são de ficção, então, sim.
730
00:48:10,764 --> 00:48:12,307
JT?
731
00:48:14,225 --> 00:48:16,895
Você escreveu em seu site
que escrever é o seu salva-vidas.
732
00:48:17,020 --> 00:48:20,065
É doloroso, mas eu preciso disso.
733
00:48:20,190 --> 00:48:24,069
- O que seus amigos pensam?
- A verdade na ficção...
734
00:48:24,194 --> 00:48:27,322
JT, por que você
tendem a evitar eventos públicos?
735
00:48:27,447 --> 00:48:29,532
Proteção, eu acho, e...
736
00:48:31,117 --> 00:48:35,121
Fale com sua escolha de uso
uma citação entre aspas "disfarce".
737
00:48:35,246 --> 00:48:38,583
Anonimato é tipo
perder a virgindade.
738
00:48:38,708 --> 00:48:41,252
Eles são baseados em suas experiências reais,
certo, JT?
739
00:48:41,377 --> 00:48:46,299
A ficção é uma espécie de mentira,
mas pode ser mais verdadeiro do que a verdade.
740
00:48:47,759 --> 00:48:52,263
JT, você parece uma mulher para mim,
mas você insiste que é um homem.
741
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
Uh...
742
00:49:00,772 --> 00:49:03,650
Você sabe,
não é realmente minha responsabilidade
743
00:49:03,775 --> 00:49:11,032
para ajudar a guiá-lo através do seu próprio
desconforto em como eu faço você se sentir.
744
00:49:13,243 --> 00:49:17,247
- Posso ser quem eu quiser.
- Porra, sim!
745
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
E quanto a soar como uma mulher, hum,
746
00:49:22,710 --> 00:49:24,879
bem, eu diria obrigado.
747
00:49:26,840 --> 00:49:27,924
Mas, JT,
748
00:49:28,049 --> 00:49:30,552
você é realmente quem diz ser?
749
00:49:30,677 --> 00:49:33,429
Você é realmente quem diz ser?
750
00:49:36,432 --> 00:49:37,475
eu...
751
00:49:38,268 --> 00:49:40,186
Eu realmente não posso dizer. Você é um homem?
752
00:49:41,312 --> 00:49:44,399
Prove sua masculinidade agora mesmo.
Puxe seu pau para fora.
753
00:49:56,077 --> 00:49:58,663
Tudo bem, está feito.
754
00:49:58,788 --> 00:50:00,790
Está feito.
755
00:50:01,916 --> 00:50:03,459
Está feito.
756
00:50:08,882 --> 00:50:10,175
Melícia.
757
00:50:11,551 --> 00:50:14,304
- Você sabe o que quero dizer? Essa é a chave.
- Espere um segundo.
758
00:50:14,429 --> 00:50:16,890
Na América é diferente.
759
00:50:18,266 --> 00:50:19,809
Na América...
760
00:50:19,934 --> 00:50:21,769
Você lidou com isso tão bem, querido.
761
00:50:23,646 --> 00:50:25,190
Muito legal...
762
00:50:32,655 --> 00:50:36,659
JT? Este jovem
adoraria que você autografasse o livro dele.
763
00:50:38,494 --> 00:50:39,537
Bom dia, JT.
764
00:50:39,996 --> 00:50:41,998
Eva... Eva.
765
00:50:44,834 --> 00:50:45,835
Eva.
766
00:50:48,421 --> 00:50:51,966
Preciso levar JT de volta ao hotel agora.
Precisamos de uma refeição adequada.
767
00:50:52,091 --> 00:50:54,260
- Bobagem.
- Não, ele está bebendo demais.
768
00:50:54,385 --> 00:50:56,638
E eu não suporto toda essa fumaça.
769
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Speedie, vamos.
770
00:50:59,891 --> 00:51:02,393
Pare de interferir na vida dele
o tempo todo.
771
00:51:04,229 --> 00:51:07,148
Ela está interferindo na minha vida,
na verdade.
772
00:51:08,066 --> 00:51:09,525
Com licença.
773
00:51:11,611 --> 00:51:12,862
JT.
774
00:51:12,987 --> 00:51:16,658
- Vamos voltar para o hotel.
- Ainda não estou pronto para ir.
775
00:51:17,325 --> 00:51:21,162
Bem, este lugar é
cheio de toxicidade. Vamos.
776
00:51:22,580 --> 00:51:24,958
Brincando nos campos do Senhor,
lembra?
777
00:51:26,918 --> 00:51:28,169
Minhas palavras.
778
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
Até mais, Speedie.
779
00:51:48,815 --> 00:51:49,816
Ênio!
780
00:51:51,609 --> 00:51:53,111
Esse look é tudo!
781
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Ah, cara! É a nossa música favorita.
782
00:52:08,876 --> 00:52:10,295
Ah, certo.
783
00:52:11,838 --> 00:52:12,964
Desculpe.
784
00:52:17,093 --> 00:52:18,386
E aí, JT?
785
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Onde você está?
786
00:52:22,890 --> 00:52:23,975
Eu estou...
787
00:52:26,686 --> 00:52:30,023
Estou totalmente certo aqui. Eu só estou...
788
00:52:31,524 --> 00:52:33,443
Só estou cansado, sabe?
789
00:52:49,167 --> 00:52:50,293
Oi.
790
00:52:53,004 --> 00:52:54,130
Oi.
791
00:52:57,467 --> 00:53:00,094
Você tem uma vibração muito diferente
do que ao telefone.
792
00:53:03,056 --> 00:53:04,390
Sim, eu estou...
793
00:53:05,975 --> 00:53:07,393
tão com jetlag.
794
00:53:13,691 --> 00:53:16,069
Qual é o problema
com você e Speedie? Huh?
795
00:53:17,779 --> 00:53:20,990
Quero dizer, vocês mal se dão
espaço para respirar.
796
00:53:22,617 --> 00:53:24,243
Ela é tão desagradável.
797
00:53:26,704 --> 00:53:29,248
Eu sei que ela é sua amiga.
Sinto muito, mas...
798
00:53:30,875 --> 00:53:34,295
Não, parece estranho visto de fora.
799
00:53:34,420 --> 00:53:35,546
Hum...
800
00:53:38,216 --> 00:53:40,468
Mas eu nem existiria sem ela.
801
00:53:43,054 --> 00:53:44,055
O que?
802
00:53:51,187 --> 00:53:53,147
Eu realmente não quero ir para lá, mas...
803
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
onde estamos
com a opção pelo filme?
804
00:54:00,988 --> 00:54:02,365
Hum...
805
00:54:03,699 --> 00:54:06,911
Eu só, você sabe,
Eu ficaria muito honrado em dirigi-lo,
806
00:54:07,036 --> 00:54:09,580
e interprete sua mãe.
807
00:54:12,250 --> 00:54:16,170
Você sabe, ela é uma personagem
obcecada com sua própria queda.
808
00:54:16,295 --> 00:54:19,382
Eu sempre apenas me relacionei
para esse tipo de mulher, sabe?
809
00:54:20,800 --> 00:54:23,469
E eu realmente acho que é importante
para mostrar como...
810
00:54:23,594 --> 00:54:26,139
como você absorveu a dor dela, sabe?
811
00:54:26,264 --> 00:54:28,307
Eu quero fazer justiça.
812
00:54:35,773 --> 00:54:38,818
Eu provavelmente precisaria, tipo,
controle total do script.
813
00:54:40,403 --> 00:54:42,780
Você sabe, porque é a minha vida, mas...
814
00:54:49,787 --> 00:54:50,830
Acordo.
815
00:55:01,591 --> 00:55:03,092
Você é tão bonita.
816
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
Ah Merda!
817
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Ah, querido.
818
00:56:09,033 --> 00:56:11,536
Oh.
819
00:56:12,411 --> 00:56:15,164
É o famoso JT!
820
00:56:16,541 --> 00:56:18,709
Então, JT LeRoy, diga-me.
821
00:56:20,044 --> 00:56:25,216
Como você tem tempo para escrever
seus incríveis livros mais vendidos, hein?
822
00:56:25,591 --> 00:56:28,970
Porque parece
você fica fora a noite toda festejando.
823
00:56:29,095 --> 00:56:32,598
Desculpe. Desculpe. Eu sei.
824
00:56:33,891 --> 00:56:35,560
O que você estava fazendo?
825
00:56:37,103 --> 00:56:38,604
Achei que fosse antes.
826
00:56:38,729 --> 00:56:42,775
Você não pode sair tanto tempo sem mim,
e você está bebendo.
827
00:56:42,900 --> 00:56:46,487
Quem sabe o que você disse.
A coisa toda poderia ter desmoronado.
828
00:56:47,280 --> 00:56:51,492
Eu garanti total controle criativo
sobre o roteiro, então... é isso.
829
00:56:52,952 --> 00:56:55,538
- O que?
- Sim.
830
00:56:59,834 --> 00:57:01,836
Bem, eu não pedi para você fazer isso.
831
00:57:03,588 --> 00:57:04,755
Mas, eu...
832
00:57:06,007 --> 00:57:07,675
Quero dizer, isso é uma boa notícia.
833
00:57:10,678 --> 00:57:12,972
O que ela disse?
Quero dizer, como foi isso?
834
00:57:13,097 --> 00:57:15,516
Eu preciso saber tudo.
Eu tenho que pegar o telefone imediatamente
835
00:57:15,641 --> 00:57:18,311
e certifique-se
ela disse o que queria dizer e...
836
00:57:18,436 --> 00:57:20,646
Eu adoraria saber
sobre o que você fala ao telefone.
837
00:57:21,188 --> 00:57:23,065
Se eu soubesse
o que você falou ao telefone,
838
00:57:23,190 --> 00:57:26,193
talvez eu não parecesse
um idiota gago perto dela.
839
00:57:26,319 --> 00:57:29,447
Eu preciso de mais para falar
do que coisas que li em entrevistas.
840
00:57:29,572 --> 00:57:30,865
Eu quero que ela sinta...
841
00:57:33,534 --> 00:57:34,994
tipo...
842
00:57:36,537 --> 00:57:38,205
Ah, meu Deus.
843
00:57:39,874 --> 00:57:41,459
Você transou com ela?
844
00:57:42,960 --> 00:57:44,086
eu...
845
00:57:44,211 --> 00:57:48,382
É um quebra-cabeça chinês, certo?
Você entra mais para sair?
846
00:57:49,258 --> 00:57:52,553
Porra! Inteligente. Droga!
847
00:57:52,678 --> 00:57:54,263
Não é tão ruim quanto você pensa, honestamente.
848
00:57:54,388 --> 00:57:56,766
- Não é nem isso.
- Você está brincando comigo?
849
00:57:57,224 --> 00:58:01,604
Querida, ela não te quer.
850
00:58:02,229 --> 00:58:06,734
OK? Ela quer a pessoa
ela conversou ao telefone.
851
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
Ela quer JT.
852
00:58:09,362 --> 00:58:12,239
Na verdade, ela nem quer isso.
853
00:58:12,365 --> 00:58:14,700
Ela quer a porra dos direitos
para o filme!
854
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
Ah, estou sendo cruel.
855
00:58:24,377 --> 00:58:27,046
Eu simplesmente me odeio. Eu comi a noite toda.
856
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Eu estava preocupado.
857
00:58:30,966 --> 00:58:35,721
Preciso de você aqui para me manter no caminho certo.
Eu só... Oh, Deus.
858
00:58:36,389 --> 00:58:37,515
Caramba!
859
00:58:39,308 --> 00:58:41,435
Você não acha isso ridículo?
860
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Você deve escrever como você.
861
00:58:45,481 --> 00:58:48,484
Savy, vamos lá.
862
00:58:48,609 --> 00:58:52,530
Você está fora disso.
Ninguém me ouve como eu.
863
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
Eles ouvem você como JT.
864
00:58:56,784 --> 00:59:00,121
Mas JT não existe, sabia?
Ele não é real.
865
00:59:00,246 --> 00:59:05,501
Quero dizer, ele é super real para algumas pessoas,
você sabe? Tipo... pessoal.
866
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
- Eu vejo isso.
- É real para eles?
867
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
Eu fiquei.
868
00:59:17,471 --> 00:59:22,852
fui enganado...
e instalar um hospício para adultos.
869
00:59:27,398 --> 00:59:28,607
Abusado...
870
00:59:30,526 --> 00:59:34,447
Usada pelos homens, minha mãe...
871
00:59:35,364 --> 00:59:38,117
Eu era aquele garoto.
872
00:59:38,242 --> 00:59:40,077
E é real.
873
00:59:41,495 --> 00:59:43,080
Eu não disse que não era.
874
00:59:44,415 --> 00:59:46,500
Não é isso que estou dizendo.
875
00:59:46,625 --> 00:59:48,210
Você é tão mau.
876
00:59:48,335 --> 00:59:52,173
Você é tão manipulador.
Você não precisa fazer isso comigo.
877
00:59:52,298 --> 00:59:54,508
Eu sou a última pessoa
você tem que fazer isso.
878
00:59:54,633 --> 00:59:59,388
Estamos em Paris por minha causa,
879
01:00:01,182 --> 01:00:02,850
por causa da minha escrita,
880
01:00:04,018 --> 01:00:05,936
por causa do meu gênio.
881
01:00:07,605 --> 01:00:10,316
Estou feliz que você saiba como
para montar uma roupa,
882
01:00:11,901 --> 01:00:15,237
mas tudo que você faz é aparecer.
883
01:00:15,362 --> 01:00:18,032
Eu não o habito,
ele não me habita,
884
01:00:18,157 --> 01:00:19,742
ele não salta do seu corpo
no meu?
885
01:00:19,867 --> 01:00:22,828
Não estamos fazendo nada juntos.
Toda essa besteira que você me diz
886
01:00:22,953 --> 01:00:24,705
para me fazer fazer essa merda maluca?
887
01:00:25,706 --> 01:00:28,542
Não, não, se tudo que eu fizer for aparecer,
honestamente,
888
01:00:28,667 --> 01:00:31,587
por que eu não vou em frente
e parar de aparecer?
889
01:00:40,095 --> 01:00:42,181
Pare de ser uma rainha do drama.
890
01:00:48,395 --> 01:00:52,942
Eu me sinto perdido em
um salão ilimitado de desejo e saudade.
891
01:00:53,943 --> 01:00:55,736
O que eu estava pensando?
892
01:01:11,043 --> 01:01:14,380
Ei. Eu tenho que te contar uma coisa.
893
01:01:22,847 --> 01:01:24,598
- O que?
- Sim.
894
01:01:27,101 --> 01:01:29,436
- Salve...
- Sim.
895
01:01:30,312 --> 01:01:31,981
Eu vi fotos de JT.
896
01:01:32,106 --> 01:01:34,400
- Aposto.
- Sim, e eu li Sarah.
897
01:01:34,525 --> 01:01:36,235
- Eu sei.
- E nunca liguei os pontos.
898
01:01:36,360 --> 01:01:37,570
Eu percebi isso.
899
01:01:38,821 --> 01:01:40,364
Uau. Hum...
900
01:01:40,489 --> 01:01:42,491
OK, então espere.
901
01:01:42,616 --> 01:01:44,451
Quando você...
quando você fala com as pessoas pessoalmente,
902
01:01:44,577 --> 01:01:46,912
eles não percebem isso
não é a voz da Laura?
903
01:01:49,331 --> 01:01:51,959
E todos pensam que você é um menino?
904
01:01:53,210 --> 01:01:56,130
É como As roupas novas do imperador
meio negócio, sabe?
905
01:01:56,255 --> 01:01:59,258
Cada vez que alguém questiona,
Laura simplesmente joga de volta para eles
906
01:01:59,383 --> 01:02:01,719
e disse: "O que você quer dizer com
o imperador está sem roupa?
907
01:02:01,844 --> 01:02:03,679
Essa é a melhor roupa dele."
908
01:02:04,597 --> 01:02:05,890
Quero dizer...
909
01:02:06,807 --> 01:02:10,644
Eu queria te contar, eu só acho
Eu realmente valorizei o segredo disso
910
01:02:10,769 --> 01:02:13,772
e... queria protegê-la.
911
01:02:13,898 --> 01:02:18,485
Eu simplesmente morreria
se eu, tipo, arruinasse isso para ela, e...
912
01:02:21,030 --> 01:02:22,448
Sim.
913
01:02:22,740 --> 01:02:25,993
Isso é literalmente a coisa mais louca
Eu já ouvi.
914
01:02:26,118 --> 01:02:29,914
Eu realmente não tenho certeza se deveria,
tipo, faça mais perguntas ou...
915
01:02:30,039 --> 01:02:31,874
- Não sei, fuja.
- Saia daqui.
916
01:02:31,999 --> 01:02:33,250
Sim.
917
01:02:34,168 --> 01:02:35,961
Eu sou... terrível?
918
01:02:39,423 --> 01:02:40,925
- Quero dizer...
- Também acabou.
919
01:02:41,050 --> 01:02:42,676
Eu não vou mais fazer isso,
920
01:02:42,801 --> 01:02:45,638
é por isso que foi muito mais fácil
para te dizer isso, para ser honesto.
921
01:02:46,722 --> 01:02:48,933
- Você não vai mais fazer isso?
- Não.
922
01:02:51,352 --> 01:02:53,812
♪ Se eu pudesse ser
923
01:02:53,938 --> 01:02:55,856
♪ O que você queria
924
01:02:56,941 --> 01:02:58,734
♪ Se você quisesse...
925
01:03:01,570 --> 01:03:03,238
Venha e seja meu único?
926
01:03:03,364 --> 01:03:07,326
♪ Se eu pudesse ser o que você queria...
927
01:03:07,451 --> 01:03:09,995
Não, não é isso
Eu não quero. Acabei de...
928
01:03:10,120 --> 01:03:13,958
Eu sinto que se eu sair de casa,
Vou cair em velhos hábitos.
929
01:03:15,834 --> 01:03:17,670
Não, eu sei.
930
01:03:18,671 --> 01:03:22,925
Dennis, eu sei que você sabe,
mas me sinto preso...
931
01:03:23,050 --> 01:03:25,469
Não, eu realmente quero ir, Jason.
932
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
Eu faço. Eu só...
933
01:03:29,515 --> 01:03:34,728
Para minha saúde,
Preciso me concentrar em mim agora.
934
01:03:34,853 --> 01:03:38,732
Eu sei que provavelmente não é algo
Eu deveria reviver, mas...
935
01:03:39,274 --> 01:03:43,570
Quero dizer... Mas eles estão fazendo um filme
na minha vida.
936
01:03:45,239 --> 01:03:48,450
Bem, eles continuam perguntando por mim
ir até o set e...
937
01:03:49,702 --> 01:03:50,703
Sim.
938
01:03:52,371 --> 01:03:54,873
Não, mas como posso dizer não a isso?
939
01:03:56,041 --> 01:04:01,046
Sim, Eva e eu estamos tendo
sexo por telefone ultimamente e...
940
01:04:03,632 --> 01:04:06,719
Eu sei que não é saudável, mas...
941
01:04:07,803 --> 01:04:10,139
o coração quer
o que o coração quer, certo?
942
01:04:27,740 --> 01:04:29,700
Ei.
943
01:04:29,825 --> 01:04:30,951
Ei.
944
01:04:33,620 --> 01:04:35,539
- Como você está'?
- Esse é o Sav?
945
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
Estou bem. Sim, é o Sav.
946
01:04:38,167 --> 01:04:41,628
Oh meu Deus.
Traga-a aqui, é como se fosse Natal.
947
01:04:41,754 --> 01:04:44,506
Olhe para todas essas coisas
que JT recebe de graça.
948
01:04:44,631 --> 01:04:47,176
Graças a Deus vocês estão aqui, pessoal.
Comece a pegar coisas.
949
01:04:47,301 --> 01:04:49,678
Aqui, gravatas-borboleta Astor.
950
01:04:49,803 --> 01:04:52,514
- Olhe para isso!
- O que? Não.
951
01:04:52,639 --> 01:04:55,726
Você contou a ela sobre Astor
fazendo a música do filme?
952
01:04:58,187 --> 01:05:01,774
Sim, bem, Laura está falando com Eva
sobre talvez, certo,
953
01:05:01,899 --> 01:05:05,319
você sabe, fazendo a pontuação
para o filme inteiro, então...
954
01:05:05,444 --> 01:05:08,197
Definitivamente. Estou falando com ela.
Nós vamos levar isso adiante.
955
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Como ela está?
956
01:05:11,450 --> 01:05:14,244
Ela é boa. Ela é muito boa.
957
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
Quero dizer, acho que ela está sobrecarregada.
958
01:05:17,998 --> 01:05:19,875
Você sabe, é muito, fazer um filme.
959
01:05:20,751 --> 01:05:25,005
Ela disse que quer que JT projete
uma roupa para ela usar no filme.
960
01:05:25,130 --> 01:05:28,467
Oh, meu Deus, isso é lindo.
961
01:05:28,592 --> 01:05:29,843
Você tem que tentar isso.
962
01:05:32,054 --> 01:05:36,558
Veja isso. Ah, por favor.
Anzevino tem enviado tudo isso.
963
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
- Assim e todo esse tecido.
- É muito bom.
964
01:05:39,269 --> 01:05:41,396
Ele quer apoiar
JT, o designer.
965
01:05:41,522 --> 01:05:43,232
Você acha que eu poderia falar com ela?
966
01:05:44,024 --> 01:05:45,692
Uh...
967
01:05:46,777 --> 01:05:48,987
Acabei de receber um e-mail. Você quer ver?
968
01:05:49,530 --> 01:05:50,989
Acabei de receber um dela.
969
01:05:54,785 --> 01:05:55,911
Eu só, eu acho
970
01:05:56,036 --> 01:05:57,788
falar com ela seria difícil
971
01:05:57,913 --> 01:06:02,334
porque estamos conversando muito
e pode ficar um pouco sujo, mas...
972
01:06:02,918 --> 01:06:04,044
Linha de assunto.
973
01:06:04,169 --> 01:06:06,255
"Por favor, por favor, por favor
venha para o Tennessee.
974
01:06:08,632 --> 01:06:11,635
Menino, sinto falta dos seus lábios macios.
975
01:06:12,469 --> 01:06:14,555
Eu sonho com sua pele."
976
01:06:15,180 --> 01:06:16,557
Eu amo isto.
977
01:06:16,682 --> 01:06:20,185
"Eu quero puxar seu cabelo
como a crina de um cavalo."
978
01:06:20,936 --> 01:06:24,106
Ela gosta tanto dos seus feromônios.
Eu amo isso.
979
01:06:24,231 --> 01:06:26,733
Quero dizer, você está falando com ela como eu,
você sabe? Tipo...
980
01:06:29,403 --> 01:06:30,487
Sim.
981
01:06:31,572 --> 01:06:32,865
Quero dizer...
982
01:06:33,991 --> 01:06:35,993
Estou falando com ela como JT.
983
01:06:42,040 --> 01:06:45,210
Nós tivemos, tipo, uma coisa.
Tipo, uma coisa real.
984
01:06:45,335 --> 01:06:47,379
Não foi besteira, não foi...
985
01:06:47,880 --> 01:06:49,840
Eu... eu sei disso.
986
01:06:50,549 --> 01:06:51,925
Salve...
987
01:06:53,218 --> 01:06:55,804
você faz parte de JT tanto quanto eu.
988
01:06:58,056 --> 01:06:59,975
Essa é a verdade.
989
01:07:00,601 --> 01:07:05,689
Não é algum adolescente falando com você
em Paris dizendo merdas idiotas
990
01:07:07,107 --> 01:07:11,111
porque ela estava com ciúmes
e se sentiu excluído e solitário.
991
01:07:11,653 --> 01:07:15,616
Eu sinto muito. É constrangedor.
992
01:07:17,701 --> 01:07:23,123
E a coisa da Eva
na verdade acabou sendo ótimo.
993
01:07:23,957 --> 01:07:26,418
Por que você não deveria querer ser íntimo
com ela? Meu Deus.
994
01:07:26,543 --> 01:07:28,754
Vocês têm essa conexão, então...
995
01:07:30,422 --> 01:07:31,798
Isso é uma loucura.
996
01:07:33,884 --> 01:07:35,510
E toda essa coisa do Tennessee.
997
01:07:35,636 --> 01:07:40,766
Eu não sei o que fazer. Quero dizer,
seria... ótimo para Astor ir
998
01:07:40,891 --> 01:07:42,559
por causa da música, e eu...
999
01:07:43,727 --> 01:07:48,899
Você sabe, ela realmente quer que sejamos
no set e ver a experiência, mas...
1000
01:07:49,775 --> 01:07:53,528
Não sei se você quer ser JT de novo.
1001
01:07:54,238 --> 01:07:56,865
Isso é... Isso é você quem decide.
1002
01:08:20,639 --> 01:08:21,890
É o guarda-roupa.
1003
01:08:29,773 --> 01:08:31,191
Inventar.
1004
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
Bem, bem, bem!
1005
01:09:17,988 --> 01:09:20,115
Olá, querido!
1006
01:09:22,993 --> 01:09:25,912
Isso não é uma coisinha linda
que JT fez para mim?
1007
01:09:27,164 --> 01:09:31,043
- Tudo parece muito bom.
- Ah, obrigado, querido.
1008
01:09:34,546 --> 01:09:36,465
Olá, mamãe.
1009
01:09:39,634 --> 01:09:41,094
Olá, Speedie.
1010
01:09:41,511 --> 01:09:44,056
Olá. Aí está o seu músico.
1011
01:09:44,931 --> 01:09:47,684
- Ei.
- Ah, ei. Astor.
1012
01:09:47,809 --> 01:09:51,563
Oh, meu Deus, estou tão feliz que você esteja aqui.
Tem sido um maldito pesadelo.
1013
01:09:51,688 --> 01:09:53,607
Só fui eu
e esses malditos idiotas.
1014
01:09:53,732 --> 01:09:55,525
Honestamente, eu tenho que lutar
para tudo.
1015
01:09:59,237 --> 01:10:02,366
Quer saber, Speedie? Eu meio que
entenda o que você está passando
1016
01:10:02,491 --> 01:10:04,117
com esse malandro aqui.
1017
01:10:04,242 --> 01:10:08,955
Você sabe, mantê-lo vestido e alimentado
e por maldade.
1018
01:10:09,081 --> 01:10:11,666
Quero dizer, é exatamente o que estou indo
passar por essa porra de set.
1019
01:10:11,792 --> 01:10:14,378
Você não tem ideia. Todos esses homens.
É como pastorear gatos.
1020
01:10:14,961 --> 01:10:18,965
Todos eles precisam de atenção, todos eles precisam
para expressar suas opiniões para mim.
1021
01:10:19,091 --> 01:10:21,385
Honestamente, eles tratariam um homem
diretor assim?
1022
01:10:21,510 --> 01:10:22,844
Eu não acho.
1023
01:10:24,137 --> 01:10:26,306
Você sabe, eu sou a mãe do JT,
Eu sou a mãe do filme,
1024
01:10:26,431 --> 01:10:28,725
Eu sou a porra da mãe do mundo.
É exaustivo.
1025
01:10:31,061 --> 01:10:32,729
Mas você está bem, certo?
1026
01:10:35,107 --> 01:10:37,818
Querida, estou tão feliz que você esteja aqui.
1027
01:10:37,943 --> 01:10:40,862
Você sabe, você me deixou de castigo.
Acalme-me.
1028
01:10:44,241 --> 01:10:45,992
Preciso terminar essa cena.
1029
01:10:46,118 --> 01:10:49,663
Tem que ser perfeito, certo?
Tem que ser melhor que os caras.
1030
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
- Eva, precisamos de você no set!
- John!
1031
01:10:52,207 --> 01:10:56,753
Eu te disse que este não é o lugar certo.
Onde vamos colocar isso? O que?
1032
01:10:57,796 --> 01:10:59,464
Ela parece destruída.
1033
01:11:01,216 --> 01:11:02,634
Porra.
1034
01:11:08,974 --> 01:11:11,268
Não consigo descrever o que estou sentindo.
1035
01:11:11,601 --> 01:11:16,565
É assim... sensação de déjà vu.
1036
01:11:19,943 --> 01:11:21,987
Mas sinto que estou em casa.
1037
01:11:31,955 --> 01:11:33,540
JT...
1038
01:11:39,171 --> 01:11:41,673
E Eva, isso foi tão assustador.
1039
01:11:45,427 --> 01:11:47,053
Olhando para Sara...
1040
01:11:48,513 --> 01:11:51,641
Você sabe, tipo, todas essas coisas
ela está entendendo.
1041
01:11:52,309 --> 01:11:55,395
Eu nunca, nunca contei a ninguém sobre isso.
1042
01:11:56,188 --> 01:12:00,942
Tudo sobre Sarah, minha melhor amiga
na casa do grupo.
1043
01:12:01,985 --> 01:12:04,446
É como olhar diretamente para ela.
1044
01:12:07,991 --> 01:12:09,576
Arte é...
1045
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
merda estranha, cara.
1046
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
Isso é tão louco.
1047
01:12:30,889 --> 01:12:32,516
Tenho que contar a verdade a Eva.
1048
01:12:34,643 --> 01:12:36,019
Tem certeza?
1049
01:12:38,396 --> 01:12:39,731
- Bebê.
- Ei.
1050
01:12:40,190 --> 01:12:42,317
Ei, estou tão feliz que você veio.
1051
01:12:43,902 --> 01:12:45,779
Você acredita que tudo está acontecendo?
1052
01:12:45,904 --> 01:12:47,489
- É uma loucura.
- Certo?
1053
01:12:49,366 --> 01:12:51,826
Você está bem?
Um pouco melhor de antes?
1054
01:12:51,952 --> 01:12:55,497
Sim. Sinto muito por isso.
Eu simplesmente tive o pior dia.
1055
01:12:55,622 --> 01:12:57,457
- Mas vai ser tudo incrível.
-JT.
1056
01:12:57,582 --> 01:13:00,001
Vai ser ótimo.
Sente-se, vou pegar uma bebida para você.
1057
01:13:00,126 --> 01:13:02,337
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.
1058
01:13:03,296 --> 01:13:04,965
- Ei.
- Ei.
1059
01:13:05,966 --> 01:13:08,927
Estou tão animado
estar na porra do seu filme.
1060
01:13:10,095 --> 01:13:12,264
Ele já sabe disso, bobo.
1061
01:13:12,389 --> 01:13:15,600
Nunca atuei em nada,
e é tão legal.
1062
01:13:16,601 --> 01:13:17,936
Você está fazendo um ótimo trabalho.
1063
01:13:19,729 --> 01:13:21,690
Então, isso é estranho para você?
1064
01:13:23,108 --> 01:13:24,317
O que?
1065
01:13:24,442 --> 01:13:27,737
Como ver toda a sua vida
recriado e merda?
1066
01:13:29,906 --> 01:13:33,201
Uh... Sim, é estranho.
1067
01:13:38,164 --> 01:13:40,667
Eu tenho trabalhado nessa música
estávamos conversando.
1068
01:13:41,251 --> 01:13:43,336
Hum, toque.
1069
01:13:49,050 --> 01:13:51,386
♪ Eu disse para você me contar
1070
01:13:51,761 --> 01:13:54,055
♪ Para assinar na linha pontilhada
1071
01:13:54,514 --> 01:13:58,727
♪ Qualquer hora eu preciso vender minha alma
1072
01:13:59,519 --> 01:14:00,895
♪ Para...
1073
01:14:03,398 --> 01:14:05,859
Decidimos em primeiro ou segundo?
Não consigo me lembrar.
1074
01:14:12,115 --> 01:14:13,742
- Primeiro.
- Sim.
1075
01:14:14,075 --> 01:14:17,203
Você tem que gravar isso, querido,
então está pronto para a trilha sonora.
1076
01:14:17,329 --> 01:14:18,872
Eu... eu vou.
1077
01:14:20,081 --> 01:14:25,587
É muito legal que Astor tenha
algumas coisas para a trilha sonora também.
1078
01:14:25,712 --> 01:14:29,841
Oh, meu Deus, JT.
Eu realmente não posso falar sobre isso de novo.
1079
01:14:37,932 --> 01:14:39,351
Sinto muito, querido.
1080
01:14:42,103 --> 01:14:43,855
Estou pensando nisso.
1081
01:14:44,481 --> 01:14:45,815
OK.
1082
01:14:47,025 --> 01:14:50,570
Lembre-se, querido, daquela cena amanhã
que eu estava falando antes?
1083
01:14:50,695 --> 01:14:52,781
Quando você vê Jeremias
no porão?
1084
01:14:53,782 --> 01:14:56,785
Eu ia atirar com a boneca
quando eu te contei sobre isso antes,
1085
01:14:56,910 --> 01:15:00,163
mas eu sinto que... eu sinto que preciso
para atirar com a mão, atrás de você.
1086
01:15:00,288 --> 01:15:01,414
Você se importa se eu tomar um banho?
1087
01:15:01,539 --> 01:15:03,583
- Fiquei correndo o dia todo.
- Sim, vá, amor.
1088
01:15:03,708 --> 01:15:05,210
- Eu me sinto muito sujo.
- Está ali.
1089
01:15:05,335 --> 01:15:06,544
Acho que seria muito mais legal...
1090
01:15:41,705 --> 01:15:43,123
Ei.
1091
01:15:44,332 --> 01:15:46,626
- Você não está ajudando.
- Estou te ajudando!
1092
01:15:46,751 --> 01:15:51,256
Parar! Pare com isso! Estou cansado, vamos.
Oh meu Deus.
1093
01:15:52,465 --> 01:15:53,466
Tudo bem.
1094
01:15:53,591 --> 01:15:56,594
Ei.
É tão tarde, querido. Basta dormir aqui.
1095
01:15:56,720 --> 01:16:00,807
Na verdade, isso é super confortável.
Manson continuou assim na semana passada.
1096
01:16:00,932 --> 01:16:02,058
Nós vamos para a cama.
1097
01:16:02,183 --> 01:16:04,269
- Estou tão cansado.
- Boa noite, JT.
1098
01:16:05,061 --> 01:16:06,396
- Boa noite.
- Noite.
1099
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ei.
1100
01:16:55,653 --> 01:16:58,406
Ela não está realmente desistindo, certo?
1101
01:16:58,531 --> 01:16:59,908
Quero dizer,
1102
01:17:00,992 --> 01:17:03,203
ela vai mudar de ideia, hein?
1103
01:17:04,162 --> 01:17:07,123
- Somos uma equipe.
- Não, bebê. Não.
1104
01:17:07,248 --> 01:17:13,004
Olha, me desculpe, preciso estabelecer um limite
aqui, ok? Ou você para ou eu saio.
1105
01:17:13,129 --> 01:17:14,422
Ei.
1106
01:17:15,381 --> 01:17:17,509
Você sabe o que isso significa para mim.
1107
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
OK, está feito.
1108
01:17:33,358 --> 01:17:34,484
OK.
1109
01:17:35,235 --> 01:17:36,569
OK.
1110
01:18:50,768 --> 01:18:52,520
- Hum-hum?
- Hum-hmm.
1111
01:18:52,645 --> 01:18:54,188
Tudo bem, tenho que ir de avião.
1112
01:18:54,981 --> 01:18:56,608
Voltarei em breve, ok?
1113
01:19:03,197 --> 01:19:05,325
Não se preocupe,
Voltarei a escrever.
1114
01:19:06,326 --> 01:19:08,620
Não. Confie em mim, você.
1115
01:19:08,745 --> 01:19:10,997
Não posso responder a isso, Dot.
1116
01:19:11,497 --> 01:19:16,794
Dizem que eu não existo, então nem estou
falando com você agora, certo?
1117
01:19:17,503 --> 01:19:19,088
Quando a coisa fica tão sombria,
1118
01:19:20,298 --> 01:19:23,885
você não tem ideia de onde eu poderia ir,
o que eu poderia fazer comigo mesmo.
1119
01:19:26,012 --> 01:19:27,597
Você não tem ideia.
1120
01:19:32,518 --> 01:19:33,853
JT?
1121
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
eu...
1122
01:19:37,357 --> 01:19:41,611
Acho que você pegou a pessoa errada.
Mas vou enviar seu servidor.
1123
01:19:42,445 --> 01:19:44,113
OK.
1124
01:19:45,114 --> 01:19:47,700
Jasão, não. Eu não...
1125
01:19:49,744 --> 01:19:50,912
O quê?
1126
01:19:51,788 --> 01:19:54,749
Realmente? Isso é loucura.
1127
01:19:56,501 --> 01:19:59,963
Não, não estou trabalhando em nenhum restaurante.
1128
01:20:00,088 --> 01:20:02,048
A vida é a mesma coisa.
1129
01:20:02,173 --> 01:20:06,052
As pessoas estão apenas tentando me derrubar,
diga que eu não existo,
1130
01:20:06,177 --> 01:20:10,974
e eu estou lá fora,
digamos que estou trabalhando em um restaurante
1131
01:20:11,099 --> 01:20:12,892
quando estou aqui falando com você.
1132
01:20:17,772 --> 01:20:21,901
Eva, por que você por um segundo
ouvir algum boato idiota?
1133
01:20:22,026 --> 01:20:24,487
Rumores estão me circulando há anos.
1134
01:20:24,612 --> 01:20:29,158
Quero dizer, vamos lá, você sabe
meu espírito, minha alma, minha arte.
1135
01:20:29,283 --> 01:20:32,704
Somos parceiros criativos.
Você tem que confiar em mim nisso.
1136
01:20:32,829 --> 01:20:34,038
Como posso provar...?
1137
01:20:34,956 --> 01:20:36,958
A estreia?
1138
01:20:37,083 --> 01:20:41,587
Claro que eu quero ir,
mas você sabe como viajar é difícil para mim.
1139
01:20:42,755 --> 01:20:44,465
Sim, tudo bem.
1140
01:20:44,590 --> 01:20:48,177
Entendo. Eu entendo... eu vou.
1141
01:20:49,012 --> 01:20:50,763
Eu estarei lá.
1142
01:21:09,657 --> 01:21:11,325
Tudo bem?
1143
01:21:11,451 --> 01:21:12,577
Sim.
1144
01:21:18,958 --> 01:21:20,209
Aquela era Laura?
1145
01:21:24,756 --> 01:21:25,965
Eu posso dizer.
1146
01:21:28,426 --> 01:21:33,514
O filme da Eva ou o filme do JT ou qualquer outra coisa
entrou no Festival de Cinema de Cannes.
1147
01:21:36,851 --> 01:21:38,936
E eles querem que JT vá.
1148
01:21:40,855 --> 01:21:45,234
Eles estão muito desesperados por ele
estar lá, tipo, para promover o filme.
1149
01:21:46,861 --> 01:21:49,489
E eles me pagariam, tipo,
mil dólares por dia.
1150
01:21:50,656 --> 01:21:53,242
As pessoas também são céticas, sabe?
Principalmente Eva.
1151
01:21:53,367 --> 01:21:56,537
Se JT não for, a coisa toda
vai acabar para a Laura, sabe?
1152
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Eu sei, mas e daí?
1153
01:22:01,667 --> 01:22:05,088
Cada vez que você volta de JT,
você está uma bagunça.
1154
01:22:05,213 --> 01:22:07,673
Eu poderia usar o dinheiro.
É muito dinheiro.
1155
01:22:07,799 --> 01:22:09,884
E use mais algumas pessoas
enquanto você está nisso?
1156
01:22:11,803 --> 01:22:17,225
Isso é... realmente redutor,
versão simplificada dele.
1157
01:22:18,017 --> 01:22:19,811
Já conversamos sobre isso.
1158
01:22:21,104 --> 01:22:24,607
OK. Vamos cair na real por um segundo.
1159
01:22:28,152 --> 01:22:31,322
As pessoas respondem ao JT
por causa de quem eles pensam que ele é.
1160
01:22:32,365 --> 01:22:34,117
Mas o que vocês estão fazendo
é apenas, tipo--
1161
01:22:34,242 --> 01:22:38,121
As pessoas recebem tanto
como eles... colocaram nisso.
1162
01:22:38,246 --> 01:22:41,958
É como se eles nos usassem, nós os usamos.
Todo mundo usa um ao outro.
1163
01:22:42,083 --> 01:22:44,293
- É assim que é.
- Oh meu Deus.
1164
01:22:46,045 --> 01:22:47,964
Você já decidiu, não é?
1165
01:22:49,006 --> 01:22:50,550
É mais uma vez.
1166
01:22:51,342 --> 01:22:55,930
Quero dizer, você está se ouvindo agora?
Só mais uma vez? Tipo...
1167
01:22:56,055 --> 01:22:57,682
Você parece um viciado.
1168
01:22:57,807 --> 01:23:02,145
Honestamente, estou... faltando alguma coisa.
1169
01:23:02,270 --> 01:23:04,397
Como eu... sinto falta disso.
1170
01:23:05,106 --> 01:23:07,233
Por favor. Nós dois sabemos que isso é sobre Eva.
1171
01:23:10,653 --> 01:23:12,113
Você sente falta dela.
1172
01:23:14,198 --> 01:23:16,117
Você quer vê-la?
1173
01:23:16,868 --> 01:23:18,661
Mas isso não vai acontecer, Sav.
1174
01:23:19,495 --> 01:23:21,164
Quero dizer, é uma loucura.
1175
01:23:21,289 --> 01:23:24,250
Ela gosta de quem ela pensa que JT é,
não você.
1176
01:23:28,713 --> 01:23:30,590
Eu transei com ela em Paris.
1177
01:23:33,217 --> 01:23:36,053
- O que?
- Eu deveria ter te contado. eu...
1178
01:23:36,387 --> 01:23:37,889
Sinto muito.
1179
01:23:44,896 --> 01:23:46,939
Eu sempre soube que você tinha uma queda.
1180
01:23:48,482 --> 01:23:50,401
Quero dizer, era óbvio.
1181
01:23:52,111 --> 01:23:55,740
Mas é claro que eu...
Eu não achei que isso realmente significasse alguma coisa.
1182
01:23:56,866 --> 01:23:58,743
Quero dizer, você me conhece.
1183
01:23:58,868 --> 01:24:02,079
Se você tivesse me contado antes, eu não teria
surtei, mas mentir sobre isso?
1184
01:24:05,541 --> 01:24:08,628
Basta pensar no que você quer e no que
você está fazendo, e então poderemos conversar.
1185
01:27:19,318 --> 01:27:22,113
- Ei!
- Olá, Eva. Ei.
1186
01:27:22,238 --> 01:27:24,865
Eles querem vocês dois
para apresentar o filme.
1187
01:27:24,990 --> 01:27:26,867
- Não. Não.
-Eva! Eva!
1188
01:27:27,868 --> 01:27:29,412
- Não.
- O quê?
1189
01:27:30,121 --> 01:27:31,789
- Cabeça de bebê!
- Oh meu Deus.
1190
01:27:31,914 --> 01:27:35,042
O que é...? Venha aqui. O que está errado?
1191
01:27:37,086 --> 01:27:38,796
Não sei o que estava pensando.
1192
01:27:39,672 --> 01:27:42,174
Eu realmente pensei algo
poderia ter funcionado entre nós.
1193
01:27:42,299 --> 01:27:44,135
Eu me sinto um completo idiota.
1194
01:27:45,928 --> 01:27:49,181
Não se culpe. OK?
1195
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
Oh meu Deus. O que? Por ir para lá?
1196
01:27:52,768 --> 01:27:55,646
Se nunca nos deixarmos ir até lá,
nunca cresceremos.
1197
01:27:56,730 --> 01:27:59,066
Então você está preso, certo?
1198
01:27:59,191 --> 01:28:03,362
Algum vórtice emocional com ela.
Não há como evitar isso,
1199
01:28:03,487 --> 01:28:06,824
então você precisa falar com ela
sobre o que aconteceu no Tennessee.
1200
01:28:08,325 --> 01:28:11,078
Você está em um impasse,
minha linda amiga.
1201
01:28:12,705 --> 01:28:15,499
- OK?
- Hum.
1202
01:28:15,958 --> 01:28:18,627
É como uma daquelas feridas
que cicatriza
1203
01:28:18,752 --> 01:28:21,130
e todos os tipos de sujeira estão por baixo.
1204
01:28:21,672 --> 01:28:24,425
Você só precisa voltar
e tire essa sujeira.
1205
01:28:24,550 --> 01:28:25,593
Sim.
1206
01:28:25,718 --> 01:28:28,596
Fale com ela
e limpar essa bagunça, certo?
1207
01:28:28,721 --> 01:28:30,806
Sim.
1208
01:28:30,931 --> 01:28:34,143
Ei. Eu te amo.
1209
01:28:36,103 --> 01:28:37,855
- Vamos.
1210
01:28:42,443 --> 01:28:46,113
Você fez um filme sobre parada de caminhões
prostitutas para o Festival de Cinema de Cannes.
1211
01:28:46,572 --> 01:28:48,866
As pessoas sabem que você só está envolvido
se for nervoso,
1212
01:28:48,991 --> 01:28:50,826
se for relevante, se for real.
1213
01:28:50,951 --> 01:28:54,997
Mais importante ainda, JT está interessado
em assumir os problemas
1214
01:28:55,122 --> 01:28:59,793
da alma, do espírito,
e transformá-los em artesanato.
1215
01:28:59,919 --> 01:29:03,464
Oh meu Deus!
Ele faz isso com seus próprios designs.
1216
01:29:03,589 --> 01:29:04,715
Você desenha?
1217
01:29:17,686 --> 01:29:20,564
Eu só queria dizer uma coisa...
1218
01:29:28,197 --> 01:29:32,910
Só isso em... Tennessee,
eu estava sentindo,
1219
01:29:34,078 --> 01:29:36,872
tipo, realmente doeu porque,
1220
01:29:36,997 --> 01:29:41,043
você sabe, que você estava com... Ben.
1221
01:29:41,418 --> 01:29:44,588
Não que você não devesse estar.
É só...
1222
01:29:46,298 --> 01:29:48,425
Eu não deveria estar lá e...
1223
01:29:49,760 --> 01:29:52,137
foi estranho e uma merda.
1224
01:29:53,347 --> 01:29:54,598
Realmente?
1225
01:29:55,182 --> 01:29:57,726
É sobre isso que você quer falar, JT?
1226
01:30:01,105 --> 01:30:02,982
O que você esperava?
1227
01:30:03,107 --> 01:30:06,485
Como uma foda bêbada e eu ia
fugir para o pôr do sol com você,
1228
01:30:06,610 --> 01:30:10,114
e estar em algum
doce relacionamento lésbico?
1229
01:30:12,199 --> 01:30:14,118
Quero dizer, você escreveu tudo isso...
1230
01:30:17,162 --> 01:30:18,372
e-mails.
1231
01:30:22,960 --> 01:30:24,962
Acho que você só queria os direitos do filme.
1232
01:30:29,341 --> 01:30:31,093
Eu coloquei toda a minha vida
neste filme.
1233
01:30:33,971 --> 01:30:37,933
Eu fiz um filme
isso é baseado em uma história verdadeira, certo?
1234
01:30:38,058 --> 01:30:39,852
Eu fiz esse filme para você.
1235
01:30:41,729 --> 01:30:43,689
Quero dizer, você meio que conseguiu
para você também.
1236
01:30:43,814 --> 01:30:46,525
Você sabe o que? Não me diga
para quem eu fiz esse filme, certo?
1237
01:30:46,650 --> 01:30:49,695
E não finja que você não sabe
sobre o que estou tentando falar.
1238
01:30:51,155 --> 01:30:54,450
Você sabe quantas vezes
Eu tive que defender você?
1239
01:30:54,575 --> 01:30:58,412
Tipo, diga às pessoas,
"Não, JT é realmente real"?
1240
01:31:00,456 --> 01:31:03,626
Se tudo isso
acaba sendo uma merda...
1241
01:31:10,007 --> 01:31:13,552
Vou ficar arrasado, JT, ok?
1242
01:31:15,512 --> 01:31:17,222
Você tem que me dizer.
1243
01:31:18,098 --> 01:31:21,518
Por favor, diga-me que sua história é real.
1244
01:31:22,603 --> 01:31:24,521
Diga-me que você escreveu esses livros
1245
01:31:26,607 --> 01:31:28,859
e que você é quem diz ser.
1246
01:31:40,245 --> 01:31:41,747
Eva...
1247
01:31:49,672 --> 01:31:52,091
Quero dizer, JT é quem você quiser que ele seja.
1248
01:31:58,764 --> 01:32:00,474
Oh meu Deus.
1249
01:32:34,550 --> 01:32:37,219
Eu sinto que... somos salmão
1250
01:32:37,344 --> 01:32:39,513
voltando para nossa casa no oceano.
1251
01:32:39,638 --> 01:32:42,224
E finalmente estamos deixando a crisálida
1252
01:32:42,349 --> 01:32:46,520
para se tornarem as borboletas monarcas
de nós mesmos.
1253
01:32:47,271 --> 01:32:50,065
Sinto que cheguei.
1254
01:32:50,190 --> 01:32:54,278
Como se finalmente tivesse encontrado meu verdadeiro eu.
1255
01:33:00,033 --> 01:33:02,703
Laura, este é John Bradwell
do "The Guardian".
1256
01:33:02,828 --> 01:33:04,621
Estou publicando um artigo sobre JT,
1257
01:33:04,747 --> 01:33:07,833
em particular, sobre a foto
Encontrei Savannah online.
1258
01:33:07,958 --> 01:33:10,335
Parece muito com o Sr. LeRoy.
1259
01:33:11,378 --> 01:33:14,173
Seria realmente do seu interesse
para retornar minha ligação.
1260
01:33:15,549 --> 01:33:16,550
Foda-se.
1261
01:33:16,675 --> 01:33:18,218
Geoff. Bradwell com "The Guardian"
1262
01:33:18,343 --> 01:33:20,095
ligando novamente para confirmar
aquela Savannah--
1263
01:33:20,220 --> 01:33:22,681
Sim, Savannah, minha irmã,
1264
01:33:22,806 --> 01:33:26,769
era o corpo de... de JT Leroy, sim.
1265
01:33:26,894 --> 01:33:30,606
Mas, Laura... Laura era a voz.
Ela... Ela escreveu tudo.
1266
01:33:31,231 --> 01:33:34,026
Savannah, Bradwell ligando novamente.
1267
01:33:34,151 --> 01:33:36,445
Ouça, eu tenho certeza
que você é JT,
1268
01:33:36,570 --> 01:33:41,116
então neste momento você deveria apenas
faça uma declaração antes que minha história seja publicada.
1269
01:33:44,620 --> 01:33:48,290
Isto pode parecer loucura, mas o
a coisa toda nunca foi um grande esquema.
1270
01:33:48,415 --> 01:33:51,043
Nunca. Quer dizer, foi só...
1271
01:33:51,168 --> 01:33:53,879
Não sei, simplesmente saiu do controle.
Foi uma bola de neve, eu acho.
1272
01:34:02,888 --> 01:34:05,474
Que porra é essa?
1273
01:34:06,058 --> 01:34:09,394
Acho que traímos algumas pessoas, claro.
1274
01:34:16,610 --> 01:34:18,946
Querido, você foi seguido?
1275
01:34:19,071 --> 01:34:20,781
Não sei, acho que não.
1276
01:34:22,032 --> 01:34:24,993
Porra. Isto é uma maldita caça às bruxas.
1277
01:34:26,286 --> 01:34:29,706
Você... Você quer um chá?
Ou posso fazer ovos para você ou algo assim.
1278
01:34:29,832 --> 01:34:31,625
Não, não posso comer nada. Estou bem.
1279
01:34:33,710 --> 01:34:34,920
Oh meu Deus.
1280
01:34:35,629 --> 01:34:36,672
Querida.
1281
01:34:42,886 --> 01:34:44,638
Eles sabem quem eu sou agora.
1282
01:34:50,853 --> 01:34:52,646
Estou tão envergonhado.
1283
01:34:57,651 --> 01:35:00,112
Eu só quero desaparecer, porra.
1284
01:35:04,741 --> 01:35:06,410
Como você está se comportando?
1285
01:35:08,120 --> 01:35:11,540
Quer dizer, eu imaginei
Eu sentiria algum tipo de alívio.
1286
01:35:14,501 --> 01:35:17,379
Mas estou meio perdido.
Eu sou assim...
1287
01:35:19,840 --> 01:35:22,384
- Perdido.
- Sim.
1288
01:35:25,053 --> 01:35:26,263
Cabeça de bebê.
1289
01:35:28,473 --> 01:35:31,476
É a porra do fim
do livro.
1290
01:35:31,602 --> 01:35:33,562
É como o fim de Sarah.
1291
01:35:35,063 --> 01:35:38,442
JT está correndo nu
pela floresta.
1292
01:35:38,942 --> 01:35:40,402
Eles têm forcados.
1293
01:35:41,945 --> 01:35:43,780
Eles estão atrás dele.
1294
01:35:45,282 --> 01:35:47,326
Furioso porque na verdade ele é um menino.
1295
01:35:51,455 --> 01:35:53,957
Você poderia ter escrito
um final diferente.
1296
01:35:56,335 --> 01:35:58,045
Tinha que ser esse final.
1297
01:36:05,594 --> 01:36:07,512
É um ótimo final.
1298
01:36:19,566 --> 01:36:22,194
Eles pensam
que o trabalho é fraudulento.
1299
01:36:25,113 --> 01:36:28,450
Você sabe, isso não é uma farsa,
isso não é fraude.
1300
01:36:28,575 --> 01:36:30,243
Meus livros são reais.
1301
01:36:34,164 --> 01:36:35,290
Olá?
1302
01:36:38,335 --> 01:36:39,503
Olá?
1303
01:37:18,667 --> 01:37:23,046
Sem mais delongas, vamos dar
calorosas boas-vindas a Laura Albert.
1304
01:37:43,066 --> 01:37:44,735
Tom espera...
1305
01:37:46,069 --> 01:37:51,199
queria fazer uma entrevista
com JT LeRoy para a Vanity Fair.
1306
01:37:52,826 --> 01:37:54,661
JT recusou...
1307
01:37:57,205 --> 01:37:59,499
porque ele era notoriamente tímido.
1308
01:38:05,005 --> 01:38:09,176
Uma das razões pelas quais JT era tão tímido
1309
01:38:11,261 --> 01:38:13,847
é que JT não tinha corpo.
1310
01:38:16,224 --> 01:38:18,351
JT era um avatar.
1311
01:38:20,270 --> 01:38:22,606
Recebemos essa persona,
1312
01:38:23,607 --> 01:38:26,151
e então nos é dado este corpo.
1313
01:38:26,693 --> 01:38:30,572
E não há promessa
de quem nos fez
1314
01:38:30,697 --> 01:38:32,657
que os dois estarão em sincronia.
1315
01:38:34,284 --> 01:38:38,205
E, ei, eu digo que podemos estar na miséria
1316
01:38:39,915 --> 01:38:42,042
de tentar fazer com que eles combinem,
1317
01:38:44,252 --> 01:38:46,505
ou podemos criar nosso próprio mundo.
1318
01:38:49,466 --> 01:38:50,967
Deixe-me levá-lo de volta.
1319
01:38:52,094 --> 01:38:54,012
Eu estava em uma casa coletiva,
1320
01:38:54,429 --> 01:38:56,681
Estou com minha dor,
1321
01:38:56,807 --> 01:38:59,226
e há dor por toda parte,
1322
01:38:59,351 --> 01:39:00,727
e eu estou...
1323
01:39:01,269 --> 01:39:03,688
Estou procurando as ferramentas...
1324
01:39:05,357 --> 01:39:07,734
para outras pessoas sentirem essa dor,
1325
01:39:08,860 --> 01:39:10,612
para entender isso,
1326
01:39:12,030 --> 01:39:15,909
e eu não posso estar neste corpo, sabe?
1327
01:39:16,034 --> 01:39:20,956
Porque meu maior medo
é se eu te contar minha dor,
1328
01:39:22,541 --> 01:39:25,001
você dirá: "Você mereceu.
1329
01:39:25,127 --> 01:39:27,254
Você é nojento.
1330
01:39:27,379 --> 01:39:28,797
Você é horrível."
1331
01:39:30,799 --> 01:39:35,512
E eu estou vendo
esses garotos loiros de olhos azuis
1332
01:39:35,637 --> 01:39:38,140
em especiais depois da escola,
e eu estou tipo...
1333
01:39:40,225 --> 01:39:42,060
Tenho que encontrar outro corpo.
1334
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Então comecei a ligar para linhas diretas de suicídio.
1335
01:39:50,068 --> 01:39:51,862
E eu conheço JT.
1336
01:39:53,864 --> 01:39:56,700
Fiquei tão surpreso quanto todo mundo
1337
01:39:58,869 --> 01:40:01,037
o que JT escreveu.
1338
01:40:03,498 --> 01:40:05,250
Então eu fiquei triste
1339
01:40:06,960 --> 01:40:12,424
porque eu não poderia dar
JT o corpo que ele queria.
1340
01:40:16,011 --> 01:40:17,971
O corpo que ele merecia.
1341
01:40:22,809 --> 01:40:26,396
E ele descobriu isso em Savannah.
1342
01:40:32,444 --> 01:40:35,197
- Hum, mas voltar é...
- Ah, eu sei.
1343
01:40:35,322 --> 01:40:37,324
- ...meta.
- É incrível.
1344
01:40:37,449 --> 01:40:38,617
- Qual o seu nome?
- Mikayla.
1345
01:40:38,742 --> 01:40:41,077
Mikayla. Prazer.
1346
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
- Obrigado.
- Realmente.
1347
01:40:42,996 --> 01:40:44,039
Ei.
1348
01:40:45,624 --> 01:40:47,626
Cabeça de bebê. Entre aqui.
1349
01:40:48,001 --> 01:40:49,461
Já faz muito tempo.
1350
01:40:50,962 --> 01:40:52,756
Estou... estou muito feliz por ter vindo.
1351
01:40:52,881 --> 01:40:54,507
Estou muito feliz que você também tenha feito isso.
1352
01:40:54,633 --> 01:40:55,842
- Qual o seu nome?
- DJ.
1353
01:40:55,967 --> 01:40:58,678
- DJ. Obrigado por ter vindo.
- Muito obrigado.
1354
01:40:59,596 --> 01:41:01,097
Como está Geoff?
1355
01:41:01,223 --> 01:41:05,060
Ele é bom. Você sabe, ele está sendo Geoff.
Fazendo música.
1356
01:41:05,560 --> 01:41:07,062
Eu gosto do que você disse antes também.
1357
01:41:07,187 --> 01:41:09,856
Obrigado por conectar
para Sarah assim.
1358
01:41:09,981 --> 01:41:11,233
É realmente lindo.
1359
01:41:11,358 --> 01:41:13,443
Oh, podemos apenas pegar
uma foto de vocês?
1360
01:41:13,568 --> 01:41:15,946
- Claro.
- Sim, claro.
1361
01:41:17,030 --> 01:41:18,657
Uau.
1362
01:41:18,782 --> 01:41:19,783
Aqui estamos.
1363
01:41:22,661 --> 01:41:27,582
Bem, eu também vim me despedir.
Hum, vou me mudar para Nova York.
1364
01:41:28,166 --> 01:41:29,292
Estou animado.
1365
01:41:29,417 --> 01:41:32,545
Uau. Eu acho. Esse é um grande problema para você.
1366
01:41:33,004 --> 01:41:34,673
- Qual o seu nome?
- Tomás.
1367
01:41:41,346 --> 01:41:45,892
Parabéns. E, você sabe,
talvez eu te veja no mundo.
1368
01:41:46,017 --> 01:41:48,395
Brincando nos campos do Senhor.
1369
01:41:48,520 --> 01:41:50,021
- Qual o seu nome?
- Alex.
1370
01:41:55,527 --> 01:41:56,778
Olá, Sav.
1371
01:41:58,071 --> 01:42:01,491
Ouvi dizer que você estava, uh... escrevendo.
1372
01:42:02,242 --> 01:42:05,203
- Sim.
- Apenas lembre-se.
1373
01:42:05,328 --> 01:42:08,123
Só porque você jogou
um escritor, não significa que você seja um.
1374
01:42:14,838 --> 01:42:16,089
Boa sorte.
1375
01:42:18,758 --> 01:42:19,926
Obrigado.
1376
01:42:21,553 --> 01:42:23,054
- Qual o seu nome?
-Eva.
1377
01:42:23,179 --> 01:42:24,973
Eva...
1378
01:42:37,235 --> 01:42:39,237
Legendas: BTI Studios
1379
01:48:36,928 --> 01:48:37,762
SDH INGLÊS