1
00:00:26,692 --> 00:00:29,094
<i>Você ouviu aquele
sobre Honey Singh?</i>

2
00:00:29,128 --> 00:00:31,164
Ele recebeu uma ligação e eles disseram a ele
sua filha estava morta.

3
00:00:31,196 --> 00:00:33,165
Ele ficou tão deprimido,

4
00:00:33,198 --> 00:00:35,801
ele pulou do 50º andar
do prédio dele.

5
00:00:35,835 --> 00:00:37,670
Enquanto ele estava mergulhando
até a sua morte,

6
00:00:37,703 --> 00:00:39,304
ele percebeu três coisas:

7
00:00:39,338 --> 00:00:41,740
um, ele não tinha
uma filha;

8
00:00:41,774 --> 00:00:44,810
dois, o filho da puta
nem era casado;

9
00:00:44,844 --> 00:00:46,579
e três,
como ele estava prestes

10
00:00:46,612 --> 00:00:48,713
para bater no chão,
ele se lembrou do nome dele

11
00:00:48,746 --> 00:00:52,250
era Happy Singh,
não Honey Singh.

12
00:00:52,283 --> 00:00:54,653
Nesta vida você tem que
desrespeitar uma ou duas coisas.

13
00:01:06,231 --> 00:01:08,867
- Você sabe que eu te amo, Manny.
- Pare de dar merda para o Manny.

14
00:01:08,900 --> 00:01:10,670
Ele pode fazer o máximo de diversão
de Manny como ele quiser.

15
00:01:10,703 --> 00:01:12,405
Manny está vestindo seus ternos
desde quando ele tinha 12 anos.

16
00:01:13,838 --> 00:01:16,575
Continuem vindo, rapazes.

17
00:01:16,608 --> 00:01:19,512
Este não é o caminho para Lucky's
apartamento, esse filho da puta.

18
00:01:19,545 --> 00:01:20,579
Puta merda, cara!

19
00:01:22,581 --> 00:01:24,451
Acho que ele amarrou o turbante
muito apertado esta manhã.

20
00:01:25,350 --> 00:01:26,751
Ah, merda!

21
00:01:26,784 --> 00:01:28,420
Quanto tempo vai demorar?

22
00:01:28,453 --> 00:01:31,123
Como eu pareço?
Um sistema GPS?

23
00:01:32,257 --> 00:01:34,426
É a porra de um Porsche;

24
00:01:34,459 --> 00:01:36,528
não tem
uma porra de sistema GPS?

25
00:01:36,561 --> 00:01:38,897
Não bata no Porsche, cara.
Você vai ferir os sentimentos de Manny.

26
00:01:38,930 --> 00:01:41,167
Quem comprou isso?
Você comprou isso?

27
00:01:41,200 --> 00:01:43,201
Quem-quem escolheu
este aqui?

28
00:01:43,234 --> 00:01:44,370
Sua mãe fez,

29
00:01:44,403 --> 00:01:46,873
como um presente para mim.

30
00:01:46,906 --> 00:01:48,374
É um presente de agradecimento.
Mostrou a ela um ótimo momento.

31
00:01:48,406 --> 00:01:49,509
Pergunte-me mais uma vez.

32
00:01:50,509 --> 00:01:51,743
Pergunte-me novamente.

33
00:01:51,777 --> 00:01:53,379
Vá em frente, pergunte a ele mais uma vez.

34
00:01:53,412 --> 00:01:54,881
Quem comprou
esse maldito Porsche?

35
00:01:54,914 --> 00:01:56,716
- Sua mãe fez.
- Seu idiota!

36
00:01:56,748 --> 00:01:57,783
Como um presente para mim.

37
00:01:59,552 --> 00:02:01,420
Pergunte-me mais uma vez.
Mais uma vez.

38
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
Antes que a luz mude,
mais uma vez.

39
00:02:02,721 --> 00:02:04,856
- Vá se foder.
- Vamos.

40
00:02:04,890 --> 00:02:07,260
Vamos, pergunte-me
mais uma vez. OK,

41
00:02:07,293 --> 00:02:08,760
Eu vou te contar imediatamente.
Sua mãe fez.

42
00:02:28,514 --> 00:02:30,550
- Onde ele está?
- Lá vem ele.

43
00:02:30,582 --> 00:02:32,484
Com sua loira.

44
00:02:43,395 --> 00:02:45,631
Caramba!

45
00:02:49,835 --> 00:02:51,971
Você negocia a cocaína de Grewal
no meu território,

46
00:02:52,003 --> 00:02:54,507
Não, não, eu posso explicar.

47
00:02:54,539 --> 00:02:55,775
Tente não levar
isso pessoalmente.

48
00:02:55,807 --> 00:02:57,275
Não é o que você pensa que é.

49
00:02:57,308 --> 00:02:59,245
Argh! Caramba!

50
00:02:59,277 --> 00:03:00,513
Ah, porra!

51
00:03:00,545 --> 00:03:02,781
Jeet, apenas me escute, cara!

52
00:03:05,283 --> 00:03:06,751
Diga uma palavra,

53
00:03:06,784 --> 00:03:08,920
e eu vou explodir
seus malditos miolos.

54
00:03:08,954 --> 00:03:10,823
- Eu te imploro.
- Três palavras.

55
00:03:10,855 --> 00:03:12,457
Ela disse três palavras.

56
00:03:12,491 --> 00:03:14,894
Conecte-a. Bam!

57
00:04:57,129 --> 00:04:59,064
Bicky!

58
00:05:01,600 --> 00:05:03,936
Ah! Ah! Não! Ah!

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,617
Jeito. Alá.

60
00:05:20,552 --> 00:05:21,587
Por favor, Jeet.

61
00:05:24,423 --> 00:05:27,393
Saia daqui.

62
00:05:32,564 --> 00:05:34,367
Não chore, tiaji.

63
00:05:34,399 --> 00:05:36,034
Ouve os helicópteros?

64
00:05:36,067 --> 00:05:37,569
Viu a polícia?

65
00:05:37,603 --> 00:05:39,472
Eles estão todos aqui
por causa de Bicky.

66
00:05:39,504 --> 00:05:41,040
Nosso próprio Beeba Boy,

67
00:05:41,072 --> 00:05:43,742
quem escolheu uma bala
por causa de um insulto.

68
00:06:04,062 --> 00:06:06,699
Você diz Bicky
pulou aquela tia velha?

69
00:06:06,732 --> 00:06:09,735
Aquele Bicky, sempre foi
um filho da puta com tesão.

70
00:06:09,767 --> 00:06:11,736
Ei, tome um pouco
porra de respeito.

71
00:06:11,769 --> 00:06:13,406
Há dois dias
ele estava quebrando pernas;

72
00:06:13,439 --> 00:06:15,040
agora ele está morto
como tandoori.

73
00:06:15,072 --> 00:06:17,109
Vocês, filhos da puta, viram
A mãe do Bicky?

74
00:06:19,577 --> 00:06:21,780
Apenas mães Punjabi
pode ser tão altruísta,

75
00:06:21,814 --> 00:06:23,749
tão sincero.

76
00:06:23,781 --> 00:06:26,519
Tudo que Bicky queria
era casar,

77
00:06:26,552 --> 00:06:28,521
e dane-se se a mamãe não
deixe-o todo vestido

78
00:06:28,553 --> 00:06:30,121
como noivo.

79
00:06:30,154 --> 00:06:32,190
Pena que ela não conseguiu
encontre uma noiva para ele.

80
00:06:32,223 --> 00:06:34,459
Sem compradores
para carne morta, hein?

81
00:06:34,492 --> 00:06:36,961
Ei, Jeet?

82
00:06:43,802 --> 00:06:45,704
Depilação torácica
é extremamente popular

83
00:06:45,737 --> 00:06:47,606
com estrelas de Bollywood,
bem como com os nossos próprios

84
00:06:47,639 --> 00:06:49,508
Jeet Johar dos Beeba Boys.

85
00:06:49,540 --> 00:06:52,211
Laura Ing mora aqui
para BCCCTV

86
00:06:52,244 --> 00:06:54,847
para nossa janela semanal
na vida de...

87
00:06:54,879 --> 00:06:56,882
Sr.

88
00:06:56,915 --> 00:06:59,152
algum comentário sobre turf
e os Beeba Boys?

89
00:07:00,786 --> 00:07:02,588
Não se trata de turfa.

90
00:07:02,620 --> 00:07:04,689
É sobre
o que a grama oferece para você:

91
00:07:04,723 --> 00:07:07,460
poder, respeito, lealdade,

92
00:07:07,492 --> 00:07:08,726
estilo.

93
00:07:08,759 --> 00:07:10,129
Essa é a minha área.

94
00:07:11,230 --> 00:07:13,132
Ver?

95
00:07:13,165 --> 00:07:15,867
Ninguém mexe com os chineses
desde Bruce Lee

96
00:07:15,901 --> 00:07:18,004
entrou em cena
e arrasou, certo?

97
00:07:19,737 --> 00:07:21,473
E Jeet Johar está aqui
para ter certeza

98
00:07:21,507 --> 00:07:22,942
que nenhum filho da puta

99
00:07:22,975 --> 00:07:25,244
fode com os hindus
nunca mais.

100
00:07:25,276 --> 00:07:28,747
<i>E seus uniformes
identificar os grupos?</i>

101
00:07:28,779 --> 00:07:31,115
<i>"Uniformes,"
você é retardado?</i>

102
00:07:31,149 --> 00:07:33,619
<i>Essa é a nossa porra
declaração de estilo.</i>

103
00:07:34,853 --> 00:07:36,754
Se você quer ser visto,

104
00:07:36,788 --> 00:07:38,157
é melhor se comprometer
para ser visto,

105
00:07:38,189 --> 00:07:39,891
certo?

106
00:07:39,925 --> 00:07:43,162
Então, está tudo bem
na sua Frente Ocidental?

107
00:07:43,194 --> 00:07:45,831
<i>Imagine uma estrela do rock em ascensão.</i>

108
00:07:45,863 --> 00:07:48,132
Ele atira para o topo,
chega lá,

109
00:07:48,165 --> 00:07:50,769
e foda-me!
Tem esse Grewal geriátrico

110
00:07:50,802 --> 00:07:52,838
sentado no trono,
pendurado.

111
00:07:52,870 --> 00:07:56,007
Assim como aquele britânico espalhafatoso,
Rainha da porra da Inglaterra:

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,910
sem noção de quando deixar ir.

113
00:07:57,942 --> 00:08:00,144
- Me entende, certo?
- Certo.

114
00:08:00,177 --> 00:08:02,947
Então, o que devo fazer?
Lute pelo trono.

115
00:08:02,980 --> 00:08:05,584
Grewal, Jeet é
insultando você!

116
00:08:05,617 --> 00:08:07,186
Na televisão!

117
00:08:07,218 --> 00:08:09,187
Vou ligar para a mãe dele.

118
00:08:09,221 --> 00:08:11,023
Pai!

119
00:08:19,230 --> 00:08:21,766
<i>- Cuidado com o que você diz.
- Eu digo o que quero</i>

120
00:08:21,800 --> 00:08:24,069
quando eu quiser,
seu clichê idiota.

121
00:08:24,101 --> 00:08:25,704
E se você não consegue hackear...

122
00:08:30,908 --> 00:08:33,011
Seus pensamentos,
Detetive Sood,

123
00:08:33,044 --> 00:08:35,213
sobre gangsters locais se tornando
heróis para jovens imigrantes?

124
00:08:35,246 --> 00:08:37,248
Estas crianças não são imigrantes;
eles nasceram

125
00:08:37,282 --> 00:08:40,052
e criado aqui. Todos são
Canadense. Alguns querem se misturar;

126
00:08:40,085 --> 00:08:42,821
outros se destacam.
Todos querem ser vistos.

127
00:08:42,854 --> 00:08:44,823
Então você admira Johar?

128
00:08:44,855 --> 00:08:46,825
Que tipo de idiota
pergunta é essa?

129
00:08:46,857 --> 00:08:49,594
"Admirá-lo"?
Acho que Johar canta, cara.

130
00:08:49,628 --> 00:08:51,764
Quero dizer, ele não dá
uma foda voadora sobre aprovação

131
00:08:51,797 --> 00:08:54,066
de caras brancos.
Ele carrega uma metralhadora.

132
00:08:54,099 --> 00:08:56,569
Ele carrega um facão.
Por causa dele,

133
00:08:56,601 --> 00:08:59,071
nenhum idiota branco ousa
foda-se com a gente.

134
00:08:59,104 --> 00:09:02,240
E ele dirige um Porsche.
Ele é o mais respeitado,

135
00:09:02,274 --> 00:09:05,344
estiloso Indo mano de todos os tempos.

136
00:09:05,376 --> 00:09:07,178
Olá, mãe.

137
00:09:12,817 --> 00:09:14,586
Ei, carinha,
seu pai está em casa?

138
00:09:14,620 --> 00:09:16,654
- Vá se foder!
- Ei, seu merdinha!

139
00:09:19,691 --> 00:09:21,326
Jeet é, uh...

140
00:09:29,801 --> 00:09:31,170
Vamos, cara.

141
00:09:31,202 --> 00:09:33,072
Parece bem limpo.

142
00:09:33,105 --> 00:09:35,975
A menos que ele tenha
um microfone enfiado em sua bunda.

143
00:09:36,008 --> 00:09:37,876
Hahahaha!

144
00:09:37,908 --> 00:09:39,778
- Ouviu falar dos assassinatos?
- Sim.

145
00:09:39,811 --> 00:09:41,747
As baixas estão aumentando.

146
00:09:41,779 --> 00:09:44,783
Primeiro, Bicky, o noivo,
e agora Grewal's Lucky.

147
00:09:44,816 --> 00:09:46,619
O homem não tem apreciação
pela ambição,

148
00:09:46,652 --> 00:09:48,052
então o que devo fazer,

149
00:09:48,086 --> 00:09:50,188
- certo?
- Eu entendo você.

150
00:09:51,889 --> 00:09:53,859
Você acha que precisava disso
para me ver?

151
00:09:53,892 --> 00:09:56,596
Oh, merda, cara, eu preciso de uma arma
para ver minha mãe. Hahahaha!

152
00:09:58,330 --> 00:10:00,299
OK, então eu tenho essas 11 casas

153
00:10:00,331 --> 00:10:03,001
tudo armado, brotando
maconha enquanto falamos.

154
00:10:03,034 --> 00:10:05,336
Agora maconha, mano, é A coisa
ao sul da fronteira.

155
00:10:05,370 --> 00:10:07,639
- Então?
- Então seus caminhões conduzem a maconha

156
00:10:07,673 --> 00:10:09,341
além da fronteira,
conheça meus compradores

157
00:10:09,374 --> 00:10:11,276
quem pega, esconde cocaína
em seu lugar.

158
00:10:11,308 --> 00:10:13,945
- Agora, estou pensando em dois para...
- OK, Nagar.

159
00:10:13,979 --> 00:10:16,682
<i>Meus caminhoneiros trazem</i>

160
00:10:16,715 --> 00:10:19,084
<i>do outro lado da fronteira
como um relógio.</i>

161
00:10:19,116 --> 00:10:21,819
- Preciso de armas.
- Armas?!

162
00:10:21,852 --> 00:10:23,955
Duas remessas de armas
e munição por mês.

163
00:10:25,691 --> 00:10:27,660
Mas eu trato exclusivamente
com Grewal.

164
00:10:32,063 --> 00:10:34,065
Você tem que parar
lavando minha roupa, mãe.

165
00:10:34,099 --> 00:10:36,669
O que você disse?

166
00:10:36,701 --> 00:10:37,937
Está debaixo da cama.

167
00:10:40,971 --> 00:10:42,274
Mostre-lhe.

168
00:10:42,307 --> 00:10:43,408
Ei!

169
00:10:47,479 --> 00:10:49,415
Então qual é o nosso problema, cara?

170
00:10:49,447 --> 00:10:51,350
Você vai pensar melhor
quando você estiver fora do muro, cara.

171
00:10:51,383 --> 00:10:53,218
Mas, Jeet...

172
00:10:53,250 --> 00:10:55,187
Grewal vai me matar, cara.

173
00:10:57,456 --> 00:10:59,024
Escolha o seu veneno.

174
00:11:00,292 --> 00:11:01,860
Agora vença.

175
00:11:27,052 --> 00:11:28,787
Ei, um homem não pode
comer em paz?

176
00:11:31,456 --> 00:11:33,792
Cale a boca...

177
00:11:33,825 --> 00:11:36,328
Cale-se...

178
00:11:45,971 --> 00:11:48,740
Ah, não,
ele está apenas meditando.

179
00:11:48,774 --> 00:11:50,743
Ei, quando eu coloco minhas mãos
na cocaína,

180
00:11:50,775 --> 00:11:52,444
é quando você está
vou ver seu irmão novamente.

181
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
Ok, eu sei quem você é.

182
00:11:55,447 --> 00:11:57,081
Você é o Grão Mestre Ip
das Tríades de Lótus,

183
00:11:57,115 --> 00:11:59,118
e eu estou cagando
com medo.

184
00:12:01,086 --> 00:12:04,023
Idiota.

185
00:12:16,835 --> 00:12:17,936
Sim!

186
00:12:17,969 --> 00:12:20,339
Porra!

187
00:12:20,371 --> 00:12:23,174
- Porra!
- Mãos ao ar!

188
00:12:24,975 --> 00:12:26,945
Polícia! Abrir!

189
00:12:26,977 --> 00:12:28,113
Abrir a porta!

190
00:12:34,152 --> 00:12:35,354
Merda!

191
00:12:40,024 --> 00:12:41,826
Ah!

192
00:12:41,860 --> 00:12:43,829
Eca! Argh!

193
00:12:48,232 --> 00:12:50,201
Puta merda,
é o Homem-Aranha!

194
00:12:50,235 --> 00:12:52,137
Porra!

195
00:12:52,169 --> 00:12:54,072
<i>Hoje mais cedo,
Nep Sandhu,</i>

196
00:12:54,105 --> 00:12:56,274
<i>um sikh indo-canadense
foi preso</i>

197
00:12:56,307 --> 00:12:57,809
<i>pelo Detetive Kash Sood</i>

198
00:12:57,842 --> 00:13:00,011
<i>da força-tarefa integrada.</i>

199
00:13:00,044 --> 00:13:01,947
<i>Sandhu é um suspeito</i>

200
00:13:01,980 --> 00:13:04,817
<i>no rapto de
Jimmy Chu, de 24 anos.</i>

201
00:13:04,850 --> 00:13:07,286
<i>Polícia confiscada
um valor não revelado</i>

202
00:13:07,318 --> 00:13:09,987
<i>de cocaína nas costas
beco de um hotel local</i>

203
00:13:10,020 --> 00:13:11,322
<i>em Chinatown.</i>

204
00:13:11,355 --> 00:13:13,457
<i>Nep Sandhu está sob custódia</i>

205
00:13:13,490 --> 00:13:15,394
<i>aguardando audiência pré-julgamento.</i>

206
00:13:17,428 --> 00:13:19,298
<i>Em seguida temos Steve...</i>

207
00:13:25,202 --> 00:13:26,572
E ela me telefonou.

208
00:13:36,181 --> 00:13:39,018
Não foi nada, mãe. Foi apenas
algumas perguntas e respostas.

209
00:13:45,557 --> 00:13:47,024
Um,

210
00:13:47,057 --> 00:13:49,595
dois,
três...

211
00:14:01,072 --> 00:14:03,642
<i>E ela nos obriga a fazer
muitos exercícios.</i>

212
00:14:03,674 --> 00:14:05,644
Respingo! Respingo!

213
00:14:05,677 --> 00:14:08,447
Esse é o propósito.

214
00:14:11,015 --> 00:14:13,217
Então, suas tias e eu,

215
00:14:13,250 --> 00:14:16,087
nós fazemos os exercícios
e depois vá para a sauna.

216
00:14:16,120 --> 00:14:19,091
E conversamos
sobre isso e aquilo.

217
00:14:19,124 --> 00:14:21,627
Mas principalmente sobre nossos filhos.

218
00:14:21,659 --> 00:14:25,296
Meu Choti é igual
para 10 filhos.

219
00:14:25,330 --> 00:14:29,168
Ela é magra,
mas ela é muito forte.

220
00:14:33,504 --> 00:14:35,573
Então ela fala
sobre a filha dela

221
00:14:35,606 --> 00:14:37,541
e finge ser moderno.

222
00:14:37,575 --> 00:14:39,945
De qualquer forma,

223
00:14:39,977 --> 00:14:41,612
falamos muito sobre você.

224
00:14:41,645 --> 00:14:43,548
Está quente, fumegante,

225
00:14:43,581 --> 00:14:45,384
não há problema em chorar.

226
00:14:45,417 --> 00:14:47,353
Sabemos o que os nossos filhos fazem, Jeet.

227
00:14:50,688 --> 00:14:52,390
E atire com armas.

228
00:14:52,423 --> 00:14:54,559
- E eu não gosto disso.
- Mãe.

229
00:14:57,428 --> 00:14:59,298
Se você mudar...

230
00:15:03,467 --> 00:15:05,269
E se você não fizer isso,

231
00:15:05,302 --> 00:15:07,072
Eu escolho não saber.

232
00:15:08,273 --> 00:15:10,109
O que devo dizer?

233
00:15:11,142 --> 00:15:12,611
Nada.

234
00:15:12,644 --> 00:15:15,346
Basta conhecer sua mãe
não é nenhum manequim.

235
00:15:18,182 --> 00:15:20,152
Se você fosse um manequim,
não haveria problema,

236
00:15:20,184 --> 00:15:21,719
você sabe disso?

237
00:15:21,753 --> 00:15:23,489
Significa que há um problema?

238
00:15:28,092 --> 00:15:29,160
Sem problemas.

239
00:15:44,174 --> 00:15:45,710
Ei, pai.

240
00:15:52,517 --> 00:15:53,719
Então, ah...

241
00:15:55,419 --> 00:15:57,655
- ...como vai?
- Muito bom.

242
00:15:57,688 --> 00:16:00,324
Vimos você na TV,
Vovô e eu.

243
00:16:00,357 --> 00:16:02,326
Realmente?

244
00:16:02,360 --> 00:16:04,663
E o que você achou?

245
00:16:04,696 --> 00:16:07,632
Muito feroz. A loira
tia estava com medo de você.

246
00:16:09,801 --> 00:16:11,603
Bem, ela não é sua tia,

247
00:16:11,635 --> 00:16:14,005
e ela não é loira.

248
00:16:14,038 --> 00:16:15,072
OK?

249
00:16:15,105 --> 00:16:16,607
E, ah,

250
00:16:16,640 --> 00:16:18,075
o que o vovô achou?

251
00:16:18,109 --> 00:16:20,012
Nada.
Ele estava bêbado.

252
00:16:22,379 --> 00:16:24,515
Você pode ir dormir agora,
Pedro?

253
00:16:24,548 --> 00:16:25,583
Sim, claro.

254
00:16:37,195 --> 00:16:39,331
Duas regras, Papaji.

255
00:16:39,364 --> 00:16:41,600
Duas regras que você não conhece
porra de pausa:

256
00:16:41,633 --> 00:16:43,100
você não bate na mamãe,

257
00:16:43,134 --> 00:16:44,769
e você não bebe

258
00:16:44,802 --> 00:16:47,072
na frente de PEDRO!

259
00:16:57,081 --> 00:16:59,484
Foda-se, Papaji!

260
00:16:59,517 --> 00:17:01,453
Seu filho está em casa, senhora?

261
00:17:12,529 --> 00:17:14,499
Ei, Blonski, acorde.

262
00:17:14,531 --> 00:17:16,567
Encontre-me na delegacia.
Estou prestes a ser transportado.

263
00:17:18,269 --> 00:17:20,072
<i>- Bhenchod, você tem sorte.
- Mamãeji.</i>

264
00:17:22,707 --> 00:17:25,076
- Jeito.
- Ei!

265
00:17:25,109 --> 00:17:26,244
Espere, cara!

266
00:17:32,483 --> 00:17:35,519
Porra!

267
00:17:35,553 --> 00:17:37,689
- PORRA!
- Ei, cale a boca!

268
00:17:41,192 --> 00:17:43,429
Sua mãe não
te ensinar a não xingar?

269
00:17:45,195 --> 00:17:47,265
Puta merda!

270
00:17:48,532 --> 00:17:49,600
É Jeet Johar.

271
00:17:51,469 --> 00:17:53,337
<i>Na maior parte
existência humana,</i>

272
00:17:53,371 --> 00:17:54,806
<i>éramos nômades...</i>

273
00:17:54,838 --> 00:17:56,807
O cara da Suzuki está bem, hein?

274
00:17:56,840 --> 00:17:58,809
É tudo uma questão de respeito.

275
00:17:58,843 --> 00:18:01,813
Você não respeita,
você não recebe respeito. Simples.

276
00:18:01,846 --> 00:18:04,482
Certo.

277
00:18:04,516 --> 00:18:07,319
As pessoas cagam nas calças
quando ouvirem seu nome.

278
00:18:07,352 --> 00:18:10,622
Porque eles temem você,
eles respeitam você.

279
00:18:10,654 --> 00:18:13,892
O mesmo acontece com a natureza.
Temos que temer a natureza.

280
00:18:13,924 --> 00:18:16,193
<i>Povos indígenas
ao redor do mundo</i>

281
00:18:16,227 --> 00:18:18,463
<i>- chame a natureza de nossa mãe.
- Você acertou em cheio.</i>

282
00:18:18,496 --> 00:18:20,398
<i>Mãe Terra,</i>

283
00:18:20,431 --> 00:18:23,567
<i>A Mãe Natureza é o caminho que
nós olhamos para ele.</i>

284
00:18:23,601 --> 00:18:26,171
<i>Quando pensamos na Terra
como nossa mãe...</i>

285
00:18:26,203 --> 00:18:27,338
Ei!

286
00:18:27,372 --> 00:18:29,207
Suba.

287
00:18:29,240 --> 00:18:31,375
<i>...pensando na Terra
como um filão principal.</i>

288
00:18:31,409 --> 00:18:33,378
<i>E eu acho
esse é o problema hoje.</i>

289
00:18:33,411 --> 00:18:36,581
<i>- Pensamos na Terra...
- Dê-nos um beijo, raghead.</i>

290
00:19:02,707 --> 00:19:04,376
Cale a boca!

291
00:19:05,542 --> 00:19:07,311
Não consigo ouvir Suzuki.

292
00:19:07,345 --> 00:19:08,947
<i>... pega o carbono
fora do ar</i>

293
00:19:08,980 --> 00:19:10,815
<i>e coloca oxigênio de volta nele.</i>

294
00:19:10,847 --> 00:19:12,550
<i>Sem natureza,</i>

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,620
<i>não temos ar
que animais...</i>

296
00:19:45,516 --> 00:19:46,752
Todos se levantam.

297
00:19:54,025 --> 00:19:55,627
Por favor, sente-se.

298
00:19:56,827 --> 00:19:57,895
Meritíssimo,

299
00:19:59,763 --> 00:20:01,799
demorou
uma enorme quantidade de mão de obra

300
00:20:01,833 --> 00:20:04,702
e recursos para trazer
acusações contra o acusado,

301
00:20:04,736 --> 00:20:06,305
Jeet Johar.

302
00:20:07,739 --> 00:20:10,575
Ele provou ser
bastante evasivo.

303
00:20:10,607 --> 00:20:13,845
Ele tenta usar suas gravatas
dentro da comunidade Sikh

304
00:20:13,877 --> 00:20:16,580
manter
uma reputação imaculada.

305
00:20:16,614 --> 00:20:19,351
Uma reputação que é,
no entanto,

306
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
imerecido.

307
00:20:20,751 --> 00:20:22,686
O verdadeiro Jeet Johar é

308
00:20:22,720 --> 00:20:26,391
longe de ser impecável.
Ele e seu... Beeba,

309
00:20:26,423 --> 00:20:27,858
ou "bons meninos",

310
00:20:27,892 --> 00:20:29,961
abriram um caminho
por toda a cidade.

311
00:20:29,993 --> 00:20:31,495
Uma trilha...

312
00:20:31,528 --> 00:20:33,664
de drogas,

313
00:20:33,698 --> 00:20:36,535
um rastro de sangue.

314
00:20:46,477 --> 00:20:48,280
Olá, Pedro.

315
00:20:48,313 --> 00:20:49,648
Como vai, amigo?

316
00:20:51,048 --> 00:20:52,783
Sim, estarei em casa
muito em breve.

317
00:20:54,519 --> 00:20:56,654
Você cuida da vovó
para mim, certo?

318
00:20:58,890 --> 00:21:01,293
Ei, quer ligar para sua mãe?

319
00:21:01,326 --> 00:21:03,060
Namorada? Namorado?

320
00:21:03,094 --> 00:21:04,596
- Eu não sou exigente.
- Obrigado,

321
00:21:04,628 --> 00:21:06,030
mas meus pais
estão de volta ao leste.

322
00:21:07,731 --> 00:21:10,535
Certo. Então, o que
você está fazendo aqui?

323
00:21:10,567 --> 00:21:11,735
Escola.

324
00:21:11,769 --> 00:21:13,371
- Sair!
- Sim,

325
00:21:13,403 --> 00:21:15,539
Eu estava na faculdade, SFU,

326
00:21:15,573 --> 00:21:17,375
mas meio que interferiu
com meu trabalho, você sabe,

327
00:21:17,407 --> 00:21:19,010
o negócio do dial-a-dope.

328
00:21:20,577 --> 00:21:22,547
- Você é sua própria equipe?
- Sim,

329
00:21:22,579 --> 00:21:25,317
embora ultimamente tenha sido
tipo de vôo solo estressante.

330
00:21:26,884 --> 00:21:28,819
Você sabe,

331
00:21:28,853 --> 00:21:30,721
a porra do diretor
quem me expulsou da escola

332
00:21:30,755 --> 00:21:33,725
disse que vou gastar
o resto da minha vida atrás das grades.

333
00:21:33,758 --> 00:21:36,428
Porra,
ele estava errado.

334
00:21:38,363 --> 00:21:39,431
Yeah, yeah.

335
00:21:42,567 --> 00:21:43,934
Então, ah...

336
00:21:45,470 --> 00:21:47,706
você está querendo ser
um Beeba Boy, hein?

337
00:21:47,739 --> 00:21:48,774
Sim.

338
00:21:51,875 --> 00:21:55,547
<i>Então você fez aquela tríade Chu
parece um maldito bhenchod.</i>

339
00:21:55,579 --> 00:21:57,014
Bom para eles.

340
00:21:57,048 --> 00:21:59,351
Ouça,
seu idiota.

341
00:21:59,384 --> 00:22:02,386
<i>Ninguém mexe comigo,
bhenchod.</i>

342
00:22:02,420 --> 00:22:03,654
Sempre.

343
00:22:10,161 --> 00:22:12,564
Senhoras e senhores
do júri,

344
00:22:12,596 --> 00:22:16,734
este caso é baseado
inteiramente em boatos.

345
00:22:16,768 --> 00:22:18,737
A acusação
não foi capaz

346
00:22:18,769 --> 00:22:21,573
produzir
uma testemunha credível...

347
00:22:21,605 --> 00:22:23,508
nem a arma do crime.

348
00:22:24,575 --> 00:22:26,009
O falecido,

349
00:22:26,042 --> 00:22:28,545
Sr. Lucky Sangheria,

350
00:22:28,578 --> 00:22:31,383
e Sr.
eram bons amigos.

351
00:22:31,415 --> 00:22:34,118
Eles pertenciam ao mesmo
comunidade unida.

352
00:22:34,152 --> 00:22:36,988
Jeet Johar é
o filho amoroso

353
00:22:37,020 --> 00:22:39,523
de pais idosos

354
00:22:39,557 --> 00:22:42,026
e um dedicado
pai solteiro

355
00:22:42,058 --> 00:22:44,561
ao seu querido filho Pedro.

356
00:22:44,595 --> 00:22:46,029
Olhe para ele,

357
00:22:46,063 --> 00:22:48,733
e você verá
um homem inocente.

358
00:22:48,766 --> 00:22:50,402
Olhe através dele,

359
00:22:50,434 --> 00:22:53,605
e você verá
seu próprio preconceito.

360
00:22:54,638 --> 00:22:55,906
Todos se levantem!

361
00:22:58,809 --> 00:22:59,977
Por favor, sente-se.

362
00:23:02,980 --> 00:23:04,716
Tem o júri
chegou a um veredicto?

363
00:23:04,749 --> 00:23:06,550
Sim, Meritíssimo,
nós temos.

364
00:23:06,584 --> 00:23:08,186
Encontramos o acusado,
Jeet Johar,

365
00:23:08,219 --> 00:23:10,489
não é culpado.

366
00:23:12,890 --> 00:23:16,027
Obrigado.
O júri é demitido.

367
00:23:17,795 --> 00:23:20,065
- Você ganhou, mano, né?
- Eu sei, vamos.

368
00:23:21,865 --> 00:23:24,769
- Vamos. Vamos.
- Vamos sair daqui.

369
00:23:27,070 --> 00:23:28,606
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

370
00:23:30,674 --> 00:23:32,143
Apenas um comentário.

371
00:23:32,175 --> 00:23:33,877
Faça contato novamente,
você está fodido!

372
00:23:33,911 --> 00:23:36,047
Diga aos seus capangas
para cortar o melodrama.

373
00:23:36,079 --> 00:23:39,216
Ser melodramático está vinculado
à minha identidade cultural.

374
00:23:39,250 --> 00:23:41,219
Nós, hindus, estamos exagerando.

375
00:23:41,251 --> 00:23:42,988
Se você não consegue hackear o drama...

376
00:23:45,990 --> 00:23:46,991
Foda-se!

377
00:23:48,192 --> 00:23:49,861
Parece bom, irmão.

378
00:23:49,894 --> 00:23:53,899
Sentimos sua falta como
grande momento aqui.

379
00:23:55,665 --> 00:23:58,202
Eles estão fodendo
bebendo champanhe?!

380
00:23:58,236 --> 00:24:00,572
- Foda-se!
- Seu pedaço de merda!

381
00:24:00,605 --> 00:24:02,073
- Malditos motoristas brancos!
- Maldito chupador de pau!

382
00:24:02,105 --> 00:24:03,807
Vá se foder, amigo.

383
00:24:03,840 --> 00:24:05,609
Aprenda a dirigir,
seu filho da puta!

384
00:24:05,643 --> 00:24:07,111
Jeet, você ouviu falar do Sadhar

385
00:24:07,144 --> 00:24:08,746
quem estava preocupado
sobre sua sexualidade?

386
00:24:08,778 --> 00:24:10,749
Aqui está aquela coisa
você queria.

387
00:24:13,617 --> 00:24:16,221
E quanto ao Sadhar
e sua sexualidade, Manny?

388
00:24:16,253 --> 00:24:18,755
Bem, ele estava
meio deprimido,

389
00:24:18,788 --> 00:24:21,158
então sua esposa perguntou a ele
o que estava acontecendo.

390
00:24:21,192 --> 00:24:22,894
Ele olhou para ela

391
00:24:22,926 --> 00:24:25,062
com lágrimas nos olhos,
e ele disse:

392
00:24:25,096 --> 00:24:27,097
“Acho que sou homossexual”.

393
00:24:27,131 --> 00:24:29,234
Ela disse que diabos
o fez pensar isso?

394
00:24:29,267 --> 00:24:30,969
Ele começou a soluçar,

395
00:24:32,068 --> 00:24:33,704
e disse:

396
00:24:33,738 --> 00:24:35,874
"Porque eu só tenho
sexo em casa".

397
00:24:37,775 --> 00:24:41,012
Pegue? Sexo em casa,
"home-o-sexual".

398
00:24:41,045 --> 00:24:44,148
Welcome back, Jeet.
Espero que você tenha se divertido na prisão.

399
00:24:44,181 --> 00:24:46,116
- Sim, estava tudo bem.
- Desista, um pouco mais.

400
00:24:49,119 --> 00:24:51,088
Isso aconteceu?

401
00:24:51,122 --> 00:24:52,990
- Did that happen where?
- Quem é esse cara?

402
00:24:53,023 --> 00:24:54,992
- Oh meu Deus!
- Claro, Jeet está fazendo merda

403
00:24:55,026 --> 00:24:56,995
agora, mas no futuro,
it's gonna be you and I.

404
00:24:57,028 --> 00:24:58,762
Vai ser
você e eu, cara.

405
00:24:58,796 --> 00:25:01,065
Você e eu?
Você e eu?

406
00:25:01,097 --> 00:25:03,768
You and I. You...
Você e eu.

407
00:25:03,800 --> 00:25:06,003
Sim, você e... eu.

408
00:25:06,037 --> 00:25:08,105
- Você e eu, sim.
- OK. Sim. Sim, sim, sim.

409
00:25:08,138 --> 00:25:10,641
- Isso é bom.
- Você e eu! Eu fui para o inglês.

410
00:25:23,119 --> 00:25:24,722
Obrigado, tia.

411
00:26:22,145 --> 00:26:25,249
Isto foi para você, Sra. Katya,
de um admirador.

412
00:26:31,055 --> 00:26:33,758
Tudo bem, tudo bem.
Todo mundo fora!

413
00:26:33,790 --> 00:26:35,960
- Agora! Vamos, senhoras.
- OK.

414
00:26:35,992 --> 00:26:38,962
Faça isso rápido.
Ei, seja rápido.

415
00:26:38,996 --> 00:26:41,065
- Você não. Inversão de marcha.
- Faça isso rápido. Vamos!

416
00:26:41,097 --> 00:26:42,133
Sente-se.

417
00:26:45,670 --> 00:26:47,271
O telefone tem que desligar.

418
00:26:47,304 --> 00:26:48,940
Vou levar este.

419
00:26:48,972 --> 00:26:50,674
Sente-se, porra
e aproveite o show.

420
00:27:11,461 --> 00:27:13,365
Você gostaria
uma manicure?

421
00:27:14,832 --> 00:27:16,735
Claro.

422
00:27:18,102 --> 00:27:20,405
sem testemunhas.

423
00:27:20,438 --> 00:27:23,708
Então, para completar,
eles eram todos idiotas racistas.

424
00:27:23,740 --> 00:27:25,843
Eu deveria saber,
Eu sou polonês.

425
00:27:25,875 --> 00:27:27,744
Não está a quilômetros de distância.

426
00:27:27,778 --> 00:27:30,314
Mesmo se você fosse inocente,
eles queriam te pegar.

427
00:27:30,346 --> 00:27:33,017
Quero dizer, é claro,
Eu sei que você é inocente.

428
00:27:33,049 --> 00:27:36,253
Eu sabia disso no minuto
Eu vi você no tribunal.

429
00:27:36,287 --> 00:27:38,322
Então sim, não tem como isso
eles poderiam ter te acertado

430
00:27:38,355 --> 00:27:39,658
por não ser inocente.

431
00:27:42,492 --> 00:27:44,127
Ainda não consigo acreditar
minha sorte. Você...

432
00:27:44,161 --> 00:27:45,997
realmente me viu.

433
00:27:47,030 --> 00:27:49,032
Eu serei amaldiçoado.

434
00:27:49,066 --> 00:27:51,201
Você foi meio difícil de perder
desde que você estava sentado

435
00:27:51,234 --> 00:27:52,969
em um júri.

436
00:27:53,002 --> 00:27:56,173
Certo. Eu, eu, eu...
não mexeu com a lei

437
00:27:56,207 --> 00:27:58,810
ou, ou, ou influenciar alguém;

438
00:27:58,843 --> 00:28:00,778
acabei de levantar
a consciência

439
00:28:00,810 --> 00:28:04,048
sobre ioga
e meditação.

440
00:28:06,150 --> 00:28:09,287
Esta é uma barra de unhas,
não é um bar de lenços!

441
00:28:12,222 --> 00:28:14,925
Katya Drobot, você nunca
volte! Você escuta?

442
00:28:14,959 --> 00:28:17,095
Agora cale a boca.

443
00:28:17,127 --> 00:28:18,128
Entendi?

444
00:28:20,330 --> 00:28:22,132
Obrigado, Harry.

445
00:28:22,165 --> 00:28:23,400
Não há sorvete para você.

446
00:28:25,201 --> 00:28:28,271
Haha!
Minha casa ou a sua?

447
00:28:28,305 --> 00:28:30,475
Minha mãe vai te matar.

448
00:28:30,508 --> 00:28:32,343
Você ainda vive
com sua mãe?

449
00:28:32,375 --> 00:28:34,511
Claro.

450
00:28:34,545 --> 00:28:36,281
Isso é tão fofo.

451
00:28:37,847 --> 00:28:40,151
Talvez você devesse
mova-se para isso...

452
00:28:40,183 --> 00:28:42,386
cobertura eu tenho
neste hotel.

453
00:28:47,458 --> 00:28:48,860
Abra.

454
00:29:08,077 --> 00:29:10,882
<i>4-82. 4-82.</i>

455
00:29:12,249 --> 00:29:14,085
<i>0-4-3.</i>

456
00:29:14,117 --> 00:29:15,953
Parece que Sood está esperando
para fazer a coisa dele, hein?

457
00:29:17,121 --> 00:29:18,855
Venha aqui!

458
00:29:18,888 --> 00:29:21,825
Johar se apoia em Chu
para retirar acusações,

459
00:29:21,858 --> 00:29:24,127
e você segue seu caminho
para a grande liga, ei, Nep?

460
00:29:24,161 --> 00:29:27,030
De sequestrador inepto
para um grande gangster?

461
00:29:27,064 --> 00:29:29,967
Você é uma desgraça
para a comunidade Punjabi.

462
00:29:30,000 --> 00:29:32,135
- Vá se foder!
- Ei!

463
00:29:32,169 --> 00:29:34,873
Ei! Eu poderia te pegar
pela brutalidade policial.

464
00:29:36,307 --> 00:29:38,375
Ah, eu vou te mostrar
brutalidade.

465
00:29:39,844 --> 00:29:41,546
Vou ligar para meu advogado.

466
00:29:41,578 --> 00:29:45,081
Seu advogado não vai te pegar
de um saco para cadáveres.

467
00:29:45,115 --> 00:29:46,983
Idiota.

468
00:29:47,017 --> 00:29:50,888
Ignore-o.
Aquele policial Sood é um falso Sikh.

469
00:29:50,921 --> 00:29:52,990
Merda, cara.

470
00:29:53,022 --> 00:29:55,358
Fomos ensinados a ser leões e
sempre vamos atrás do que queremos,

471
00:29:55,392 --> 00:29:57,461
contanto que façamos isso
com respeito, certo?

472
00:29:57,493 --> 00:29:59,362
- Hum-hmm.
- Quem diabos é você?

473
00:29:59,395 --> 00:30:02,200
Eu sou Manny. Jeet quer ver
sua caneca feia.

474
00:30:02,232 --> 00:30:04,601
Se você chegar na hora, talvez
você receberá chá e chamuças.

475
00:30:04,634 --> 00:30:07,137
Avenida Jaspe, 246,
cobertura.

476
00:30:07,171 --> 00:30:08,472
É onde
o rei sai.

477
00:31:45,001 --> 00:31:48,271
<i>Delphinapterus leucas.
Isso, Sr. Sandhu,</i>

478
00:31:48,305 --> 00:31:50,441
é o nome científico
para belugas.

479
00:31:58,015 --> 00:31:59,650
Então,

480
00:31:59,682 --> 00:32:01,318
ele te convidou para entrar?

481
00:32:01,352 --> 00:32:03,487
Talvez.

482
00:32:17,999 --> 00:32:19,001
OK.

483
00:32:24,674 --> 00:32:27,077
Papai está muito chateado
desde que os Beeba Boys mataram

484
00:32:27,111 --> 00:32:28,746
aquele cara de sorte.

485
00:32:28,778 --> 00:32:31,481
Agora, papai quer a cabeça de Jeet
em uma travessa.

486
00:32:33,017 --> 00:32:34,552
Então, Nep,

487
00:32:34,585 --> 00:32:36,487
você está agora
sua grande esperança marrom.

488
00:32:36,519 --> 00:32:38,221
Choti Grewal,

489
00:32:38,255 --> 00:32:40,157
além de ser como
o pior intermediário,

490
00:32:40,190 --> 00:32:41,558
você é uma dor real
no pescoço.

491
00:32:41,592 --> 00:32:43,728
Por que você simplesmente não
ficar na escola?

492
00:32:43,760 --> 00:32:45,997
Você sabia

493
00:32:46,029 --> 00:32:49,000
que minha mãe e a mãe de Jeet
fazem hidroginástica juntos?

494
00:32:49,032 --> 00:32:51,401
- OK, olhe. Veja isso.
- Estou, estou.

495
00:32:51,434 --> 00:32:53,336
Mas você deveria tê-los visto
em seus trajes de banho.

496
00:32:53,369 --> 00:32:57,040
Eles eram como chamuças
apenas espremido em spandex.

497
00:33:09,720 --> 00:33:11,588
Ouça,

498
00:33:12,689 --> 00:33:14,492
Eu entendo sua tristeza.

499
00:33:14,525 --> 00:33:17,495
Johar é
um psicótico certificável.

500
00:33:17,528 --> 00:33:19,497
E seu pai não é?

501
00:33:19,529 --> 00:33:21,664
Se ele estiver, seu idiota,

502
00:33:21,698 --> 00:33:24,268
talvez você não devesse estar
tão ansioso para estar ao seu lado.

503
00:33:24,300 --> 00:33:26,302
Maldito pirralho mimado.

504
00:33:26,336 --> 00:33:28,772
Eu ouvi isso, idiota!

505
00:33:28,806 --> 00:33:30,540
E você sabe de uma coisa?

506
00:33:30,574 --> 00:33:32,308
Se eu não pensasse
que você era meio fofo

507
00:33:32,342 --> 00:33:34,045
quando você veio
batendo na nossa porta

508
00:33:34,077 --> 00:33:36,146
implorando para se juntar ao papai,

509
00:33:36,180 --> 00:33:38,349
você, Nevprit Sandhu,

510
00:33:38,382 --> 00:33:40,250
não conseguiria
seus Adderalls.

511
00:34:27,831 --> 00:34:30,601
- Leite ou limão?
- Leite, por favor.

512
00:34:31,702 --> 00:34:33,270
Limão?

513
00:34:33,302 --> 00:34:35,705
Ah, é foda
limão e chá, né?

514
00:34:37,840 --> 00:34:39,175
Açúcar?

515
00:34:39,208 --> 00:34:40,810
Duas colheres de chá, por favor.

516
00:34:40,844 --> 00:34:42,746
Cana ou agave?

517
00:34:42,778 --> 00:34:44,282
Branco, por favor.

518
00:34:46,215 --> 00:34:49,219
Eu sei o que Jeet
e todos os seus queridos meninos fazem.

519
00:34:49,253 --> 00:34:51,521
Hum-mm.
Beeba significa bom,

520
00:34:51,554 --> 00:34:53,390
- não é doce.
- Qualquer que seja.

521
00:34:54,791 --> 00:34:57,795
Brincando! Aaah!

522
00:35:01,532 --> 00:35:03,534
Pronto para ir?

523
00:35:03,567 --> 00:35:05,769
Hum-hmm.

524
00:35:09,806 --> 00:35:12,208
Fique, Nep.

525
00:35:12,242 --> 00:35:14,178
Termine seu chá.

526
00:35:14,210 --> 00:35:15,445
Jeito?

527
00:35:16,547 --> 00:35:18,483
Sim, espere.

528
00:35:24,320 --> 00:35:25,623
Ela, cara,

529
00:35:25,655 --> 00:35:27,458
é ouro puro.

530
00:35:29,226 --> 00:35:30,628
Obrigado.

531
00:35:30,661 --> 00:35:31,762
Sente-se.

532
00:35:34,398 --> 00:35:37,168
Ouvi dizer que você voou
de volta ao leste para Brampton

533
00:35:37,201 --> 00:35:38,735
para prestar homenagens
para sua mãe?

534
00:35:44,208 --> 00:35:46,277
Pare com essas pílulas Adderall.

535
00:35:46,309 --> 00:35:48,278
Eles vão fritar
seus malditos cérebros.

536
00:35:49,846 --> 00:35:51,548
Então tome esteróides.

537
00:35:51,581 --> 00:35:54,184
- Eu ouço você.
- Caramba!

538
00:35:54,217 --> 00:35:55,619
Vá junto.

539
00:37:45,027 --> 00:37:46,496
Ei, Jeet,

540
00:37:46,530 --> 00:37:48,499
sua Katya se encaixa perfeitamente aqui.

541
00:37:48,532 --> 00:37:50,367
Hum.

542
00:37:53,036 --> 00:37:55,338
Minha tripulação,
ao contrário de Grewal,

543
00:37:55,371 --> 00:37:57,373
não precisa de crack.

544
00:37:57,407 --> 00:37:59,376
Coca é legal, no entanto.

545
00:37:59,409 --> 00:38:01,378
E se você mexer comigo,

546
00:38:01,411 --> 00:38:03,313
Eu vou matar você.

547
00:38:04,880 --> 00:38:06,317
Certo.

548
00:38:07,751 --> 00:38:09,553
Bom.

549
00:38:09,585 --> 00:38:12,722
Eu quero que você pegue Grewal
onde realmente dói.

550
00:38:12,755 --> 00:38:14,391
Faça alguma coisa...

551
00:38:14,423 --> 00:38:16,025
isso fará com que ele
enlouqueça.

552
00:38:16,059 --> 00:38:17,561
Você não pode estar falando sério.

553
00:38:17,594 --> 00:38:20,063
- Dizer algo?
- Nada.

554
00:38:22,365 --> 00:38:24,534
Vou detectar seu derrame
se você dobrar a aposta.

555
00:38:24,568 --> 00:38:26,836
- Pronto, Sr. Grewal, senhor.
- Não force, Grewal.

556
00:38:26,869 --> 00:38:28,572
Vejo você no gramado.

557
00:38:33,909 --> 00:38:35,980
Você deveria deixá-lo vencer
o próximo buraco.

558
00:38:38,382 --> 00:38:40,117
Eu preciso conversar, senhor,

559
00:38:40,150 --> 00:38:42,353
e é improvável que alguém
do capô vai dar a tacada inicial.

560
00:38:45,422 --> 00:38:46,657
Entrem.

561
00:39:06,643 --> 00:39:09,413
- Sim?
- Sim, senhor.

562
00:39:09,445 --> 00:39:10,980
Você já pensou em uma maneira

563
00:39:11,014 --> 00:39:12,817
fazer algo sério
dano, senhor?

564
00:39:27,164 --> 00:39:30,000
Ele começou a me irritar.

565
00:39:30,032 --> 00:39:32,802
E aquele dano
que Jeet quer com você, senhor?

566
00:39:43,612 --> 00:39:46,416
Você não pode estar falando sério, senhor.

567
00:40:17,581 --> 00:40:19,883
<i>Tudo o que podemos fazer</i>

568
00:40:19,916 --> 00:40:22,786
<i>é um apelo para a pessoa</i>

569
00:40:22,818 --> 00:40:26,556
ou pessoas que tenham
nossa filha

570
00:40:26,590 --> 00:40:30,059
para trazê-la de volta
para nós ilesos.

571
00:40:30,092 --> 00:40:32,462
<i>Por favor! Por favor!</i>

572
00:40:34,498 --> 00:40:37,034
<i>Sr. Robbie Grewal,
um membro respeitado</i>

573
00:40:37,067 --> 00:40:39,735
<i>da comunidade Sikh de Vancouver
sugeriu</i>

574
00:40:39,768 --> 00:40:42,572
<i>que este pode ser o trabalho de
Gangsters indo-canadenses</i>

575
00:40:42,606 --> 00:40:44,875
<i>que estão empenhados em incapacitar
empresários legítimos,</i>

576
00:40:44,907 --> 00:40:47,677
<i>como o Sr. Grewal através
táticas de medo e extorsão...</i>

577
00:40:49,778 --> 00:40:52,548
- Então o que você pediu?
- Dez tijolos de coque grau 1.

578
00:40:52,581 --> 00:40:53,983
Eles fizeram a queda
cerca de uma hora atrás.

579
00:40:54,016 --> 00:40:55,518
Onde ela está?

580
00:40:55,552 --> 00:40:57,653
Um cemitério de barcos
perto de Shackleton.

581
00:40:57,686 --> 00:41:00,223
É brilhante pra caralho. Não Sikh
jamais colocaria os pés em um barco

582
00:41:00,257 --> 00:41:01,724
- depois do...
- Komagata Maru.

583
00:41:01,757 --> 00:41:03,793
- Ela viu você?
- Não.

584
00:41:08,097 --> 00:41:09,900
Deixe-a solta

585
00:41:09,932 --> 00:41:12,603
e considere o golpe
sua taxa de adesão, mano.

586
00:41:31,887 --> 00:41:33,990
Foi bastante
uma performance, não?

587
00:41:34,023 --> 00:41:37,527
Talvez devêssemos ter feito alguns
comigo de joelhos,

588
00:41:37,561 --> 00:41:40,731
então é como se eu estivesse implorando
por misericórdia.

589
00:41:40,764 --> 00:41:42,699
Ah, por que eu concordei com o seu
esquema fodido do pai?

590
00:41:42,731 --> 00:41:44,701
Sequestrar, Choti...

591
00:41:44,733 --> 00:41:47,103
Porque é brilhante,
e às vezes ele é brilhante.

592
00:41:47,137 --> 00:41:49,273
Porque ele não dá a mínima
foda voadora sobre sua filha.

593
00:41:50,806 --> 00:41:52,542
Ah, não, não.

594
00:41:52,576 --> 00:41:54,811
Ei, ei, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.

595
00:41:57,012 --> 00:41:59,248
Que idiota.

596
00:41:59,282 --> 00:42:02,920
Eu tenho que ir.

597
00:42:05,688 --> 00:42:08,824
Jeet, ele, uh,
ele... ele fica impaciente.

598
00:42:08,858 --> 00:42:10,994
Como ele é?

599
00:42:11,027 --> 00:42:12,829
Ele é...

600
00:42:17,601 --> 00:42:20,170
Ele gosta
o meio ambiente.

601
00:42:21,804 --> 00:42:23,773
No...

602
00:42:23,806 --> 00:42:25,241
David Suzuki.

603
00:42:27,010 --> 00:42:28,612
Diferente do papai então.

604
00:42:28,644 --> 00:42:31,315
Sim...
Sim.

605
00:42:31,347 --> 00:42:33,916
Você não está pensando em
trocando de lado, não é?

606
00:42:33,949 --> 00:42:36,052
Ah, vamos! Levei tempo
para convencer seu pai

607
00:42:36,085 --> 00:42:36,953
Eu era bom o suficiente.

608
00:42:39,289 --> 00:42:42,059
- Algum outro detalhe do Beeba?
- Leia meus lábios.

609
00:42:42,092 --> 00:42:43,327
No.

610
00:43:03,246 --> 00:43:04,748
Eu penso

611
00:43:04,780 --> 00:43:07,918
se eu olhar bem de perto...

612
00:43:07,951 --> 00:43:11,255
Eu posso ver Mummyji e Peter
no Museu Komagata Maru.

613
00:43:12,989 --> 00:43:15,025
Eu gostaria que você me deixasse
vá com eles.

614
00:43:15,057 --> 00:43:17,260
<i>É um assunto comunitário,
Kátia</i>

615
00:43:17,293 --> 00:43:20,097
<i>Você é branco.
Não somos casados.</i>

616
00:43:20,130 --> 00:43:22,599
<i>Fica estranho para ela.</i>

617
00:43:23,699 --> 00:43:25,835
OK, eu acho.

618
00:43:25,869 --> 00:43:28,838
<i>- Te amo.
- Eu também.</i>

619
00:43:39,449 --> 00:43:41,151
Foda-se!

620
00:43:41,184 --> 00:43:43,820
“Este monumento reflete

621
00:43:43,853 --> 00:43:46,255
O compromisso do Canadá
para uma nação

622
00:43:46,289 --> 00:43:49,393
onde as diferenças são respeitadas
e as tradições são honradas".

623
00:43:56,266 --> 00:43:58,969
Nevprit Sandhu...

624
00:44:00,036 --> 00:44:01,704
O próprio Homem-Aranha.

625
00:44:01,737 --> 00:44:03,673
Conectando-se com suas raízes, né?

626
00:44:08,244 --> 00:44:11,181
- Oi.
- Seu maldito policial lambedor de bunda!

627
00:44:11,213 --> 00:44:13,916
- Peter! Peça desculpas.
- Seu idiota!

628
00:44:13,949 --> 00:44:16,318
- Cuidado com a boca, Sood.
- O que? Agora você está protetor

629
00:44:16,351 --> 00:44:18,754
porque você está de plantão como babá
para o pirralho Johar?

630
00:44:18,788 --> 00:44:20,923
Isso é importante
atividade de gangue, garoto.

631
00:44:20,956 --> 00:44:23,359
- Foda-se.
- Volte, você diz isso de novo.

632
00:44:23,393 --> 00:44:25,329
Você sabe o que? Você É
um policial lambedor de bunda.

633
00:44:35,438 --> 00:44:37,106
OK.

634
00:44:37,139 --> 00:44:38,942
Agora, a parte "foda-se",
Eu não gostei.

635
00:44:38,974 --> 00:44:41,277
Mas a "lamber a bunda"
isso foi interessante.

636
00:44:43,012 --> 00:44:45,015
Está tudo bem, tiaji.
OK, vamos, vamos.

637
00:44:45,047 --> 00:44:48,117
Uau! Eca!
Seu pequeno gangster.

638
00:44:48,150 --> 00:44:50,987
Estou cego!

639
00:45:05,969 --> 00:45:07,438
- O que?
- Senhor.

640
00:45:09,038 --> 00:45:11,340
Hum.

641
00:45:11,373 --> 00:45:13,409
<i>Um de seus caminhões
que acabou de cruzar a fronteira,</i>

642
00:45:13,443 --> 00:45:16,146
<i>nós nos divertimos
à sua mercadoria.</i>

643
00:45:16,179 --> 00:45:18,148
Ah, vamos!

644
00:45:18,181 --> 00:45:20,416
Ah!

645
00:45:20,449 --> 00:45:23,119
Oh! Oh! Oh!

646
00:45:23,152 --> 00:45:25,154
Oh meu Deus! Você é como um
Papai Noel Sikh.

647
00:45:25,188 --> 00:45:27,758
Você continua suportando

648
00:45:27,791 --> 00:45:30,393
os presentes.
Ele está vindo.

649
00:45:30,425 --> 00:45:32,962
Mano, eu não sei
se você puder manusear duas armas.

650
00:45:32,996 --> 00:45:35,365
<i>Agora não se preocupe
sobre as galinhas.</i>

651
00:45:35,398 --> 00:45:36,867
<i>Eles estão todos lá,</i>

652
00:45:36,900 --> 00:45:38,235
<i>exceto um.</i>

653
00:45:47,577 --> 00:45:49,546
Ei, ei!

654
00:46:45,235 --> 00:46:47,604
Ei. Jeet me enviou.

655
00:46:47,637 --> 00:46:50,472
Ele está meio ocupado
encontrar um lar para seus AK-47.

656
00:46:50,505 --> 00:46:52,141
Pop-pop! Pop-pop!

657
00:46:52,175 --> 00:46:53,977
Ei, ele disse que estaria
bem junto.

658
00:47:03,887 --> 00:47:05,455
Olá Manny,

659
00:47:05,487 --> 00:47:08,625
por que um polonês se levanta
com ser ignorado?

660
00:47:08,657 --> 00:47:10,626
Porque ela pensa
ela merece.

661
00:47:10,659 --> 00:47:14,364
Profundo. Quero ir ao Denny's
e comprar algumas panquecas de trigo sarraceno?

662
00:47:14,396 --> 00:47:17,266
Isso é horrível.

663
00:47:23,139 --> 00:47:25,307
Olá, Manny,

664
00:47:25,340 --> 00:47:26,976
que morou aqui
antes de mim?

665
00:47:27,010 --> 00:47:29,246
Um verdadeiro cérebro de pássaro.

666
00:47:29,278 --> 00:47:30,280
Oh!

667
00:47:31,347 --> 00:47:32,449
OK.

668
00:48:14,556 --> 00:48:16,525
Quer uma manicure?

669
00:48:16,559 --> 00:48:19,062
Não, obrigado.

670
00:48:23,132 --> 00:48:24,467
Quer uma linha?

671
00:48:29,204 --> 00:48:31,173
Hum-hmm.

672
00:48:43,686 --> 00:48:45,155
Olá, Kátia.

673
00:48:45,188 --> 00:48:47,190
O que a mãe polonesa disse

674
00:48:47,222 --> 00:48:49,159
quando sua filha solteira
anunciou que estava grávida?

675
00:48:49,192 --> 00:48:50,492
- O que?
- Tem certeza que é seu?

676
00:48:52,260 --> 00:48:53,362
Eu pensei que você iria
aprecio isso,

677
00:48:53,396 --> 00:48:55,365
sendo polonês e tudo.

678
00:48:55,398 --> 00:48:57,534
- Obrigado, Manny.
- De nada.

679
00:48:57,567 --> 00:49:00,704
- Olá, Jeet!
- Aí está.

680
00:49:01,737 --> 00:49:03,306
Obrigado!

681
00:49:03,338 --> 00:49:05,241
Você deveria ver
todas essas coisas!

682
00:49:08,244 --> 00:49:10,981
Eles vão se apaixonar
com você. Como não poderiam?

683
00:49:11,014 --> 00:49:14,184
<i>Você se parece com o
Apresentador de programa de TV em Dragon's Lair.</i>

684
00:49:14,217 --> 00:49:16,586
Você sabe, o show
sobre ganhar dinheiro fácil?

685
00:49:16,619 --> 00:49:18,989
Exceto que ele é cozinheiro.

686
00:49:19,021 --> 00:49:20,590
De qualquer forma,
todos eles o amam.

687
00:49:22,692 --> 00:49:25,260
- Você está chapado?
- Não.

688
00:49:25,293 --> 00:49:27,062
Não, não estou.

689
00:49:27,096 --> 00:49:28,565
Pergunte a Harry. Pergunte ao Nep.

690
00:49:30,599 --> 00:49:32,501
Você parece bem
para mim, Kátia.

691
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
Ouviu isso?

692
00:49:38,173 --> 00:49:40,143
Isso é o que chamo de lealdade.

693
00:49:40,175 --> 00:49:41,643
Ele está mentindo
através dos dentes,

694
00:49:41,677 --> 00:49:44,581
mas ele está fazendo isso
para salvar a face de Katya.

695
00:49:46,349 --> 00:49:48,184
E onde diabos
você conseguiu isso?

696
00:49:49,719 --> 00:49:52,088
Você me pegou
cercado por ele.

697
00:50:34,831 --> 00:50:37,434
Oh! Só aqui
para a esquerda.

698
00:50:39,135 --> 00:50:41,671
Oh, apenas me estacione
aqui na rua.

699
00:50:41,704 --> 00:50:44,173
Ah, garoto!

700
00:50:50,213 --> 00:50:52,849
É o Templo Dourado.

701
00:50:52,882 --> 00:50:55,452
É como o Vaticano Sikh.

702
00:50:55,485 --> 00:50:57,086
É lindo.

703
00:51:03,525 --> 00:51:05,228
Onde você aprendeu isso?

704
00:51:05,260 --> 00:51:09,331
-Nep.
- Isso é tão bom!

705
00:51:09,364 --> 00:51:11,233
OK. Uh...

706
00:51:14,237 --> 00:51:16,639
Isto é para você, mamãe.

707
00:51:18,340 --> 00:51:20,375
Comida da mãe do Manny
é para morrer.

708
00:51:20,409 --> 00:51:22,345
- É incrível!
- Mamãe ama Guri.

709
00:51:24,213 --> 00:51:26,182
Ela acha que ele está dentro
o negócio de importação-exportação.

710
00:51:26,215 --> 00:51:28,117
E sua mãe?

711
00:51:28,150 --> 00:51:29,618
Minha mãe...

712
00:51:29,652 --> 00:51:31,253
Eu não sei. Harry,
você a viu pela última vez,

713
00:51:31,286 --> 00:51:32,388
como ela está?

714
00:51:34,690 --> 00:51:37,293
Ok, ok, ok, vamos lá.

715
00:51:37,326 --> 00:51:39,829
E...

716
00:51:39,862 --> 00:51:41,630
Wanda...

717
00:51:41,664 --> 00:51:43,767
Ágata.

718
00:51:46,568 --> 00:51:48,337
E para você, Sofia.

719
00:51:48,371 --> 00:51:49,506
Hum!

720
00:51:58,481 --> 00:52:00,350
Por que ninguém diz nada?

721
00:52:12,228 --> 00:52:14,664
É absolutamente
tudo bem.

722
00:52:14,697 --> 00:52:17,467
Puta merda!
Ele fala inglês.

723
00:52:19,735 --> 00:52:21,471
Você sabe, Jeet,

724
00:52:21,503 --> 00:52:23,505
Ágata,

725
00:52:23,539 --> 00:52:25,408
ela não vai sentar
em um assento do Sky Train

726
00:52:25,440 --> 00:52:27,876
depois que um cara de cor sai.
Você sabe por quê?

727
00:52:27,909 --> 00:52:30,480
Ela pensa
ela poderia engravidar.

728
00:52:30,512 --> 00:52:33,215
Só porque seu spic
é bacana...

729
00:52:33,248 --> 00:52:35,251
Um trapaceiro,
não é um picante.

730
00:52:47,295 --> 00:52:49,365
Isto foi um erro.

731
00:52:51,434 --> 00:52:54,336
Kátia, Kátia.
Katya, Katya, Katya.

732
00:52:58,373 --> 00:52:59,775
Venha aqui, garoto.

733
00:53:01,744 --> 00:53:03,546
Quero ver que arma de verdade
parece?

734
00:53:03,579 --> 00:53:04,614
Claro.

735
00:53:08,016 --> 00:53:09,652
Isso é incrível.

736
00:54:10,713 --> 00:54:12,649
Uau!

737
00:54:21,556 --> 00:54:23,525
Eu só quero dizer
que eu te amo tanto,

738
00:54:23,559 --> 00:54:25,327
Jeito.

739
00:54:25,360 --> 00:54:27,429
E eu quero cantar
uma música para você.

740
00:54:27,463 --> 00:54:31,468
Ha! Ha! Ha!

741
00:55:03,398 --> 00:55:05,101
<i>Você quer acertar Grewal?</i>

742
00:55:05,134 --> 00:55:07,670
Isso é uma loucura.

743
00:55:07,702 --> 00:55:08,971
Se você quer ser rei
neste mundo,

744
00:55:09,003 --> 00:55:10,672
você tem que tomar a ofensiva.

745
00:55:10,706 --> 00:55:13,608
Acerte quando menos esperar.
Esse é o nosso jeito.

746
00:55:13,641 --> 00:55:15,610
A filosofia Beeba.

747
00:55:15,643 --> 00:55:17,612
O que?! Você está maluco?

748
00:55:17,646 --> 00:55:21,451
Nep, primo Happy está dançando
bem ao lado de Grewal.

749
00:55:21,483 --> 00:55:24,487
Assim que ele receber sua ligação,
ele vai empurrar Grewal em nossa direção,

750
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
e Guri aqui vai
pregue-o. Bang! Bang!

751
00:55:27,021 --> 00:55:29,092
Ainda não consigo acreditar.

752
00:55:44,407 --> 00:55:45,508
Ligue para ele agora.

753
00:55:59,554 --> 00:56:01,623
Porra do número
não existe.

754
00:56:01,657 --> 00:56:03,425
Como diabos isso não acontece.
Tente novamente.

755
00:56:05,460 --> 00:56:07,896
- Feito?
- Sim.

756
00:56:12,534 --> 00:56:14,002
Cuidado com a felicidade!

757
00:56:14,036 --> 00:56:15,838
Que merda!

758
00:56:15,871 --> 00:56:17,507
Você ia atirar
Primo do Manny!

759
00:56:17,539 --> 00:56:19,742
Porra! Você fodeu tudo
minha chance, cara!

760
00:56:25,880 --> 00:56:27,449
PORRA!

761
00:56:27,483 --> 00:56:28,685
Oh!

762
00:56:31,920 --> 00:56:33,689
Merda.

763
00:56:49,038 --> 00:56:51,507
Kátia! Ei, ei, ei.

764
00:56:54,710 --> 00:56:56,679
Obrigado!

765
00:57:18,132 --> 00:57:21,002
11 pessoas estão penduradas
de uma corda de um avião.

766
00:57:21,036 --> 00:57:23,539
10 deles são Sadhars
e um deles é uma mulher.

767
00:57:23,572 --> 00:57:25,508
Eles percebem que um deles
tem que deixar ir,

768
00:57:25,541 --> 00:57:27,510
caso contrário, a corda
vou quebrar,

769
00:57:27,543 --> 00:57:29,144
e todos eles vão morrer.

770
00:57:29,177 --> 00:57:31,646
10 Sadhars aguentando
pela querida vida

771
00:57:31,679 --> 00:57:33,748
não diga nenhum deles
estão dispostos a morrer.

772
00:57:33,782 --> 00:57:36,052
Então a jovem se voluntaria.

773
00:57:36,085 --> 00:57:38,588
Mas antes que ela o faça
e solta a corda,

774
00:57:38,621 --> 00:57:40,222
ela faz um longo
e comovente discurso.

775
00:57:41,724 --> 00:57:43,693
Os Sadhars eram
tão emocionado...

776
00:57:43,726 --> 00:57:45,994
eles começaram a bater palmas.

777
00:57:47,862 --> 00:57:50,032
O que ele está tentando dizer é
essa merda acontece.

778
00:57:52,134 --> 00:57:54,503
Sinto muito, Jeet.
Eu estraguei tudo.

779
00:57:54,536 --> 00:57:57,639
Não, porra, você não fez isso, Guri.
Eu fiz. Eu estraguei tudo.

780
00:57:57,672 --> 00:57:59,941
- Pare de ser tão nobre!
- Você sabe que sim.

781
00:57:59,974 --> 00:58:01,943
Dá vontade de vomitar.

782
00:58:01,976 --> 00:58:03,946
A nobreza é nauseante, cara.

783
00:58:05,047 --> 00:58:06,983
Nem sempre.

784
00:58:12,855 --> 00:58:14,523
<i>� Gângster �</i>

785
00:58:16,759 --> 00:58:18,594
Olá, Jeet.

786
00:58:18,626 --> 00:58:20,163
Choti Grewal.

787
00:58:22,097 --> 00:58:24,066
Nossas mães levam
aeróbica aquática juntos.

788
00:58:24,099 --> 00:58:26,669
Sim, eles fazem.

789
00:58:26,702 --> 00:58:29,705
E eu acho que você sabe
meu pai. Robbie Grewal?

790
00:58:29,737 --> 00:58:33,175
- Sentimos falta dele.
- Eu sei. Eu estava lá.

791
00:58:34,976 --> 00:58:37,547
Você deve ser Katya.

792
00:58:37,579 --> 00:58:40,616
Você é ainda mais linda
do que todo mundo diz que você é.

793
00:58:46,054 --> 00:58:49,224
Guri, eu vi que você estava
uma foto muito, muito boa.

794
00:58:52,293 --> 00:58:53,730
Foda-se isso.

795
00:58:56,364 --> 00:58:57,599
Posso?

796
00:58:57,632 --> 00:58:59,234
Por favor.

797
00:59:19,221 --> 00:59:21,157
Puta merda! Guri!

798
00:59:21,190 --> 00:59:24,626
O próprio Beeba Boy.
Por favor, entre. Yousef,

799
00:59:24,659 --> 00:59:27,163
olha quem está aqui, cara.
Entre. Nós levaremos...

800
00:59:27,195 --> 00:59:29,065
Tudo bem, só se você
pare de rastejar.

801
00:59:29,097 --> 00:59:32,000
- Por aqui. Obrigado.
- Sou seu maior fã.

802
00:59:32,034 --> 00:59:34,604
Ei, cara.

803
00:59:34,637 --> 00:59:36,372
Não se mexa, porra!

804
00:59:36,405 --> 00:59:38,107
- Não atire!
- Cale a boca!

805
00:59:40,041 --> 00:59:41,876
Seja legal! Seja legal!

806
00:59:41,909 --> 00:59:43,879
Eu não estou me movendo.

807
00:59:53,922 --> 00:59:55,592
Sim! Sim!

808
01:00:00,762 --> 01:00:02,331
Vamos, vamos!

809
01:00:02,364 --> 01:00:04,701
- Mover! Mova-se, mova-se!
- Ah, porra!

810
01:00:07,769 --> 01:00:08,804
Guri!

811
01:00:08,836 --> 01:00:10,172
Ah, porra!

812
01:00:11,273 --> 01:00:12,908
Oh não.

813
01:00:12,940 --> 01:00:14,776
Ei, alguém ligue para o 9-1-1!

814
01:00:19,248 --> 01:00:21,851
Ahhhh... porra.

815
01:00:46,708 --> 01:00:48,810
Grewal sabia do nosso sucesso

816
01:00:48,844 --> 01:00:51,313
no casamento.
Ele foi avisado.

817
01:00:51,346 --> 01:00:54,115
Jamie. Você sabe, o cara do Grewal?
com minha arma enfiada na bunda dele,

818
01:00:54,148 --> 01:00:56,184
ele vai me dizer
quem é o rato.

819
01:00:56,217 --> 01:00:57,719
Não deveríamos verificar
com Jeet?

820
01:00:59,221 --> 01:01:01,757
Não, cara.
Eu vou dar ao Jeet

821
01:01:01,789 --> 01:01:03,759
as bolas desse cara
como um maldito presente.

822
01:01:05,293 --> 01:01:06,429
Você vem ou o quê?

823
01:01:08,063 --> 01:01:09,798
Pare de ser tão maricas, Nep.

824
01:01:14,869 --> 01:01:16,204
Nós apenas teremos
um bate-papo educado

825
01:01:16,237 --> 01:01:17,940
com o aperto principal de Grewal,

826
01:01:17,972 --> 01:01:19,175
faça algumas perguntas a ele,

827
01:01:19,208 --> 01:01:20,343
obtenha algumas informações, quebre algumas pernas.

828
01:01:29,117 --> 01:01:31,987
O Sr. Basson disse de forma alguma
ele ficaria perturbado.

829
01:01:32,019 --> 01:01:33,788
Então vá para casa

830
01:01:33,822 --> 01:01:35,724
- ou vou chamar a polícia.
- Entre!

831
01:01:37,793 --> 01:01:39,394
-Ah!
-Ah!

832
01:01:39,427 --> 01:01:41,697
Ah, porra! Realmente?

833
01:01:43,766 --> 01:01:45,367
- Dê o fora!
- Meu dinheiro!

834
01:01:45,400 --> 01:01:47,036
Você tem sorte que ela não fez isso
quebrar sua mandíbula.

835
01:01:47,068 --> 01:01:49,771
Melhor não, não sei
onde esteve.

836
01:01:49,804 --> 01:01:51,840
Quem avisou Grewal
sobre o golpe?

837
01:01:51,873 --> 01:01:54,209
Se você não sabe, tenho certeza
porra, não vou te contar.

838
01:01:54,242 --> 01:01:56,211
Agora, se você me der licença,
senhores,

839
01:01:56,244 --> 01:01:58,913
- Tenho um negócio para administrar.
- Eu fui chamado, porra

840
01:01:58,947 --> 01:02:01,349
na porra do meu celular
e disse que você tinha um nome para mim.

841
01:02:01,382 --> 01:02:03,284
Isso é ridículo!
Esse cara não sabe de nada!

842
01:02:03,318 --> 01:02:06,055
Com certeza ele sabe.
Ele é o cara principal de Grewal, certo?

843
01:02:06,088 --> 01:02:07,523
Por que você não pergunta
seu amigo?

844
01:02:07,556 --> 01:02:09,291
- Quem? Não?
- Cala a boca, Jamie!

845
01:02:09,324 --> 01:02:11,193
A menos que você queira uma bala
através do seu cérebro,

846
01:02:11,226 --> 01:02:13,095
- não cale a boca!
- Bem, você perguntou.

847
01:02:13,128 --> 01:02:15,931
Nep é seu rato.
Sinto muito por isso, Nep.

848
01:02:15,963 --> 01:02:18,233
Não dê ouvidos a ele.
Ele é apenas um perturbador de merda.

849
01:02:18,266 --> 01:02:19,402
Oh! Ah!

850
01:02:20,402 --> 01:02:21,403
Eca!

851
01:02:52,067 --> 01:02:53,068
Ai!

852
01:02:54,068 --> 01:02:55,271
Porra!

853
01:03:10,018 --> 01:03:13,322
Não! NÃO, PORRA! NÃO!

854
01:03:13,355 --> 01:03:15,157
Ah, porra.

855
01:03:15,190 --> 01:03:16,358
Oh não!

856
01:03:19,393 --> 01:03:21,830
O que você quer dizer com
você não pode fazer nada?

857
01:03:21,864 --> 01:03:24,066
Ele explodiu o Manny!

858
01:03:26,201 --> 01:03:28,137
Sim, eu sei.
Estou bem. Estou bem.

859
01:03:30,304 --> 01:03:31,540
Desculpe.

860
01:03:34,141 --> 01:03:35,877
OK, sim.

861
01:03:37,378 --> 01:03:39,347
Ah Merda.

862
01:03:46,989 --> 01:03:48,958
AAAAH!

863
01:03:48,990 --> 01:03:50,291
PORRA!

864
01:03:50,324 --> 01:03:51,460
Merda.

865
01:03:55,230 --> 01:03:56,998
Jeito...

866
01:04:09,478 --> 01:04:11,646
Olá, Pedro.

867
01:04:11,679 --> 01:04:14,282
- Por que você não está dormindo?
- Porque estou acordado.

868
01:04:14,315 --> 01:04:16,317
Entendeu, pai?
Isso é uma piada.

869
01:04:16,351 --> 01:04:18,354
Você não pode estar acordado,
companheiro. Vamos.

870
01:04:32,034 --> 01:04:34,403
- Venha aqui. Vamos, vamos!
- Venha aqui.

871
01:04:34,436 --> 01:04:36,105
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

872
01:04:48,349 --> 01:04:50,451
Entre! Porra!

873
01:04:50,485 --> 01:04:52,454
Perdi ele.

874
01:04:54,623 --> 01:04:56,958
Você fica aqui.
Você fica com a porra do carro!

875
01:05:00,429 --> 01:05:03,298
Papaji, vamos, vamos!
Partimos agora!

876
01:05:03,331 --> 01:05:05,500
Jazz! Traga Peter aqui!

877
01:05:05,534 --> 01:05:07,970
<i>Que porra você quer dizer,
você não consegue rastreá-lo?</i>

878
01:05:08,003 --> 01:05:09,505
<i>Onde estou?</i>

879
01:05:09,538 --> 01:05:11,673
Estou no maldito condomínio,
seu idiota!

880
01:05:11,706 --> 01:05:15,143
<i>Porra, ninguém atira
na minha família. Você entendeu?</i>

881
01:05:17,144 --> 01:05:18,980
E onde diabos está Nep?

882
01:05:19,014 --> 01:05:21,150
Diga a ele para pegar sua bunda
aqui em cima agora!

883
01:05:25,086 --> 01:05:28,523
Aqui você vai.

884
01:05:28,556 --> 01:05:31,993
Olá, Kátia. Papai fica muito bravo
quando o vovô bebe.

885
01:05:32,027 --> 01:05:34,496
Ah, está tudo bem, Peter, querido.

886
01:05:34,528 --> 01:05:36,331
É como um remédio.

887
01:05:43,338 --> 01:05:45,474
Foi um longo dia;

888
01:05:45,507 --> 01:05:47,943
talvez devêssemos ir para a cama.

889
01:05:52,581 --> 01:05:54,583
Não vamos dormir.

890
01:05:55,717 --> 01:05:57,720
OK. O que você desejar.

891
01:06:08,295 --> 01:06:10,131
Vir.

892
01:06:13,367 --> 01:06:16,005
Bem, ela não sabe
o que fazer comigo.

893
01:06:16,038 --> 01:06:17,539
Nenhum deles faz isso.

894
01:06:28,483 --> 01:06:30,219
Você sabe onde Manny está?

895
01:06:31,652 --> 01:06:34,122
Ele não atende o celular.

896
01:06:34,155 --> 01:06:36,391
Manny?

897
01:06:38,226 --> 01:06:40,362
Deus, eu prometi que não iria
diga, mas, ah...

898
01:06:40,394 --> 01:06:44,699
ele ligou, ele disse que iria
deixe algumas coisas.

899
01:06:44,733 --> 01:06:48,202
Eu não tive notícias dele,
e ele nunca apareceu.

900
01:06:48,235 --> 01:06:51,406
Manny não apareceu
porque Manny está morto.

901
01:06:53,574 --> 01:06:55,477
Alguém o explodiu
esta manhã.

902
01:06:56,545 --> 01:06:57,747
Literalmente.

903
01:07:00,681 --> 01:07:02,417
Oh não.

904
01:07:06,088 --> 01:07:08,090
Ah, Deus.

905
01:07:08,123 --> 01:07:12,528
Mas Nep não deixou nada
aconteceria com Manny, não é?

906
01:07:19,434 --> 01:07:20,669
Não?

907
01:07:22,771 --> 01:07:25,807
Manny disse que ele estava
pegando Nep

908
01:07:25,840 --> 01:07:28,643
para que ele pudesse ir se encontrar
algum cara Jamie.

909
01:07:30,679 --> 01:07:33,315
E então ele cairia
tire as coisas dele.

910
01:07:40,188 --> 01:07:41,490
Eca!

911
01:07:41,523 --> 01:07:43,192
Uau!

912
01:07:43,224 --> 01:07:45,193
Gângsteres chorões são péssimos.

913
01:07:45,226 --> 01:07:47,562
Para quem você está ligando
gangster, Pedro?

914
01:07:53,635 --> 01:07:56,171
Cuidado com o fogo da minha raiva!

915
01:07:56,204 --> 01:07:58,574
Seu brinquedo de plástico
está muito zangado, Peter.

916
01:07:58,606 --> 01:08:01,610
Ele não é um brinquedo;
ele é um fodão.

917
01:08:01,643 --> 01:08:03,244
Seu nome é Megatron,
Tiaji,

918
01:08:03,277 --> 01:08:05,146
e ele é o grande
força do mal

919
01:08:05,179 --> 01:08:07,515
isso faz os mocinhos
pagar o preço, certo, Peter?

920
01:08:07,548 --> 01:08:09,717
Sim.
Ele é como meu pai.

921
01:08:09,751 --> 01:08:11,854
Qualquer um que ficar no seu caminho,
ele decola.

922
01:08:11,887 --> 01:08:14,256
Ei, não é Jeet
mais parecido com Optimus Prime?

923
01:08:14,289 --> 01:08:17,860
Não! Optimus Prime é um cara legal;
Papai não é um perdedor,

924
01:08:17,893 --> 01:08:20,628
- ele é ruim.
- Não, seu pai não é ruim.

925
01:08:20,662 --> 01:08:23,566
Ele é Megatron.
Ele é grande e é tão ruim.

926
01:08:28,502 --> 01:08:30,105
O que você está cozinhando?

927
01:08:32,573 --> 01:08:35,643
Ei, pai, Megatron nunca
ser pego morto em um avental.

928
01:08:35,676 --> 01:08:37,412
Aventais são uma merda, certo?

929
01:08:40,614 --> 01:08:44,185
Vamos. Dirija-me
para o Abbotsford Gurdwara.

930
01:08:45,654 --> 01:08:47,623
E decole
a porra do avental.

931
01:08:52,793 --> 01:08:54,497
Desculpe, tiaji.

932
01:08:57,865 --> 01:08:59,467
Olá, Nep.

933
01:09:02,470 --> 01:09:03,606
Pegue o carro.

934
01:09:14,582 --> 01:09:17,351
Porra!

935
01:09:17,385 --> 01:09:21,422
Meu próprio maldito filho
acha que o mal é bom.

936
01:09:23,390 --> 01:09:25,326
Ele é apenas uma criança. Ele só quer
ser como seu pai.

937
01:09:25,359 --> 01:09:28,462
Cale a boca! Pense
você é um maldito terapeuta?

938
01:09:28,496 --> 01:09:29,965
Pense que você é isso
porra inteligente?

939
01:09:38,405 --> 01:09:41,644
Eu disse, porra, vá devagar,
não rastejar, porra.

940
01:09:46,280 --> 01:09:48,917
Você estava com Manny
quando Manny foi assado.

941
01:09:52,386 --> 01:09:54,889
Manny ligou para Katya.

942
01:09:54,922 --> 01:09:57,760
Você não sabia disso,
foi você, idiota?

943
01:10:02,896 --> 01:10:04,800
Merda, cara.

944
01:10:16,677 --> 01:10:18,479
Não importa
o que eu digo agora,

945
01:10:18,512 --> 01:10:20,849
então apenas...
apenas faça isso

946
01:10:20,881 --> 01:10:23,518
- e acabe com isso.
- Seu maldito...

947
01:10:23,551 --> 01:10:25,687
O maldito fantoche do Grewal.

948
01:10:25,720 --> 01:10:27,923
Cortando cebolas para minha mãe.

949
01:10:35,963 --> 01:10:37,632
Que porra é essa
você está fazendo?

950
01:10:37,666 --> 01:10:39,301
Não sei.

951
01:10:39,333 --> 01:10:41,369
Então, porra, olhe para mim!

952
01:10:41,403 --> 01:10:43,305
- Não pode olhar para mim, não é?!
- AH!

953
01:10:50,712 --> 01:10:51,947
PORRA!

954
01:10:53,948 --> 01:10:55,985
Maldito inferno!

955
01:11:11,733 --> 01:11:13,002
Eu entendi.

956
01:11:15,770 --> 01:11:17,939
Mãos!
Deixe-me ver suas mãos!

957
01:11:17,971 --> 01:11:19,507
- Bom.
- Fora do carro!

958
01:11:19,541 --> 01:11:20,809
Devagar! Pistola!

959
01:11:20,841 --> 01:11:22,277
Não se mova.

960
01:11:32,619 --> 01:11:33,655
Vá se foder.

961
01:11:55,009 --> 01:11:56,712
Jeet, hum...

962
01:11:59,046 --> 01:12:01,716
...enquanto Blonski
estava tirando você de lá,

963
01:12:01,750 --> 01:12:03,551
o...

964
01:12:03,585 --> 01:12:05,721
o armazém de Abbotsford
foi invadido.

965
01:12:05,753 --> 01:12:07,355
Ora, você é um...

966
01:12:08,456 --> 01:12:10,859
Adorável...

967
01:12:10,891 --> 01:12:13,429
está morto, porra.

968
01:12:47,561 --> 01:12:50,064
Sente-se.

969
01:13:07,881 --> 01:13:10,918
Johar, isso vai
não mais.

970
01:13:10,952 --> 01:13:12,554
eu vou te contar

971
01:13:12,587 --> 01:13:14,390
quem é o rato Beeba, ok?

972
01:13:16,224 --> 01:13:18,127
Você acha que eu não sei?

973
01:13:32,006 --> 01:13:34,576
- Grewal te deu isso, hein?
- Hum.

974
01:13:36,543 --> 01:13:38,514
Que Sadhar falso!

975
01:13:40,081 --> 01:13:41,784
Você sabe
o que isso significa, cara?

976
01:13:46,753 --> 01:13:48,791
<i>Chama-se akirpan.</i>

977
01:13:50,891 --> 01:13:53,028
<i>Kirpa...</i>

978
01:13:53,060 --> 01:13:54,862
significa misericórdia,

979
01:13:54,895 --> 01:13:57,565
compaixão.

980
01:13:57,599 --> 01:13:59,668
Nada disso...

981
01:13:59,701 --> 01:14:03,105
de jeito nenhum
você vai ver hoje.

982
01:14:04,838 --> 01:14:08,443
<i>Andaanaa significa honra...</i>

983
01:14:09,511 --> 01:14:10,879
...dignidade.

984
01:14:17,252 --> 01:14:19,154
<i>Kirpans,
seu filho da puta...</i>

985
01:14:20,822 --> 01:14:23,024
...são usados
para fazer justiça.

986
01:14:23,056 --> 01:14:24,525
OK, ouça, eu...

987
01:14:26,127 --> 01:14:27,829
Ufa! Ah.

988
01:14:39,073 --> 01:14:41,076
<i>Lembre-se daquela primeira foto</i>

989
01:14:41,109 --> 01:14:44,012
<i>tirada por astronautas no espaço
da Terra.</i>

990
01:14:44,045 --> 01:14:47,215
<i>E o que você vê é
aquele planeta de mármore azul.</i>

991
01:14:47,247 --> 01:14:49,951
<i>Azul e branco das nuvens</i>

992
01:14:49,984 --> 01:14:52,587
<i>E não há sinal em lugar nenhum</i>

993
01:14:52,619 --> 01:14:54,756
<i>dos limites humanos.</i>

994
01:14:54,788 --> 01:14:56,757
<i>É apenas um sistema único</i>

995
01:14:56,791 --> 01:14:59,261
<i>onde o ar,
os oceanos, tudo</i>

996
01:14:59,293 --> 01:15:02,096
<i>faz parte dessa entidade única.</i>

997
01:15:02,130 --> 01:15:05,233
Cuidado com o fogo
da nossa raiva!

998
01:15:08,770 --> 01:15:12,007
Nunca porra
faça isso de novo!

999
01:15:16,243 --> 01:15:17,845
Ei.

1000
01:15:19,780 --> 01:15:21,783
Sinto muito, Pedro.

1001
01:15:21,815 --> 01:15:23,551
Não quis dizer
para assustar você.

1002
01:15:25,819 --> 01:15:28,055
- Não estou com medo.
- Certo.

1003
01:15:29,157 --> 01:15:30,859
Jeito...

1004
01:15:34,228 --> 01:15:37,698
O dia em que ela deixou Peter para ir
alguma maldita vila na Índia,

1005
01:15:37,731 --> 01:15:40,167
- ela...
- Ela deixou você, não Peter.

1006
01:16:13,266 --> 01:16:15,737
Olá, Jeet Johar!

1007
01:16:15,770 --> 01:16:17,806
Venha aqui, porra!

1008
01:16:27,180 --> 01:16:29,783
Jeet Johar!

1009
01:16:29,817 --> 01:16:32,052
Jeet Johar,

1010
01:16:32,086 --> 01:16:34,189
sai daqui, porra!

1011
01:16:41,929 --> 01:16:45,367
- Calma, Katya.
- Olá, Pedro. Como tá indo?

1012
01:16:45,399 --> 01:16:47,835
Olá, tia Katya.

1013
01:16:47,868 --> 01:16:50,671
Ver? Ele gosta de mim.

1014
01:16:50,704 --> 01:16:53,341
Vá para casa, Katya.

1015
01:16:53,373 --> 01:16:55,911
Você não está mais lá.
Você nunca mais está lá.

1016
01:16:57,944 --> 01:16:59,780
Ir para casa.

1017
01:16:59,814 --> 01:17:01,383
Mas se você ama alguém,

1018
01:17:01,416 --> 01:17:03,752
você quer passar tempo
com eles.

1019
01:17:03,784 --> 01:17:05,819
Eu tenho que ficar aqui
com Pedro.

1020
01:17:05,853 --> 01:17:07,889
Eu ficarei aqui também.

1021
01:17:07,921 --> 01:17:09,957
Eu posso ser uma mãe para ele!

1022
01:17:17,965 --> 01:17:20,268
Bem, acho que é isso
não vai acontecer agora, não é?

1023
01:17:25,338 --> 01:17:28,376
Ah... Ah, vamos!

1024
01:17:28,408 --> 01:17:31,145
Jeet, por favor,
entre no carro!

1025
01:17:31,179 --> 01:17:34,181
Entre no carro e,
Pedro, você vem também.

1026
01:17:34,215 --> 01:17:36,451
Tia Kátia,

1027
01:17:36,484 --> 01:17:38,220
vá para casa.

1028
01:17:45,960 --> 01:17:47,863
Desculpe.

1029
01:18:23,930 --> 01:18:25,833
O que diabos aconteceu com você?

1030
01:18:33,474 --> 01:18:35,976
O que diabos aconteceu
para você, Papaji?!

1031
01:20:47,641 --> 01:20:49,911
DESCER!

1032
01:20:49,944 --> 01:20:52,080
Eu disse, vá em frente
a porra do chão!

1033
01:20:56,149 --> 01:20:57,551
Ninguém está aqui.

1034
01:20:59,987 --> 01:21:02,623
Onde diabos está Johar?

1035
01:21:02,657 --> 01:21:04,525
Ele não está aqui, está?

1036
01:21:06,260 --> 01:21:08,163
Onde ele está?

1037
01:21:11,265 --> 01:21:14,069
Se você vê-lo, diga a ele
ele partiu meu coração.

1038
01:21:15,469 --> 01:21:18,338
Vamos dar o fora
fora daqui!

1039
01:21:18,372 --> 01:21:21,376
Ah, essa vadia só
estraguei meu tênis!

1040
01:21:51,005 --> 01:21:53,173
Senhor, você consegue identificar
o corpo?

1041
01:21:55,475 --> 01:21:58,011
É ela.

1042
01:21:58,045 --> 01:21:59,914
Katya Drobot.

1043
01:23:00,673 --> 01:23:03,144
Isto não vai resolver isso, Jeet.

1044
01:23:03,176 --> 01:23:05,412
Isso aconteceu no passado.

1045
01:23:05,445 --> 01:23:07,481
Sim, mas eles não eram
sendo preso

1046
01:23:07,515 --> 01:23:09,584
toda vez que eles foram
além da fronteira naquela época.

1047
01:23:12,086 --> 01:23:14,255
Quebre a porra das pernas deles.

1048
01:23:14,287 --> 01:23:17,024
Como eles vão
dirigir os caminhões então?

1049
01:23:17,057 --> 01:23:19,694
Não literalmente,
seu idiota de merda!

1050
01:23:19,726 --> 01:23:22,596
Ameace-os!
Force-os!

1051
01:23:22,630 --> 01:23:25,166
Alguém faz isso
alguma coisa por aqui!

1052
01:23:25,198 --> 01:23:26,433
PORRA!

1053
01:23:30,570 --> 01:23:32,640
Vá em frente, cara.

1054
01:23:34,442 --> 01:23:36,310
Porra!

1055
01:23:45,752 --> 01:23:47,755
Agora que sua capa
enquanto o capanga do papai é explodido,

1056
01:23:47,787 --> 01:23:50,290
ainda temos que nos encontrar
neste maldito aquário?

1057
01:23:50,323 --> 01:23:52,326
- Eu gosto de peixe.
- Eu também.

1058
01:23:52,359 --> 01:23:55,730
Papai diz que os Beeba Boys
estão fora do radar.

1059
01:23:55,762 --> 01:23:59,067
Mas então ele não é
indo tão bem também.

1060
01:23:59,100 --> 01:24:01,536
Sim, eu sei.

1061
01:24:01,569 --> 01:24:03,671
Ele está chateado com isso
você levou a culpa por Jeet.

1062
01:24:05,538 --> 01:24:07,809
Era mais seguro lá dentro.

1063
01:24:42,309 --> 01:24:45,279
Você sabe que não precisa pular
só porque ele manda.

1064
01:24:56,157 --> 01:24:59,460
Você sabe como conseguir
um Sadhar no telhado, cara?

1065
01:24:59,493 --> 01:25:01,529
Diga a ele a porra das bebidas
estão por conta da casa.

1066
01:25:01,561 --> 01:25:03,730
Que estranho, cara...

1067
01:25:05,666 --> 01:25:07,400
Lembro-me das piadas de Manny,

1068
01:25:07,434 --> 01:25:09,471
mas não me lembro
como ele é.

1069
01:25:12,739 --> 01:25:14,774
Você estava lá
quando Jamie o explodiu?

1070
01:25:14,807 --> 01:25:16,610
Sim.

1071
01:25:16,644 --> 01:25:18,613
Não. E-eu não sabia.

1072
01:25:20,680 --> 01:25:24,217
<i>Bem, nós temos alguns
atualizando o que fazer, Bhara.</i>

1073
01:25:24,251 --> 01:25:25,920
Sim, nós fazemos.

1074
01:25:27,921 --> 01:25:29,890
Ei, Jeet...

1075
01:25:29,923 --> 01:25:32,860
<i>Sinto muito por Katya.</i>

1076
01:25:43,837 --> 01:25:46,507
Por que diabos
ele viria?

1077
01:25:46,539 --> 01:25:49,543
Ah, ele virá...

1078
01:25:49,577 --> 01:25:52,313
porque ele pensa
ele é o Optimus Fucking Prime.

1079
01:26:04,891 --> 01:26:07,162
Posso comprar você
uma bebida, Jeet?

1080
01:26:09,329 --> 01:26:11,198
Vá se foder.

1081
01:26:13,634 --> 01:26:15,435
Ele disse:
"Foda-se!"

1082
01:26:15,469 --> 01:26:16,538
Foda-se!

1083
01:26:47,935 --> 01:26:50,471
Jogue-o fora e
feche a porra da porta.

1084
01:26:50,503 --> 01:26:51,773
Dê o fora!

1085
01:26:53,439 --> 01:26:55,842
Ei, vá embora.

1086
01:27:04,484 --> 01:27:06,587
Estou levando Pedro
para a Índia.

1087
01:27:08,721 --> 01:27:10,690
Ele vai viver
com sua mãe agora.

1088
01:27:10,724 --> 01:27:12,525
Isso é difícil, cara.

1089
01:27:12,559 --> 01:27:14,662
<i>Cale a boca,
bhenchod.</i>

1090
01:27:16,363 --> 01:27:18,865
É por isso
você queria me ver?

1091
01:27:22,002 --> 01:27:23,738
Eu quero que você tenha certeza

1092
01:27:23,770 --> 01:27:25,773
nada acontece com
minha família enquanto eu estiver fora.

1093
01:27:29,076 --> 01:27:31,811
Você é um material estranho
por um maldito fantoche.

1094
01:27:31,845 --> 01:27:34,282
Não sou um fantoche, Jeet;
ele apenas pensa que eu sou.

1095
01:27:34,314 --> 01:27:36,283
E ele quer você morto.

1096
01:27:36,317 --> 01:27:38,286
Porra!

1097
01:27:38,319 --> 01:27:40,488
Abra a porta,
seus malditos viados!

1098
01:27:40,520 --> 01:27:42,856
VOCÊ QUER ALGO?

1099
01:27:42,890 --> 01:27:43,958
Eu fui embora!

1100
01:27:45,725 --> 01:27:47,661
E ele quer que eu faça isso.

1101
01:27:51,398 --> 01:27:52,967
Então o que você é
esperando?

1102
01:27:56,770 --> 01:27:58,773
Eu sou um policial...

1103
01:27:58,805 --> 01:28:01,643
disfarçado com
a força-tarefa da gangue.

1104
01:28:39,645 --> 01:28:41,315
EU IA?

1105
01:28:56,529 --> 01:28:59,567
Estou esperando, filho da puta!

1106
01:28:59,600 --> 01:29:02,570
OK. OK. Então Sood me coloca
com Grewal

1107
01:29:02,603 --> 01:29:05,405
quando aquele psicopata me pega
para se infiltrar em vocês.

1108
01:29:05,439 --> 01:29:07,809
E então Sood o pega
para servir comigo.

1109
01:29:09,609 --> 01:29:11,545
Argh!

1110
01:29:11,578 --> 01:29:13,414
Eca!

1111
01:29:13,447 --> 01:29:14,715
AHH!

1112
01:29:14,747 --> 01:29:17,585
Ah, isso é melhor.

1113
01:29:17,618 --> 01:29:19,019
Você está conectado?

1114
01:29:19,051 --> 01:29:21,054
Apenas... Sim.

1115
01:29:21,087 --> 01:29:22,856
Muitas vezes eu estive.

1116
01:29:22,890 --> 01:29:24,525
Você pegou Grewal
em fita...

1117
01:29:24,557 --> 01:29:26,060
planejar o ataque contra mim, certo?

1118
01:29:26,092 --> 01:29:27,694
Não.

1119
01:29:27,728 --> 01:29:30,698
- Ele usou um intermediário.
- Porra!

1120
01:29:30,730 --> 01:29:33,666
Aquela garota Choti
você é muito gentil.

1121
01:29:33,699 --> 01:29:34,868
Não.

1122
01:29:34,902 --> 01:29:36,804
Talvez.

1123
01:29:36,837 --> 01:29:39,140
OK, ouça.

1124
01:29:39,172 --> 01:29:43,443
Jeet, nós temos muito
de merda em você.

1125
01:29:43,476 --> 01:29:45,479
Ajude-nos e eu verei
o que posso fazer.

1126
01:29:45,511 --> 01:29:46,880
Foda-se!

1127
01:29:59,193 --> 01:30:00,762
Vai usar?

1128
01:30:10,837 --> 01:30:13,706
Mover!

1129
01:30:13,739 --> 01:30:16,876
Pai, lá está ele.

1130
01:30:21,747 --> 01:30:23,951
Danos colaterais.

1131
01:30:23,984 --> 01:30:26,654
- O que você está fazendo aqui?
- Idéia do papai.

1132
01:30:28,654 --> 01:30:29,756
Você o pegou?

1133
01:30:29,789 --> 01:30:31,524
Sim, senhor.

1134
01:30:31,557 --> 01:30:33,159
Beeba garoto.

1135
01:30:33,193 --> 01:30:35,229
Sim, sim, deixe aqui.

1136
01:30:35,261 --> 01:30:37,564
Isso é tudo que precisamos...

1137
01:30:37,597 --> 01:30:39,766
meu oficial
preso com um psicopata.

1138
01:30:39,800 --> 01:30:41,436
Ligue para backup
agora mesmo.

1139
01:30:43,537 --> 01:30:45,206
Senhor, Jeet ia
pare com isso,

1140
01:30:45,238 --> 01:30:47,240
então por que ordenar sua morte?

1141
01:30:47,274 --> 01:30:50,077
Eu disse que nós fazemos
puro negócio.

1142
01:30:50,109 --> 01:30:53,480
Sem pára-quedas dourados,
sem planos de pensão,

1143
01:30:53,514 --> 01:30:56,851
sem pontas soltas.

1144
01:30:56,884 --> 01:30:58,953
Parar! Parar! Parar!

1145
01:31:01,854 --> 01:31:03,256
Oficial caído!

1146
01:31:03,289 --> 01:31:04,926
Chame a porra de uma ambulância
agora mesmo!

1147
01:31:13,033 --> 01:31:15,135
Maldito idiota!

1148
01:31:15,167 --> 01:31:17,637
D... Pai! Pai!

1149
01:31:25,878 --> 01:31:28,782
Dê a volta!

1150
01:31:28,814 --> 01:31:31,518
- Coloque um ângulo nele!
-Grewal,

1151
01:31:31,551 --> 01:31:34,587
me escute!
Nep estava conectado!

1152
01:31:34,621 --> 01:31:36,023
Acabou!

1153
01:31:36,055 --> 01:31:38,858
Então corte as acrobacias
e saia!

1154
01:31:38,891 --> 01:31:42,996
Maldito idiota!

1155
01:31:44,131 --> 01:31:45,666
Você atirou em um policial.

1156
01:31:45,698 --> 01:31:48,301
E você,
você fez um acordo?

1157
01:31:48,335 --> 01:31:50,971
Me protegeu?

1158
01:31:52,139 --> 01:31:54,208
<i>Vá se foder, bhenchod.</i>

1159
01:31:54,240 --> 01:31:56,743
Faça isso por Pedro.

1160
01:32:01,148 --> 01:32:04,252
Choti...

1161
01:32:10,056 --> 01:32:12,025
Eu não estou!

1162
01:32:12,059 --> 01:32:13,927
E não para você
também, pai.

1163
01:32:13,961 --> 01:32:17,197
Grewal,
você está cercado.

1164
01:32:17,229 --> 01:32:18,965
Cale a boca, Sood,

1165
01:32:18,998 --> 01:32:21,301
e sair
as negociações para mim!

1166
01:32:37,951 --> 01:32:39,720
Porra, estou andando.

1167
01:32:42,088 --> 01:32:44,692
Pai, ele está certo.
Vamos embora.

1168
01:32:44,725 --> 01:32:46,293
Ninguém sai.

1169
01:32:46,326 --> 01:32:48,229
Nem mesmo você, Choti.

1170
01:32:50,262 --> 01:32:52,966
- Vamos, Choti. Deixe-o.
- Não posso!

1171
01:32:53,000 --> 01:32:55,101
Ele está usando você
como refém.

1172
01:32:55,135 --> 01:32:56,304
Vamos!

1173
01:32:58,005 --> 01:33:00,141
Mova-se e eu irei
puxe o gatilho.

1174
01:33:04,110 --> 01:33:06,313
Não...

1175
01:33:06,345 --> 01:33:08,948
No segundo que você fizer isso,
eles vão te derrubar.

1176
01:33:11,150 --> 01:33:13,287
Não atire, porra!

1177
01:33:14,988 --> 01:33:17,358
Estamos chegando, Sood!

1178
01:33:20,827 --> 01:33:23,698
Um passo
de cada vez, Johar!

1179
01:33:54,194 --> 01:33:56,930
Saia com as mãos
levantado sobre sua cabeça!

1180
01:33:56,962 --> 01:33:58,032
Vamos!

1181
01:34:08,975 --> 01:34:10,944
Ele estaria preparado.

1182
01:34:10,976 --> 01:34:12,779
Ele é um maldito policial!

1183
01:34:24,323 --> 01:34:25,958
Jeito...

1184
01:34:25,992 --> 01:34:27,927
você foi muito épico
lá dentro.

1185
01:34:30,963 --> 01:34:33,367
Meu filho me liga
o invencível Megatron.

1186
01:34:33,399 --> 01:34:37,003
- Johar!
- Pai, não atire!

1187
01:34:37,037 --> 01:34:39,740
Não!

1188
01:38:49,389 --> 01:38:53,293
<i>� Gângster, gângster �</i>