1
00:00:19,598 --> 00:00:22,598
- Babam doğduğum gün öldü.

2
00:00:23,756 --> 00:00:27,520
Fyodor Dostoyevski tarafından büyütüldüm
ve Friedrich Nietzsche.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,620
12 yaşımdayken annem aldı
beni bir medyumla tanıştırdım, o da şunu söyledi

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,276
geçmiş yaşamımda vurulmuştum
bir film kamerası tarafından kafa

5
00:00:32,276 --> 00:00:35,516
ve kendi adımı bilmeden öldüm.

6
00:00:35,516 --> 00:00:38,816
Bu yüzden bu durumda olduğunu söyledi
ömrüm boyunca filme alerjim olurdu.

7
00:00:38,816 --> 00:00:41,756
Yanlış adama sahip olmuş olmalı.

8
00:00:41,756 --> 00:00:43,616
Ben bir film yapımcısıyım.

9
00:00:43,616 --> 00:00:46,116
(hafif müzik)

10
00:02:23,093 --> 00:02:25,343
(cızırtılı)

11
00:02:27,817 --> 00:02:28,650
Evet anne.

12
00:02:29,497 --> 00:02:31,825
Evet, bakım paketini aldım.

13
00:02:31,825 --> 00:02:33,189
Evet, teşekkürler.

14
00:02:33,189 --> 00:02:35,535
Vitamin alıyorum, evet, evet.

15
00:02:35,535 --> 00:02:38,923
Hayır, şimdi çok daha iyi hissediyorum
onları aldığımdan beri.

16
00:02:38,923 --> 00:02:41,590
Senaryo üzerinde çalışıyorum, evet.

17
00:02:43,623 --> 00:02:45,123
Neyse, kovuldum.

18
00:02:46,103 --> 00:02:49,216
Bilirsin, yani aslında iyi olduğunu söylüyorum.

19
00:02:49,216 --> 00:02:51,404
çünkü bu bana daha fazlasını veriyor
senaryo üzerinde çalışma zamanı

20
00:02:51,404 --> 00:02:53,935
ve insanlarla tanışmak için, biliyorsun.

21
00:02:53,935 --> 00:02:57,720
Evet, ihtiyacım olacak
Tekrar kiraya yardım et.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,206
Peki yapabileceğini düşünüyor musun?

23
00:03:00,206 --> 00:03:01,560
Teşekkürler.

24
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
Dinle, bu benim olacak
Noel hediyesi, tamam mı?

25
00:03:05,160 --> 00:03:07,276
Hayır hayır hayır, beni anlama
bir Noel hediyesi,

26
00:03:07,276 --> 00:03:09,776
sadece, biliyorsun, bu kadar olacak.

27
00:03:11,445 --> 00:03:12,278
Tamam aşkım.

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,627
Nasılsın?

29
00:03:16,964 --> 00:03:18,214
İyi misin, değil mi?

30
00:03:24,148 --> 00:03:27,540
Dinle anne, dinle, gitmeliyim, tamam mı?

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,416
Tamam, seni sonra tekrar arayacağım.

32
00:03:29,416 --> 00:03:30,268
Tamam aşkım.

33
00:03:30,268 --> 00:03:31,101
Güle güle.

34
00:03:32,065 --> 00:03:33,448
New York, New York.

35
00:03:33,448 --> 00:03:36,104
Eğer orada yaşamaya dayanabilseydim
Her yerde yaşamayı kabul edebilirim.

36
00:03:36,104 --> 00:03:37,948
Tek sorun şu ki meteliksizim.

37
00:03:37,948 --> 00:03:40,260
(hafif müzik)

38
00:03:40,260 --> 00:03:41,416
Daha kötü olabilir.

39
00:03:41,416 --> 00:03:45,316
Bir fare olabilirim
laboratuvar deneyi.

40
00:03:45,316 --> 00:03:47,264
Ve biliyorsun, her harika
sanatçının biraz acı çekmesi gerekti

41
00:03:47,264 --> 00:03:49,931
büyük çıkışlarını yapmadan önce.

42
00:03:50,770 --> 00:03:53,120
Ve bazıları bunu yapmak zorunda kaldı
hayatları boyunca acı çekmek

43
00:03:53,120 --> 00:03:57,620
ve sonunda parasız kaldı ve öldü
haklarını almadan önce.

44
00:04:01,239 --> 00:04:03,164
Ama hey, endişelenmiyorum.

45
00:04:03,164 --> 00:04:05,684
Bir gün insanlar kim olduğumu anlayacak.

46
00:04:05,684 --> 00:04:06,851
Aldolfo Rollo.

47
00:04:17,308 --> 00:04:18,524
- 15,

48
00:04:18,524 --> 00:04:19,888
14,

49
00:04:19,888 --> 00:04:21,376
13,

50
00:04:21,376 --> 00:04:22,708
12,

51
00:04:22,708 --> 00:04:24,240
11,

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,408
10,

53
00:04:25,408 --> 00:04:26,864
dokuz,

54
00:04:26,864 --> 00:04:28,045
sekiz,

55
00:04:28,045 --> 00:04:29,127
yedi,

56
00:04:29,127 --> 00:04:30,404
altı,

57
00:04:30,404 --> 00:04:31,380
beş,

58
00:04:31,380 --> 00:04:32,213
dört,

59
00:04:32,213 --> 00:04:33,344
üç,

60
00:04:33,344 --> 00:04:34,825
iki,

61
00:04:34,825 --> 00:04:35,845
bir.

62
00:04:35,845 --> 00:04:38,012
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

63
00:04:43,975 --> 00:04:46,225
Senin birisi olduğunu sanıyordum.

64
00:04:48,208 --> 00:04:49,041
- Hayır, ben...

65
00:04:51,219 --> 00:04:52,544
Affedersiniz.

66
00:04:52,544 --> 00:04:55,127
- Yeğenim olduğunu sanıyordum.

67
00:05:04,731 --> 00:05:07,105
(çocuk ciyaklıyor)

68
00:05:07,105 --> 00:05:08,533
Tamam, hazır mısın?

69
00:05:08,533 --> 00:05:10,883
(kıkırdayarak)

70
00:05:10,883 --> 00:05:12,055
Hazırlan, git!

71
00:05:12,055 --> 00:05:14,464
(gülüyor)

72
00:05:14,464 --> 00:05:15,743
-[Aldolfo] Angelica.

73
00:05:15,743 --> 00:05:18,734
Filmimin yıldızı olabilirsin.

74
00:05:18,734 --> 00:05:20,567
Bu nasıl bir güzellik ve zarafet.

75
00:05:22,927 --> 00:05:26,319
Bütün bunları çevirdin
kahve dükkanını bir tapınağa dönüştürün.

76
00:05:26,319 --> 00:05:28,986
Buradaki her şey kutsallaşıyor.

77
00:05:30,004 --> 00:05:31,924
Burada kahve sipariş ederek saatlerce oturabilirim

78
00:05:31,924 --> 00:05:35,174
senden gelen kutsal kahveden sonra Angelica.

79
00:05:36,743 --> 00:05:38,993
(püskürtme)

80
00:05:50,849 --> 00:05:52,170
- [Adam] Merhaba Angie.

81
00:05:52,170 --> 00:05:53,430
- [Adam] Merhaba Angie.

82
00:05:53,430 --> 00:05:54,459
- [Adam] Merhaba.

83
00:05:54,459 --> 00:05:55,899
Hey, saçların bugün çok güzel görünüyor.

84
00:05:55,899 --> 00:05:56,732
- Angie ne haber?

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,265
- Teşekkür ederim.

86
00:05:58,265 --> 00:05:59,589
Senin için.

87
00:05:59,589 --> 00:06:01,024
- [Adam] Teşekkür ederim.

88
00:06:01,024 --> 00:06:03,305
- [Angelica] Çok teşekkür ederim.

89
00:06:03,305 --> 00:06:05,209
- [Adam] Artık zamanı geldi
şeyi değiştirdin.

90
00:06:05,209 --> 00:06:06,281
(Angelica gülüyor)

91
00:06:06,281 --> 00:06:08,327
- [Aldolfo] Beni gördüğüne sevindin.

92
00:06:08,327 --> 00:06:10,307
Öyle olduğunu biliyorum çünkü yüzün parlıyor

93
00:06:10,307 --> 00:06:11,689
kendime geldiğimde.

94
00:06:11,689 --> 00:06:12,939
- Bitirdin mi?

95
00:06:15,081 --> 00:06:16,498
- Evet evet öyleyim.

96
00:06:17,993 --> 00:06:20,076
Yeğenini buldun mu?

97
00:06:27,929 --> 00:06:30,828
(yabancı dil konuşuyor)

98
00:06:30,828 --> 00:06:31,996
- Evet, bu kadar.

99
00:06:31,996 --> 00:06:33,556
Aynen öyle, teşekkür ederim anne.

100
00:06:33,556 --> 00:06:34,788
Teşekkür ederim.

101
00:06:34,788 --> 00:06:39,332
Şimdi bir şarkıya ne dersiniz?
kirasını zamanında ödeyen bayan?

102
00:06:39,332 --> 00:06:41,053
- Evet, bunu hak ediyor.

103
00:06:41,053 --> 00:06:41,953
- Yüksek mi alçak mı?

104
00:06:41,953 --> 00:06:43,094
- Düşük alacağım.

105
00:06:43,094 --> 00:06:48,094
♪ Zamanında geldin dostum ♪

106
00:06:48,168 --> 00:06:50,704
♪ Kalbini korusun ♪

107
00:06:50,704 --> 00:06:54,348
♪ Kirayı tekrar artırana kadar ♪

108
00:06:54,348 --> 00:06:56,463
(yabancı dil konuşuyor)

109
00:06:56,463 --> 00:06:58,208
♪ Sen osun ♪

110
00:06:58,208 --> 00:06:59,740
- Merhaba Bay Hollywood.

111
00:06:59,740 --> 00:07:01,592
- Arkamıza böyle sinsice yaklaşma.

112
00:07:01,592 --> 00:07:03,089
Şarkı söylememizi beğendin mi?

113
00:07:03,089 --> 00:07:04,744
- Ah, bu gerçekten çok güzeldi.

114
00:07:04,744 --> 00:07:07,403
Seni bir filme falan sokmalıyım.

115
00:07:07,403 --> 00:07:09,044
- Çok tatlısın.

116
00:07:09,044 --> 00:07:11,549
- Bilirsin, koymadan önce
biz bir filmdeyiz Bay Hollywood,

117
00:07:11,549 --> 00:07:13,340
biliyor musun, kira nerede?

118
00:07:13,340 --> 00:07:14,969
- Biliyor musun, telefon ettim
anne, bana verecek

119
00:07:14,969 --> 00:07:16,832
para, onu alacağım
hafta sonuna kadar.

120
00:07:16,832 --> 00:07:18,620
- Hafta sonu mu?
- Evet, Pazar.

121
00:07:18,620 --> 00:07:19,469
- Pazar?

122
00:07:19,469 --> 00:07:21,212
Pazar günü iyi değil, biliyorsun, bütün bankalar

123
00:07:21,212 --> 00:07:22,352
Pazar günü kapalıdır.

124
00:07:22,352 --> 00:07:23,192
- Peki Pazartesi o zaman.

125
00:07:23,192 --> 00:07:24,844
- Hayır, unut gitsin
Pazartesi, gelecek hafta,

126
00:07:24,844 --> 00:07:26,028
Bu hafta istiyorum.

127
00:07:26,028 --> 00:07:27,468
- Cuma günü paran var.

128
00:07:27,468 --> 00:07:28,864
Parayı istiyorum.

129
00:07:28,864 --> 00:07:29,964
- [Adam] Evet, parayı istiyorum.

130
00:07:29,964 --> 00:07:31,139
- Cuma'ya kadar.
- Cuma'ya kadar.

131
00:07:31,139 --> 00:07:32,552
- Yoksa lanet kafatasını kırarım.

132
00:07:32,552 --> 00:07:34,040
- Yoksa lanet kafatasını kırarım.

133
00:07:34,040 --> 00:07:35,284
- Hepsi bu kadar.

134
00:07:35,284 --> 00:07:36,604
- İşte bu, böyle.

135
00:07:36,604 --> 00:07:39,020
- Bana söyleme, ben
sana bunun böyle olduğunu söylüyorum.

136
00:07:39,020 --> 00:07:40,340
Cuma günü paran var...

137
00:07:40,340 --> 00:07:41,928
- Bırak ben yapayım...

138
00:07:41,928 --> 00:07:43,338
- Hayır, sen yapamayacağın için yapıyorum.

139
00:07:43,338 --> 00:07:44,788
- yapıyorum ne yapayım
yani yapıyorsun öyle mi?

140
00:07:44,788 --> 00:07:46,272
- Benim için çalışmak mı istiyorsun?
benim yöntemimle yap, anladın mı?

141
00:07:46,272 --> 00:07:48,092
- Dinle, büyüyeceğim, anlıyor musun?

142
00:07:48,092 --> 00:07:49,026
- Sen nesin?

143
00:07:49,026 --> 00:07:50,628
- Bana bu işte gelişebileceğimi söylemiştin.

144
00:07:50,628 --> 00:07:52,128
- Bahçede büyüyeceksin.

145
00:07:52,128 --> 00:07:53,472
- Bahçede buluşuruz.

146
00:07:53,472 --> 00:07:55,472
(mırıldanıyor)

147
00:07:55,472 --> 00:07:56,305
Buraya gel.

148
00:07:56,305 --> 00:07:57,916
Biliyor musun, beni bu duruma sen soktun
pozisyon, anladın mı?

149
00:07:57,916 --> 00:08:01,428
Hayır, işte buradasın, sen koy
bu pozisyondayım, tamam mı?

150
00:08:01,428 --> 00:08:03,272
Cuma günü parayı istiyorum.

151
00:08:03,272 --> 00:08:04,368
- Tamam.
- Anladın?

152
00:08:04,368 --> 00:08:05,201
- Evet.

153
00:08:05,201 --> 00:08:06,578
- Sana bir şey söyleyeyim.

154
00:08:06,578 --> 00:08:08,012
Kör bir adam film yönetebilir mi?

155
00:08:08,012 --> 00:08:08,912
Ha?
- Ne?

156
00:08:08,912 --> 00:08:12,162
- Evet, kör bir adam film yönetebilir mi?

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,548
- Hadi, hadi.

158
00:08:15,548 --> 00:08:16,701
Devam edin, çıkın buradan.

159
00:08:16,701 --> 00:08:18,232
- Evet, devam et.

160
00:08:18,232 --> 00:08:21,137
- Bu film siyah mı?
ve beyaz mı yoksa renkli mi?

161
00:08:21,137 --> 00:08:22,756
- [Adam] Bilmiyorum, göremiyorum.

162
00:08:22,756 --> 00:08:23,812
(gülüyor)

163
00:08:23,812 --> 00:08:24,796
- [Aldolfo] Evet, devam et ve gül.

164
00:08:24,796 --> 00:08:26,296
Tadını çıkarın.
(şarkı söylüyor)

165
00:08:26,296 --> 00:08:27,696
Bir gün göreceksin.

166
00:08:27,696 --> 00:08:30,677
Seni bir senaryoya koyacağım ve
bu kadar gurur verici olmayacak.

167
00:08:30,677 --> 00:08:32,092
Bir gün bir limuzinle geri döneceğim

168
00:08:32,092 --> 00:08:33,860
gelişmekte olan yıllarımı hatırlamak

169
00:08:33,860 --> 00:08:35,077
ve bir plaket takmış olacaklar

170
00:08:35,077 --> 00:08:36,660
bu pis binanın önünde

171
00:08:36,660 --> 00:08:39,532
"Aldolfo Rollo burada yaşıyordu."

172
00:08:39,532 --> 00:08:42,380
Tur otobüsleri yavaş yavaş geçecek.

173
00:08:42,380 --> 00:08:47,380
Şişman Alman turistler
harabeye başlarını sallarlar.

174
00:08:47,512 --> 00:08:49,876
Belki hiç olmayacak
Bina artık ayakta.

175
00:08:49,876 --> 00:08:52,591
(hafif müzik)

176
00:08:52,591 --> 00:08:57,008
ve Bafardi ismi
molozun altına gömülmek.

177
00:08:59,506 --> 00:09:01,895
Neden nefesimi sizin için boşa harcıyorum?

178
00:09:01,895 --> 00:09:03,531
Bugün çok önemli bir toplantım var

179
00:09:03,531 --> 00:09:06,348
bazı büyük yapımcılarla.

180
00:09:06,348 --> 00:09:08,265
- Elimizde ne var biliyor musun?

181
00:09:10,013 --> 00:09:13,096
Aklını okuyabilen bir köpeğimiz var.

182
00:09:20,015 --> 00:09:22,775
Karıma teklif mi ediyorsun?

183
00:09:22,775 --> 00:09:23,824
(gülüyor)

184
00:09:23,824 --> 00:09:26,328
- Bu onun küçük şakası.
ama şimdi bakın ne oldu.

185
00:09:26,328 --> 00:09:27,784
Çocuğu sinirlendiriyorsun.

186
00:09:27,784 --> 00:09:31,008
Evlat, enayi falan ister misin?

187
00:09:31,008 --> 00:09:33,288
- Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?

188
00:09:33,288 --> 00:09:36,396
Genç bir Don'a benziyor
Knotts, Don Knotts'u tanıyor musun?

189
00:09:36,396 --> 00:09:39,824
İnanılmaz Bay Limpet, Flubber'ın oğlu mu?

190
00:09:39,824 --> 00:09:42,164
- Ne, patlayan adamı mı kastediyorsun?

191
00:09:42,164 --> 00:09:43,880
- Hangi adam havaya uçtu?

192
00:09:43,880 --> 00:09:45,455
- Bil bakalım kimi görüyorum.

193
00:09:45,455 --> 00:09:46,924
- [Adam] Kim?

194
00:09:46,924 --> 00:09:48,588
-Gary Cooper.

195
00:09:48,588 --> 00:09:51,108
Genç bir Gary Cooper görüyorum.

196
00:09:51,108 --> 00:09:53,704
- Sana söylüyorum, o
gözü aldın değil mi?

197
00:09:53,704 --> 00:09:57,400
Genç Gary Cooper, dinle.
100 dolar kazanmak ister misin?

198
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Bu hafta sonu bir şeyler çekiyoruz.

199
00:09:59,240 --> 00:10:01,836
Bu adrese geliyorsunuz.

200
00:10:01,836 --> 00:10:03,980
- [Aldolfo] Onlar
benimle ilgilen, tamam.

201
00:10:03,980 --> 00:10:06,488
Ne olduğundan emin değilim.

202
00:10:06,488 --> 00:10:08,212
(kapıyı çalıyor)

203
00:10:08,212 --> 00:10:09,916
Cuma geliyordu ve
Hiçbir şeyle yetinemedim

204
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
ve 100 dolar 100 dolar.

205
00:10:17,237 --> 00:10:18,440
- Buyrun çocuklar.

206
00:10:18,440 --> 00:10:21,248
Kendine biraz Çin yemeği al.

207
00:10:21,248 --> 00:10:25,056
Ve eklediğiniz için teşekkürler
programımıza bir ders.

208
00:10:25,056 --> 00:10:26,587
Hey Bubbles, bak burada kim var?

209
00:10:26,587 --> 00:10:28,519
Gary kahrolası Cooper, değil mi?

210
00:10:28,519 --> 00:10:30,500
- Aman Tanrım, bu neydi?
Çocuğun gerçek adı, değil mi?

211
00:10:30,500 --> 00:10:32,016
- Don Knotts, bilmiyorum.

212
00:10:32,016 --> 00:10:32,960
- Neyse boşver, boşver.

213
00:10:32,960 --> 00:10:33,976
Gary!

214
00:10:33,976 --> 00:10:36,276
Gary, burada olmandan çok mutluyuz.

215
00:10:36,276 --> 00:10:38,812
bir süredir düşünüyorduk
potansiyeliniz hakkında çok şey var.

216
00:10:38,812 --> 00:10:40,979
Rahat olun.

217
00:10:47,436 --> 00:10:48,677
(neşeli müzik)

218
00:10:48,677 --> 00:10:49,510
Peki.

219
00:10:52,896 --> 00:10:55,517
Bu çocuk çok gergin görünüyor,
oltaya takılan bir balık gibi.

220
00:10:55,517 --> 00:10:57,642
Sinirlenme evlat,
yapacağımızı biliyor musun?

221
00:10:57,642 --> 00:10:59,299
Çok hoş bir atmosfer,

222
00:10:59,299 --> 00:11:00,876
sana birkaç soru soruyoruz

223
00:11:00,876 --> 00:11:02,436
film yapımcılığı kariyeriniz hakkında

224
00:11:02,436 --> 00:11:04,697
bazen insan ister
isimlerini değiştirmek için

225
00:11:04,697 --> 00:11:06,499
ve bu bizim için sorun değil, değil mi?

226
00:11:06,499 --> 00:11:08,336
- Sorun değil.
- Elbette.

227
00:11:08,336 --> 00:11:09,169
Ayarladın mı?

228
00:11:10,956 --> 00:11:12,539
- Evet, sanırım öyle.

229
00:11:14,316 --> 00:11:16,356
Bunun için 100 dolar alacağım, değil mi?

230
00:11:16,356 --> 00:11:18,005
- Tanrı aşkına
Oğlum, gösteriden sonra.

231
00:11:18,005 --> 00:11:19,325
- Ona parayı göster, neden sen yapmıyorsun?

232
00:11:19,325 --> 00:11:21,062
belki kendisini daha iyi hissetmesini sağlar, değil mi?

233
00:11:21,062 --> 00:11:23,420
- Bak, gösteriden sonra 100 dolar, sorun değil.

234
00:11:23,420 --> 00:11:25,968
- Tamam, şimdi hazırsın ya da
tuvalete gitmek istiyorsun

235
00:11:25,968 --> 00:11:28,013
ya da başlamadan önce bir şey mi?

236
00:11:28,013 --> 00:11:29,436
- [Aldolfo] Hayır, iyiyim.

237
00:11:29,436 --> 00:11:30,705
- Tamam aşkım.

238
00:11:30,705 --> 00:11:32,955
Daha sonra elbiselerini çıkar.

239
00:11:33,978 --> 00:11:36,228
- Şaka yapıyorsun değil mi?

240
00:11:38,251 --> 00:11:41,240
- Programın adı Çıplak Gerçek, evlat.

241
00:11:41,240 --> 00:11:43,056
Okuyabilirsin, değil mi, sen bir yazarsın.

242
00:11:43,056 --> 00:11:46,670
Çıplak Gerçek'i soruyoruz
insanlar doğal olarak sorular soruyor.

243
00:11:46,670 --> 00:11:48,124
- Bilirsin, çıplak.

244
00:11:48,124 --> 00:11:49,908
- Meraklısı mı?

245
00:11:49,908 --> 00:11:51,784
- Kıçım tamamen çıplak gibi.

246
00:11:51,784 --> 00:11:54,536
yoksa biraz mı alıyorum
senin için çok mu kaba?

247
00:11:54,536 --> 00:11:57,194
- Bekle, bekle bir dakika, ben
bunu bilmiyordum.

248
00:11:57,194 --> 00:11:59,284
- Ne yani diziyi izlemiyor mu?

249
00:11:59,284 --> 00:12:01,306
- Bak, bu ne halt biliyor musun?

250
00:12:01,306 --> 00:12:02,976
Yarım saat için 100 dolar,

251
00:12:02,976 --> 00:12:05,376
bunu yapmak istemiyorsun
defol buradan.

252
00:12:05,376 --> 00:12:07,055
(neşeli müzik)

253
00:12:07,055 --> 00:12:08,715
- [Kadın] Tanıştığıma memnun oldum Al.

254
00:12:08,715 --> 00:12:10,775
Bir film yönetmeni olduğunuzu anlıyoruz.

255
00:12:10,775 --> 00:12:14,275
En çok romantik filmlerle mi ilgileniyorsunuz?

256
00:12:15,300 --> 00:12:17,636
(kasvetli müzik)
(iç çeker)

257
00:12:17,636 --> 00:12:19,476
- [Aldolfo] Aldığım tek şey 40 dolardı.

258
00:12:19,476 --> 00:12:21,656
Al ya da bırak tarzı bir şeydi bu.

259
00:12:21,656 --> 00:12:24,073
Üç pizza yedim ve kustum.

260
00:12:50,122 --> 00:12:52,289
(inliyor)

261
00:12:54,862 --> 00:12:58,529
(yabancı dil bağırarak)

262
00:13:04,286 --> 00:13:05,622
Ne yapacaktım?

263
00:13:05,622 --> 00:13:07,498
Her şeyi satmıştım.

264
00:13:07,498 --> 00:13:09,746
Başka ne satabilirim?

265
00:13:09,746 --> 00:13:10,685
Hayır.

266
00:13:10,685 --> 00:13:12,934
Senaryo değil Aldolfo.

267
00:13:12,934 --> 00:13:16,351
Benim senaryom, benim keskim, benim fırçam, o değil.

268
00:13:17,575 --> 00:13:18,794
Para için değil.

269
00:13:18,794 --> 00:13:23,794
♪ Cuma günüdür dostum ♪

270
00:13:24,102 --> 00:13:29,102
♪ Eğer ödemezsen, biz
bacaklarını kıracağım ♪

271
00:13:29,483 --> 00:13:32,382
buna değer olduğunu düşündüm
en az birkaç yüz.

272
00:13:32,382 --> 00:13:34,738
Bir hafta hayırdan sonra
alıcılar, bir telefon aldım

273
00:13:34,738 --> 00:13:36,806
Joe adında bir adamdan.

274
00:13:36,806 --> 00:13:39,113
Soyadı yok, sadece Joe.

275
00:13:39,113 --> 00:13:41,033
Hemen yanına gittim.

276
00:13:41,033 --> 00:13:43,533
(hafif müzik)

277
00:14:00,789 --> 00:14:01,622
- İçeri gelin.

278
00:14:05,889 --> 00:14:06,722
Aldolfo mu?

279
00:14:09,321 --> 00:14:10,477
-Joe mu?

280
00:14:10,477 --> 00:14:11,409
- Aldolfo.

281
00:14:11,409 --> 00:14:12,658
Bu ismi seviyorum.

282
00:14:12,658 --> 00:14:14,262
Bunu sana kim verdi?

283
00:14:14,262 --> 00:14:15,503
- [Aldolfo] Annem.

284
00:14:15,503 --> 00:14:17,082
(gülüyor)

285
00:14:17,082 --> 00:14:18,923
- Buna ne dersin?

286
00:14:18,923 --> 00:14:20,682
Annen.

287
00:14:20,682 --> 00:14:22,018
Sen mükemmelsin evlat.

288
00:14:22,018 --> 00:14:23,082
Oturmak.

289
00:14:23,082 --> 00:14:27,386
Ah hayır, konuşmuyorum
sen, bahisleri azalt.

290
00:14:27,386 --> 00:14:29,783
(televizyondan belirsiz bağırışlar)

291
00:14:29,783 --> 00:14:32,033
(kıkırdar)

292
00:14:37,149 --> 00:14:39,232
Seni ona bakarken yakaladım.

293
00:14:41,059 --> 00:14:44,226
Vietnam'da beni mahvetti.

294
00:14:45,102 --> 00:14:48,852
Eğer buna inanıyorsan,
her şeye inanacaksın.

295
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
1000.

296
00:14:55,443 --> 00:14:57,282
Tanrı aşkına, bu çocuğu seviyorum.

297
00:14:57,282 --> 00:15:00,153
Yüksek sesle ağladığın için parayı al.

298
00:15:00,153 --> 00:15:02,224
(gülüyor)

299
00:15:02,224 --> 00:15:03,166
Ne yüz.

300
00:15:03,166 --> 00:15:04,202
O yüzü öpebilir miyim?

301
00:15:04,202 --> 00:15:05,162
İzin ver öpeyim.

302
00:15:05,162 --> 00:15:07,318
Dang, içeri gir, istiyorum
bu çocuğa bir öpücük vermelisin

303
00:15:07,318 --> 00:15:08,349
tam yüzünde.

304
00:15:08,349 --> 00:15:10,599
(gülüyor)

305
00:15:11,994 --> 00:15:12,827
Aman tanrım.

306
00:15:13,734 --> 00:15:14,650
- MERHABA.

307
00:15:14,650 --> 00:15:15,490
- MERHABA.

308
00:15:15,490 --> 00:15:17,066
- Merhaba, buna merhaba mı dedi?

309
00:15:17,066 --> 00:15:18,081
Merhaba mı dedi?

310
00:15:18,081 --> 00:15:20,331
(gülüyor)

311
00:15:22,114 --> 00:15:25,550
Yani bir film yapmak istiyorsun, değil mi?

312
00:15:25,550 --> 00:15:28,298
- Bir senaryom var.

313
00:15:28,298 --> 00:15:29,785
(kıkırdar)

314
00:15:29,785 --> 00:15:31,058
- Sanırım öylesin.

315
00:15:31,058 --> 00:15:32,318
İsa.

316
00:15:32,318 --> 00:15:33,954
Aklımı kaçırmış olabilirim.

317
00:15:33,954 --> 00:15:36,730
Ama ben de dahil olmak istiyorum.

318
00:15:36,730 --> 00:15:38,470
Demek istediğim şu ki,

319
00:15:38,470 --> 00:15:40,466
Seninle iş yapmak istiyorum.

320
00:15:40,466 --> 00:15:41,855
Çorbada, biliyor musun?

321
00:15:41,855 --> 00:15:42,850
(kokluyor)

322
00:15:42,850 --> 00:15:45,130
Hey, şu saçmalığı keser misin?

323
00:15:45,130 --> 00:15:46,954
Bir sanatçının huzurundasınız.

324
00:15:46,954 --> 00:15:48,326
Bir yaratıcı!

325
00:15:48,326 --> 00:15:49,243
- Ben sanatım.

326
00:15:51,385 --> 00:15:53,498
- Ne demek istiyor?

327
00:15:53,498 --> 00:15:56,350
sevme sanatını sevmesidir.

328
00:15:56,350 --> 00:15:58,993
(gülüyor)
Orada orada.

329
00:15:58,993 --> 00:15:59,983
Bu gerçek sanattır.

330
00:15:59,983 --> 00:16:01,931
(gülüyor)

331
00:16:01,931 --> 00:16:04,264
(öpüşme)

332
00:16:06,686 --> 00:16:07,519
Aldolfo.

333
00:16:08,515 --> 00:16:11,023
geri dönmem gerekebilir
Bu film meselesiyle ilgili sana.

334
00:16:11,023 --> 00:16:13,523
Ama bu arada, o parayı al.

335
00:16:19,676 --> 00:16:20,807
- Teşekkürler.

336
00:16:20,807 --> 00:16:22,372
- Aldolfo.

337
00:16:22,372 --> 00:16:24,567
Buna ihtiyacın var, değil mi?

338
00:16:24,567 --> 00:16:26,798
Demek istediğim, film çekemezsin
senaryo olmadan, değil mi?

339
00:16:26,798 --> 00:16:27,733
- Sağ.

340
00:16:27,733 --> 00:16:29,200
- Ona bir veda öpücüğü ver.

341
00:16:29,200 --> 00:16:30,033
(kıkırdar)

342
00:16:30,033 --> 00:16:30,866
Evet.

343
00:16:30,866 --> 00:16:32,357
(güler)

344
00:16:32,357 --> 00:16:33,190
Aldolfo!

345
00:16:34,879 --> 00:16:38,150
Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

346
00:16:38,150 --> 00:16:39,633
(kamera titriyor)

347
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
- 1000 istiridye.

348
00:16:44,029 --> 00:16:47,007
Bir değeri olmalı
birkaç dakikalık film.

349
00:16:47,007 --> 00:16:49,674
(telefon çalıyor)

350
00:16:52,613 --> 00:16:53,879
Merhaba?

351
00:16:53,879 --> 00:16:54,899
(gülüyor)

352
00:16:54,899 --> 00:16:56,955
- [Joe] Bu merhabaya bayıldım!

353
00:16:56,955 --> 00:16:58,559
- Joe, merhaba.

354
00:16:58,559 --> 00:17:01,363
- Peki bu film için ne kadara ihtiyacın var?

355
00:17:01,363 --> 00:17:03,494
- Gerçekten henüz bir bütçe yapmadım.

356
00:17:03,494 --> 00:17:05,683
- Bütçeden ne yararım var?

357
00:17:05,683 --> 00:17:07,903
Bu sanatsal bir proje, değil mi?

358
00:17:07,903 --> 00:17:09,239
- [Aldolfo] Evet, doğru.

359
00:17:09,239 --> 00:17:11,827
- [Joe] Doğru, yani dolardan bahsediyoruz.

360
00:17:11,827 --> 00:17:13,160
- 250.000 belki?

361
00:17:14,579 --> 00:17:16,107
- Sorun değil, güvendeyiz.

362
00:17:16,107 --> 00:17:18,744
Şimdi benimle Al Ruben'de buluşmanı istiyorum.

363
00:17:18,744 --> 00:17:20,099
- Şimdi?

364
00:17:20,099 --> 00:17:22,004
- [Joe] Yarın söylemedim, değil mi?

365
00:17:22,004 --> 00:17:23,847
- Yani saat sabahın ikisi.

366
00:17:23,847 --> 00:17:26,547
- Hey, herhangi birini aldın mı?
yaptığın filmler?

367
00:17:26,547 --> 00:17:29,964
Onları da getir, sonra bakarız.

368
00:17:32,184 --> 00:17:34,887
- Bu Joe olabilir mi?
aradığım şey miydi?

369
00:17:34,887 --> 00:17:37,387
(blues müziği)

370
00:17:46,947 --> 00:17:49,584
Görünüşte bunu yapmadı
yapımcı tipine benziyor.

371
00:17:49,584 --> 00:17:52,084
Zaten Aldolfo Rollo için değil.

372
00:18:03,299 --> 00:18:05,667
Joe izin isteyip gitti
Dang'ın arasına sıkıştım

373
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
ve hemofili hastası kardeşi Skippy.

374
00:18:14,519 --> 00:18:15,602
Nasılsın?

375
00:18:30,975 --> 00:18:33,267
- Kardeşim bana iyi olduğunu söyledi.

376
00:18:33,267 --> 00:18:35,535
Güvenebileceğinizi söylüyor.

377
00:18:35,535 --> 00:18:37,618
Blah blah blah blah.

378
00:18:38,819 --> 00:18:41,124
Rahip olmak istiyordu.

379
00:18:41,124 --> 00:18:43,291
Çok büyük bir kalbi var.

380
00:18:44,147 --> 00:18:46,230
Benim bir kalbim yok.

381
00:18:47,305 --> 00:18:49,407
Kardeşimle sikişiyorsun ben
göz kapaklarını koparacaksın

382
00:18:49,407 --> 00:18:53,740
ve onları yapıştıracağım
göt herif, anladın mı?

383
00:18:54,827 --> 00:18:57,189
- Tatlı ekmek var mı?

384
00:18:57,189 --> 00:18:58,107
(gülüyor)

385
00:18:58,107 --> 00:18:59,970
Bu çocuğu seviyorum.

386
00:18:59,970 --> 00:19:03,220
Ona güveniyorum, sen ne düşünüyorsun Skippy?

387
00:19:04,684 --> 00:19:07,134
Skippy'i dert etme.

388
00:19:07,134 --> 00:19:08,784
Onu tanımak zordur.

389
00:19:08,784 --> 00:19:12,059
Ama bir kez tanıyınca
onu asla unutmazsın.

390
00:19:12,059 --> 00:19:14,309
(kıkırdar)

391
00:19:16,095 --> 00:19:18,839
- [Aldolfo] Bu benim annem.

392
00:19:18,839 --> 00:19:19,739
- [Joe] Evet.

393
00:19:19,739 --> 00:19:22,707
- O bir melek gibi ve o
şeytanı korkutuyor beyler.

394
00:19:22,707 --> 00:19:23,540
- Evet.

395
00:19:23,540 --> 00:19:24,779
Anladım.
(kıkırdar)

396
00:19:24,779 --> 00:19:28,167
- Bakın işte bölüm şu
büyüsünü nerede yapıyor,

397
00:19:28,167 --> 00:19:30,763
ve şeytan adam gerçekten
gergindir ve kaçar.

398
00:19:30,763 --> 00:19:33,866
Oh oh, işte burada, tamam
karakter geçiyor,

399
00:19:33,866 --> 00:19:36,624
kapı eşiğine gider, adam görür

400
00:19:36,624 --> 00:19:39,763
onun geçmişi ve geleceği
hepsi aynı anda...

401
00:19:39,763 --> 00:19:42,003
- Evet anladım, güzel bir şey evlat.

402
00:19:42,003 --> 00:19:42,836
Evet.

403
00:19:43,843 --> 00:19:45,463
Ve ben de siyah beyazı seviyorum.

404
00:19:45,463 --> 00:19:47,667
Bana The Honeymooners'ı hatırlattı.

405
00:19:47,667 --> 00:19:50,629
- Ya da Renoir, Goddard'ın ilk dönemleri.

406
00:19:50,629 --> 00:19:51,462
- Evet.

407
00:19:52,337 --> 00:19:53,324
Neden.

408
00:19:53,324 --> 00:19:55,515
- Neden hiç müzik yok?

409
00:19:55,515 --> 00:19:57,974
- Çünkü sadece müziğim olacak

410
00:19:57,974 --> 00:20:00,624
Birinin enstrüman çaldığını görürsen

411
00:20:00,624 --> 00:20:02,457
- İşte bu, hadi gidelim.

412
00:20:04,544 --> 00:20:06,867
Bakın Skippy, onun bir sanatçı olduğunu söylemiştim.

413
00:20:06,867 --> 00:20:08,307
O çocuğu seviyorum.

414
00:20:08,307 --> 00:20:10,124
Yeteneğin var, gerçek bir yetenek.

415
00:20:10,124 --> 00:20:11,433
- Teşekkür ederim.

416
00:20:11,433 --> 00:20:12,779
- Yetenek, değil mi Skippy?

417
00:20:12,779 --> 00:20:14,119
- Elbette.

418
00:20:14,119 --> 00:20:16,579
- Dinle, yarın erken kalkmam lazım.

419
00:20:16,579 --> 00:20:20,115
sana o 250.000'i getirmeye başlıyorum.

420
00:20:20,115 --> 00:20:21,984
- Onu evine bırakacağım.

421
00:20:21,984 --> 00:20:23,724
- Yürüyebilirim.

422
00:20:23,724 --> 00:20:25,490
- Ben sürerim.

423
00:20:25,490 --> 00:20:26,323
- Tamam aşkım.

424
00:20:28,927 --> 00:20:30,132
Teşekkürler.

425
00:20:30,132 --> 00:20:32,177
- O halde seninle iletişime geçeceğim.

426
00:20:32,177 --> 00:20:34,138
Ve onu sevdim, gerçekten sevdim, sevdim.

427
00:20:34,138 --> 00:20:36,403
Bir ara bana bunu açıklamak zorundasın.

428
00:20:36,403 --> 00:20:38,503
çünkü sen onlardan biri gibisin
tomurcuklanan genç şeyler,

429
00:20:38,503 --> 00:20:39,336
biliyor musun?

430
00:20:39,336 --> 00:20:40,169
(kıkırdar)

431
00:20:40,169 --> 00:20:41,604
- Teşekkürler Joe.

432
00:20:41,604 --> 00:20:44,022
- Hey, bir şey unutmuyor musun?

433
00:20:44,022 --> 00:20:44,855
- Ne?

434
00:20:46,303 --> 00:20:48,947
- Joe'ya bir veda öpücüğü vermek istemez misin?

435
00:20:48,947 --> 00:20:51,197
(gülüyor)

436
00:21:07,012 --> 00:21:10,386
- Sanırım istersen, sen
buradan sola dönebiliriz

437
00:21:10,386 --> 00:21:13,765
Birinci Cadde'ye doğru ilerledim,
çok fazla trafik olmamalı

438
00:21:13,765 --> 00:21:15,348
gecenin bu vakti.

439
00:21:16,730 --> 00:21:17,647
Tam burada.

440
00:21:28,280 --> 00:21:30,750
Bu ses getirecek
çılgınım, biraz yorgunum

441
00:21:30,750 --> 00:21:34,230
ama Manhattan'daki First Avenue demiş miydim?

442
00:21:34,230 --> 00:21:36,453
Evet çünkü biliyorum
New Jersey'de bir tane var.

443
00:21:36,453 --> 00:21:37,286
- Kapa çeneni.

444
00:21:40,069 --> 00:21:41,478
Almam gereken bir şey var.

445
00:21:41,478 --> 00:21:45,208
eğer çok daha hızlı gider
pek konuşmuyorsun

446
00:21:45,208 --> 00:21:48,093
- Tamam, sanırım
diğer tarafa geçtiğimizde

447
00:21:48,093 --> 00:21:50,389
beni bırakabilirsin, yapabilirim
bir otobüse binip geri dön.

448
00:21:50,389 --> 00:21:52,230
- Ne dedim?

449
00:21:52,230 --> 00:21:54,093
- Bir şey mi alman gerekiyor?

450
00:21:54,093 --> 00:21:56,210
- Kapa çeneni dedim.

451
00:21:56,210 --> 00:21:57,043
- Sağ.

452
00:21:58,146 --> 00:22:01,396
- Lanet tüneller beni çok tedirgin ediyor.

453
00:22:04,500 --> 00:22:06,139
- [Aldolfo] Bu adam Skippy
olduğu ortaya çıktı

454
00:22:06,139 --> 00:22:07,920
gerçek bir pislik.

455
00:22:07,920 --> 00:22:08,753
- Ne?

456
00:22:10,595 --> 00:22:13,262
- Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim.

457
00:22:16,371 --> 00:22:18,615
Zavallı annem ne derdi?

458
00:22:18,615 --> 00:22:20,631
Oğlum kayıp.

459
00:22:20,631 --> 00:22:24,139
Belki beni bulurlar
belki de yapmazlardı.

460
00:22:24,139 --> 00:22:25,955
Ne olacağını merak ettim
eğer arabadan atlasaydım

461
00:22:25,955 --> 00:22:27,547
saatte 70 mil hızla gidiyor.

462
00:22:27,547 --> 00:22:30,254
(homurdanarak)

463
00:22:30,254 --> 00:22:31,791
Tanrım.

464
00:22:31,791 --> 00:22:33,856
(iç çeker)

465
00:22:33,856 --> 00:22:35,675
- Henüz orada mıyız?

466
00:22:35,675 --> 00:22:36,859
- Neye benziyor?

467
00:22:36,859 --> 00:22:38,359
(mırıltılar)

468
00:22:38,359 --> 00:22:41,927
- Araba sürmek istiyorum dostum, bırak ben süreyim.

469
00:22:41,927 --> 00:22:43,146
Evet.

470
00:22:43,146 --> 00:22:45,079
Tamam, sen tut bebeğim.

471
00:22:45,079 --> 00:22:46,592
Evet.

472
00:22:46,592 --> 00:22:47,592
İşte başlıyoruz.

473
00:22:48,902 --> 00:22:50,870
Oraya kay evlat.

474
00:22:50,870 --> 00:22:51,953
İşte başlıyoruz..

475
00:22:53,363 --> 00:22:54,863
Ah, açık yol.

476
00:22:56,319 --> 00:22:57,787
- Bahsettiğimiz parti

477
00:22:57,787 --> 00:23:00,039
eyaletin kuzey kesiminde yakalandı

478
00:23:00,039 --> 00:23:03,127
iki parmak kemiğiyle
sağ ön cebinde.

479
00:23:03,127 --> 00:23:05,944
- Ah dostum, bu tam bir kült saçmalığı.

480
00:23:05,944 --> 00:23:07,239
Bu benim için değil.

481
00:23:07,239 --> 00:23:08,224
-[Skippy] Ne?

482
00:23:08,224 --> 00:23:09,427
Yamyamlık?

483
00:23:09,427 --> 00:23:10,844
- Hayır, tarikatlar dostum.

484
00:23:12,143 --> 00:23:14,726
(rüzgar esiyor)

485
00:23:35,498 --> 00:23:36,331
Ah evet.

486
00:23:37,194 --> 00:23:39,979
Çok güzel, çok soğuk.

487
00:23:39,979 --> 00:23:41,901
Ah, malları paketlemek.

488
00:23:41,901 --> 00:23:42,818
Dostum, harika.

489
00:23:44,050 --> 00:23:48,967
♪ Davulumu çalıyorum
onu, pa rom pa pa pum ♪

490
00:23:53,334 --> 00:23:56,122
Sizde Noel ruhu yok, dostum.

491
00:23:56,122 --> 00:23:58,039
Sen de benim için onu öldür.

492
00:23:59,874 --> 00:24:02,457
(lastikler gıcırdıyor)

493
00:24:07,503 --> 00:24:10,003
(hafif müzik)

494
00:24:26,828 --> 00:24:29,161
(burnunu çekiyor)

495
00:24:35,824 --> 00:24:38,324
(anahtar sesi)

496
00:24:43,594 --> 00:24:44,511
- Sakıncası var mı?

497
00:24:51,327 --> 00:24:54,490
- Sana şunu söylemek istedim.

498
00:24:54,490 --> 00:24:58,740
üzülme çünkü ben
Seni filmimde oynatacağım.

499
00:25:00,706 --> 00:25:02,698
- Bir filmde rol almak istediğimi kim söyledi?

500
00:25:02,698 --> 00:25:05,040
- Bu böyle gitmeyecek
herhangi bir film olmak

501
00:25:05,040 --> 00:25:06,623
iyi olacak.

502
00:25:12,406 --> 00:25:14,290
- Yazar sen misin?

503
00:25:14,290 --> 00:25:15,123
- Evet.

504
00:25:18,718 --> 00:25:20,551
- Hiç televizyona çıktın mı?

505
00:25:21,596 --> 00:25:22,429
- Hayır, hayır.

506
00:25:23,686 --> 00:25:25,694
(anahtar sesi)

507
00:25:25,694 --> 00:25:28,618
- Çünkü yeğenim,
Seni televizyonda gördüğünü söyledi.

508
00:25:28,618 --> 00:25:29,865
- Gerçekten mi?

509
00:25:29,865 --> 00:25:33,314
Bilmiyorum, başka biri olmalı.

510
00:25:33,314 --> 00:25:34,397
Benden nefret ediyor.

511
00:25:36,090 --> 00:25:38,173
Ama seni seviyorum Angelica.

512
00:25:39,030 --> 00:25:40,230
Bir gün göreceksin.

513
00:25:40,230 --> 00:25:42,974
Hayatımın işini sana adayacağım.

514
00:25:42,974 --> 00:25:45,955
(hafif müzik)

515
00:25:45,955 --> 00:25:46,788
Angelica.

516
00:25:48,434 --> 00:25:49,267
Angelica.

517
00:25:51,355 --> 00:25:52,188
Angelica.

518
00:26:02,155 --> 00:26:03,014
Joe!

519
00:26:03,014 --> 00:26:04,366
İsa!

520
00:26:04,366 --> 00:26:05,338
(gülüyor)

521
00:26:05,338 --> 00:26:07,255
- Bana aşıksın.

522
00:26:07,255 --> 00:26:09,274
- Buraya nasıl girdin?

523
00:26:09,274 --> 00:26:10,795
- Angelica kim?

524
00:26:10,795 --> 00:26:11,795
Kıskancım.

525
00:26:13,980 --> 00:26:16,334
- Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?

526
00:26:16,334 --> 00:26:18,118
- Sakin ol ortak.

527
00:26:18,118 --> 00:26:20,098
Mecbur kalacağız
bazı duvarları aşmak

528
00:26:20,098 --> 00:26:22,198
eğer birlikte çalışacaksak.

529
00:26:22,198 --> 00:26:24,531
Sır yok, kilitli kapı yok.

530
00:26:25,754 --> 00:26:27,421
Uzan, bu kadar.

531
00:26:29,598 --> 00:26:32,681
Bu yüzden bir sinema filmi yapacağız.

532
00:26:33,930 --> 00:26:38,847
Sanatın olmasını istediğime karar verdim
hayatımın önemli bir parçası.

533
00:26:41,335 --> 00:26:44,970
Öldüğümde istiyorum
arkanızda bir şeyler bırakın.

534
00:26:44,970 --> 00:26:48,990
- Bak, az önce geldim.
kardeşinle bir gece.

535
00:26:48,990 --> 00:26:51,696
- Ah, bu adamlar iz bırakmak istiyor.

536
00:26:51,696 --> 00:26:53,310
Bunu herkes yapabilir.

537
00:26:53,310 --> 00:26:56,398
Bir adama vurursan iz bırakırsın.

538
00:26:56,398 --> 00:26:57,731
Bir miras istiyorum.

539
00:26:58,906 --> 00:27:01,410
- Prensiplerim var biliyorsun.

540
00:27:01,410 --> 00:27:03,314
- Bunlara dikkat et.

541
00:27:03,314 --> 00:27:05,370
İlkeler ve kadınlar.

542
00:27:05,370 --> 00:27:07,694
Seni her seferinde yakalayacaklar.

543
00:27:07,694 --> 00:27:10,486
- Tek yapmak istediğim filmimi yapmak.

544
00:27:10,486 --> 00:27:12,974
- Yoksa neden seninle yataktayım?

545
00:27:12,974 --> 00:27:15,224
(gülüyor)

546
00:27:17,068 --> 00:27:18,374
- Hayır, kes şunu!

547
00:27:18,374 --> 00:27:19,950
Tamam, dur, dur!

548
00:27:19,950 --> 00:27:20,870
- Tamam, tamam.

549
00:27:20,870 --> 00:27:23,953
Bana filmimizin hikayesini tekrar anlat.

550
00:27:25,106 --> 00:27:27,450
Söyle bana Aldolfo, anlat bana.

551
00:27:27,450 --> 00:27:28,283
- Tamam aşkım.

552
00:27:28,283 --> 00:27:29,935
- En baştan başlayın.

553
00:27:29,935 --> 00:27:33,418
- Yoğun bir orta çekime kesin,

554
00:27:33,418 --> 00:27:36,314
gizemli, esmer kadın.

555
00:27:36,314 --> 00:27:39,171
O kelimenin tam anlamıyla bir melek.

556
00:27:39,171 --> 00:27:42,598
Ve uyurken Alfred'i izliyor.

557
00:27:42,598 --> 00:27:47,598
Onun varlığını hissediyor, onu
enerjisi, muazzam güzelliği.

558
00:27:47,768 --> 00:27:49,034
Ne demek istediğimi biliyorsun?

559
00:27:49,034 --> 00:27:50,174
Sadece hissediyor.

560
00:27:50,174 --> 00:27:51,886
- [Joe] O büyük bir melek.

561
00:27:51,886 --> 00:27:53,834
- Hayır, yani o değil
kelimenin tam anlamıyla büyük, o sadece,

562
00:27:53,834 --> 00:27:55,606
Yani o sıradan bir kadın.
Seyirciyi istemiyorum

563
00:27:55,606 --> 00:27:57,118
ilk başta onun bir melek olduğunu bilmek.

564
00:27:57,118 --> 00:27:59,414
Bunu daha sonra öğrenirsin, biliyor musun?

565
00:27:59,414 --> 00:28:01,230
- Evet ama çok iri olduğunu söylemiştin.

566
00:28:01,230 --> 00:28:04,394
- Hayır hayır, güzelliği muazzam.
sanki güzellik yayıyor.

567
00:28:04,394 --> 00:28:05,227
Ne demek istediğimi biliyorsun?

568
00:28:05,227 --> 00:28:07,605
Bu onun büyük olduğu anlamına gelmez.

569
00:28:07,605 --> 00:28:09,570
Yani o büyük olabilir, ben
iri bir kadın olabileceği anlamına geliyor

570
00:28:09,570 --> 00:28:12,298
rolü oynuyorum, bende
birkaç fikir, ama biliyorsun.

571
00:28:12,298 --> 00:28:14,278
Tamam, şimdi ping pong
top ileri geri gidiyor

572
00:28:14,278 --> 00:28:16,574
ileri geri, ileri geri.

573
00:28:16,574 --> 00:28:18,690
Burada düşünüyorum belki
yakın çekime geçmeliyiz

574
00:28:18,690 --> 00:28:19,798
pinpon topunun.

575
00:28:19,798 --> 00:28:22,254
Bilmiyorum, daha incelikli olabilir

576
00:28:22,254 --> 00:28:24,405
geniş açıda kalırsanız.

577
00:28:24,405 --> 00:28:25,238
Joe.

578
00:28:26,086 --> 00:28:29,638
Burası her şeyin olduğu yer
şimdi bir araya geliyoruz, tamam mı?

579
00:28:29,638 --> 00:28:31,135
Elbette.

580
00:28:31,135 --> 00:28:33,886
Yani Alfred skoru tutuyor, değil mi?

581
00:28:33,886 --> 00:28:36,055
Nietzsche'ye döner ve şöyle der:

582
00:28:36,055 --> 00:28:38,325
bu senin servisin, Friedrich.

583
00:28:38,325 --> 00:28:41,658
Nietzsche gerçekten de insanlığa hizmet ettiğimi söylüyor.

584
00:28:42,586 --> 00:28:45,554
Aniden ping pong
top patlar, tamam mı?

585
00:28:45,554 --> 00:28:47,721
Dostoyevski güzel atış diyor.

586
00:28:49,258 --> 00:28:50,091
- Aldolfo.

587
00:28:52,616 --> 00:28:54,033
Hangi sayfadasınız?

588
00:28:55,276 --> 00:28:56,109
- Dört.

589
00:28:57,405 --> 00:28:58,554
- Dört mü?

590
00:28:58,554 --> 00:29:00,494
- [Aldolfo] Evet.

591
00:29:00,494 --> 00:29:03,105
Tamam, şimdi buradayız
Melek ağlamaya başlar,

592
00:29:03,105 --> 00:29:05,054
ama bu kanlı gözyaşları.

593
00:29:05,054 --> 00:29:05,929
- Aldolfo.

594
00:29:05,929 --> 00:29:07,120
- [Aldolfo] Ha?

595
00:29:07,120 --> 00:29:08,328
- Vur beni.

596
00:29:08,328 --> 00:29:10,036
(tıklamalar)

597
00:29:10,036 --> 00:29:12,780
Çünkü bir satır daha okursan,

598
00:29:12,780 --> 00:29:14,447
Seni vuracağım.

599
00:29:18,853 --> 00:29:23,384
Bak evlat, tek söylediğim şu
Basit bir hikaye yapamaz mısın?

600
00:29:23,384 --> 00:29:25,033
Bir aşk hikayesi gibi mi?

601
00:29:25,033 --> 00:29:27,253
Seni toplarından tutan bir şey mi var?

602
00:29:27,253 --> 00:29:28,086
- Aşk hikayesi mi?

603
00:29:28,086 --> 00:29:31,294
Yani bu 1000 kere yapıldı.

604
00:29:31,294 --> 00:29:33,809
- Yanılıyorsam düzeltin.

605
00:29:33,809 --> 00:29:36,944
ama seni seviyorum sözü bana her zaman taze geliyor.

606
00:29:36,944 --> 00:29:38,634
Kimin söylediğine bağlı.

607
00:29:38,634 --> 00:29:39,657
- Anlamıyor musun Joe?

608
00:29:39,657 --> 00:29:43,169
bir şey yapmak istiyorum
yeni, farklı bir şey.

609
00:29:43,169 --> 00:29:45,913
Açık olduğunu düşünmüyorum
ne yapmak istediğine dair.

610
00:29:45,913 --> 00:29:49,133
- Renoir, Tarkovsky gibi bir şey.

611
00:29:49,133 --> 00:29:50,953
- Hayır hayır, bu saçmalığı yapma.

612
00:29:50,953 --> 00:29:52,377
- Ne saçmalığı?

613
00:29:52,377 --> 00:29:54,313
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

614
00:29:54,313 --> 00:29:58,406
Ressamların isimleri bırakılıyor
ve ünlü sanatçılar.

615
00:29:58,406 --> 00:30:00,553
Bakın, rock yıldızlarının evlerine gittim.

616
00:30:00,553 --> 00:30:02,909
Hepsi aynı kutuya sıçıyor.

617
00:30:02,909 --> 00:30:05,009
İnsanları küçümseme Aldolfo.

618
00:30:05,009 --> 00:30:06,645
Bu sanatsal değil.

619
00:30:06,645 --> 00:30:08,505
Ve eğer benim fikrimin sakıncası yoksa,

620
00:30:08,505 --> 00:30:12,029
Bence sen güvensizsin ve
hiçbir şey güvensizlikten gelmez.

621
00:30:12,029 --> 00:30:15,054
Bir şey istiyorsun, sen
Uzanıp onu yakalamalıyım.

622
00:30:15,054 --> 00:30:17,137
Kendinden şüphe edemezsin.

623
00:30:19,419 --> 00:30:24,419
Bak, tüm söylediğim, hoşuma gidiyor
sen, bence sen yeteneklisin,

624
00:30:24,654 --> 00:30:27,104
Senin filmini yapmak istiyorum
sen sanatçısın,

625
00:30:27,104 --> 00:30:29,757
Sadece şu lanet şeyi anlamak istiyorum.

626
00:30:29,757 --> 00:30:32,129
- [Adam] Bu bok kokuyor,
Bunu biliyorum, tamam mı?

627
00:30:32,129 --> 00:30:33,133
(kapıyı çalıyor)

628
00:30:33,133 --> 00:30:33,989
- Kim bu?

629
00:30:33,989 --> 00:30:36,478
- Ev sahiplerim.

630
00:30:36,478 --> 00:30:38,617
- Ev sahipleriniz böyle mi konuşuyor?

631
00:30:38,617 --> 00:30:41,469
(erkekler belli belirsiz konuşuyor)

632
00:30:41,469 --> 00:30:42,918
- Dostum, görmek için sabırsızlanıyorum
yüzlerindeki bakışlar

633
00:30:42,918 --> 00:30:44,237
kirayı ödediğimde.

634
00:30:44,237 --> 00:30:46,417
- [Adam] Her yerde
dünyada, dünyanın her yerinde.

635
00:30:46,417 --> 00:30:47,273
- Hayır hayır.

636
00:30:47,273 --> 00:30:48,856
Bu işi bana bırak.

637
00:30:52,415 --> 00:30:54,937
Hey, bu gürültü nedir arkadaşlar?

638
00:30:54,937 --> 00:30:56,213
- [Adam] Sen kimsin sen?

639
00:30:56,213 --> 00:30:58,645
- Ah, sadece yeğenim Aldolfo'yu ziyaret ediyorum.

640
00:30:58,645 --> 00:30:59,478
- [Adam] Evet mi?

641
00:30:59,478 --> 00:31:01,895
Peki yeğenine söyle
Aldolfo kıçının üstünde,

642
00:31:01,895 --> 00:31:03,909
işte bu, ba-bing ba-bang.

643
00:31:03,909 --> 00:31:06,297
- Hey, bu bir şey değil
konuşmanın güzel yolu beyler.

644
00:31:06,297 --> 00:31:07,885
İçeri gelin.

645
00:31:07,885 --> 00:31:10,968
İçeri gelin, bir şeyler hallederiz.

646
00:31:12,429 --> 00:31:13,262
- Ne?

647
00:31:16,493 --> 00:31:18,069
Merhaba Aldolfo, nasılsın?

648
00:31:18,069 --> 00:31:19,329
- Sana ne kadar borcu var?

649
00:31:19,329 --> 00:31:21,394
- Muhtemelen 1000 kadar.

650
00:31:21,394 --> 00:31:22,354
- Muhtemelen ne demek?

651
00:31:22,354 --> 00:31:23,187
- Ne?

652
00:31:23,187 --> 00:31:24,094
- 1000 olsun ya da olmasın.

653
00:31:24,094 --> 00:31:25,427
- Yaklaşık 948.60--

654
00:31:26,365 --> 00:31:27,565
- Nedir bu, müzayede mi?

655
00:31:27,565 --> 00:31:29,033
- Hepsi bu mu?

656
00:31:29,033 --> 00:31:30,969
Adının ne olduğunu söylemiştin?

657
00:31:30,969 --> 00:31:33,037
- Ben Lewis ve bu da Frank.

658
00:31:33,037 --> 00:31:34,480
- Bafardi.

659
00:31:34,480 --> 00:31:35,845
- Bafardi.

660
00:31:35,845 --> 00:31:36,899
Brooklyn'de, değil mi?

661
00:31:36,899 --> 00:31:38,273
-Brooklyn, doğru.

662
00:31:38,273 --> 00:31:40,253
- Brooklyn'den bir sürü adam tanıyorum.

663
00:31:40,253 --> 00:31:42,565
Ray Bernardo'yu tanıyor musun?

664
00:31:42,565 --> 00:31:44,049
- Guy Lombardo'yu tanıyor musun?

665
00:31:44,049 --> 00:31:45,309
- Evet ondan hoşlanıyorum.

666
00:31:45,309 --> 00:31:46,765
- Guy Lombardo kim?

667
00:31:46,765 --> 00:31:48,113
- Beşinci katta yaşıyor, şşşt.

668
00:31:48,113 --> 00:31:49,193
- Bu adam kim?

669
00:31:49,193 --> 00:31:50,349
(iç çeker)

670
00:31:50,349 --> 00:31:53,037
- Dinle, Ray'e söyle,

671
00:31:53,037 --> 00:31:55,765
10.000'i istiyorum
kavgalar için bana borçlusun

672
00:31:55,765 --> 00:31:56,993
o orospu çocuğu.

673
00:31:56,993 --> 00:31:58,160
- Hangi kavgalar?

674
00:31:59,058 --> 00:32:00,637
- Burada.

675
00:32:00,637 --> 00:32:02,169
- Sana şunu söyleyeyim.

676
00:32:02,169 --> 00:32:04,133
Bir dakika bekle.

677
00:32:04,133 --> 00:32:05,374
Bugün Noel, tamam mı?

678
00:32:05,374 --> 00:32:08,049
Peki neden sadece yapmıyoruz?
bu küçük bir hediye gibi

679
00:32:08,049 --> 00:32:08,882
bu nasıl?

680
00:32:08,882 --> 00:32:09,715
Hayır hayır hayır hayır.

681
00:32:09,715 --> 00:32:10,548
- Hayır hayır ısrar ediyorum.

682
00:32:10,548 --> 00:32:11,485
- Sen ısrar ediyorsun, hayır ben ısrar ediyorum.

683
00:32:11,485 --> 00:32:13,269
Elini aşağıda bırak.

684
00:32:13,269 --> 00:32:14,513
Noel için al.

685
00:32:14,513 --> 00:32:15,865
Merhaba Aldolfo.

686
00:32:15,865 --> 00:32:17,136
Sıcaklık nasıl?

687
00:32:17,136 --> 00:32:18,816
Peki fırın bozuldu
aşağı ama bunun dışında

688
00:32:18,816 --> 00:32:20,589
sıcaklık iyi, değil mi?

689
00:32:20,589 --> 00:32:21,893
- [Aldolfo] Hayır, kokuyor.

690
00:32:21,893 --> 00:32:23,005
- Kokuyor mu?

691
00:32:23,005 --> 00:32:24,997
Frank, heyecanlan.
sana bunu söylemedim mi?

692
00:32:24,997 --> 00:32:25,830
- Ne?

693
00:32:25,830 --> 00:32:27,805
Az önce aşağıya indik,
beni açık ve aşağıda görüyor musun?

694
00:32:27,805 --> 00:32:29,649
- Evet ama daha çok git, daha çok.

695
00:32:29,649 --> 00:32:30,482
- Daha fazlasını mı istiyorsun?

696
00:32:30,482 --> 00:32:31,315
- Daha fazla!

697
00:32:31,315 --> 00:32:32,333
(iç çeker)

698
00:32:32,333 --> 00:32:35,229
Ve yeni tuvaleti aldım
istersen kase,

699
00:32:35,229 --> 00:32:37,143
sırtı yüksek olan.
- Çok teşekkürler.

700
00:32:37,143 --> 00:32:38,721
Dinleyin, siz buradayken,

701
00:32:38,721 --> 00:32:41,362
Kirayı ödemek istiyorum
yan taraftaki insanlar için.

702
00:32:41,362 --> 00:32:43,493
- Hayır hayır hayır, sorun değil, bugün Noel.

703
00:32:43,493 --> 00:32:46,022
- Ah hayır hayır, lütfen.
sorun değil, isterim.

704
00:32:46,022 --> 00:32:48,602
- Ah hayır hayır hayır hayır, sana ne diyeceğim.

705
00:32:48,602 --> 00:32:52,352
Biliyorsun, onlara verdik
birkaç aylık uzatma.

706
00:32:53,225 --> 00:32:54,637
Yani sorun değil.

707
00:32:54,637 --> 00:32:56,345
(gülüyor)

708
00:32:56,345 --> 00:32:59,573
- Frank, bu çok cömert bir davranış.

709
00:32:59,573 --> 00:33:01,281
İyi geceler çocuklar.

710
00:33:01,281 --> 00:33:02,198
Açıkla.

711
00:33:05,503 --> 00:33:07,881
Hayvanlara bu kadar yeter, tamam mı?

712
00:33:07,881 --> 00:33:10,777
Hadi sanatsal bir şeyler yapalım Aldolfo.

713
00:33:10,777 --> 00:33:12,302
Yaratıcı.

714
00:33:12,302 --> 00:33:13,597
- [Aldolfo] Bir fikrim var.

715
00:33:13,597 --> 00:33:14,465
(çanlar çalıyor)

716
00:33:14,465 --> 00:33:15,895
Ana şeyin ne zaman olduğunu biliyorsun
karakter kör mü oluyor?

717
00:33:15,895 --> 00:33:16,728
- [Joe] Evet mi?

718
00:33:16,728 --> 00:33:17,657
- [Aldolfo] Peki ya
sadece 20 dakikan var

719
00:33:17,657 --> 00:33:18,585
siyahi liderden mi?

720
00:33:18,585 --> 00:33:19,601
- [Joe] 20 dakika mı?

721
00:33:19,601 --> 00:33:20,434
- [Aldolfo] Evet.

722
00:33:20,434 --> 00:33:22,525
- [Joe] Seyirci nedir
Braille alfabesiyle mi okuyacağım?

723
00:33:22,525 --> 00:33:24,161
- [Aldolfo] Tamam, unut gitsin.

724
00:33:24,161 --> 00:33:26,361
Bu kılık değiştirmede ne var?

725
00:33:26,361 --> 00:33:27,985
- Seni gezmeye çıkarmak istiyorum.

726
00:33:27,985 --> 00:33:29,235
Ho ho ho ho ho!

727
00:33:30,357 --> 00:33:33,607
(belli belirsiz şarkı söylüyor)

728
00:33:35,232 --> 00:33:36,925
Şuradaki Porsche'yi görüyor musun?

729
00:33:36,925 --> 00:33:38,361
Güzel, değil mi?

730
00:33:38,361 --> 00:33:40,225
- Eğer bu tür şeyleri seviyorsan.

731
00:33:40,225 --> 00:33:42,145
- Eğer bu tür şeyleri seviyorsan.

732
00:33:42,145 --> 00:33:43,105
Beni öldüreceksin evlat.

733
00:33:43,105 --> 00:33:44,501
O arabanın değeri ne kadar biliyor musun?

734
00:33:44,501 --> 00:33:45,612
- Hiçbir fikrim yok.

735
00:33:45,612 --> 00:33:50,242
- 80.000 dolar ve 60.000
bunun bir kısmı motorun içinde.

736
00:33:50,242 --> 00:33:53,001
Zorlayıcı şey
bir polise mi ait?

737
00:33:53,001 --> 00:33:55,932
(kıkırdar)

738
00:33:55,932 --> 00:33:59,181
- Peki düşünmüyorsun
onu çalmaktan mı korkuyorsun?

739
00:33:59,181 --> 00:34:03,805
- Kazandığını düşünmüyorsun
maaşından mı alıyorsun?

740
00:34:03,805 --> 00:34:04,701
Kol saati.

741
00:34:04,701 --> 00:34:06,201
- Hey Joe, ne...

742
00:34:08,970 --> 00:34:09,803
Kahretsin.

743
00:34:14,178 --> 00:34:15,777
- Noel Baba!

744
00:34:15,777 --> 00:34:17,122
- Nasılsın evlat?

745
00:34:17,122 --> 00:34:19,032
- Babamın arabasıyla ne yapıyorsun?

746
00:34:19,032 --> 00:34:21,742
- Ah, onu geri alacağım
parça tamir yerime

747
00:34:21,742 --> 00:34:23,201
Kuzey Kutbu'nda.
(motor çalışır)

748
00:34:23,201 --> 00:34:24,521
- Oraya nasıl gideceksin?

749
00:34:24,521 --> 00:34:26,577
- Muhtemelen yapacağım
çalıştırın ve sadece sürün.

750
00:34:26,577 --> 00:34:27,445
- Deli misin?

751
00:34:27,445 --> 00:34:28,525
- Nasılsın?

752
00:34:28,525 --> 00:34:29,577
İşte yardımcım.

753
00:34:29,577 --> 00:34:31,225
Elf Marvin, merhaba de.

754
00:34:31,225 --> 00:34:33,134
Hadi içeri gir Marvin.
- Hey! Benim Porsche'm!

755
00:34:36,951 --> 00:34:39,518
- Oraya ondan önce gir, kahretsin.

756
00:34:39,518 --> 00:34:41,061
- Tanrım!

757
00:34:41,061 --> 00:34:42,205
(gülüyor)

758
00:34:42,205 --> 00:34:43,401
Sen delisin!

759
00:34:43,401 --> 00:34:44,605
- Haklısın öyleyim!

760
00:34:44,605 --> 00:34:45,612
(gülüyor)

761
00:34:45,612 --> 00:34:48,853
Ama sen bunu çıkarıyorsun
aşağı ve 20 dakika içinde

762
00:34:48,853 --> 00:34:51,597
bir sürü film almaya yetecek kadar paran var.

763
00:34:51,597 --> 00:34:53,185
- Beni arabadan çıkar.

764
00:34:53,185 --> 00:34:54,018
- Ne?

765
00:34:54,018 --> 00:34:55,617
- Beni hemen arabadan çıkar, Joe.

766
00:34:55,617 --> 00:34:56,817
- Senin derdin ne?

767
00:34:56,817 --> 00:34:58,632
Tanrı aşkına, kıçımı yırtıyorum

768
00:34:58,632 --> 00:35:01,077
sana satın alacak parayı sağlamak için
filminizi yapmak için film,

769
00:35:01,077 --> 00:35:03,236
ve tek düşünebildiğin kendin mi?

770
00:35:03,236 --> 00:35:05,201
- Evet, kendim, doğru, kendim.

771
00:35:05,201 --> 00:35:06,381
Kenara çeker misin dostum?

772
00:35:06,381 --> 00:35:07,214
Bırak beni!

773
00:35:07,214 --> 00:35:08,305
- Tamam, tamam, çık dışarı.

774
00:35:08,305 --> 00:35:09,832
Güle güle.

775
00:35:09,832 --> 00:35:10,981
Görüşürüz Aldolfo.

776
00:35:10,981 --> 00:35:11,837
- Kapıyı aç.

777
00:35:11,837 --> 00:35:14,581
- Kapıyı aç, dışarı çık.

778
00:35:14,581 --> 00:35:15,929
Tootaloo.

779
00:35:15,929 --> 00:35:18,537
(güler)

780
00:35:18,537 --> 00:35:21,120
(korna sesi)

781
00:35:26,337 --> 00:35:28,169
(çığlık atar)

782
00:35:28,169 --> 00:35:31,336
(belli belirsiz bağırıyor)

783
00:35:42,025 --> 00:35:44,782
(patlamalar)

784
00:35:44,782 --> 00:35:47,118
(yabancı dil konuşuyor)

785
00:35:47,118 --> 00:35:50,502
- [Adam] Beni deli gibi delirtiyorsun!

786
00:35:50,502 --> 00:35:51,745
Kapa çeneni!

787
00:35:51,745 --> 00:35:53,828
(Vurur)

788
00:36:01,997 --> 00:36:04,097
(kapıyı çalıyor)

789
00:36:04,097 --> 00:36:04,930
Merhaba?

790
00:36:04,930 --> 00:36:05,763
- Evet?

791
00:36:05,763 --> 00:36:09,180
- Evet, ben Gregoire, senin komşunum.

792
00:36:11,044 --> 00:36:13,690
Yangın merdiveninizin yanından geçebilir miyim?

793
00:36:13,690 --> 00:36:15,357
Anahtarlarımı kaybettim.

794
00:36:17,869 --> 00:36:19,952
(güler)

795
00:36:21,813 --> 00:36:22,646
- Üzgünüm...

796
00:36:22,646 --> 00:36:26,405
- Evet, ben Gregoire, senin komşunum.

797
00:36:26,405 --> 00:36:28,822
Yan evde mi yaşıyorum?

798
00:36:29,904 --> 00:36:32,487
Yangın merdiveninizin yanından geçebilir miyim?

799
00:36:33,497 --> 00:36:35,117
- Yangın merdivenim hakkında ne istiyorsun?

800
00:36:35,117 --> 00:36:37,533
- Geç, geç, git.

801
00:36:37,533 --> 00:36:38,597
- [Aldolfo] Oh, git.

802
00:36:38,597 --> 00:36:39,430
- Merci.

803
00:36:43,818 --> 00:36:45,265
(korna sesi)

804
00:36:45,265 --> 00:36:46,098
Merci.

805
00:36:51,236 --> 00:36:52,732
(köpek havlaması)

806
00:36:52,732 --> 00:36:53,701
(Gregoire bağırır)

807
00:36:53,701 --> 00:36:54,534
Lütfen.

808
00:36:58,493 --> 00:37:00,737
(cam kırılır)

809
00:37:00,737 --> 00:37:03,169
(homurdanır)

810
00:37:03,169 --> 00:37:05,669
(köpek havlaması)

811
00:37:15,218 --> 00:37:17,429
(iç çeker)

812
00:37:17,429 --> 00:37:18,262
Görünüyor

813
00:37:20,068 --> 00:37:21,818
pencere kilitli.

814
00:37:22,703 --> 00:37:23,741
- [Aldolfo] Özür dilerim.

815
00:37:23,741 --> 00:37:24,574
- Eh.

816
00:37:29,729 --> 00:37:30,562
Merci.

817
00:37:37,860 --> 00:37:39,943
(ağlıyor)

818
00:37:50,363 --> 00:37:51,280
- İyi misin?

819
00:37:58,935 --> 00:37:59,768
- Karım.

820
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
Beni yiyor.

821
00:38:06,391 --> 00:38:07,308
- O ne?

822
00:38:08,203 --> 00:38:09,370
- Beni yiyor!

823
00:38:13,000 --> 00:38:13,979
Beni yiyor!

824
00:38:13,979 --> 00:38:16,411
Beni yiyor, yiyor, beni yiyor.

825
00:38:16,411 --> 00:38:17,244
- Ah, sana çarptı.

826
00:38:17,244 --> 00:38:18,315
- Evet, şiddet yanlısı!

827
00:38:18,315 --> 00:38:20,235
Şiddetli, korkunç!

828
00:38:20,235 --> 00:38:21,068
- Angelica mı?

829
00:38:21,068 --> 00:38:21,901
- Evet!
(ağlıyor)

830
00:38:21,901 --> 00:38:23,151
- Karın mı?

831
00:38:28,493 --> 00:38:30,185
- Çok tatlı görünüyor.

832
00:38:30,185 --> 00:38:34,184
- Ah evet, çok tatlı görünüyor
diğer herkese, görüyorsunuz.

833
00:38:34,184 --> 00:38:35,851
O çok güzel.

834
00:38:36,723 --> 00:38:37,556
- Evet.

835
00:38:44,985 --> 00:38:47,735
- Karımın güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

836
00:38:52,693 --> 00:38:53,943
Söyleyebilirsin.

837
00:38:55,873 --> 00:38:58,040
(mırıldanır)

838
00:39:00,651 --> 00:39:03,143
- Şanslı bir adamsın.

839
00:39:03,143 --> 00:39:05,493
(ağlıyor)

840
00:39:05,493 --> 00:39:06,826
- Çok yalnızım!

841
00:39:09,267 --> 00:39:11,350
(ağlıyor)

842
00:39:22,302 --> 00:39:23,719
Burada uyuyabilir miyim?

843
00:39:25,722 --> 00:39:26,555
- Burada?

844
00:39:28,346 --> 00:39:29,596
- Yerde.

845
00:39:34,271 --> 00:39:36,438
(horlama)

846
00:39:45,454 --> 00:39:47,871
(hafif müzik)

847
00:40:10,858 --> 00:40:13,025
(vuruyor)

848
00:40:19,329 --> 00:40:21,337
-[Aldolfo] İzin ver.

849
00:40:21,337 --> 00:40:23,254
-[Angelica] Teşekkür ederim.

850
00:40:27,861 --> 00:40:30,861
- Biliyor musun, dün gece sorun yoktu.

851
00:40:32,006 --> 00:40:34,237
Benimle kalmasına izin verdim.

852
00:40:34,237 --> 00:40:36,997
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

853
00:40:36,997 --> 00:40:37,830
- DSÖ?

854
00:40:39,738 --> 00:40:40,571
DSÖ?

855
00:40:42,021 --> 00:40:44,437
- Kocan olduğunu söyledi.

856
00:40:44,437 --> 00:40:46,398
- Bunu sana o mu söyledi?

857
00:40:46,398 --> 00:40:47,813
(iç çeker)

858
00:40:47,813 --> 00:40:50,896
Senin yerinde olsaydım ondan uzak dururdum.

859
00:40:53,542 --> 00:40:56,663
(köpek havlaması)

860
00:40:56,663 --> 00:40:58,524
(kapıyı çalıyor)

861
00:40:58,524 --> 00:41:01,691
(belli belirsiz bağırıyor)

862
00:41:05,055 --> 00:41:06,031
(kapıyı çalıyor)

863
00:41:06,031 --> 00:41:10,379
- Orospu çocuğu dedim
benden uzak duracaksın.

864
00:41:10,379 --> 00:41:11,962
- Bunları unuttu.

865
00:41:29,637 --> 00:41:33,304
- Bunu kimin yaptığını bulun
buradaki koridorda.

866
00:41:34,841 --> 00:41:36,509
(kapıyı çalıyor)

867
00:41:36,509 --> 00:41:37,342
Aldolfo mu?

868
00:41:38,473 --> 00:41:39,357
- Evet.

869
00:41:39,357 --> 00:41:40,601
Evet Lewis, merhaba.

870
00:41:40,601 --> 00:41:41,561
- [Lewis] Sıcaklık nasıl?

871
00:41:41,561 --> 00:41:42,989
- Çok güzel.

872
00:41:42,989 --> 00:41:45,013
- Tamam dinle, gönder
saygılarımla, biliyorsun

873
00:41:45,013 --> 00:41:47,489
amcan ve ailesi, tamam mı?

874
00:41:47,489 --> 00:41:48,749
-[Aldolfo] Tamam.

875
00:41:48,749 --> 00:41:49,749
- Elbette.

876
00:41:52,039 --> 00:41:53,593
(kapıyı çalıyor)

877
00:41:53,593 --> 00:41:58,057
Hey, zamanını boşa harcıyorsun.
evde kimse yok.

878
00:41:58,057 --> 00:42:00,390
(ıslık)

879
00:42:23,761 --> 00:42:26,428
(su akıyor)

880
00:42:27,705 --> 00:42:32,705
♪ Sensiz üzgün müyüm ♪

881
00:42:33,049 --> 00:42:35,417
♪ Aldolfo, bu doğru ♪

882
00:42:35,417 --> 00:42:37,501
- Tanrım, nasılsın?
buraya girmeye devam mı edeceksin?

883
00:42:37,501 --> 00:42:39,001
♪ Çok üzgünüm ♪

884
00:42:39,001 --> 00:42:41,521
Kilidi değiştirdim
Tanrı aşkına, kapı.

885
00:42:41,521 --> 00:42:43,893
- Hey, ben çocukken
bana Örümcek Adam dediler

886
00:42:43,893 --> 00:42:47,022
çünkü her yere tırmanabilirim
bu apartmanların arkaları.

887
00:42:47,022 --> 00:42:48,866
Ağımı pencereden pencereye örüyorum.

888
00:42:48,866 --> 00:42:51,583
(gülüyor)

889
00:42:51,583 --> 00:42:55,198
- Lanet kapıları kaldırdım.
buraya nasıl girdin?

890
00:42:55,198 --> 00:42:57,194
- Ben sihrim, evlat.

891
00:42:57,194 --> 00:42:58,931
- [Aldolfo] Benden ne istiyorsun?

892
00:42:58,931 --> 00:43:01,844
- Senden ne istiyorum?

893
00:43:01,844 --> 00:43:04,482
Biraz hayal gücüne ne dersiniz?

894
00:43:04,482 --> 00:43:06,118
- Bak Joe, hiçbir şeyim yok, tamam mı?

895
00:43:06,118 --> 00:43:08,785
Eğer yapsaydım onu ​​sana verirdim.

896
00:43:11,082 --> 00:43:12,082
Bu ne?

897
00:43:15,749 --> 00:43:17,291
- Paradan payın sana.

898
00:43:17,291 --> 00:43:20,322
40.000'in %10'u, 4000, değil mi?

899
00:43:20,322 --> 00:43:21,155
Say onu.

900
00:43:22,076 --> 00:43:23,077
(iç çeker)

901
00:43:23,077 --> 00:43:24,718
- Bunu kaldıramam.

902
00:43:24,718 --> 00:43:26,606
- Bakın, tüm söylediğim Tanrı aşkına,

903
00:43:26,606 --> 00:43:29,846
ve sen bunu yapmıyorsun
bunu söylemek benim için çok kolay.

904
00:43:29,846 --> 00:43:31,179
Sana güvenebilirim.

905
00:43:32,906 --> 00:43:34,634
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun, güven?

906
00:43:34,634 --> 00:43:36,026
Çünkü etrafıma bakıyorum ve göremiyorum

907
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
güvenebileceğim başka biri var mı?

908
00:43:40,094 --> 00:43:43,002
Sana karşı tamamen dürüst olmak gerekirse evlat,

909
00:43:43,002 --> 00:43:44,335
senin de bana ihtiyacın var.

910
00:43:45,854 --> 00:43:48,762
Şimdi eğer hazırsan,
hadi işe gidelim, olur mu?

911
00:43:48,762 --> 00:43:50,398
- Ne işi?

912
00:43:50,398 --> 00:43:52,331
- Bunu açıklayamam, sadece yapmam lazım.

913
00:43:52,331 --> 00:43:54,822
- Daha fazla suç işlemeyeceğim.

914
00:43:54,822 --> 00:43:56,682
- Kendinize uygun.

915
00:43:56,682 --> 00:43:57,672
- Artık sorun yok.

916
00:43:57,672 --> 00:43:58,631
- [Joe] Hadi, gidelim.

917
00:43:58,631 --> 00:44:00,958
- Hayır, artık sorun yok.
bana söz vermelisin.

918
00:44:00,958 --> 00:44:04,213
Eğer o senin arkadaşınsa, o zaman
nasıl oldu da zorla içeri girdin?

919
00:44:04,213 --> 00:44:06,266
- Zili çalamıyorum.
Tanrı aşkına,

920
00:44:06,266 --> 00:44:08,183
karısı benden nefret ediyor.

921
00:44:09,971 --> 00:44:10,804
Beni takip et.

922
00:44:13,618 --> 00:44:15,702
- Joe, hadi ama bu
kırıp giriyor!

923
00:44:15,702 --> 00:44:17,006
Gitmek istiyorum, hadi.

924
00:44:17,006 --> 00:44:18,566
- Yapamazsın.

925
00:44:18,566 --> 00:44:21,132
Alarmı nasıl atlatacağınızı bilmiyorsunuz.

926
00:44:21,132 --> 00:44:23,414
(kıkırdar)

927
00:44:23,414 --> 00:44:24,247
- Kahretsin.

928
00:44:27,984 --> 00:44:30,984
(gerilimli müzik)

929
00:44:36,718 --> 00:44:37,798
Hadi gidelim.

930
00:44:37,798 --> 00:44:38,631
- Şşşt.

931
00:44:52,738 --> 00:44:56,543
- Joe, ciddiyim, buna daha fazla dayanamıyorum!

932
00:44:56,543 --> 00:44:58,965
Lütfen Joe, buna daha fazla dayanamıyorum.

933
00:44:58,965 --> 00:45:00,869
Eğer alırsam annem ölürdü
Tutuklandınız, lütfen...

934
00:45:00,869 --> 00:45:02,053
- Kapa çeneni.

935
00:45:02,053 --> 00:45:04,861
İçeri gir ve otur.

936
00:45:04,861 --> 00:45:07,278
Elim boş gitmiyorum.

937
00:45:08,941 --> 00:45:11,608
(saat çalıyor)

938
00:45:23,983 --> 00:45:26,066
- Adını alamadım.

939
00:45:27,798 --> 00:45:29,707
- [Aldolfo] Adım mı?

940
00:45:29,707 --> 00:45:34,540
- Nedenini bilmiyorum ama ben
Bu yüzü görmek her zaman mutlu eder.

941
00:45:43,227 --> 00:45:44,060
Ben...

942
00:45:48,026 --> 00:45:50,193
Tam olarak ne yapıyorsun?

943
00:45:53,996 --> 00:45:55,829
- Bir film yapmak istiyorum.

944
00:45:56,803 --> 00:45:57,636
- Gerçekten mi?

945
00:45:59,007 --> 00:46:03,131
- Bu büyük bir şey
yapmak istiyorum, biliyor musun?

946
00:46:03,131 --> 00:46:03,964
Ben, ben...

947
00:46:07,509 --> 00:46:11,426
sevişmeyi çok isterim
eşimi bir kez daha

948
00:46:15,018 --> 00:46:19,571
Kontrolü kaybetmek, özensiz seks,
istediğim bu, biliyor musun?

949
00:46:19,571 --> 00:46:21,821
(kıkırdar)

950
00:46:29,039 --> 00:46:31,289
- Peki neden yapmıyorsun?

951
00:46:32,819 --> 00:46:34,402
- Ortalıkta yok.

952
00:46:35,803 --> 00:46:37,803
Bir süre önce öldü, ben

953
00:46:39,332 --> 00:46:42,043
Nerede olduğumu bilmiyorum, ben
hala nerede olduğumu bilmiyorum

954
00:46:42,043 --> 00:46:45,126
Bana neler olduğunu bilmiyorum.

955
00:46:46,436 --> 00:46:48,867
Onu o kadar özledim ki anlatamam

956
00:46:48,867 --> 00:46:51,179
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Yapıyorum, biliyor musun?

957
00:46:51,179 --> 00:46:52,429
Ama o, ben...

958
00:46:55,496 --> 00:46:56,329
- Sorun değil.

959
00:46:56,329 --> 00:47:00,671
- Ortalığı karıştırdım, hepsini yaptım
bir tür şeyler, bilirsin,

960
00:47:00,671 --> 00:47:02,504
diğer kadınlar, biliyor musun?

961
00:47:07,989 --> 00:47:10,603
Kalbini kırdı, kalbini kırdı

962
00:47:10,603 --> 00:47:12,817
ve bir kadının kalbi kırıldı,

963
00:47:12,817 --> 00:47:16,183
bir şeyi kıracak
geri dön, beni anlıyor musun?

964
00:47:16,183 --> 00:47:18,087
Yani anlıyor musun?

965
00:47:18,087 --> 00:47:20,071
- Evet, elbette, evet.

966
00:47:20,071 --> 00:47:22,606
- Yani belki de
her şeyi de sikeyim

967
00:47:22,606 --> 00:47:23,874
kendin, biliyorsun.

968
00:47:23,874 --> 00:47:25,496
Yani bunu neden yapmamız gerektiğini bilmiyorum.

969
00:47:25,496 --> 00:47:26,696
ama bunu yapıyoruz, biliyor musun?

970
00:47:26,696 --> 00:47:27,872
Beni anlıyor musun?

971
00:47:27,872 --> 00:47:29,367
- Evet.

972
00:47:29,367 --> 00:47:30,903
- Elbette.

973
00:47:30,903 --> 00:47:32,070
uyuyamıyorum

974
00:47:34,891 --> 00:47:36,391
Sanırım ölüyorum.

975
00:47:37,361 --> 00:47:38,852
Ben ölüyorum.

976
00:47:38,852 --> 00:47:41,102
(gülüyor)

977
00:47:43,387 --> 00:47:45,284
- Eminim eğlenmişsindir, değil mi?

978
00:47:45,284 --> 00:47:47,117
- [Adam] Ah elbette yaptım.

979
00:47:48,324 --> 00:47:49,898
- Ne yapıyorsun?

980
00:47:49,898 --> 00:47:51,653
- [Joe] Uyuyamadım.

981
00:47:51,653 --> 00:47:52,486
- Sen de?

982
00:47:53,753 --> 00:47:54,586
- Evet.

983
00:47:55,479 --> 00:47:56,365
- Ah.

984
00:47:56,365 --> 00:47:57,533
- [Joe] Bak, gitmeliyim.

985
00:47:57,533 --> 00:47:58,901
- [Aldolfo] Evet, gitmemiz lazım.

986
00:47:58,901 --> 00:47:59,918
- Gitmek zorunda mısın?

987
00:47:59,918 --> 00:48:01,000
- Evet.

988
00:48:01,000 --> 00:48:03,843
- Gitmelisin, gitmelisin.

989
00:48:03,843 --> 00:48:04,676
Ah.

990
00:48:05,670 --> 00:48:06,503
Evet.

991
00:48:08,078 --> 00:48:10,578
Adını anladığımı sanmıyorum.

992
00:48:11,529 --> 00:48:12,569
-[Joe] Herman.

993
00:48:12,569 --> 00:48:13,652
- Ah, Herman.

994
00:48:14,905 --> 00:48:16,322
Sen ve oğlum...

995
00:48:17,872 --> 00:48:18,705
- Aldolfo.

996
00:48:30,142 --> 00:48:32,214
Başımı aşan bir durumdaydım

997
00:48:32,214 --> 00:48:35,391
ve Joe beni çekiyordu
daha derin ve daha derin.

998
00:48:35,391 --> 00:48:37,371
Bana bir şeyler oluyordu.

999
00:48:37,371 --> 00:48:39,698
Tam olarak açıklayamadığım bir şey.

1000
00:48:39,698 --> 00:48:41,346
olup olmadığını bilmiyordum
rahatlamak ve tadını çıkarmak için

1001
00:48:41,346 --> 00:48:43,679
ya da korkudan aklımdan uçup git.

1002
00:48:47,896 --> 00:48:49,118
- Hey.

1003
00:48:49,118 --> 00:48:50,118
Kahve zamanı.

1004
00:48:51,666 --> 00:48:53,814
(iç çeker)

1005
00:48:53,814 --> 00:48:56,209
Seni uyurken izlemek harika.

1006
00:48:56,209 --> 00:48:58,674
(iç çeker)

1007
00:48:58,674 --> 00:49:00,007
- Ne oldu?

1008
00:49:00,939 --> 00:49:03,594
- Hatırlamadığını söyleme.

1009
00:49:03,594 --> 00:49:05,199
Bu bir sihirdi, Aldolfo.

1010
00:49:05,199 --> 00:49:06,032
Büyü.

1011
00:49:16,030 --> 00:49:17,197
Bu benim çocuğum.

1012
00:49:19,239 --> 00:49:20,142
- [Aldolfo] Bu senin çocuğun mu?

1013
00:49:20,142 --> 00:49:21,222
- [Joe] Evet.

1014
00:49:21,222 --> 00:49:22,299
- [Aldolfo] Gerçekten mi?

1015
00:49:22,299 --> 00:49:23,132
- Evet.

1016
00:49:23,132 --> 00:49:23,965
- Hayır.

1017
00:49:23,965 --> 00:49:24,965
- Evet öyle.

1018
00:49:25,974 --> 00:49:29,351
- Neden gidip ona merhaba demiyorsun?

1019
00:49:29,351 --> 00:49:30,184
- Yapamam.

1020
00:49:31,842 --> 00:49:35,034
Annesinin mahkeme kararı var.

1021
00:49:35,034 --> 00:49:37,451
Onun yanına hiçbir yere gidemem.

1022
00:49:38,350 --> 00:49:41,574
- [Aldolfo] Yani sen sadece
onu böyle mi izleyeceksin?

1023
00:49:41,574 --> 00:49:42,574
- Bazen.

1024
00:49:53,410 --> 00:49:55,910
(hafif müzik)

1025
00:49:57,409 --> 00:49:59,001
- [Aldolfo] Joe dedi ki
Film çekmeden önce,

1026
00:49:59,001 --> 00:50:01,989
para kazanmalısın, o yüzden biz
bir dolandırıcılıktan diğerine geçti.

1027
00:50:01,989 --> 00:50:04,119
Bir filmde daha fazlası olduğunu her zaman biliyordum

1028
00:50:04,119 --> 00:50:06,159
para kazanmaktan çok,
ama görmeye başlıyordum

1029
00:50:06,159 --> 00:50:09,876
paranın fazlası vardı
sadece film yapmaktan daha fazlası.

1030
00:50:09,876 --> 00:50:11,950
Hiç bu kadar para görmemiştim.

1031
00:50:11,950 --> 00:50:16,950
gibi şeyleri satın almak için para
çiçekler, şık akşam yemekleri, 100 dolarlık bahşişler.

1032
00:50:19,086 --> 00:50:21,790
Onu kurtarmıyorduk, havaya uçuruyorduk.

1033
00:50:21,790 --> 00:50:24,282
Joe endişelenmemeni söyledi
çünkü para harcadığında

1034
00:50:24,282 --> 00:50:25,886
sana iki kat geri döner,

1035
00:50:25,886 --> 00:50:30,719
ve yakında yeterince şeye sahip olacaktık
Bütçeyi ikiye katlayacak para.

1036
00:50:38,730 --> 00:50:40,715
Joe artık hayatımın bir parçasıydı.

1037
00:50:40,715 --> 00:50:43,406
Onu bile yanına aldım
Noel için annemi ziyaret et.

1038
00:50:43,406 --> 00:50:45,819
O kadar iyi anlaşıyorlardı ki
onu Honolulu'ya götüreceğine söz verdi

1039
00:50:45,819 --> 00:50:47,110
film sarıldığında.

1040
00:50:47,110 --> 00:50:48,777
Joe sahili severdi.

1041
00:50:58,928 --> 00:51:00,188
Joe giderek daha fazla heyecanlanıyordu.

1042
00:51:00,188 --> 00:51:02,212
Her gün film hakkında.

1043
00:51:02,212 --> 00:51:04,720
Senaryonun kopyalarını almamı önerdi.

1044
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
452 sayfa, Savaş ve Barış'ın yarısı.

1045
00:51:08,632 --> 00:51:11,020
300 deri ciltli kopya
oyuncular ve ekip için

1046
00:51:11,020 --> 00:51:14,844
Koşulsuz Teslimiyet filminin konusu.

1047
00:51:14,844 --> 00:51:18,317
Ama benimkini yapmak yerine
onun içinde yaşadığım film.

1048
00:51:18,317 --> 00:51:22,984
Her ne kadar itiraf etmek zorunda kalsam da
şampanyanın tadı hoşuma gitti.

1049
00:51:26,703 --> 00:51:29,370
(telefon çalıyor)

1050
00:51:40,622 --> 00:51:41,455
Merhaba.

1051
00:51:43,752 --> 00:51:44,585
Merhaba?

1052
00:51:45,933 --> 00:51:46,766
Joe mu?

1053
00:51:48,646 --> 00:51:51,198
Hadi ama, sen misin pislik?

1054
00:51:51,198 --> 00:51:52,031
-Martin.

1055
00:51:53,316 --> 00:51:54,855
Blah blah blah blah.

1056
00:51:54,855 --> 00:51:55,885
- Skippy'mi?

1057
00:51:55,885 --> 00:51:58,885
(çevir sesi çalıyor)

1058
00:52:03,438 --> 00:52:05,688
(ayaklarını yere vurarak)

1059
00:52:07,818 --> 00:52:10,068
(kapıyı çalıyor)

1060
00:52:12,433 --> 00:52:14,683
(kapıyı çalıyor)

1061
00:52:19,288 --> 00:52:21,302
- [Angelica] Alo?

1062
00:52:21,302 --> 00:52:23,462
- [Aldolfo] Ah, merhaba.

1063
00:52:23,462 --> 00:52:25,095
- [Angelica] Yapar mısın?
kapıyı açar mısın lütfen?

1064
00:52:25,095 --> 00:52:25,928
- Evet.

1065
00:52:26,850 --> 00:52:29,100
Bana bir dakika verebilir misin?

1066
00:52:39,645 --> 00:52:40,478
(tükürür)

1067
00:52:40,478 --> 00:52:42,728
(öksürük)

1068
00:52:45,162 --> 00:52:46,649
Merhaba.

1069
00:52:46,649 --> 00:52:47,680
- Pencerenizi kullanabilir miyim?

1070
00:52:47,680 --> 00:52:49,169
Kilitlendim.

1071
00:52:49,169 --> 00:52:51,086
- Tabii, içeri gelin.

1072
00:52:53,021 --> 00:52:55,271
(öksürük)

1073
00:52:56,529 --> 00:52:57,446
- İyi misin?

1074
00:52:59,377 --> 00:53:00,889
- Evet.

1075
00:53:00,889 --> 00:53:02,825
- Çünkü hasta görünüyorsun.

1076
00:53:02,825 --> 00:53:06,381
- Oh, hayır, az önce
son zamanlarda çok çalışıyorum.

1077
00:53:06,381 --> 00:53:08,869
- Ne, uyuşturucu satmak mı?

1078
00:53:08,869 --> 00:53:11,509
(gülüyor)

1079
00:53:11,509 --> 00:53:13,176
- Bu iyi bir şey.

1080
00:53:14,917 --> 00:53:16,237
- Pencereyi açabilir misin?

1081
00:53:16,237 --> 00:53:17,320
- Evet, elbette.

1082
00:53:24,659 --> 00:53:27,159
Sanırım burası donmuş durumda.

1083
00:53:29,707 --> 00:53:30,790
- Bu kim?

1084
00:53:33,307 --> 00:53:35,890
- Ah, bu Anna, Anna Manani.

1085
00:53:36,891 --> 00:53:40,039
en sevdiğim aktrislerden biridir.

1086
00:53:40,039 --> 00:53:42,651
- Başı ağrıyor gibi görünüyor.

1087
00:53:42,651 --> 00:53:45,784
- İşte onun yoğunluğu bu, öyleydi,

1088
00:53:45,784 --> 00:53:49,451
aslında hatırlatıyorsun
ondan biraz hoşlanıyorum.

1089
00:53:57,755 --> 00:54:00,364
Birkaç dakikanız varsa
sana göstermekten çekinmezdim

1090
00:54:00,364 --> 00:54:04,791
eğer istersen benim senaryom
o kısma bir bakın.

1091
00:54:04,791 --> 00:54:07,267
(homurdanarak)

1092
00:54:07,267 --> 00:54:10,934
Sanırım sahip olacağım
bir tornavida almak için.

1093
00:54:12,439 --> 00:54:15,695
Bunu geri verecektim.
kusura bakma, onu burada bırakmış

1094
00:54:15,695 --> 00:54:16,775
geçirdiği gece...

1095
00:54:16,775 --> 00:54:19,551
- Onu görüyorsun, söyle
onun bana 3000 dolar borcu var!

1096
00:54:19,551 --> 00:54:20,451
(bağırır)

1097
00:54:20,451 --> 00:54:21,755
- Gerçekten onu tanımıyorum bile.

1098
00:54:21,755 --> 00:54:23,524
- Evet, alabilir
o saçmalık yeşil kart

1099
00:54:23,524 --> 00:54:27,905
ve onu burnuna kadar ittim,
bebek bezi almalı!

1100
00:54:27,905 --> 00:54:28,988
- Yeşil kart mı?

1101
00:54:30,019 --> 00:54:31,595
Onunla evraklar için mi evlendin?

1102
00:54:31,595 --> 00:54:32,512
- Evet, öyle mi?

1103
00:54:35,487 --> 00:54:36,609
- O Fransız.

1104
00:54:36,609 --> 00:54:38,539
- Bir hata yaptım canım
İngilizcem o kadar iyi değildi

1105
00:54:38,539 --> 00:54:40,399
Söyleyemedim.

1106
00:54:40,399 --> 00:54:42,124
Ben aptalım, bu suç mu?

1107
00:54:42,124 --> 00:54:43,579
- Hayır hayır hayır, hiç de aptal değilsin.

1108
00:54:43,579 --> 00:54:46,825
Hey, iki dillilik, bu iyi bir şey.

1109
00:54:46,825 --> 00:54:48,173
- O piç evrak karşılığında paramı aldı.

1110
00:54:48,173 --> 00:54:49,908
Onları hiç almadım bile.
ve sonra cesareti vardı

1111
00:54:49,908 --> 00:54:54,325
benimle yatmak istemek
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

1112
00:54:59,848 --> 00:55:01,464
Hiç iyi değil, unut gitsin.

1113
00:55:01,464 --> 00:55:02,297
-[Aldolfo]Ne?

1114
00:55:02,297 --> 00:55:05,395
- Ayakkabıyı diğerini attım.

1115
00:55:05,395 --> 00:55:06,228
- Ah.

1116
00:55:07,514 --> 00:55:10,268
Dinle, sana bir fincan çay yapabilir miyim?

1117
00:55:10,268 --> 00:55:13,016
Seninle konuşmayı gerçekten çok isterim.

1118
00:55:13,016 --> 00:55:14,174
- Bak, seninle konuşmak güzeldi.

1119
00:55:14,174 --> 00:55:18,424
ama yarın kalkmam lazım
sabah ve işe gitmek.

1120
00:55:18,424 --> 00:55:19,718
- Dinle, o pencerenin olduğunu sanmıyorum.

1121
00:55:19,718 --> 00:55:22,316
Bahara kadar açılacak.

1122
00:55:22,316 --> 00:55:23,399
İşte buyurun.

1123
00:55:28,129 --> 00:55:30,712
Biliyorsun, eğer filmi sen yaptıysan,

1124
00:55:32,544 --> 00:55:35,516
çalışmak zorunda kalmazdın
artık garsonluk yapıyorum.

1125
00:55:35,516 --> 00:55:37,614
- Bak, bir amcam var
ve beslenmesi gereken üç çocuk,

1126
00:55:37,614 --> 00:55:39,804
o zaman neden pencereyi kapatmıyorsun?

1127
00:55:39,804 --> 00:55:41,637
üşütmeden önce.

1128
00:55:46,148 --> 00:55:47,288
Adınız ne?

1129
00:55:47,288 --> 00:55:48,121
- Aldolfo.

1130
00:55:49,436 --> 00:55:51,460
- Teşekkür ederim Aldolfo.

1131
00:55:51,460 --> 00:55:52,877
- Rica ederim.

1132
00:56:02,900 --> 00:56:05,400
(ürkütücü müzik)

1133
00:56:19,189 --> 00:56:21,272
- Kucağına mı oturdun?

1134
00:56:26,136 --> 00:56:28,957
(çığlık atar)

1135
00:56:28,957 --> 00:56:32,120
(çığlık atıyor)

1136
00:56:32,120 --> 00:56:35,120
(gerilimli müzik)

1137
00:56:49,438 --> 00:56:51,771
(çığlık atıyor)

1138
00:57:21,088 --> 00:57:23,171
(bağırır)

1139
00:57:24,588 --> 00:57:26,921
(çığlık atıyor)

1140
00:57:33,984 --> 00:57:35,681
- İyi misin?

1141
00:57:35,681 --> 00:57:36,656
Ne yapıyorsun?

1142
00:57:36,656 --> 00:57:37,891
(mırıldanıyor)

1143
00:57:37,891 --> 00:57:38,724
Ha?

1144
00:57:38,724 --> 00:57:39,756
(mırıldanıyor)

1145
00:57:39,756 --> 00:57:40,589
Ne?

1146
00:57:40,589 --> 00:57:42,255
(mırıldanarak) Hey hey hey evlat, hadi...

1147
00:57:42,255 --> 00:57:43,272
- Dur, ondan uzaklaş.

1148
00:57:43,272 --> 00:57:46,939
(yabancı dil konuşuyor)

1149
00:57:48,376 --> 00:57:50,620
(gülüyor)

1150
00:57:50,620 --> 00:57:51,940
- Bütün bu pisliği kim temizleyecek?

1151
00:57:51,940 --> 00:57:53,320
Temizleyeceğimi mi sanıyorsun?

1152
00:57:53,320 --> 00:57:54,340
(gülüyor)

1153
00:57:54,340 --> 00:57:55,376
Ne, bana mı gülüyorsun?

1154
00:57:55,376 --> 00:57:56,848
Bana gülmeye başlama.

1155
00:57:56,848 --> 00:57:59,480
Hemen buraya gelmeni söyledim!

1156
00:57:59,480 --> 00:58:00,985
(çığlık atar)

1157
00:58:00,985 --> 00:58:03,235
(gülüyor)

1158
00:58:04,392 --> 00:58:06,160
Burada ne yapıyorsun?

1159
00:58:06,160 --> 00:58:07,900
- Üzgünüm, duydum (iç çeker)

1160
00:58:07,900 --> 00:58:09,776
Burada yüksek sesler var, diye düşündüm

1161
00:58:09,776 --> 00:58:10,676
bir şeyler ters gitti, üzgünüm.

1162
00:58:10,676 --> 00:58:12,508
- Evet, tahmin et ne oldu, sorun değil.

1163
00:58:12,508 --> 00:58:14,365
- [Oğlan] Sorun değil.

1164
00:58:14,365 --> 00:58:15,532
- Elbette.

1165
00:58:15,532 --> 00:58:17,616
Her şey yolunda mı?

1166
00:58:17,616 --> 00:58:18,449
Elbette.

1167
00:58:18,449 --> 00:58:20,976
(bağırarak)

1168
00:58:20,976 --> 00:58:23,300
- Sorun ne?

1169
00:58:23,300 --> 00:58:24,980
(fısıldayarak)

1170
00:58:24,980 --> 00:58:27,876
Gitmeni istemiyor.

1171
00:58:27,876 --> 00:58:30,126
(mırıldanıyor)

1172
00:58:32,240 --> 00:58:34,040
Senin çiçek adam olduğunu düşünüyor.

1173
00:58:34,040 --> 00:58:35,749
Seni kapıdan izliyor

1174
00:58:35,749 --> 00:58:37,656
ve senin o adamın sen olduğuna dair bir fikri var

1175
00:58:37,656 --> 00:58:39,656
çiçekleri getiren.

1176
00:58:40,580 --> 00:58:42,663
Ve onlara alerjim var.

1177
00:58:43,791 --> 00:58:45,500
- Alerjik.

1178
00:58:45,500 --> 00:58:46,912
- Şunu keser misin?

1179
00:58:46,912 --> 00:58:48,724
(mırıldanıyor)
(kıkırdayarak)

1180
00:58:48,724 --> 00:58:49,984
- Çiçekleri ben getiriyorum.

1181
00:58:49,984 --> 00:58:51,567
Yani onları gönderiyorum.

1182
00:58:52,536 --> 00:58:54,516
- Peki bunu neden yaptın?

1183
00:58:54,516 --> 00:58:56,644
(güler)

1184
00:58:56,644 --> 00:58:59,811
- Çünkü sen benim filmimin yıldızısın.

1185
00:59:02,079 --> 00:59:03,110
(güler)

1186
00:59:03,110 --> 00:59:04,296
- Bu biraz iğrenç, değil mi?

1187
00:59:04,296 --> 00:59:05,569
(mırıldanıyor)

1188
00:59:05,569 --> 00:59:06,456
Paulie.

1189
00:59:06,456 --> 00:59:07,364
- Hayır dinle.

1190
00:59:07,364 --> 00:59:08,385
(kıkırdayarak)

1191
00:59:08,385 --> 00:59:09,969
Buna inanamıyorum, buraya geldim

1192
00:59:09,969 --> 00:59:11,725
ve her tarafta uçuşan tüyler vardı,

1193
00:59:11,725 --> 00:59:13,629
ve sonra bir melek gibi geldin,

1194
00:59:13,629 --> 00:59:16,361
ve senden bunu yapmanı istiyorum
filmde oyna, bir melek.

1195
00:59:16,361 --> 00:59:17,799
Bu sadece mükemmel.

1196
00:59:17,799 --> 00:59:19,882
Demek istediğim sen çok doğalsın.

1197
00:59:20,858 --> 00:59:21,821
Bakmak.

1198
00:59:21,821 --> 00:59:23,820
(gülüyor)

1199
00:59:23,820 --> 00:59:26,665
Bir melek, sen mükemmelsin, sana söylüyorum.

1200
00:59:26,665 --> 00:59:31,405
Biliyor musun, sen sadece bir
melek, sen bir meleksin.

1201
00:59:31,405 --> 00:59:32,993
- Sen delisin.

1202
00:59:32,993 --> 00:59:34,599
Sen tamamen delisin.

1203
00:59:34,599 --> 00:59:35,545
(gülüyor)

1204
00:59:35,545 --> 00:59:38,873
Komiksin, bence komiksin.

1205
00:59:38,873 --> 00:59:40,123
- Komiksin.

1206
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
Çok komiksin.

1207
00:59:44,066 --> 00:59:44,899
- Hey.

1208
00:59:46,491 --> 00:59:47,408
Bu güzel.

1209
00:59:47,408 --> 00:59:48,434
-[Paulie] Güzel.

1210
00:59:48,434 --> 00:59:50,601
- [Angelica] Senden hoşlanıyor.

1211
00:59:53,264 --> 00:59:55,764
(hafif müzik)

1212
01:00:52,997 --> 01:00:54,064
- Ne yapıyorsun Aldolfo?

1213
01:00:54,064 --> 01:00:55,040
Beni sinirlendiriyorsun.

1214
01:00:55,040 --> 01:00:56,000
Oturacak mısın?

1215
01:00:56,000 --> 01:00:58,820
Bifteğini ye, hava soğuyor.

1216
01:00:58,820 --> 01:00:59,653
- Yapamam.

1217
01:01:01,024 --> 01:01:01,857
- Neden?

1218
01:01:01,857 --> 01:01:03,119
Güzel bir et parçası.

1219
01:01:03,119 --> 01:01:04,818
Sorun ne?

1220
01:01:04,818 --> 01:01:06,292
- Önemli değil.

1221
01:01:06,292 --> 01:01:08,209
- Sorun yok mu?

1222
01:01:09,160 --> 01:01:11,568
O halde neden böyle davranıyorsun?

1223
01:01:11,568 --> 01:01:13,592
- Peki, (iç çeker),

1224
01:01:13,592 --> 01:01:15,784
çünkü yapmıyorum
bizi herhangi bir film çekerken görün.

1225
01:01:15,784 --> 01:01:19,057
Bunun hakkında konuşmaya devam ediyoruz, biz
çok para harcamaya devam edin.

1226
01:01:19,057 --> 01:01:22,024
Demek istediğim her şeyi takdir ediyorum
benim için yapıyordun,

1227
01:01:22,024 --> 01:01:24,932
ama bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
hepsi film yapımıyla bağlantılı.

1228
01:01:24,932 --> 01:01:27,149
- Aldolfo, ne dedim?

1229
01:01:27,149 --> 01:01:30,617
Burada üzerinde çalıştığımız şey bir bağ.

1230
01:01:30,617 --> 01:01:31,450
Bir güven.

1231
01:01:32,597 --> 01:01:35,672
Tüm büyüklerin temeli
Yaratılış, anlıyor musun?

1232
01:01:35,672 --> 01:01:40,638
Bağ, güven, temel, işte bu
Hitchcock'u nasıl beceriyorsun?

1233
01:01:40,638 --> 01:01:42,437
Çeneni kapatır mısın?

1234
01:01:42,437 --> 01:01:43,892
Burada çalışmaya çalışıyoruz.

1235
01:01:43,892 --> 01:01:45,257
- Haydi, ne yapıyorsun?

1236
01:01:45,257 --> 01:01:48,032
- Öyle olduklarını düşünmüyor musun?
Düşüncesiz mi davranıyorsun, Aldolfo?

1237
01:01:48,032 --> 01:01:50,704
- O insanları tanıyorum, sen
duvara vurmana gerek yok.

1238
01:01:50,704 --> 01:01:53,400
(patlamalar)

1239
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
- Ah.

1240
01:01:54,733 --> 01:01:56,816
(güler)

1241
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
Aha, işte bu Angelica.

1242
01:02:02,896 --> 01:02:04,996
Onları seçmeyi kesinlikle biliyorsun.
evlat, o gerçekten çok güzel.

1243
01:02:04,996 --> 01:02:05,903
(kapı çarpılır)

1244
01:02:05,903 --> 01:02:07,184
- O kadar gürültülü değil Joe.

1245
01:02:07,184 --> 01:02:09,076
- Yapmadığını mı söylüyorsun?
onunla henüz konuşmadın mı?

1246
01:02:09,076 --> 01:02:10,048
- Onunla konuşuyorum.

1247
01:02:10,048 --> 01:02:11,548
- O halde onu akşam yemeğine davet edelim.

1248
01:02:11,548 --> 01:02:12,493
- Hayır hayır hayır, yapma...

1249
01:02:12,493 --> 01:02:13,328
- Evet evet.

1250
01:02:13,328 --> 01:02:14,495
Angelica, merhaba.

1251
01:02:15,330 --> 01:02:16,905
(kapıyı çalıyor)

1252
01:02:16,905 --> 01:02:19,405
(köpek havlaması)

1253
01:02:22,010 --> 01:02:24,760
(ritmik müzik)

1254
01:02:27,377 --> 01:02:28,425
- Kahretsin.

1255
01:02:28,425 --> 01:02:29,685
(vuruyor)

1256
01:02:29,685 --> 01:02:31,768
Şimdi benden vazgeçme.

1257
01:02:33,091 --> 01:02:33,924
- Ne?

1258
01:02:36,154 --> 01:02:36,987
- HAYIR!

1259
01:02:36,987 --> 01:02:40,094
(silah patlıyor)

1260
01:02:40,094 --> 01:02:40,927
Ah!

1261
01:02:42,172 --> 01:02:45,083
- Hayır Angelica, unut
o bir alkolik.

1262
01:02:45,083 --> 01:02:46,628
Buraya gel.

1263
01:02:46,628 --> 01:02:47,795
Buraya gel.

1264
01:02:50,054 --> 01:02:50,887
Artık benim!

1265
01:02:51,808 --> 01:02:52,641
Sonsuza kadar!

1266
01:02:53,896 --> 01:02:54,729
(mırıldanıyor)

1267
01:02:54,729 --> 01:02:56,637
(çığlık atıyor)

1268
01:02:56,637 --> 01:02:57,470
Hey!

1269
01:02:57,470 --> 01:02:59,640
Kendine döndüğünü biliyorum
bu konuda ne haber evlat,

1270
01:02:59,640 --> 01:03:02,998
ama sana söz veriyorum, ben
o filmi yapacağım.

1271
01:03:02,998 --> 01:03:04,168
- Ne oldu?

1272
01:03:04,168 --> 01:03:05,264
- Ne, yan taraftaki evi mi kastediyorsun?

1273
01:03:05,264 --> 01:03:06,240
- Evet.

1274
01:03:06,240 --> 01:03:08,908
- Haklısın, onlar iyi insanlar.

1275
01:03:08,908 --> 01:03:09,741
- Evet?

1276
01:03:09,741 --> 01:03:11,144
- Çok isterdi.

1277
01:03:11,144 --> 01:03:12,612
- Neyi çok isterdi?

1278
01:03:12,612 --> 01:03:14,504
- Bizimle yemeğe çık.

1279
01:03:14,504 --> 01:03:16,560
Sen, ben, Angelica, Dang.

1280
01:03:16,560 --> 01:03:17,400
Güzel olacak.

1281
01:03:17,400 --> 01:03:19,200
- Hayır, mümkün değil.
- Tamam ona söyleyeceğim.

1282
01:03:19,200 --> 01:03:20,033
- Hayır hayır hayır hayır.

1283
01:03:20,033 --> 01:03:21,404
- Bu benim oğlum.

1284
01:03:21,404 --> 01:03:23,412
Harika vakit geçireceğiz.

1285
01:03:23,412 --> 01:03:27,824
onun öyle olduğunu biliyor muydun?
şampiyon dansçı mı?

1286
01:03:27,824 --> 01:03:29,008
- [Aldolfo] Dans edemem.

1287
01:03:29,008 --> 01:03:30,284
- [Joe] Öğreneceksin.

1288
01:03:30,284 --> 01:03:33,539
- [Anlatıcı] Şimdi başlayalım
cha cha cha'yı yapmaya başla

1289
01:03:33,539 --> 01:03:35,848
erkek için temel adım.

1290
01:03:35,848 --> 01:03:37,079
Hazır?

1291
01:03:37,079 --> 01:03:39,884
Sağ ayakla geriye adım atın.

1292
01:03:39,884 --> 01:03:43,634
Sonra, öne çıkın
sol ayağa yerleştirin.

1293
01:03:45,450 --> 01:03:49,513
az önce tamamladık
ileri ve geri temel adım.

1294
01:03:49,513 --> 01:03:52,934
Şimdi temel işlemleri yapalım
art arda iki kez adım atın

1295
01:03:52,934 --> 01:03:54,780
yön çağrısını kullanarak--

1296
01:03:54,780 --> 01:03:55,613
- Lütfen?

1297
01:03:56,955 --> 01:03:58,695
- Harika, öğrendin
ileri ve geri gitmek için.

1298
01:03:58,695 --> 01:03:59,683
- Lütfen?

1299
01:03:59,683 --> 01:04:01,079
- [Anlatıcı] Ayaklarınızı bitişik tutun,

1300
01:04:01,079 --> 01:04:02,727
ağırlık sol ayağın üzerindedir.

1301
01:04:02,727 --> 01:04:03,560
Hazır?

1302
01:04:04,455 --> 01:04:07,199
Cha cha cha, ileri adım atın, geri adım atın,

1303
01:04:07,199 --> 01:04:10,123
Cha Cha Cha, geri adım atın, ileri adım atın.

1304
01:04:10,123 --> 01:04:11,743
- Beklenti içindesin, bu yüzden,

1305
01:04:11,743 --> 01:04:13,287
şeyi dinlemiyorsun.

1306
01:04:13,287 --> 01:04:14,639
- Benimle konuşursan nasıl dinleyebilirim?

1307
01:04:14,639 --> 01:04:15,871
- Tek bir kelime bile söylemedim.

1308
01:04:15,871 --> 01:04:17,279
- Evet yaptın, hadi Joe!

1309
01:04:17,279 --> 01:04:18,446
Bunu yapabilir miyim?

1310
01:04:21,023 --> 01:04:23,523
(hafif müzik)

1311
01:04:24,808 --> 01:04:27,141
Bu şeyi yeni alıyorum.

1312
01:04:29,191 --> 01:04:30,927
- [Anlatıcı] Cha cha cha,
ileri adım, geri adım,

1313
01:04:30,927 --> 01:04:32,307
Cha Cha Cha, geri çekil...

1314
01:04:32,307 --> 01:04:33,140
- Omuzları unutma.

1315
01:04:33,140 --> 01:04:34,814
- Daha önce çok yavaş konuşuyordu.
şimdi müzik başladığında

1316
01:04:34,814 --> 01:04:35,787
Cha Cha Cha Cha Cha'ya gidiyor.

1317
01:04:35,787 --> 01:04:37,303
- Omuzlar, sen
omuzların olmalı.

1318
01:04:37,303 --> 01:04:38,623
- Bu adam bir aptal.

1319
01:04:38,623 --> 01:04:41,311
- Tatlım, tatlım, sen
omuzların olmalı.

1320
01:04:41,311 --> 01:04:42,144
- Görmek?

1321
01:04:42,144 --> 01:04:43,351
Artık bu kadar yavaş gidiyor.

1322
01:04:43,351 --> 01:04:46,531
Şimdi müzik başladığında
cha cha cha cha cha cha cha.

1323
01:04:46,531 --> 01:04:47,364
- [Anlatıcı] Cha cha cha--

1324
01:04:47,364 --> 01:04:48,327
- Sadece müzikle yap.

1325
01:04:48,327 --> 01:04:49,919
- Neden yoklar?
müzik o zaman daha mı yavaş?

1326
01:04:49,919 --> 01:04:52,278
Eğer bu bir başlangıç ​​rekoruysa.

1327
01:04:52,278 --> 01:04:53,307
- Güven bana.

1328
01:04:53,307 --> 01:04:55,311
- [Anlatıcı] Şimdi deneyelim
müziğe giden temel adım.

1329
01:04:55,311 --> 01:04:56,151
- Ben...

1330
01:04:56,151 --> 01:04:57,148
- Şimdi sessiz ol.

1331
01:04:57,148 --> 01:04:59,796
(hafif müzik)

1332
01:04:59,796 --> 01:05:01,379
- [Anlatıcı] Hazır mısın?

1333
01:05:03,939 --> 01:05:05,391
Cha cha cha, ileri adım atın, geri adım atın,

1334
01:05:05,391 --> 01:05:06,341
cha cha cha...

1335
01:05:06,341 --> 01:05:07,776
- İşte bu, anlıyorsun.

1336
01:05:07,776 --> 01:05:09,066
İşte bu.

1337
01:05:09,066 --> 01:05:10,534
- Bu imkansız.

1338
01:05:10,534 --> 01:05:12,306
- Hayır, anladın, durma.

1339
01:05:12,306 --> 01:05:15,786
Akşam yemeği ve limuzin için rezervasyon yaptırdım.

1340
01:05:15,786 --> 01:05:18,313
- [Anlatıcı] Yön çağrısı olmadan.

1341
01:05:18,313 --> 01:05:20,422
- Limuzin, bu biraz fazla değil mi?

1342
01:05:20,422 --> 01:05:21,505
- Biraz fazla mı?

1343
01:05:22,839 --> 01:05:24,291
Bizim için mi?

1344
01:05:24,291 --> 01:05:25,124
Hayır diyorum.

1345
01:05:36,426 --> 01:05:37,259
- Öyle mi?

1346
01:05:40,155 --> 01:05:42,798
- Tavşan etrafta koşuyor
ağaç delikten aşağı iner,

1347
01:05:42,798 --> 01:05:45,002
geri geliyor, tamam mı?

1348
01:05:45,002 --> 01:05:46,322
Orada.

1349
01:05:46,322 --> 01:05:47,418
Ve bu çok basit.

1350
01:05:47,418 --> 01:05:50,335
Tıpkı ayakkabınıza fiyonk bağlamak gibi.

1351
01:05:51,602 --> 01:05:53,850
Phew, bu koku da ne?

1352
01:05:53,850 --> 01:05:55,850
- Kolonya.

1353
01:05:55,850 --> 01:05:56,683
- Köln mü?

1354
01:05:57,570 --> 01:05:58,403
Ah.

1355
01:05:58,403 --> 01:05:59,236
Bu çok kötü.

1356
01:05:59,236 --> 01:06:00,090
- Ne demek istiyorsun?

1357
01:06:00,090 --> 01:06:01,395
Bu çok pahalı karanfil yağıdır.

1358
01:06:01,395 --> 01:06:02,228
- Karanfil yağı mı?

1359
01:06:02,228 --> 01:06:04,071
Nesin sen, salata mı?

1360
01:06:04,071 --> 01:06:05,571
İsa.

1361
01:06:05,571 --> 01:06:06,479
- Kötü mü kokuyor?

1362
01:06:06,479 --> 01:06:08,200
- Burası berbat kokuyor.

1363
01:06:08,200 --> 01:06:10,829
(sıkıştırma)

1364
01:06:10,829 --> 01:06:12,601
İhtiyacın olan şey benim bazı eşyalarım.

1365
01:06:12,601 --> 01:06:15,015
- Aman Tanrım.

1366
01:06:15,015 --> 01:06:15,943
- İşte bu.

1367
01:06:15,943 --> 01:06:17,023
(iç çeker)

1368
01:06:17,023 --> 01:06:19,440
(hafif müzik)

1369
01:06:23,180 --> 01:06:24,755
(iç çeker)

1370
01:06:24,755 --> 01:06:26,472
(kapıyı çalıyor)

1371
01:06:26,472 --> 01:06:28,972
(köpek havlaması)

1372
01:06:35,101 --> 01:06:36,723
- Yeni yılınız kutlu olsun.

1373
01:06:36,723 --> 01:06:37,611
- Mutlu yıllar.

1374
01:06:37,611 --> 01:06:38,691
- Merak etme, plastik.

1375
01:06:38,691 --> 01:06:39,530
(güler)

1376
01:06:39,530 --> 01:06:40,363
- Teşekkür ederim.

1377
01:06:40,363 --> 01:06:41,363
- Çok yaşa.

1378
01:06:45,696 --> 01:06:46,863
- Jambon kokusu alıyorum.

1379
01:06:50,328 --> 01:06:53,622
(pencere açılışı)

1380
01:06:53,622 --> 01:06:56,455
(lastikler gıcırdıyor)

1381
01:06:59,537 --> 01:07:01,787
(kusma)

1382
01:07:11,013 --> 01:07:12,980
- Çok fazla heyecan mı var?

1383
01:07:12,980 --> 01:07:14,584
- Alerji olduğunu söyledi.

1384
01:07:14,584 --> 01:07:15,584
- Alerji mi?

1385
01:07:23,878 --> 01:07:24,795
- İyi misin?

1386
01:07:26,748 --> 01:07:31,400
- Sanırım tüm bu sürüşler
bunu yapan şey etrafta.

1387
01:07:31,400 --> 01:07:34,248
Belki beni eve götürsen iyi olur.

1388
01:07:34,248 --> 01:07:37,684
- Ah, öyle hissetmiyorsun
artık dansa gidecek misin?

1389
01:07:37,684 --> 01:07:39,184
- Hayır, sanırım değil.

1390
01:07:40,233 --> 01:07:42,045
- Burada dans etmek ister misin?

1391
01:07:42,045 --> 01:07:43,548
Bu ayaklara dikkat edin.

1392
01:07:43,548 --> 01:07:45,333
Kıçımla dans edeceğim.

1393
01:07:45,333 --> 01:07:46,640
Ne istiyorsun, rumba mı?

1394
01:07:46,640 --> 01:07:48,807
(şarkı söylüyor)

1395
01:07:50,600 --> 01:07:51,680
Ne istiyorsun, konga mı?

1396
01:07:51,680 --> 01:07:54,648
(şarkı söylüyor)

1397
01:07:54,648 --> 01:07:57,481
Ya da belki biraz bale yapabilirim.

1398
01:07:59,244 --> 01:08:01,494
(gülüyor)

1399
01:08:02,373 --> 01:08:03,714
- [Aldolfo] Joe'da bu vardı
insanları yaratmanın yolu

1400
01:08:03,714 --> 01:08:06,004
bilseniz bile kendinizi önemli hissedin

1401
01:08:06,004 --> 01:08:08,088
seni gezmeye götürüyordu.

1402
01:08:08,088 --> 01:08:10,653
Ama o gece yapardım
onunla her yere binmek.

1403
01:08:10,653 --> 01:08:12,036
O sihirliydi.

1404
01:08:12,036 --> 01:08:13,968
Başa çıkamayacağı hiçbir şey yoktu.

1405
01:08:13,968 --> 01:08:15,408
Yapabileceğin tek şey arkana yaslanmaktı

1406
01:08:15,408 --> 01:08:17,344
ve sonra ne olacağını görün.

1407
01:08:17,344 --> 01:08:19,444
- Hey, Aldolfo, yapmıyoruz
o dans grubuna ihtiyacım var.

1408
01:08:19,444 --> 01:08:20,660
Dördümüz, öyle mi?

1409
01:08:20,660 --> 01:08:22,280
(gülüyor)

1410
01:08:22,280 --> 01:08:23,840
önemli olan tek şey biziz.

1411
01:08:23,840 --> 01:08:27,078
Her şeyi unut
Sana söyledim, bu kadar.

1412
01:08:27,078 --> 01:08:30,468
İnsan yapımı dağlar
Manhattan ve biz,

1413
01:08:30,468 --> 01:08:33,718
bu evrendeki dört küçük mikronizm.

1414
01:08:36,140 --> 01:08:40,068
Ama birlikte dünya kadar büyüğüz.

1415
01:08:40,068 --> 01:08:41,660
Konu bununla ilgili.

1416
01:08:41,660 --> 01:08:43,340
Her gün gayet iyi.

1417
01:08:43,340 --> 01:08:46,656
Club Manhattan, haydi gidelim
biraz şampanya iç ve eve git.

1418
01:08:46,656 --> 01:08:49,156
(hafif müzik)

1419
01:09:06,917 --> 01:09:09,089
(mırıldanıyor)

1420
01:09:09,089 --> 01:09:12,370
- Peki ne, deniyorum,
numara nedir?

1421
01:09:12,370 --> 01:09:13,757
- 555.

1422
01:09:13,757 --> 01:09:15,254
- 555.

1423
01:09:15,254 --> 01:09:16,087
- 4073.

1424
01:09:17,581 --> 01:09:18,414
- 4073.

1425
01:09:20,474 --> 01:09:22,037
(telefon çalıyor)

1426
01:09:22,037 --> 01:09:22,870
Merhaba.

1427
01:09:22,870 --> 01:09:23,703
-[Gregoire] Merhaba.

1428
01:09:23,703 --> 01:09:24,536
- Gregoire.

1429
01:09:24,536 --> 01:09:25,369
- [Gregoire] Evet, Gregoire burada.

1430
01:09:25,369 --> 01:09:27,054
- Queens'ten Bobby Asam.

1431
01:09:27,054 --> 01:09:28,814
-[Gregoire] Bobby Asam.

1432
01:09:28,814 --> 01:09:30,045
(gülüyor)

1433
01:09:30,045 --> 01:09:31,454
- [Joe] Bil bakalım ne oldu?

1434
01:09:31,454 --> 01:09:32,417
- [Gregoire] Ne?

1435
01:09:32,417 --> 01:09:36,481
- Az önce karşılıklı bir ilişki geliştirdik
arkadaşım Angelica Pina.

1436
01:09:36,481 --> 01:09:37,314
- Pena.

1437
01:09:37,314 --> 01:09:39,285
-Pena, fark ne?

1438
01:09:39,285 --> 01:09:40,118
- [Gregoire] Karım mı?

1439
01:09:40,118 --> 01:09:42,269
- Demek istediğim ona 3500 borcun var.

1440
01:09:42,269 --> 01:09:44,382
- 3000.
-[Gregoire] 3000.

1441
01:09:44,382 --> 01:09:45,715
- Şu anda 3500.

1442
01:09:46,719 --> 01:09:49,289
Borcunu yeni aldım.

1443
01:09:49,289 --> 01:09:50,122
- [Gregoire] Satın mı aldın?

1444
01:09:50,122 --> 01:09:50,955
- Bu doğru.

1445
01:09:50,955 --> 01:09:52,274
- [Gregoire] Kendini açıkla lütfen.

1446
01:09:52,274 --> 01:09:54,715
- Açıklayacak ne var ki?

1447
01:09:54,715 --> 01:09:56,341
- [Gregoire] Tamam, tamam--

1448
01:09:56,341 --> 01:09:58,514
- [Joe] Bu ses tonunun hoşuna gideceğini düşündüm.

1449
01:09:58,514 --> 01:09:59,849
- [Gregoire] Tamam, tamam.

1450
01:09:59,849 --> 01:10:00,937
Tamam, sorun değil.

1451
01:10:00,937 --> 01:10:01,770
(mırıldanıyor)

1452
01:10:01,770 --> 01:10:02,654
- Kulağa hoş geliyor.

1453
01:10:02,654 --> 01:10:03,705
- [Gregoire] Bir şeyler yapabiliriz.

1454
01:10:03,705 --> 01:10:05,177
- Birisini göndereceğim.

1455
01:10:05,177 --> 01:10:06,389
(kıkırdar)

1456
01:10:06,389 --> 01:10:07,289
Yeni yılınız kutlu olsun.

1457
01:10:07,289 --> 01:10:09,789
(hafif müzik)

1458
01:10:37,793 --> 01:10:40,126
(çığlık atıyor)

1459
01:11:07,973 --> 01:11:10,223
(gülüyor)

1460
01:11:23,201 --> 01:11:24,550
Angelica.

1461
01:11:24,550 --> 01:11:25,383
- Ne?

1462
01:11:25,383 --> 01:11:26,423
- Bana (mırıldanmaları) göster.

1463
01:11:26,423 --> 01:11:27,256
- Tamam aşkım.

1464
01:11:32,862 --> 01:11:33,695
Tamam aşkım.

1465
01:11:39,200 --> 01:11:41,450
(gülüyor)

1466
01:11:43,109 --> 01:11:44,420
Evet?

1467
01:11:44,420 --> 01:11:45,620
- Çok iyisin.

1468
01:11:45,620 --> 01:11:47,816
- Vücudun üst kısmını hareket ettirmeyin,
sadece altta yap.

1469
01:11:47,816 --> 01:11:49,356
- [Joe] Sadece alt kısmı mı?

1470
01:11:49,356 --> 01:11:50,290
- [Angelica] Evet.

1471
01:11:50,290 --> 01:11:52,540
(mırıldanıyor)

1472
01:11:53,446 --> 01:11:56,848
- Aklıma tek bir amaç getiriyor.

1473
01:11:56,848 --> 01:12:00,673
En çok sana bakıyorum
şimdiye kadar gördüğüm güzel kadın.

1474
01:12:00,673 --> 01:12:03,174
(gülüyor)

1475
01:12:03,174 --> 01:12:04,007
Angelica.

1476
01:12:04,007 --> 01:12:04,959
- Hayır, hayır.

1477
01:12:04,959 --> 01:12:06,942
- Yüzünü göreyim.

1478
01:12:06,942 --> 01:12:09,370
Çok güzel bir yüzün var.

1479
01:12:09,370 --> 01:12:10,203
Angelica.

1480
01:12:11,126 --> 01:12:13,376
(bağırarak)

1481
01:12:14,246 --> 01:12:15,579
- Çekil üstümden!

1482
01:12:18,762 --> 01:12:19,719
- Ne yaptın?

1483
01:12:19,719 --> 01:12:21,234
Angelica.

1484
01:12:21,234 --> 01:12:22,401
Ne yaptın?

1485
01:12:23,862 --> 01:12:24,695
Angelica.

1486
01:12:24,695 --> 01:12:25,528
(kapı çarpılır)

1487
01:12:25,528 --> 01:12:27,427
- [Joe] Ben hiçbir şey yapmadım.

1488
01:12:27,427 --> 01:12:28,376
- Angelica, bekle bir dakika--

1489
01:12:28,376 --> 01:12:29,209
- Bana dokunma.

1490
01:12:29,209 --> 01:12:31,150
- Haydi, o biraz
kontrolden çıktı, biliyorum

1491
01:12:31,150 --> 01:12:32,082
ama bu yeni yıl.

1492
01:12:32,082 --> 01:12:33,642
- Dilini boğazımın yarısına kadar soktu

1493
01:12:33,642 --> 01:12:35,230
ve sen orada öylece durdun!

1494
01:12:35,230 --> 01:12:36,357
- Üzgünüm.

1495
01:12:36,357 --> 01:12:38,098
Ben de üzgünüm.

1496
01:12:38,098 --> 01:12:39,181
- O bir domuz!

1497
01:12:40,021 --> 01:12:43,450
- Filmin yapımcılığını üstlenecek.

1498
01:12:43,450 --> 01:12:45,475
Asla görmek zorunda bile kalmayacaksın
Ateş etmeye başladığımızda onu.

1499
01:12:45,475 --> 01:12:47,875
- Peki ne tür bir film
o adamla mı yapacaksın?

1500
01:12:47,875 --> 01:12:48,708
Crapman'ı mı?

1501
01:12:50,336 --> 01:12:53,786
Ya aptalsın ya da aptalsın, Aldolfo.

1502
01:12:53,786 --> 01:12:54,786
Bu bir şaka.

1503
01:12:57,850 --> 01:12:58,990
- Peki ya biz?

1504
01:12:58,990 --> 01:13:01,490
(kapı kapanır)

1505
01:13:02,666 --> 01:13:03,626
- Peki ya biz?

1506
01:13:03,626 --> 01:13:05,185
Bunu unuttu.

1507
01:13:05,185 --> 01:13:06,702
- Ver şunu bana Joe.

1508
01:13:06,702 --> 01:13:07,785
Ver şunu bana!

1509
01:13:10,985 --> 01:13:12,926
- Hey, beni gerçekten suçlayamazsın, değil mi?

1510
01:13:12,926 --> 01:13:14,966
O gerçekten muhteşem.

1511
01:13:14,966 --> 01:13:16,990
O seksi, buraya gelen gözler.

1512
01:13:16,990 --> 01:13:19,318
Dans eden, titreşen kalçalar.

1513
01:13:19,318 --> 01:13:21,068
- Artık komik, Joe!

1514
01:13:22,638 --> 01:13:23,710
- Dinlemek.

1515
01:13:23,710 --> 01:13:26,352
Bu işin berbat olmasına izin vermeyeceksin, değil mi?

1516
01:13:26,352 --> 01:13:30,471
Hey, bu onun tarzı
seni sevdiğini gösteriyor.

1517
01:13:30,471 --> 01:13:32,382
Haydi, Joe'ya bir öpücük ver.

1518
01:13:32,382 --> 01:13:33,370
- Bırak beni!

1519
01:13:33,370 --> 01:13:35,453
- [Joe] Bize bir öpücük ver.

1520
01:13:42,026 --> 01:13:44,381
(patlamalar)

1521
01:13:44,381 --> 01:13:46,585
(kapı açılır)

1522
01:13:46,585 --> 01:13:51,168
- Unutmayın, başlıyoruz
Bir ay içinde çekim yapılacak, öyle mi?

1523
01:13:53,099 --> 01:13:55,599
(blues müziği)

1524
01:14:11,915 --> 01:14:13,418
(vuruyor)

1525
01:14:13,418 --> 01:14:14,706
Beni içeri alın!

1526
01:14:14,706 --> 01:14:15,726
- Beni yalnız bırakın!

1527
01:14:15,726 --> 01:14:16,718
- [Joe] Beni içeri al!

1528
01:14:16,718 --> 01:14:17,586
- Uyumaya çalışıyorum!

1529
01:14:17,586 --> 01:14:18,419
- [Joe] Beni içeri al!

1530
01:14:18,419 --> 01:14:19,550
Aldolfo!

1531
01:14:19,550 --> 01:14:22,077
(vuruyor)

1532
01:14:22,077 --> 01:14:23,855
Beni içeri al, Aldolfo!

1533
01:14:23,855 --> 01:14:25,386
Ne yaptığını biliyorum!

1534
01:14:25,386 --> 01:14:27,875
Değiştirme alıştırması yapıyorsun
bir vuruşu kaçırmadan eller!

1535
01:14:27,875 --> 01:14:28,835
- Gidecek misin?

1536
01:14:28,835 --> 01:14:29,962
- Seni küçük pislik herif!

1537
01:14:29,962 --> 01:14:31,026
(gülüyor)

1538
01:14:31,026 --> 01:14:31,859
- Göt herif.

1539
01:14:31,859 --> 01:14:32,738
- Mutlu yıllar!

1540
01:14:32,738 --> 01:14:34,235
Kararınızı verin.

1541
01:14:34,235 --> 01:14:36,218
(şarkı söylüyor)

1542
01:14:36,218 --> 01:14:37,051
Haydi.

1543
01:14:37,945 --> 01:14:39,350
- Tamam Joe, seni affediyorum, tamam mı?

1544
01:14:39,350 --> 01:14:41,330
Hadi, uyumam lazım.

1545
01:14:41,330 --> 01:14:42,520
- Uyuman mı gerekiyor?

1546
01:14:42,520 --> 01:14:43,702
Bu adamın nesi var, ha?

1547
01:14:43,702 --> 01:14:45,142
- Hiçbir şey, biz
film yapmak, hepsi bu.

1548
01:14:45,142 --> 01:14:47,210
O sadece, tek şey
yani evlat, bu iş

1549
01:14:47,210 --> 01:14:49,891
sadece görmüyorsun, değil mi?

1550
01:14:49,891 --> 01:14:52,632
Peki ya bu ikisi
kızlar ve onlar çok

1551
01:14:52,632 --> 01:14:54,366
sinemaya çok meraklı.

1552
01:14:54,366 --> 01:14:55,355
- Neden?

1553
01:14:55,355 --> 01:14:56,346
- Bu doğru.

1554
01:14:56,346 --> 01:14:57,179
- Neden?

1555
01:14:57,179 --> 01:14:58,196
Aman Tanrım, buraya gel.

1556
01:14:58,196 --> 01:14:59,029
- Ne?

1557
01:14:59,029 --> 01:14:59,862
- Neden?

1558
01:14:59,862 --> 01:15:00,695
Bunu söyledi.

1559
01:15:00,695 --> 01:15:02,306
Bir film için harika bir başlık, değil mi?

1560
01:15:02,306 --> 01:15:03,234
- Neden?

1561
01:15:03,234 --> 01:15:04,661
- Büyük harfler, Neden olmasın.

1562
01:15:04,661 --> 01:15:08,019
Neden bir değil, neden iki değil?
biri bana, biri sana.

1563
01:15:08,019 --> 01:15:09,114
Belki senin için iki tane?

1564
01:15:09,114 --> 01:15:10,422
Hayır, bir, sanırım sadece bir tane.

1565
01:15:10,422 --> 01:15:11,666
- Biraz buz getireyim.

1566
01:15:11,666 --> 01:15:13,602
- Bekle, bekle, bende yok
gerçekten içecek bir şey var.

1567
01:15:13,602 --> 01:15:14,981
- Hayır hayır hayır.

1568
01:15:14,981 --> 01:15:17,846
- Bir bara falan git
ve seninle orada buluşuruz.

1569
01:15:17,846 --> 01:15:19,210
- Bunu söylediğini sanıyordum
adam yönetmendi Joe, öyle mi?

1570
01:15:19,210 --> 01:15:20,319
Onun nesi var?

1571
01:15:20,319 --> 01:15:21,152
- Öyle, öyle.

1572
01:15:21,152 --> 01:15:22,870
Daha yeni ciddi doğmuştu, hepsi bu.

1573
01:15:22,870 --> 01:15:23,922
- Ceketini çıkarma.

1574
01:15:23,922 --> 01:15:24,970
- Buraya gel, buraya gel.
ceketini çıkarıyorsun.

1575
01:15:24,970 --> 01:15:26,799
Dinle, yapmanı istiyorum
Jackie'yle oraya gir,

1576
01:15:26,799 --> 01:15:28,062
sana söyleyecek bir şeyi var

1577
01:15:28,062 --> 01:15:29,262
ve o çok yetenekli.

1578
01:15:29,262 --> 01:15:31,046
Onun aksine jambonu yok...

1579
01:15:31,046 --> 01:15:32,679
- Biraz cesaretin var...

1580
01:15:32,679 --> 01:15:35,786
- Suzie'yi almamı mı istiyorsun?

1581
01:15:35,786 --> 01:15:38,170
ve o ve ben seni koridorda göreceğiz

1582
01:15:38,170 --> 01:15:39,685
çok gürültülü--
- Tamam!

1583
01:15:39,685 --> 01:15:41,079
- Göreceğini düşündüm.

1584
01:15:41,079 --> 01:15:42,714
İyi vakit geçir.

1585
01:15:42,714 --> 01:15:43,734
- Poker mi?

1586
01:15:43,734 --> 01:15:45,206
- Evet, eminim.

1587
01:15:45,206 --> 01:15:46,873
Onu poker et, beni poker et.

1588
01:15:53,506 --> 01:15:57,006
Bu oyunda nasıl kaybedileceğini biliyorum biliyor musun?

1589
01:16:01,312 --> 01:16:04,145
- Bunu benim için tut, olur mu?

1590
01:16:05,493 --> 01:16:09,212
(televizyonda çığlık atıyorum)

1591
01:16:09,212 --> 01:16:10,129
- Kahretsin.

1592
01:16:11,136 --> 01:16:12,081
- Hata.

1593
01:16:12,081 --> 01:16:12,914
Üzgünüm.

1594
01:16:13,748 --> 01:16:14,948
(iç çeker)

1595
01:16:14,948 --> 01:16:15,781
Biraz ister misin?

1596
01:16:15,781 --> 01:16:17,408
- Hayır.

1597
01:16:17,408 --> 01:16:19,944
- Doğru, depresyondasın.

1598
01:16:19,944 --> 01:16:21,944
(iç çeker)

1599
01:16:23,781 --> 01:16:26,781
- Başımı kucağına koymamın sakıncası var mı?

1600
01:16:30,084 --> 01:16:32,092
- Hey bak, neden bu yastığı kullanmıyorsun?

1601
01:16:32,092 --> 01:16:34,592
- Hayır hayır hayır, sıcaklığı seviyorum.

1602
01:16:38,408 --> 01:16:40,356
(iç çeker)

1603
01:16:40,356 --> 01:16:44,462
(televizyondan belli belirsiz konuşuyor)

1604
01:16:44,462 --> 01:16:45,682
(iç çeker)

1605
01:16:45,682 --> 01:16:47,245
- Bak, neden ben yapmayayım?
sana sadece oral seks yapayım

1606
01:16:47,245 --> 01:16:48,499
buna bir gece diyoruz.

1607
01:16:48,499 --> 01:16:49,332
- Lütfen hayır.

1608
01:16:49,332 --> 01:16:50,672
Bunu istemiyorum, tamam mı?

1609
01:16:50,672 --> 01:16:51,707
- HAYIR?

1610
01:16:51,707 --> 01:16:52,874
- Hayır, yapmıyorum.

1611
01:16:53,752 --> 01:16:55,252
- Ah, özür dilerim.

1612
01:16:57,273 --> 01:16:59,252
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

1613
01:16:59,252 --> 01:17:00,423
- Yardıma ihtiyacım yok, tamam mı?

1614
01:17:00,423 --> 01:17:02,915
Özellikle senin gibi birinden.

1615
01:17:02,915 --> 01:17:05,687
- Özellikle benim gibi birinden mi?

1616
01:17:05,687 --> 01:17:08,795
Hey, beni tanımıyorsun bile, tamam mı?

1617
01:17:08,795 --> 01:17:10,203
- Kötü bir gece geçiriyorum, tamam mı?

1618
01:17:10,203 --> 01:17:11,807
Bilirsin?

1619
01:17:11,807 --> 01:17:14,443
- Oh, peki boohoo, öyle mi?
top oynuyormuşum gibi mi görünüyorsun?

1620
01:17:14,443 --> 01:17:16,184
- Seni buraya ben davet etmedim.

1621
01:17:16,184 --> 01:17:18,539
- Bakın, burada sıkışıp kaldım
ne zaman, bilmiyorum.

1622
01:17:18,539 --> 01:17:19,891
- Peki iyi.

1623
01:17:19,891 --> 01:17:20,891
- Peki iyi.

1624
01:17:22,515 --> 01:17:23,765
Depresyonda kalın.

1625
01:17:25,470 --> 01:17:30,059
- [Kadın] En çok sen misin?
romantik filmlerle ilgileniyor musunuz?

1626
01:17:30,059 --> 01:17:32,264
- [Aldolfo] Gerçekten
sanmıyorum, bilmiyorum

1627
01:17:32,264 --> 01:17:34,876
bu soruya nasıl cevap verilir.

1628
01:17:34,876 --> 01:17:36,234
- Aman Tanrım.

1629
01:17:36,234 --> 01:17:39,193
- [Kadın] Bu çocuk pek konuşkan değil.

1630
01:17:39,193 --> 01:17:40,508
- Hayır, ver şunu bana.

1631
01:17:40,508 --> 01:17:42,128
- Çıplak Gerçek'teki sensin.

1632
01:17:42,128 --> 01:17:43,015
Aman Tanrım.

1633
01:17:43,015 --> 01:17:44,993
Hey millet, buraya gelmelisiniz!

1634
01:17:44,993 --> 01:17:46,489
- Kapa çeneni.

1635
01:17:46,489 --> 01:17:48,371
Bu para için yaptığım bir şey, tamam mı?

1636
01:17:48,371 --> 01:17:51,399
- Aman Tanrım, bu çok kalitesiz.
ölü yakalanmazdım

1637
01:17:51,399 --> 01:17:53,424
The Naked Truth'ta üzgünüm dostum.

1638
01:17:53,424 --> 01:17:54,671
(gülüyor)

1639
01:17:54,671 --> 01:17:56,231
- Nasıl bir gösteri olduğunu bilmiyordum.

1640
01:17:56,231 --> 01:17:57,264
- Bu inanılmaz.

1641
01:17:57,264 --> 01:17:58,931
The Naked Truth'taki sensin.

1642
01:17:58,931 --> 01:18:00,371
- [Aldolfo] Bunu teşhir için yaptım.

1643
01:18:00,371 --> 01:18:02,367
- [Jackie] Evet, peki
aldın, tamam.

1644
01:18:02,367 --> 01:18:03,987
- Kapat şunu lütfen?

1645
01:18:03,987 --> 01:18:06,237
(gülüyor)

1646
01:18:08,309 --> 01:18:09,726
- Bu çok kötü.

1647
01:18:11,471 --> 01:18:13,471
(iç çeker)

1648
01:18:14,651 --> 01:18:16,571
Evet, iyisin.

1649
01:18:16,571 --> 01:18:18,084
Hmm?

1650
01:18:18,084 --> 01:18:22,667
- Bak eğer hakaret ettiysem özür dilerim
sen ya da başka bir şey, ben öyleyim.

1651
01:18:25,191 --> 01:18:27,210
- Tamam.

1652
01:18:27,210 --> 01:18:28,960
Bana hakaret etmedin.

1653
01:18:32,319 --> 01:18:34,719
(iç çeker)

1654
01:18:34,719 --> 01:18:36,475
(gülüyor)

1655
01:18:36,475 --> 01:18:37,308
Üzgünüm.

1656
01:18:42,835 --> 01:18:45,611
(alay ediyor)

1657
01:18:45,611 --> 01:18:47,861
(gülüyor)

1658
01:18:53,124 --> 01:18:53,957
Ah dostum.

1659
01:18:57,912 --> 01:19:01,179
- Başını kucağıma mı koymak istedin?

1660
01:19:01,179 --> 01:19:03,096
- Hayır, sanmıyorum.

1661
01:19:04,719 --> 01:19:05,636
İyi geceler.

1662
01:19:10,195 --> 01:19:11,028
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1663
01:19:11,028 --> 01:19:11,861
- Hoşçakal bebeğim.

1664
01:19:11,861 --> 01:19:12,694
- Hoşçakal.

1665
01:19:17,194 --> 01:19:20,040
Küçük Vinnie'niz iyi vakit geçirdi mi?

1666
01:19:20,040 --> 01:19:22,290
(gülüyor)

1667
01:19:23,249 --> 01:19:24,104
Buraya gel.

1668
01:19:24,104 --> 01:19:26,669
- Joe, gerçekten konuşmamız lazım, tamam mı?

1669
01:19:26,669 --> 01:19:27,870
Artık ciddiyim.

1670
01:19:27,870 --> 01:19:29,132
- Tamam konuşalım.

1671
01:19:29,132 --> 01:19:30,796
(telefon çalıyor)

1672
01:19:30,796 --> 01:19:31,629
Gördün mü?

1673
01:19:31,629 --> 01:19:34,462
Aramıza her zaman bir şeyler giriyor.

1674
01:19:38,808 --> 01:19:39,641
- Senin için.

1675
01:19:41,321 --> 01:19:42,533
- Merhaba?

1676
01:19:42,533 --> 01:19:43,366
Evet?

1677
01:19:45,679 --> 01:19:46,512
Evet.

1678
01:19:51,909 --> 01:19:52,742
Evet.

1679
01:19:57,329 --> 01:19:59,329
(iç çeker)

1680
01:20:01,589 --> 01:20:05,322
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum evlat.

1681
01:20:05,322 --> 01:20:08,277
Ama filmi yapacak paramız var.

1682
01:20:08,277 --> 01:20:10,243
(gülüyor)

1683
01:20:10,243 --> 01:20:12,569
- Evet, nerede?

1684
01:20:12,569 --> 01:20:15,073
İşe gideceğiz ve başardık.

1685
01:20:15,073 --> 01:20:16,317
Hadi gidelim.

1686
01:20:16,317 --> 01:20:17,622
Hadi.

1687
01:20:17,622 --> 01:20:18,455
Hadi.

1688
01:20:19,605 --> 01:20:20,669
Hey.

1689
01:20:20,669 --> 01:20:22,086
Cecil B. Aldolfo.

1690
01:20:23,097 --> 01:20:24,133
- [Aldolfo] Kiminle dalga geçiyordum?

1691
01:20:24,133 --> 01:20:26,323
Joe gibi bir adamla öylece işi bırakmadın.

1692
01:20:26,323 --> 01:20:28,513
O gece Skippy ile bir depoda tanıştık.

1693
01:20:28,513 --> 01:20:30,297
Bir sonraki hamleyi tartışmak için.

1694
01:20:30,297 --> 01:20:31,437
İşte bu.

1695
01:20:31,437 --> 01:20:33,525
Acı sona ulaşmıştım.

1696
01:20:33,525 --> 01:20:35,097
- Acele etme evlat.

1697
01:20:35,097 --> 01:20:35,930
Zamanı geldi.

1698
01:20:38,002 --> 01:20:41,265
- Joe haklıydı, sen gerçekten bir sanatçısın.

1699
01:20:41,265 --> 01:20:43,677
- [Joe] Bu çocuktan kesinlikle eminim.

1700
01:20:43,677 --> 01:20:45,427
- Ne yapmam gerekiyor?

1701
01:20:46,495 --> 01:20:50,067
- Benimle gezintiye çık
Brooklyn'e park ediyoruz,

1702
01:20:50,067 --> 01:20:52,789
dışarı çık, etrafta dolaş
köşede bir goril görüyorsunuz,

1703
01:20:52,789 --> 01:20:54,905
bir cüce görüyorsun.

1704
01:20:54,905 --> 01:20:58,655
O cüceye diyorsun ki,
Kokomo'dan Joe Blow,

1705
01:20:59,913 --> 01:21:01,820
sana bir şey veriyor, hepsi bu.

1706
01:21:01,820 --> 01:21:02,653
Ha?

1707
01:21:03,769 --> 01:21:06,485
- Ve bunu mahvetme.

1708
01:21:06,485 --> 01:21:08,659
- Dur, özür dilerim, tekrarlayabilir misin...

1709
01:21:08,659 --> 01:21:09,576
- Lanet olsun!

1710
01:21:10,610 --> 01:21:11,487
- Skippy.

1711
01:21:11,487 --> 01:21:12,320
Skippy.

1712
01:21:14,130 --> 01:21:15,522
Aldolfo.

1713
01:21:15,522 --> 01:21:17,130
Brooklyn'e doğru yola çıkıyoruz.

1714
01:21:17,130 --> 01:21:19,248
Arabayı park ediyoruz.

1715
01:21:19,248 --> 01:21:21,807
Dışarı çık, köşeyi dön.

1716
01:21:21,807 --> 01:21:25,018
Bir goril görüyorsunuz, bir cüce görüyorsunuz.

1717
01:21:25,018 --> 01:21:26,982
- Peki sen kimsin?

1718
01:21:26,982 --> 01:21:28,454
- Ben kimim?

1719
01:21:28,454 --> 01:21:29,454
Sen kimsin?

1720
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
- Merhaba!

1721
01:21:33,999 --> 01:21:36,040
Bu adama inanabiliyor musun?

1722
01:21:36,040 --> 01:21:39,040
(gerilimli müzik)

1723
01:21:42,042 --> 01:21:44,625
Son kez söylüyorum, sen kimsin?

1724
01:21:46,458 --> 01:21:48,375
- Kokomo'dan Joe Blow.

1725
01:22:01,522 --> 01:22:03,755
(gülüyor)

1726
01:22:03,755 --> 01:22:04,595
- İşte bu!

1727
01:22:04,595 --> 01:22:05,527
Harikaydın evlat.

1728
01:22:05,527 --> 01:22:06,803
İsa!

1729
01:22:06,803 --> 01:22:08,368
Tanrım, harikaydın.

1730
01:22:08,368 --> 01:22:09,255
Ha?

1731
01:22:09,255 --> 01:22:10,937
Şimdi bir şey daha yapmalısın, tamam mı?

1732
01:22:10,937 --> 01:22:12,803
E-Z Rent-a-Car'a gidiyorsunuz,

1733
01:22:12,803 --> 01:22:14,915
altından bir araba alıyorsun
Anderson'ın adı

1734
01:22:14,915 --> 01:22:17,060
ve onu geri getirirsen işimiz biter.

1735
01:22:17,060 --> 01:22:18,443
- Bu uyuşturucuların evimde olmasını istemiyorum.

1736
01:22:18,443 --> 01:22:19,551
- Ben de istemiyorum.

1737
01:22:19,551 --> 01:22:20,960
Uyuşturucu çok kötü.

1738
01:22:20,960 --> 01:22:22,760
Ama onları paraya çevireceğim.

1739
01:22:22,760 --> 01:22:23,593
Ha?

1740
01:22:23,593 --> 01:22:24,831
Ve sen temizsin, kimse seni tanımıyor.

1741
01:22:24,831 --> 01:22:26,483
Tanrım, filmi biz yapıyoruz.

1742
01:22:26,483 --> 01:22:28,715
Ve o kızı yapabilirsin
yan tarafta bir film yıldızı.

1743
01:22:28,715 --> 01:22:29,548
Ha?

1744
01:22:29,548 --> 01:22:31,103
- Hala ne yaptığımı anlamıyorum.

1745
01:22:31,103 --> 01:22:34,652
- Aldolfo, Aldolfo, seviyorum
seni seviyorum, seni seviyorum.

1746
01:22:34,652 --> 01:22:36,383
Anlaşılacak ne var?

1747
01:22:36,383 --> 01:22:37,355
Cüce onu satın aldı.

1748
01:22:37,355 --> 01:22:39,263
Şimdi bir şey daha yapmalısın.

1749
01:22:39,263 --> 01:22:41,603
E-Z Rent-a-Car'a gitmelisin.

1750
01:22:41,603 --> 01:22:43,882
Anderson adına bir araba almak,

1751
01:22:43,882 --> 01:22:47,031
geri getir ve bitti.

1752
01:22:47,031 --> 01:22:49,295
(yakınlaştırma)

1753
01:22:49,295 --> 01:22:52,895
- Bak, Koç, Nisan,
Ackerman, Alvarez, Avakian,

1754
01:22:52,895 --> 01:22:54,678
Avatelli-Brown.

1755
01:22:54,678 --> 01:22:58,951
Şimdi, Anderson olmadığı sürece ve
A ile yazılmıyor.

1756
01:22:58,951 --> 01:23:01,927
A'sız Anderson olabilir mi?

1757
01:23:01,927 --> 01:23:02,887
- [Aldolfo] Ne demek istiyorsun?

1758
01:23:02,887 --> 01:23:04,775
Anderson'ı A olmadan heceleyemezsin.

1759
01:23:04,775 --> 01:23:06,035
- Hayır.

1760
01:23:06,035 --> 01:23:07,895
O zaman sanırım yapmıyorsun
rezervasyon yaptır dostum.

1761
01:23:07,895 --> 01:23:09,478
- [Aldolfo] Araba yok.

1762
01:23:10,945 --> 01:23:11,778
Hayır Joe.

1763
01:23:14,557 --> 01:23:15,474
Hiçbir şey yok.

1764
01:23:18,262 --> 01:23:19,580
Onu bulmam gerekiyordu.

1765
01:23:19,580 --> 01:23:23,163
yorulmaya başlamıştım
etrafta becerilmek.

1766
01:23:30,585 --> 01:23:31,418
Lanet olsun.

1767
01:23:32,697 --> 01:23:33,530
Skippy.

1768
01:23:37,349 --> 01:23:39,282
Bir şeyler ters gitmiş olmalıydı.

1769
01:23:39,282 --> 01:23:42,763
Sinirli biri olmalı
cüce orada.

1770
01:23:42,763 --> 01:23:44,180
Belki sıradaki bendim.

1771
01:23:45,809 --> 01:23:50,809
Angelica'yı görmem gerekiyordu, keşke
onunla son bir kez konuşmak için.

1772
01:23:52,242 --> 01:23:54,825
(korna sesi)

1773
01:23:57,989 --> 01:23:58,822
Ne?

1774
01:24:00,642 --> 01:24:01,475
Angelica.

1775
01:24:03,853 --> 01:24:05,817
Sanırım haklıydın.

1776
01:24:05,817 --> 01:24:08,067
Ya aptalım ya da aptalım.

1777
01:24:10,017 --> 01:24:11,757
Tam o anda karar verdim ve işte zamanı geldi

1778
01:24:11,757 --> 01:24:14,424
Aldolfo Rollo'nun karşılık vermesi için.

1779
01:24:16,933 --> 01:24:19,433
(köpek havlaması)

1780
01:24:31,960 --> 01:24:34,792
- Hadi, arabaya biner misin?

1781
01:24:34,792 --> 01:24:36,996
Bir yere gideceğim, tamam mı?

1782
01:24:36,996 --> 01:24:39,246
(gülüyor)

1783
01:24:43,495 --> 01:24:44,745
- Merhaba Aldolfo.

1784
01:24:47,888 --> 01:24:49,040
- Bu gerçekten mükemmel.

1785
01:24:49,040 --> 01:24:50,525
- [Angelica] Ne yapıyorsun?

1786
01:24:50,525 --> 01:24:52,688
- Param nerede Joe?

1787
01:24:52,688 --> 01:24:54,308
- Beni dinle.

1788
01:24:54,308 --> 01:24:55,852
Takip edilmiş olabilirsin.

1789
01:24:55,852 --> 01:24:58,205
- Ah, saçmalık, hastayım
hikayelerinden, Joe.

1790
01:24:58,205 --> 01:24:59,900
- Dışarı çıkmak zorunda kaldım
parayı temizleyecek devlet.

1791
01:24:59,900 --> 01:25:01,028
- Senin derdin ne?

1792
01:25:01,028 --> 01:25:02,825
- Peki sen ne yapıyorsun?
şimdi onunla arkadaş mısın?

1793
01:25:02,825 --> 01:25:04,820
Onun bir domuz olduğunu sanıyordum.

1794
01:25:04,820 --> 01:25:06,292
- Bak, arabadan çıkıyorum.

1795
01:25:06,292 --> 01:25:08,023
- Hayır hayır, bekle Angelica.

1796
01:25:08,023 --> 01:25:10,296
(gülüyor)

1797
01:25:10,296 --> 01:25:11,796
Görmüyor musun?
- Ne?

1798
01:25:11,796 --> 01:25:13,868
(gülüyor)

1799
01:25:13,868 --> 01:25:17,825
- Bu aptal benim öyle olduğumu sanıyor
onu seninle kandırmak.

1800
01:25:17,825 --> 01:25:19,520
- Ne olduğunu bilmiyorum
ikiniz de hazırsınız,

1801
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
tek bildiğim beni getirdiği

1802
01:25:20,976 --> 01:25:23,105
Gregoire'dan 3000, tamam mı?

1803
01:25:23,105 --> 01:25:24,128
Beni işe götür.

1804
01:25:24,128 --> 01:25:25,185
Peki senin sorunun ne?

1805
01:25:25,185 --> 01:25:27,004
Nasıl sikişebildin?
bu çocuk böyle mi?

1806
01:25:27,004 --> 01:25:28,070
Neler oluyor Aldolfo?

1807
01:25:28,070 --> 01:25:29,365
- Param nerede?

1808
01:25:29,365 --> 01:25:30,622
- Bir şey var, Aldolfo.

1809
01:25:30,622 --> 01:25:32,467
O benim çocuğum değil.

1810
01:25:32,467 --> 01:25:33,858
- Ne?

1811
01:25:33,858 --> 01:25:35,782
Onun senin çocuğun olduğunu söylemiştin.

1812
01:25:35,782 --> 01:25:36,909
- Yalan söyledim.

1813
01:25:36,909 --> 01:25:40,345
Bir çocuğum var ama bu o değil.

1814
01:25:40,345 --> 01:25:41,929
(mırıldanıyor)

1815
01:25:41,929 --> 01:25:43,401
- Harika, şimdi de kaçırıyorum.

1816
01:25:43,401 --> 01:25:44,554
- [Joe] Bu bir şey değil.

1817
01:25:44,554 --> 01:25:46,654
Kardeşim öldü ve
kıçımın peşindeler.

1818
01:25:46,654 --> 01:25:48,365
- Kardeşi öldü derken ne demek istiyor?

1819
01:25:48,365 --> 01:25:49,198
- Ona sor.

1820
01:25:50,089 --> 01:25:51,694
- Bunun için insanlar öldü.

1821
01:25:51,694 --> 01:25:53,105
Şimdi çocuğu eve götüreceğiz

1822
01:25:53,105 --> 01:25:56,841
ve sonra biz gidiyoruz
sahil, Allah kahretsin.

1823
01:25:56,841 --> 01:25:58,674
Aptal orospu çocuğu.

1824
01:26:00,561 --> 01:26:01,561
Neden Skippy?

1825
01:26:03,399 --> 01:26:05,651
(rüzgar esiyor)

1826
01:26:05,651 --> 01:26:07,789
(öksürük)

1827
01:26:07,789 --> 01:26:11,310
- Nasıl düşünebildin?
bu işe yarayabilir mi?

1828
01:26:11,310 --> 01:26:12,310
Ona bak.

1829
01:26:14,481 --> 01:26:15,898
Ne yapıyor?

1830
01:26:18,274 --> 01:26:19,265
O deli.

1831
01:26:19,265 --> 01:26:20,515
- Bilmiyorum.

1832
01:26:24,804 --> 01:26:26,304
- Eve gitmek istiyorum.

1833
01:26:28,505 --> 01:26:30,214
- Onu yakalayacağım.

1834
01:26:30,214 --> 01:26:33,769
Onu gerçekten yakalayacağım.

1835
01:26:33,769 --> 01:26:35,019
Bunu sana borçluyum.

1836
01:26:37,761 --> 01:26:39,245
- Hey Joe, neler oluyor?

1837
01:26:39,245 --> 01:26:41,645
- Aslında berbat durumdayım.

1838
01:26:41,645 --> 01:26:42,812
Skippy öldü.

1839
01:26:44,301 --> 01:26:46,793
Bir şeye nasıl başlayacağını biliyorsun,

1840
01:26:46,793 --> 01:26:49,401
ve sonra bir şeye dönüşmeye başlar,

1841
01:26:49,401 --> 01:26:52,221
ve sonra başka bir şeye mi dönüşüyor?

1842
01:26:52,221 --> 01:26:53,554
Değişiyor, değil mi?

1843
01:26:56,196 --> 01:26:58,657
Yavaş ama emin adımlarla sevdiğin şey

1844
01:26:58,657 --> 01:27:00,649
yük oluyor değil mi?

1845
01:27:00,649 --> 01:27:01,777
(gülüyor)

1846
01:27:01,777 --> 01:27:03,561
- Dinle Joe, sen
filmi yapmamak,

1847
01:27:03,561 --> 01:27:05,915
o halde neden bundan vazgeçmiyoruz, tamam mı?

1848
01:27:05,915 --> 01:27:07,234
- Hiçbir şey veremem.

1849
01:27:07,234 --> 01:27:09,135
Belki çekip gidebilirsin.

1850
01:27:09,135 --> 01:27:11,869
Ama yapamam, sorumluluklarım var.

1851
01:27:11,869 --> 01:27:13,325
- Elbette.

1852
01:27:13,325 --> 01:27:15,905
Bak, beni kullandığın için seni affediyorum, tamam mı?

1853
01:27:15,905 --> 01:27:17,554
- Ah, sen de öyle demiştin.

1854
01:27:17,554 --> 01:27:19,564
- Onu kullandın Joe.

1855
01:27:19,564 --> 01:27:21,647
- Haklısın Angelica.

1856
01:27:23,014 --> 01:27:25,357
Gittim ve bir gazete aldım.

1857
01:27:25,357 --> 01:27:27,334
ve doğrudan iş ilanlarına gittim,

1858
01:27:27,334 --> 01:27:30,334
ve kişisel bilgiler orada
bir reklam panosu kadar büyüktü.

1859
01:27:30,334 --> 01:27:32,854
500 sayfalık script satılıktır.

1860
01:27:32,854 --> 01:27:35,854
Şimdi kendi kendime hangi aptal satar ki diyorum

1861
01:27:35,854 --> 01:27:37,069
500 sayfalık bir senaryo mu?

1862
01:27:37,069 --> 01:27:39,801
Aldolfo Rollo, mükemmel olan bu, değil mi?

1863
01:27:39,801 --> 01:27:42,097
Aldolfo Rollo'yu kimse tanımıyor.

1864
01:27:42,097 --> 01:27:43,477
Ama işler değişir.

1865
01:27:43,477 --> 01:27:46,161
harcayacağımı mı sanıyorsun
bunca zaman seninle

1866
01:27:46,161 --> 01:27:47,885
seni kullanıyor olsaydım?

1867
01:27:47,885 --> 01:27:50,569
Gel buraya, şuna bak, şunu görüyor musun?

1868
01:27:50,569 --> 01:27:51,937
Karnında ne var?

1869
01:27:51,937 --> 01:27:53,494
O yeşil şey nedir, ha?

1870
01:27:53,494 --> 01:27:55,325
Bir sürü satın alabilirsin
bununla birlikte kutular dolusu film.

1871
01:27:55,325 --> 01:27:58,129
- Ama film, film diye bir şey yok Joe.

1872
01:27:58,129 --> 01:28:00,290
- Aldolfo, öyle söyleme.

1873
01:28:00,290 --> 01:28:02,961
Güzel bir günü mahvetmeyin, şuna bakın.

1874
01:28:02,961 --> 01:28:06,005
Demek istediğim, sen ve ben
nişanlınla plajda mı?

1875
01:28:06,005 --> 01:28:07,281
- Nişanlın mı?

1876
01:28:07,281 --> 01:28:08,197
- Evet.

1877
01:28:08,197 --> 01:28:10,777
Yapımcı, yönetmen ve yıldız,

1878
01:28:10,777 --> 01:28:12,239
filmden bahsetmişken, onu seviyorum.

1879
01:28:12,239 --> 01:28:14,550
- Joe, eve gitmek istiyor.

1880
01:28:14,550 --> 01:28:17,194
- Onu getirmek bir hataydı değil mi?

1881
01:28:17,194 --> 01:28:18,811
- Korkuyor.

1882
01:28:18,811 --> 01:28:22,051
- Hatalı olduğumu kabul eden ilk kişi benim.

1883
01:28:22,051 --> 01:28:24,261
Ama seninle bu film hakkında konuşmam lazım.

1884
01:28:24,261 --> 01:28:25,941
- Joe, saçmalamayı keser misin artık?

1885
01:28:25,941 --> 01:28:28,969
Bunu yapmayı hiç istemedin
film, sen sadece parayı istedin.

1886
01:28:28,969 --> 01:28:31,001
Bana verir misin?
Onu eve götürebilmem için anahtarları ister misin?

1887
01:28:31,001 --> 01:28:33,385
- Şunu umursama
para, parayı alırsın.

1888
01:28:33,385 --> 01:28:34,797
- Paranın canı cehenneme!

1889
01:28:34,797 --> 01:28:36,214
- Paranın canı cehenneme!

1890
01:28:38,725 --> 01:28:41,425
- Lanet pislik, bunu biliyor musun?

1891
01:28:41,425 --> 01:28:42,724
- Ben pislik değilim...

1892
01:28:42,724 --> 01:28:44,725
- Neden her zaman şunu söylemek zorundasın?
tekrar tekrar aynı şey mi oluyor?

1893
01:28:44,725 --> 01:28:46,494
Biliyorum, ben bir aptalım, ben bir aptalım, tamam mı?

1894
01:28:46,494 --> 01:28:49,149
Ama demek istediğim, filmle ilgili bu kadar yeter.

1895
01:28:49,149 --> 01:28:51,189
Buradan defolup gidebilir miyiz?

1896
01:28:51,189 --> 01:28:52,556
Hadi, bana anahtarları ver
araba, onu evine götüreceğim.

1897
01:28:52,556 --> 01:28:53,564
- Ellerini üzerimden çek!

1898
01:28:53,564 --> 01:28:54,397
- Haydi, olur mu?

1899
01:28:54,397 --> 01:28:55,230
Ver bana...

1900
01:28:55,230 --> 01:28:56,063
(silah ateşlenir)

1901
01:28:56,063 --> 01:28:56,896
- Selam, selam.

1902
01:28:56,896 --> 01:28:58,795
- Arabanın anahtarlarını bana ver.

1903
01:28:58,795 --> 01:29:01,961
Bu çocuk olaylarından bıktım
o yüzden bana arabanın anahtarlarını ver!

1904
01:29:01,961 --> 01:29:04,813
- Hey, Angelica, yapma, sen
Aldolfo'yu çok tedirgin ediyordu.

1905
01:29:04,813 --> 01:29:05,981
- [Aldolfo] Angelica, sakin ol.

1906
01:29:05,981 --> 01:29:07,857
- Bana sakin olmamı söyle!

1907
01:29:07,857 --> 01:29:08,690
- [Joe] Angelica--

1908
01:29:08,690 --> 01:29:09,523
- Anahtarları bana ver.

1909
01:29:09,523 --> 01:29:10,453
- Anahtarları mı istiyorsun bebeğim?

1910
01:29:10,453 --> 01:29:11,321
- Bana bebeğim deme.

1911
01:29:11,321 --> 01:29:12,265
Benimle oynama.

1912
01:29:12,265 --> 01:29:13,317
- Al bebeğim, silahı bana ver.

1913
01:29:13,317 --> 01:29:14,469
(silah ateşlenir)

1914
01:29:14,469 --> 01:29:15,302
Tanrım.

1915
01:29:20,086 --> 01:29:21,571
Seni kandırdım, öyle mi?

1916
01:29:21,571 --> 01:29:22,901
- Tanrım.

1917
01:29:22,901 --> 01:29:24,205
Bok kafalı!

1918
01:29:24,205 --> 01:29:25,825
- Hey, Aldolfo, sorun değil.

1919
01:29:25,825 --> 01:29:27,301
Bırak onu, bırak gitsin.

1920
01:29:27,301 --> 01:29:29,217
Hey, bekle bir dakika, hayır, bırak onu.

1921
01:29:29,217 --> 01:29:31,330
sorun yok, sorun yok.

1922
01:29:31,330 --> 01:29:33,281
Kadınlar histerik, değil mi?

1923
01:29:33,281 --> 01:29:37,633
Dinle, kaybettim
sahip olduğum en tatlı şey.

1924
01:29:37,633 --> 01:29:38,801
Hadi.

1925
01:29:38,801 --> 01:29:40,257
Hadi.

1926
01:29:40,257 --> 01:29:41,507
Geri dönecek.

1927
01:29:43,061 --> 01:29:46,511
Bir ömür geçirebilirsin
Aldolfo onun peşinde.

1928
01:29:46,511 --> 01:29:49,465
Tanrı aşkına, elimizde
okyanus tamamen kendimize.

1929
01:29:49,465 --> 01:29:51,325
Hadi şimdi oturalım.

1930
01:29:51,325 --> 01:29:54,075
(dalgalar çarpıyor)

1931
01:30:04,693 --> 01:30:05,665
(güler)

1932
01:30:05,665 --> 01:30:06,793
Ne biliyorsun?

1933
01:30:06,793 --> 01:30:08,793
Gerçekten işe yarıyor, dinle.

1934
01:30:11,021 --> 01:30:13,672
- Evet biliyorum, burası okyanus.

1935
01:30:13,672 --> 01:30:14,505
- Gerçekten mi?

1936
01:30:16,760 --> 01:30:18,913
(iç çeker)

1937
01:30:18,913 --> 01:30:21,246
Burası çok güzel değil mi Aldolfo?

1938
01:30:22,146 --> 01:30:25,563
Sahil kenarında güneşin doğuşunu izlemeyi seviyorum.

1939
01:30:27,253 --> 01:30:29,420
- Öğleden sonra oldu Joe.

1940
01:30:33,477 --> 01:30:36,310
- Her şeye sahip olamazsın.

1941
01:30:41,113 --> 01:30:45,626
Tek şeyi biliyorsun
gerçekten en fazlasını mı yapmak istediniz?

1942
01:30:45,626 --> 01:30:47,626
Koşulsuz Teslimiyet.

1943
01:30:49,046 --> 01:30:50,546
Bu başlıktan nefret ediyorum.

1944
01:30:52,409 --> 01:30:56,409
Ama gerçekten istedim
Filmini çek Aldolfo.

1945
01:30:58,333 --> 01:31:00,462
(kıkırdar)

1946
01:31:00,462 --> 01:31:03,756
sanırım ben diyebilirsin
Böcek tarafından ısırıldın, öyle mi?

1947
01:31:03,756 --> 01:31:06,089
(kıkırdar)

1948
01:31:08,789 --> 01:31:10,706
Bu filmi yap dostum.

1949
01:31:12,081 --> 01:31:15,877
Onu en büyüğü yap
şimdiye kadar yapılmış lanet bir film.

1950
01:31:15,877 --> 01:31:17,627
Bunu bir aşk hikayesi haline getirin.

1951
01:31:18,772 --> 01:31:20,772
Bunu benim için yapar mısın?

1952
01:31:34,991 --> 01:31:37,408
Bana bir kuruş bile borcun yok evlat.

1953
01:31:40,824 --> 01:31:42,574
Levhayı temizleyin.

1954
01:31:50,484 --> 01:31:54,651
- Hey, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
önemli olduğumuzu mu söyledin?

1955
01:31:55,984 --> 01:31:57,984
Bu kulağa çılgınca gelebilir ama

1956
01:32:00,127 --> 01:32:03,259
kendi hakkımızda bir film yapsak nasıl olur?

1957
01:32:03,259 --> 01:32:04,392
Bilirsin?

1958
01:32:04,392 --> 01:32:07,564
Basit bir şey yani,

1959
01:32:07,564 --> 01:32:10,384
dediğin gibi değil
para konusunda, biliyorsun,

1960
01:32:10,384 --> 01:32:12,547
öyle olmak zorunda değil demek istiyorum
şimdiye kadar yapılmış en harika film,

1961
01:32:12,547 --> 01:32:14,227
sadece yapıyoruz.

1962
01:32:14,227 --> 01:32:18,319
Sadece ben, sen, Angelica, eğer
benimle bir daha konuşacak.

1963
01:32:18,319 --> 01:32:21,319
Belki Dang'ı da işin içine katabiliriz?

1964
01:32:22,745 --> 01:32:27,578
Bilmiyorum, sadece unutuyoruz
uyuşturucu, sadece bir film yap.

1965
01:32:29,446 --> 01:32:30,279
Bilirsin?

1966
01:32:32,464 --> 01:32:34,329
(öksürük)

1967
01:32:34,329 --> 01:32:36,246
Tanrım, ne düşünüyorsun?

1968
01:32:37,462 --> 01:32:38,295
Hey.

1969
01:32:39,669 --> 01:32:41,725
Hadi, saçmalamayı bırak, pislik.

1970
01:32:41,725 --> 01:32:42,558
Hey.

1971
01:32:43,537 --> 01:32:44,370
Hey.

1972
01:32:48,553 --> 01:32:49,386
Joe mu?

1973
01:32:51,277 --> 01:32:52,477
Joe mu?

1974
01:32:52,477 --> 01:32:53,310
Joe!

1975
01:32:56,813 --> 01:32:59,730
(hafif caz müziği)

1976
01:33:12,563 --> 01:33:14,108
Sanırım ciddi olup olmadığını asla bilemeyeceğim

1977
01:33:14,108 --> 01:33:18,879
filmimi yapmakla ilgili ya da eğer
gerçekten beni kullanıyordu.

1978
01:33:18,879 --> 01:33:20,471
Önemli değil.

1979
01:33:20,471 --> 01:33:24,054
Filmimi yaptığımda
bir aşk hikayesi olacak.

1980
01:33:32,407 --> 01:33:34,740
Ve bunu Joe'ya ithaf edeceğim.

1981
01:33:37,012 --> 01:33:40,429
Onun soyadını bile bilmediğimi biliyor musun?