1 00:01:07,850 --> 00:01:09,982 "E então, os ímpios a bruxa disse à menina, 2 00:01:10,026 --> 00:01:11,506 Venha comigo. 3 00:01:11,549 --> 00:01:13,073 Eu vou te levar para um lugar 4 00:01:13,116 --> 00:01:16,076 onde os arco-íris brotam do chão, 5 00:01:16,119 --> 00:01:18,339 onde os unicórnios dançam nos campos, 6 00:01:18,382 --> 00:01:20,123 onde as árvores crescem cupcakes, 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 as flores desabrocham com bastões de doces, 8 00:01:22,473 --> 00:01:24,562 e onde nunca chove. 9 00:01:24,606 --> 00:01:27,391 E aí eu vou lançar um feitiço em você 10 00:01:27,435 --> 00:01:29,698 para que possa dormir aqui em felicidade 11 00:01:29,741 --> 00:01:31,787 para todo o sempre." 12 00:01:57,552 --> 00:01:59,206 Seth? 13 00:01:59,249 --> 00:02:00,381 Vaia! 14 00:02:02,383 --> 00:02:04,515 - Te peguei. - Seth, isso não é engraçado. 15 00:02:04,559 --> 00:02:06,735 Eu sei. Foi histérico. 16 00:02:06,778 --> 00:02:08,867 Não, a única coisa isso vai ser histérico 17 00:02:08,911 --> 00:02:10,826 é quanto tempo você está de castigo 18 00:02:10,869 --> 00:02:13,655 se eu contar para sua mãe que você estava correndo depois da hora de dormir. 19 00:02:13,698 --> 00:02:16,527 Para a cama. Agora. 20 00:02:16,571 --> 00:02:18,964 Oh, cara, que buzzkill. 21 00:02:19,008 --> 00:02:21,750 Sinto falta de Jaime. Ela era uma babá legal. 22 00:02:21,793 --> 00:02:22,838 Ei, olhe. 23 00:02:22,881 --> 00:02:24,579 Se você for para a cama agora, 24 00:02:24,622 --> 00:02:26,320 Eu vou fazer pedaços de chocolate para você panquecas no café da manhã. 25 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 Realmente? 26 00:02:27,799 --> 00:02:30,019 - Juro pela minha irmandade. - Doce! 27 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 Agora, boa noite. 28 00:02:31,977 --> 00:02:33,065 Boa noite. 29 00:02:45,121 --> 00:02:47,254 Você pode se apressar, por favor? 30 00:02:47,297 --> 00:02:49,734 Eu pedi pizza para nós no cartão de crédito da Sra. Gibson. 31 00:02:52,346 --> 00:02:54,913 E daí? Não comi o dia todo. 32 00:02:54,957 --> 00:02:58,656 Então, no que me diz respeito, pizza é uma emergência. 33 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 O que? 34 00:03:03,835 --> 00:03:06,055 Claro, estou vestindo roupas. 35 00:03:08,275 --> 00:03:09,928 De que cor eles são? 36 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Bem, eu acho, se você não se apressar, 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,020 você pode nunca descobrir. 38 00:03:17,632 --> 00:03:20,678 Sim. Certifique-se de vir pela garagem. 39 00:03:20,722 --> 00:03:23,377 Eles têm aquelas pequenas câmeras acima das portas dianteiras e traseiras. 40 00:03:24,421 --> 00:03:25,727 OK. 41 00:03:25,770 --> 00:03:26,728 Pressa. 42 00:03:33,778 --> 00:03:35,127 Seth? 43 00:03:38,305 --> 00:03:40,045 Seth, é melhor você não tente me assustar 44 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 com aquela máscara ridícula novamente. 45 00:03:45,399 --> 00:03:47,662 Eu juro, se você estiver aqui, tudo o que você receberá amanhã 46 00:03:47,705 --> 00:03:49,577 é sobra de massa de pizza. 47 00:03:54,277 --> 00:03:56,758 Ei. Está tudo bem? 48 00:03:56,801 --> 00:03:59,108 Claire, você convidou 49 00:03:59,151 --> 00:04:00,501 alguém está aqui esta noite? 50 00:04:00,544 --> 00:04:03,155 Não, claro que não. 51 00:04:03,199 --> 00:04:05,897 Quer dizer, eu pedi uma pizza porque eu estava morrendo de fome. 52 00:04:05,941 --> 00:04:08,204 Ele estará passando por aqui em breve caso você ainda esteja 53 00:04:08,248 --> 00:04:11,294 acordado e... observando. 54 00:04:11,338 --> 00:04:12,339 Não. 55 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 Clara, estou perguntando 56 00:04:14,341 --> 00:04:16,386 porque tenho certeza 57 00:04:16,430 --> 00:04:18,519 Acabei de ver alguém espiando ao redor do quarto do mestre. 58 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 Huh? 59 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 Quero dizer, a princípio, Eu pensei que era você, 60 00:04:22,566 --> 00:04:24,655 mas parecia que eles estavam usando uma das máscaras de Seth. 61 00:04:24,699 --> 00:04:26,309 Você não estava apenas brincando com ele agora há pouco, não é? 62 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Não. 63 00:04:28,050 --> 00:04:29,878 Bem, quero dizer, você tem certeza não foi Seth? 64 00:04:29,921 --> 00:04:31,488 Ele estava usando isso antes. 65 00:04:31,532 --> 00:04:33,142 Eu, uh, acho que pode ser. 66 00:04:33,185 --> 00:04:35,971 Mas isso, parecia como se ele ainda estivesse na cama. 67 00:04:36,014 --> 00:04:37,973 - Realmente? - Quer dizer, não consigo ver o rosto dele. 68 00:04:38,016 --> 00:04:40,367 Então não posso dizer com certeza. 69 00:04:40,410 --> 00:04:42,543 E ele encheu os travesseiros debaixo dos lençóis 70 00:04:42,586 --> 00:04:43,979 para nos enganar. 71 00:04:44,022 --> 00:04:45,850 - Então, talvez... - Ah. 72 00:04:47,374 --> 00:04:49,680 Bem, tenho certeza que é só ele. 73 00:04:49,724 --> 00:04:51,769 - Vou ver como eles estão. - Ok, obrigado. 74 00:04:51,813 --> 00:04:54,163 E, Claire, por favor me ligue de volta imediatamente 75 00:04:54,206 --> 00:04:55,469 e me avise. 76 00:04:55,512 --> 00:04:56,861 Sim, claro. 77 00:05:57,095 --> 00:05:59,228 Seth, você pegou aquela máscara 78 00:05:59,271 --> 00:06:00,795 e vá para o quarto da sua irmã vestindo isso? 79 00:06:02,187 --> 00:06:04,059 Seth, é melhor você não estar fingindo. 80 00:06:08,846 --> 00:06:10,544 Deve ser o cara da pizza. 81 00:07:02,247 --> 00:07:05,294 Eu realmente tentei para lutar um bom combate aqui. 82 00:07:06,251 --> 00:07:08,732 Obrigado. 83 00:07:08,776 --> 00:07:11,779 Mas, em última análise, não foi minha decisão. 84 00:07:11,822 --> 00:07:14,129 A diretoria discorda. 85 00:07:14,172 --> 00:07:17,480 Mas eles disseram se o pai prestar queixa, 86 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 eles vão me permitir escrever uma declaração 87 00:07:19,526 --> 00:07:22,311 sobre sua atitude ao lado da cama aqui no hospital. 88 00:07:26,097 --> 00:07:30,580 Me desculpe, eu tenho um compromisso às 12h30. 89 00:07:30,624 --> 00:07:33,104 Você pode deixar seu crachá com Kaci. 90 00:07:33,148 --> 00:07:35,280 Mas não tenha pressa. 91 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 Tudo bem? 92 00:07:44,812 --> 00:07:46,727 Dafne, 93 00:07:46,770 --> 00:07:49,207 se você alguma vez preciso de uma recomendação... 94 00:07:50,687 --> 00:07:52,384 - Obrigado, Judite. - Sim. 95 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 Ei, como foi? 96 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 - Apenas não faça isso, Jeremy. - Ei! 97 00:08:05,136 --> 00:08:06,486 Ei, ei. 98 00:08:08,052 --> 00:08:09,967 Eu fiz tudo que pude. 99 00:08:10,011 --> 00:08:11,360 Exceto por contar a eles quem é realmente responsável 100 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 pelo que aconteceu. 101 00:08:12,404 --> 00:08:14,885 Dafne... 102 00:08:14,929 --> 00:08:17,453 Você sabe quanto tempo o Mixer esteve neste hospital. 103 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Ele não vai a lugar nenhum em breve. 104 00:08:19,237 --> 00:08:20,978 A diretoria praticamente o adora. 105 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Sim, bem, agora, quando todos deixa ele fugir 106 00:08:22,327 --> 00:08:24,068 com a porcaria que ele faz, ele não vai. 107 00:08:24,112 --> 00:08:25,940 Eu disse a ele você nunca esqueceu 108 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 cuidar de um paciente antes. Nem uma vez. 109 00:08:28,812 --> 00:08:30,597 E o que você contou a eles sobre desta vez? 110 00:08:30,640 --> 00:08:32,512 Daph... 111 00:08:32,555 --> 00:08:35,079 foi sua responsabilidade para verificar seus sinais vitais 112 00:08:35,123 --> 00:08:37,952 independentemente do que o Mixer tinha pediu para você fazer. 113 00:08:37,995 --> 00:08:39,997 Mas eu disse a eles que você estávamos apenas tentando fazer o seu trabalho 114 00:08:40,041 --> 00:08:41,869 com o melhor de sua capacidade 115 00:08:41,912 --> 00:08:43,566 independentemente do que aconteceu. 116 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 Exceto que você não contou a eles ele não estava fazendo o dele. 117 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 Ah, e por falar nisso, 118 00:08:50,094 --> 00:08:52,357 lembre-se do nosso segundo encontro quando Eu disse que sabia que iria me arrepender 119 00:08:52,401 --> 00:08:54,055 namorando uma assistente médica? 120 00:08:54,098 --> 00:08:55,926 Eu estava certo. 121 00:08:56,797 --> 00:08:57,885 Terminamos. 122 00:08:58,668 --> 00:08:59,626 Dafne! 123 00:09:00,583 --> 00:09:01,671 Dafne! 124 00:09:05,196 --> 00:09:06,981 Você sabe o que? 125 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Vou contar ao conselho o que eu sei 126 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 sobre ele e Kim no pós-operatório. 127 00:09:10,811 --> 00:09:12,160 - Kaci, não. - O que? 128 00:09:12,203 --> 00:09:13,422 - Não faça isso. - Por que? 129 00:09:13,465 --> 00:09:15,163 Não importa. 130 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 E eu honestamente nem acho que eles se importariam. 131 00:09:16,991 --> 00:09:19,167 E daí? 132 00:09:19,210 --> 00:09:22,300 Você simplesmente vai embora disso sem lutar? 133 00:09:22,344 --> 00:09:25,826 - Daphne, vamos lá, garota... - Kaci, não importa. 134 00:09:25,869 --> 00:09:28,611 Aquele garotinho se foi para sempre. 135 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 E independentemente de quem é o culpado, 136 00:09:30,700 --> 00:09:32,441 Eu tive um papel nisso. 137 00:09:32,484 --> 00:09:35,009 Eu sei. Eu sei. Desculpe. Desculpe. Venha aqui. 138 00:09:36,184 --> 00:09:37,272 Tudo bem. 139 00:09:40,884 --> 00:09:42,016 Dafne. 140 00:09:44,627 --> 00:09:47,064 Ei. Eu só quero dizer Eu ouvi o que aconteceu. 141 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 Sinto muito. 142 00:09:49,023 --> 00:09:51,025 Ah, aposto que você é. 143 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 Com licença, Sra. Washington, 144 00:09:52,766 --> 00:09:54,681 Eu estava conversando com a enfermeira Hart. 145 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 Eu sei. 146 00:09:57,553 --> 00:10:01,252 Daphne, eu realmente sinto muito. 147 00:10:01,296 --> 00:10:03,428 Eles fizeram a ligação errada deixar você ir, sabe? 148 00:10:03,472 --> 00:10:05,909 Ninguém poderia saber. 149 00:10:05,953 --> 00:10:08,608 E quem sabe se teria mudou alguma coisa 150 00:10:08,651 --> 00:10:10,131 mesmo se você estivesse lá. 151 00:10:10,174 --> 00:10:12,002 Ok, vou parar você bem ali 152 00:10:12,046 --> 00:10:14,657 porque alguém absolutamente poderia saber. 153 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 Você simplesmente não se importou o suficiente para isso. 154 00:10:16,659 --> 00:10:17,617 Hum-hm. 155 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 Mas papai quer vê-la. 156 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 Não há muito que eu possa fazer sobre isso. 157 00:10:38,594 --> 00:10:40,683 - Ei! - Ei! 158 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Uh, mãe, olhe. Kaci acabou de chegar. 159 00:10:42,554 --> 00:10:44,382 Então, posso ligar para você amanhã? 160 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Eu também te amo. OK. Tchau. 161 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 - Oi. - Então, eu tenho alguns... 162 00:10:50,737 --> 00:10:52,086 ...notícias fantásticas. 163 00:10:52,129 --> 00:10:53,827 Oh. OK. 164 00:10:55,393 --> 00:10:56,699 Eu cuido de você, garota. 165 00:10:56,743 --> 00:10:57,657 O que você está falando? 166 00:10:57,700 --> 00:10:59,397 Dr. 167 00:10:59,441 --> 00:11:02,096 um amigo passou por aqui por um roteiro ontem. 168 00:11:02,139 --> 00:11:04,751 Oh, foi tão lindo cirurgião plástico 169 00:11:04,794 --> 00:11:07,188 que ela foi para a faculdade de medicina com 170 00:11:07,231 --> 00:11:08,972 e agora ela possui o seu próprio prática em Beverly Hills, 171 00:11:09,016 --> 00:11:10,234 mas de qualquer maneira... 172 00:11:10,278 --> 00:11:12,019 Ela tem um filho, 173 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 esse garotinho fofo. 174 00:11:13,803 --> 00:11:16,153 E eu a ouvi falar ao telefone 175 00:11:16,197 --> 00:11:18,634 dizendo algo sobre ela precisa de uma babá 176 00:11:18,678 --> 00:11:20,244 neste fim de semana, de última hora, 177 00:11:20,288 --> 00:11:22,725 e eu meio que mencionei você. 178 00:11:24,118 --> 00:11:26,033 Mencionou-me para quê? 179 00:11:26,076 --> 00:11:27,991 Para ajudar a babá. 180 00:11:28,035 --> 00:11:30,385 Kaci, não sou babá. 181 00:11:30,428 --> 00:11:31,995 Preciso me concentrar em conseguir um trabalho de verdade agora, 182 00:11:32,039 --> 00:11:33,431 tipo, o mais rápido possível. 183 00:11:33,475 --> 00:11:34,868 Certo, certo. Eu sei. 184 00:11:34,911 --> 00:11:38,654 Mas, olhe, este garotinho tem diabetes. 185 00:11:38,698 --> 00:11:43,180 Aguentar. Ela quer contratar um enfermeira como babá em tempo integral? 186 00:11:43,224 --> 00:11:45,008 Isso não é meio bobo? 187 00:11:45,052 --> 00:11:47,271 OK. Só estou dizendo. 188 00:11:47,315 --> 00:11:51,406 Você sabe, não é só 300 dólares por dia... 189 00:11:52,712 --> 00:11:55,627 mas também é um show de curto prazo. 190 00:11:55,671 --> 00:11:58,630 Então, você sabe, apenas pense nisso, eu acho. 191 00:11:59,719 --> 00:12:01,329 Trezentos por dia? 192 00:12:01,372 --> 00:12:03,418 Trezentos por dia. 193 00:12:03,461 --> 00:12:05,159 Eu acho que a avó usou para ajudar com a criança, 194 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 mas, aparentemente, eles estão indo 195 00:12:07,161 --> 00:12:10,860 para um velório em Sacramento neste fim de semana. 196 00:12:10,904 --> 00:12:13,515 Então, eu acho que é gentil de uma emergência. 197 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 Por que a criança não vai com eles? 198 00:12:15,299 --> 00:12:17,562 Aparentemente, ele está com medo de voar. 199 00:12:21,436 --> 00:12:25,309 - Acho que não estou pronto, Kace. - Pronto para quê? 200 00:12:25,353 --> 00:12:27,703 Ser deixado responsável pela vida de outra criança. 201 00:12:27,747 --> 00:12:29,052 Depois de tudo o que aconteceu, simplesmente não é... 202 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 Dafne, ouça. 203 00:12:31,838 --> 00:12:34,405 Você não fez nada de errado. 204 00:12:34,449 --> 00:12:35,929 OK? 205 00:12:35,972 --> 00:12:38,061 Você estava seguindo ordens do médico. 206 00:12:38,105 --> 00:12:40,411 - As ordens erradas. - Sim. 207 00:12:40,455 --> 00:12:43,980 E você nunca irá contra seus melhores instintos novamente. 208 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 - Você poderia? - Não, claro que não. 209 00:12:46,243 --> 00:12:47,418 Ok, então. 210 00:12:47,462 --> 00:12:49,812 Então, quem melhor 211 00:12:49,856 --> 00:12:51,988 para cuidar daquela criança 212 00:12:52,032 --> 00:12:54,077 do que a melhor enfermeira infantil 213 00:12:54,121 --> 00:12:56,819 que já conheci na minha vida? 214 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 Posso apenas pensar sobre isso? 215 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 E eu voltarei para você esta noite? 216 00:13:00,301 --> 00:13:01,781 OK. Claro. 217 00:13:10,964 --> 00:13:12,269 Ok... 218 00:13:19,973 --> 00:13:22,410 Espero que você esteja ligando para me dizer você mudou de ideia. 219 00:13:22,453 --> 00:13:26,327 Bem, eu não mudei de ideia sobre fazer uma ligação ruim, 220 00:13:26,370 --> 00:13:29,069 mas eu sei que há nada que eu preferiria estar fazendo 221 00:13:29,112 --> 00:13:30,984 do que cuidar dessas crianças. 222 00:13:31,027 --> 00:13:33,856 Hum. Veja, esse é o espírito. 223 00:13:33,900 --> 00:13:35,597 Você pode me enviar as informações deles? 224 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 Sim, claro. 225 00:13:37,207 --> 00:13:39,035 Esperançosamente, eles não encontrou mais alguém. 226 00:13:39,079 --> 00:13:42,386 Ótimo. Obrigada, Kaci, de verdade. 227 00:13:42,430 --> 00:13:43,866 - Vou te mandar uma mensagem agora. - OK. 228 00:13:43,910 --> 00:13:45,172 Tudo bem, tchau. 229 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 “818…” 230 00:14:37,572 --> 00:14:39,356 Ei, linda garota. 231 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 Olá... Ah, eu sei, eu sei. 232 00:14:41,532 --> 00:14:43,491 Não chore. Não chore. 233 00:14:43,534 --> 00:14:45,667 Tudo bem. Tudo bem. 234 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Oi. Shh. 235 00:14:47,930 --> 00:14:48,888 Vamos. 236 00:14:51,151 --> 00:14:52,761 Tudo bem. 237 00:14:52,804 --> 00:14:55,068 Aqui vamos nós. 238 00:14:55,111 --> 00:14:56,634 Aqui vamos nós. 239 00:14:56,678 --> 00:14:57,809 Ah. 240 00:15:03,685 --> 00:15:04,904 Shh. 241 00:15:22,312 --> 00:15:26,012 Olá, Glenn. Hum... 242 00:15:26,055 --> 00:15:28,188 Você pode ouvir o berçário por um minuto? 243 00:15:28,231 --> 00:15:29,754 Tenho que ir ao banheiro feminino. 244 00:15:29,798 --> 00:15:31,582 - Claro. - Ok, obrigado. 245 00:15:54,692 --> 00:15:55,824 Olá? 246 00:16:10,926 --> 00:16:12,362 Obrigado. 247 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 Sem problemas. 248 00:16:17,454 --> 00:16:20,153 - Longa noite, hein? - Hum, eles sempre são. 249 00:16:45,743 --> 00:16:47,223 Oi. 250 00:16:47,267 --> 00:16:49,747 Oi. Você deve ser Daphne Hart. 251 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 - Sim. - Meu nome é Karen Andrews. 252 00:16:51,401 --> 00:16:53,447 Este é meu filho, Toby. 253 00:16:53,490 --> 00:16:55,057 Olá, Toby, prazer em conhecê-lo. 254 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 Prazer em conhecê-lo. 255 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Onde você disse você vive de novo? 256 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 Ah, logo ali em Lankershim. 257 00:16:59,627 --> 00:17:00,802 Oh legal. 258 00:17:00,845 --> 00:17:02,630 Eu morava aqui 259 00:17:02,673 --> 00:17:04,501 por um pouco depois que me formei em medicina. 260 00:17:04,545 --> 00:17:06,547 - Onde você estudou medicina? - Calumete. 261 00:17:06,590 --> 00:17:08,114 Tenho certeza que você nunca ouvi falar disso. 262 00:17:08,157 --> 00:17:09,115 Sim, não, nunca ouvi falar disso. 263 00:17:09,158 --> 00:17:11,160 E você? 264 00:17:11,204 --> 00:17:12,901 Hum, eu fui para a escola de enfermagem em Atlanta, 265 00:17:12,944 --> 00:17:14,337 porque é aí que minha família é de. 266 00:17:14,381 --> 00:17:16,513 Realmente? Então, o que te trouxe aqui fora? 267 00:17:16,557 --> 00:17:17,862 Um menino. 268 00:17:17,906 --> 00:17:19,516 Mas isso é rápido 269 00:17:19,560 --> 00:17:20,735 e uma história movimentada. 270 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Hum... 271 00:17:22,258 --> 00:17:25,435 Sim, eu deveria ter preso à faculdade de medicina, 272 00:17:25,479 --> 00:17:27,742 tornar-se um médico como eu havia planejado originalmente. 273 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 Parece mais como uma história de Cabernet 274 00:17:29,526 --> 00:17:31,093 se você me perguntar. 275 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 Sim, provavelmente. 276 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Então, divulgação completa. 277 00:17:34,923 --> 00:17:38,318 Hum... Kaci, sua amiga, me disse 278 00:17:38,361 --> 00:17:39,841 sobre o que aconteceu. 279 00:17:39,884 --> 00:17:41,886 Então, só posso imaginar 280 00:17:41,930 --> 00:17:44,106 o que você está passando agora mesmo. 281 00:17:44,150 --> 00:17:48,458 Mas também conversei com meus querida amiga de longa data Shannon, 282 00:17:48,502 --> 00:17:50,330 quem você provavelmente conhece como Dr. 283 00:17:50,373 --> 00:17:53,202 e... Daphne, ela não tinha nada 284 00:17:53,246 --> 00:17:56,205 mas grandes coisas dizer sobre você. 285 00:17:56,249 --> 00:17:57,598 Obrigado. 286 00:17:57,641 --> 00:18:00,470 Sim, foi uma semana difícil. 287 00:18:00,514 --> 00:18:02,603 Foi uma semana difícil para mim também. 288 00:18:02,646 --> 00:18:05,040 Eu quase fui forçado voar em um avião. 289 00:18:05,084 --> 00:18:06,433 Oh. 290 00:18:06,476 --> 00:18:08,391 Mas as coisas estão melhorando. 291 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Sou bom com água. Obrigado. 292 00:18:13,962 --> 00:18:15,703 Isso é um bolo de aniversário milk-shake? 293 00:18:15,746 --> 00:18:18,314 - Sim. - Esse é o meu favorito. 294 00:18:18,358 --> 00:18:19,924 Realmente? O meu também. 295 00:18:19,968 --> 00:18:21,752 Realmente? 296 00:18:21,796 --> 00:18:25,843 Presumo que Kaci te contou em tudo. 297 00:18:25,887 --> 00:18:29,630 Sim, hum, ela me disse isso vocês estavam saindo da cidade, 298 00:18:29,673 --> 00:18:33,634 e que o Sr. Toby aqui tem um caso incômodo de febre insulínica. 299 00:18:33,677 --> 00:18:35,114 Este é o meu dia de trapaça. 300 00:18:35,157 --> 00:18:37,464 Então os próximos seis dias são vai ser brutal. 301 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Você tem alguma outra pergunta para mim? 302 00:18:40,641 --> 00:18:42,599 - Ou para qualquer um de nós? - Eu não acho. 303 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 Acho que acabei de pensar você estaria me entrevistando. 304 00:18:44,297 --> 00:18:45,646 - Então eu não... - Sim. 305 00:18:45,689 --> 00:18:46,777 Você sabe, Shannon me contou tudo 306 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Eu preciso saber. 307 00:18:48,214 --> 00:18:49,171 Bem, na verdade, não... Sim, ah... 308 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 Quando você volta? 309 00:18:50,651 --> 00:18:52,043 Nós vamos voltar no domingo à noite. 310 00:18:52,087 --> 00:18:53,567 Devemos estar de volta por volta das 9:00. 311 00:18:53,610 --> 00:18:55,917 Mais uma vez, me desculpe pela sua perda. 312 00:18:55,960 --> 00:18:57,658 Oh sim. Hum, não, é minha tia. 313 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 Ela era irmã da minha mãe. 314 00:18:59,225 --> 00:19:01,618 Não a vejo há anos. 315 00:19:01,662 --> 00:19:04,969 Isso é mais ainda... suporte para minha mãe. 316 00:19:05,013 --> 00:19:07,537 Mas éramos todos meio esperando, certo? 317 00:19:07,581 --> 00:19:09,191 Ela a enviou Presentes de Natal. 318 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 Isso mesmo. 319 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 É por isso que alguém precisa ir e representar 320 00:19:12,934 --> 00:19:15,197 já que este é tanto medo de voar. 321 00:19:15,241 --> 00:19:17,199 Sim, por que você está com tanto medo voar? 322 00:19:17,243 --> 00:19:19,375 Coisas sem asas não foram feitos para voar. 323 00:19:19,419 --> 00:19:21,072 Oh. 324 00:19:21,116 --> 00:19:22,944 Você sabe, isso é na verdade um ponto muito bom. 325 00:19:22,987 --> 00:19:25,425 Honestamente, eu nunca realmente também sou fã de voar. 326 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 Ótimo. Então temos muitos para falar. 327 00:19:27,383 --> 00:19:31,213 Bem, isso é se ela quiser para aceitar o trabalho. 328 00:19:31,257 --> 00:19:34,303 Bem, se você tem certeza você me terá, hum, 329 00:19:34,347 --> 00:19:35,391 Eu adoraria. 330 00:19:36,523 --> 00:19:38,481 Certo. 331 00:19:38,525 --> 00:19:39,613 Nós vamos nos divertir muito. 332 00:19:47,142 --> 00:19:49,100 E em outras notícias, autoridades locais 333 00:19:49,144 --> 00:19:52,060 ainda estão investigando o assassinato de um jovem de 21 anos 334 00:19:52,103 --> 00:19:56,499 Claire Carven, uma estudante SoCal que foi encontrado morto na noite de sexta-feira 335 00:19:56,543 --> 00:19:58,240 em uma casa onde ela estava babá 336 00:19:58,284 --> 00:20:01,025 para uma família em Sherman Oaks. 337 00:20:01,069 --> 00:20:03,114 Carven, um aluno exemplar, 338 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 e membro do Irmandade Beta Sigma Eta 339 00:20:06,248 --> 00:20:09,425 na escola dela, teria sido falecido 340 00:20:09,469 --> 00:20:12,254 quando os oficiais chegaram em cena. 341 00:20:12,298 --> 00:20:15,431 A polícia ainda está em busca para um motorista de entrega 342 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 que supostamente foi entregando uma pizza 343 00:20:17,520 --> 00:20:19,087 na hora do assassinato 344 00:20:19,130 --> 00:20:20,349 para questionamento. 345 00:21:29,810 --> 00:21:31,725 E aí? 346 00:21:31,768 --> 00:21:33,553 - O que está acontecendo? Ei! - Entre. 347 00:21:33,596 --> 00:21:35,511 - Minha casa é sua casa. - Oh! 348 00:21:35,555 --> 00:21:37,078 - Aqui, eu levo isso. - Ah, obrigado. 349 00:21:37,121 --> 00:21:38,297 De Nada. 350 00:21:38,340 --> 00:21:39,820 - Oi. - Oi. 351 00:21:39,863 --> 00:21:41,038 - Bem-vindo, bem-vindo! - Obrigado. 352 00:21:41,082 --> 00:21:42,736 Ah! 353 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Venha por aqui. Vou te fazer um tour barato. 354 00:21:45,739 --> 00:21:48,742 Então, por aqui é a ala de hóspedes. 355 00:21:48,785 --> 00:21:50,744 É onde minha mãe fica quando ela está aqui. 356 00:21:50,787 --> 00:21:52,920 - OK. - Esta é a sala de estar. 357 00:21:52,963 --> 00:21:56,358 Por aqui fica a cozinha. 358 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 Esta é a sala de estar, 359 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 e lá embaixo é o home theater. 360 00:22:00,710 --> 00:22:04,192 Aqui é o estudo em casa, 361 00:22:04,235 --> 00:22:08,588 e bem por aqui é o covil do andar de cima, 362 00:22:08,631 --> 00:22:11,417 e este é o nosso quarto, e meu marido David. 363 00:22:11,460 --> 00:22:13,332 David, esta Daphne. 364 00:22:13,375 --> 00:22:14,811 - Ei. Como vai você? - Oh. Olá, prazer em conhecê-lo. 365 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 Da mesma maneira. 366 00:22:16,378 --> 00:22:17,510 Este é um lugar lindo você chegou aqui. 367 00:22:17,553 --> 00:22:18,772 Ah, isso é tudo que ela está fazendo. 368 00:22:18,815 --> 00:22:19,947 Sou apenas um inquilino. 369 00:22:19,990 --> 00:22:20,861 Ah, pare com isso. 370 00:22:22,689 --> 00:22:25,169 Então, é claro, este é o quintal, 371 00:22:25,213 --> 00:22:27,171 a barra... 372 00:22:27,215 --> 00:22:28,956 E eu espero que você tenha trazido seu traje de banho. 373 00:22:30,436 --> 00:22:32,829 Olá, Karen, posso te perguntar uma coisa? 374 00:22:32,873 --> 00:22:35,571 - Sim. - Por que eu? 375 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 Quer dizer, estou super grato pela oportunidade, 376 00:22:38,618 --> 00:22:41,403 mas depois de tudo você já ouviu falar, 377 00:22:41,447 --> 00:22:42,404 por que eu? 378 00:22:44,450 --> 00:22:48,062 Então, há cerca de um ano, 379 00:22:48,105 --> 00:22:50,586 Peguei Toby na escola 380 00:22:50,630 --> 00:22:54,547 e ele está agindo, Não sei, estranho. 381 00:22:54,590 --> 00:22:56,375 Ele está tomando um copo de leite. 382 00:22:56,418 --> 00:22:59,334 A próxima coisa que eu sei, ele está vomitando. 383 00:22:59,378 --> 00:23:00,814 Presumo que ele tenha um problema estomacal, 384 00:23:00,857 --> 00:23:03,686 então eu dou água a ele para se manter hidratado 385 00:23:03,730 --> 00:23:06,907 e um antiácido para acalmar seu estômago. 386 00:23:06,950 --> 00:23:09,866 Um pouco mais tarde, Eu coloquei ele na cama, 387 00:23:09,910 --> 00:23:12,260 e algumas horas depois disso, 388 00:23:12,303 --> 00:23:14,001 eu acordo... 389 00:23:14,044 --> 00:23:15,916 para ir ver como ele está... 390 00:23:18,005 --> 00:23:19,354 e ele não está melhor. 391 00:23:19,398 --> 00:23:22,226 Ele está, ele está pior. 392 00:23:24,490 --> 00:23:28,015 E eu só me lembro isso, aquele cheiro doce 393 00:23:28,058 --> 00:23:30,800 saindo de seus poros. 394 00:23:30,844 --> 00:23:34,064 E foi então que eu soube ele entrou em cetoacidose. 395 00:23:34,108 --> 00:23:36,066 Significa que ele é diabético. 396 00:23:36,110 --> 00:23:37,764 Sim. 397 00:23:37,807 --> 00:23:40,941 Ele é meu bebê. Ele é meu, ele é meu filho. 398 00:23:40,984 --> 00:23:44,074 E eu nem vi os sinais. 399 00:23:44,118 --> 00:23:45,946 Foi um erro honesto. 400 00:23:48,122 --> 00:23:50,385 Erros honestos acontecem. 401 00:23:50,429 --> 00:23:54,781 E eu sei por experiência 402 00:23:54,824 --> 00:23:56,478 que quando você é uma boa pessoa 403 00:23:56,522 --> 00:24:00,177 que comete um erro honesto, 404 00:24:00,221 --> 00:24:02,528 você nunca vai fazer esse tipo de erro novamente. 405 00:24:04,791 --> 00:24:06,619 E foi por isso que contratei você. 406 00:24:09,709 --> 00:24:11,972 Então, posso confiar em você com meu filho? 407 00:24:12,755 --> 00:24:13,843 Claro. 408 00:24:14,931 --> 00:24:15,889 Bom. 409 00:24:19,806 --> 00:24:21,721 - Quer dizer, eu acho. - Certo? 410 00:24:21,764 --> 00:24:23,026 - Aqui, querido. - Eu aceito isso? 411 00:24:23,070 --> 00:24:24,463 Sim. 412 00:24:24,506 --> 00:24:25,986 Ah, você tem certeza você vai ficar bem 413 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 sem nós o fim de semana inteiro? 414 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Mãe, eu vou ficar bem. 415 00:24:28,945 --> 00:24:30,643 Você tem certeza você vai ficar bem 416 00:24:30,686 --> 00:24:32,862 sem mim durante todo o fim de semana? 417 00:24:32,906 --> 00:24:33,950 Não sei. 418 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 Não sei. Oh! 419 00:24:37,258 --> 00:24:40,653 Eu o protegerei com minha vida. Promessa. 420 00:24:40,696 --> 00:24:43,569 - Obrigado. - Me dê um abraço, amigo. 421 00:24:43,612 --> 00:24:45,396 Ei, e se a vovó ligar o telefone fixo, 422 00:24:45,440 --> 00:24:48,095 apenas, uh, diga a ela já estamos a caminho. 423 00:24:48,138 --> 00:24:49,966 E vocês dois não têm muito divertido, ok? 424 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 - Tudo bem. - Tentaremos não fazer isso. 425 00:24:51,968 --> 00:24:53,796 Ah, e há uma chave reserva no balcão. 426 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 Caso vocês precisem sair por qualquer motivo, 427 00:24:55,232 --> 00:24:56,320 apenas por favor tranque. 428 00:24:56,364 --> 00:24:58,497 E deixamos dinheiro no aparador 429 00:24:58,540 --> 00:25:00,107 se você quiser pedir comida para viagem ou algo assim. 430 00:25:00,150 --> 00:25:02,283 -Pizza? - Eu poderia ir comer uma pizza. 431 00:25:02,326 --> 00:25:03,458 Crosta fina, amigo. Tudo bem? 432 00:25:03,502 --> 00:25:04,720 E nenhum computador depois das 20h. 433 00:25:04,764 --> 00:25:06,113 Você me segue? 434 00:25:08,158 --> 00:25:09,943 Alto e claro. Amo você. 435 00:25:09,986 --> 00:25:10,944 - Também te amo. - Amo você. 436 00:25:10,987 --> 00:25:12,075 - Tchau. - Tchau. 437 00:25:12,119 --> 00:25:14,077 - Tchau. - Tchau. Dirija com segurança. 438 00:25:31,181 --> 00:25:32,139 Ah, sim. 439 00:25:33,270 --> 00:25:34,968 Sim, mas... Ah! 440 00:25:37,884 --> 00:25:40,408 - A pizza está aqui. - Eu-eu vou atender. 441 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Eu não preciso me preocupar sobre você trapacear, não é? 442 00:25:43,629 --> 00:25:45,500 Pareço que preciso trapacear ganhar este jogo? 443 00:25:46,545 --> 00:25:48,285 OK, Toby, veremos. 444 00:25:48,329 --> 00:25:49,548 E o que foi isso? 445 00:25:49,591 --> 00:25:50,853 O que aconteceu aqui? 446 00:25:50,897 --> 00:25:52,594 - Sim, está certo. - O que aconteceu? 447 00:25:52,638 --> 00:25:53,639 Você acha que não sei jogar damas. 448 00:25:57,033 --> 00:25:58,687 Sra. 449 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 Não, eu sou a babá. 450 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Pais fora da cidade? 451 00:26:06,608 --> 00:26:10,569 N-não, uh, eles estarão de volta a qualquer minuto agora. 452 00:26:12,048 --> 00:26:14,529 Isso custará $ 16,56. 453 00:26:14,573 --> 00:26:16,183 Aqui você vai. 454 00:26:17,663 --> 00:26:19,403 Fique com o troco. 455 00:26:23,973 --> 00:26:26,106 Tem certeza que? 456 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Sim, tenho certeza. 457 00:26:29,544 --> 00:26:30,501 Obrigado. 458 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 Toby, você me assustou. 459 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Calabresa e brilho de chão. 460 00:26:44,646 --> 00:26:46,169 Saboroso. 461 00:26:46,213 --> 00:26:48,737 Desculpe. 462 00:26:48,781 --> 00:26:51,174 Que tipo de pizzaiolo não dirige um carro de entrega? 463 00:27:08,670 --> 00:27:09,584 Toby? 464 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Olá, Toby. 465 00:27:13,240 --> 00:27:15,416 - Vamos. Vamos levá-lo para a cama. - Hum? 466 00:27:15,459 --> 00:27:16,417 Vamos. 467 00:27:18,462 --> 00:27:19,463 Vamos. 468 00:27:23,206 --> 00:27:24,686 Tudo bem. Venha aqui. 469 00:27:47,230 --> 00:27:49,580 Posso ajudar? 470 00:27:49,624 --> 00:27:53,236 Hum, eu me sinto mal 471 00:27:53,280 --> 00:27:55,804 então voltei. 472 00:27:55,848 --> 00:28:00,548 Hum, você me deu US$ 40 por acidente. 473 00:28:00,591 --> 00:28:03,682 E isso é, uh, demais por uma pizza. 474 00:28:03,725 --> 00:28:05,553 Não, eu-eu, eu te dei $20. 475 00:28:08,295 --> 00:28:10,210 Não, viu? $ 40. 476 00:28:10,253 --> 00:28:13,169 Bem, as pessoas que eu sou sentado por pago por isso. 477 00:28:13,213 --> 00:28:15,258 Então, eu vou pagar de volta. 478 00:28:15,302 --> 00:28:16,564 Está tudo bem. É por minha conta. 479 00:28:16,607 --> 00:28:17,913 Muito legal. 480 00:28:19,872 --> 00:28:22,178 Eles já não deveriam estar de volta? 481 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 Eles são. 482 00:28:27,488 --> 00:28:29,272 Não vejo nenhum carro extra. 483 00:28:29,316 --> 00:28:32,232 Sim, eles, uh, eles tinham para pegar uma carona. 484 00:28:32,275 --> 00:28:33,929 Porque o carro deles sendo reparado. 485 00:28:33,973 --> 00:28:36,845 Então eles não conseguem até amanhã. 486 00:28:36,889 --> 00:28:40,631 Mas se eles estiverem de volta, o que você ainda está fazendo? 487 00:28:40,675 --> 00:28:44,505 Eu vou ficar até eles chegarem seu carro amanhã. 488 00:28:44,548 --> 00:28:48,204 E, você sabe, estávamos na verdade todos indo para a cama. Então... 489 00:28:48,248 --> 00:28:49,423 Você quer sair algum dia? 490 00:28:50,641 --> 00:28:51,991 Na verdade, eu tenho namorado. 491 00:28:52,034 --> 00:28:54,167 Mas obrigado. 492 00:28:54,210 --> 00:28:56,212 - Boa noite. - É uma pena. 493 00:28:58,562 --> 00:29:00,521 Você é muito bonita. 494 00:29:00,564 --> 00:29:01,740 Obrigado. 495 00:29:02,828 --> 00:29:04,481 É muito gentil da sua parte. 496 00:29:04,525 --> 00:29:07,615 Hum, mas eu, eu realmente deveria leve a criança para a cama. 497 00:29:07,658 --> 00:29:08,616 Claro que sim. 498 00:29:09,878 --> 00:29:12,228 Ei. 499 00:29:12,272 --> 00:29:15,275 Se aquele seu namorado sempre estraga tudo, 500 00:29:15,318 --> 00:29:17,277 pense em mim, sim? 501 00:29:17,320 --> 00:29:19,801 Claro. Você entendeu. 502 00:29:20,541 --> 00:29:21,455 Noite. 503 00:31:29,191 --> 00:31:31,063 - Você está acordado até tarde. - OK. 504 00:31:31,106 --> 00:31:33,674 - Estou meio pirando. - O que está acontecendo? 505 00:31:33,717 --> 00:31:35,415 Bem, havia um cara da pizza aqui mais cedo 506 00:31:35,458 --> 00:31:38,287 e, eu não sei, ele estava apenas realmente me assustando. 507 00:31:38,331 --> 00:31:40,550 E-e ele saiu e então ele veio de volta e disse isso 508 00:31:40,594 --> 00:31:41,682 Eu paguei demais a ele. 509 00:31:41,725 --> 00:31:42,813 Bem, você fez? 510 00:31:42,857 --> 00:31:44,598 Não sei. Talvez. 511 00:31:44,641 --> 00:31:46,600 Mas... Ok, ele se foi por muito tempo 512 00:31:46,643 --> 00:31:48,819 e-e então ele voltou e foi... 513 00:31:48,863 --> 00:31:50,343 Ele-ele estava batendo na porta e então ele simplesmente 514 00:31:50,386 --> 00:31:53,215 começou a me perguntar todo tipo de coisas estranhas. 515 00:31:53,259 --> 00:31:57,176 Oh! Tipo, "Você quer anchovas na sua lápide?" ou... 516 00:31:57,219 --> 00:32:00,179 Kaci, estou falando sério. 517 00:32:00,222 --> 00:32:02,050 O que está acontecendo? 518 00:32:02,094 --> 00:32:03,443 Espere. 519 00:32:12,539 --> 00:32:15,672 Tipo, onde os pais dele eram e tal. 520 00:32:15,716 --> 00:32:17,544 Então eu apenas olhei para fora no quintal 521 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 e há pegadas no deck do gramado molhado. 522 00:32:20,460 --> 00:32:22,244 E daí? 523 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 Garota, é uma casa grande, certo? 524 00:32:24,072 --> 00:32:26,292 Ele provavelmente apenas foi nas costas 525 00:32:26,335 --> 00:32:29,295 porque você não respondeu a primeira vez que ele tentou. 526 00:32:29,338 --> 00:32:30,731 Talvez. Eu não sei. 527 00:32:30,774 --> 00:32:31,819 Olha, se você está tão assustado 528 00:32:31,862 --> 00:32:33,995 por que você não chama a polícia 529 00:32:34,039 --> 00:32:35,736 e registrar um relatório? 530 00:32:35,779 --> 00:32:37,172 Bem, porque eu não quero colocá-lo em apuros 531 00:32:37,216 --> 00:32:38,913 caso eu esteja exagerando. 532 00:32:38,957 --> 00:32:41,002 Bem, olhe, Saio em uma hora. 533 00:32:41,046 --> 00:32:42,221 Você quer que eu vá até aí? 534 00:32:42,264 --> 00:32:44,658 Não, está tudo bem. 535 00:32:44,701 --> 00:32:47,617 Não quero assustar o Toby. Ele já está dormindo. 536 00:32:47,661 --> 00:32:49,184 Tenho certeza que estou bem. 537 00:32:49,228 --> 00:32:50,533 Eu sei que você também está. 538 00:32:50,577 --> 00:32:54,015 Mas, ei, se mais alguma coisa acontecer, 539 00:32:54,059 --> 00:32:55,451 você me liga, certo? 540 00:32:55,495 --> 00:32:57,453 Sim. Ok, eu te amo. 541 00:32:57,497 --> 00:32:59,064 Se cuide, ok? 542 00:33:45,458 --> 00:33:46,589 Dafne. 543 00:33:46,633 --> 00:33:48,243 Minha mãe está ao telefone para você. 544 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Chegando. 545 00:33:52,813 --> 00:33:55,076 OK. Olá, Karen. 546 00:33:55,120 --> 00:33:57,774 Oi! Como está indo aí? 547 00:33:57,818 --> 00:33:59,211 Eu dei a ele suas injeções esta manhã 548 00:33:59,254 --> 00:34:01,604 e agora ele está apenas lavando a louça. 549 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 Ah, é tão bom ouvir isso. 550 00:34:03,128 --> 00:34:04,477 Bem, estamos prestes a subir 551 00:34:04,520 --> 00:34:05,652 para o funeral e o velório 552 00:34:05,695 --> 00:34:07,349 e é na região vinícola, então, 553 00:34:07,393 --> 00:34:09,960 podemos cair a grade por um tempo. 554 00:34:10,004 --> 00:34:12,050 Sim, ah, isso não deveria ser um problema. 555 00:34:12,093 --> 00:34:13,312 Tenho certeza que ficaremos bem. 556 00:34:13,355 --> 00:34:15,227 Melhor do que bem, mãe. 557 00:34:15,270 --> 00:34:16,837 Em que concordamos outro dia? 558 00:34:16,880 --> 00:34:19,100 Que você é um garoto crescido 559 00:34:19,144 --> 00:34:21,494 e você pode principalmente cuide de você mesmo. 560 00:34:21,537 --> 00:34:23,452 Que bom que você se lembrou. 561 00:34:23,496 --> 00:34:26,194 Ok, bem, só não tenho tão divertido que você esquece... 562 00:34:26,238 --> 00:34:30,111 Para administrar minha injeção de insulina novamente antes do jantar. Dã. 563 00:34:30,155 --> 00:34:31,721 Sim, ele era apenas um pouco contorcido esta manhã. 564 00:34:31,765 --> 00:34:33,027 Então, esperançosamente, ele está melhor esta noite. 565 00:34:33,071 --> 00:34:35,290 Oh! Eu não. 566 00:34:35,334 --> 00:34:37,075 - OK. Bem... - Talvez um pouco. 567 00:34:37,118 --> 00:34:38,946 Vou chamar vocês de malucos mais tarde esta noite. 568 00:34:38,989 --> 00:34:40,121 Tudo bem. Obrigado, Karen. 569 00:34:40,165 --> 00:34:41,209 - Tchau. - Tchau. 570 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 Toby, você está bem aí? 571 00:34:56,181 --> 00:34:57,399 Sim. 572 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 Toby? 573 00:35:31,520 --> 00:35:33,043 Toby? 574 00:36:11,560 --> 00:36:13,258 9-1-1. Qual é a sua emergência? 575 00:36:13,301 --> 00:36:15,216 Olá, hum, meu nome é Daphne Hart. 576 00:36:15,260 --> 00:36:16,652 Eu acho que pode haver alguém 577 00:36:16,696 --> 00:36:18,306 na casa que Estou de babá em. 578 00:36:18,350 --> 00:36:19,699 Qual é o endereço da residência? 579 00:36:19,742 --> 00:36:22,658 É, hum, 1126 Aspendale. 580 00:36:22,702 --> 00:36:24,660 Você está ciente de mais alguém em casa? 581 00:36:24,704 --> 00:36:26,227 Uh, apenas o garoto que estou de babá 582 00:36:26,271 --> 00:36:28,360 e ele está dormindo lá em cima que é onde estou agora. 583 00:36:28,403 --> 00:36:30,492 Ok, senhora, por favor, sente-se apertado e enviaremos 584 00:36:30,536 --> 00:36:31,841 despacho na região para verificar as coisas. 585 00:36:31,885 --> 00:36:32,973 OK. Obrigado. 586 00:37:08,008 --> 00:37:10,663 Ah, caramba. 587 00:37:10,706 --> 00:37:13,274 E-eu-me desculpe. É só... Você me assustou. 588 00:37:13,318 --> 00:37:15,668 Ah, você também me assustou. 589 00:37:15,711 --> 00:37:18,758 Eu-eu sou Daphne. Eu sou a babá para os Andrews. 590 00:37:18,801 --> 00:37:20,673 Eu pensei que o Andrews estavam fora da cidade. 591 00:37:20,716 --> 00:37:23,241 Sim, eles são. Bem, todos, exceto Toby. 592 00:37:23,284 --> 00:37:25,286 Então, eu estou observando ele. 593 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 E você é? 594 00:37:26,940 --> 00:37:29,464 Desculpe. Meu nome é Audra Simonetti. 595 00:37:30,683 --> 00:37:32,728 Eu trabalho para os serviços de limpeza. 596 00:37:32,772 --> 00:37:34,991 OK. Sim, não. Isso faz sentido. 597 00:37:35,035 --> 00:37:36,515 Uh, desculpe, é só que ninguém 598 00:37:36,558 --> 00:37:38,473 me disse isso alguém estava passando. 599 00:37:38,517 --> 00:37:41,171 Nossa agenda, Gloria, me disse que ninguém estaria aqui 600 00:37:41,215 --> 00:37:43,130 então eu nem pensei ligar antes. 601 00:37:43,173 --> 00:37:45,088 Ah, não, não, não. Está tudo bem. 602 00:37:45,132 --> 00:37:47,134 Eu sou... somos só eu e o Toby. 603 00:37:47,177 --> 00:37:49,571 Quer dizer, ele ia ir, mas... 604 00:37:49,615 --> 00:37:51,834 De qualquer forma, ele está lá em cima, cochilando. 605 00:37:51,878 --> 00:37:53,749 Você já esteve aqui antes? 606 00:37:53,793 --> 00:37:57,231 Não, quero dizer, eu-eu-eu trabalhei neste bairro antes 607 00:37:57,275 --> 00:37:59,973 mas esta é minha primeira vez limpeza para esta casa. 608 00:38:00,016 --> 00:38:01,801 É um lugar legal. 609 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 Sim, é. 610 00:38:03,455 --> 00:38:05,370 Bem, todos eles são, aqui no Lago Toluca. 611 00:38:05,413 --> 00:38:08,111 Ah, eu costumava querer moro aqui tão mal. 612 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Hum. 613 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 - Ah, obrigado. - Onde você mora? 614 00:38:12,028 --> 00:38:13,856 Hum, estou a apenas dez minutos de distância 615 00:38:13,900 --> 00:38:15,771 imediatamente de Ventura e Studio City. 616 00:38:15,815 --> 00:38:18,339 Eu moro perto da aldeia, logo depois dos 170. 617 00:38:18,383 --> 00:38:21,342 Hum, sim, eu costumava trabalhar ali. 618 00:38:21,386 --> 00:38:22,474 O que você fez? 619 00:38:22,517 --> 00:38:24,171 Eu sou uma enfermeira. 620 00:38:24,214 --> 00:38:27,130 Ah, esse é um trabalho difícil. 621 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 Eu te elogio. 622 00:38:28,828 --> 00:38:30,873 O que trouxe você aqui? 623 00:38:30,917 --> 00:38:34,964 Eu fui, hum, recentemente demitido, na verdade. 624 00:38:35,008 --> 00:38:39,012 Ah, isso é muito ruim. 625 00:38:39,055 --> 00:38:40,796 O que te trouxe em babá? 626 00:38:40,840 --> 00:38:42,842 Bem, eu precisava do trabalho 627 00:38:42,885 --> 00:38:45,366 e, hum, o Toby é diabético 628 00:38:45,410 --> 00:38:48,978 então eu acho que a Sra. Andrews apenas me senti mais confortável 629 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 ter uma enfermeira pela casa, você sabe. 630 00:38:50,502 --> 00:38:52,242 eu me sentiria da mesma maneira se fosse meu filho. 631 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 Você tem filhos? 632 00:38:53,853 --> 00:38:55,463 Eu costumava trabalhar no departamento de pediatria 633 00:38:55,507 --> 00:38:56,508 no meu antigo emprego. 634 00:38:56,551 --> 00:38:58,684 Infelizmente, eu não. 635 00:38:58,727 --> 00:39:00,120 Oh. 636 00:39:00,163 --> 00:39:03,384 Bem, nunca é tarde demais, certo? 637 00:39:03,428 --> 00:39:04,733 Para mim, é. 638 00:39:07,649 --> 00:39:10,304 Então, você está solteiro? 639 00:39:10,348 --> 00:39:13,655 Uh, recentemente, sim. 640 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 O que aconteceu? 641 00:39:16,441 --> 00:39:18,138 Ele estava apenas 642 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 absurdamente egoísta e... 643 00:39:21,663 --> 00:39:23,230 não é o cara legal Eu pensei que ele estava 644 00:39:23,273 --> 00:39:25,232 no final do dia, infelizmente. 645 00:39:27,800 --> 00:39:31,020 Então, e você? Você quer filhos? 646 00:39:31,064 --> 00:39:34,415 Eu quero, sim. Eventualmente. 647 00:39:34,459 --> 00:39:36,417 Eu sinto que ainda tenho muito para crescer. 648 00:39:36,461 --> 00:39:40,421 Hum. Bem, você encontrará o seu caminho. 649 00:39:40,465 --> 00:39:42,945 Você ainda é jovem e lindo. 650 00:39:42,989 --> 00:39:45,078 Você tem toda a sua vida à sua frente. 651 00:39:45,121 --> 00:39:47,776 Obrigado. 652 00:39:47,820 --> 00:39:50,126 Simplesmente não parece assim agora mesmo. 653 00:39:50,170 --> 00:39:51,954 Bem, isso não importa o que você sente. 654 00:39:53,216 --> 00:39:55,131 Tudo o que importa é o que é. 655 00:39:56,698 --> 00:39:59,962 Sim. Eu acho que você está certo. 656 00:40:09,276 --> 00:40:11,191 Ah, quem poderia ser? 657 00:40:11,234 --> 00:40:13,323 Oh. Hum... 658 00:40:13,367 --> 00:40:15,456 Liguei para o 9-1-1. 659 00:40:15,500 --> 00:40:18,328 E-eu não sabia quem você era. Provavelmente são eles. 660 00:40:18,372 --> 00:40:21,114 Deixe-me lidar com eles. Já volto. 661 00:40:21,157 --> 00:40:22,811 Uau, você realmente estava assustado. 662 00:40:26,075 --> 00:40:27,599 Oi. 663 00:40:27,642 --> 00:40:29,165 Sim, recebemos uma ligação sua. 664 00:40:29,209 --> 00:40:31,341 Sim, sinto muito. Isso foi apenas um mal-entendido. 665 00:40:31,385 --> 00:40:33,039 Eu ouvi um barulho então liguei para vocês. 666 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Mas eu percebi era apenas a empregada. 667 00:40:35,520 --> 00:40:37,043 Você é Daphne Hart? 668 00:40:37,086 --> 00:40:38,479 Sim, sou a babá. 669 00:40:39,872 --> 00:40:42,440 E você não tem nenhum, hum, 670 00:40:42,483 --> 00:40:44,833 razão pela qual você pode querer que eu olhe por aí e verificar as coisas? 671 00:40:44,877 --> 00:40:47,401 Quero dizer, de nada para verificar as coisas 672 00:40:47,445 --> 00:40:49,272 mas estou bem. 673 00:40:49,316 --> 00:40:51,361 OK. Hum... 674 00:40:51,405 --> 00:40:52,754 Que tal eu apenas dê uma olhada ao redor 675 00:40:52,798 --> 00:40:54,190 certifique-se de que tudo esteja bem. 676 00:40:54,234 --> 00:40:55,453 Sem arrombamentos. Hum? 677 00:40:55,496 --> 00:40:57,716 Ok, sim. 678 00:40:57,759 --> 00:40:59,152 Você me avisa se precisar de mim, ok? 679 00:40:59,195 --> 00:41:00,762 Sim. Obrigado. 680 00:41:16,038 --> 00:41:17,387 - Oh! - Oh! Uh... 681 00:41:17,431 --> 00:41:18,824 Desculpe. 682 00:41:18,867 --> 00:41:20,303 Temos que parar de fazer isso. 683 00:41:20,347 --> 00:41:22,001 Sim. 684 00:41:22,044 --> 00:41:23,829 Então, está tudo bem agora? 685 00:41:23,872 --> 00:41:26,222 Oh sim. Não, está tudo bem. 686 00:41:26,266 --> 00:41:30,183 Ainda assim, você pode nunca seja muito cuidadoso. 687 00:41:30,226 --> 00:41:32,098 Presumo que você ouviu sobre aquela pobre garota 688 00:41:32,141 --> 00:41:33,186 no noticiário da outra noite. 689 00:41:33,229 --> 00:41:35,318 Eu fiz. Isso é tão assustador. 690 00:41:35,362 --> 00:41:36,842 É simplesmente horrível o que as pessoas farão 691 00:41:36,885 --> 00:41:38,234 para outras pessoas hoje em dia, não é? 692 00:41:38,278 --> 00:41:39,714 Sim. 693 00:41:39,758 --> 00:41:40,846 Eu acho que é uma coisa boa 694 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 eles chegaram aqui tão rápido 695 00:41:42,543 --> 00:41:44,371 apenas no caso de ter sido uma verdadeira emergência. 696 00:41:47,766 --> 00:41:50,943 Eu acho que ele simplesmente se sentiu melhor se ele pudesse verificar as coisas. 697 00:41:50,986 --> 00:41:53,598 Provavelmente querendo para verificar você, sem dúvida. 698 00:41:56,470 --> 00:41:58,341 Bem, vamos para o próximo. 699 00:41:58,385 --> 00:41:59,952 Eu terminei, então eu vou embora. 700 00:41:59,995 --> 00:42:01,083 OK. Ah, espere. 701 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 Você recebe uma dica ou algo assim? 702 00:42:02,911 --> 00:42:04,652 Eu, talvez eu tenha algum dinheiro... 703 00:42:04,696 --> 00:42:06,785 Ah, por favor, não. Estou, estou bem. Mas obrigado. 704 00:42:06,828 --> 00:42:08,787 Você já fez o suficiente. 705 00:42:08,830 --> 00:42:10,353 Realmente? O que eu fiz? 706 00:42:10,397 --> 00:42:13,095 Você me fez companhia por um tempo. 707 00:42:13,139 --> 00:42:14,575 Foi bom conversar com você, Dafne. 708 00:42:14,619 --> 00:42:16,577 Sim, foi legal falando com você também. 709 00:42:16,621 --> 00:42:18,144 - Tchau. - Tchau. 710 00:42:34,943 --> 00:42:36,815 - Olá, Tobs. - Ei. 711 00:42:38,773 --> 00:42:41,254 - Importa-se se eu me juntar a você? - Ah, claro. 712 00:42:41,297 --> 00:42:42,908 - Você tirou uma boa soneca? - Sim. 713 00:42:42,951 --> 00:42:44,387 Às vezes fico um pouco cansado 714 00:42:44,431 --> 00:42:45,780 depois que estou no sol por muito tempo. 715 00:42:45,824 --> 00:42:48,130 Faz sentido. 716 00:42:48,174 --> 00:42:49,871 É um forte muito legal você está acontecendo. 717 00:42:49,915 --> 00:42:51,220 Obrigado. 718 00:42:51,264 --> 00:42:53,919 - Você tem walkies? - Sim. 719 00:42:53,962 --> 00:42:57,444 Eles não têm muita utilidade em ser filho único e tudo, mas, mm. 720 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 Certo. 721 00:42:59,707 --> 00:43:01,927 Então, no que você está trabalhando? 722 00:43:01,970 --> 00:43:03,232 Posso descobrir agora? 723 00:43:03,276 --> 00:43:05,147 Ok, tudo bem. 724 00:43:05,191 --> 00:43:06,975 Mas é uma surpresa para minha mãe e meu pai. 725 00:43:07,019 --> 00:43:08,498 Então você tem que prometer você não dirá nada. 726 00:43:08,542 --> 00:43:10,805 - OK. - Promessa? 727 00:43:10,849 --> 00:43:13,112 Eu prometo. Ok, tudo bem. Promessa mindinho. 728 00:43:13,155 --> 00:43:15,027 Aí está. OK. 729 00:43:15,070 --> 00:43:19,597 Então isso aqui parece uma casa de passarinho comum. 730 00:43:19,640 --> 00:43:22,077 Mas realmente, é um sistema de monitoramento de quintal. 731 00:43:22,121 --> 00:43:24,297 Um sistema de monitoramento de quintal? 732 00:43:24,340 --> 00:43:27,735 Sim. Veja, aqui em cima você pode colocar alimentador de pássaros para alimentar os pássaros. 733 00:43:27,779 --> 00:43:28,910 - Uh-huh. Sim. - Obviamente. 734 00:43:28,954 --> 00:43:30,782 Mas aqui embaixo, 735 00:43:30,825 --> 00:43:32,958 há um compartimento escondido para colocar uma câmera. 736 00:43:33,001 --> 00:43:36,178 Então você pode ver os visitantes e ladrões e outras coisas. 737 00:43:36,222 --> 00:43:38,703 Visitantes e ladrões? 738 00:43:38,746 --> 00:43:41,662 Sim, quero dizer, meus pais têm um monte de lixo caro 739 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 então eu tenho que protegê-lo. 740 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 Eu vejo. 741 00:43:45,666 --> 00:43:47,320 Bem, parece que você conseguiu um bastante sólido 742 00:43:47,363 --> 00:43:49,104 nenhum plano de invasão de casa aqui. 743 00:43:49,148 --> 00:43:50,715 Eu-eu faço. 744 00:43:50,758 --> 00:43:53,369 Agora eu só preciso do meu pai para obter uma minicâmera 745 00:43:53,413 --> 00:43:54,719 e, bam! 746 00:43:54,762 --> 00:43:57,069 Sistema de monitoramento de pátio instalado 747 00:43:57,112 --> 00:43:59,288 por um preço barato em um normal. 748 00:43:59,332 --> 00:44:02,291 - Uau, estou impressionado. - Obrigado. 749 00:44:02,335 --> 00:44:04,685 Você sabe, eu aposto que você vai ganhar muito dinheiro 750 00:44:04,729 --> 00:44:07,166 fora de tudo isso empreendimentos criativos um dia. 751 00:44:07,209 --> 00:44:08,515 Esse é o plano. 752 00:44:08,558 --> 00:44:09,734 Mas se eu puder ajudar as pessoas 753 00:44:09,777 --> 00:44:11,866 ao fazer isso, é uma situação em que todos ganham. 754 00:44:14,216 --> 00:44:15,827 Só não conte a ninguém que sou mole. 755 00:44:15,870 --> 00:44:18,133 - Oh não. Nosso pequeno segredo. - Yeah, yeah. 756 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 - Promessa. Promessa mindinho. - Sim. 757 00:44:19,526 --> 00:44:20,614 - Aí está. - Sim, vamos lá. 758 00:44:20,658 --> 00:44:22,921 Lá vamos nós. 759 00:44:22,964 --> 00:44:25,053 - Ah, estou com fome. - Sim, você quer ir comer? 760 00:44:25,097 --> 00:44:26,185 - Sim. - Tudo bem. Vamos. 761 00:44:26,228 --> 00:44:27,316 Vamos. 762 00:44:27,360 --> 00:44:29,057 - OK. - Sim. 763 00:44:29,101 --> 00:44:31,407 O que você quer para o jantar? 764 00:44:31,451 --> 00:44:32,713 Uh... 765 00:44:35,107 --> 00:44:36,064 Eu nem sei o que temos. 766 00:44:36,108 --> 00:44:37,979 OK. 767 00:44:38,023 --> 00:44:41,113 Uh, que tal eu dar uma olhada e ver com o que temos que trabalhar, 768 00:44:41,156 --> 00:44:42,984 você vai pegar sua chance, vamos preparar isso 769 00:44:43,028 --> 00:44:44,377 para que possamos tirar isso do caminho, 770 00:44:44,420 --> 00:44:46,422 e eu farei com que nós algo gostoso. 771 00:44:46,466 --> 00:44:48,686 - Como isso soa? - Tudo bem. 772 00:44:48,729 --> 00:44:50,470 Ei, eu provavelmente deveria ligue para minha mãe também 773 00:44:50,513 --> 00:44:51,950 antes que seja tarde demais, certo? 774 00:44:51,993 --> 00:44:53,952 Sim, boa ideia. 775 00:44:56,998 --> 00:44:58,347 Huh. 776 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 Onde coloquei meu telefone? 777 00:45:01,829 --> 00:45:03,048 Uh, Toby, já volto. 778 00:45:03,091 --> 00:45:04,876 Eu acho que fui embora meu telefone lá em cima. 779 00:45:04,919 --> 00:45:05,877 OK. 780 00:45:29,465 --> 00:45:30,640 Jeremias? 781 00:46:06,285 --> 00:46:08,026 Jeremias? 782 00:46:39,318 --> 00:46:41,146 Oh! Je-Jeremy! 783 00:46:41,189 --> 00:46:43,191 O que você está fazendo aqui? 784 00:46:43,235 --> 00:46:46,107 A propósito, você está invadindo. 785 00:46:46,151 --> 00:46:47,848 Você não responderia para qualquer um dos meus textos. 786 00:46:47,892 --> 00:46:49,110 O que eu deveria fazer? 787 00:46:49,154 --> 00:46:50,111 Como você descobriu 788 00:46:50,155 --> 00:46:52,200 onde eu estava, afinal? 789 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 Dr. Burkes derramou o feijão 790 00:46:53,767 --> 00:46:56,291 no trabalho esta noite. A amiga dela contratou você. 791 00:46:56,335 --> 00:46:58,424 E você pegou isso como um convite aberto 792 00:46:58,467 --> 00:47:00,643 invadir uma propriedade sem aviso prévio? 793 00:47:00,687 --> 00:47:04,038 Daphne, esta é a única maneira Posso fazer com que você fale comigo. 794 00:47:04,082 --> 00:47:05,387 Você precisa ir embora. 795 00:47:05,431 --> 00:47:06,780 Dafne, vamos. 796 00:47:06,824 --> 00:47:08,913 Eu não quero falar com você, Jeremias. 797 00:47:08,956 --> 00:47:10,958 E mesmo que eu fizesse, 798 00:47:11,002 --> 00:47:13,047 você realmente não gostaria o que eu tinha a dizer. 799 00:47:13,091 --> 00:47:15,136 Que tal você me testar? 800 00:47:15,180 --> 00:47:18,531 Eu te disse, terminamos. Eu quis dizer isso. 801 00:47:18,574 --> 00:47:20,011 Você vai jogar fora um ano de nós saindo 802 00:47:20,054 --> 00:47:21,708 por causa dessa coisa estúpida isso aconteceu? 803 00:47:21,751 --> 00:47:22,752 Estúpido? 804 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 Não só perdi meu emprego, 805 00:47:26,800 --> 00:47:28,802 Perdi minha dignidade. 806 00:47:28,846 --> 00:47:30,369 E uma criança perdeu a vida. 807 00:47:30,412 --> 00:47:33,372 Isso é tudo menos estúpido, você não acha? 808 00:47:33,415 --> 00:47:36,114 Vou dizer ao conselho o que O Dr. Mixer fez. 809 00:47:36,157 --> 00:47:38,116 OK? 810 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 Eu direi a eles que ele te perguntou para pegar sua xícara de café 811 00:47:40,074 --> 00:47:41,902 e que ele ofereceu para observar seus pacientes 812 00:47:41,946 --> 00:47:45,036 enquanto você estava fora e então ele falhou totalmente. 813 00:47:45,079 --> 00:47:48,866 Quero dizer, talvez você terá seu emprego de volta. 814 00:47:48,909 --> 00:47:50,737 Daph, olha, eu me sinto péssimo 815 00:47:50,780 --> 00:47:53,131 e eu só quero conserte isso para você. 816 00:47:53,174 --> 00:47:55,350 E para nós. 817 00:47:55,394 --> 00:47:57,875 Não se trata apenas de um trabalho, Jeremias. 818 00:47:59,137 --> 00:48:01,574 Dr. Mixer falhou, sim. 819 00:48:01,617 --> 00:48:03,924 Mas eu também. 820 00:48:03,968 --> 00:48:06,927 Essas pessoas pelos quais somos responsáveis, 821 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 suas vidas estão em nossas mãos cada segundo 822 00:48:09,147 --> 00:48:12,019 de cada hora de cada dia. 823 00:48:12,063 --> 00:48:15,849 Então eu mereço o que aconteceu comigo. 824 00:48:15,893 --> 00:48:18,765 E você e eu simplesmente não podemos voltar para o modo como as coisas eram. 825 00:48:18,808 --> 00:48:20,810 Fingindo que não precisamos ser responsabilizado 826 00:48:20,854 --> 00:48:23,813 pelos papéis que desempenhamos na morte daquele menino. 827 00:48:23,857 --> 00:48:26,991 Apenas me deixe em paz, Jeremy. 828 00:48:27,034 --> 00:48:28,340 Por favor. 829 00:48:36,609 --> 00:48:37,871 Quem foi? 830 00:48:37,915 --> 00:48:39,525 Apenas meu ex. 831 00:48:39,568 --> 00:48:40,961 Ele se foi. Não se preocupe com isso. 832 00:49:33,622 --> 00:49:34,928 Sim... 833 00:49:45,156 --> 00:49:46,548 Ah, vamos lá. 834 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 Ele ainda está por aí? 835 00:50:50,351 --> 00:50:52,353 Não, ele foi embora. 836 00:50:52,397 --> 00:50:54,790 - Ok, vamos fazer isso. - OK. 837 00:50:55,748 --> 00:50:57,315 Vamos ver como isso acontece. 838 00:51:00,492 --> 00:51:01,971 - OK. Sim. - Bom? 839 00:51:02,015 --> 00:51:02,929 Aqui vamos nós. 840 00:51:04,626 --> 00:51:07,194 - Não dói? - Estou acostumado. 841 00:51:07,238 --> 00:51:09,501 Um pouco. 842 00:51:15,159 --> 00:51:17,248 Ei, Toby, você viu meu telefone? 843 00:51:17,291 --> 00:51:19,685 Não, onde você viu isso pela última vez? 844 00:51:19,728 --> 00:51:22,862 Eu pensei que tinha deixado aqui e agora não consigo encontrá-lo. 845 00:51:22,905 --> 00:51:24,864 Talvez você tenha deixado à beira da piscina 846 00:51:24,907 --> 00:51:26,692 ou no meu quarto. 847 00:51:26,735 --> 00:51:28,650 Sim, talvez. 848 00:51:28,694 --> 00:51:30,609 Você pode ir verificar lá em cima e eu vou dar uma olhada na piscina? 849 00:51:30,652 --> 00:51:32,915 - Sim. - Obrigado. 850 00:51:56,113 --> 00:51:57,462 - Ei. - Você não encontrou? 851 00:51:57,505 --> 00:51:59,246 Não, eu até verifiquei seu quarto. 852 00:51:59,290 --> 00:52:02,380 Huh. Deixe-me ligar do telefone fixo. Um segundo. 853 00:52:02,423 --> 00:52:03,598 OK. 854 00:52:09,735 --> 00:52:11,258 Não há tom de discagem. 855 00:52:11,302 --> 00:52:12,216 Isso é estranho. 856 00:52:14,348 --> 00:52:15,871 Oh. 857 00:52:15,915 --> 00:52:17,351 Espere, não, não, não. Toby, espere. 858 00:52:25,054 --> 00:52:26,969 Tudo bem. Fique atrás de mim. Venha aqui. 859 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 - Kaci, graças a Deus. - Ah, uau. 860 00:52:40,766 --> 00:52:42,724 Ser babá é tão chato? 861 00:52:42,768 --> 00:52:45,162 Ah, você deve ser Toby Andrews. 862 00:52:45,205 --> 00:52:46,467 - Sim. - Sim. 863 00:52:46,511 --> 00:52:48,382 Toby, esta é Kaci, meu melhor amigo. 864 00:52:48,426 --> 00:52:49,688 Nós trabalhamos juntos no hospital. 865 00:52:49,731 --> 00:52:51,603 - Ela trabalha com o Dr. Burke. - Legal. 866 00:52:51,646 --> 00:52:53,605 - Shannon é ótima. - Sim, ok. 867 00:52:53,648 --> 00:52:56,303 Sim. Garoto fofo. Vocês querem um pouco de comida chinesa? 868 00:52:56,347 --> 00:53:00,220 Você agora está oficialmente minha pessoa favorita. 869 00:53:00,264 --> 00:53:01,265 Bem-vindo à nossa casa. 870 00:53:05,269 --> 00:53:07,227 Ei, Kaci, você não tinha um encontro esta noite? 871 00:53:07,271 --> 00:53:10,883 Garota, você sabe como funcionam esses aplicativos de namoro. 872 00:53:10,926 --> 00:53:13,364 Ele não parecia nada como a foto dele, ok. 873 00:53:13,407 --> 00:53:14,887 E ele continuou e continuou 874 00:53:14,930 --> 00:53:17,455 sobre este álbum que ele está produzindo. 875 00:53:17,498 --> 00:53:19,979 Tipo, quero dizer, e assim por diante. 876 00:53:20,022 --> 00:53:21,894 Então eu tive que interromper a bebida. 877 00:53:21,937 --> 00:53:23,765 E cortando a bebida, quero dizer 878 00:53:23,809 --> 00:53:27,073 tomando vinho e contando ele eu tive que ir. OK? 879 00:53:27,116 --> 00:53:30,424 Então eu, hum, eu entendo não haverá um segundo encontro? 880 00:53:30,468 --> 00:53:32,426 Não. 881 00:53:32,470 --> 00:53:35,168 Espere, espere, por que você simplesmente não faça isso à moda antiga 882 00:53:35,212 --> 00:53:37,736 e ir a um bar para conhecer um cara? 883 00:53:37,779 --> 00:53:40,129 Bem, veja, Eu trabalho principalmente durante a noite. 884 00:53:40,173 --> 00:53:41,435 Então, quando eu tiver uma noite de folga 885 00:53:41,479 --> 00:53:42,915 a última coisa que quero fazer 886 00:53:42,958 --> 00:53:45,787 é conhecer um cara em um bar. 887 00:53:45,831 --> 00:53:48,355 Além disso, todo mundo sabe Eu sou um peso leve. 888 00:53:48,399 --> 00:53:50,705 Hum-hmm. 889 00:53:50,749 --> 00:53:52,707 Você não deveria ter problemas conhecer um cara. 890 00:53:52,751 --> 00:53:55,362 - Você é muito bonita. - Ah! 891 00:53:55,406 --> 00:53:56,755 Você vê, agora isso faz você 892 00:53:56,798 --> 00:54:00,106 minha pessoa favorita no mundo, garoto. 893 00:54:00,149 --> 00:54:02,978 Então talvez você seja muito exigente. 894 00:54:03,022 --> 00:54:06,808 Eu disse que ele era um garoto inteligente. 895 00:54:06,852 --> 00:54:10,421 Ok, quer saber? 896 00:54:10,464 --> 00:54:13,337 Então, hum, como é que você nunca me mandou uma mensagem de volta 897 00:54:13,380 --> 00:54:15,687 quando eu te contei Eu estava vindo para cá? 898 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 É a coisa mais estranha. Não consigo encontrar meu telefone. 899 00:54:17,906 --> 00:54:19,517 Sim, procuramos em todos os lugares. 900 00:54:19,560 --> 00:54:22,171 Bem, sua campainha está ligada? Vou ligar. Aqui. 901 00:54:22,215 --> 00:54:24,043 Você poderia, por favor. O telefone aqui não está funcionando. 902 00:54:26,959 --> 00:54:29,657 Isso é estranho, foi direto para o correio de voz. 903 00:54:29,701 --> 00:54:31,180 - Seriamente? - Sim. 904 00:54:31,224 --> 00:54:32,704 Meu telefone estava totalmente carregado esta tarde. 905 00:54:32,747 --> 00:54:34,401 - Quase não usei o dia todo. - Sim. 906 00:54:34,445 --> 00:54:37,012 Onde mais poderia estar? 907 00:54:37,056 --> 00:54:38,797 Ei, Toby, você sabe onde sua mãe manteria 908 00:54:38,840 --> 00:54:40,320 o número para o serviço de limpeza? 909 00:54:40,364 --> 00:54:41,669 Tenho certeza que a empregada provavelmente apenas o mudei 910 00:54:41,713 --> 00:54:42,801 quando ela estava limpando os contadores. 911 00:54:42,844 --> 00:54:45,107 Empregada doméstica? Que empregada? 912 00:54:45,151 --> 00:54:47,632 A empregada que estava aqui enquanto você estava tirando uma soneca. 913 00:54:47,675 --> 00:54:50,809 Não temos empregada. 914 00:54:50,852 --> 00:54:54,116 Você não tem limpeza serviço que vem aos sábados? 915 00:54:57,206 --> 00:54:58,991 A empregada provavelmente vem uma vez por semana 916 00:54:59,034 --> 00:55:00,688 enquanto você estiver na escola. 917 00:55:00,732 --> 00:55:02,603 Ah, não, não, não. Não é uma chance. 918 00:55:02,647 --> 00:55:04,344 Minha avó sempre quer algo para fazer 919 00:55:04,388 --> 00:55:06,781 depois que ela me pega da escola. 920 00:55:06,825 --> 00:55:09,697 Ela vai cozinhar e limpar e às vezes lavar a roupa 921 00:55:09,741 --> 00:55:12,091 o que só deixa minha mãe louca. 922 00:55:12,134 --> 00:55:13,745 Sim, mas esta mulher tinha uniforme de empregada 923 00:55:13,788 --> 00:55:16,051 e ela tinha o seu próprio materiais de limpeza. 924 00:55:18,227 --> 00:55:20,665 Ok, agora estou assustado. 925 00:55:20,708 --> 00:55:24,451 Não, não, não, hum, tenho certeza sua mãe acabou de contratar uma empregada 926 00:55:24,495 --> 00:55:26,453 para o fim de semana porque eles estão fora da cidade. 927 00:55:26,497 --> 00:55:29,978 Certo, certo. Garota, tenho certeza que é isso. OK? 928 00:55:30,022 --> 00:55:32,285 Sim. Talvez. 929 00:55:38,030 --> 00:55:39,814 Ei, você quer ficar e assistir a um filme? 930 00:55:39,858 --> 00:55:41,555 Bem, se eu tiver mais deste vinho, 931 00:55:41,599 --> 00:55:42,687 Posso não ter escolha. 932 00:55:44,471 --> 00:55:46,255 Tudo bem, que tal você subir, 933 00:55:46,299 --> 00:55:47,735 tome um banho, prepare-se para dormir, 934 00:55:47,779 --> 00:55:49,650 e então vamos escolher um filme para assistir, certo? 935 00:55:49,694 --> 00:55:51,348 - Doce. - OK. 936 00:55:55,134 --> 00:55:58,311 Ei, você está bem? 937 00:55:58,355 --> 00:55:59,530 Você parece meio assustado o tempo todo 938 00:55:59,573 --> 00:56:01,183 estávamos jantando. 939 00:56:01,227 --> 00:56:03,490 Sim, não. Eu estava pensando. 940 00:56:03,534 --> 00:56:04,796 Você ouviu falar da garota quem foi assassinado 941 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 última sexta-feira no noticiário? 942 00:56:06,101 --> 00:56:08,495 O que? Não. 943 00:56:08,539 --> 00:56:11,106 Sim. Ela estava cuidando em Sherman Oaks. 944 00:56:11,150 --> 00:56:14,283 - Isso não é longe daqui. - Não, eu sei. 945 00:56:14,327 --> 00:56:15,894 E acabei de lembrar que eles disseram eles suspeitavam 946 00:56:15,937 --> 00:56:17,809 era o entregador de pizza. 947 00:56:17,852 --> 00:56:19,637 E se for o mesmo cara? 948 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 Vamos. 949 00:56:21,465 --> 00:56:23,945 Se ele realmente assassinou alguém semana passada, 950 00:56:23,989 --> 00:56:26,687 você realmente acha que ele ainda está entregando algumas malditas pizzas. 951 00:56:26,731 --> 00:56:28,428 Bem, ele não estava dirigindo um carro de entrega. 952 00:56:28,472 --> 00:56:30,082 E se for um restaurante local? 953 00:56:30,125 --> 00:56:33,607 Às vezes eles não têm carros de entrega. 954 00:56:33,651 --> 00:56:36,480 Olha, você quer que eu bata depois do filme? 955 00:56:36,523 --> 00:56:39,091 Eu não tenho aula de spin até às 14h30 de amanhã, garota. 956 00:56:39,134 --> 00:56:42,050 - Você não se importaria? - De jeito nenhum. 957 00:56:42,094 --> 00:56:44,052 Ok, sim. Isso seria na verdade me fazer sentir muito melhor. 958 00:56:44,096 --> 00:56:45,750 - Eu peguei você, garota. - Obrigado. 959 00:56:47,534 --> 00:56:51,408 Então, você realmente acha a empregada pegou seu telefone? 960 00:56:51,451 --> 00:56:54,367 Bem, eu não fiz isso no começo porque ela era tão doce pessoalmente. 961 00:56:54,411 --> 00:56:57,631 Olha, por que você não liga A mãe de Toby e perguntar a ela? 962 00:56:57,675 --> 00:56:59,633 Não, não, eu não quero fazer isso. 963 00:56:59,677 --> 00:57:01,635 Eu não quero pegá-los surtei por nada. 964 00:57:01,679 --> 00:57:03,724 Quero dizer, eles confiaram em mim com seu filho 965 00:57:03,768 --> 00:57:06,335 depois que eles descobriram tudo o que aconteceu. 966 00:57:06,379 --> 00:57:07,989 A última coisa que eu quero é para eles pensarem 967 00:57:08,033 --> 00:57:10,339 Eu sou uma garota maluca acusando sua empregada de roubar. 968 00:57:10,383 --> 00:57:13,212 Ok, bem, quem mais poderia ter feito isso? 969 00:57:13,255 --> 00:57:15,301 Quer dizer, não sei, o único pessoas aqui além de nós 970 00:57:15,344 --> 00:57:17,477 foi Jeremy, mas ele era fora o tempo todo. 971 00:57:17,521 --> 00:57:18,826 Ei, ei, ei, ei. 972 00:57:18,870 --> 00:57:20,437 Resistir. Retroceder. 973 00:57:20,480 --> 00:57:21,916 Jeremy estava aqui? 974 00:57:21,960 --> 00:57:24,441 - Sim, ele veio mais cedo. - O que? 975 00:57:24,484 --> 00:57:26,486 Bem, ele conversou com o Dr. Burke quem disse a ele onde eu estava 976 00:57:26,530 --> 00:57:29,054 então ele veio e pulou a cerca. 977 00:57:29,097 --> 00:57:31,970 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar a coragem daquele garoto. 978 00:57:32,013 --> 00:57:34,320 - Eca! - Agora, espere. 979 00:57:34,363 --> 00:57:37,018 O portão estava fechado mais cedo, quando Jeremy estava aqui. 980 00:57:37,062 --> 00:57:42,328 Huh. E o portão estava aberto quando cheguei. 981 00:57:43,547 --> 00:57:45,766 Bem, aí está. 982 00:57:45,810 --> 00:57:48,508 Jeremy nunca foi embora. Hum-mm. 983 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 Ele provavelmente acabou de descobrir uma maneira de abrir seu portão 984 00:57:50,902 --> 00:57:52,164 e agora ele está brincando com você. 985 00:57:52,207 --> 00:57:54,383 Garota, 986 00:57:54,427 --> 00:57:56,516 ele provavelmente é o único quem roubou seu telefone. 987 00:57:56,560 --> 00:57:59,519 Não. Isso nem parece algo que Jeremy faria. 988 00:57:59,563 --> 00:58:02,217 Meus ex-namorados fizeram muito pior. 989 00:58:02,261 --> 00:58:04,785 Especialmente quando eles estão acostumados conseguir o que querem. 990 00:58:04,829 --> 00:58:09,007 E quando foi a última vez Jeremy ouviu alguém dizer não? 991 00:58:09,050 --> 00:58:11,488 Ligue para ele. Vá em frente. 992 00:58:11,531 --> 00:58:12,837 Não. 993 00:58:12,880 --> 00:58:14,534 Uh, não, eu não quero fazer isso também. 994 00:58:14,578 --> 00:58:16,536 Pelo menos não até eu conseguir falar com o serviço de limpeza 995 00:58:16,580 --> 00:58:18,538 e ver se, não sei, talvez ela tenha pego 996 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 pensando que era dela. 997 00:58:19,800 --> 00:58:22,368 Ok, tudo bem. 998 00:58:22,411 --> 00:58:23,717 Você tem alguma coisa que eu possa usar? 999 00:58:23,761 --> 00:58:25,153 Sim. Está lá em cima. 1000 00:58:25,197 --> 00:58:26,851 É o último quarto no corredor esquerdo. 1001 00:58:26,894 --> 00:58:28,679 Minha bolsa está na cama então pegue o que quiser. 1002 00:58:28,722 --> 00:58:30,202 Ok, legal. Eu vou. 1003 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Obrigado, Kace. 1004 00:58:32,465 --> 00:58:34,293 - Amo você. - Amo você. 1005 00:58:53,617 --> 00:58:54,792 OK. 1006 00:58:59,405 --> 00:59:00,667 Pegue um dos meus walkies. 1007 00:59:01,625 --> 00:59:03,975 Ah, você está com medo? 1008 00:59:04,018 --> 00:59:06,586 Ah, não, não, não. É, hum... 1009 00:59:06,630 --> 00:59:09,241 É para você, caso você fique com medo. 1010 00:59:11,635 --> 00:59:13,158 Obrigado, garoto. 1011 00:59:16,422 --> 00:59:18,555 - Tudo bem. -Ah... 1012 00:59:19,773 --> 00:59:21,993 - Boa noite. - Boa noite. 1013 00:59:38,357 --> 00:59:41,055 Ah, atire. Não fechamos o portão. 1014 00:59:41,099 --> 00:59:43,231 Besteira. 1015 00:59:49,629 --> 00:59:51,239 Oh, espere, deixe-me pegar meu telefone. 1016 00:59:51,283 --> 00:59:52,458 Podemos usar a lanterna. 1017 00:59:52,501 --> 00:59:53,764 OK. 1018 00:59:57,419 --> 00:59:58,769 Quem fechou o portão? 1019 01:00:00,509 --> 01:00:02,468 - Dafne. - O que? 1020 01:00:02,511 --> 01:00:04,426 Meu telefone sumiu. 1021 01:00:04,470 --> 01:00:06,733 O que? 1022 01:00:06,777 --> 01:00:08,909 - O que você quer dizer? - Ei, Dafne... 1023 01:00:08,953 --> 01:00:10,476 Meu telefone estava bem aqui. 1024 01:00:10,519 --> 01:00:12,739 Deixei aqui mesmo. Eu sei isso. 1025 01:00:12,783 --> 01:00:14,349 Você tem 100% de certeza? 1026 01:00:14,393 --> 01:00:16,090 Sim, tenho cem por cento de certeza. 1027 01:00:16,134 --> 01:00:17,918 Quer dizer, eu tive alguns de taças de vinho 1028 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 mas tenho certeza. 1029 01:00:20,268 --> 01:00:21,792 - Oh meu Deus. - O que? 1030 01:00:21,835 --> 01:00:23,620 As chaves extras sumiram. 1031 01:00:23,663 --> 01:00:25,143 O que? Não brinque comigo, garota. 1032 01:00:25,186 --> 01:00:26,535 Já esteve lá o tempo todo 1033 01:00:26,579 --> 01:00:27,536 desde que os Andrews partiram. 1034 01:00:27,580 --> 01:00:29,669 - O tempo todo? - Uh-huh. 1035 01:00:31,323 --> 01:00:33,151 Quem diabos é esse? 1036 01:00:34,892 --> 01:00:36,807 Eu nunca pensei que diria isso 1037 01:00:36,850 --> 01:00:38,678 mas eu realmente espero que seja Jeremy. 1038 01:00:40,332 --> 01:00:41,986 Não há ninguém lá. 1039 01:00:42,029 --> 01:00:45,032 Isso porque alguém está ferrando com a gente. É por isso. 1040 01:00:45,076 --> 01:00:46,773 - Todas as portas estão trancadas? - Espere, espere. 1041 01:00:46,817 --> 01:00:48,470 Eu tenho uma ideia. Já volto. 1042 01:00:48,514 --> 01:00:50,559 - O que? O que você está fazendo? - Apenas espere. Aguentar. 1043 01:00:54,520 --> 01:00:55,956 - Se apresse! - OK. 1044 01:01:05,052 --> 01:01:06,837 - Feche, feche, feche. - Garota! 1045 01:01:06,880 --> 01:01:07,968 O que você vai fazer com isso? 1046 01:01:08,012 --> 01:01:09,840 Você verá. Você verá. OK. 1047 01:01:10,928 --> 01:01:12,973 - Oh! - OK. OK. 1048 01:01:13,017 --> 01:01:15,367 - Agora temos nosso alarme. - OK. 1049 01:01:15,410 --> 01:01:16,934 Ok, temos que barricar todas as portas 1050 01:01:16,977 --> 01:01:18,631 e certifique-se que todas as janelas estão trancadas. 1051 01:01:18,675 --> 01:01:20,459 - OK. Ok, ok, ok. - OK. 1052 01:02:16,950 --> 01:02:18,343 - Não me assuste assim. - Jesus! 1053 01:02:18,386 --> 01:02:19,997 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 1054 01:02:20,040 --> 01:02:22,782 Olha, encontrei outra porta na outra ala. 1055 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 - Ok, o que você fez? - Eu acertei. 1056 01:02:24,828 --> 01:02:27,221 - Ok, sim, isso funciona. - OK. 1057 01:02:27,265 --> 01:02:28,875 Uh, então... 1058 01:02:28,919 --> 01:02:30,572 o que fazemos agora? 1059 01:02:30,616 --> 01:02:31,573 Hum... 1060 01:02:35,926 --> 01:02:37,275 Ah, Jeremias! 1061 01:02:39,103 --> 01:02:41,018 Ah! Está muito frio por essa porcaria. 1062 01:02:41,061 --> 01:02:42,323 Vamos, Jeremias. 1063 01:02:46,371 --> 01:02:48,286 Se isso é algum jeito doentio de tentar me trazer de volta, 1064 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 você poderia simplesmente nos devolver nossos celulares 1065 01:02:49,635 --> 01:02:51,898 e dê o fora daqui. 1066 01:02:54,901 --> 01:02:56,642 Ele está morto? 1067 01:02:56,685 --> 01:02:59,253 Ele está morto? Oh meu Deus! 1068 01:03:02,561 --> 01:03:03,823 - Oh não! - Oh meu Deus! 1069 01:03:14,486 --> 01:03:15,966 Oh meu Deus! 1070 01:03:16,009 --> 01:03:17,706 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 1071 01:04:04,753 --> 01:04:06,451 Vamos sair pela porta dos fundos. 1072 01:04:06,494 --> 01:04:08,192 Não, nós amarramos, lembra? 1073 01:04:08,235 --> 01:04:09,541 Dessa forma, dessa forma. 1074 01:04:13,197 --> 01:04:14,502 O que fazemos? 1075 01:04:22,946 --> 01:04:24,817 Vamos. 1076 01:04:28,386 --> 01:04:29,953 - Quem diabos foi? - Não sei. 1077 01:04:31,041 --> 01:04:34,609 Ele, ele matou Jeremy. 1078 01:04:34,653 --> 01:04:36,481 Você acha que ele estava o cara assustador da pizza? 1079 01:04:36,524 --> 01:04:37,786 Quero dizer, caramba, você deixou uma dica? 1080 01:04:37,830 --> 01:04:39,005 Toby, desça aqui! 1081 01:04:39,049 --> 01:04:41,790 Não, precisamos usar essa coisa. 1082 01:04:41,834 --> 01:04:44,054 - E bloqueie todas as portas, ok? - Não, precisamos chamar o Toby. 1083 01:04:44,097 --> 01:04:45,446 Precisamos sair daqui agora mesmo. 1084 01:04:45,490 --> 01:04:47,231 O que? 1085 01:04:47,274 --> 01:04:50,277 Você quer ir lá onde ele está? Ah, claro que não. 1086 01:04:50,321 --> 01:04:52,236 Se ele quiser, ele pode voltar, Kaci. 1087 01:04:52,279 --> 01:04:53,977 Não podemos ficar aqui. Você entende? 1088 01:04:54,020 --> 01:04:56,414 OK. Multar. 1089 01:04:56,457 --> 01:04:58,982 Vou pegar minhas chaves na bolsa da cozinha. 1090 01:04:59,025 --> 01:05:00,157 - OK. - Tudo bem. 1091 01:05:00,200 --> 01:05:03,160 Vou chamar o Toby. Toby? Toby? 1092 01:05:03,203 --> 01:05:04,552 Toby? 1093 01:05:08,078 --> 01:05:09,209 Toby? 1094 01:05:32,667 --> 01:05:34,104 Toby, Shh. 1095 01:05:34,147 --> 01:05:35,975 Eu preciso que você não faça um barulho, ok? 1096 01:05:37,063 --> 01:05:38,021 OK? 1097 01:05:47,204 --> 01:05:48,857 OK. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1098 01:05:48,901 --> 01:05:50,511 Temos que nos esconder. Venha aqui. 1099 01:05:50,555 --> 01:05:53,297 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1100 01:05:53,340 --> 01:05:55,255 Desça, desça. Não, não, aqui mesmo, aqui mesmo. 1101 01:07:05,108 --> 01:07:06,326 Atirar! 1102 01:07:34,789 --> 01:07:35,747 Ah! 1103 01:07:43,668 --> 01:07:44,625 Ah! 1104 01:07:48,760 --> 01:07:51,415 O melhor que você tem, hein? 1105 01:07:51,458 --> 01:07:52,807 Vamos. 1106 01:07:57,334 --> 01:07:59,031 Ei! 1107 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 Não. 1108 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Toby, não podemos ficar aqui, ok? 1109 01:08:38,549 --> 01:08:40,420 Temos que encontrar um caminho fora daqui, ok? 1110 01:08:40,464 --> 01:08:41,421 OK. 1111 01:08:43,423 --> 01:08:45,773 Siga-me, certo? Tudo bem. Fique perto. Vamos. 1112 01:09:02,573 --> 01:09:03,965 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 1113 01:09:05,053 --> 01:09:06,664 Quieto. Quieto. 1114 01:09:06,707 --> 01:09:08,927 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. - OK. 1115 01:09:08,970 --> 01:09:09,928 OK. 1116 01:09:19,242 --> 01:09:21,461 Toby, seus pais tem uma arma? 1117 01:09:21,505 --> 01:09:23,463 Estamos no Lago Toluca. O que você acha? 1118 01:09:27,424 --> 01:09:29,556 Você não disse que ele tinha uma faca? 1119 01:09:29,600 --> 01:09:30,557 Sim. 1120 01:09:42,569 --> 01:09:44,441 Ok, Toby, está aí outro caminho para baixo 1121 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 além da escadaria da frente? 1122 01:09:45,485 --> 01:09:47,270 Hum, uh... 1123 01:09:47,313 --> 01:09:49,707 Eu-eu tenho uma escada de incêndio no meu quarto, mas não posso descer. 1124 01:09:49,750 --> 01:09:50,969 Eu só pratiquei uma vez e eu surtei. 1125 01:09:51,012 --> 01:09:52,623 Não, não, não, não. Tudo bem. 1126 01:09:52,666 --> 01:09:54,102 Eu estarei com você o tempo todo, ok? 1127 01:09:54,146 --> 01:09:55,452 Nós apenas vamos descobrir encontrar uma maneira de voltar 1128 01:09:55,495 --> 01:09:57,018 para o seu quarto, ok? 1129 01:09:57,062 --> 01:09:59,195 OK. 1130 01:10:09,422 --> 01:10:11,511 Eu preciso que você vá no armário do banheiro, 1131 01:10:11,555 --> 01:10:13,818 feche a porta e fale o walkie-talkie, proteja sua voz. 1132 01:10:13,861 --> 01:10:15,385 - Não, não, não, não posso, não posso... - Ouça, ouça, ouça. 1133 01:10:15,428 --> 01:10:17,387 Ouça-me, Toby, o outro walkie está no meu quarto. 1134 01:10:17,430 --> 01:10:19,737 Se ele ouvir isso, talvez ele vá até lá, ok? 1135 01:10:19,780 --> 01:10:22,174 Eu não quero que você me deixe. 1136 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Toby, nunca te abandonarei. 1137 01:10:24,611 --> 01:10:25,612 Eu prometo. 1138 01:10:39,104 --> 01:10:40,888 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 1139 01:10:58,950 --> 01:11:00,865 Ele está vindo para nós. Temos que nos esconder! 1140 01:11:08,264 --> 01:11:09,743 Toby, Toby, Toby, venha aqui. 1141 01:11:09,787 --> 01:11:12,180 Funcionou. Bom trabalho, ok? 1142 01:11:12,224 --> 01:11:14,357 Agora, quando ele descobrir isso não estamos lá 1143 01:11:14,400 --> 01:11:15,749 ele vai voltar aqui, então temos que ser rápidos 1144 01:11:15,793 --> 01:11:17,142 e temos que ficar quietos. 1145 01:11:17,185 --> 01:11:18,099 Você está pronto? 1146 01:11:18,143 --> 01:11:19,405 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 1147 01:11:19,449 --> 01:11:20,406 OK. 1148 01:11:25,193 --> 01:11:27,631 Tudo bem. Espere, espere. 1149 01:11:27,674 --> 01:11:28,675 OK. Ir. 1150 01:11:35,421 --> 01:11:38,381 Essa é a escada? OK. Tudo bem. 1151 01:11:38,424 --> 01:11:40,339 Vamos. Aqui. Eu entendi. Eu entendi. 1152 01:11:44,691 --> 01:11:46,737 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 1153 01:11:49,522 --> 01:11:51,829 Tome cuidado. Rapidamente. Rapidamente. 1154 01:11:51,872 --> 01:11:54,527 Cuidadoso. Cuidadoso. 1155 01:11:54,571 --> 01:11:55,833 Ok, vamos lá. Vamos, vamos. 1156 01:11:55,876 --> 01:11:57,661 Você entendeu? OK. Aqui. Pegue isso. 1157 01:11:58,662 --> 01:12:00,794 Ok, vamos, vamos. 1158 01:12:00,838 --> 01:12:02,535 Ok, vamos lá. Vamos. 1159 01:12:04,015 --> 01:12:04,972 Ho! 1160 01:12:05,886 --> 01:12:06,844 Shhh. 1161 01:12:13,546 --> 01:12:15,331 Ok, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai. 1162 01:12:34,785 --> 01:12:37,353 OK. Você vai suba a escada primeiro. 1163 01:12:37,396 --> 01:12:39,137 Então eu vou vá logo atrás de você, ok? 1164 01:12:41,182 --> 01:12:44,185 Não posso, não posso, não posso fazer isso. 1165 01:12:44,229 --> 01:12:46,187 O que? O que? Toby? Toby? 1166 01:12:46,231 --> 01:12:48,407 Sim, você pode. Escute-me. 1167 01:12:48,451 --> 01:12:50,148 Eu tenho filhos funcionários vindo para o hospital 1168 01:12:50,191 --> 01:12:52,411 que estão feridos, que estão feridos, 1169 01:12:52,455 --> 01:12:55,675 e você é muito mais corajoso do que qualquer um deles, ok? 1170 01:12:55,719 --> 01:12:57,764 Ei, olhe. Tudo bem? 1171 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 Estarei com você a cada passo do caminho, certo? 1172 01:13:00,027 --> 01:13:01,507 Eu vou explicar isso para você. 1173 01:13:01,551 --> 01:13:03,117 Você vai subir naquela escada 1174 01:13:03,161 --> 01:13:05,816 e nós vamos passo a passo juntos. 1175 01:13:05,859 --> 01:13:07,905 OK? 1176 01:13:07,948 --> 01:13:10,124 Ei. Ei, ei, ei. Ouvir. 1177 01:13:10,168 --> 01:13:11,474 Eu prometi a sua mãe que eu não ia 1178 01:13:11,517 --> 01:13:13,389 deixe qualquer coisa acontecer com você. 1179 01:13:13,432 --> 01:13:15,478 E eu quis dizer isso. 1180 01:13:15,521 --> 01:13:18,089 OK? Te peguei. 1181 01:13:18,132 --> 01:13:20,396 Eu cuidarei de você, ok? Nós conseguimos isso. 1182 01:13:20,439 --> 01:13:23,616 Sim? Sim? OK. OK. 1183 01:13:23,660 --> 01:13:26,271 Toby, você está bem? 1184 01:13:26,314 --> 01:13:28,447 E-eu não me sinto muito bem. 1185 01:13:29,709 --> 01:13:31,450 Você está ficando hipoglicêmico. 1186 01:13:31,494 --> 01:13:33,800 OK. OK. Está tudo bem. 1187 01:13:33,844 --> 01:13:35,193 Você acha que pode desça a escada 1188 01:13:35,236 --> 01:13:36,237 sem desmaiar? 1189 01:13:36,281 --> 01:13:37,848 - Sim? - Eu penso que sim. 1190 01:13:37,891 --> 01:13:39,153 Você precisa ser forte, Toby, ok? 1191 01:13:39,197 --> 01:13:40,198 - OK. - Você pode fazer isso, certo? 1192 01:13:40,241 --> 01:13:41,504 - OK. - OK. 1193 01:13:54,081 --> 01:13:55,605 OK. OK. Sim. 1194 01:13:55,648 --> 01:13:57,911 OK. Te peguei. Te peguei. 1195 01:14:06,485 --> 01:14:08,008 Tudo bem, tudo bem. Iremos passo a passo. 1196 01:14:08,052 --> 01:14:09,532 - Sim. - OK. 1197 01:14:10,881 --> 01:14:12,273 Desça. Vamos. 1198 01:14:12,317 --> 01:14:14,493 Sim. Aí está. 1199 01:14:14,537 --> 01:14:16,190 - Aí está. - Segure com força. 1200 01:14:17,409 --> 01:14:19,629 Vamos. 1201 01:14:19,672 --> 01:14:21,500 Te peguei. Te peguei. 1202 01:14:21,544 --> 01:14:24,416 OK. Mais um passo. OK. Fácil. Fácil. 1203 01:14:24,460 --> 01:14:26,287 - OK? - Desça. Desça. 1204 01:14:26,331 --> 01:14:27,375 OK. OK. 1205 01:14:28,289 --> 01:14:29,856 Tudo bem. 1206 01:14:32,511 --> 01:14:33,773 Um pouco para a esquerda. 1207 01:14:51,661 --> 01:14:52,966 OK. Vamos. 1208 01:15:02,628 --> 01:15:03,586 Cuidadoso. 1209 01:15:04,587 --> 01:15:07,111 Tudo bem. 1210 01:15:07,154 --> 01:15:09,330 Vamos. Aqui. Aqui. Vamos. 1211 01:15:12,638 --> 01:15:14,814 OK. OK. Carro Kaci. Carro Kaci. Vamos. 1212 01:15:17,600 --> 01:15:20,211 OK. Tudo bem. Entre. 1213 01:15:20,254 --> 01:15:21,908 Entre. 1214 01:15:21,952 --> 01:15:24,302 Ok. Fique aqui. Já volto. 1215 01:15:24,345 --> 01:15:26,173 Eu tenho que pegar as chaves. OK. 1216 01:15:42,538 --> 01:15:43,495 Kaci? 1217 01:15:44,975 --> 01:15:45,932 Kaci? 1218 01:15:52,243 --> 01:15:53,287 Kaci? 1219 01:15:57,465 --> 01:15:58,423 Kaci? 1220 01:15:59,729 --> 01:16:00,817 Kaci? 1221 01:16:03,515 --> 01:16:04,472 Kaci? 1222 01:16:07,214 --> 01:16:08,781 K-Kaci? 1223 01:16:10,870 --> 01:16:12,698 Kaci, sinto muito! 1224 01:16:17,790 --> 01:16:19,183 -Karen? - Dafne. 1225 01:16:19,226 --> 01:16:20,793 Por que você não foi atendendo minhas ligações? 1226 01:16:20,837 --> 01:16:21,751 - Estou ligando para você desde... -Karen. 1227 01:16:21,794 --> 01:16:22,839 Karen, me escute. 1228 01:16:22,882 --> 01:16:24,275 Fomos atacados. 1229 01:16:24,318 --> 01:16:25,842 - O que? -Toby está bem. 1230 01:16:25,885 --> 01:16:27,278 Mas eu preciso pegá-lo sua injeção de insulina, ok? 1231 01:16:27,321 --> 01:16:28,888 Preciso que você chame a polícia. 1232 01:16:28,932 --> 01:16:30,107 O que, o que você quer dizer "atacado?" 1233 01:16:30,150 --> 01:16:31,412 Karen, eu tenho que ir de volta ao carro 1234 01:16:31,456 --> 01:16:33,632 mas duas pessoas já estão mortas. 1235 01:16:33,676 --> 01:16:36,766 O assassino... 1236 01:16:36,809 --> 01:16:39,203 Karen, chame a polícia. 1237 01:16:39,246 --> 01:16:41,074 Agora. 1238 01:16:41,118 --> 01:16:42,946 Eu tenho que ir. 1239 01:16:45,122 --> 01:16:46,906 Eles nunca vão faça isso na hora certa. 1240 01:16:48,429 --> 01:16:49,909 Audra? 1241 01:16:49,953 --> 01:16:51,694 Audra Monrose. 1242 01:16:53,086 --> 01:16:55,393 Você é a mãe dele. 1243 01:16:55,436 --> 01:16:57,656 Prossiga. Você pode dizer o nome dele. 1244 01:17:03,357 --> 01:17:05,751 Diga o nome dele! 1245 01:17:05,795 --> 01:17:08,493 Pedreiro. 1246 01:17:08,536 --> 01:17:12,149 - Pensei que a mãe dele fosse... - Você pensou que eu estava morto. 1247 01:17:12,192 --> 01:17:14,281 Bem, foi isso que o pai dele conta a todos. 1248 01:17:14,325 --> 01:17:17,502 Só porque ele deseja Eu estava morto. 1249 01:17:17,545 --> 01:17:19,156 O que você quer dizer? 1250 01:17:19,199 --> 01:17:20,505 Bem, é simples. 1251 01:17:21,854 --> 01:17:23,726 Meu filho foi tirado de mim 1252 01:17:23,769 --> 01:17:24,727 duas vezes. 1253 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Uma vez, do meu ex-marido, 1254 01:17:28,208 --> 01:17:30,080 e agora de todos vocês. 1255 01:17:30,123 --> 01:17:31,995 O pai de Mason era um amor. 1256 01:17:32,038 --> 01:17:34,475 Eu também pensava assim 1257 01:17:34,519 --> 01:17:37,043 até que eu o encontrei brincando com uma babá uma noite 1258 01:17:37,087 --> 01:17:39,611 quando cheguei em casa mais cedo. 1259 01:17:39,655 --> 01:17:41,482 Talvez você já tenha ouvido falar dela. 1260 01:17:42,788 --> 01:17:44,442 O nome dela é Claire Carven. 1261 01:17:45,225 --> 01:17:48,968 Bem... foi. 1262 01:17:49,012 --> 01:17:50,883 A babá do noticiário. 1263 01:17:50,927 --> 01:17:52,493 Sim. 1264 01:17:52,537 --> 01:17:56,672 Todos pensavam que ela era tão doce e tão perfeito, 1265 01:17:56,715 --> 01:17:59,457 assim como todo mundo erroneamente pensei em você. 1266 01:17:59,500 --> 01:18:01,111 Não. Audra, me escute. 1267 01:18:01,154 --> 01:18:03,200 Eu preciso que você entenda Eu não sou responsável 1268 01:18:03,243 --> 01:18:05,332 pela morte de seu filho. 1269 01:18:05,376 --> 01:18:08,248 OK? me perguntaram fazer algo pelo meu superior. 1270 01:18:08,292 --> 01:18:09,641 E os sinais vitais do seu filho estavam bem 1271 01:18:09,685 --> 01:18:11,774 a última vez que verifiquei ele, Eu prometo. 1272 01:18:11,817 --> 01:18:14,080 Você não acredita que foi seu dever seja qual for 1273 01:18:14,124 --> 01:18:17,301 para ter certeza de que meu filho estava bem 1274 01:18:17,344 --> 01:18:20,043 mesmo que você fosse a enfermeira de plantão na noite em que morreu? 1275 01:18:20,086 --> 01:18:22,175 Eu sinto muito pela perda de seu filho. 1276 01:18:22,219 --> 01:18:23,742 E se eu soubesse que meu chefe iria 1277 01:18:23,786 --> 01:18:25,570 afaste-se do monitor quando ele fez isso, 1278 01:18:25,613 --> 01:18:27,877 eu nunca teria deixei meu post, ok? 1279 01:18:27,920 --> 01:18:29,835 Eu nunca pretendi para que nada disso aconteça 1280 01:18:29,879 --> 01:18:31,707 para seu filho, eu prometo. 1281 01:18:31,750 --> 01:18:34,318 Bem, eu nunca pretendi sobre tentar envenenar meu marido 1282 01:18:34,361 --> 01:18:36,712 depois que ele me traiu. 1283 01:18:36,755 --> 01:18:38,801 Mas... 1284 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 todos nós temos que colher as consequências das ações 1285 01:18:40,846 --> 01:18:42,718 mesmo assim, tomamos todos os dias. 1286 01:18:44,545 --> 01:18:45,851 Agora, não é? 1287 01:18:45,895 --> 01:18:47,766 Ah, Deus! 1288 01:19:08,569 --> 01:19:10,223 Audra! Audra, por favor. 1289 01:19:10,267 --> 01:19:12,878 Eu sei o quanto você deve ter amei seu filho, Mason, 1290 01:19:12,922 --> 01:19:14,314 mas você realmente acha isso é o que ele teria 1291 01:19:14,358 --> 01:19:15,968 queria que sua mãe se tornasse? 1292 01:19:16,012 --> 01:19:19,189 Você não tem ideia o que meu filho teria desejado. 1293 01:19:19,232 --> 01:19:22,279 E você não tem ideia o quanto eu o amava. 1294 01:19:22,322 --> 01:19:23,889 Mas você vai agora. 1295 01:19:27,980 --> 01:19:30,809 Você nunca deve ser responsável 1296 01:19:30,853 --> 01:19:33,943 por cuidar de outra criança! 1297 01:19:33,986 --> 01:19:36,815 Sim? Bem, você também não deveria. 1298 01:20:14,157 --> 01:20:15,114 Toby? 1299 01:20:15,811 --> 01:20:16,942 Toby? 1300 01:20:16,986 --> 01:20:19,162 OK. Fique comigo. 1301 01:20:19,205 --> 01:20:20,685 Você está me ouvindo? 1302 01:20:20,728 --> 01:20:22,643 Você está me ouvindo? OK. 1303 01:20:22,687 --> 01:20:24,558 Tudo bem. Te peguei. Estou com você aqui, Toby. 1304 01:20:25,821 --> 01:20:26,778 OK. 1305 01:20:28,171 --> 01:20:29,825 OK. Tudo bem. Tudo bem. 1306 01:20:31,217 --> 01:20:32,958 OK. 1307 01:20:33,002 --> 01:20:35,482 Sim? Sim? 1308 01:20:36,919 --> 01:20:37,920 Por que você demorou tanto? 1309 01:20:39,747 --> 01:20:41,488 OK. Tudo bem. Vamos tirar você daqui. 1310 01:20:41,532 --> 01:20:42,838 OK. Tudo bem. 1311 01:20:45,405 --> 01:20:47,668 Dafne, atrás de você! 1312 01:20:47,712 --> 01:20:49,714 Ah! 1313 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 Dafne! 1314 01:20:51,368 --> 01:20:52,325 Ah! 1315 01:21:16,132 --> 01:21:18,003 Não. Não. Não! 1316 01:21:20,005 --> 01:21:21,485 Dafne! 1317 01:21:21,528 --> 01:21:24,705 Eu só queria proteger meu filho. 1318 01:21:24,749 --> 01:21:27,099 E você tirou isso de mim! 1319 01:21:46,597 --> 01:21:48,555 - Você está bem? - Oh! 1320 01:21:48,599 --> 01:21:50,906 Sim. Sim, estou bem. Sim. 1321 01:21:51,602 --> 01:21:54,344 Estou bem. 1322 01:22:36,342 --> 01:22:37,604 Dafne! 1323 01:22:37,648 --> 01:22:39,955 Ei, garoto! Oh! 1324 01:22:40,781 --> 01:22:42,392 Confira. 1325 01:22:42,435 --> 01:22:44,046 Esse é o sistema de monitoramento? 1326 01:22:44,089 --> 01:22:46,178 - Sim. - É incrível! 1327 01:22:46,222 --> 01:22:48,006 Você está no negócio, garoto. 1328 01:22:48,050 --> 01:22:49,573 Aposto que seus pais pagaram um lindo centavo 1329 01:22:49,616 --> 01:22:51,792 para aquela novidade legal sistema de segurança. 1330 01:22:51,836 --> 01:22:53,359 - Pagamos pelos materiais. - Oh. 1331 01:22:53,403 --> 01:22:55,361 E tenho certeza que algum dia nós estaremos pagando 1332 01:22:55,405 --> 01:22:57,102 para este é o primeiro inicialização de negócios. 1333 01:22:57,146 --> 01:22:59,496 - Como vai você? - Estou bem. 1334 01:22:59,539 --> 01:23:00,932 Você está tudo arrumado? 1335 01:23:00,976 --> 01:23:03,282 Sim, eu vou sair em cerca de uma hora. 1336 01:23:03,326 --> 01:23:06,068 Bem, Los Angeles está perdendo uma de suas melhores enfermeiras. 1337 01:23:06,111 --> 01:23:08,548 Bem, espero que Atlanta sinta da mesma forma sobre ganhar um. 1338 01:23:08,592 --> 01:23:11,899 Você não vai ser enfermeira por muito mais tempo, não é? 1339 01:23:11,943 --> 01:23:15,947 Você sabe que sempre tem um lugar para ficar quando você vier visitar. 1340 01:23:15,991 --> 01:23:19,864 Caso, talvez, você decida fazer residência aqui mesmo. 1341 01:23:19,907 --> 01:23:21,866 Obrigado, Karen. É muito gentil da sua parte. 1342 01:23:21,909 --> 01:23:24,173 Bem, eu quero dizer, você tem que sair agora? 1343 01:23:24,216 --> 01:23:26,218 Pedimos o almoço. 1344 01:23:26,262 --> 01:23:28,525 E seria muito bom se você pudesse ficar. 1345 01:23:30,309 --> 01:23:32,268 Sim, acho que poderia fique por aqui. 1346 01:23:32,311 --> 01:23:34,183 Ótimo. Vamos. 1347 01:23:35,967 --> 01:23:37,621 Além disso, hoje é meu dia de trapaça. 1348 01:23:37,664 --> 01:23:39,101 Então também temos milkshakes. 1349 01:23:39,144 --> 01:23:41,364 Milkshakes de bolo de aniversário? 1350 01:23:41,407 --> 01:23:42,669 Dã. 1351 01:23:44,802 --> 01:23:46,630 Você sabe, é uma verdadeira chatice você está indo embora. 1352 01:23:48,458 --> 01:23:50,590 Talvez algum dia se eu não estiver muito medo de voar, 1353 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Eu irei visitar. 1354 01:23:51,852 --> 01:23:53,985 Eu adoraria isso. 1355 01:23:54,029 --> 01:23:56,422 E, ei, parece que você já está na metade do caminho. 1356 01:23:56,466 --> 01:23:58,468 Há uma grande diferença entre uma segunda história 1357 01:23:58,511 --> 01:24:00,339 e a altura máxima de um vôo. 1358 01:24:00,383 --> 01:24:03,168 De qualquer maneira, Voltarei algum dia. 1359 01:24:05,823 --> 01:24:07,694 Você acha que na hora você voltar, estaríamos muito velhos 1360 01:24:07,738 --> 01:24:09,392 para milkshakes de bolo de aniversário? 1361 01:24:09,435 --> 01:24:11,089 Toby, nunca se pode ser velho demais 1362 01:24:11,133 --> 01:24:13,004 para milkshakes de bolo de aniversário. 1363 01:24:19,228 --> 01:24:21,795 ♪ Continue avançando ♪ 1364 01:24:21,839 --> 01:24:24,929 ♪ Aproveite a chance antes que acabe ♪ 1365 01:24:24,972 --> 01:24:27,584 ♪ Se o mundo for difícil de escalar ♪ 1366 01:24:27,627 --> 01:24:30,935 ♪ Isso não significa que você não deva tentar ♪ 1367 01:24:30,978 --> 01:24:33,981 ♪ Você pode fazer isso sozinho ♪ 1368 01:24:34,025 --> 01:24:36,027 ♪ Embora às vezes você se sinta sozinho ♪ 1369 01:24:36,071 --> 01:24:39,900 ♪ Ao longo do passeio ♪ 1370 01:24:39,944 --> 01:24:42,077 ♪ É o risco que você corre ♪ 1371 01:24:42,120 --> 01:24:45,993 ♪ Estar vivo ♪ 1372 01:24:49,171 --> 01:24:51,303 ♪ Eu sei como você está se sentindo ♪ 1373 01:24:51,347 --> 01:24:55,046 ♪ Porque eu senti tudo isso antes ♪ 1374 01:24:55,090 --> 01:24:58,223 ♪ A tempestade silenciosa do desespero ♪ 1375 01:24:58,267 --> 01:25:01,008 ♪ Batendo na sua porta ♪ 1376 01:25:01,052 --> 01:25:03,663 ♪ Deixe-me contar uma coisa ♪ 1377 01:25:03,707 --> 01:25:07,014 ♪ Quando todas as nuvens passarem ♪ 1378 01:25:07,058 --> 01:25:10,061 ♪ Os dias melhores estão esperando por você ♪ 1379 01:25:10,105 --> 01:25:13,195 ♪ Do outro lado ♪ 1380 01:25:13,238 --> 01:25:16,023 ♪ Provavelmente, você ainda cairá ♪ 1381 01:25:16,067 --> 01:25:19,636 ♪ Procurando seu trevo de quatro folhas ♪ 1382 01:25:19,679 --> 01:25:25,163 ♪ O primeiro passo é o mais difícil de qualquer maneira ♪ 1383 01:25:25,207 --> 01:25:28,166 ♪ Não olhe para trás, você está apenas desperdiçando ♪ 1384 01:25:28,210 --> 01:25:31,082 ♪ Tempo precioso que poderíamos estar perseguindo ♪ 1385 01:25:31,126 --> 01:25:33,998 ♪ Tudo o que não encontramos ♪ 1386 01:25:34,041 --> 01:25:36,696 ♪ Um dia isso vai acontecer ♪ 1387 01:25:36,740 --> 01:25:39,917 ♪ Tenho que continuar andando ♪ 1388 01:25:39,960 --> 01:25:42,746 ♪ Aproveite a chance antes que acabe ♪ 1389 01:25:42,789 --> 01:25:45,575 ♪ Se o mundo for difícil de escalar ♪ 1390 01:25:45,618 --> 01:25:48,882 ♪ Isso não significa que você não deva tentar ♪ 1391 01:25:48,926 --> 01:25:52,016 ♪ Você pode fazer isso sozinho ♪ 1392 01:25:52,059 --> 01:25:54,149 ♪ Embora às vezes você se sinta sozinho ♪ 1393 01:25:54,192 --> 01:25:57,717 ♪ Ao longo do passeio ♪ 1394 01:25:57,761 --> 01:26:00,155 ♪ É o risco que você corre ♪ 1395 01:26:00,198 --> 01:26:03,114 ♪ Estar vivo ♪ 1396 01:26:03,158 --> 01:26:06,161 ♪ Aa aa aa aah aah ♪ 1397 01:26:06,204 --> 01:26:09,512 ♪ Aa aa aa aa aa aa aah ♪ 1398 01:26:09,555 --> 01:26:12,210 ♪ Aa aa aa ♪ 1399 01:26:12,254 --> 01:26:15,561 ♪ Estar vivo ♪ 1400 01:26:15,605 --> 01:26:18,129 ♪ Aa aa aah ♪