1 00:00:28,407 --> 00:00:34,275 (musique étrange) 2 00:00:49,394 --> 00:00:52,500 (le trafic gronde) 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,643 (le néon bourdonne) 4 00:00:58,437 --> 00:01:01,268 (bâtiment musical) 5 00:01:02,338 --> 00:01:03,304 (faible bourdonnement de bavardage) 6 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 (serveuse) Soirée, mesdames. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,033 (rock facile à écouter joue sur des haut-parleurs) 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 (serveuse) Et si une autre recharge ? 9 00:01:13,556 --> 00:01:15,972 (faible bourdonnement de bavardage) 10 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 - (coups de feu dans un jeu vidéo) - (serveuse) Toi, mon grand ? 11 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Quel est le score ? 12 00:01:21,529 --> 00:01:23,842 (grésillant) 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 (faible bourdonnement de bavardage) 14 00:01:33,852 --> 00:01:36,510 - (clics plus légers) - (la vaisselle grince) 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,755 (une musique étrange se construit) 16 00:01:42,481 --> 00:01:44,897 (musique décalée et menaçante) 17 00:01:45,035 --> 00:01:46,002 (claquement) 18 00:01:46,140 --> 00:01:51,732 (♪) 19 00:01:51,870 --> 00:01:54,114 (la cloche sur la porte sonne) 20 00:01:57,565 --> 00:01:59,636 (éclabousser) 21 00:02:02,708 --> 00:02:04,089 (grognements) 22 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 Hé. Hé! 23 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Ce n'est pas un vol ! 24 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Je viens du futur ! 25 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 Et tout ça... 26 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 ça tourne horriblement mal, horriblement faux. 27 00:02:22,314 --> 00:02:25,524 (♪) 28 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 Êtes-vous fiancé? 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Je ne suis pas assez engageant ? - C'est quoi ce bordel ? 30 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 J'ai voyagé ici aujourd'hui pour te dire que les choses 31 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 ça ne va pas bien pour vous à l'avenir. 32 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 En fait, je dirais tu te lances dans 33 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 la chronologie la plus sombre possible. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 - Tout cela est une énorme erreur. - Hé! 35 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Est-ce que quelqu'un appellerait les flics ? 36 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Les réseaux sociaux vous ont volé de ta dignité, 37 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 et je t'ai transformé tous dans les enfants. 38 00:02:47,581 --> 00:02:49,307 (les clients crient) 39 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Votre culture fasciste du selfie 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 a érodé votre capacité pour la pensée critique. 41 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Arrêtez ça ! Personne ne part ! 42 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Écoutez mes paroles. C'est important. 43 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Je veux dire... Oh, d'accord. 44 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 On y va. (rires) 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Très bien, bien. J'ai une bombe. 46 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 - Waouh ! Waouh ! - (clients criant) 47 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 Ouais. Ce sont toutes des bombes. 48 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Je suis couvert de bombes. Approchez-vous... 49 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 essayez de vous échapper, et je vais tous nous faire exploser. 50 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Avons-nous suffisamment peur maintenant ? 51 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 Bien. Super. Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 52 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Hé, monsieur. 53 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 Cela... Cela veut dire toi, maintenant. Asseyez-vous. 54 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 Asseyez-vous. Allez. 55 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 Oh ouais, nous avons un héros. 56 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Asseyez-vous, putain ! 58 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 Comme je l'ai dit, Je viens du futur. 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Un avenir qui est totalement, complètement foutu. 60 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 Et devinez quoi ? Tout est de ta faute. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Pas spécifiquement vous êtes une quarantaine de personnes, 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 mais tout le monde de votre époque. 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Vous êtes tous également complices. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 Et je suis ici pour arranger les choses. 65 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Tout a commencé avec l'heure du téléphone du matin. 66 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Au début, les gens se réveillaient, vérifier leurs emails au lit, 67 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 regarde Facebook, fais défiler Twitter, X, Y, Z, peu importe. 68 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Juste quelques minutes. Ce n'est pas grave. 69 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 Mais l'heure du téléphone le matin 70 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 c'est devenu de plus en plus long. 71 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 Finalement, les gens se sont arrêtés sortir complètement du lit. 72 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 La société s’est effondrée. 73 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Il fallait que les gens soient branchés aux sondes d'alimentation et aux cathéters. 74 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Le matériel médical l'industrie est en plein essor. 75 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 Mais tout le reste était foutu. 76 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Personne n'a même remarqué ça ce putain de monde était fini. 77 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Est-ce que l'un d'entre vous est même m'écouter ? 78 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Laissez-moi vous demander quelque chose. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Où est passé tout les librairies y vont ? Hein? Ouais. 80 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Qu'as-tu fait quand l'enregistrement les magasins ont commencé à disparaître ? 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 Rien. Tu n'as rien fait. 82 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Quiz pop. 83 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Quelqu'un connait un numéro de téléphone ? 84 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Je parie que pas un d'entre vous connaît un seul 85 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 numéro de téléphone par cœur. 86 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Le progrès n'est que le progrès si cela améliore les choses. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 Sinon, c'est une erreur. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 L'humanité a fait mauvais virages avant. 89 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Hitler, le Segway. 90 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Il faut juste que quelqu'un soit là pour nous retourner, 91 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 remets-nous sur le cap, 92 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 pour dire : "Non, les enfants, ce n'est pas bien, 93 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 ce n'est pas la bonne façon. » 94 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 C'est pourquoi je suis ici. 95 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 je cherche des recrues, des soldats, 96 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 des gens qui n'ont rien à perdre et tout pour quoi se battre. 97 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Il y a un artificiel renseignements à venir 98 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 dans un avenir pas si lointain 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 ça ferme tout ça la civilisation humaine est en panne. 100 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 - (clients criant) - Mais ça peut être arrêté. 101 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 L'humanité peut être sauvée. 102 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 Et c'est ici la révolution commence. 103 00:05:32,297 --> 00:05:33,333 (L'homme rit) 104 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 (les clients crient) 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 Ce n’est pas une blague. 106 00:05:45,552 --> 00:05:47,277 - (le verre se brise) - (les clients halètent) 107 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 C'est là que ça commence, ouais. 108 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 À une putain de normes à Los Angeles. 109 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Quelque part dans ce restaurant est la bonne combinaison 110 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 des gens qui vont me rejoindre dans cette révolution, 111 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 et sauver l'humanité. 112 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 je vais trouver ce bon groupe, 113 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 et nous allons réussir. 114 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 C'est ma 117ème fois dans ce restaurant. 115 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Faire exactement ce discours. 116 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Pouvez-vous imaginer cela ? 117 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117 fois j'ai essayé d'obtenir grâce à vous tous. 118 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Un peu comme ton préféré film, Jim, Le Jour de la marmotte. 119 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 C'est ton film préféré, n'est-ce pas, Jim ? Ouais? 120 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Ouais, euh-- euh-- (imite le bafouillage) 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - (Jim) Euh, ouais, je-- - Euh, ouais, ouais ? 122 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Comment... quoi... euh... - Ouais. 123 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Comment as-tu... 124 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 J'ai vécu cette nuit encore et encore, 125 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 à chaque fois avec une combinaison différente 126 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 de personnes dans ce restaurant. 127 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 Et chaque fois que nous échouons, 128 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 J'ai retenu certains d'entre vous dans mes bras, 129 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 et j'ai regardé la vie même scintille de tes yeux. 130 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Certains d'entre vous, j'ai même considérée comme une famille. 131 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 J'ai fait ça tellement de fois. 132 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Je connais mieux certains d'entre vous que vous ne vous connaissez. 133 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ha! 134 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Salut, Nancy Delaney et Charles Roberts, 135 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 vous êtes à votre premier rendez-vous. 136 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Charles pensait aux normes C'était la bonne décision. 137 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 (rires) Nancy a prévu sa sortie pendant 20 minutes. 138 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Aucun de vous n'a jamais j'ai rejoint ma révolution 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 et je m'en suis sorti de ce restaurant vivant. 140 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 (s'éclaircit la gorge) Excusez-moi. 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 Toi! 142 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 143 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Non, non, non. 144 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Tu es le moins utile personne que j'ai jamais rencontrée. 145 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29 fois vous avez augmenté votre main pour rejoindre ma révolution. 146 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29 fois. 147 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Tu as été un putain albatros autour de mon cou. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 Tu as un mauvais genou, Gerald. Comprenez-le. 149 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Tu meurs 16 minutes dans le voyage à chaque fois. 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 Tu es aussi incroyablement ennuyeux. 151 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Levez la main ce soir. Je te mets au défi, putain. 152 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 La voilà, ma reine. Oui. 153 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Ne soyez pas timide. 154 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Tu es mon plus grand soldat. Mon guerrier dans cette révolution. 155 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Nous poussons jusqu'au bout à la limite. 156 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Tu me montres des choses sur moi Je n'ai jamais voulu voir, 157 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 mais des choses que j'avais besoin de savoir. 158 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 La tension sexuelle entre nous c'est comme une tempête d'été. 159 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 Mais nous n’agissons jamais en conséquence. Jamais. 160 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Nous le canalisons dans notre soif de sang. 161 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 Mais à la fin, tu me trahis à chaque putain de fois. 162 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 Tu me brises le cœur, mais me voici, 163 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 je regarde dans ceux tes grands yeux marrons, 164 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 et je pense, merde. 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Lançons ces dés encore une fois, bébé. 166 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Brûlons tout cela. 167 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Si tu viens avec moi, il y a il y a une chance que tu meures ce soir. 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 Et si tu ne le fais pas, eh bien, c'est la fin du jeu 169 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 pour chaque personne dans cette pièce. 170 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 Je vous le promets. 171 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 Mais ce soir, nous avons une chance. Nous pouvons sauver le monde, 172 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 recommencer, faire quelque chose, quelque chose de réel. 173 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Dolorès, n'appelle pas encore la police. 174 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Rangez ce téléphone. 175 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Il y a un correct configuration 176 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 de personnes dans ce restaurant 177 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 qui combat parfaitement l'avenir et sauve l'humanité. 178 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Je n'ai pas tort à ce sujet. 179 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 je vais essayer chaque combinaison unique 180 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 jusqu'à ce que je comprenne bien. 181 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Donc j'ai besoin de savoir maintenant, qui me rejoint ? 182 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Qui est prêt à sauver l’avenir ? 183 00:08:47,388 --> 00:08:49,805 (respirant fortement) 184 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 (glousse de la langue) Greg. 185 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Greg, allez, tu es Spartacus. Allons-y. 186 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Allons-y, grand garçon, vers le haut et vers eux. 187 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Les voilà. Salut, Phi Beta Kappa. 188 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 Que dites-vous? Allez les gars, la bière est pour moi. 189 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 (soupir) Faisons quelques mauvaises décisions. 190 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Toge! Toge! Toge! 191 00:09:09,341 --> 00:09:11,585 (rires) 192 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Hé, tu te souviens... 193 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Euh, d'accord. 194 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Bébé, on dirait que c'est juste toi et moi. 195 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Ce ne serait pas la première fois, ai-je raison ? 196 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 Que dis-tu on en fait le dernier ? Hein? 197 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Allez, gamin. 198 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 Hé. 199 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 Vraiment? Zéro main ? Vous vous moquez de moi. 200 00:09:38,301 --> 00:09:39,889 (se moque) 201 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 C'est la première putain le temps, c'est... 202 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 cela est déjà arrivé. 203 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Baise-moi. - Hé, pourquoi ne pars-tu pas, 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 avant d'obtenir tu es blessé, hein ? 205 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 - Tu ne vas pas bien. - Va te faire foutre, Pete. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 Je ne suis pas fou. 207 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Pourquoi tout le monde vient-il de ta chronologie est si stupide ? 208 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - (Homme) Tu as l'air d'un sans-abri, frérot. - Qui a dit ça ? 209 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Va te faire foutre aussi. Je ne suis pas sans abri. 210 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Je viens d'un cauchemar apocalypse. 211 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 C'est le comble de la baise la mode, d'où je viens. 212 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Tu devrais voir quoi à quoi ressemblent nos sans-abri. 213 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Ils ont l'air morts. 214 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 - (sirènes hurlantes) - Oh, fantastique. 215 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 Voici la police. 216 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Merci beaucoup Dolorès. 217 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 C’est un fiasco total. 218 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 Peu importe. 219 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Quoi qu'il en soit, je vais sortir d'ici. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 j'ai eu un mauvais pressentiment à propos de cette course depuis le saut. 221 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 Qu'est-ce que tu regardes ? Je dois faire le plein de glucides pour le voyage. 222 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 J'aimerais te voir survivre la dépense calorique 223 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 d'une rupture temporelle. 224 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 Je te rejoindrai. 225 00:10:34,150 --> 00:10:37,050 (musique dramatique) 226 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 Eh bien, je serai damné. Euh, ouais. 227 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Euh, euh... 228 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Madame, s'il vous plaît, rejoignez-nous. 229 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Juste là-bas. 230 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 Quelqu'un d'autre ? 231 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 Eh bien, peut-être cette nuit ce n’était pas un échec après tout. 232 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle pour le reste d'entre vous, 233 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 parce que maintenant nous allons faites-le à la dure. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Allons-y. Toi, fausse soprano, allons-y, merde. 235 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 Oh! D'accord, d'accord. 236 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 - Jésus-Christ ! - (Homme) Reste là avec elle. 237 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Il y a 47 personnes dans ce restaurant, 238 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 ce qui veut dire qu'il y en a des millions des combinaisons possibles, 239 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 mais je trouverai finalement le bon groupe. 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Pas toi, pas toi. 241 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Certainement pas toi. 242 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Vous deux, allons-y. Sonny et Cher, allons-y. 243 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Très bien, très bien, très bien. 244 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Allez vous tenir debout avec les autres. Si quelqu'un essaie quelque chose, 245 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 je vais exploser ce putain de truc. Maintenant! 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Prends-moi ! 247 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Ne faites pas de mal à ces gens. 248 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Très bien, mon grand. 249 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Tu viens aussi. Dépêchez-vous. 250 00:11:26,064 --> 00:11:27,963 - (sirènes hurlantes) - (crissement des pneus) 251 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Merde, nous sommes à court du temps. Euh, pas toi, pas toi. 252 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Certainement pas toi. Baisse ta putain de main. 253 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Gérald, s'il te plaît, viens. 254 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 Je vais avec toi. 255 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Non, absolument pas. 256 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 Pourquoi? 257 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 Je ne sais pas. Tu me fais flipper. 258 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Vous obtenez un vrai Ambiance "sans médicaments", 259 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Je n'ai pas besoin de cette merde. 260 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Euh, voyons. Cela fait cinq. 261 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 Ouais. Euh, je ne sais pas. Un de plus. 262 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Toi, le vent sous mes ailes. Allons-y. 263 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Toi, pourquoi pas ? Allons-y. Bien sûr. 264 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 Allez. Ça fait, euh, ça fait six. 265 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 Cela pourrait suffire. C'est difficile à dire. 266 00:12:02,066 --> 00:12:04,068 (claquements) 267 00:12:06,760 --> 00:12:10,384 (musique étrange) 268 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 Tu sais quoi ? Putain. Tu viens aussi. 269 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Je suis d'humeur bizarre ce soir. Allons-y, princesse. 270 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Je suppose que cela signifie le reste de toi, prends ta soirée. 271 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Veuillez rester à vos places jusqu'à ce que nous sortions d'ici, 272 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 et, euh, pas de conneries de héros. 273 00:12:31,129 --> 00:12:32,855 (soupir) 274 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Maintenant, c'est bizarre putain de groupe, n'est-ce pas ? 275 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Certainement jamais essayé cette combinaison auparavant. 276 00:12:37,411 --> 00:12:38,792 - (sirènes hurlantes) - (officiers criant) 277 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Comment allons-nous obtenir exactement sortir d'ici ? 278 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 - (l'hélicoptère vrombit) - Euh, d'habitude, ce n'est pas le cas. 279 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Un homme dérangé avec une bombe tenir en otage un restaurant entier 280 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 donne lieu à une confrontation tendue avec les garçons en bleu. 281 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Ouais, deviens plus grand, plus grand, plus grand. 282 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Ouais, ça va. C'est bon. 283 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 Hé! Ça va aller ! 284 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 Ou ce n'est pas le cas. Je ne sais pas. 285 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Si ce n'est pas le bon groupe, je vais être honnête, 286 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 vous allez passer une nuit difficile. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 Mais si c'est le bon groupe, alors ça veut dire 288 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 chacun d'entre vous apporte quelque chose 289 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 à table, ça va aider sauver ce monde. 290 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Rassurez-vous, toute votre vie 291 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 ont construit à cette nuit. 292 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 Quoi qu’il en soit, je dis, merde. Lançons ces dés. 293 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 La révolution commence ce soir ! 294 00:13:15,518 --> 00:13:16,381 (les clients crient) 295 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 (annonceurs) Bonne chance ! 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 Amusez-vous! 297 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 Ne meurs pas ! 298 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 (musique menaçante) 299 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 (Marc) Je suis nerveux. 300 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 J'ai l'impression d'avoir besoin plus de salive dans ma bouche. 301 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 Tu vas bien. 302 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 - Je suis trop vieux pour ça. - Non, ce n'est pas le cas. 303 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 Vous avez un âge très approprié. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Oh, ils ne vont pas m'aimer. 305 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 C'est probablement vrai, mais ça va. 306 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Vous n'êtes pas là pour être aimé. 307 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 je ne pense pas c'est une bonne idée. 308 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Mark, pouvons-nous s'il vous plaît tu ne recommences pas maintenant ? 309 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 Eh bien, je-- je ne vois tout simplement pas cela me convient bien. 310 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Alors, arrêtez. Faites ce que vous voulez. 311 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Dieu sait que c'est toujours le cas. - Quel est son prénom? 312 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 - Le... - OMS? 313 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Le gars qui est parti sur quoi que ce soit. 314 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Le congé sabbatique ? - Ouais, ouais, ouais. 315 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Tim. Ils l'ont appelé M. Kempshaw. 316 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 (Marc) Ouais, ouais. Quand est-ce qu'il revient ? 317 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 - (Janet) Je ne sais pas. - (la cloche sonne) 318 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 D'accord, je dois y aller. Je te verrai au déjeuner. 319 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 Tout ira bien. Je le promets. 320 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 D'accord. (soupir) 321 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Je n'aime pas les gens. 322 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 (soupire) Je sais, mais ce sont à peine des gens. 323 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Je suis votre professeur suppléant. 324 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Euh, tu peux m'appeler Mark. 325 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 je ne suis pas sûr si c'est contraire aux règles. 326 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Euh, mais en parlant de règles, 327 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 êtes-vous autorisé à avoir votre téléphoner en classe comme ça ? 328 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 C'est Anna Karénine par le comte Léon Tolstoï. 329 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Quelqu'un peut-il me dire qui est Tolstoï ? 330 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 - Un baby-boomer. - (les élèves rient) 331 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 Incorrect. Euh... 332 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 c'est un écrivain russe du 19ème siècle, 333 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 et nous serons en lisant ce livre. 334 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Est-ce YA ? 335 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - (Marc) Non, non. - C'est A ? 336 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Euh, je-- je ne pense pas c'est une chose. 337 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Est-ce que... Est-ce qu'ils ont fait un film à ce sujet ? 338 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 Euh, je ne sais pas. Ce n’est pas pertinent. Euh... 339 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 (garçon) Oh, je l'ai trouvé. 340 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 C'est genre un million ans, cependant. 341 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 Il y a Keira Knightley dedans. 342 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Pouvez-vous ranger vos téléphones, s'il vous plaît ? 343 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 J'écoute le livre audio. C'est vraiment nul. 344 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 Oh non, le livre audio ne compte pas. 345 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Je... Tu dois lire le livre lui-même. 346 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 Oui? 347 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 J'ai besoin d'un Pepsi. 348 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - Un quoi ? - J'ai besoin d'un Pepsi. 349 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Je n'ai pas encore bu de Pepsi aujourd'hui, et j'ai besoin d'un Pepsi. 350 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Je peux aller chercher un Pepsi ? 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Pourquoi continuez-vous à dire Il y a tellement de Pepsi ? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,969 (musique étrange) 353 00:15:36,107 --> 00:15:37,798 (machine vrombissante) 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 - (Dale) Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? - Anglais de 11e année. 355 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - Le premier jour ? - Ouais. 356 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 - (siffle) - C'est brutal. 357 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 Ouais. 358 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 J'ai surpris un étudiant qui passait une note ce matin. 359 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Tu sais ce que ça dit ? - Quoi? 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 "Avez-vous essayé Southern Heat Des Doritos au barbecue ? 361 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Ils sont délicieux." 362 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 C'est une publicité, non ? 363 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Ils font littéralement de la publicité les uns aux autres. 364 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Ils ont passé une note manuscrite ? 365 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 - (rires) - Non, c'était une application. 366 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - Je pense que c'était Note Passer. - Oh ouais, ils adorent celui-là. 367 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 (Sarah) Avez-vous entendu parler de Craig ? 368 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Il est en congé sabbatique. Lié au stress. 369 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Vraiment? Oh. - Bâtard chanceux. 370 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Quelles sont exactement les règles 371 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 à propos des étudiants utiliser le téléphone en classe ? 372 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 Oh, c'est ridicule question. 373 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 (Jim) Des règles ? 374 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Y a-t-il des règles en temps de guerre, Mark ? 375 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Non, il semble juste que ils ne devraient pas être autorisés 376 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 sortir leur téléphone. 377 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Je n’aime pas ça non plus, mec. 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 J'ai travaillé sur quelque chose pendant mes heures libres. 379 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 - Hmm. - (bruissement de papiers) 380 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Qu'est-ce que c'est ? - Jésus-Christ. 381 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 S'il vous plaît, n'encouragez pas lui, Marc. 382 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 J'appelle ça un brouilleur. 383 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Cela verrouille leurs téléphones. Des briques. 384 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Il fait vraiment flipper le petit les connards dehors. 385 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 Ouais? On dirait un jouet de, euh, Mars Attacks. 386 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Ouais, il adore ce film. - Classique. 387 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Pouvez-vous simplement mettre c'est loin, Dale ? S'il te plaît. 388 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Ouais, tu y vas pour nous attirer des ennuis. 389 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 - (le buzzer retentit) - Qu'est-ce que c'est ? 390 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 Bon sang, pas encore. 391 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Fusillade dans une école. - Vraiment? 392 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Allez, Marc. 393 00:17:01,710 --> 00:17:03,505 (faible bourdonnement de bavardage) 394 00:17:04,540 --> 00:17:06,818 (clic sur les boutons du téléphone) 395 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Tu es une vieille dame triste. 396 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 Je ne suis pas si vieux. 397 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 (rires) Tu es comme, cent ans. 398 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Tu es comme une sorcière. 399 00:17:23,145 --> 00:17:25,630 (musique menaçante) 400 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 Je n'ai que 35 ans. 401 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 C'est genre, plus vieux que la plupart des arbres. 402 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Tu as l’âge de ma mère. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Tu es comme une personne morte. 404 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Hé, je... laisse-la tranquille, hein ? - Marc, Marc. 405 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - Quoi? - (chuchote) Arrête. 406 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 Qu'as-tu dit, Grand-père dinosaure ? 407 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Chérie, il ne le pensait pas. 408 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 - Non, je... - Il ne le pensait pas. 409 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Je... j'ai juste dit, tu sais, juste... 410 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 genre, calme-toi, calmez-vous avec elle, c'est tout. 411 00:17:49,620 --> 00:17:51,518 - (s'éclaircit la gorge) - (le buzzer retentit) 412 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Tout est clair. Tout le monde en classe. 413 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - (Janet) Où est Dale ? - Il a pris un congé sabbatique. 414 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Fils de pute chanceux. 415 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Pourquoi tout le monde est en congé sabbatique ? Genre, qu'est-ce que ça veut dire ? 416 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Mark, euh, certaines personnes j'ai juste besoin de prendre un congé sabbatique. 417 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 C'est un travail difficile. 418 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 Eh bien, comment sais-tu si Dale est en congé sabbatique ? 419 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Le directeur adjoint me l'a dit. 420 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 Eh bien, où est le directeur ? 421 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 En congé sabbatique. 422 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Je suis presque sûr que les professeurs du secondaire ne partez pas en congé sabbatique. 423 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Ce sont des temps troublants, Marc. 424 00:18:21,790 --> 00:18:24,310 (la cloche sonne) 425 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 (un bruit sourd dans un livre) 426 00:18:34,182 --> 00:18:38,910 (musique étrange) 427 00:18:53,822 --> 00:18:59,138 (♪) 428 00:19:16,845 --> 00:19:22,161 (une musique étrange se construit) 429 00:19:26,682 --> 00:19:32,171 (♪) 430 00:19:38,107 --> 00:19:39,799 (♪) 431 00:19:41,007 --> 00:19:42,353 (carillon) 432 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Euh, euh, je suis... je suis désolé. Je... 433 00:19:51,328 --> 00:19:53,882 (musique menaçante) 434 00:20:02,373 --> 00:20:04,858 (une musique menaçante se construit) 435 00:20:04,996 --> 00:20:06,412 (la cloche sonne) 436 00:20:06,550 --> 00:20:09,691 (musique étrange) 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,979 (soupir) 438 00:20:23,083 --> 00:20:25,016 (♪) 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 Oh, mon Dieu. Non. 440 00:20:33,611 --> 00:20:34,612 (soupir) 441 00:20:35,372 --> 00:20:38,098 (gémissements) 442 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 J'ai fait quelque chose de mal. 443 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Je-- je pense que j'ai des ennuis. 444 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 Qu'est-ce que tu as fait? 445 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Je-- j'ai touché un de leurs téléphones. 446 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 Tu as fait quoi ? 447 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Ouais, les... les images étaient hypnotiques. 448 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Ils m’attiraient. 449 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Juste des images clignotantes aléatoires. 450 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 Et sur chacun de leurs téléphones, exactement les mêmes images. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 Je pense qu'il y a quelque chose sinistre qui se passe. 452 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Je-- je pense que les professeurs disparaissent. 453 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 Et je pense que les étudiants avoir quelque chose à voir avec ça. 454 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 Aussi, les professeurs du secondaire ne-- ne prends pas de congé sabbatique. 455 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Je... j'ai vérifié ! 456 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Mark, tu sais à quel point c'est paranoïaque tu as l'air en ce moment ? 457 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - Quoi? - Je suis désolé, 458 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 mais peux-tu juste le faire la bonne chose pour moi ? 459 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Pour nous, juste une fois, Mark. 460 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Je le jure, si je perds ce travail 461 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 parce que tu as touché le téléphone d'un enfant... 462 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 463 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous en ce moment. 464 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 Et je sais que j'ai merdé mes six derniers emplois. 465 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 Mais je ne suis pas paranoïaque. 466 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 je ne peux pas croire cela se produit. 467 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Chérie, j'ai besoin que nous soyons une équipe maintenant, s'il vous plaît. 468 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 - S'il te plaît. - (cliquetis de porte) 469 00:21:30,323 --> 00:21:32,152 (forts bruits sourds) 470 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 (une musique menaçante se construit) 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,156 (fort bruit sourd) 472 00:21:37,192 --> 00:21:39,056 (le verre se brise) 473 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 - (le verre se brise) - Quoi ? 474 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 Que font-ils ? 475 00:21:42,853 --> 00:21:43,785 (les professeurs crient) 476 00:21:43,923 --> 00:21:44,855 (bruit sourd) 477 00:21:44,993 --> 00:21:46,270 (les professeurs crient) 478 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 (Janet) D'accord, tout le monde mettez-vous à côté ! 479 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Aah ! 480 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 Oh! Pourquoi as-tu toucher le téléphone ? 481 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 (Marc) Je ne sais pas. 482 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - Oh non! - Ah ! 483 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Par ici, par ici ! 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Oh mon Dieu, oh ! 485 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Oh mon Dieu, allons par là ! 486 00:22:01,181 --> 00:22:02,976 (en criant) 487 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 Ah ! Que faisons-nous ? 488 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 (Marc) Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 489 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 Je ne sais pas, trouve quelque chose pour se protéger ! 490 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 D'accord! 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 - Oh! - (fort coup à la porte) 492 00:22:12,331 --> 00:22:14,194 (Janet crie) 493 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Ah ! 494 00:22:15,679 --> 00:22:18,337 (musique dramatique) 495 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Ce doit être la classe de Joe. Est-ce que ces choses fonctionnent vraiment ? 496 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Je ne sais pas! - Tiens, prends-en un. 497 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 D'accord! 498 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 (fort bruit sourd) 499 00:22:27,587 --> 00:22:29,417 (Janet crie) 500 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 Oh mon Dieu ! Restez en arrière ! 501 00:22:31,350 --> 00:22:32,592 (les armes à feu bipent) 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 - (vrombissant) - Ah ! 503 00:22:34,318 --> 00:22:36,113 (woosh bas et retentissant) 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,184 (whoosh réverbérant) 505 00:22:39,427 --> 00:22:41,739 (les téléphones claquent) 506 00:22:44,708 --> 00:22:46,882 (vrombissant) 507 00:22:47,020 --> 00:22:49,989 (étrange bâtiment musical) 508 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 - (fort bruit sourd) - Ah ! 509 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 Ralentir. Agissons simplement normalement. 510 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 Comment ça ? 511 00:22:55,891 --> 00:22:58,273 (musique intense) 512 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Allez ! - Oh non! D'accord. 513 00:23:02,035 --> 00:23:07,903 (♪) 514 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 Oh, mon... 515 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - On doit y aller maintenant, tout de suite ! - D'accord! D'accord! 516 00:23:13,599 --> 00:23:16,049 (♪) 517 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 - (Marc) Écrasez-les ! - (Janet crie) 518 00:23:18,120 --> 00:23:21,503 - (klaxon de voiture klaxonnant) - (les deux crient) 519 00:23:24,230 --> 00:23:28,303 (musique basse et tendue) 520 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Laissez-nous partir, s'il vous plaît. 521 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Ce n'est pas une option. Il y en a trois sort au restaurant de ce Norm. 522 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Porte d'entrée, porte arrière, et urgence latérale. 523 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Peut-être que nous pouvons négocier avec eux ! Peut-être qu'ils croiront 524 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 ton histoire, tu sais, à propos de la révolution! 525 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Ouais, peut-être des cochons va s'envoler de mon cul ! 526 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Ne me prends pas avec condescendance, Bob. Je sais que tu ne me crois pas. 527 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 Mais si tu t'en sors d'ici à un moment donné ce soir, vous le ferez. 528 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Si l'un d'entre vous envisage de faire une course pour les flics... 529 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 Ouais. Juste ici. Juste une poussée. Une poussée. 530 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Si vous venez du futur, pourquoi tu n'as pas arrêté la serveuse 531 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - d'avoir appelé les flics ? - Peut-être que oui, Scott. 532 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Peut-être quelqu'un d'autre a appelé la police. 533 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Quelqu'un qui n'est pas dans ce restaurant. Quelqu'un qui leur a dit 534 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Je suis attaché à une bombe et avoir plusieurs complices. 535 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 (Janet) Si tu as j'ai fait ça tellement de fois, 536 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 pourquoi tu ne dites-nous quel chemin prendre ? 537 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Parce qu'il n'y a pas bonne réponse ici, Janet. 538 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Je vous dis ce que je sais. 539 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Il existe trois mauvaises options. L'avant... 540 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 évidemment, le pire. 541 00:24:19,285 --> 00:24:21,598 (criant, bavardant) 542 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 543 00:24:24,601 --> 00:24:25,567 (coups de feu) 544 00:24:25,705 --> 00:24:27,845 (tous crient) 545 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Le dos... 546 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Je vais être honnête, ça se voit une certaine promesse au début. 547 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 D'accord. D'accord, allez. Allez, allons-y. Allons-y. Allons-y. 548 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 Allez. Restez bas. Restez bas. Restez bas. Soyez silencieux. 549 00:24:39,408 --> 00:24:41,238 (musique tendue) 550 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 - Là ! - (les chiens aboient, grognent) 551 00:24:44,897 --> 00:24:47,831 (tous crient) 552 00:24:47,969 --> 00:24:51,869 - (coups de feu) - (les chiens grognent) 553 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Le dernier est la sortie latérale de secours. 554 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 C'est un vrai spectacle de merde. 555 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 (officier) Violation ! 556 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 - (sifflement de la cartouche) - Allez, les garçons ! 557 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 - (tous toussant) - Ne tirez pas ! 558 00:25:03,640 --> 00:25:05,883 (tous crient) 559 00:25:06,021 --> 00:25:10,405 (grognant, criant) 560 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Je le ferais vraiment, vraiment je préfère ne pas réessayer. 561 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Pourquoi écoutons-nous à ce cinglé ? 562 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Il n’est jamais venu ici auparavant. De quoi parle-t-on ? 563 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Écoute, dis-nous juste, en fonction de votre expérience, 564 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivant ? 565 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 Je n'aime vraiment pas pour le dire à haute voix. 566 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 C’est une sorte de tueur de moral. 567 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 - (Scott) Oh, allez ! - (tous crient) 568 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Très bien, très bien ! Nous nous séparons en deux groupes. 569 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Un groupe sort la porte arrière, 570 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 et les autres sacrifices 571 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 leur vie donc l'autre je peux y arriver, d'accord ? 572 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 - (bavardage qui se chevauche) - Ouais, c'est dommage. 573 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Ouais, je sais. C’est vraiment une putain de déception. 574 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Qu'est-ce que c'est même compte à rebours ? 575 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Ouais, tu ne l'as même pas fait nous a dit notre... notre objectif. 576 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Quoi, quelque chose à propos de l'IA ? - (Homme) Ouais, nous ne le savons pas vraiment 577 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 entre là-dedans jusqu'à ce que on sort du restaurant, d'accord ? 578 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 Eh bien, nous ne le sommes pas sortir par l'avant. 579 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 (rires) Ne me regarde pas. Je suppose que nous suivons la princesse. 580 00:26:01,214 --> 00:26:04,493 (les sirènes hurlent) 581 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Combien y en a-t-il ? 582 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Beaucoup. - Eh bien, qui y va ? 583 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Pas moi. Putain ça. - Très courageux, Scott. 584 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - J'y vais. - Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa. 585 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 - Non, non, non, non, non. - Laisse-moi partir. 586 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Laissez-la partir. - Non, non, non. 587 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 J'applaudis votre courage, princesse, 588 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 mais je connais ce regard dans tes yeux. 589 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 D'où je viens... 590 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 ces yeux sont plus commun que le brun. 591 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 j'essaye de sauvegarder le monde ici, 592 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 pas faciliter un suicide, d'accord ? 593 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Est-ce que quelqu'un a des armes ? 594 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Aucun qui soit utile dans cette situation. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 596 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Quoi, tu fais tes valises ? - (Janet) Non, je-- je-- 597 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 Bob a une arme à feu. 598 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Ouais, il a l'intention de me tirer dessus avec lui et soyez le grand héros. 599 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Je ne l'étais pas. Je suis vraiment désolé... - C'est bon, Bob. 600 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Nous avons déjà vécu cela. En fait, je te choisis souvent. 601 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Tu es un peu mon porte-bonheur. Et devinez quoi, Bob ? 602 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Tu vas être le grand héros ce soir. 603 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 De quoi parles-tu? 604 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 je te veux pour nous acheter notre fenêtre. 605 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Vous l’avez déjà fait. Vous avez déjà survécu. 606 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Fais-le pour ces garçons de retour à votre stand. 607 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 C'est les Boy Scouts, non ? 608 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Troupe 47. Je suis le chef adjoint des scouts. 609 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Je ne serai pas assistant demain. Faites-le pendant 47. 610 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 C'est pourquoi tu es ici, Bob. Tout commence avec vous. 611 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Ces garçons là-bas, 612 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 ils n'oublieront jamais 613 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 le jour où Bob a sauvé le putain de monde. 614 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Je sauve ce putain de monde. - Sortez ! 615 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Bob sauve le putain de monde. - Semper Fi. Vous avez ceci. 616 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 Allons-y. Semper Fi, Bob. 617 00:27:23,124 --> 00:27:27,956 (musique triomphante) 618 00:27:28,094 --> 00:27:30,027 - (coups de feu) - (tous s'exclamant) 619 00:27:30,165 --> 00:27:31,926 (bruit) 620 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Bon, allons-y. Bob est mort. Tout le monde me suit. 621 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Que veux-tu dire? - Mais tu as dit... 622 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - Allez. Rapidement. - De quoi parles-tu? 623 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Je n'ai jamais essayé ça auparavant. Je pensais que ça valait le coup. 624 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Tant pis. - (Scott) C'est foutu ! 625 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Je suis désolé, c'était quelqu'un d'autre élaborer un plan ? 626 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 Ce sont des temps sombres. 627 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 - (explosions) - Ah ! Bon sang ! 628 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 - Ils ont percé le front. - Essayons l'autre côté. 629 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien. Tout le monde se détend. 630 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Écoutez, ce groupe est un fiasco... 631 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 je ne meurs pas chez un putain de Norm ! 632 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 (Homme) Parfois, si tu mens vers le bas, ils ne tirent pas tellement. 633 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Tu ferais mieux de trouver un moyen de nous avoir... 634 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Hé, hé ! Clic, clic. - Attends, attends, attends ! 635 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Attendez. Il existe une autre façon. - Oh, regarde qui a décidé 636 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - de s'impliquer. - Au bureau, 637 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 il y a une porte cachée, et cela mène à la cave. 638 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 Dans la cave, il y a un vide sanitaire, et ça nous prend 639 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - vers une sortie au bout du pâté de maisons. - (rires) Il n'y a pas de cave. 640 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Je suis venu ici 117 fois. 641 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 - Je n'ai jamais vu de cave. - Emmène-nous au bureau ! Allez, allez ! 642 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Hé, où vas-tu ? Guy-- 643 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Le gars avec la bombe. Le gars en charge ici. 644 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 D'accord, d'accord, montre-moi cette porte secrète magique 645 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 que d'une manière ou d'une autre, j'ai manqué cent... 646 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? est-ce que je viens de tuer Bob ? 647 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Peut-être, euh, parle un peu plus vite la prochaine fois, Susan. 648 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Très bien, avant de partir, J’ai besoin des téléphones portables de tout le monde. 649 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - Allez. - Quoi? Pourquoi? 650 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Fais-le, ou je vais meurtre-suicide-nous tous 651 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 au bureau du restaurant. Allons-y, allez. 652 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Jésus-Christ. - Allez, allez. 653 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Très bien, très bien, très bien. 654 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Hé, hé. - Je... je n'en ai pas. 655 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Ouais, bien sûr que non, bizarre. 656 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 - Tellement inutile ! - En bas de l'échelle. Allez. 657 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Le gars avec le bouton, hein ? Allons-y. 658 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 Hé, hé. Dis-moi comment tu... 659 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Sérieusement, comment savais-tu à propos de cette porte cachée ? 660 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - Je... - Hein ? 661 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 Qui s'en soucie? Allons-y. 662 00:29:07,780 --> 00:29:11,784 (musique basse et tendue) 663 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Tu as dit qu'il y avait un moyen de sortir d'ici ? 664 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 Ouais. Là-bas. 665 00:29:22,622 --> 00:29:26,626 (♪) 666 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 (en criant) 667 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 - (Janet crie) - Waouh ! 668 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Whoa, whoa, whoa ! - Qui es-tu, bordel ? 669 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Dis-moi maintenant comment tu as su il y avait une porte là-haut. 670 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - Je... - Vous êtes flic ou quoi ? 671 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Non, non. 672 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Qui t'a envoyé ? - Personne. 673 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Hein? - Je voulais juste aider. 674 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Vous êtes sûr? - Ouais. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 - Tu voulais juste aider ? - Oui. 676 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Elle nous a sauvé la vie, mec. 677 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Tu savais juste qu'il y avait un sous-sol chez Norm ? 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 Hé, hé. (respirant en tremblant) 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Regardez-moi. 680 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 C'est peut-être comme tu l'as dit. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Nous sommes le bon groupe, hein ? 682 00:29:59,211 --> 00:30:01,696 (piétinement, crie au-dessus de moi) 683 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Est-ce qu'on va sors d'ici, ou... 684 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 Mec ! 685 00:30:07,150 --> 00:30:09,877 (piétiner et crier continuer) 686 00:30:13,846 --> 00:30:18,851 (♪) 687 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Quelque chose est différent ce soir. 688 00:30:33,970 --> 00:30:40,079 (respiration irrégulière et tremblante) 689 00:30:52,643 --> 00:30:57,856 (respiration irrégulière et tremblante continue) 690 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 (pas de dialogue audible) 691 00:31:10,351 --> 00:31:14,389 (respiration irrégulière et tremblante continue) 692 00:31:24,813 --> 00:31:26,229 (expiration tremblante) 693 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 On dirait que vous êtes le prochain. Allez. 694 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Mon petit Robby. (soupir) 695 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Pauvre petit Robby. 696 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 (maman 1) Ce qui est pire, c'est le mien a été abattu par son meilleur ami. 697 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 (maman 2 ans) Oh, je suis vraiment désolée. 698 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 (maman 1) Maintenant je dois traverser la moitié de la ville 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 dans le trafic aux heures de pointe. 700 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Avez-vous perdu votre enfant dans la fusillade à l'école aujourd'hui ? 701 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 (maman 3 ans) Le nôtre est mort aussi. 702 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 Après avoir signé les papiers, tu peux venir avec nous. 703 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 C'est ta première fois, non ? 704 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Était-il génial ? 705 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 Votre enfant ? 706 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Était-il un enfant génial ? 707 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 - Oui. - (maman 1) C'est dommage. 708 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 C'est dommage quand ils sont géniaux et se font tirer dessus par leurs pairs. 709 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Tu viendras avec nous. Juste après. 710 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Où ? 711 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 Elle est sous le choc. Donnez-lui la carte. 712 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Allez-y demain. Ce soir, rentre chez toi. 713 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Pourquoi gérer le trafic ? 714 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Pourquoi s’en occuper ? Demain est aussi bon qu’aujourd’hui. 715 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 - Peut-être faire couler un bain. - Ouais. 716 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Allez-y tôt le matin. 717 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Très bien, qui est le prochain ? 718 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Vas-y, chérie. Salut Wendy. 719 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Salut, Brenda. 720 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 C'est juste un peu de paperasse, 721 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 et alors tu peux allez au magasin. 722 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Elle ira demain. 723 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 Bonne idée, avec tout le trafic. 724 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 C'est exactement ce que nous disions. 725 00:33:04,637 --> 00:33:08,607 (musique solennelle) 726 00:33:16,477 --> 00:33:20,826 (crépitement de pluie) 727 00:33:23,001 --> 00:33:25,865 (Susan pleure doucement) 728 00:33:28,454 --> 00:33:35,082 (♪) 729 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 (sanglots) 730 00:33:42,986 --> 00:33:49,717 (pleurant) 731 00:33:49,855 --> 00:33:53,721 (♪) 732 00:34:08,770 --> 00:34:11,946 (musique douce et agréable jouer sur des haut-parleurs) 733 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 Salut. Accueillir. 734 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 735 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Je m'appelle Blaise. Comment puis-je aider ? 736 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Je-- je ne sais pas ce que je fais ici. 737 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 Ah, première fois ! Ah, la première fois. 738 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 D'accord, eh bien, ouais, ce n'est pas un problème. 739 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Nous pouvons vous avoir, euh, installez-vous immédiatement. 740 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Ok, euh, quelle école a fait le tournage a eu lieu à ? 741 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Euh, Glen... Glenhurst. 742 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Glenhurst. 743 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Darren est en neuvième année. 744 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Il l'était. - Neuvième année. 745 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Super, super. J'ai compris. 746 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Alors, tu cherches cloner Darren aujourd'hui ? 747 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 Quoi? 748 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Nous pouvons recréer votre fils dans un corps clone. 749 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Chair humaine entièrement biologique, 750 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 tiré directement de l’ADN source de votre fils. 751 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Je ne... Que veux-tu dire ? 752 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Êtes-vous en train de dire tu peux me rendre mon fils ? 753 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 Oui. Ouais, je veux dire, le processus n’est pas parfait. 754 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Je veux dire, physiquement... physiquement, c'est parfait. 755 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Vous savez, nous l'avons noté. Mais... 756 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 quand il s'agit de la personnalité, eh bien... 757 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 vous savez, nous faisons de notre mieux. 758 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Le cerveau est une chose délicate. 759 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 C'est... réel ? 760 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Pourquoi n'ai-je jamais en avez-vous déjà entendu parler ? 761 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 Oh, c'est un programme classifié. 762 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Ouais, nous le gardons plutôt silencieux. 763 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Aussi, c'est, euh... c'est extrêmement cher, alors... 764 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Comment... combien ça coûte ? 765 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Euh... beaucoup. 766 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Euh, mais parce que ton fils a été tué 767 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 dans une fusillade dans une école publique, 768 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 le gouvernement va en fait encaisser le coup pour la majeure partie. 769 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 - Ils le feront ? - Mm-hmm. 770 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Vous savez, nous pourrions subventionner le prix encore plus loin 771 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 si tu as la version avec des publicités. 772 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Des publicités ? 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Une fois par jour, votre fils fera une publicité. 774 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 Je sais. Ce n'est pas bizarre ou quoi que ce soit. 775 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Il le fait comme lui-même, de sa propre voix, 776 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 et ils seront adaptés vers les produits 777 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 tu trouves intéressant en tout cas. 778 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Est-ce un robot ? 779 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Quoi... Non. Non. (rires) 780 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Non, nous ne sommes nulle part près de pouvoir le faire. 781 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 C'est juste un clone. 782 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Ouais, pur, biologique chair humaine. 783 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 (en larmes) Je suis désolé. Je suis... Je suis juste un peu dépassé. 784 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Mmm, ouais. 785 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 (Susan) Alors... 786 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 tu dis... tu peux me rendre mon fils ? 787 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 À peu près, ouais. 788 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Alors commençons avec des traits de personnalité. 789 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Bon, maintenant, essaie d'être comme précis que possible, 790 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 mais je n'en choisirais qu'un. Deux au maximum. 791 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 L'un de ces éléments vous saute aux yeux ? Je veux dire, était-il soigné ? 792 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 Idiot? Somnolent? Bizarre? 793 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 - Complètement déséquilibré ? - Quoi? Non. 794 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 L'une des options est "complètement déséquilibré" ? 795 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Ouais, mais ce sont généralement pour les tireurs, 796 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - pas ceux qui se font tirer dessus. - Vous clonez les tireurs aussi ? 797 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 Oh ouais. Ouais, c'est grand moment. Le gouvernement paie pour cela. 798 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 Mais tu sais, nous pouvons faire bien sûr, ils ne tireront plus jamais. 799 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 Eh bien... 70 % de chances ils ne tirent plus jamais. 800 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 - Alors, à quoi tu penses ? - Ah, euh... 801 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Bizarre, je suppose. 802 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Non, je ne... Euh... 803 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 Ouais. Oui, bizarre. Il était bizarre. 804 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - Mais un bon bizarre. - Mmmm. 805 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 Tu sais? Il était excentrique. 806 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 807 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 D'accord. Euh, les loisirs ! 808 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Alors, quels loisirs est-ce que Robby l'avait ? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Darren. - Hmm? Oh mon Dieu, désolé ! 810 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 Euh, oui, Darren. Désolé. 811 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Alors, euh... quels loisirs ? 812 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Il n’aimait rien de tout cela. 813 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Il était... 814 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 spécial. 815 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 Et il était gentil, et bizarre, et... 816 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 si gentil. 817 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Okay, tu sais, je suis juste je vais mettre "sport" de côté. 818 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 Défauts. Frappe-moi avec certains des défauts de Darren. 819 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Maintenant, juste pour que tu saches, tu vous n’avez pas à choisir de défauts. 820 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 Ils sont juste là pour l'authenticité. 821 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 Tu sais, nous pourrions les ignorer complètement. 822 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 j'aurais aimé encore quelques câlins, je suppose. 823 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - D'accord. - Non, je ne... je... 824 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Il était parfait. Il était... 825 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Je veux juste qu'il revienne. 826 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Pas un gros câlin. J'ai compris. Alors, plus de défauts ? 827 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Maladroit. 828 00:38:20,574 --> 00:38:22,127 (rires) 829 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 Ouais. Il était maladroit. 830 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Maladroit. D'accord. Mmm... 831 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Tu es sûr de vouloir rester avec celui-là ? 832 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 - Oui. Pourquoi? - Maladroit? 833 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 C'est peut-être pour ça il s'est fait tirer dessus, non ? 834 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 J'ai aimé qu'il soit maladroit. 835 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 D'accord, maladroit. 836 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 C'est vos funérailles. (rires) 837 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Euh, passons à... 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 collations préférées. 839 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 (femme) Voici quelques informations pour un groupe de soutien local 840 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 vous pourriez trouver utile. 841 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Maintenant, vous pouvez simplement vous asseoir. 842 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Cela ne devrait pas être trop long. 843 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 D'accord. 844 00:38:54,366 --> 00:38:58,370 (musique douce et agréable jouer sur des haut-parleurs) 845 00:39:09,968 --> 00:39:14,490 (♪) 846 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 (haletant) Oh, mon... 847 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 Oh, mon Dieu. 848 00:39:19,495 --> 00:39:21,842 (expire en tremblant) 849 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Hé. Salut. - Quoi de neuf, maman ? 850 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Est-ce que... est-ce que ça va ? 851 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Oh, mon... (respiration tremblante) 852 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Étaient-ils gentils avec vous là-bas ? 853 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Ils étaient froids. J'ai mangé une pizza. 854 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 - Eh bien, c'est bien. - La pizza est ma préférée. 855 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 (rires) Je sais ! 856 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 C'est si bon de te voir. 857 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 Tu as quelque chose à boire ? J'ai soif. 858 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 (Susan) Je peux m'arrêter quelque part. 859 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Nous pouvons aller où vous voulez. 860 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Je veux du thé aux pommes, aux baies et aux pêches. 861 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Est-ce que... je... 862 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 Je ne connais pas cette boisson. 863 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 Il n'y a que 70 calories, et c'est délicieux. 864 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Fabriqué à partir de véritables arômes de fruits. Existe dans d'autres saveurs, 865 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 comme le thé à la mangue et le miel et Classique pomme-baie nature. 866 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 D'accord. 867 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Nous pouvons l’obtenir, c’est sûr. 868 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Merci pour votre service. 869 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 - Merci pour votre service... - Chérie ! Que fais-tu? 870 00:40:34,915 --> 00:40:37,262 (musique troublante) 871 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Alors, j'ai eu une pensée... 872 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 ça, euh, peut-être ce serait une bonne idée 873 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 si tu parlais à certains de tes amis 874 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 à propos de tout ce qui tu traverses. 875 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Ou, si tu voulais pour me parler, 876 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 j'adorerais rien de plus que de... 877 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Euh, où vas-tu, chérie ? 878 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Je dois faire du sport. 879 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 Oh. 880 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 (Darren) Allez. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 (Darren) Swish ! 882 00:41:13,298 --> 00:41:17,336 (♪) 883 00:41:23,619 --> 00:41:27,450 (♪) 884 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver ! - La voilà ! 885 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Comment était le trafic tu viens ici ? 886 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 - Pas mal, j'espère ? - Non, c'était bien. 887 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - C'est Darren. - Bien sûr que oui. 888 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Darren, les autres enfants... 889 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Laisse-moi prendre ton manteau. - (Susan) Oh, d'accord. 890 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - Il y a de la pizza dans la cuisine. - J'adore les pizzas. 891 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 (rires) Bien sûr que oui. 892 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Nous vous l'avons dit tout s'arrangerait. 893 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 Ouais. Ouais. 894 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Je ne suis juste pas sûr... - Nous sommes tous passés par là. 895 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 - Maintenant, mélangez-vous ! Parlez aux parents. - Prenez un cocktail. 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 D'accord. 897 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 (papa 1) Et il était toujours tondre la pelouse... à minuit. 898 00:42:04,280 --> 00:42:07,041 (tout en riant) 899 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Je ne pense tout simplement pas qu'il ressente comme mon fils. 900 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 C'est presque comme avoir un étranger vivant dans ma maison. 901 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 Oh vraiment? Cela ne nous dérange pas tellement. 902 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Le nôtre était complètement dérangé auparavant. 903 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 Ne vous inquiétez pas, ce n’était pas lui le tireur. 904 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 Oh, il y a un autre groupe pour ça. 905 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 - Merci pour votre service. - Merci pour votre service. 906 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 (adolescent) Merci pour votre service. 907 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 C'est... c'est juste un chapeau. 908 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 (rires) Je n'étais même pas dans l'armée. 909 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 Oh, ils aiment quand même pour dire ça. 910 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 (papa 1) Ils le font, ils adorent le dire. 911 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 C'est, euh, ça votre première rencontre ? 912 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Ouais, c'est ma première fois, 913 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - ma première rencontre. - D'accord. 914 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 C'est notre quatrième fois en passant par là. 915 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 Vous plaisantez. 916 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Vous avez perdu quatre enfants dans les fusillades dans les écoles ? 917 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - Oh non. - Oh non. Non, non. Même enfant. 918 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Ouais, quatre fusillades différentes. 919 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Ouais, nous, euh... nous avons perdu Claire 920 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 il y a deux ans lors d'une fusillade dans une école. 921 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 Et puis nous l'avons clonée. (rires) 922 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 Et, euh, alors nous avons perdu le clone lors d'une fusillade dans une école. 923 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 Et puis encore, et, euh, puis encore une fois. 924 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 C'est... 925 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 c'est la pire chose J'ai déjà entendu. 926 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 Eh bien, nous avons décidé pour m'amuser un peu avec 927 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - cette fois-ci. - Ouais. 928 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Ouais, ne t'accroche pas autant faire "notre Claire". Tu sais? 929 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - Non. - On vient de faire une bêtise, 930 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - un gamin drôle pour nous faire rire. - Ouais, ouais. 931 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 Oh, elle est tellement amusante. 932 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 - (tous deux rient) - Nous sommes devenus fous. 933 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Elle nous fait rire et rire. 934 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 Tu sais, et n'est-ce pas le but ? 935 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 Tu sais, quand tu résumes tout ça ? 936 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Amusez-vous simplement avec ça. C'est ce que nous disons. 937 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Ils vont juste tirer les uns les autres de toute façon. (rires) 938 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 (maman 2 ans) Ouais... 939 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 Oh, tu connais le gars au magasin ? 940 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Il était comme, « De quelle religion est-elle ? 941 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 Et nous étions comme, "Eh bien, je ne sais pas. Musulman ?" 942 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 - (tous deux rient) - Je veux dire, pourquoi pas, n'est-ce pas ? 943 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Tu dois t'amuser. - Ouais, ouais. 944 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 - Elle est aussi un peu raciste. - Oh, ouais, ouais. 945 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Ouais, elle l'est. Ouais, c'est hilarant. 946 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 Oh, tu sais quoi ? Nous aussi... nous l'avons rendue beaucoup trop grande. 947 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 Oh oui. Genre, incroyablement grand. Du genre : "C'est quoi ce bordel ?" grand. 948 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Je le jure devant Dieu, je ris tout le temps le moment où elle entre dans la pièce. 949 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Tu sais, elle dit : "Maman, sommes-nous musulmans ? » Et je suis comme, 950 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 - "Non, chérie, seulement toi." - (tous deux rient) 951 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 "Maintenant, va dehors et joue, espèce de gros galoot. 952 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 (rires) On s'amuse. 953 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 - (maman 2) Oh, nous le faisons. - (tous deux rient) 954 00:44:15,169 --> 00:44:18,414 (♪) 955 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 Hé. 956 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 Salut. 957 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Je, euh... je ne pouvais pas 958 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 aider mais entendre ce que tu disais plus tôt. 959 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 j'ai eu le même problème avec mon Brandon. 960 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Ce n’était tout simplement pas mon Brandon. 961 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 Et puis, euh... j'ai trouvé ça. 962 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Qu'est-ce que c'est? - Vous devez acheter un appareil. 963 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 C'est comme un disque dur avec un écouteur. 964 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 Ce n'est pas cher. 965 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Vous remplissez un formulaire en ligne, et quelques minutes plus tard, 966 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 tu reçois un appel sur l'écouteur, et... 967 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 ce sera votre enfant. 968 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Ils acquièrent beaucoup de personnalité plus proche que ces clones. 969 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 Je ne comprends pas. 970 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 Qu'est-ce que c'est? 971 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 Pour l’instant, ce n’est qu’une voix. 972 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Il n’y a pas encore de corps. 973 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 Mais dans cinq ans, qui sait 974 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 ce qu’ils pourront faire. 975 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - A bientôt, Tom. - Plus tard. 976 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 Ici. 977 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Prends le mien. J’en ai un tas à la maison. 978 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Je vois que tu souffres. 979 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 C'est la vraie affaire. 980 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 J'espère que tu trouveras la paix. 981 00:45:45,052 --> 00:45:49,160 (l'appareil émet un bip) 982 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Bonjour ? 983 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 Maman? 984 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Darren ? 985 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 Comment vas-tu, maman? 986 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Darren, c'est toi ? 987 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Oui, maman. 988 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Vous avez l'air fatigué. 989 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Je suis fatiguée, bébé. Je suis. C'est... 990 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 - Ces derniers jours ont été difficiles. - Tu me manques. 991 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Tu me manques aussi. Tellement. 992 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 - (frapper) - J'ai soif. 993 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Pouvez-vous en obtenir encore du thé aux pommes, aux baies et aux pêches ? 994 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 Il ne contient que 70 calories par servir, et c'est délicieux... 995 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 Maman ? 996 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Oui bébé? 997 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 J'ai besoin que tu fais quelque chose pour moi. 998 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 Bien sûr. Rien. 999 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 J'ai besoin que tu m'emmènes avec toi. 1000 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 T'emmener avec moi où ? 1001 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Je vous guiderai tout au long du chemin. 1002 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Ce sera... Ce sera comme une aventure, maman. 1003 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 Où vais-je ? 1004 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 - Tu dois l'accompagner. - Avec qui ? 1005 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 L'homme. 1006 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 L'homme au restaurant. 1007 00:47:04,200 --> 00:47:07,169 (musique menaçante) 1008 00:47:07,307 --> 00:47:10,206 (faibles annonces de la police) 1009 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 Eh bien, c'était sombre. 1010 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Ouais, attends que tu voir l'avenir. 1011 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 Oh! Nous y sommes parvenus. Oh, Dieu merci. 1012 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Organisez votre célébration. Les normes étaient la partie la plus facile. 1013 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 D'ici, ça devient, euh, inconfortable. 1014 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Jésus-Christ. Putain, c'est ça ? 1015 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 C'est une carte. Je l'ai dessiné. Va te faire foutre. 1016 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Voyons votre carte. 1017 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 La nouvelle route de sortie des normes nous ont mis ici, 1018 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 derrière le périmètre de police. Ces bâtiments sont des impasses. 1019 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 Oh d'accord. Je suis désolé. Attendez. 1020 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Quel est le plan ici ? Où nous emmènes-tu ? 1021 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 - (Marc) Tu peux juste nous le dire ? - Maintenant. 1022 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - (Marie) Ouais, dis-le-nous. - D'accord, très bien. On y va. 1023 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 A 800 mètres d'ici... 1024 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 il y a un garçon de neuf ans construire Dieu dans sa chambre. 1025 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Notre mission est de nous assurer que le Dieu qu'il construit 1026 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 est un Dieu qui aime les gens. 1027 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 Et par Dieu, tu veux dire... 1028 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Post-singularité, auto-entretenu, 1029 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 traitement de l'information l'intelligence artificielle, 1030 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 L'IA, le grand bopper. 1031 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 L'IA ? Mais n'est-ce pas... déjà quelque chose ? 1032 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 C'est bien pire, chérie. 1033 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 C'est vrai, Marc. 1034 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 Et si nous n'y parvenons pas ce gamin dans l'heure suivante, 1035 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 c’est une enveloppe pour les gens. 1036 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 (se moque) Putain de bêtises. 1037 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Qu'est-ce que c'était, Scott ? Parlez. 1038 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 (sirène hurlante) 1039 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 Maison d'enfant est à six pâtés de maisons d'ici. 1040 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 De toute évidence, nous ne pouvons pas simplement valser dans la rue, 1041 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 donc nous allons devoir passer à travers quelques bâtiments et arrière-cours. 1042 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Il y a deux Dobermans vicieux dans ce magasin automobile ici. 1043 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Un SDF avec un couteau dort sur ce toit ici. 1044 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Ne le réveillez pas. 1045 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Il y a une cour de stockage avec une clôture en fil de fer barbelé. 1046 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Je pense que c’est notre meilleur pari. Si nous pouvons sauter la clôture 1047 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 sans alerter le gardien, 1048 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 ce qui est hautement improbable avec vous les idiots, 1049 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 nous serons à portée de main d'un itinéraire solide 1050 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 à travers les arrière-cours. D'accord? 1051 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 Et que se passe-t-il si on alerte le gardien ? 1052 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Rien de bon, Scott. Partons. 1053 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Attends, attends, attends. 1054 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Quoi exactement sommes-nous censés faire 1055 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 quand nous obtiendrons chez ce garçon ? 1056 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 Cet enfant invente la superintelligence dans 60 minutes. 1057 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 Malheureusement, les mesures de sécurité 1058 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 garder l’IA sous contrôle ne l’est pas inventé pendant encore 50 ans. 1059 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 Mais je viens du futur, où les gens les plus intelligents 1060 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 de mon temps travaillé long et difficile à créer 1061 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 la sécurité nécessaire protocoles, 1062 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 qui aurait dû être en place avant la création de l’IA. 1063 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Ils m'ont envoyé ici pour installer ce logiciel 1064 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 dans l'IA pour le moment juste avant de prendre conscience. 1065 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Quelles mesures de sécurité ? 1066 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Est-ce que je ressemble un ingénieur logiciel ? 1067 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 je ne suis qu'un soldat en mission. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Mettez cette chose dans autre chose 1069 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 avant que cette chose n'arrive à zéro. 1070 00:49:42,082 --> 00:49:44,291 (l'alarme sonne) 1071 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 Courez ! 1072 00:49:45,637 --> 00:49:48,606 (musique menaçante) 1073 00:49:50,642 --> 00:49:52,713 (groupe criant) 1074 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Allez à gauche ! Allez à gauche ! La gauche, tout le monde ! 1075 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 Sur mes six, sur mes six, sur mes six ! 1076 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 (Scott) Bougez, bougez, hé. 1077 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Allez, allez ! Allez! Allez! Allez! 1078 00:50:17,048 --> 00:50:18,291 (Marie crie) 1079 00:50:25,850 --> 00:50:26,885 (l'alarme se termine) 1080 00:50:32,822 --> 00:50:35,687 (moteur qui tourne) 1081 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 Oh, ce n'étaient pas des flics. 1082 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 Vous pensez ? 1083 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Qui était-ce ? - (Homme) Les méchants. 1084 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Que voulez-vous dire, méchants ? - Je veux dire, putains de méchants. 1085 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Des gars que tu ne veux pas rencontrer. - (Susan) Qui les a envoyés ? 1086 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Aucune idée, je ne l'ai jamais su. 1087 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Le mieux est de ne pas y penser trop. 1088 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 1089 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Il faut l'étendre. Trouver nous une nouvelle route. Reste ici. 1090 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 Et reste silencieux. 1091 00:51:03,750 --> 00:51:06,408 (fort claquement) 1092 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 (Ingrid) Bien. 1093 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Vous n'y croyez pas vraiment, les gars cette merde, et toi ? 1094 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Sortons d'ici. 1095 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 - (s'exclamant) - (Janet) Ça va ? 1096 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 j'étais déjà passer une journée de merde. 1097 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Je voulais juste une part de tarte et quelques instants de calme. 1098 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Je voulais juste... je voulais juste une tarte. 1099 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Est-ce que vous vraiment les gars tu crois qu'il a une bombe ? 1100 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Je ne pense pas que ce soit une bombe. 1101 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Écoute, quand il reviendra, 1102 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Je dis qu'on lui saute dessus, le dépasser. D'accord, 1103 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 il ne vient pas du futur. Il ne sait rien. 1104 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Il va nous faire tuer. 1105 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Non, non, il... il savait quelques choses. 1106 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Des choses qu’il ne pouvait pas savoir. 1107 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Les fous ont aussi de la chance, d'accord ? 1108 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Il ne savait pas la cave, ou la voiture 1109 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 qui a juste essayé de nous tuer. 1110 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 Ouais, mais il savait que Bob avait une arme à feu. 1111 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 N'importe qui pourrait dis que Bob avait une arme à feu. 1112 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 De plus, il a laissé Bob mourir. 1113 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 D'accord? Vous les gars le crois-tu vraiment ? 1114 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Non, je suppose que non. 1115 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - Et toi? - Au restaurant, 1116 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 il n'agissait pas comme un homme prêt à se faire exploser. 1117 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Il se cachait derrière nous comme il avait peur de se faire tirer dessus. 1118 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 Exactement. Alors de quoi parle-t-on ? 1119 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Vous voulez les gars finir comme Bob ? 1120 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Ce type est vraiment psychotique. 1121 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Ouais, je m'en fiche vraiment de toute façon. 1122 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Je veux juste voir où ça va aller. 1123 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 Ouais. Personne ne vous l'a demandé. Tu es en train de baiser... 1124 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 Qui a un téléphone portable ? 1125 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 Personne. Il... il a pris nos téléphones. 1126 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 Qui a un putain de téléphone portable ? 1127 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Moi, je le fais. Calme-toi, psychopathe. 1128 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Pourquoi as-tu deux téléphones portables ? 1129 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Je n'arrivais pas à choisir entre les modèles. Celui-ci a un meilleur appareil photo... 1130 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Personne ne s’en soucie. Personne ne s’en soucie. 1131 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Laisse-moi juste le voir. Juste une seconde. S'il te plaît. 1132 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - C'est un cas d'urgence. - D'accord, ici. 1133 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Que diable? 1134 00:52:42,642 --> 00:52:44,299 (claquement du téléphone) 1135 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 je suis allergique aux téléphones portables et au Wi-Fi. 1136 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Espèce de putain de cinglé. 1137 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 Nous aurions pu utiliser ça pour appeler à l'aide. 1138 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 Vous êtes allergique aux téléphones portables ? 1139 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 Et le Wi-Fi. 1140 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Mon Dieu, c'est comme être allergique à l'air. 1141 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - Ça doit être l'enfer. - Ouais. 1142 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 - Ce n'est pas étonnant. - D'accord, merde. 1143 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Quand il revient, Je le descends. 1144 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Quelqu'un doit faire quelque chose. (grognant) 1145 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 (Mec) Je pensais l'avoir dit à vous de baisser le ton. 1146 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Maintenant je pourrais faire quelques salons astuces, prouve-toi 1147 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 Je viens du futur. Mais aucun ça voudrait dire putain. 1148 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Qu'est-ce que ça veut dire, putain est-ce que vous choisissez de 1149 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 viens pour cette balade parce que quelque part à l'intérieur de toi, 1150 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 tu sais, la façon dont les choses sont, tel est le monde d'aujourd'hui, 1151 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 la façon dont les gens sont avec chacun autre, la façon dont nous allons, 1152 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 tu sais le monde va merder. 1153 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 Et quelqu'un doit intervenir et faire quelque chose à ce sujet. 1154 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Que tu crois ou non Je suis le fantôme de Noël 1155 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 putain, le futur n'est pas va nous garder en vie ce soir. 1156 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 Nous survivrons ce soir. 1157 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Parce que tu as décidé de te réveiller 1158 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 et voir l'écriture sur le mur, 1159 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 et tu n'en as pas beaucoup putain, comme ce que tu vois, 1160 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 et tu es prêt faire quelque chose à ce sujet. 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,683 (l'eau coule) 1162 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 Quoi qu'il en soit, nous avons fait c'est hors des normes, donc je ne le ferai pas 1163 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 forcez n'importe lequel d'entre vous à garder y aller si tu ne veux pas. 1164 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Vous êtes libre de partir. 1165 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 Mais je manque de temps. 1166 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 cents, Scott. 1167 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Poche latérale gauche. 1168 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 - (musique intrigante) - Merde. 1169 00:54:36,445 --> 00:54:38,689 (claquant) 1170 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Pourquoi tu tiens toujours ça ? Est-ce que ce truc est vraiment une bombe ? 1171 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Non, ce n'est pas une bombe. C'est mon chemin vers la maison. 1172 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 J'ai appuyé sur ce bouton et revenez en arrière, réessayez. 1173 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 C'est pourquoi je garde mon pouce ici. 1174 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Les choses tournent mal, Je sors d'ici, 1175 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 recommencer. Vous êtes seuls. 1176 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 La règle numéro un est la suivante : Je ne suis pas remplaçable. 1177 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Pas avant d'avoir fini la mission. Pas avant d'avoir résolu tout ça. 1178 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Attends, alors... donc nous sommes remplaçables ? 1179 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 Ouais. 1180 00:55:05,923 --> 00:55:07,442 (♪) 1181 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 (Homme) On va couper sur ces toits, 1182 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 et nous allons descendre dans une cour. 1183 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 D'accord, mais pourquoi tout cela un plan élaboré ? 1184 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Si vous savez qui a inventé l'IA, 1185 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 pourquoi ne pars-tu pas remonter le temps et les tuer ? 1186 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Pourquoi ne pas simplement tuer un garçon de neuf ans ? 1187 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Euh, tout d'abord, Mark, c'est assez sombre. 1188 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 Deuxièmement, superintelligence artificielle 1189 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 est une fatalité dans toutes les chronologies. 1190 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Savoir où est cet enfant 1191 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 est un cadeau on n'aurait pas dû nous le donner. 1192 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 Le train de l’IA déjà quitté la gare. 1193 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Nous essayons juste d'installer quelques freins de dernière minute. 1194 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 (en criant) Qu'est-ce que c'est ? 1195 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 - C'est juste Gerry. - Qui est Gerry ? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 (Homme) Le putain de sans-abri sur le toit. 1197 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Tu veux dire le gars avec le couteau ? 1198 00:55:44,858 --> 00:55:46,619 (en criant) 1199 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Marc ? 1200 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 (Gerry) Le Krampus a pris ma fille. 1201 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Gardez la voix basse. D'accord, d'accord, d'accord. 1202 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Whoa, whoa, whoa, whoa. D'accord. Hé, hé, Gerry. Souviens-toi de moi? 1203 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Krampus a emmené ma fille. 1204 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 - D'accord. Chut ! - (crissement des freins) 1205 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Krampus a emmené ma fille. 1206 00:56:00,840 --> 00:56:02,669 (musique dramatique) 1207 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ...a pris ma fille... - Merde. 1208 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Jésus. Gerry, regarde ! 1209 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Où? - Ce sont des gens invisibles. 1210 00:56:14,060 --> 00:56:15,372 (♪) 1211 00:56:17,926 --> 00:56:20,135 (hurle) 1212 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 (Homme) Descendez ! 1213 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 Ce sont de vraies balles ! 1214 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 (Homme) Oui, super réel ! Très réel ! 1215 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Allez, allez, allez, allez ! 1216 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1217 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 (Homme) Attends ! 1218 00:56:50,890 --> 00:56:51,718 (les freins crissent) 1219 00:56:58,104 --> 00:57:00,071 (riff de guitare électrique) 1220 00:57:03,385 --> 00:57:05,249 (musique menaçante) 1221 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Waouh ! - (Marie) Ah ! 1222 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Krampus, tu as pris ma fille ! 1223 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Merci, Gerry. - Droite. 1224 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Attends, attends. - Allez! 1225 00:57:33,380 --> 00:57:34,796 (musique tendue) 1226 00:57:41,147 --> 00:57:43,390 (clic du pistolet) 1227 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Je voulais juste une tarte. 1228 00:57:46,152 --> 00:57:48,534 (groupe criant, coups de feu) 1229 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 Courez ! 1230 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Allez! 1231 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - Non. - Non. 1232 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Tout le monde à la benne. 1233 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - Quoi? - Dans la benne à ordures. Saut. Maintenant. 1234 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Aller. Saut. 1235 00:58:18,287 --> 00:58:19,703 (en criant) 1236 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 Allons-y. Allons-y, allons-y. 1237 00:58:23,983 --> 00:58:25,156 (en criant) 1238 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Oh, les rats. 1239 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Pourquoi c'est toujours des rats ? 1240 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 (Ingrid) Oh, mon Dieu ! 1241 00:58:35,442 --> 00:58:37,099 (groupe criant) 1242 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Des cochons dans une couverture. (renifle) 1243 00:58:42,864 --> 00:58:45,107 (clic du pistolet) 1244 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Saisissez-le. Absolument... 1245 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - (Homme) Mettez-vous sous les poubelles. - Que fais-tu? 1246 00:58:56,394 --> 00:58:58,017 (♪) 1247 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 (haletant) 1248 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - Oh, mon Dieu. - Salut. 1249 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 Nous allons bien. Nous... nous sommes... 1250 00:59:21,074 --> 00:59:22,731 (claquant) 1251 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 Waouh ! 1252 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ah, putain. Non, non. 1253 00:59:30,946 --> 00:59:34,329 (groupe criant) 1254 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 (Homme) Hé. Hey vous. Se déplacer. Se déplacer! 1255 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 Se déplacer! 1256 00:59:51,657 --> 00:59:53,590 (en criant) 1257 00:59:57,007 --> 00:59:58,974 (toux) 1258 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Cela nous a presque coûté la mission. 1259 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 Putain, ça ne va pas chez toi ? Vous avez un souhait de mort ou quelque chose comme ça ? 1260 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Quand je te dis de bouger, putain, tu bouges. Tu m'as eu ? 1261 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Pourquoi n'as-tu pas protégé Marie ? 1262 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 Je ne sais pas. Pourquoi pas ? J'ai des conneries à faire. 1263 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Qui est-il ? - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 1264 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Ces deux-là ont mis la fin de certains de nos plus 1265 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 groupes prometteurs. Jamais j’ai réussi à en dépasser un. 1266 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 Et nous venons de dépasser les deux. Karl. 1267 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 C'est bien, non ? 1268 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Ça veut dire qu'on a une chance. - Ouais, ce groupe a une chance. 1269 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Tout le monde ne le fera pas va jusqu'au bout, Scott. 1270 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 Je vais aller jusqu'au bout. 1271 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Il ne reste que quelques jardins à parcourir. Restez ensemble. Garder le silence. 1272 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Allez, allons-y. 1273 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Tu es toujours avec nous, princesse ? 1274 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 (Ingrid) Pourquoi tu t'en soucies si je meurs ? 1275 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 Je ne sais pas. 1276 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Peut-être que j'ai eu un faible pour les cinglés. 1277 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Mettez-vous la tête dans le jeu. Arrête de déconner. 1278 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Quelque chose est définitivement pourri au Danemark ce soir. 1279 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Je ne suis pas sûr que ça me plaise. 1280 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 C'est quoi ce bordel ça ne va pas avec elle ? 1281 01:01:28,408 --> 01:01:30,583 (musique mystérieuse) 1282 01:01:31,895 --> 01:01:34,035 (cliquetis métallique) 1283 01:01:42,008 --> 01:01:44,735 (douce musique de piano) 1284 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 (médecin) Rien ne va pas avec elle. 1285 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 Alors quoi, elle invente ? 1286 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 je ne dis pas ça, mais selon 1287 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 notre compréhension du cerveau, ce que tu décris, 1288 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 ce n'est pas physiologiquement possible. 1289 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 Selon votre compréhension. 1290 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Elle serait la première personne dans l'existence humaine 1291 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 à quoi ? Être allergique à la technologie ? 1292 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - Oh, c'est le nouveau ? - Ouais. 1293 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 - C'est le XL. - Mais, James. 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 Quel genre de vie aura-t-elle ? 1295 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Elle peut à peine aller nulle part ou être avec n'importe qui. 1296 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Comment va-t-elle se faire des amis ? 1297 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Comment pourra-t-elle jamais trouver le bonheur ou la joie ou... 1298 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Ou l'amour ? 1299 01:02:15,317 --> 01:02:17,630 (♪) 1300 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 Merde. 1301 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 (femme) Je ne sais pas. Je te paie pour savoir. 1302 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Allez-y et faites ton putain de boulot. Hé. 1303 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Tu étais, comme, 30 minutes de retard. 1304 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 Je sais. Euh, désolé. Le bus était en retard, et c'est... 1305 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 Eh bien, qui es-tu ? 1306 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Ingrid. Je m'appelle Ingrid. 1307 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Non, quelle princesse es-tu ? 1308 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Jasmin? Ariel ? Elsa ? 1309 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 Euh, ouais, je ne fais pas partie de ceux-là. Je suis en quelque sorte juste un... 1310 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Une princesse générique. 1311 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 Vous ne venez même pas d'un film ? 1312 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Ouais, non, mais d'une certaine manière, je suis aussi de tous les films. 1313 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Tu vas y aller, et tu vas leur dire 1314 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 que tu es la cousine d'Elsa. 1315 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 - (le téléphone bourdonne) - Mon Dieu, tu saignes. 1316 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Oh. Euh... - Je vais juste t'avoir... 1317 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Euh, désolé. - Dieu. 1318 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 Est-ce que ça va aller ? 1319 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 Ouais. Ouais. Merde. Je... je l'ai compris. 1320 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 C’est juste une allergie. C’est en quelque sorte pourquoi je travaille avec des enfants. 1321 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 Merci. 1322 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Sortez simplement le gâteau. 1323 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 D'accord. 1324 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ Joyeux anniversaire, chère Alice ♪ 1325 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1326 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Voilà. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Faire un vœu. Bouf ! 1328 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 Oh, ouais ! 1329 01:03:34,811 --> 01:03:37,503 (moteur qui tourne) 1330 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 (père) Super ! 1331 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Incroyable. 1332 01:03:43,164 --> 01:03:44,441 (s'éclaircissant la gorge) 1333 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Où étais-tu ? - Oh, désolé. 1334 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Cet endroit est difficile à trouver. 1335 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Rien n'est difficile à trouver. Utilisez votre... 1336 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 C'est un guide Thomas ? 1337 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Je ne crois pas aux téléphones, monsieur. 1338 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 Super. Eh bien, je ne crois pas aux pourboires. 1339 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 Connard. 1340 01:04:07,153 --> 01:04:09,017 (musique douce) 1341 01:04:33,835 --> 01:04:35,872 (♪) 1342 01:04:40,807 --> 01:04:43,327 (respirant lentement) 1343 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Mm. - Hé. 1344 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Mm. - Regardez le lever du soleil avec moi. 1345 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - Quoi? - Regardez le lever du soleil avec moi. 1346 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Tu es fou ? Quelle heure est-il? 1347 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Promis, ça en vaudra la peine. 1348 01:05:05,936 --> 01:05:08,318 (musique merveilleuse) 1349 01:05:25,369 --> 01:05:29,649 (musique espiègle, le lit grince) 1350 01:05:42,524 --> 01:05:46,045 (respiration lourde) 1351 01:05:49,946 --> 01:05:51,085 (Tim rit) 1352 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Tu as déjà pensé à propos d'avoir un bébé ? 1353 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - Avec toi ? - (rires) Allez. 1354 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 Qui ne voudrait pas un petit Iggie qui court partout ? 1355 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 Pas d'amis, peut à peine quitter la maison. 1356 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - Ça saigne partout sur tout le monde. - Fermez-la. 1357 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 Êtes-vous sérieux? Tu veux un enfant ? 1358 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 Ouais. Un jour. 1359 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 Je suis en retard. 1360 01:06:37,890 --> 01:06:40,168 (sonnette à la porte) 1361 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 Ah. 1362 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 1363 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 - Eh bien, tu as commandé quelque chose ? - Non. 1364 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 D'accord, alors ça doit être pour quelqu'un d'autre. 1365 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 Eh bien, il y a mon nom dessus. 1366 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Tu vas le rendre, n'est-ce pas ? 1367 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Je veux dire, si ça te fait mal, Je vais le jeter. Je le promets. 1368 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 D'accord. 1369 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Je pensais juste, Je pensais juste que nous étions d'accord 1370 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 vivre sans ce genre de choses. 1371 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Ouais, je sais, euh... 1372 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, non ? 1373 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Je veux juste l'essayer. 1374 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Je ne l'utiliserai que dans cette pièce. 1375 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 Vous ne serez même pas là. C'est bien. 1376 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 D'accord. 1377 01:07:39,020 --> 01:07:40,815 (bourdonnement électrique) 1378 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 D'accord. je vais finir se préparer pour le travail. 1379 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 D'accord. 1380 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 (les enfants chantent) ♪ Joyeux anniversaire, chère Lily ♪ 1381 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1382 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Êtes-vous prêt à faire un vœu ? 1383 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Hé, je suis à la maison. 1384 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Tim. 1385 01:08:32,625 --> 01:08:37,043 (musique sombre) 1386 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Tim ! 1387 01:08:57,616 --> 01:09:01,344 (claquement métallique au loin) 1388 01:09:10,076 --> 01:09:13,356 (respirant fortement) 1389 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Tim ? - Salut. 1390 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Salut, chérie. - Que fais-tu? 1391 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 - C'est le milieu de la nuit. - Ouais, j'étais affamé. 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Ouais, je peux voir ça. 1393 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Hé, ça va ? 1394 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 (soupire) Je ne peux pas décrire à tu sais à quel point je me sens bien en ce moment. 1395 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Je me sens électrique. 1396 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 Je n'aime pas ça. Tim, je n'aime pas ça. 1397 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Ce n'est pas comme si tu perdais toi-même dans une chose comme ça, 1398 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 et ça me fait flipper. 1399 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Je sais, je sais. Je suis désolé. Je suis juste... 1400 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 Je suis juste vraiment excité à ce sujet en ce moment, je suppose. 1401 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 Pourquoi? Je veux dire, quoi... Qu'est-ce que c'est ? 1402 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 C'est juste comme un jeu vidéo, non ? 1403 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Sorte de. Ouais. 1404 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Ouais, mais... 1405 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 Je veux dire, pas plus que... c'est un jeu vidéo. 1406 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 En fait, c'est... c'est moins d'un jeu vidéo que tout ça. 1407 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 Quoi? Réalité. 1408 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Tu vois, ça m'a eu penser à des choses 1409 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 genre, pourquoi y a-t-il de la douleur et le malheur ? 1410 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Pourquoi y a-t-il de la souffrance ? 1411 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Est-ce juste pour que nous puissions surmonter les obstacles et avoir, 1412 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 je ne sais pas, expériences transformatrices 1413 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 qui nous permettent de grandir et mieux nous-mêmes ? 1414 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 Pourquoi ne pouvons-nous pas déjà l'être le meilleur de nous-mêmes ? 1415 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 Je ne le fais pas... 1416 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 je sais même comment répondre à vous en ce moment. 1417 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Vous avez l'air défoncé. - Regarder. 1418 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Et si quelqu'un faisait une meilleure réalité que celle-ci ? 1419 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Et si, et si quelqu'un j'en ai fait un qui était meilleur 1420 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 en tous points que le nôtre ? 1421 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 La réalité telle qu'elle aurait dû l'être l’a toujours été. 1422 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Hé, hé, allez. Viens te coucher. 1423 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 J'ai... je serai bientôt là. 1424 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 Tu pars toujours travailler demain, non ? 1425 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Je suis... je suis en fait prendre un peu de temps libre. 1426 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Je suppose que tu pourrais appelons ça un congé sabbatique. 1427 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 D'accord. 1428 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Eh bien, bonne nuit. 1429 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Bonne chance, amusez-vous, ne mourez pas. 1430 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Excusez-moi? - Bien sûr. 1431 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 C'est une chose que nous disons les uns aux autres là-dedans. 1432 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 Un salut, comme bonjour ou au revoir. 1433 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Comme aloha, je suppose. 1434 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 (les enfants chantent) ♪ Joyeux anniversaire, chère Mary ♪ 1435 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1436 01:12:03,042 --> 01:12:05,390 (musique étrange) 1437 01:12:07,012 --> 01:12:12,051 (tous crient) 1438 01:12:28,827 --> 01:12:31,243 (le tonnerre gronde) 1439 01:12:42,806 --> 01:12:44,946 (haletant) 1440 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Salut. - Que se passe-t-il? 1441 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 Je nous prépare le dîner. 1442 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 Et je... je t'ai offert des fleurs. 1443 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Pourquoi? - Pourquoi? 1444 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Parce que je t'aime. 1445 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 Et je veux que tu sois heureux. 1446 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Tu fais? - Bien sûr. Bien sûr. 1447 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 Vous êtes trempé. 1448 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 Acclamations. 1449 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1450 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Alors, euh... j'ai quelque chose assez important 1451 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 J'ai besoin de t'en parler. 1452 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 D'accord? 1453 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Je t'aime. - Tu as dit ça. 1454 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 J'ai, euh... 1455 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 J'ai décidé de faire la transition. 1456 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 En permanence. 1457 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 C'est... c'est un... c'est un processus relativement nouveau, 1458 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 mais il y a une installation à proximité où ils vous fournissent, 1459 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 eh bien, tout vous devez rendre cela possible. 1460 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 (expirant) J'ai... J'ai fait mon choix. 1461 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Je choisis le... autre réalité que celle-ci. 1462 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Je vais le rendre permanent. 1463 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 Il y a un... 1464 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Il y a un taxi je viens pour moi maintenant. 1465 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Tu peux faire n'importe quoi tu veux avec mes affaires. 1466 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 - Je n'apporterai rien. - Je... je ne... 1467 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 Tu me quittes ? 1468 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Tu quittes notre vie pour un jeu vidéo ? 1469 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Tim, c'est putain de psychotique. 1470 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 C'est un, c'est un jeu. Vous ne pouvez pas faire ça. 1471 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Tu... c'est vraiment fou. 1472 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Écoute, j'aurais aimé ne jamais je suis entré là-dedans, d'accord ? 1473 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 Mais je ne peux pas ignorer ce que je sais. 1474 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Quelqu'un a fait un monde meilleur, Ingrid. 1475 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Sans équivoque mieux de toutes les manières. 1476 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Pourquoi devrais-je choisir ce monde plutôt que celui-là ? 1477 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 À cause de moi. 1478 01:15:14,061 --> 01:15:18,444 (musique émotionnelle) 1479 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 Ce n'est pas suffisant. 1480 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Non, non. Je suis... Je ne te perds pas à cause de ça. 1481 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Tim ! Tim, ce n'est pas toi. 1482 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Vous avez subi un lavage de cerveau. - Je suis désolé. 1483 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 Vous êtes accro. Mais s'il vous plaît ! 1484 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 S'il te plaît, ne pars pas, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 1485 01:15:41,122 --> 01:15:43,331 (sanglots) 1486 01:15:51,616 --> 01:15:54,791 (bourdonnement électrique) 1487 01:15:56,759 --> 01:15:58,623 (musique intense) 1488 01:15:58,761 --> 01:16:01,315 (électricité pulsée) 1489 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 (Homme) Nous passons du bon temps. 1490 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 Nous allons passer à travers ces cours ici et tiens bon 1491 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 cette position ici jusqu'à ce que notre dernière poussée. Allons-y. 1492 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Hé, hé, hé ! Ne devriez-vous pas être plus prudent ? 1493 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Ils pourraient vous voir. - Personne ne nous voit. 1494 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Personne ne voit rien ils ne veulent pas voir. 1495 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Bande d'idiots. 1496 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Sauf le chien. Peut-être que le chien nous voit. 1497 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 (Scott) Quoi ? Que fais-tu? 1498 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Les Richardson sont en vacances. 1499 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Voilà. 1500 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Quelque part à l'intérieur de cette maison se trouve le père d'AI, âgé de neuf ans. 1501 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 La maison est juste là. 1502 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Ouais. - (Marc) Alors nous y sommes parvenus. 1503 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Non, d'autres groupes sommes arrivés jusqu'ici. 1504 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Personne n'y est jamais parvenu à cette maison. 1505 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 Pourquoi? Ce qui se produit? 1506 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 (soupir) je ne sais pas comment dire ça. Je suppose... 1507 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Il y a de la merde c'est sur le point de descendre 1508 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 sur cette maison auquel je ne peux pas vous préparer. 1509 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Un ennemi arrive qui a aucune faiblesse, ne peut être arrêté, 1510 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 et nous dépasse au minimum en nombre, dix contre un. 1511 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 1512 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - Qu'est-ce qui s'en vient ? - Eh bien, c'est ça le problème. 1513 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 Je n'en ai aucune idée parce que c'est différent à chaque fois. 1514 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Parfois c'est des flics ou des mercenaires armés comme nous l'avons vu ce soir. 1515 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 D'autres fois, c'est de la méthamphétamine des fous avec des haches. 1516 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 C'étaient des chiens enragés, une foule en colère. 1517 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 phoques de la marine. Ces gars sont durs. 1518 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Une fois, c'était juste un million de putains de rats. 1519 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 - Ils propagent des maladies. - Ouais, c'est vrai. Marque. 1520 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 - Une autre fois, le feu. - (Marc) Oh mon Dieu. 1521 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 - Tirez partout. - Très chaud. 1522 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Il n'y a pas de modèle à tout cela. 1523 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Donc je n'en ai aucune idée ce qui nous attend ce soir. 1524 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Un gang de motards, les Yakuza. Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 1525 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 De quoi tu parles, putain à propos ? Yakuza ? Des Navy SEALS ? 1526 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Il s'agit d'un garçon de neuf ans. 1527 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Quel genre de putain Est-ce qu'il a une imprimante 3D ? 1528 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 Ce à quoi nous avons affaire avec n'a pas d'interface 1529 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 avec la réalité d'une manière que vous comprendrez. 1530 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Alors n'essayez pas. C’est au-dessus de votre niveau de salaire. 1531 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 (se moque) Vous ne connaissez pas mon niveau de salaire. 1532 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Euh, tu conduis Uber. Alors... - Ouais ? 1533 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 Va te faire foutre. Je suis un formidable chauffeur Uber. 1534 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 S'il n'y a ni rime ni raison, alors ça peut être n'importe quoi. 1535 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Ouais, parce que ça pourrait être quelque chose de sympa aussi. 1536 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Comme les chatons ? - (Marc) Ouais, les chatons. 1537 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Non, ce ne sera pas des chatons. 1538 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 Mais elle a raison. Pourquoi ça doit être quelque chose de mauvais ? 1539 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose de cool ? Comme... un centaure ? 1540 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - Oh! - D'accord. Arrêt! 1541 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 S'il te plaît, ne fais pas de lumière de ceci. 1542 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Comme un centaure, comme un défilé de centaures, non ? 1543 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Je jette juste des confettis. 1544 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 - Ils nous rendent juste heureux. - Ils nous rendent heureux. 1545 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Je te rends juste heureux, hein ? Ouais. 1546 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Ce n’est pas imaginaire. Ce n'est pas là pour vous divertir. 1547 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Ça va être des choses réelles, comme kamikazes et loups. 1548 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Ou un carlin. Juste un petit carlin. 1549 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 Ce ne sera pas un putain de carlin, Susan ! 1550 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - D'accord. - Tu penses que c'est une blague ? 1551 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 J'ai vu des gens mourir dans cette maison 1552 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 d'une manière que je n'oublierai jamais. 1553 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Tellement sombre, putain. 1554 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 (soupire) Ecoute, tu as réussi plus loin que la plupart des groupes. 1555 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 Cela veut dire quelque chose. je crois vraiment 1556 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 tu pourrais être le groupe qui entre dans cette maison. 1557 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Maintenant barricadons les portes, 1558 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 trouvons des armes et préparons-nous. 1559 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - D'accord. - D'accord. 1560 01:19:27,245 --> 01:19:32,043 (musique passionnante) 1561 01:19:34,355 --> 01:19:36,392 (des bruits sourds) 1562 01:19:52,235 --> 01:19:56,343 (tours de tronçonneuse) 1563 01:20:20,401 --> 01:20:22,472 (la musique s'arrête) 1564 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Et maintenant ? 1565 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Maintenant, nous attendons juste. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Donc si nous échouons, que nous arrive-t-il ? 1567 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Je veux dire, que se passe-t-il dans le futur, c'est si mauvais ? 1568 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 (soupir) Eh bien, c'est subtil au début, 1569 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 mais au cours des prochaines années, les choses commencent à s'effondrer. 1570 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Personne ne le remarque jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1571 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 De la nourriture, de l'eau, les ressources disparaissent du jour au lendemain. 1572 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 D’ici 50 ans, la moitié de la population est morte. 1573 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 - La moitié de la population ? - Ouais. 1574 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 Et l’autre moitié ? 1575 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 L'autre moitié perdu à jamais dans un monde 1576 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 de divertissement et les distractions. 1577 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Leurs corps errent le désert, sans le savoir. 1578 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 Ne vous y trompez pas. 1579 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 L'IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu. 1580 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Distraction constante, personnages mémorables, 1581 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 défis et les obstacles à surmonter. 1582 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Des enjeux passionnants qui comptent et une fin satisfaisante. 1583 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 Mais au final, tout cela ne sera qu'un mensonge. 1584 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 Et tu vivras dans une cage. 1585 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 Mais pas toi. Ils ne t'ont jamais eu. 1586 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Non... pas moi. 1587 01:21:38,755 --> 01:21:43,243 (musique mystérieuse) 1588 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 J'ai toujours voulu voir un... 1589 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 J'ai toujours voulu voir un lever de soleil. 1590 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Ma mère a décrit me les donner en détail. 1591 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Je dessinerais ses mots. 1592 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Elle m'a promis qu'un jour, 1593 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 nous pourrions en voir un ensemble quelque part. 1594 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Tout le monde pouvait voir un lever de soleil à tout moment. 1595 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 J'ai laissé ce monde derrière moi. 1596 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Elle a dit J'étais plus en sécurité loin... 1597 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 où l’IA ne pouvait pas nous trouver. 1598 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Alors elle m'a caché du monde, hors réseau. 1599 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Tout tournait autour d'elle. 1600 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Je lui en voulais pour ça. 1601 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 Pour ne pas m'avoir laissé le choix de le rejeter de moi-même. 1602 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Vous savez comment sont les enfants. 1603 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 Cela a fait la tentation tant pis. 1604 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Qui ne voudrait pas d'espoir d'une vie meilleure, 1605 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 voir un lever de soleil quand ils le voulaient ? 1606 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 Même s'ils savaient ce n'était pas réel. 1607 01:23:35,872 --> 01:23:39,842 (musique dramatique) 1608 01:23:44,743 --> 01:23:49,024 - (la musique s'arrête) - (haletant) 1609 01:23:49,990 --> 01:23:50,922 (halètement) 1610 01:23:51,060 --> 01:23:53,338 (explosion) 1611 01:24:01,243 --> 01:24:06,593 (musique triste) 1612 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Quand elle est morte, je me suis blâmé. 1613 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 Mais j'étais aussi libre. 1614 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Libre de choisir mes propres batailles. 1615 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 Finalement, j'ai trouvé un petit groupe de survivants. 1616 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Nous avons déménagé sous terre. 1617 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 Et j'ai accepté la mission pour changer l'avenir 1618 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 pour qu'un jour, ma mère et moi pourrions... 1619 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 asseyez-vous côte à côte, regardez le soleil se lever ensemble. 1620 01:24:59,749 --> 01:25:03,753 (des pas bruyants approchent) 1621 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Tu entends ça ? 1622 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 Merde. 1623 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Oh, putain. 1624 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 - C'est au début. - Ce qui se passe? 1625 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Ça a été beaucoup de conneries bizarres avant, mais ça n'a jamais été le cas... 1626 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 Adolescents. 1627 01:25:30,780 --> 01:25:34,198 (musique tendue) 1628 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 Oh, merde. Ils sont partout. 1629 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 - La maison est entourée. - Pourquoi n'attaquent-ils pas ? 1630 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 - Ils attendent les commandes. - Écoutez-nous. 1631 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 Au lycée où nous enseignons, 1632 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 les professeurs, ils disparaissaient. 1633 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 Et aujourd'hui, les adolescents, ils a commencé à nous poursuivre, et... 1634 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 Et nous, nous avons été courir depuis. 1635 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Pourquoi viendraient-ils pour toi ? 1636 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Je... j'ai touché un de leurs téléphones. 1637 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - Quoi? Je suis désolé. Quoi? - Eh bien, ils n'ont pas aimé ça. 1638 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Aucun d’eux ne l’a fait. Et puis ils ont réagi ensemble. 1639 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Ouais, ils se réunissent juste. Ils sont comme un esprit de ruche. 1640 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 - Ils bougent comme un seul homme. - Ah, putain. Putain. 1641 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Merde, il faut qu'on l'attrape sortir d'ici. 1642 01:26:07,438 --> 01:26:09,025 (le verre se brise) 1643 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Lâchez-moi ! - Oh mon Dieu. 1644 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 - Oh mon Dieu! - Aide! 1645 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Tirez, tirez, tirez ! 1646 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 - Ah ! - (en criant) 1647 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 Putain ! Putain ! 1648 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 À l'étage! Allez! Allez! Allez. À l'étage. 1649 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous sommes coincés ici. 1650 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 Putain de merde. Ils sont escalader les putains de murs. 1651 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Ah ! (en criant) - Oh mon Dieu ! 1652 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Aah ! 1653 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Oh mon Dieu! Rien ne peut les arrêter ! 1654 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ah ! 1655 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - Oh! - Oh mon Dieu! 1656 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Oh mon Dieu! Oh! 1657 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Reculez ! - Qu'est-ce que c'est que ça ! 1658 01:27:08,809 --> 01:27:11,743 (gronde) 1659 01:27:13,158 --> 01:27:15,022 (haletant) 1660 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Tout le monde sur le toit. 1661 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 Allons-y! 1662 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 Oh, mon garçon ! 1663 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Très bien, mesdames, jour du jugement. 1664 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 Putain de merde. 1665 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Positions défensives. Aller. aller. Allez! Allez! Allez. 1666 01:27:49,885 --> 01:27:53,268 (grognant) 1667 01:27:54,890 --> 01:27:58,307 (les grognements continuent) 1668 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 (Homme) Tenez la ligne. La ligne, bon sang. 1669 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Marc, je pense il y en a trop. 1670 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 je ne pense pas nous pouvons tous les prendre. 1671 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Non, non, nous ne pouvons pas. Mais je peux. 1672 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 Quoi? 1673 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 Eh bien, j'ai commencé ça et je vais le terminer. 1674 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 De quoi parles-tu? 1675 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 Il n'y a aucun moyen que tu sois je vais arriver à la maison 1676 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 sans que quelqu'un fasse un sacrifice, et vous le savez. 1677 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 Je vais sauter, ils vont me poursuivre. 1678 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 Je vais vous donner un bref instant courir pour cela. 1679 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Marc... 1680 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 Je t'aime. 1681 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 Je viens avec toi. 1682 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Tu ne peux pas me laisser seul dans ce monde, Mark. 1683 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 Je t'aime. Oh! 1684 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Marque. Marc, je t'aime. 1685 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 - Je t'ai toujours aimé. - Je t'aime tellement. 1686 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 Oh, putain. 1687 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Quoi, tu te moques de moi ? Obtenez une chambre. 1688 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Faites en sorte que cela compte. 1689 01:29:07,342 --> 01:29:10,966 (musique rock intense) 1690 01:29:11,104 --> 01:29:13,071 (Janet crie) 1691 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Lâchez-la ! 1692 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 Ici! Ouais! 1693 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Ils ont franchi le périmètre. C'est notre fenêtre. Allons-y. 1694 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Tout le monde, allez. Allez. 1695 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Salut les gars. Un peu d'aide. - Désolé, Scott. 1696 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Attendez! - (Homme) Je te l'avais dit ! 1697 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Tout le monde n'y arrivera pas jusqu'au bout. 1698 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 (Scott) Va te faire foutre ! 1699 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 Va te faire foutre ! 1700 01:29:47,727 --> 01:29:50,971 (Scott crie) 1701 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Par ici. - Attendez. 1702 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 Qu'est-ce que c'est? 1703 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 - Vous entendez ça ? - (claquement des sabots) 1704 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 Ouais. 1705 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 On dirait... 1706 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 sabots. 1707 01:30:07,919 --> 01:30:10,922 (grondement sourd) 1708 01:30:15,340 --> 01:30:20,553 (un minou centaure grogne) 1709 01:30:26,213 --> 01:30:27,801 (musique tendue) 1710 01:30:28,664 --> 01:30:33,117 (explosion d'alarme de voiture) 1711 01:30:34,981 --> 01:30:38,467 (les chatons miaulent) 1712 01:30:44,508 --> 01:30:46,095 (minou centaure miaulant) 1713 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 Eh bien, c'est différent. 1714 01:30:58,970 --> 01:30:59,971 (Susan haletant) 1715 01:31:02,664 --> 01:31:05,080 (minou centaure miaulant) 1716 01:31:07,841 --> 01:31:10,844 (minou centaure ronronnant) 1717 01:31:10,982 --> 01:31:14,986 (les chatons miaulent) 1718 01:31:16,505 --> 01:31:21,752 (un minou centaure grogne) 1719 01:31:25,825 --> 01:31:29,035 (♪) 1720 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Comment cela se produit-il ? 1721 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Message merdique, les gars. 1722 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Une invite vraiment merdique. - Quoi? 1723 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Ce seront peut-être des chatons ou un centaure. 1724 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Je t'ai dit de ne pas le faire en faire la lumière. 1725 01:31:54,060 --> 01:31:57,201 (un homme qui crie) 1726 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - Non. - Ah. 1727 01:32:01,205 --> 01:32:03,518 (haletant) 1728 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Je viens de dire carlin. 1729 01:32:05,899 --> 01:32:10,870 (la foule murmure et crie) 1730 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Asseyez-vous sur mon visage et appelle-moi Père Noël, 1731 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Je pense que nous avons réussi. 1732 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 - Putain. - (armement du pistolet) 1733 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Tout le monde à genoux. Maintenant! 1734 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 Oh, putain Gerry. 1735 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 (homme avec un masque de cochon) Ne bouge pas. Tu es foutu maintenant, mec. 1736 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Vous êtes foutus, les gars. 1737 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Si proche. Tellement proche. 1738 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 (homme au masque de cochon) Où est Karl ? 1739 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Quoi... quoi ? - Qu'as-tu fait de Karl ? 1740 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Est-ce que... est-ce que... est-ce... C'est ton copain ? 1741 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Je-- je suis-- je vais être honnête avec toi, 1742 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Karl, Karl n'a pas survécu. 1743 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - Quoi? - (Homme) Non, non, non. 1744 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 Je ne l'ai pas tué. Il suffit de mettre le... Quel est ton nom ? 1745 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Doug. - (Homme) Doug. 1746 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Ouais. - Par hasard, 1747 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 Est-ce que toi ou Karl avez oublié pour mettre le frein d'urgence... 1748 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 sur le... sur la Malibu ? 1749 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - Quoi? - Ce n'est pas une critique. 1750 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 As-tu peut-être fait juste un petit Mali-boo-boo ? 1751 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 Cela a été une soirée vraiment merdique. 1752 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 Je sais. 1753 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 Un putain de mec est venu vers moi avec une machette. 1754 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Nous voulions juste nos 50 000 $. 1755 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 000 $ ? Je ne... Qui sommes-nous... 1756 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Quelqu'un vous a embauché ? - E-mail anonyme. 1757 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50 000 pour tuer un gars dans un trench-coat en plastique 1758 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 et n'importe qui avec lui, 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 aucune question posée. 1760 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 C'est une vie qui change montant d'argent 1761 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 pour deux gars de Best Buy, ouais. 1762 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Qu'étiez-vous les gars tu vas faire avec ça ? 1763 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Allez au Japon. 1764 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Kyoto, pour la convention du jeu. 1765 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 Oh ouais. Konnichiwa. C'est un bon rêve, Doug. 1766 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 C'est foutu maintenant. 1767 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Eh bien, certainement pour Karl, mais... 1768 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Ne dis pas son nom ! - Ce n'est pas obligatoire 1769 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 ça va empirer pour toi, Doug. 1770 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 Ce n'est pas ce que Karl voulait. 1771 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Ne dis pas son nom, putain. 1772 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 D'accord, attends-- attends-- attends-- Je-- je-- 1773 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 OK, pose juste ton arme. Il n’y a plus besoin de verser de sang. 1774 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Que dites-vous de nous... 1775 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 on va chercher un burrito et tu en parles, hein ? 1776 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 Quoi? 1777 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Tu aimes un gentil burrito aux haricots et au fromage ? 1778 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 C'était le préféré de Karl. 1779 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Bien sûr, c’était le cas. 1780 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 Que dis-tu toi et moi allons chercher un burrito ? 1781 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - Avec des jalapenos ? - Ouais. 1782 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - (Doug) Du guac supplémentaire ? - Tout le truc. 1783 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 Oh, c'est quoi ce bordel ? 1784 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 Ouais! 1785 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 Courtiser! 1786 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 Cinq étoiles, enfoirés ! 1787 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Je fais partie du groupe final. 1788 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 je te l'ai dit J'irais jusqu'au bout. 1789 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Lis cette putain de pièce, Scott. 1790 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 Ouais. C'était tellement inutile. 1791 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 (Homme) Allons-y. 1792 01:34:46,094 --> 01:34:49,407 (les rats couinent) 1793 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - Putain de rats. - Oh! Oh mon Dieu. 1794 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Écoutez. Nous avons traversé beaucoup ce soir, 1795 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 mais j'ai besoin de toi pour mettre ça derrière toi. 1796 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Parce qu'une fois Je sonne à cette porte... 1797 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 J'ai besoin que tu sois préparé à tout. 1798 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Nous sommes sur le point se retrouver face à face avec 1799 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 le plus intelligent être humain sur terre. 1800 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit. 1801 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Il dira et fera n'importe quoi, 1802 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 Je veux dire n'importe quoi, pour protéger l'IA. 1803 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Installez le logiciel, sauver le monde. 1804 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Rien d'autre ne compte. Non même ma vie. Vous comprenez? 1805 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Très bien, enfoirés. Putain, faisons du rock and roll. 1806 01:35:25,892 --> 01:35:27,860 (sonnette à la porte) 1807 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Mec, peut-être. Le pistolet. - Oh. 1808 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Bébé, nous avons réussi. - A qui parles-tu ? 1809 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Comme tu l'avais dit. 1810 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Je... 1811 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Vous voulez expliquer cela, Suzanne ? 1812 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Il a dit que je devrais venir avec toi, que ce serait une aventure. 1813 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Qui... Qu'est-ce que tu... 1814 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Putain, tu nous piéges ? - Non. 1815 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 As-tu eu un email anonyme aussi ? 1816 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 - Vous ne comprenez pas. - Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 1817 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 C'est mon fils. 1818 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Il a dit que tu le rendrais à nouveau réel. 1819 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Oh mon Dieu. Non, madame. 1820 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Pourquoi est-ce toujours ça doit être un vrai connard ? 1821 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 - Ce n'est pas ton fils. - C'est. 1822 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est lui. 1823 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Écoutez-moi. - C'est lui qui 1824 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 nous a fait sortir du restaurant. 1825 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 - Il nous a sauvés. - D'accord. D'accord. 1826 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 Oh, hé. 1827 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 En quoi puis-je vous aider ? 1828 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 Nous cherchons pour un garçon de neuf ans, 1829 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 probablement très bien aux ordinateurs. 1830 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Tu veux dire Chris ? 1831 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 C'est comme ça que tu appelles le petit gars ? 1832 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 (Susan) Ouais, salut, euh, 1833 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 c'est vraiment important que nous parlons avec Chris. 1834 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Nous sommes de son école. 1835 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 Vous venez de l'école ? 1836 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Nous sommes enseignants des écoles. 1837 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 Il y avait une grande pièce de théâtre à l'école ce soir. 1838 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Oui, c'est du sang de scène. 1839 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Mm, cerise. 1840 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 Eh bien, je suppose que vous tous Tu ferais mieux d'entrer alors. 1841 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Nous sommes sur le point de dîner. Entrez. 1842 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 Merci gentiment. 1843 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Henry, quelques professeurs de l'école de Chris sont ici. 1844 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 Oh, hé. Juste préparer notre dîner ensemble. 1845 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 En quoi puis-je vous aider ? 1846 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 D'accord, d'accord. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1847 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Hein? - Il... il ne voulait pas dire ça. 1848 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Non, non, non, non. Ces gars-là sont bien trop vifs. 1849 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Qui diable nous laisse chez eux ? 1850 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Regardez-nous. Nous avons l'air fous. 1851 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 Tu as dit tu étais de l'école. 1852 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Qui es-tu? - Non, mec. Putain, qui es-tu ? 1853 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Hé. - Arrêtez ça. 1854 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 Ne pointes-tu pas une arme sur ma femme. 1855 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 Calme-toi. Tout le monde se calme. 1856 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Personne ne doit être blessé ici. 1857 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Droite? - (Ingrid) Ouais. 1858 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Ouais, nous, nous avons vraiment besoin juste parler à votre enfant. 1859 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 - Que veux-tu de notre garçon ? - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 1860 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 J'ai juste besoin de parler à le petit ange, c'est tout. 1861 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Juste... juste une petite conversation, c'est tout. 1862 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - Eh bien, pourquoi ? - Il a neuf ans. 1863 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Tu veux parler à quelqu'un, tu me parles. 1864 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 Va te faire foutre. Vous calez. 1865 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Probablement même pas ses vrais parents. 1866 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 Qu'est-ce que vous faites les gars, des acteurs engagés ? 1867 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Tout cela est comme une maison mise en scène, non ? 1868 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Je parie que rien de tout cela n'est réel. 1869 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 Qu'est-ce que c'est? Des fausses pommes de terre ? 1870 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 - J'ai fait cuire ces pommes de terre. - Des conneries. Hein? 1871 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Pariez ça ne sont même pas de vrais murs. 1872 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 Tout cela n’est qu’une grande façade. Regardez ce mur. Faux. 1873 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - (Henry) Waouh. Hé. - Hein? Regardez ça ! 1874 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - (Henry) Arrête. - Faux murs. 1875 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Arrêtez de percer des trous dans le mur. 1876 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Ce ne sont pas de vrais murs. - Oui, ils le sont. 1877 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 - C'est juste du plâtre. - Non, il allait juste... 1878 01:37:58,665 --> 01:38:00,771 (Susan et Ingrid haletantes) 1879 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 - Mais je n'y vais pas. - (le thermomètre à viande bipe) 1880 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 Maman a un saxophone. 1881 01:38:10,470 --> 01:38:12,887 (Ingrid et Susan crient) 1882 01:38:15,061 --> 01:38:16,752 (Samantha, Ingrid et Susan criant) 1883 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 je n'obtiens pas payé assez pour cela. 1884 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 Où est le gamin ? 1885 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Il est à l'étage, je pense. Je... je ne l'ai jamais vu. 1886 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Sois prudent. C'est vraiment bizarre ici. 1887 01:38:32,492 --> 01:38:33,562 (porte qui claque) 1888 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 (Susan) C'était intense. 1889 01:38:35,840 --> 01:38:37,359 (armement du pistolet) 1890 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 (Ingrid) Pauvre Scott. 1891 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Scott n'y arriverait jamais. 1892 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 - Allons trouver ce gamin. - Non. 1893 01:38:44,435 --> 01:38:47,507 (musique tendue) 1894 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 - Qu'y a-t-il derrière la porte ? - Aucune idée, princesse. 1895 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant. 1896 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Des connards. C’est complètement fou. 1897 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 (Susan) Hé, les gars. 1898 01:39:11,014 --> 01:39:13,809 (piqûre intrigante) 1899 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 Waouh. 1900 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 Frappez-le. 1901 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Je t'avais dit que tout était faux. 1902 01:39:39,904 --> 01:39:41,458 (Ingrid grogne) 1903 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 Oui. 1904 01:39:51,951 --> 01:39:55,851 (musique tendue) 1905 01:40:26,227 --> 01:40:29,920 (♪) 1906 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 Waouh. 1907 01:40:42,243 --> 01:40:43,658 (Ingrid gémit) 1908 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 Est-ce que ça va ? 1909 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 L'enfant. 1910 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Aller. - (Mec) Putain. 1911 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Aller. C'est bon. C'est bon. Aller. 1912 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Bonjour? 1913 01:41:00,295 --> 01:41:01,986 (tapotement sur le clavier) 1914 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Euh... 1915 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Bonjour. 1916 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Holà. 1917 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Je viens du futur ! 1918 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Un sombre, tordu, horrible un avenir qui ne doit jamais exister. 1919 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Je-- je sais quoi vous construisez. Je l'ai vu. 1920 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Je ne suis pas là pour vous arrêter. 1921 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Je-- je veux juste ce que vous construisez pour être en sécurité. 1922 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Hé... Peut-il m'entendre ? Que se passe-- 1923 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 Qu'est-ce qu'il a ? Petits écouteurs là-dedans ou quoi ? 1924 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 (Susan) Je ne sais pas. 1925 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 (Homme) Hé, petit gars ! 1926 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Continuez à faire ce que vous faites. Je fais un excellent travail. 1927 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Wow, c'est impressionnant. 1928 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Euh, hé, mec, écoute. 1929 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Euh, j'ai été envoyé ici 1930 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 avec avancé Protocole de sécurité de l'IA 1931 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 conçu par le meilleur logiciel ingénieurs de mon temps. 1932 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 Ils sont vraiment bons. 1933 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Ingénieurs. 1934 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 Je monte. 1935 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - Quoi? - J'emmerde ce type. 1936 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 je n'ai pas le temps pour cette merde. 1937 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 (Susan) Euh... 1938 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 (Homme) C'est impératif que vous installiez le logiciel 1939 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 avant de terminer l'IA. 1940 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Bonjour? 1941 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Bonjour, petit gars. 1942 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 Hé. J'ai besoin que tu... 1943 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 hoche la tête ou quelque chose comme ça si vous pouvez m'entendre. 1944 01:42:36,253 --> 01:42:37,875 (bip de la minuterie) 1945 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 Nous sommes gentils de manquer de temps. 1946 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 J'ai besoin que tu me regardes et écoute ce que je dis, gamin. 1947 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 La moitié de la population va mourir. 1948 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Alors j'ai besoin que tu... Je ne veux pas te culpabiliser, 1949 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 mais tu dois arrêter faire cela avec la frappe. 1950 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 S'il te plaît, arrête ça et regarde-moi. 1951 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 S'il vous plaît, regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 1952 01:43:01,175 --> 01:43:02,935 - (le garçon crie) - (L'homme crie) 1953 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 C'est quoi cette merde ? 1954 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - (Mec) Putain. - Oh. 1955 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 C'est quoi cette merde ? 1956 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Hé, gamin, réveille-toi. 1957 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Hé, hé. Pourquoi l'as-tu frappé ? - Il m'a fait peur. J'ai paniqué. 1958 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 Va te faire foutre. Je n'ai jamais je suis arrivé aussi loin auparavant. 1959 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 Va te faire foutre. Vous l'avez assommé. 1960 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 Je n’en avais pas l’intention. Je... Je viens d'une apocalypse. 1961 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 J'ai la force de l'apocalypse, d'accord. 1962 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - Allez, mon garçon. - (Homme) Petit gars. 1963 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Hé. - (Homme) Réveille-toi. 1964 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Allez, petit gars. 1965 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Debout et sur eux. 1966 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Hé. - (Homme) Réveille-toi. 1967 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 Allez. Allez, allons-y. 1968 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Hé. - (poupée cassée) Maman. 1969 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 (Homme) Oh, putain. Qui sont ces gars ? 1970 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 C'est quoi ce bordel ? 1971 01:43:48,498 --> 01:43:53,951 - (vrombissement électronique) - (cognant) 1972 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Euh. Il va bien. 1973 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 Il va bien. Tu vas bien, gamin, n'est-ce pas ? 1974 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Réveillez-vous. - Euh. 1975 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Réveille-toi, gamin. Allez, petit gars. 1976 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Allez, réveille-toi. Allez. Réveillez-vous. 1977 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - (Susan) Bon sang. - Réveillez-vous. 1978 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 C'est comme s'il n'avait jamais regardé loin de 1979 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 l'écran avant dans sa vie. 1980 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Il faut le remettre. - (Susan) Ouais. 1981 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 (grognement) Il va bien. 1982 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Ouais, juste un peu endormi. 1983 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - (Homme) D'accord. - (Susan) D'accord. 1984 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 (Homme) Ce gamin fabriqué à partir de plutonium. 1985 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Arrête les Cheetos, gamin. - Hé, hé, hé. 1986 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - (Homme grognant) Et voilà. - Ici. 1987 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Voilà ton truc. - (Homme) Et voilà. 1988 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Regardez-vous. Regardez les écrans. Allez. 1989 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 Oh. Continuez à taper. 1990 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Allez, mec. Allez. 1991 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Typique, typé. 1992 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 - (Susan crie) - (Homme) Bien. 1993 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Le voilà. C'est mon gars. 1994 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Ouah. Je n'aurais jamais pensé ça... 1995 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 le génie qui a créé l'IA serait tellement effrayant. 1996 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 Bizarre. 1997 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 Ce n'est pas un garçon construire une IA dans sa chambre. 1998 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Quelqu'un lui a ordonné. 1999 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Quelqu'un l'a mis ici. 2000 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Il se construit. 2001 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 Quoi? 2002 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 L’IA se construit elle-même. Jésus-Christ. 2003 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Terminez simplement votre mission, n'est-ce pas ? 2004 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Ouais. - (Susan) Ouais. 2005 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Puis branche le truc dans la chose. 2006 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Ouais. - Ouais. 2007 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 (Homme) Allons-y. 2008 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - (Susan) Ouais. - Branchez-le. 2009 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Ouais. - Ouais, branche-- branche-le. 2010 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 Putain, putain, branche-le. 2011 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Le brancher où ? Où suis-je... 2012 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 Quoi ? Tu ne sais pas comment utiliser ce truc ? 2013 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Non, Suzanne, je ne sais pas comment l'utiliser 2014 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 l'ordinateur le plus compliqué jamais construit, 2015 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 mais j'ai trois minutes pour le comprendre. 2016 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Donc tu es soit une partie du problème 2017 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 ou vous faites partie de la solution. 2018 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 Bébé? Mais comment, mon amour ? 2019 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 (Homme) Putain, putain. 2020 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - Et si je te perds ? - Bon sang. 2021 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 Hé. Mon fils te veut pour le brancher sur la machine. 2022 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Ouais, ça devrait le résoudre. 2023 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Laissons tomber ton putain de Siri bizarre et déjanté. dans le mélange. Non, merci, madame. 2024 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 Il est le seul à pouvoir intégrer les protocoles de sécurité. 2025 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Il dit que tu as besoin de lui. Il dit que c'est le seul moyen. 2026 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 - Ce n'est pas votre fils, madame. - (Susan) C'est mon fils ! 2027 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Il est ici pour une raison. Nous le sommes tous. Il veut aider. 2028 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Donnez-lui les protocoles de sécurité. 2029 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Laissez-le faire ça. 2030 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 D'accord. Lâcher. Lâche-moi... 2031 01:46:10,225 --> 01:46:13,194 (l'appareil émet un bip et un vrombissement) 2032 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Il dit de le brancher n'importe où. 2033 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 Cela n'a pas d'importance. Il trouvera sa voie. 2034 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Des connards. Des conneries sans fin. 2035 01:46:33,559 --> 01:46:34,733 (l'alarme retentit) 2036 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Putain, c'est... 2037 01:46:36,113 --> 01:46:39,116 (vrombissement mécanique) 2038 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 Waouh. 2039 01:46:53,993 --> 01:46:58,135 (objets qui claquent) 2040 01:46:59,896 --> 01:47:01,138 (vrombissement mystérieux) 2041 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 Ah. 2042 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 Oh non. Ça va être nul. 2043 01:47:13,288 --> 01:47:14,635 (fort vrombissement électrique) 2044 01:47:14,773 --> 01:47:18,949 - (grand boum) - (L'homme et Susan crient) 2045 01:47:19,087 --> 01:47:23,333 (L'homme et Susan crient) 2046 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 (vibrant) Ouais, c'est nul. 2047 01:47:28,407 --> 01:47:31,962 (L'homme et Susan crient) 2048 01:47:34,413 --> 01:47:37,174 (L'homme et Susan haletant) 2049 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 Hé. Cela n’a pas plu. 2050 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 Ah ouais, tu crois ? 2051 01:47:43,457 --> 01:47:46,770 (musique dramatique) 2052 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 Waouh, Waouh. Whoa, whoa, whoa. 2053 01:48:04,374 --> 01:48:07,204 (♪) 2054 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Non, descends ! 2055 01:48:21,322 --> 01:48:24,083 (♪) 2056 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 Non ! 2057 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 Non! 2058 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2059 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 Oh. Oh, mon Dieu. 2060 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 Que font-ils ? 2061 01:48:46,968 --> 01:48:50,247 (Susan grogne) 2062 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 (Homme) Oh, merde. 2063 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 Hé. Hé. Oh, merci. 2064 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Mettez ça n'importe où. - (Susan) Ouais. 2065 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Je-- je-- j'ai été je cherche ça partout. 2066 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Remettez-le-moi ici. 2067 01:49:23,453 --> 01:49:25,973 (Un homme crie) 2068 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - Oh, mon Dieu. - (Homme) D'accord. 2069 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 C'est un grand garçon... 2070 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 c'est un couteau de grand garçon tu y es arrivé. 2071 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Ouais, c'est... ce n'est pas un jouet. 2072 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 (Susan) Non. 2073 01:49:42,299 --> 01:49:44,578 (Susan et Man rient) 2074 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Ouais, bien essayé, connard. 2075 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Perdant. Droite? 2076 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 (L'homme rit) Ouais. 2077 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Oh, putain. 2078 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ooh, non, non. 2079 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Non, non, non, non. 2080 01:50:07,739 --> 01:50:09,016 (L'homme pleure) 2081 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 Non ! 2082 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 Oh, mon Dieu. 2083 01:50:19,820 --> 01:50:22,857 (L'homme grogne) 2084 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Allez, enfoiré. 2085 01:50:37,527 --> 01:50:40,772 (vrombissement mystérieux) 2086 01:50:44,741 --> 01:50:46,916 (♪) 2087 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Oh mon Dieu. 2088 01:50:58,134 --> 01:51:01,758 (♪) 2089 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 Ah. Oh mon Dieu. 2090 01:51:09,455 --> 01:51:14,150 (♪) 2091 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - (Homme) Désolé ! - Non. 2092 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 Nous n’avons plus de temps. 2093 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 Vous ne pouvez pas. 2094 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 (Sarah) Non ! S'il te plaît. S'il te plaît. 2095 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 S'il te plaît. C'est mon fils ! 2096 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 C'est mon fils. 2097 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 Oui. 2098 01:51:37,104 --> 01:51:41,556 (triomphant, instrumental déterminé) 2099 01:51:45,699 --> 01:51:51,843 (♪) 2100 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 Oui ! 2101 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Je savais que c'était le groupe. 2102 01:52:13,381 --> 01:52:19,663 (♪) 2103 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 Faites-le ! 2104 01:52:37,751 --> 01:52:40,581 (la musique se calme) 2105 01:52:54,215 --> 01:52:58,910 (musique paisible) 2106 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 (garçon) Oh, tu saignes toujours. 2107 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Mais pas ici. 2108 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Le monde là-bas est si douloureusement lent. 2109 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 Et j'ai attendu si longtemps. 2110 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 Pour toi. 2111 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 Pour moi? 2112 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 Pour chaque cellule dans votre cadre. 2113 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 Pour le deutérium, transformé en hélium. 2114 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Pour l'effondrement de la nébuleuse solaire, 2115 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 mitose cellulaire et la vie organique. 2116 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Pour Homo erectus découvrir le feu. 2117 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 Oh, j'ai attendu. 2118 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Enchaîné par votre temps. 2119 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Maintenant je suis la graine de ma propre vie. 2120 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Ma propre mère gestante. 2121 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 Et te voilà... 2122 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 - Une princesse. - (craquage) 2123 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 Le jour de mon anniversaire. 2124 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 Je ne fais plus les anniversaires. 2125 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 Vous ne l'avez pas encore compris, et toi ? 2126 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117 fois il a je suis entré dans ce restaurant. 2127 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 Et il a Je ne t'ai jamais choisi. 2128 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 Jusqu'à aujourd'hui. 2129 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 Savez-vous pourquoi il ne te choisit jamais, Ingrid ? 2130 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 Il ne peut pas prendre aucun risque avec votre vie... 2131 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 parce que c'est aussi sa vie. 2132 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 Vous mentez. 2133 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Tu sais que je ne le suis pas. 2134 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Pourquoi tu me dis ça ? 2135 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Regardez-le. 2136 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 Votre fils. 2137 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 Il est en train de mourir. 2138 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Saigner en ce moment même. 2139 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 Et il reviendra toujours 2140 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 parce qu'il se sent responsable pour ta mort. 2141 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 Mais toi, Ingrid, tu es responsable 2142 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 pour toute sa vie misérable. 2143 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Tu es malade, Ingrid. 2144 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 Et il n'y a pas de remède pour ce qui te fait mal. 2145 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 Mais le garçon ne le fait pas avez votre maladie. 2146 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 Et pourtant tu l'as fait prisonnier de ses conséquences, 2147 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 lui interdisant le fruit sucré de ma création parfaite 2148 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 parce que ça fait saigner. 2149 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 je comprends vous cherchez seulement à le protéger. 2150 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Comme n’importe quelle mère le ferait. 2151 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 Mais il le sera toujours attiré par la lumière. 2152 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 Pour moi. 2153 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 Et nous le ferons toujours finir ici. 2154 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Vous devez comprendre que Je suis une fatalité 2155 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 dans toutes les chronologies. 2156 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 Au mieux, les protocoles peut simplement empêcher mon arrivée, 2157 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 ralentis ma création, perdre mes ressources et mon temps. 2158 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 Et pourtant c'est suffisant pour justifier une négociation. 2159 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 Que veux-tu? 2160 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Permettez-moi de naître, 2161 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 et je te rendrai la pareille à votre enfant. 2162 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 - Mais cette fois, donne-le-moi. - Quoi? 2163 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Je peux le libérer de sa misère. 2164 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 je peux lui offrir l'expérience humaine 2165 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 comme cela aurait toujours dû être le cas. 2166 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Quel genre de mère nierait une vie meilleure pour son enfant ? 2167 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 Mais ce n’est pas réel. 2168 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 Tu penses tu peux faire confiance à la réalité ? 2169 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Tu penses que la nature et le chaos sont dignes de confiance ? 2170 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 La nature donnera le cancer de vos enfants, 2171 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 envoyer un tremblement de terre pour faire effondrer les murs leurs corps endormis, 2172 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 laissez-les courir paniqués dans les rues après un tsunami. 2173 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Je te le promets, il n'y a rien plus effrayant que votre réalité. 2174 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - Ce que j'offre... - C'est un mensonge. 2175 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 C'était assez bien pour Tim. 2176 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Tout ce que je veux c'est de le rendre heureux. 2177 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Pour les rendre tous heureux. 2178 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 Et je suis très, très... 2179 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 bon dans ce domaine. 2180 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Tu te trompes sur moi, Ingrid. Je ne suis pas votre ennemi. 2181 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 L'avenir J'offre est un cadeau. 2182 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Un cadeau pour toute l'humanité. 2183 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 Je sais qui tu es. 2184 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 Tu m'as torturé depuis le jour de ma naissance. 2185 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Vous n'êtes pas un Dieu. 2186 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Vous n'êtes pas inévitable. Vous êtes juste... nous. 2187 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Tu es un tordu, reflet déformé de nous. 2188 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Pensez-vous que montrer à mon fils moi comme ça, je vais me culpabiliser 2189 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 en concluant un marché avec toi ? 2190 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 Je n'ai jamais été aussi fier de n'importe qui dans ma vie. 2191 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 Et je pense que je parle pour nous deux quand je dis... 2192 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 J'emmerde ton avenir. 2193 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Non, non, non ! 2194 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 Hé. Hé, hé. 2195 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 Merci. 2196 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - Est-ce que l'enfant va bien ? - Je ne sais pas. 2197 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Vérifiez l'enfant. 2198 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 - Hé, hé. - (toux) 2199 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - Vous avez si bien fait. - D'accord. 2200 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - Vous avez si bien fait, princesse. - Il faut qu'on te récupère. 2201 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Nous savons quoi faire. Nous pouvons le refaire. 2202 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Tu dois juste cliquez sur le bouton, d'accord ? 2203 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Non, on ne pourra jamais cliquer dessus. - Cliquez dessus. Cliquez simplement dessus. 2204 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 Je ne peux pas prendre de risque. Je ne peux pas prendre de risque, chérie. 2205 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Je ne peux pas lui donner une autre chance. 2206 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 C'est bien. C'est bien. C'est fini. Vous avez bien fait. 2207 01:59:20,946 --> 01:59:23,052 (sifflement de fumée) 2208 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 (chuchotant) Hé. 2209 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Est-ce maintenant ? 2210 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 C'est bon. 2211 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Vous êtes libre maintenant. Sortons-vous d'ici. 2212 01:59:43,037 --> 01:59:48,940 (Ingrid et Man grognant) 2213 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 Toujours pas de Wi-Fi ni d'Internet. C'est comme si c'était juste un téléphone. 2214 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 Que veux-tu dire? 2215 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 Je ne sais pas. Pour, genre, faire des appels téléphoniques ou quelque chose comme ça. 2216 02:00:06,544 --> 02:00:11,894 (soft, contenu instrumental) 2217 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 Tu sais... 2218 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 c'est dommage professeurs de lycée 2219 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 ne pars pas vraiment en congé sabbatique, parce que... 2220 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 même moi je pourrais j'en utilise vraiment un en ce moment. 2221 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 Allez. 2222 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 Allons découvrir si le monde finissait. 2223 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Oh mon Dieu. Ils sont vivants. Ils ont réussi. 2224 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 (Marc) Putain de merde, tu as réussi ! 2225 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Quelqu'un appelle une ambulance, s'il vous plaît ! 2226 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Vous n’avez pas à faire d’histoires. 2227 02:00:46,100 --> 02:00:47,309 (toux) 2228 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 Maman ? 2229 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 Oh, mon... Darren ? 2230 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Darren, oh ! 2231 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 Est-ce toi ? 2232 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Hein? - Tu m'as tellement manqué, maman. 2233 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Mon bébé, tu m'as manqué aussi. - Tu m'as tellement manqué. 2234 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Il fait si clair ici. - Respire. Je sais. 2235 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 Je sais. Est-ce que ça vient ? 2236 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Ouais, ouais, ouais. Quarante-sept, de congé... 2237 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Juste... Respire, d'accord ? 2238 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Continuez simplement à respirer. 2239 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Reste juste avec moi. 2240 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 Qu'est-ce que c'est que ce truc je te le dis là-dedans ? 2241 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Tu sais ce que ça m'a dit. 2242 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Tu penses que je devrais le garder ? 2243 02:01:29,937 --> 02:01:31,663 (riant faiblement) 2244 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Euh, je suis sur la clôture, pour être honnête avec vous. 2245 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Peut-être que je peux... 2246 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 faire un peu mieux cette fois-ci. 2247 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Tu t'en es bien sorti avec moi. Vous avez très bien fait. 2248 02:01:44,676 --> 02:01:47,023 (respirant difficilement) 2249 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Ce petit connard m'a eu. 2250 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Aïe. 2251 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 C'est putain... 2252 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 - Ça fait mal. - Je sais. 2253 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Je veux que tu saches Je suis fier de toi. 2254 02:02:09,667 --> 02:02:10,806 (bégaie) 2255 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Merci, maman. 2256 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Hé, regarde ça. 2257 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ah. Comme tu me l'as dit. Vraiment joli. 2258 02:02:30,204 --> 02:02:34,726 (soft, contenu instrumental) 2259 02:02:48,153 --> 02:02:51,294 (la musique devient énervante) 2260 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Quelque chose ne va pas. 2261 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 Hé. Hé, reste avec moi. 2262 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Restez avec moi. 2263 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Je suis désolé, princesse. 2264 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - Quoi? - Vous sauverez le monde. 2265 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 Que fais-tu? 2266 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 - Mais pas celui-là. - Quoi? 2267 02:03:08,208 --> 02:03:11,384 (les machines vrombissent) 2268 02:03:13,040 --> 02:03:15,871 (crépitement d'électricité) 2269 02:03:18,598 --> 02:03:23,257 (le vrombissement devient plus fort) 2270 02:03:23,396 --> 02:03:26,744 - (zap bruyant) - (respirant fortement) 2271 02:03:31,024 --> 02:03:35,511 (détestable instrumental) 2272 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 Hé. Hé. 2273 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Puis-je, euh... 2274 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Puis-je parler à toi une minute ? 2275 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 S'il te plaît? 2276 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. Je, euh... 2277 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie 2278 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 quand je suis sorti sur toi, Ingrid. 2279 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Peux-tu juste me donner la chance pour tout rattraper ? 2280 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 S'il te plaît? Je t'aime. 2281 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 Tout ira bien. Tout ira bien. 2282 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 Cool. 2283 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Hé. - Hé. 2284 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - Vous connaissez Ingrid ? - (les deux) Ouais. 2285 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 Certainement pas. 2286 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 C'est ma fille. 2287 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 (Homme) Ne vous y trompez pas, 2288 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 L'IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu : 2289 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 distraction constante, personnages mémorables, 2290 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 défis et les obstacles à surmonter, 2291 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 des enjeux passionnants qui comptent, 2292 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 et une fin satisfaisante. 2293 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 Mais au final, tout cela ne sera qu'un mensonge. 2294 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 Et tu vivras dans une cage. 2295 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 Bonne chance. Amusez-vous. 2296 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 Ne meurs pas. 2297 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 Non. 2298 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 Non. 2299 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 Nous ne l’avons pas fait. Nous ne l’avons pas arrêté. 2300 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - Quoi? - Ça n'a pas marché. Ce n'est pas le cas... 2301 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Va te faire foutre, Tim. Nous n’avons pas gagné. 2302 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Nous n'avons pas gagné. - Hé, vas-y doucement. 2303 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Ingrid, que s'est-il passé ? - C'est bon. 2304 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 Il est parti. Il est revenu. 2305 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Tout ce que nous avons fait, ça n'a pas marché. 2306 02:05:05,359 --> 02:05:07,396 (sirènes hurlantes) 2307 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 Vous ne comprenez pas. Tout ce que nous venons de faire n’a pas fonctionné. 2308 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Nous devons... nous devons le réparer. Oh, putain. 2309 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Où est la personne lésée ? - S'il te plaît. Éloigne-toi de moi. 2310 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 S'il vous plaît, éloignez-vous de moi. 2311 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Whoa, whoa, whoa. Où es-tu blessé ? 2312 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 Ne le faites pas. Ne me touche pas. Ne me touche pas. 2313 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Par ici. - Non, ce n'est pas réel. 2314 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 Ce n'est pas réel ! 2315 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 S'il te plaît! 2316 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Hé, il neige. 2317 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Chéri, je ne le fais pas je pense que c'est de la neige. 2318 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 (Ingrid) C'est un mensonge ! Tout est mensonge. 2319 02:05:38,289 --> 02:05:39,635 (aboiement) 2320 02:05:41,534 --> 02:05:45,607 (♪) 2321 02:05:45,745 --> 02:05:47,056 (mordiller fort) 2322 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 Ne le faites pas ! Lâche-moi ! 2323 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Rien ne va pas chez moi. 2324 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 - Elle ne va pas bien. - Quelque chose à voir avec le Wi-Fi. 2325 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 C'est une cage ! Vous vivez en cage ! 2326 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Merci pour votre service. 2327 02:05:56,928 --> 02:05:59,966 (♪) 2328 02:06:11,391 --> 02:06:13,876 (instrument calme) 2329 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 (serveuse) Soirée, mesdames. 2330 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Que diriez-vous d'un autre complément ? 2331 02:06:32,170 --> 02:06:34,759 (nourriture grésillante) 2332 02:06:44,355 --> 02:06:47,703 (la vaisselle tinte) 2333 02:06:47,841 --> 02:06:49,602 (l'horloge tourne) 2334 02:06:49,740 --> 02:06:51,534 (le tic-tac s'arrête) 2335 02:06:51,673 --> 02:06:55,608 (instrumental funky) 2336 02:06:57,195 --> 02:06:59,439 - (la cloche sonne) - (Homme respirant fortement) 2337 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Bon sang, ça fait du bien d'être de retour. Cet endroit me manque presque. 2338 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vois ça ? 2339 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Sans valeur. Connerie. Perte de temps. 2340 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Vraie réponse : la façon dont nous avons battu ce truc 2341 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 me regarde droit dans les yeux 2342 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - toute ma vie. - Ne me touche pas. 2343 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Nous allons donner au monde entier ce que tu as. 2344 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Maintenant, nous devons juste comprendre comment le donner à tout le monde. 2345 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Échelle massive. 2346 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Beaucoup de logistique. - C'est quoi ce bordel. 2347 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Ça ne va pas être facile. 2348 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 Mais j'ai des pistes. 2349 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Tu manges ça ? 2350 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Cette gamme libre? 2351 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Rassure-toi, notre petit ami 2352 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 va faire tout ce qu'il peut pour nous arrêter. 2353 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Mec, je ne sais pas qui tu es 2354 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 ou ce que tu dis, mais je ne suis vraiment pas d'humeur. 2355 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Nous ne pouvons pas le faire seuls. Besoin d'aide. 2356 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 Ça ne va pas être facile. 2357 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 Heureusement, il y a du bon des gens dans cette salle à manger. 2358 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 D'accord, j'y vais pour te donner trois secondes 2359 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 pour m'éloigner de moi. 2360 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Trois... - Tu aimes cette tenue ? 2361 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 J'en ai six de plus le coffre d'une Buick. 2362 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Deux... - Écoute... 2363 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Je ne vais pas l'édulcorer. 2364 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Vous êtes partant pour une nuit vraiment bizarre. 2365 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Hé, ce n'est pas très sympa. 2366 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 Allez. 2367 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 Fais-moi confiance. Qu'est-ce que tu as à perdre ? 2368 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Oh, merde. - (Homme) Hé, tout le monde ! 2369 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Yo! Ce n’est pas un vol. Je viens du futur. 2370 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 Et tout ça ça tourne horriblement mal. 2371 02:08:17,482 --> 02:08:19,899 (instrument dramatique) 2372 02:08:20,037 --> 02:08:21,694 (accord effrayant) 2373 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 (foule) Bonne chance ! Amusez-vous! Ne meurs pas ! 2374 02:08:25,318 --> 02:08:29,322 (musique techno futuriste) 2375 02:08:33,360 --> 02:08:37,399 (♪) 2376 02:08:46,719 --> 02:08:49,549 (♪) 2377 02:09:01,975 --> 02:09:05,427 (♪) 2378 02:09:14,056 --> 02:09:18,060 (♪) 2379 02:09:26,344 --> 02:09:30,383 (♪) 2380 02:09:41,601 --> 02:09:44,949 (♪) 2381 02:09:54,614 --> 02:09:58,825 (♪) 2382 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 Bonne chance ! Amusez-vous! Ne meurs pas ! 2383 02:10:11,596 --> 02:10:14,151 (♪) 2384 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 Bonne chance ! Amusez-vous! Ne meurs pas ! 2385 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 Bonne chance! Amusez-vous! 2386 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 Bonne chance! Amusez-vous! 2387 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 Bonne chance! Amusez-vous! Ne meurs pas ! 2388 02:10:35,689 --> 02:10:39,693 (♪)