1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RÉ: Há bilhões de anos... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 uma raça de imortais dominada a força mais poderosa que existe: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 A energia esmeralda da força de vontade. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Esses imortais, os Guardiões do Universo... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 construíram um mundo de onde pudessem zelar por toda a existência: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 O planeta Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Eles dividiram o universo em 3.600 setores. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Um anel movido pela energia da vontade foi enviado a todos os setores para selecionar um recruta. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Para ser escolhido pelo anel, foi dito que é preciso não ter medo. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Juntos, esses 3.600 recrutas... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 formaram as forças de paz intergalácticas conhecida como Tropa dos Lanternas Verdes. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 De todas as ameaças que o Corpo já enfrentou... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 o mais grave era uma entidade de medo conhecido como Paralaxe. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Apenas o lendário Lanterna Verde Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 foi capaz de capturar e aprisionando esta fera... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 o que ele fez no planeta perdido de Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 COMANDANTE [EM LÍNGUA ALIENÍGENA]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [TODOS GRITANDO] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [TODOS GRUNINDO] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [TODOS OFEGANDO] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [TODOS GRITANDO] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Você está com medo. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Bom. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [ROAR] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [TODOS GRITANDO] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [ROAR] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [CONVERSA SUAVE PERTO] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTIN: Quero dizer, sempre entramos nisso. JANICE: Não é sempre. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTIN: Não, querido. Pense bem. Pense bem. Pense bem. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Eu estava bem da última vez. Geralmente estou bem. Estou bem com seu trabalho. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - Posso apenas te contar uma coisa? - Claro que pode. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Estou com medo, querido. MARTIN: Shh, shh. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Está tudo bem? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, você sabe como mamãe fica na noite anterior a um vôo de teste. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Mas você não está com medo, está, pai? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Digamos apenas que é meu trabalho não estar. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [MARTIN RI] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Boa noite, filho. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [RUMULO BAIXO] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [BUZINA DE ÔNIBUS] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, você vai se atrasar. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Bom dia, mãe. Tenho que ir. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [CRIANÇAS GRITANDO] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: Pai! Pai! Pai! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - Você acha que ela vai quebrar mach 3? - Descobriremos em breve. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Ei, você não deveria estar na escola? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 O Sr. Ferris levantou o estabilizador traseiro. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Sim, ele fez. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Os giroscópios da taxa de guinada são calibrados, mas a inclinação está errada em 2 graus. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Posso viver com isso. E o INS? - Pronto. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 OK. CARL: Johnny. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Certifique-se de verificar as sequências de ignição. - Sem problemas. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Sim, Carl, duas vezes. - Certo. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 E, uh, os giroscópios? Fizemos as calibrações do giroscópio? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTIN: Olá, Carl. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Talvez Hal gostaria de se juntar a Carol em seu escritório. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - Os dois podem assistir juntos. - Vamos, jovem. Vamos encontrar Carol. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Mantenha-o aquecido para mim. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 -HECTOR: Olá. - Ah, oi, Heitor. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Ei. Então, hum, eu tenho esse livro. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 É sobre a possibilidade de vida em outros planetas. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Legal. - Bem, quase tem que existir, mas... 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 - Hal! - Olá, Carol. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Heitor. Você ainda quer trocar Hot Wheels? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Claro. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Bem, olha quem está aqui. Nosso futuro piloto de testes. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Jaqueta combina com você, filho. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Olá, pai. - Ei. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Continuo dizendo ao Hector que os livros são divertidos. mas de vez em quando... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 não é uma má ideia conseguir no mundo, certo, Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARL: Oi, Bob. - O homem do momento. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Nada como um primeiro voo para fazer o sangue ferver, hein, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Pai, podemos assistir lá de baixo no campo? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 Claro. HAL: Sim! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Vocês, crianças, tomem cuidado. Fique com os engenheiros. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Vá em frente, filho. Veja de perto. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Tudo bem, pai. Eu ficarei bem. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Torre Ferris, Sabre Um, pronto para a decolagem. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Solicite subida irrestrita, nível de voo 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: Sim! Sim! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TORRE: Sabre Um, subida irrestrita aprovada. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Ao passar de 10.000 pés, entre em contato com a partida Ferris. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Você está autorizado para decolagem. Boa sorte, Sabre. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Uau! Sim, pai! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [MULTIDÃO GRITANDO] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIRENES LAMENTANDO] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [BIP] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, estou viajando no máximo velocidade. Diga a Fentara que eu deveria... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara está morto. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 Os habitantes do planeta? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Sua missão para evacuá-los não é mais necessário. 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 É exatamente como foi no Talok. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Toda forma de vida destruída e sua essência absorvida. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Traços de poder amarelo por toda parte. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 E os Guardiões? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Os Guardiões estão em silêncio. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Exigi uma audiência com eles. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [ANEL BIP] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALAXE: Abin Sur. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR grunhindo] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [ROSCANDO PARALAXE] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [ROSCADOS DE PARALAXE] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [ofegante] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR: Estou gravemente ferido. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Indo para o planeta habitado mais próximo para o processo seletivo. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Diga aos Guardiões que é Parallax. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [Ambos grunhidos] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [CLIQUES DO RELÓGIO] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Não. Não. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Desculpe, preciso correr. Sinta-se em casa, ok? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Há, uh, água na torneira. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: Não! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Sim. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Idiota. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 HOMEM: O Ferris Saber I I I é o que há de mais moderno de aviões de combate com inteligência artificial. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Tem todo o vôo e combate capacidade de um piloto humano... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 mas sem nenhum erro humano isso vem com isso. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl não está apenas soprando fumaça para conseguir um contrato, general. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Sua equipe, esses empreiteiros, meu escritório... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 todos nós fizemos parte disso desde o início. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Bem, agradeço isso, senador. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 Hammond: Mas hoje a borracha encontra a estrada. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Temos uma situação de combate simulada. Dois Sabres contra os dois melhores pilotos de Carl. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [PORTA ABRE E FECHA] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carol. Ia voar um pouco hoje. O que você acha? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Acho que você está atrasado. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Sim, mas isso é só porque dormi até tarde. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Eu costumava dormir até tarde. Depois fiz 11 anos. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Deixe-me avisar um pouco. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Eu enfrentei esses Sabres a semana toda e eles me fumavam todas as vezes. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Não há nada que você possa fazer isso eles não podem fazer melhor, mais rápido... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 e sem decepcionar as mulheres em todos os lugares. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Eu, uh, acho que nós dois sabemos que isso não é verdade. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 É exatamente por isso que eu não queria você para isso. Meu pai fez. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Eu teria ido com Jensen. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Eu também teria, mas infelizmente ele está ocupado não sendo bom o suficiente. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Pelo menos ele aparece. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 este teste hoje, é importante. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Vou fazer você ficar bem lá em cima. Não se preocupe, ok? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Agora vamos tirar essas calças e pilotar alguns aviões. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, verifique a arma agora. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Entendido. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,862 TOM: Bom dia, Sr. Ferris. CARL: Bom dia, pessoal. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Senhores. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - Estamos quase prontos, Tom? - Sim, Sr. Ferris. Vamos fazer teste. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Safira, armas limpas quentes na fusão. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Teste Ferris, Safira. As armas estão quentes. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Voe com segurança, Highball. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Hum, não. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Droga! Tom, que diabos você alimenta essas coisas? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, o que mais? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL rindo] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [NO RÁDIO]: Acorde, acorde, Safira. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Você tem uma chance, agora seria um ótimo momento. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Calma, Highball. Apenas alinhando. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [BIP] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Não há como estamos tirando isso sozinhos. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Venha aqui. Vamos descobrir algo. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [NO RÁDIO]: Estou a caminho, Highball. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 HAL: Agora fique aí e fique bem bonita. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [GRUNINDO] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [BIP] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [grunhidos] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, você acabou de usar seu ala como isca? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [Rindo] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, aqueles Sabres lideraram o seu 6 pode voar para qualquer lugar que puder. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Então vamos para algum lugar onde não posso voar. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 O que diabos ele está fazendo? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Canto do caixão. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, regras de engajamento definir o teto em 50.000 pés. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Sim, porque os Sabres vão parar se eles subirem mais, certo, Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 E você também. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 COMPUTADOR: Parada do compressor. Parada do compressor. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ALARME TOCANDO] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [GASPS] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [ofegante] 183 00:20:20,594 --> 00:20:28,594 [BIP] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Sim! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM LIMPA A GARGANTA] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Hum, quero dizer, droga, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Seu garoto certamente leva seu trabalho a sério. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [NO RÁDIO]: Ailerons, Hal. Lado a lado. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Eu entendi. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ALARME TOCANDO] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTIN: Hal. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Mantenha-o aquecido para mim. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TÉCNICO: Passando por 25.000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Ei, você está bem, Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Sim, apenas dando a volta da vitória. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [GRUNINDO] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TÉCNICO: Passando por 20.000. - Ok, Highball, me dê um pouco de pão. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [Aplausos] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Sim, pai! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, você me lê? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [GASPS] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball, você está se aproximando altitude mínima de ejeção. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, você está abaixo de 10.000 AGL. O giro é irrecuperável. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Ejetar, ejetar, ejetar! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Você não está com medo, está, pai? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Digamos apenas que é meu trabalho não estar. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: Pai! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Pai! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [grunhidos] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [GRUNINDO] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [ofegante] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Seu estúpido filho da puta. Você... 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARLO: Afaste-se, Bob. Não importa agora. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Isso importa. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Não importa que você tenha caído um F-35 totalmente novo. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Você quebrou as regras de engajamento. Você sacrificou seu ala. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 E você estragou o contrato esta empresa estava dependendo. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Desculpe. Eu pensei que isso era uma briga de cães. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Fiquei com a impressão o objetivo era vencer. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Não, o objetivo era mostrar o que os Sabres poderiam fazer em combate. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 E em combate, nenhum piloto irá destruir seu próprio avião. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 Eu fiz. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Agora você sabe que precisa aumentar o teto. Eu mostrei a você o que eles não podem fazer. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,938 Você não precisava enfatizar esse ponto na frente das Aquisições da Força Aérea. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Já chega, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Já que vou ter que dispensar a maior parte minha empresa de qualquer maneira, você está demitido, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 É tarde demais. Eu desisto. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL: Ele não está demitido e você não desiste. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Você está de castigo, enquanto se aguarda os resultados de uma investigação. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Cuidado com suas costas. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 Isso é impossível, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Diga-me o que aconteceu. - Controles travados. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Não me venha com isso, Hal. Você teve um janela quando você poderia ter se recuperado. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Você engasgou? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Você não seria o primeiro, mas eu preciso saber. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Meus controles travaram. O que diabos é tudo isso, afinal? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 O que há com esse terno ridículo? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - Eu sei que seu pai está torcendo por você... - Os méritos das minhas escolhas profissionais... 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Você é um piloto e um bom piloto. Desistir disso para voar em uma mesa é besteira. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Eu gosto e sou bom nisso. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Não significa que nunca entrarei em um cockpit novamente. Não é de um jeito ou de outro. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 É assim que uma criança vê as coisas, e não somos mais crianças. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Pelo menos... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Eu só não quero ver alguém que eu gosto de se machucar. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Muito menos você. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [GRUNINDO] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Escolha bem. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 [As "mulheres chiques" das rosas TOCANDO EM ESTÉREO] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [MOTOR PARA] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 As manobras ousadas de um piloto de testes quase terminou em tragédia. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Testemunhas dizem que o piloto Hal Jordan ejetado no último segundo possível... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 antes de seu jato cair no deserto aberto. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Ele é filho do falecido Martin Jordan... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 que foi morto em seu próprio voo de teste malfadado em 1993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Disseram-nos que Hal Jordan está bem agora... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 embora ainda não tenhamos ouvido uma declaração oficial. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Ei pessoal. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: O incidente foi um golpe para um novo programa de aeronaves de alta tecnologia... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK: Ei. Como foi o trabalho? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. Foi incrível, Jack. Obrigado por perguntar. Olá, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Apenas me ajude aqui, porque Estou realmente tentando entender isso. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Hum-hum. - Você quer tanto ser como ele? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Você apenas assume que a culpa é minha. - Falei com Carl. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,514 - Oh. Ei, ei. - Você empurrou o avião além dos seus limites... 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 Esse é o meu trabalho. Foi um acidente. Todo mundo foi embora. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Como seu acidente de moto que colocou você no hospital por um mês? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Sinto falta de todo esse tempo de qualidade em família. Boa conversa, Jack. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Onde está Jasão? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 No quarto dele. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Por que? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [BATE NA PORTA] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Ei, é o tio Hal. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 O que há aí, ás? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 Esta é a pior festa de 11 anos Eu já estive. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Não há dançarinas? O que está acontecendo...? Ei. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Ei. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Estou bem. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Acho que fiquei um pouco assustado ou algo assim. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Isso acontece. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Não para você. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Olha... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 você não tem nada para se preocupar. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Você quer saber por quê? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Sim, eu posso ser um completo idiota em todas as outras partes da minha vida... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 mas a única coisa que eu sei como fazer é voar. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Você sabe, eu conhecia esse garoto. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Era um bastardo de aparência engraçada. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Um dia, ele está no monte, e ele faz um jogo perfeito. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 Isso... Esse fui eu. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 Foi você? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Achei que você parecia familiar. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Você estava totalmente na zona naquele dia. Lembrar? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - Ainda sonho com isso. - Aposto. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Pegue. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Feche os olhos. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Prossiga. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Agora... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 você consegue se lembrar exatamente como você se sentiu naquele dia? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 É assim que me sinto quando estou voando. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Como se aquele avião fosse parte de mim. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Não, é tipo, não importa o quão ruim as coisas fiquem... 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 tem algo de bom por aí... 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 logo além do horizonte. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Eu realmente pude sentir isso. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Sim. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Eu também. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Ei, trouxe uma coisa para você, aniversariante. Eu mesmo embrulhei. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Legal. É um X-1, certo? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 É um caça estelar. Meu pai me deu isso. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Vamos colocar isso. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 O que aconteceu hoje? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Quero dizer, quando você caiu. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: Não tenho certeza, exatamente. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Você ficou com medo? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 É meu trabalho não ser. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Você sabe, você está totalmente desaparecido sua festa de aniversário super idiota. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Cai fora. Vai! Vai! Vai! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Estou feliz que você esteja bem. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Eu também, ás. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [GRUNINDO] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Saia! Não! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Ah! Não! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [GRITAR] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [grunhidos] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [ofegante] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [GRUNINDO] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUNHA] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Vamos, fique comigo. Fique comigo. Vou te ajudar. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. Ok, espere. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Seu nome. Seu nome. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 É Hal. Hal Jordan. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, eu sou Abin Sur, protetor do Setor 2814. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Ok, ei, ouça. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 Vamos levar você para um hospital, ok? OK? Aquele que carrega sangue roxo. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR ofegante] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABIN SUR: O anel... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ele escolheu você. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Pegue! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Coloque o anel na lanterna. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Coloque o anel, faça o juramento... 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - O quê? - Grande honra, responsabilidade... 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 Eu não entendo. Respirar. Você tem que respirar, ok? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Tudo que você precisa fazer é respirar. Apenas respire, ok? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Ei, ei, ei. Não, não, não. Ei, ei. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Ei, ei, ei. Vamos, cara. Não, não, não, não faça isso. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [STAMMERS] Ei, agora, não faça isso. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Ah, vamos lá. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 COMPUTADOR: Verificação dos sistemas X-97 concluída. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [TELEMÓVEL TOCANDO] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Ei. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Venha de novo? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [MOTOR PARA] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hum. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Isso é uma nave espacial? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Sim. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 É real? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 É real. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Você viu que tipo de fonte de energia essa coisa usa? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Você entende...? - Não podemos ficar. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - Não podemos ficar aqui. - O que? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Tenho que ir. - O que? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Piloto. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Ele usava um uniforme. Acho que ele era um soldado. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Ele me deu isso. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Ele propôs? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Nós partimos. Nós fomos embora, agora! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [MOTOR PARTIDA] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Eles vão saber que alguém estava lá. Os pilotos alienígenas não se enterram. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Espero que esta coisa não seja radioativa. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Sim, bem, você é o gênio. Você... Ah! - Ah! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 -HAL: Meu Deus! - Ah! Uau! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Entendi! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Ele disse que o anel me escolheu. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Ele disse que era uma grande honra. Responsabilidade. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Responsabilidade? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Sim. - Você? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Bem, talvez no planeta deles "responsabilidade" significa apenas "idiota". 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Esperemos que sim. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Uma grande luz se apagou no universo. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur está morto. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Quatro dos meus irmãos Lanternas foram mortos. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Os habitantes de dois mundos aniquilado por um inimigo desconhecido. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Um inimigo que possui o poder amarelo do medo. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Sabemos que se originou dentro do Setor Perdido. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Sabemos que fica mais poderoso com cada encontro. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 De acordo com a última transmissão da Abin Sur, ele parecia saber o que era. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Suas únicas palavras foram: “É Parallax”. 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Estamos cientes da ameaça. Estamos avaliando a situação. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Enquanto você avalia, vidas inocentes serão perdidas. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Deixe-me levar a luta até esse inimigo. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Há muito do que você não está ciente, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Se o perigo for tão grande quanto suspeitamos... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 O que você está dizendo? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Você acredita que esse inimigo pode nos derrotar? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Guardiões, se a sua fé em nosso poder vacilou, deixe-me renová-lo. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Deixe-me pegar um esquadrão dos meus mais fortes Lanternas contra este inimigo... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 e eu vou provar para você nossos melhores dias não ficaram para trás. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [TOCA A CAMPAINHA] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [CAMPAINA CONTINUA TOCANDO] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [BATE] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Dr. 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Dr. Hector Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Precisamos pedir que você venha conosco. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Adam colocou você nisso? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [PORTAS BATIDAS] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [SINO TOCA] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [zumbido e baque] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [BUZZZER] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [PORTA DO CARRO ABRE] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Saia do carro, por favor. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [BIP DO TECLADO] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [BUZZZER] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [BIP] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [Sussurros] Uau. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [BIP] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Dr. 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Dra. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Devo me desculpar pela teatralidade, mas o governo gosta de seus protocolos. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Por favor, siga-me. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [EM VOZ NORMAL] É isso que eu penso que é? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Uma forma de vida alienígena, doutor. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 O primeiro que a humanidade já encontrou... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 apesar do que os teóricos da conspiração gostaria que você acreditasse. 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Queremos que você faça a avaliação inicial da sua fisiologia. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Meu Deus. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Por que eu? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Como xenobiólogo, suas habilidades são especificamente adequado à tarefa. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Além disso... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 Não tenho liberdade para lhe contar. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Olá. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [grunhidos] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [CHORAMOS] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Os olhos, nariz, ouvidos e boca são humanóides. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 Na região torácica anterior esquerda é uma ferida de 10 centímetros... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 com bordas irregulares contendo anexos coágulo de cor cianótica. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Ok, tudo bem. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Coloque o anel e faça o juramento. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 O juramento. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Porque todo mundo conhece o juramento. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Costumava cantá-la no acampamento. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Eu, Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 juro solenemente... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 jurar lealdade... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 para uma lanterna... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 que recebi de um alienígena roxo moribundo... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 em um pântano. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HEITOR: A epiderme é magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Parece transparente e é extremamente fino... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 permitindo a visualização dos músculos e fibras musculares individuais. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Ao infinito e além." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Pelo poder de Grayskull." 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Que diabos?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Se você puder me voar 160 quilômetros no meio do nada, você pensaria que você... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Não! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [ofegante] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 No dia mais claro, na noite mais escura... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 nenhum mal escapará da minha vista. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Deixe aqueles que adoram o poder do mal... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [GASPS] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 Cuidado com meu poder: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 A luz do Lanterna Verde. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [BATE NA PORTA] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [BATIDA CONTINUA] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carol. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Está tudo bem aí? - Está bem. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Bem, posso entrar? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Não. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Sim, não, porque estamos... Uh, você quer tomar uma bebida? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - Podemos falar? - Sim. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Podemos conversar e beber. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,934 HECTOR: Minha análise inicial. - Obrigado, doutor. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Não preciso lhe dizer que o simples fato que seja humanóide é extraordinário. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Está indicando uma evolução convergente, ou talvez uma ancestralidade comum... 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 e as implicações disso são surpreendentes. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Quero dizer, de onde veio isso? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Isso poderia mudar completamente a maneira que o mundo se vê. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Você imagina a maneira como o público reagirá a isso? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Hum, mas eu sei disso isso não vai acontecer. Eu faço. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Como você, doutor, Sou um buscador da verdade. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Mas as pessoas que pagam pelas instalações assim... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 tem outras prioridades e o poder de aplicá-los. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Então mantenho isso em segredo. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Pessoas como nós têm que trabalhar dentro do sistema, doutor. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Fazemos o melhor que podemos. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Certo. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 [SAM COOKE'S "É ONDE ESTÁ" JOGANDO NA JUKEBOX] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 MULHER: Pegue isso. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Eu, hum... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Eu realmente sinto muito. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Você acabou de se desculpar? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Você não foi substituído por um alienígena ou algo assim? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Não. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Estou bem. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Estou bem. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Estou bem, totalmente bem. Uh... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [Suspiros] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Você acha que sou irresponsável? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [Rindo] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Não há necessidade de responder. Isso é bom. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ha, ha. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Você está linda. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 E nós não estivemos neste lugar juntos desde... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 naquela noite. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - Você esqueceu que era meu aniversário. HAL: Eu fiz? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Hum. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 Essa também foi a noite... A primeira vez que nós... 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 voaram juntos. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Você está voando desde então com qualquer um que entrasse no avião. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [O FLEETWOODS' "VEM SUAVEMENTE PARA MIM" TOCANDO NA JUKEBOX] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Ah, sim. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 Ah, não. HAL: Vamos. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - Não, sim, vamos. CAROL: Hum-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 - HAL: Dance comigo. - Não. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL CANTANDO "VENHA SUAVEMENTE PARA MIM"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Não. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. Não. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL CONTINUA CANTANDO "VENHA SUAVEMENTE PARA MIM"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Não. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL rindo] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Eu realmente sinto muito. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Ah. Está tudo bem. O contrato ainda não morreu. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Eu disse que era bom nisso. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Eu não estava falando sobre o contrato. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Eu teria estragado tudo. Você sabe? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Mesmo que eu não tenha ido para a Força Aérea... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 Eu teria encontrado alguma maneira de... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,744 - Você e eu, eu teria estragado tudo. - Sim, é isso que você diz a si mesmo? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Hum. O que você diz a si mesmo? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Que você estava com medo Eu estava chegando muito perto. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Você sabe o que eu gastei minha tarde fazendo? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 O que? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Preocupado com você. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Examinei cada centímetro dos dados do voo. Não havia nada de errado com o avião. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - O que aconteceu lá em cima? HAL: Obrigado pela dança. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [TECLAS TILINDO] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [TODOS GRUNINDO] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 Bob: Eu disse para você tomar cuidado. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Você nos custou todos os nossos empregos, seu filho da puta. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Patético. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 O bastardo tem vivido do pai reputação durante toda a sua vida. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Ei. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Ei! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Meu rosto está apenas esquentando. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [ALARMES DE CARRO SOANDO] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [GRITA] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [GRUNINDO] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [GRITAR] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [GRITOS] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [ofegante] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [GRITOS] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [GRUNINDO] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [GRITOS] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [grunhidos] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [GRUNINDO] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [GRITANDO] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [GRUNINDO] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [GASPS] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [Sussurros] Uau. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [GRUNINDO] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [ASSOBIANDO] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [grunhidos] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Você concluiu se admirando? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [EM VOZ NORMAL] Uh... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Sim. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Bem, seu tradutor de anel está funcionando corretamente. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Sua máscara aparecerá quando a proteção da sua identidade é necessária. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Não há necessidade disso em Oa. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Um peixe falante. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Na verdade, minha raça é Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Nosso DNA se parece um pouco sua própria espécie ictiológica. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Eu sou Tomar-Re, protetor do Setor 2813 e casa para... 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80.012 galáxias, 2,34 milhões de espécies sencientes. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Como posso saber disso? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 O processo de indução. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Ativa as funções superiores do anel, including a working knowledge base. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 In truth, we were curious. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 The process had never been attempted on a species as young as humans before. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 As you are the first to be chosen, I've been sent to welcome you here. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 E aqui está? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RÉ: Bem-vindo a Oa. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 This planet has been our home por incontáveis milênios. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 It was created for us by the Guardians. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Guardiões? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 There stands their Citadel. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Eles são imortais, among the most ancient of races. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Eles fizeram tudo que você vê e somos responsáveis ​​por tudo o que somos e fazemos. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Desde tempos imemoriais, a Tropa dos Lanternas Verdes... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 serviu como guardião da paz, ordem e justiça em todo o universo. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Para ser escolhido para se juntar às suas fileiras é a maior das honras... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 e a maior das responsabilidades. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Sim. Sim, essa parte eu ouvi falar. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Nós vamos voar agora. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - Voar? - Absolutamente. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Tudo bem. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Eu posso fazer isso. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Junte-se a mim. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Eu posso fazer isso. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL GRITANDO] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL RI] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Sim! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Uau! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL rindo] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 O que é isso? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: É a energia que é gerado a partir da Bateria Central. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Seu poder vem da vontade de cada criatura viva no universo. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 Ele, por sua vez, carrega sua lanterna, que, por sua vez, carrega seu anel. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Até o seu terno é composto entirely of energy. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 O que há com todo esse verde? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Verde é a cor da vontade. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Os Guardiões aproveitados vão... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 porque é o mais forte fonte de energia do universo. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: There's so many. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: As estrelas que você pode ver seu planeta natal na noite mais clara... 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 seu setor é mil vezes maior. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 E 3.600 lanternas, cada um com um setor igualmente vasto. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [TODAS AS CONVERSAS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Lanternas, eu te chamei aqui para esta reunião sem precedentes... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 porque enfrentamos um perigo sem precedentes. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Nossos quatro irmãos Lanternas foram mortos por um inimigo chamado Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Um inimigo que ainda não entendemos completamente. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Sabemos que é poderoso o suficiente destruir civilizações inteiras. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Poderoso o suficiente derrotar até mesmo Abin Sur... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 nosso melhor guerreiro... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 cuja luz nunca pode ser substituída. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [TODOS murmúrios EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SINESTRO: Os Guardiões me cobraram para liderar um esquadrão de Lanternas... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 em um ataque a Parallax. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Procuraremos e encontraremos esse inimigo. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 E vamos destruí-lo. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Sozinhos, agora estamos vulneráveis. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Unidos, ainda somos invencíveis. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Nunca fomos derrotados. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Seremos derrotados agora? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 TODOS: Não! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SINESTRO: Foi para esse momento que fomos criados. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Mas não preciso lhe dizer qual é o seu dever. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Não preciso dizer quem somos. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [GUARDIÃO GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LANTERNAS [CANTOS]: Nós somos o Corpo! Nós somos o Corpo! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Nós somos o Corpo! Nós somos o Corpo! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RÉ: Sua vontade transforma o pensamento em realidade. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Para dominar o anel, você deve aprender a focar sua vontade... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 e crie o que você vê em sua mente. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Os limites do anel são apenas o que você pode imaginar. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Faça isso de novo. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Agora você tenta. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Concentrado. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [GOLPES] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [ANEL BIP] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 O anel irá informá-lo onde há uma ameaça iminente. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [GRUNINDO] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RÉ: O nome desta ameaça específica é Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Ele será seu oficial de treinamento de combate. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: Uau! - Nunca baixe a guarda, idiota. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Bem-vindo ao Ring Slinging 101. 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Ou como gosto de chamar: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 O pior dia da sua vida inútil. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 O humano. Nunca vi um antes. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG CHEGA E DEPOIS CHEGA] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Você tem um cheiro engraçado. - Eca. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Eu cheiro engraçado? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Sim, ouvi falar de humanos. Pense que você é o centro do universo. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Você quer ser uma Lanterna? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Você tem que se comprometer com o Corpo. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Tudo bem, idiota. Vamos ver o que você tem. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [GRUNINDO] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Suas construções só serão tão forte quanto a sua vontade. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 E sua vontade é patética. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Eu vou trabalhar com você e eu vou bater em você... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 até que sua vontade seja forte o suficiente ser digno do Corpo. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [Ambos grunhindo] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG: Próxima lição. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Sente isso? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 É a atração gravitacional do seu sol médio. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Faz voar pelo espaço muito perigoso. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Quanto maior você for, mais rápido você queima. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 A gravidade é uma merda. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Lembre-se, seu inimigo, ele não vai jogar limpo. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Bem, esse é um bom conselho. Obrigado, lindo. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINESTRO: Então... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 este é o humano. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Quando descobri o anel de Abin Sur tinha escolhido você... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 Eu disse que devia haver um erro. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG GEMINANDO] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Não vejo nada que me faça mudar de ideia. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Eu assumo a partir daqui, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 O Corpo é tão forte como seu elo mais fraco. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 E não tolerarei elos fracos. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Você me entende? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Você está com medo, humano? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Você está com medo? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Não. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [RISOS] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Não faça isso. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Devemos nós? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Claro. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Uma espada? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Quão humano. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [Ambos grunhindo] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Eu acredito que sinto cheiro de medo. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [GRITA] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [ofegante] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Eu sou um Lanterna Verde. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Não temo nada. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 O medo é inimigo da vontade. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 A vontade é o que faz você agir. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 O medo é o que te impede e te deixa fraco. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Torna suas construções fracas. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Você deve ignorar seu medo. Quando você está com medo, você não consegue agir. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Quando você não pode agir, você não pode defender. Se você não consegue defender, você morre. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Você cheira a medo, Hal Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur foi um grande guerreiro. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Meu mentor. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Meu amigo. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Você insulta a memória dele usando seu anel. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Terminei. Ele está certo. Eu sou apenas humano. Não estamos prontos para defender o universo. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Há alguns dias, pensávamos que estávamos os únicos no universo. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 O anel escolheu você. Não teria se não tivesse visto algo em você. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 Oh sim? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Algo que você mesmo ainda não vê. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 O anel nunca comete erros. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Desta vez aconteceu. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [Suspiros] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HEITOR: Que até recentemente não percebíamos... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 que muitas dessas criaturinhas que temos tenho chamado as bactérias de que não eram bactérias. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Eles eram um tipo totalmente diferente de célula procariótica primitiva. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Esses pequenos insetos, chamados arqueanos, ainda são pouco compreendidos. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [ALUNOS PENSANDO INDISTINTAMENTE] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Hum... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Mas pode acabar sendo diferente das bactérias... 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [ALUNOS PENSANDO INDISTINTAMENTE] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Mas pode acabar sendo tão diferente das bactérias como as bactérias vêm de nós. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,681 Alguns os chamam de extremófilos... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL BOCEJA] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 Porque eles vivem no extremo ambientes da Terra, como... 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MICHAEL [PENSANDO]: Deus, ele é tão chato. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 As águas ferventes de um gêiser. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MICHAEL [PENSANDO]: Que perdedor. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 -Michael! - Huh? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 O que você disse? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Eu não disse nada. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Você acabou de me chamar de perdedor? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MICHAEL [PENSANDO]: Que tipo de aberração é esse cara? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Doido"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SCOFFS] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL GRITA E GRUNHA] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [ESTUDANTES OFEGANDO E GRITANDO] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Aula dispensada. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [TELEMÓVEL BIPANDO] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Então, como você está? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Já faz um tempo. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Então você teve uma noite difícil ontem à noite. Você descobriu o nome dela, hein? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [Ambos rindo] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Você precisa dormir um pouco, filho. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Sente-se. - O que posso fazer por você, pai? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Bem, na verdade, você já fez isso. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Para mim e para o seu país. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 O que você está falando? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Estou falando de você impressionar um monte de gente muito importante. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Onde você conseguiu isso? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Estou em um subcomitê supervisionar as agências envolvidas. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Ultrassecreto, claro. - Foi você. É por isso que eles me escolheram. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Por causa disso, seremos capazes para conseguir uma postagem importante por dentro agora ... 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ajudando a supervisionar a operação. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Existem cientistas que trabalharam a vida inteira para isso. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Hum-hum. - Pessoas mais qualificadas. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 E menos conectado. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Não seja ingênuo, filho. É assim que o mundo funciona. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Você tem que aproveitar uma oportunidade quando ele se apresenta. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 Hammond [pensando]: Ele nunca vai entender. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,847 Apenas desperdiçando sua vida. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [TELEMÓVEL TOCANDO] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Que vergonha. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Conta! Ah. Como vai você? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Estou ótimo. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Não, não, não. Estou terminando uma reunião. Tenho bastante tempo. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [rosnados] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [GRUNINDO] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [RUGIDO] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [GRUNINDO] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [AMBOS GRITANDO] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Com meus próprios olhos eu vi esta criatura induzir medo em nossos melhores guerreiros... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 e então alimente-se desse medo. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Tem mais. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Nós rastreamos sua trajetória. Parallax está indo para Oa. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Nunca antes um inimigo ousou nos atacar aqui. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Você deve me contar o que sabe. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 PRIMEIRO GUARDIÃO: Will sempre foi nossa única arma... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 contra as forças das trevas no universo. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Mas quando esse poder começou a parecer insuficiente... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 um grande debate surgiu entre nós. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Devemos explorar outra fonte de poder... 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 aquele que há muito juramos nunca deve ser usado? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Temer. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Mas o poder do medo era muito imprevisível. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 A chance de corrupção é muito grande. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 E então decidimos contra isso. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Todos nós, isto é, exceto um. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Sozinho, este Guardião entrou na câmara proibida. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Ele queria provar a luz do medo poderia ser dominado. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Suas intenções eram puras... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 mas suas esperanças eram ingênuas. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Consumido pelo poder amarelo do medo... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 o Guardião se tornou o próprio mal ele desejava destruir. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Ele se tornou Paralaxe. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Para a segurança do universo e a sua própria... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 Abin Sur foi acusado de aprisionando Parallax no Setor Perdido. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Mas ele escapou. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Alimentando-se do medo dos outros, ele ficou maior, mais poderoso. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 E agora está vindo para cá... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 para se vingar de você e destruir o Corpo. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Então não temos escolha. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Devemos nos preparar para aproveitar o poder do nosso inimigo e combater o medo com medo. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Para proteger nossos setores, devemos ser capazes de nos defender. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Devemos forjar um anel amarelo. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 TRIPULANTE: Cuidado onde pisa. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 HOMEM: Senador. MULHER: Senadora. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [CANTANDO] Não precisa mais se preocupar comigo 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 eu fui embora 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Eu fui, eu fui. 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Olá. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Oi. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BANDA TOCANDO "BAREFOOTIN']" 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 CANTOR [CANTANDO]: Fiquem todos de pé. 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Você me deixa nervoso Quando você está sentado. 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Noite difícil, hein? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Heitor. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Como você está? O que você tem feito? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - O mesmo de sempre. - Sim. Eu também. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordan. O pior piloto que já vi. Ou o melhor. Não tenho certeza. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Já fui chamado de ambos. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Que bom que você conseguiu, filho. - Fiquei um pouco surpreso por ter recebido o convite. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Não, você é da família, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Existem pensadores neste mundo e há fazedores. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 E você é um dos realizadores. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Sim, mas os pensadores tornar possível o que eu faço. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Não teria um avião a menos que alguém tenha pensado nisso. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Claro. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Com licença, preciso de uma bebida. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - Preciso voltar ao trabalho. Isso é trabalho. - Sim, senhor. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Que bom ver você, filho. Hal: Você também. Você também. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Legal. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL LIMPA A GARGANTA] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Sim, meu pai costumava treinar nisso. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Eu estava falando sobre o seu vestido. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Bela jaqueta. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 Da última vez que verifiquei, você nem tinha um. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Sim, eu estive tremendo o guarda-roupa ultimamente. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Parabéns pelo contrato. Como você conseguiu fazer isso? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Eu indiquei que você só ganhou porque você quebrou as regras de engajamento. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 E Tom descobriu como dar mais altitude aos Sabres. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Então eu acho que de certa forma, mesmo sem querer... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 você realmente nos fez um favor. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Olha... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 estou desconfortável com a palavra "herói". 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 CANTOR [CANTANDO]: Ei 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL RISOS] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARLO: Obrigado. Obrigado a todos por se juntarem a nós. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Ótima noite. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Alguém muito especial que eu gostaria de agradecer por nos ajudar a fechar este contrato: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Minha filha, Carol Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Vamos! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Parabéns, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Dou uma olhada em você, mocinha... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ou em Hal Jordan ali, a cara do pai dele... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 - HOMEM 1: Uau! - Você nos dá esperança. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Um brinde ao nosso futuro. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 HOMEM 2: Ouça, ouça! HOMEM 3: Para o futuro! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,512 HAMMOND: Estamos em boas mãos. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [MULTIDÃO Aplaudindo e Aplaudindo] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROOVE ARMADA'S "MÃOS DO TEMPO" JOGANDO] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Heitor! Oh meu Deus! Ei! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Parabéns. Hum... CAROL: Obrigada. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Um brinde a você e Hal, o futuro. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Sim, heh, me desculpe. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Eu sei que não poderia ter sido fácil crescendo com seu pai. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Mas, ei, você está indo muito bem, então... Ha, ha. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Eu sou. Estou indo muito bem. Ha, ha. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Ele está certo, no entanto. Eu não sou um fazedor. CAROL: Ha, ha. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Embora eu tenha conseguido examinar um corpo alienígena recentemente. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 Isso foi muito legal. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Eu não posso contar a ninguém sobre isso, mas, ei, você não pode ter tudo. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,148 Heitor te contando outra de suas histórias de ficção científica? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 Hammond [pensando]: O que diabos há de errado com ele? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Não consigo manter a boca fechada. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Você realmente tem uma imaginação criativa. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Tchau. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ASSISTENTE: Senador. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Peço desculpas. Nós realmente precisamos ir. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - Boa noite, Carol. - Boa noite. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 HOMEM 4: Senador! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Ei. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,803 HOMEM 5: Obrigado por tudo. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 MULHER 1: Tchau, senador! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ALARME TOCANDO] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Chame a equipe de emergência aqui. Nosso helicóptero está caindo. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [BIP] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [TODOS GRUNINDO] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Ah, meu Deus. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [MULTIDÃO GRITANDO] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [ofegante] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [MULTIDÃO GRITANDO] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [GRITOS] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [MOTOR PARA] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [MULTIDÃO murmúrio] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [MULTIDÃO GRITANDO] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 MULHER 2: O que é isso? O que é aquilo? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARL CHORANDO] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [GEMIDO] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [grunhindo e gemendo] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [GRITANDO] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [GRUNINDO] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 O que aconteceu esta noite aconteceu em questão de segundos... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 mas as pessoas vão falar sobre isso nos próximos anos. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Um helicóptero saindo de controle, indo em direção a certa tragédia... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 quando de repente, um homem misterioso, um herói, salva o dia... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 incrivelmente desviando o helicóptero de destruir pessoas inocentes... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 e resgatando milagrosamente Carol Ferris. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 A verdadeira questão esta noite é quem é esse herói incrível e onde ele está agora? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [BATE NA PORTA] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [grunhidos] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [GEMIDO] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [BATIDA CONTINUA] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Comece a falar. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - Uma pista de corrida? - Sim. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Hum. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 Isso é o melhor que você poderia inventar para sua primeira grande aparição? Pista de corrida. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Ah, me desculpe. Eu decepcionei você? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Eu materializei uma trilha de pura energia, salvando centenas e você fica desapontado. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Sinto muito por isso. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Não, eu quero ver essas coisas. Mostre-me. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Não acho que seja uma boa ideia. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Vamos, eu quero ver essas coisas. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Quero ver a roupa, o vôo... Você tem que me mostrar. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, ser seu melhor amigo não é nada fácil. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - É para emergências! - Você me deve! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, eu quero ver. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Multar. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Segure seus óculos. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [RISOS] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Tudo bem. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Pergunta: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - Você está pronto para explodir? - Sim. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Anel. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Dedo. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [Expira] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Aqui vamos nós. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [grunhidos] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - Você já quebrou? - Eu não quebrei, ok? É só... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Está sem suco. Eu tenho que recarregá-lo. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Agora preste atenção. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Ah! Verde! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Uau. - Eu sei direito?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [RISOS] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Uau! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [Rindo] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Nada mal, hein? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Você é um super-herói. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM RI] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Eles não ficam sempre com a garota? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Boa noite, senhora. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Não tive oportunidade de dizer adeus. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Você está bem? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Sim, não, Estou feliz por ter a chance de agradecer. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Apenas fazendo meu trabalho. Não é necessário obrigado, senhorita. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Não, é. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Você salvou minha vida. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Você salvou todas as nossas vidas. Isso foi muito... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hal? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Perder? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hal?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Oh, meu Deus... Oh, meu Deus! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - Oh meu Deus! Hal! - Como você sabia que era eu? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 O que? Eu te conheço a vida toda! Eu vi você nu! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,918 Você não acha que eu te reconheceria porque não consigo ver suas maçãs do rosto?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 O que é isso?! Por que sua pele é verde? Por que você está brilhando? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 O que diabos é essa máscara?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Ele veio com a roupa. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Legal, hein? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: Então tudo funciona por causa deste anel mágico? Ha, ha. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 HAL: Não, não existe magia. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Soldados da paz verdes intergalácticos, milhares deles. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 -CAROL: Ha, ha. - Mas não. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Eu não estou inventando isso. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL RISOS] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Quero dizer, quando éramos crianças, quem teria pensado? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - Eu fiz, na verdade. Liguei para isso logo no início. - Ha-ha-ha. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Eu disse: "Um dia serei um policial do espaço verde." Aqui estou. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Ok, então na festa, como você fazer aquela grande rampa verde? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Qualquer coisa que vejo em minha mente, posso criar. Eu só tenho que me concentrar. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Qualquer coisa? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Qualquer coisa. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL ofegante] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Feliz aniversário. Antes tarde do que nunca. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Hum... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Ok, então como isso funciona? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Eles apenas, hum, ligam para você no seu celular, "Gato em uma árvore, no centro da Via Láctea"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Não. Acho que não funciona exatamente assim. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Bem, tecnicamente falando, hum... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 Na verdade, eu meio que, uh... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 desistir. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 O que você quer dizer? Como? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Bem, quero dizer, é como desistir qualquer outra coisa, na verdade. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Eu não entendo. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Como você vai embora de algo assim? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Isso é possível? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Ah, acho que nós dois sabemos Sou muito bom em ir embora. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Se pela primeira vez você não desistiu de algo você se importava... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 qual é a pior coisa que pode acontecer? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Bem, obrigado. Isso tem sido realmente incrível. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - Eu sei que cometi muitos erros... - Olha, Hal, não estou bravo com você. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Eu me sinto mal por você, de verdade. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Você recebeu tanto, com tanta frequência. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 E você simplesmente... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Boa noite. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [chiado] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [RISOS] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [PORTA ABRE] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 WALLER: Dr. 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Há algo que eu gostaria de lhe mostrar. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Algo que tenho bastante certeza você vai querer ver. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 FILHO: Até logo, mãe. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 FILHA: Eu te amo. JOSÉ: Tchau, querido. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [Tiro] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 WALLER: Não! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER soluçando] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Contato físico acessa dados mnemônicos. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Eu posso ver suas memórias. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HECTOR RI] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [Rindo] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Papai. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Filho, isso é minha culpa. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Mas eu vou consertar isso. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Nós vamos te curar de novo. Custe o que custar. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Não sei do que você está falando. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Detectamos vestígios de uma segunda forma de vida alienígena... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 enterrado dentro do corpo do primeiro. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Você foi exposto. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Nunca me senti melhor na minha vida. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Nós sabemos tudo, filho. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Nunca me senti melhor na minha vida. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HECTOR GRUNINDO] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: Ser escolhido para se juntar às suas fileiras é a maior das honras... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 e a maior das responsabilidades. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 O anel nunca comete erros. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [BIP] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [GRUNINDO] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 Hammond: Vai ficar tudo bem. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Eles só precisam fazer alguns testes, isso é tudo. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Mantenha-o sob controle. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Eu só quero o que é melhor para você. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [GRUNINDO] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Corra. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ALARME TOCANDO] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [Ambos grunhindo] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [GOLPES] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [grita e depois grunhe] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [GRITAR] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [AMBOS GRITAM] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [GUARDAS GRUNINDO] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 Heitor. HECTOR: Shh, shh. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Não se preocupe. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Eu só quero o que é melhor para você. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [Rindo] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [GASPS] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER GEME] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HECTOR GRITANDO] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [GRUNINDO] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [RUGIDO] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [GRUNINDO] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [Ambos ofegantes] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [Rindo] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 O anel, ele escolheu você. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Pegue! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HECTOR: Hal. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Oi. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [Risos] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 O alienígena era um de vocês. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Como acabamos tão diferentes? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hum? Hum? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Sente-se! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Agora... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 como está Carol? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - Isso saiu errado. - Por favor. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: Eu cometi erros... - Olha, Hal... 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Eu me sinto mal por você, de verdade. Boa noite. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HECTOR OFEGANDO] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Você é um fracasso como eu era. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 E com o mesmo medo. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Bem... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 Eu costumava lutar contra meu medo. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Mas agora que experimentei seu verdadeiro poder... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 Eu nunca voltarei. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [GRITAR] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [GRITANDO] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: Não! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [GRUNINDO] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [GRITAR] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Você usa o anel da Lanterna que me aprisionou. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Você sofrerá o mesmo destino. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Depois de devorar seu mundo... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 Terei toda a força que preciso... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 para derrotar o Corpo e destruir os Guardiões. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HECTOR GRITANDO] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [GRITANDO] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Deixe-me ver se entendi. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Essa coisa que está lá fora atacando planetas está conectado a Heitor? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 De alguma forma isso o infectou depois que matou Abin Sur. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Bem, você só vai ter que parar com isso. - Ah, vou ter que parar com isso, hein? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Bem, eu tentei isso e falhei. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 E o senador morreu. Eu te disse, o anel cometeu um erro. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Espere, volte. Como o anel cometeu um erro? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 A única coisa que um Lanterna Verde deveria ser é destemido. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Destemido é a descrição do trabalho. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Esse não sou eu. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Então você vai embora de novo? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Explique-me isso, Hal. Por favor, explique-me apenas uma vez, por quê. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Porque estou com medo! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Você não acha que seu pai já sentiu medo? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Se ele fez, ele descobriu uma maneira de vencê-lo. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Sim, bem, há uma palavra para isso: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Coragem. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Eles disseram que o anel não teria me escolheu se não visse alguma coisa. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Algo que não vejo. Ainda. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Eu vejo isso. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Eu sempre fiz isso. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 O anel não viu que você era destemido. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Viu que você tinha a habilidade para superar o medo. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Viu que você é corajoso. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 O que você é. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Assim como seu pai. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [GRUNINDO] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALAXE: A Lanterna é uma ameaça. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Elimine-o. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SINESTRO: Nossa nova arma está pronta. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Depois de dominar seu poder... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 Vou começar a treinar o Corpo fazer o mesmo. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Embora a Terra esteja perdida... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 estaremos prontos para tomar uma posição contra Paralaxe antes de chegar a Oa. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,829 Então o poder do inimigo será nosso. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: A que custo? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SINESTRO: Você se atreve a entrar nesta câmara? - Eu preciso de sua ajuda. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Você tem que me ajudar a salvar meu mundo. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Eu sei que os humanos não são as espécies mais fortes ou as mais inteligentes. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Somos jovens, temos muito que aprender. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Mas vale a pena salvar. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Esta sua nova arma, você não pode usá-lo. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Depois de cruzar essa linha, depois de ceder temer, você nunca mais voltará. Eu já vi isso. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Olha, eu sei que agora você está com medo. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Você ousa acusar os Guardiões de sentir medo? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Sim eu faço. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 É exatamente por isso que Parallax está batendo em você... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 porque você está com medo até admitir que você está com medo. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Eu sei. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Passei minha vida inteira fazendo isso. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Você sabe, temos um ditado na Terra. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Dizemos: “Sou apenas humano”. 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Dizemos isso porque somos vulneráveis, dizemos isso porque sabemos que temos medo. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Isso não significa que somos fracos. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Ajude-me a salvar meu planeta. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Não ceda ao medo. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Lute contra isso. Lute comigo. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 GUARDIÃO: Suas palavras são convincentes, jovem humano. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Mas como imortais, devemos medir nossas ações ao longo de bilhões de anos... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 e o destino do universo. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Simplesmente não podemos arriscar perder tudo na chance de você estar certo. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Então não faça isso. Não arrisque mais vidas. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Só meu. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Deixe-me lutar pelo meu mundo... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 e eu vou te mostrar essa vontade é mais forte que o medo. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Não há como você ter sucesso. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Você vai morrer, Hal Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Então morrerei tentando. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Boa sorte, Lanterna Verde. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [ANEL BIP] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Eu não faria isso. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Olhe atentamente. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Ela é linda, não é? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Eu a amei desde o momento Eu a vi pela primeira vez. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Mas ela nunca poderia me ver, como você estava sempre no caminho. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Mas não mais. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 Não! Não! Não! Não faça isso, Heitor. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Por favor. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Eu sei como você se sente. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SCOFFS] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Vamos, olhe para você mesmo! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Não, eu sei como é... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 não corresponder às expectativas... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 sentir que não há nada que você faça algum dia será bom o suficiente. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Eu sei o que é ter medo. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Deixe-me ajudá-lo. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Você mudou. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Que maravilhoso que tudo o que foi necessário para você crescer era o fim do mundo. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Agora é a minha vez. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 E se eu não posso ser como você, Vou fazer com que ela goste de mim. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 E vamos ser sinceros, uma vez que ela for como eu... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 então você não estaria muito interessado. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hum? Agora, você faria isso? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - Por que você não pode? - Hum? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Por que você não pode ser como eu? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Ei. Huh? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Deixe ela ir... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 e você pode tê-lo. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Você pode fazer qualquer coisa. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Seja qualquer coisa. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Pegue. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Deixe que ela faça a escolha. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 OK. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HECTOR ofegante] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Uau. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [Rindo] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Agora traga-a para baixo. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [Suspiros] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Eu menti. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Eu menti também. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Veja, a maneira como funciona é... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 você tem que ser escolhido. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [GRITOS] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [GRUNINDO] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [Ambos grunhidos] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [GASPS] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [RUGIDO] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [GRITANDO] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Você falhou comigo. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HECTOR GRITANDO] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Fique aqui. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Sem problemas. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [GRUNINDO] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL GRITANDO] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Sua vontade é forte, mas não forte o suficiente. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Você não é nada sem o anel. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL GRITANDO] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [RUGE PARALAXE] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,260 POLICIAL [NO ALTO-FALANTE]: Você deve sair da área agora. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Por favor, limpe as ruas. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Limpe as ruas imediatamente. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Você nunca pode vencer isso. Você vai morrer. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Pelo menos posso tirá-lo daqui. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,516 - Como você acha que vai fazer isso? - Não sei. Não sei. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [STAMMERS] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Talvez eu possa pensar melhor ou... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 A briga de cães, lembra? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Aqueles eram alguns jatos. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Jatos imbatíveis. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 O anel me escolheu por um motivo. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 É por isso. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Olha, provavelmente não estou... - Por favor, não. Não. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Ei. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL CHORANDO] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,607 POLICIAL [NO ALTO-FALANTE]: Esta é uma evacuação obrigatória. 1262 01:44:59,631 --> 01:45:01,966 Todos devem limpar as ruas imediatamente. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Emergência policial, todos devem limpar a rua agora. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [MULTIDÃO OFEGANDO] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [MULTIDÃO GRITANDO E GRITANDO] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 MOTORISTA: Saiam todos agora! Agora! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Ir! Ir! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 HOMEM: Corra! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [O MOTORISTA GRITA] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [GRITOS] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [ROAR] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [GRITOS] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Corra! - Ah! Ah! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [GRUNINDO] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [ALARME DO CARRO SOANDO] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [ROAR] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Sinto seu medo crescendo. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Você estará morto em breve. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 No dia mais claro, na noite mais escura... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 E quando você se for, Vou destruir tudo o que você amou. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 Nenhum mal escapará da minha vista. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Sua família, sua casa, seu planeta não existirá mais. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Deixe aqueles que adoram o poder do mal... 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Toda a raça humana será exterminada porque você, Hal Jordan... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 estavam com medo. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 Cuidado com meu poder: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 A luz do Lanterna Verde! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [RUGIDO DE PARALAXE] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Quanto maior você for, mais rápido você queima. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [RUGIDO] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [GRITOS] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SINESTRO: Embora seu tempo usar o anel foi breve... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 A derrota de Hal Jordan sobre Parallax será lembrado enquanto o Corpo existir. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Suas ações são um lembrete de por que o anel escolheu cada um de nós. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Para superar o medo... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 e destrua o mal onde quer que ele se esconda. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Como lanternas, devemos lutar com toda a nossa vontade. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Nossas vontades nem sempre estiveram unidas. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Já é hora de eles serem. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [grunhidos] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ha-ha-ha. - Posso treiná-los ou posso treiná-los? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINESTRO: Você é impertinente, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Você é precipitado, volátil, teimoso. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Parece que Abin Sur encontrou outro assim como ele mesmo. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [LANTERNAS ALEGRANDO] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Nossa, nunca vou me acostumar com isso. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Meu novo trabalho exige que eu viaje. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [RISOS] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Fique longe por um tempo. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Longe, nunca foi. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Sim? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Você pode tirar a máscara? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 Isso é muito legal. Ha, ha. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL suspira] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Então, o que acontece agora? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Vou procurar problemas. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL RI] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: De todas as Lanternas quem já usou o anel... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 havia um cuja luz brilhou mais forte. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 A princípio, sua humanidade foi considerado uma fraqueza. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 E ainda assim provou ser sua maior força.