0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Η ιστορία μας ξεκινά...
2
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...το βράδυ που με δολοφόνησαν.
3
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Αυτό το ξενοδοχείο είχε κλείσει...
για έξι μήνες περίπου.
4
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Δεν είχαμε δει ποτέ...
το εσωτερικό ενός φανταχτερού ξενοδοχείου.
5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Θέλαμε απλώς μια ματιά, είναι όλο.
6
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Η αδερφή μου και εγώ...
7
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
μπήκαμε μαζί σε αυτόν τον μεγάλο κακό κόσμο -
8
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
ένα πακέτο!
9
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Αγοράστε 1, λάβετε 1 δωρεάν.
10
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Θα κολλούσαμε σαν τσίχλα.
11
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Όπου κι αν πήγαινα, με ακολουθούσε.
12
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Δεν υπήρχε χώρος για κίνηση
στο σπιτάκι μας,
13
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
αλλά αυτό το κτίριο είχε πολύ χώρο...
14
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
κενός χώρος.
15
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Αν κάποιος χαθεί εκεί μέσα,
θα χρειαζόταν μια ολόκληρη ζωή για να τα βρεις.
16
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Ήμασταν φωτοτυπίες ο ένας του άλλου...
17
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Το ίδιο με το ίδιο!
18
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Μία μόνο διαφορά.
19
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Η αδερφή μου ήταν κωφάλαλη.
20
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Χωρίς ακρόαση. Όχι κουβέντα.
21
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Ο μπαμπάς μας, που πίνει υπερβολικά,
πέθανε από υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ.
22
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Από τότε η μάνα μας
πήγε και λίγο κούκος.
23
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Έτσι, έγινα ο μοναδικός προστάτης...
για την ευημερία της αδερφής μου σε όλα.
24
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Την έβαλα να φορέσει ένα παλιό ποδήλατο
25
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
ώστε να μπορέσω να παρακολουθήσω την τοποθεσία της.
26
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Όποτε το ποδαράκι σταμάτησε να χτυπάει...
27
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
ήξερα...
28
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
δεν ήταν μαζί μου.
29
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Μωρό;!
30
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Μωρό! Τα μάτια πάνω μου ανά πάσα στιγμή.
31
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Ξέχασες ήδη;
32
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Δεν θα έπρεπε να έχουμε...
άνοιξε εκείνη την πόρτα.
33
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Δεν θα έπρεπε να έχουμε...
μπήκε κρυφά σε εκείνο το κτίριο εκείνο το βράδυ.
34
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Η ιστορία μας ξεκινά...
35
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
τη νύχτα που με δολοφόνησαν.
36
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Αλλά αυτή η ιστορία δεν με αφορά.
37
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Πρόκειται για την αδερφή μου.
38
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Αυτή είναι η ιστορία της.
39
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ Πλήθος ανθρώπων. ♪
40
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ Πρέπει να ακούγεται δυνατά. ♪
41
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
♪ Μόνος στα πλήθη,
ένας και μοναδικός στα πλήθη, ♪
42
00:06:01,000 --> 00:06:04,583
♪ αυτή η βαρετή κλειστοφοβία...
είμαι ο καλύτερος φίλος τώρα! ♪
43
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ Πλήθος ανθρώπων. ♪
44
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ Πρέπει να ακούγεται δυνατά. ♪
45
00:06:10,791 --> 00:06:14,541
♪ Ο ταραξίας στοιβάζεται,
οι κραυγές στοιβάζονται - ♪
46
00:06:14,625 --> 00:06:17,916
♪ μην τσακώνεσαι, μη δαγκώνεις,
μην στεναχωριέσαι, υπομονή. ♪
47
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ Απόβλητα, όλα είναι απόβλητα, ♪
48
00:06:22,208 --> 00:06:24,041
♪ απόβλητα, όλα είναι απόβλητα - ♪
49
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
♪ αυτή η πόλη σαπίζει! ♪
50
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ Περισσότερο λίπος από το κρέας στο βόδι,
μια μεγάλη έκρηξη περιμένει σε ένα μικροσκοπικό σπιρτόκουτο. ♪
51
00:06:32,750 --> 00:06:34,375
♪ Ο Κύριος είναι απλώς Ράφτης -
μας παραδίδει όλους ♪
52
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
♪ μας δίνει όλους
οι ίδιες άθλιες στολές, ♪
53
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
♪ για να παίξετε την ίδια άθλια ζωή.
Ίδιο με το ίδιο, είμαστε όλοι ίδιοι, ♪
54
00:06:38,791 --> 00:06:41,958
♪ κάθε τελευταίο, το ίδιο με το ίδιο.
Χρήματα, χρήματα στον εγκέφαλο, ♪
55
00:06:42,041 --> 00:06:45,666
♪ δεκαπέντε λεπτά, το παιχνίδι της φήμης.
Κοτσός, είναι όλο κουτσός. ♪
56
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
♪ Το τρένο είναι πολύ αργό -
πρέπει να πιάσω μια νηστεία. ♪
57
00:06:47,333 --> 00:06:52,083
♪ Όλοι έχουν κλείσει μια θέση στην φασαρία,
και ακόμα - η ιστορία μας πονάει. ♪
58
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
♪ Πλήθος ανθρώπων. ♪
59
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Fast), Πλατφόρμα αρ. 5
60
00:07:46,833 --> 00:07:48,416
Όχι, δεν θα το υπογράψω.
61
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Αυτή η γη είναι...
62
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
Έχω κι εγώ μερίδιο σε αυτή τη γη.
63
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Συνεχίστε, μηνύστε μου!
64
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Μη με απειλείς.
Δεν σε φοβάμαι.
65
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Ναι; Γειά σου;
66
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Ναί.
67
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Περπάτα αργά, ε;
68
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Φιου, τελείωσε το πάρτι για την εβδομάδα.
Αύριο, είναι πάλι δουλειά.
69
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Τα ίδια παλιά.
- Γεια σου.
70
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Γεια, μωρό μου.
71
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Θέλετε πάρτι;
72
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Ναί;
73
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Εκπληκτική επιτυχία!
74
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Δολοφονικά μάτια.
- Το ξέρω.
75
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Πείτε ναι.
76
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Παρακαλώ! Πάμε.
77
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Εμείς;
78
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Γεια, τι συμβαίνει;
79
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Τίποτα, κύριε.
Πηγαίναμε σπίτι από το γραφείο.
80
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Δουλεύουμε στην IC Infotech.
81
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Είσαι καλά;
82
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
-Τάουντε!
- Ναι, κυρία;
83
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Καταγγέλθηκε κρούσμα απόπειρας βιασμού
σε αυτόν τον τομέα την περασμένη εβδομάδα.
84
00:10:09,875 --> 00:10:11,333
Κάναμε συλλήψεις;
85
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Όχι ακόμα, κυρία.
86
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Συλλάβετε αυτούς τους δύο, κρατήστε τους υπό κράτηση.
87
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Όχι, κυρία.
- Ας πάρουμε μια ομολογία.
88
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Συγγνώμη, κυρία.
89
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Κυρία... Κυρία,
είμαστε από αξιοπρεπείς οικογένειες.
90
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Φαίνεστε αξιοπρεπείς τύποι, κυρία.
91
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
«Περπατώντας στις λωρίδες
αυτή η μυρωδιά ευπρέπειας..."
92
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
«...αλλά το ποσοστό εγκληματικότητας μας...
ανεβαίνει συνεχώς!»
93
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Η ευπρέπεια είναι το μόνο πράγμα
που πρέπει να φοβόμαστε, κυρία!
94
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Φεύγεις από τη δουλειά, πας σπίτι...
95
00:10:35,083 --> 00:10:36,250
- σαν καλά παιδιά!
- Ναι, κυρία.
96
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
- Εντάξει;
- Συνέχισε.
97
00:10:37,666 --> 00:10:39,000
Σκραμ!
98
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;
99
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Πώς σε λένε;
100
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Όνομα; Το όνομά σου;
101
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
— Μπάτσι;
102
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Γεια σου... Κυρία, χαράδες! Αγγλικά!
- Μωρό μου!?
103
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
«Μωρό Καρμαρκάρ».
104
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"Καρ-μαρ-καρ!"
105
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Κάνε, πεθάνεις, κάνε!
106
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Doing and Dying, η μεγάλη αλήθεια της ζωής.
107
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Αλλά αυτός θα πεθάνει,
τότε κάντε το ξανά!
108
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
ΓΙΑΤΙ ΑΠΟΡΡΙΨΕΣ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΜΟΥ;
109
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
110
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Το ίδιο με το ίδιο!
111
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Αστυνομικό αυτοκίνητο! Γιατί;
112
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Όλα καλά;
113
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
114
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Ο μπαμπάς συνέχιζε και συνεχίζει
τις τελευταίες δύο ώρες.
115
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"Πού είναι η Μωρό; Είναι καλά;
Μωρό μου αυτό, μωρό αυτό..."
116
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Είδα μωρό;
Δεν είναι απολύτως καλά;
117
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Καλά. Τα λέμε αύριο στο γραφείο.
118
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Καληνύχτα.
119
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Όνειρα γλυκά.
120
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Να βρεις έναν Killer, σε μια πολυσύχναστη πόλη
όπως η Βομβάη, δεν είναι εύκολη υπόθεση.
121
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Κανένας δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ
για τον φόνο...
122
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
που έγινε πριν από 20 χρόνια.
123
00:13:18,541 --> 00:13:20,000
Όμως, σε αυτά τα 20 χρόνια,
124
00:13:20,083 --> 00:13:22,541
σκέφτομαι τον δολοφόνο μέρα νύχτα...
125
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
εκείνο το κοριτσάκι γύρισε
σε δολοφόνο η ίδια.
126
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Που στο διάολο ήσουν;
127
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Ένας Θεός ξέρει τι κάνεις...
128
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι;!
129
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
Φέρε μου λίγο νερό.
130
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.
131
00:13:47,916 --> 00:13:49,416
Αλλιώς μπορείς να μου μεταδώσεις την κακή σου μοίρα.
132
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
αναρωτιέμαι πού όλα
τα χέρια σου μπορεί να ήταν.
133
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Πρέπει να πάρω τα χάπια μου.
134
00:13:53,041 --> 00:13:54,375
Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.
135
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
Γεια σου! Βάλε μου νερό.
136
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Γεια σου!
137
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Γεια σου! Βάλε μου νερό!
138
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Δεν είχα πάρει τα χάπια μου.
πονάω πολύ.
139
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Τι είναι αυτό;
140
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Δεν το πίνω αυτό.
141
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Βάλε μου νερό στο κανονικό μου φλιτζάνι.
142
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Είπα ότι δεν το πίνω αυτό!
143
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Δεν θα το κάνω!
144
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Εδώ με σκοτώνεις!
145
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Κύριε, πήρες το λάθος κορίτσι...
το λάθος κορίτσι!
146
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Μωρό;!
147
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Μας είπε η μαμά - αφού πέθανε...
148
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
κάποιοι νεκροί μετατρέπονται σε φαντάσματα...
149
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
κάποιοι άλλοι γίνονται αστέρια.
150
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Η αδερφή μου με επισκέπτεται μερικές φορές, στην ταράτσα.
151
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Αλλά τα αστέρια είναι σπάνια ορατά
στον ουρανό της Βομβάης.
152
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Ωστόσο, οι εραστές τα έχουν όλα τακτοποιημένα.
153
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Δεν τους νοιάζουν τα αστέρια ή τα φαντάσματα.
154
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Τι στο διάολο είναι τόσο χαρούμενοι;
155
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Δεν έχουν χάσει ποτέ κάποιον κοντινό τους;
156
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ Από την απεραντοσύνη των ουρανών ♪
157
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ Στα βάθη του ωκεανού ♪
158
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ Από την Ανατολή στη Δύση ♪
159
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ Από το πεπερασμένο στο άπειρο ♪
160
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ Όλα είναι μια πλάνη ♪
161
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ Τίποτα παρά μια αυταπάτη ♪
162
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ Η αγάπη είναι η μόνη αλήθεια ♪
163
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ Η αγάπη είναι ♪
164
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ η μόνη αλήθεια! ♪
165
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Ουάου, φίλε! Τι τραγουδιστής!
166
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Κάνεις εξαιρετική δουλειά με
μαθήματα μουσικής αυτών των παιδιών.
167
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Το μόνο που θα έκαναν ήταν να δημιουργήσουν προβλήματα.
168
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Η μουσική είναι δυνατή έτσι.
169
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Κρατά έναν άντρα από το να επιλέξει λάθος δρόμο.
170
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Διδάσκω!; Λοιπόν, παραμερίστε κύριε.
171
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Τι είναι το Faizu;
172
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Διδάξτε...
173
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Εδώ είναι ο Γκόλι -
Σου είπα για αυτόν.
174
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Τραγουδάει, γράφει.
175
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Ένας καλλιτέχνης στα σκαριά, διδάσκει.
176
00:17:01,291 --> 00:17:03,333
Ας τον βάλουμε να πάει στα μαθήματά σας, ε;
177
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Σίγουρα, γιατί όχι;
178
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Λοιπόν, Γκόλη, τραγουδάς;
- Ναι
179
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Συνεχίστε, τραγουδήστε κάτι.
180
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ Πυροβολήστε τους! ♪
181
00:17:10,625 --> 00:17:13,541
♪ Γεια σου! Πυροβολήστε τον φρικτό όχλο
Ακριβώς εκεί που τα βλέπετε ♪
182
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
♪ Αν έρθουν στο δρομάκι σας
Δώστε τους ένα πολιτισμικό σοκ ♪
183
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ Φωνάξτε σαν Πίτμπουλ
Φίλε, πρέπει να το κουνήσεις ♪
184
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ Γεννήθηκα γκάνγκστερ
από την εποχή που ήμουν στη μήτρα ♪
185
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ Gun... Gun... Gun'em! ♪
186
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ Gun... Gun... Gun'em! ♪
187
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ Πυροβολήστε τους! ♪
188
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Το σκότωσες, φίλε! Υπέροχος.
189
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Γεια σας, κύριε Ράο.
190
00:17:34,166 --> 00:17:36,833
Ακούγονται μουρμούρες εδώ και 3 μήνες...
191
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
για έναν πορτοφολέα στη διαδρομή με αριθμό 212.
192
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Δεν παίρνεις αυτό το λεωφορείο;
- Ναι έτσι;
193
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Αυτό είναι έξι μήνες φυλάκιση
και πρόστιμο είκοσι πέντε χιλιάδων ρουπιών.
194
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Κτυπήστε το, άθλιο χαλκό!
195
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
Faizu, αυτό είναι αγενές.
196
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Μη με κοροϊδεύεις.
197
00:17:48,541 --> 00:17:49,958
Νομίζεις ότι είμαι παιδάκι;!
198
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Ο πατέρας μου κυβερνά το ανώτατο δικαστήριο!
199
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
Ξέρω τα πάντα για το νόμο!
200
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
- Μη με πατρονάρεις.
- Ή τι;
201
00:17:55,541 --> 00:17:57,458
- Μη με πατρονάρεις.
- Ή τι;
202
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
Πες του!
203
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Ακούστε κύριε...
204
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Το σίδερο είναι καυτό...
205
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Το σίδερο είναι ζεστό!
206
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Το σίδερο είναι ζεστό! Κάνει ζέστη.
207
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Κύριε Ράο, το σίδερο είναι καυτό! Πάμε.
208
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; ♪
209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\ an8}♪ Μπορεί κάποιος να μου πει; ♪
210
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ Τι είναι ♪
211
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ Αυτό με τραβάει κοντά της; ♪
212
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ Ω, αυτές οι ματιές
Και το μυστικό μας ραντεβού! ♪
213
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ Είσαι σε κάθε ανάσα που παίρνω
Είσαι το μόνο που βλέπω ♪
214
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ Οι άνθρωποι με λένε τρελό
Όταν σε κοιτάζω ♪
215
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ Είναι αδύνατο να ξεδιψάσω
Όταν είστε κοντά ♪
216
00:19:05,833 --> 00:19:08,875
♪ Ζεις στα όνειρά μου... ♪
217
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
♪ Ρέεις σαν ποτάμι
μέσα από τις φλέβες μου! ♪
218
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ Ω, είμαι σε ξόρκι! ♪
219
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ Όταν είστε κοντά ♪
220
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ Ο προορισμός
Δεν φαίνεται πολύ μακριά ♪
221
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ Αν είσαι δίπλα μου ♪
222
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
223
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ Η τύχη θα με ευνοήσει ♪
224
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; ♪
225
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ Μπορεί κάποιος να μου πει; ♪
226
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ Τι είναι ♪
227
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ Αυτό με τραβάει κοντά της; ♪
228
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ-ΙΚΑΝΟΙ
229
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ Δεν ξέρω πώς ♪
230
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ Για να εκφράσω τα συναισθήματά μου ♪
231
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\ an8}♪ Πώς μπορώ να πω ♪
232
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ Τι νιώθω για σένα; ♪
233
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ Ω, αυτές οι ματιές
Και το μυστικό μας ραντεβού! ♪
234
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ Είσαι σε κάθε ανάσα που παίρνω
Είσαι το μόνο που βλέπω ♪
235
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ Είναι εντάξει να μην είμαστε μαζί ♪
236
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ Η αγάπη που νιώθω είναι ακόμα γλυκιά ♪
237
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ Εξαιτίας σου. ♪
238
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ Όταν είστε κοντά ♪
239
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ Ο προορισμός
Δεν φαίνεται πολύ μακριά ♪
240
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ Αν είσαι δίπλα μου ♪
241
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
242
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ Η τύχη θα με ευνοήσει ♪
243
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ Ποιο είναι αυτό το κορίτσι... ♪
244
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
χαιρετισμούς.
245
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Στην πραγματικότητα, έχω τα γενέθλιά μου την τρίτη.
246
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Θα έρθεις;
247
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Ένας κωφάλαλος δολοφόνος επί πληρωμή
248
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
και τη σιωπηλή ερωτική της ιστορία.
249
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Μη σε ξεγελάει η σιωπή αδερφέ...
250
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Ακολουθεί πολλή βία.
251
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Πρέπει να δούμε τον Zafar Bhai.
252
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Νομίζεις ότι είσαι ο αιματηρός
πρόεδρο για να σε δει;
253
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Κάνε στην άκρη τώρα.
254
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Ζαφάρ Μπάι.
255
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Τα Guest Cars έρχονται.
Φύγε από τη μέση.
256
00:21:54,583 --> 00:21:57,541
- Επιτρέψτε μου να τον συναντήσω.
- Είπα, μετακόμισε!
257
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
Κάνε στην άκρη. Έρχεται ένα αυτοκίνητο.
258
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Είπα, να τον γνωρίσω!
- Από τη μέση!
259
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Όνομα, παρακαλώ.
260
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Τι χρειάζεσαι το όνομά μου;
261
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Το όνομά μου δεν θα είναι στη λίστα.
262
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
Δεν είσαι εδώ για τον Lucky
Τα γενέθλια του Μπάι;
263
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Είμαι εδώ για να δω τον Zafar.
264
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Με περιμένει.
265
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Ο Zafar Katkar είναι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσει
266
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
στο πάρτι γενεθλίων
του αγαπημένου του αδελφού Lucky Katkar.
267
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Ελάτε να απολαύσετε την υπέροχη θέα
268
00:22:26,166 --> 00:22:27,833
από τη βεράντα του Lucky Towers.
269
00:22:27,916 --> 00:22:30,041
Ένα έργο από την ZK Developers.
270
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Μακριά από τον θόρυβο
και το χάος της πόλης,
271
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
Η ZK Developers είναι περήφανη
για να σας φέρω τους Τυχερούς Πύργους,
272
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
το παλάτι σου στον ουρανό.
273
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
Η MAHAVEERA εγκρίθηκε.
274
00:22:39,250 --> 00:22:43,291
Για ερωτήσεις, καλέστε στο 9210555555.
275
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Οι κρατήσεις ανοίγουν.
276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Δεν είναι μεγάλος ο Πύργος του Τυχερού;
277
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
Ζαφάρ Μπάι!
278
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
279
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Μπάβες!
-Πώς είσαι;
280
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Αδερφέ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
281
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Αυτό είναι για σένα.
- Για μένα!
282
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Έπρεπε να της το είχες δώσει.
283
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Ακριβώς.
284
00:23:01,250 --> 00:23:03,333
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μαζί της.
- Γεια, είμαι ο ZK.
285
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
- Ζαφάρ Κατκάρ.
- Πες με ΖΚ.
286
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Ash.
287
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Στάχτη;
- Σύντομο για... Μάντεψε.
288
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Ναι.
289
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Τέλος πάντων, το μπαρ είναι ανοιχτό.
Απολαμβάνω. έρχομαι.
290
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
Ναι.
291
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Μπαμπάς!
292
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Πώς είσαι μπαμπά;
293
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
294
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ΖΚ Μπάι!
295
00:23:26,583 --> 00:23:29,458
Η ομάδα δημοσίων σχέσεών μου προσπαθεί να με επαναπροσδιορίσει.
Κατάλαβες, σωστά;
296
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
Φυσικά, το καταλαβαίνω.
297
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Χρόνια πολλά και σε σένα ο Λάκι.
298
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Σας ευχαριστώ.
299
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Πού είναι; Δεν μπορώ να τον δω.
300
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Κλειδώνει την πρώτη του συμφωνία καθώς μιλάμε.
301
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Μετά θα κόψουμε το κέικ.
302
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Έχετε μερικές εισαγόμενες φράουλες μέχρι τότε.
303
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Έχω μια σύντομη συνάντηση.
304
00:23:45,583 --> 00:23:48,041
Θα το ολοκληρώσω πολύ γρήγορα.
Επιστρέψτε σύντομα, εντάξει;
305
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
Τα λέμε.
306
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Κάτσε μπαμπά. Χαλαρώστε.
307
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Πάμε.
308
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Κύριε.
309
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Τι στο διάολο, Ζαφάρ Μπάι;
310
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Περιμένω μισή ώρα.
311
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Κύριε, μια σόδα;
312
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Εντάξει, κοίτα.
313
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Ανέβηκα πάνω και έριξα μια ματιά.
314
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Η λεγόμενη εκπληκτική θέα και όλα!
315
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Αλλά ειλικρινά...
316
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Δεν θα μπορέσω να δανείσω το όνομά μου
σε αυτό το έργο.
317
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Γιατί όχι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
318
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Πρόβλημα!
319
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Το πρόβλημα είναι -
είμαστε Μπαμπάνις,
320
00:24:43,916 --> 00:24:46,250
μια σταθερή επώνυμη μάρκα.
321
00:24:46,333 --> 00:24:49,375
Και αυτό είναι ένα φρικτό αμφισβητούμενο ακίνητο.
322
00:24:49,500 --> 00:24:51,583
Οι κάτοικοι της παραγκούπολης είναι
προκαλώντας σάλο στον κάτω όροφο.
323
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Δεν έχεις καν διάκενο νερού.
324
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Και το FSI σας δεν φαίνεται πουθενά.
325
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Αυτό είναι...
326
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Αυτό απλά δεν είναι ένα αξιοσέβαστο έργο.
327
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Θα είναι αν δανείσεις
το αξιοσέβαστο όνομά σου, ναι;
328
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Άκουσέ με προσεκτικά, Ζαφάρ.
329
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Σε αντίθεση με τον μπαμπά...
- Μια σόδα, κύριε;
330
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\ an8}Κοιτάξτε, έχω την ίδια συμφωνία με την Arora.
331
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\ an8}Ο αδερφός μου είναι με τους Murjhani Builders
αυτή τη στιγμή κόβει την ίδια συμφωνία.
332
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
{\ an8}Δεν με ενδιαφέρει.
333
00:25:28,583 --> 00:25:30,666
{\ an8}Δεν θέλω να κάνω αυτό το έργο.
334
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\ an8}Αυτή είναι η τελευταία τελεία.
335
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\ an8}Δεν φαίνεται να ακούτε...
336
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\ an8}Ε;
337
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\ an8}Το τηλέφωνο χτυπάει
και δεν απαντάς.
338
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\ an8}Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος;
339
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Ναι αδερφέ μου.
340
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Με έβρισε ο βρωμερός χοίρος!
341
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Σε προσέβαλε;
342
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Ναι, προσβολή. ΠΡΟΣΒΟΛΗ!
343
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Πες μου τα πάντα.
344
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Τυχερός Μπάι!
345
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Οι άνθρωποί σας δεν θα μπορούν να το κάνουν.
346
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Αυτή τη φορά σκεφτόμαστε ΜΕΓΑΛΗ.
347
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Αυτό είπε;
348
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Ναί! Είπε πολλά περισσότερα.
349
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Μην αγχώνεστε για αυτό, κύριε.
350
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
Δείξε μου τα σχέδια.
351
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Τα σχέδια;!
352
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Έμαθες αρκετά
να μελετήσει τα μπλε γράμματα;
353
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Μπορεί να είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.
354
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Αλήθεια το είπε;
355
00:26:23,958 --> 00:26:25,333
Έκανε ακόμη και χειρονομίες
όταν το είπε αυτό.
356
00:26:25,416 --> 00:26:26,583
Πάνω από το κεφάλι μου!
357
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Τι άλλο είπε;
358
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Η συμφωνία έχει καθοριστεί με τον Πατίλ.
359
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Έτσι, απλά αφήστε το να φύγει.
360
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Γιατί; Το Patil είναι φτιαγμένο από χρυσό;
361
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Είναι ο συνεργάτης της περιοχής.
362
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Είναι άλογο κούρσας, κατάλαβες;
363
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Και εγώ;
364
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Τι είμαι τότε;
365
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Συγνώμη.
366
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Σε αποκάλεσε πόνυ του σόου;!
367
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Σωστά.
368
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Δεν είναι τίποτα.
369
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Απλά πετάξτε του λίγα χρήματα
και διώξε τον.
370
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Μωρό μου, δεν είναι μικροκλέφτης.
371
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Αυτός είναι ο Zafar Katkar.
372
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Εντάξει, άκου.
373
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Ολοκλήρωσα την πρόταση του έργου Juhu
374
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
και διοργάνωσε επίσης μια συνάντηση με τον Πατίλ.
375
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Θα σε χρειαστώ εκεί, εντάξει;
376
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Μωρό μου, αυτό χτυπάει ακόμα.
377
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Τώρα τι να κάνουμε;
378
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Θα χαλαρώνατε;
379
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Χαλαρώνεις. Είμαι ο άντρας του σπιτιού.
380
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Θα με πυροβολήσει στο α**.
381
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Υπάρχει προσωπικό στο αυτοκίνητο.
382
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\ an8}Ο Μαρούτι ξέρει τα πάντα.
383
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\ an8}Καλεί ξανά.
384
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\ an8}Απλώς κόψε την καταραμένη κλήση, μωρό μου.
385
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\ an8}Ο τομέας ακινήτων της Βομβάης
386
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\ an8}είναι γεμάτο από τέτοιους σκιερούς χαρακτήρες.
387
00:27:54,541 --> 00:27:56,250
{\ an8}Τα χρησιμοποιούμε μόνο όταν τα χρειαζόμαστε.
388
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
{\ an8}Δεν σκύβουμε γι' αυτούς.
389
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\ an8}Ο αριθμός που καλείτε
δεν απαντά στην κλήση σας.
390
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Μου έδωσες το όνομά μου, σωστά;
391
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Γιατί θα με ονομάσετε Τυχερό;
Τυχερή α** μου!
392
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Γεια σου.
393
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Είστε Τυχεροί
και θα είναι πάντα τυχερός για μένα.
394
00:28:18,083 --> 00:28:20,208
Ονόμασα τους Lucky Towers από εσάς!
395
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
Αλλάξτε το όνομα σε Unlucky Towers!
396
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Έπρεπε να με ονομάσουν και Άτυχο!
397
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Αυτός ο γιος...
398
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Αρκετά!
399
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Συνέχισε το τσίρκο σου. φεύγω.
400
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Μου πήρε 20 χρόνια για να φτιάξω αυτόν τον πύργο.
401
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Σας προτείνω μια συνεργασία
για να μου πάρεις πιστοποιητικό άδειας,
402
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Δεν σε παρακαλώ!
403
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Συγγνώμη, Ζαφάρ Μπάι.
- Ζαφάρ.
404
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Δώσε μου μια σόδα, Γκόλντεν.
405
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Κάτσε κάτω!
406
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Άνοιξε το καταραμένο!
407
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Κύριε Bunty Bhambhani,
408
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
επιτρέψτε μου να σας πω για τη συμφωνία μου με την Arora.
409
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Ματιά.
410
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
Αφού έβγαλα αυτόν τον τύπο,
411
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
Το Μητρώο Δικαιωμάτων του πήρε άδεια.
412
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Τώρα, πήγαινε σπίτι,
413
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
κάτσε με τον μπαμπά σου και ρώτα τον
414
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
πόσα άτομα έβγαλα
415
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
έτσι το ακίνητό σας που βλέπει στη θάλασσα
θα έπαιρνε άδεια.
416
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Έχω το πλήρες αρχείο εδώ.
417
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Οι πύργοι σας στέκονται ψηλά σήμερα
λόγω της σκληρής δουλειάς μου, καταλαβαίνετε;
418
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Έβαλα τα θεμέλιά τους.
419
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Τι θα γινόταν αν τα γκρέμιζα;
420
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Ναί;
421
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Οι πύργοι σας θα κατέρρεαν
σαν ένα σπίτι από χαρτιά, σωστά;
422
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Σας προσφέρω μια συνεργασία,
μια ευκαιρία.
423
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
ως δώρο καλής θέλησης, σωστά;
424
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Σας δίνω σεβασμό, εσείς μου δίνετε σεβασμό.
425
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Ο σεβασμός πρέπει να είναι αμοιβαίος.
426
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Ας δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
427
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Για να δούμε;!
428
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Είναι συμφωνία!
429
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Συμφωνία;
430
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Φύγε τώρα, συνέχισε.
431
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Όταν γεννήθηκε ο Λάκι,
432
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
όλη μου η οικογένεια διαλύθηκε.
433
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Το πήρα απόφαση αμέσως
να τον κάνω το γούρι μου.
434
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Και εδώ είμαστε. Lucky Towers.
435
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Αποδείχθηκε πραγματικά τυχερός για μένα.
436
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Έχετε ακούσει για το Murjhani Builders;
- Χμμ;
437
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, ξέρεις ότι αναλαμβάνω μικρές δουλειές.
438
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Αυτό...
- Α, έλα.
439
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Η δουλειά είναι δουλειά.
Τι άλλο θα κάνετε αν όχι αυτό;
440
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Για την τελευταία δουλειά.
441
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Μπαμπάς!
442
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Είναι προσωπικό θέμα.
443
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Παρακαλώ.
444
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Μίκυ Μουρτζάνι.
445
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Της φήμης των οικοδόμων Murjhani.
446
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Murjhani Tower, Murjhani Paradise
447
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
και Murjhani Shopping Mall
448
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
ανήκουν όλα σε αυτούς.
449
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Ένα μεγάλο ψάρι.
450
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Ένα πραγματικά μεγάλο ψάρι.
451
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Πρέπει να τον έχετε ακούσει.
452
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
έχω,
453
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
αλλά πώς θα ακούσει αυτός ο κουφός;
454
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
οικοδόμος Murjhani.
455
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Οικοδόμος.
456
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται... ♪
457
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται... ♪
458
00:32:34,166 --> 00:32:37,583
♪ Ήρθε η ώρα για εσάς! ♪
459
00:32:37,666 --> 00:32:40,791
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται... ♪
460
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Δεν είναι ο τακτικός μας στόχος.
461
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Πρέπει να συλλέξουμε πληροφορίες για αυτόν.
462
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Που πάει και τι κάνει.
463
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Αν μπορούσαμε να τον πιάσουμε σαν κοινό άνθρωπο
ανάμεσα στο πλήθος,
464
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
η δουλειά μας θα είναι πιο εύκολη,
465
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
αλλά ταξιδεύει με το αυτοκίνητό του AC...
466
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
με τον σωματοφύλακά του, ανά πάσα στιγμή.
467
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Όσο πιο αυστηρή είναι η ασφάλειά του,
468
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος μας.
469
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Δεν μένουν άλλα καρύδια;!
470
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Special snack mix a** μου!
471
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Αυτός είναι ο Murjhani
472
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
και αυτό είναι το πλήθος.
473
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Πρέπει να τον πιάσουμε στο πλήθος
με κάθε μέσο.
474
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Πρέπει να πιάσουμε τον Murjhani
στο είδος του πλήθους.
475
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Καλή ιδέα.
476
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Τα θέλεις όλα, ε;
477
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Θυμήσου, Manu.
478
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Το πλήθος είναι ο καλύτερός μας φίλος.
479
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται... ♪
480
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται ♪
481
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ Συγγνώμη, αδερφέ
Ήρθε η ώρα για εσάς! ♪
482
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ Καλύτερα να προσέχετε
Για τον κίνδυνο που διαφαίνεται ♪
483
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ Συγγνώμη, αδερφέ
Ήρθε η ώρα για εσάς! ♪
484
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Βρήκε τον τύπο του πλήθους του.
485
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Κάθε Πέμπτη ο φαλακρός πάει σε ένα κλαμπ
στο Andheri East με φρέσκο ψάρι.
486
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
που φιλοξενεί πάρτι μόνο για άνδρες.
487
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Το μωρό δεν μπορεί να πάει εκεί.
488
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Γεια σου, σιχαμένη.
489
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Είναι κλειστά;
490
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Όχι, απλώς τους σέρβιρα τσάι.
491
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Γεια σου θείε.
492
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Είστε πρωθυπουργός Jain της Satyanand Properties;
- Ναι.
493
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Μεγάλος! Συγγνώμη που σας ενοχλώ
τόσο νωρίς το πρωί.
494
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Δεν υπήρχε κλειδαριά στην πόρτα.
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μια ευκαιρία.
495
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Πρέπει να πάω στο ανώτατο δικαστήριο μετά από αυτό.
496
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Μην ανησυχείς, δεν έχω
μια ακρόαση εκεί.
497
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Δουλεύω εκεί.
498
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Δουλεύω και με μερική απασχόληση
ως μεσάζων ιδιοκτησίας.
499
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Παρεμπιπτόντως, είμαι More. Γειά σου.
- Γεια.
500
00:35:58,291 --> 00:36:01,166
Βλέπεις, θείε.
Ένας πελάτης ήρθε σε μένα την περασμένη εβδομάδα.
501
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
Είναι εργένης,
502
00:36:02,166 --> 00:36:03,875
θέλει να παντρευτεί και να εγκατασταθεί.
503
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Από επιδοτούμενη κατοικία έως
ένα ελαφρώς μεγαλύτερο διαμέρισμα 1 υπνοδωματίου...
504
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Πριν λίγες μέρες έμαθα για...
διαμέρισμα 1 κρεβατιού στο Bhandup.
505
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Όταν ρώτησα με τους κατοίκους,
506
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
Έμαθα...
το διαμέρισμα είναι υπό μίσθωση.
507
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Τι να πεις θείε;
508
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Ας χωρίσουμε την προμήθεια πενήντα-πενήντα.
509
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Τι συνέβη;
510
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να μιλήσει ή να ακούσει;
511
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Ούτε εσύ δεν μπορείς;
512
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Θέε μου! Νόμιζα ότι ο θείος θυμώθηκε.
513
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Ω... Γεια σας κύριε.
514
00:36:38,250 --> 00:36:40,208
Μπορείς να μιλήσεις και να ακούσεις;
515
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
Μίλα και άκου...
516
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Πες μου, φίλε. Τι συμβαίνει;
- Ναι.
517
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Το διαμέρισμα 1 υπνοδωματίου στο Bhandup.
- Ναι, άκουσα.
518
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Ναι, καλά.
- Ναι;
519
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Νόμιζα ότι όλοι ήταν κουφοί.
520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Το διαμέρισμα Bhandup!
521
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Μεταφέρετε τα εμπορεύματα έξω
και δείξτε του το μέρος.
522
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Θα τον χειριστώ, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
523
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Αν ανησυχείτε για
Κύριε Μαύρο και Άσπρο εδώ,
524
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
τότε ποιος θα σκεφτεί τη δουλειά;
525
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Εστίαση, μπαμπά. Εστία.
526
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ Γιατί είσαι εδώ; ♪
527
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ Τι περιμένετε στην ουρά; ♪
528
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ Γιατί έχετε ερωτήσεις; ♪
529
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; ♪
530
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ Η απορία σας ξεκινά με Q. ♪
531
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ Είσαι ένα qutie, επίσης με ένα Q. ♪
532
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ Γεια σου Κουτί. ♪
533
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ Θέλετε να διασκεδάσουμε ♪
534
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ Μπορείτε να με καλέσετε... ♪
535
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ Alpha Q. ♪
536
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ Ας το κάνουμε αυτό αγόρια! ♪
537
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ Alpha Q! ♪
538
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ Ωχ, Alpha Q! ♪
539
00:38:01,375 --> 00:38:04,500
♪ Είσαι έτοιμος, μωρό μου ♪
540
00:38:04,583 --> 00:38:08,500
♪ Για τη φωτιά που θα ανάψω; ♪
541
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Σώπα!
542
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ Πέρασα πολύ δύσκολα
Ντάμπινγκ το κορίτσι μου ♪
543
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ Μόνο για να μπορείτε
Βάλτε τα χέρια πάνω μου ♪
544
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ Τα χέρια σου είναι βρώμικα ♪
545
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ Όπως ήταν παντού ♪
546
00:38:31,166 --> 00:38:36,208
♪ Ζήστε τη μαγική μου πινελιά σήμερα ♪
547
00:38:36,291 --> 00:38:41,291
♪ Στο δικαστήριο σας, στέκομαι...
Σε παράβαση όλων των κανόνων ♪
548
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ Κύριε μου, είμαι ο θεός σου ♪
549
00:38:43,666 --> 00:38:46,666
♪ Κατεβείτε
Και καλύτερα να το συνηθίσεις ♪
550
00:38:46,750 --> 00:38:50,833
♪ Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα κλειστό δωμάτιο ♪
551
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ Με το Alpha Q! ♪
552
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ Ωχ, Alpha Q! ♪
553
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ Ω, Alpha Q! ♪
554
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα κλειστό δωμάτιο ♪
555
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ Με το Alpha Q! ♪
556
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.
557
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ Το όνομα είναι Alpha ♪
558
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ Κανείς δεν πλησιάζει καν ♪
559
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ Μη φοβάστε να τα αποκαλύψετε όλα ♪
560
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ Αυτές είναι οι ιδιωτικές μας αίθουσες! ♪
561
00:39:52,125 --> 00:39:55,125
♪ Οι δρόμοι είναι σκοτεινοί ♪
562
00:39:55,208 --> 00:39:57,750
♪ Και άθλιο με τρύπες ♪
563
00:39:57,833 --> 00:40:03,208
♪ Έλα να χάσεις τον εαυτό σου
Στο σκοτάδι, αδερφέ μου ♪
564
00:40:03,333 --> 00:40:05,791
♪ είμαι ο θεός σου ♪
565
00:40:05,875 --> 00:40:08,416
♪ Στέκομαι μπροστά σου ♪
566
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ Προχωρήστε, αυξήστε το μέγεθος μου ♪
567
00:40:11,000 --> 00:40:13,708
♪ Είμαι πολύ μεγαλύτερος ♪
568
00:40:13,791 --> 00:40:17,916
♪ Φανταστείτε τον εαυτό σας
Με ένα ζευγάρι χειροπέδες... ♪
569
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ Ω, Alpha Q! ♪
570
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Τι συμβαίνει;
571
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Τον είδα πρώτο, Τοτό.
572
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
F**k off.
573
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Όλοι πιστεύουν ότι θα είναι διασκεδαστικό
να το δοκιμάσω μια φορά.
574
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Φαίνεται από το πρόσωπό σου, αδερφέ,
575
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
αυτό δεν είναι η μαρμελάδα σου.
576
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Ξεχάστε το.
577
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Κύριε!
578
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Πάμε;
579
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Ναί.
580
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Κύριε!
581
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Γεια σας, κυρία.
- Κυρία.
582
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Μαρούτι, πάρε λίγο νερό.
583
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Γεια σας κυρία.
584
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Κυρία.
585
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Κύριε, ακούστε!
586
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
Μια κυρία βρίσκεται αναίσθητη.
Θα μπορούσα να πάρω αυτό το νερό;
587
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Κυρία...
588
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Κυρία, κάποιος πυροβόλησε κύριε.
589
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Ήταν μια γυναίκα με μπούρκα, κυρία.
590
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
στο πάρκινγκ του συλλόγου.
591
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε ξανά;
592
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Έγινε η δουλειά μας αυτή τη φορά;
593
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Δεν ήταν και αυτός;
594
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Γιατί το κάνεις αυτό;
595
00:43:54,916 --> 00:43:58,000
Ούτε εκδίκηση για τον φόνο μου,
ούτε να παραιτηθεί από την ιδέα του...
596
00:43:58,083 --> 00:44:00,333
Ο Ράντος σκοτώνεται χωρίς λόγο.
597
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Χρόνια Πολλά!
598
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Γεια, την αγαπάς πραγματικά ή απλά
θελω...
599
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Μην είσαι άσεμνος. Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις τι εννοώ.
600
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Θα την παντρευτείς;
- Θα το κάνω.
601
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Μίλα με την οικογένειά της τότε.
- Κοίτα, εγώ...
602
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Γεια σου! Έχω παντρευτεί ήδη δύο φορές.
603
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Εμπιστεύσου με.
604
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Του Mikky και το δικό μου
δεν ήταν ένας συμβατικός γάμος.
605
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Ήταν διαφορετικό.
606
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Ζήσαμε και οι δύο χωριστές ζωές,
607
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Ωστόσο, υπήρχε αγάπη.
608
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Θέλω τον Zafar Katkar.
609
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Ο Zafar έχει λεπτομερή λογαριασμό
από τα παραπτώματα κάθε μεγαλόσωμου.
610
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Έχει προστασία υψηλού επιπέδου.
611
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Δεν θέλεις
να κάνει επίσημη καταγγελία.
612
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Έτσι, για να φτάσουμε κοντά του,
613
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
πρέπει να βρούμε πρώτα τον σκοπευτή.
614
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Κάντε ό,τι χρειάζεται γρήγορα.
615
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Κι αν δεν μπορείς,
616
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Θα το κάνω μόνος μου.
617
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Έπρεπε να λερώσω τα χέρια μου
για να φτάσουμε ως εδώ.
618
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Μεγάλος! Θα τα πάμε καλά.
619
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\ an8}Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε...
620
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Χαιρετισμούς, θεία.
621
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Είμαι ο Amandeep Singh Siddhu.
622
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Πάω να κάτσω εδώ.
623
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Γειά σου.
624
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Αντε, είμαι από το Παντζάμπ.
625
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Ήρθα εδώ από το Παντζάμπ
να γίνει τραγουδιστής.
626
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη.
627
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Όμως, τώρα είμαι δάσκαλος μουσικής.
628
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Το σπίτι μου είναι λίγο μικρό τώρα,
629
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
αλλά σκοπεύω να αγοράσω ένα μεγαλύτερο.
630
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Έχω ζήσει μόνος μου
και μπορεί να κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού.
631
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Και επειδή έχω δουλέψει
σε ένα εστιατόριο, μπορώ επίσης να μαγειρέψω.
632
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Είμαι ευαίσθητος και σπιτικός,
633
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Και καθόλου τοξικό.
634
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Και εγώ έχω μάθει εδώ και καιρό...
η νοηματική γλώσσα.
635
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Θα με παντρευτείς;
636
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Είσαι καλά;
637
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Βλάκα!
638
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Μπορώ να μιλήσω και να ακούσω τέλεια,
639
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Η κόρη μου είναι αυτή που δεν μπορεί.
640
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Γι' αυτό είμαι εδώ.
641
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Ε; ΠΟΥ;
642
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Μωρό.
643
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Είσαι τρελός;
644
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Είναι γεμάτος ψυχική!
645
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή σου;
646
00:47:43,708 --> 00:47:46,500
Θα είσαι εντάξει μιλώντας σε ταμπέλες
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
647
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Ναί.
648
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Το κάνεις από οίκτο;
649
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Το κορίτσι είναι εκτός ελέγχου.
650
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στις οικιακές υποθέσεις.
651
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
θα το κάνω.
652
00:47:54,500 --> 00:47:55,541
Γιατί;
653
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Πώς θα τα καταφέρεις όλα;
654
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Δεν έχεις ιδέα
τι λες!
655
00:48:00,958 --> 00:48:04,041
- Θα σου δείξω. Πήγαινε και πάρε την παντόφλα μου.
- Παντόφλα
656
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
Σηκωθείτε. Απλά πάρε την παντόφλα μου.
657
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Θα κάνει τα πάντα χα;
658
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Ναι, δώσε το εδώ.
659
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
Τι έγινε
που ζητάς τσάπαλ;
660
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Τι είναι αυτό;
661
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Μια τρύπα.
- Σωστά;
662
00:48:14,041 --> 00:48:17,541
Της είπα να το επισκευάσει πολλές φορές,
663
00:48:17,625 --> 00:48:19,250
αλλά δεν έχει!
664
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Αυτό είναι όλο;
665
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Ξέχασα να σας πω.
666
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Είμαι καλός σε κάτι ακόμα.
667
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Κοιτάξτε γύρω σας.
668
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Είναι γεγονός.
669
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Οι εραστές διασκεδάζουν περισσότερο από τους δολοφόνους.
670
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Όλοι οι Εραστές φαίνεται να έχουν κατέβει
από τις στέγες τους απόψε.
671
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Σχεδόν σαν σημάδι από κάποιον από πάνω...
672
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\ an8}AMANDEEP WEDS BABY
673
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Τι γίνεται με τη δουλειά;
674
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Παντρεύομαι, αυτό είναι.
675
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Εσύ και εγώ θα συνεχίσουμε μαζί.
676
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Γιατί το κάνεις;
677
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Δεν ξέρω.
678
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Μου αρέσει, αυτό είναι όλο.
679
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Είσαι χαρούμενος;
680
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Δεν είσαι;
681
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Κόπανος!
682
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Συγχαρητήρια Δίδαξε.
683
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Αγόρασα γλυκά μόλις το άκουσα.
Ορίστε, πάρτε ένα.
684
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ Ο Σαχίν μου ορκίστηκε,
"Τα αμοιβαία κεφάλαια είναι χρυσός." ♪
685
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ Σε όλα αυτά τα χρήματα,
είμαστε λίγο πράσινοι, να πω την αλήθεια. ♪
686
00:50:36,000 --> 00:50:38,625
♪ Μωρό μου, δώσε μου το
κατ' ευθείαν, η πραγματική πτώση - ♪
687
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
♪ το ψεύτικο και το χρυσό αυτού
αμοιβαία παιχνιδάκι. ♪
688
00:50:41,666 --> 00:50:44,458
♪ Η χειρομαντεία Μπαμπά,
με το χέρι στην καρδιά, προείπε: ♪
689
00:50:44,541 --> 00:50:47,083
♪ "Ο πλούτος έρχεται νωρίς! ♪
690
00:50:47,208 --> 00:50:48,666
♪ Υπάρχει μέλλον σε αυτά τα κεφάλαια - ♪
691
00:50:48,750 --> 00:50:50,083
♪ λοιπόν πήγαινε και ορίστε το μέλλον σας. ♪
692
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ Λίγη φασαρία είναι απαραίτητη!" ♪
693
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ Ζούμε αμοιβαία, ♪
694
00:50:54,333 --> 00:50:55,583
♪ μένουμε αμοιβαία, ♪
695
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
♪ το υποφέρουμε αμοιβαία, ρε! ♪
696
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ Σαπίζουμε αμοιβαία, ♪
697
00:51:00,000 --> 00:51:01,250
♪ μεγαλώνουμε αμοιβαία - ♪
698
00:51:01,333 --> 00:51:03,916
{\ an8}♪ Η δύναμη βρίσκεται στην ενότητα, yo! ♪
699
00:51:26,625 --> 00:51:29,541
♪ Η δισκέτα που κρατούσε
ο κωδικός πρόσβασης του μέλλοντος - ♪
700
00:51:29,625 --> 00:51:31,875
♪ σηκώθηκε και κάηκε, αυτή η δισκέτα! ♪
701
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ Συγγνώμη Παππά, ♪
702
00:51:33,916 --> 00:51:35,166
♪ μου τηγάνισε το μυαλό. ♪
703
00:51:35,250 --> 00:51:40,333
♪ Τα αμοιβαία κεφάλαια υπόκεινται
στους κινδύνους της αγοράς! ♪
704
00:51:43,708 --> 00:51:46,500
♪ Είμαστε όλοι Sachin στην πτυχή,
Το Άκραμ μπαίνει στον ατμό - ♪
705
00:51:46,583 --> 00:51:49,333
♪ θα σπάσουμε το Akram για ένα εξάρι! ♪
706
00:51:49,416 --> 00:51:52,083
♪ Αλλά στα όρια,
Η Afridi περιμένει… ♪
707
00:51:52,166 --> 00:51:55,916
♪ Τα αμοιβαία κεφάλαια υπόκεινται
στους κινδύνους της αγοράς! ♪
708
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ Τα αμοιβαία κεφάλαια υπόκεινται
στους κινδύνους της αγοράς! ♪
709
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ Τα αμοιβαία κεφάλαια υπόκεινται
στους κινδύνους της αγοράς! ♪
710
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Εμμ...
711
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
712
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
δεν βρήκε χρόνο να στήσει το μέρος.
713
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη...
714
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
με κυρίευσε
ο αριθμός των ανθρώπων.
715
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Δεν γνώριζε κανέναν. Δεν είχε πού να μείνει.
716
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Κοιμήθηκε στο σιδηροδρομικό σταθμό
για λίγες νύχτες.
717
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Εκεί γνώρισα τον Λάξμαν.
718
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Μικρός τύπος. Σκούρο δέρμα.
719
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Χρησιμοποιείται για το γυάλισμα των υποδημάτων των ανθρώπων.
720
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Εξήγησε τι ήταν αυτή η πόλη...
721
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"Η Βομβάη είναι σαν τον ωκεανό..."
722
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"Και όλοι είμαστε σαν ποτάμια..."
723
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"Αυτό που ρέει στον ωκεανό..."
724
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"Μια φορά ένα ποτάμι ενώνεται με τον ωκεανό..."
725
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
«Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις».
726
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
«Είναι μόνο σταγόνες νερό!»
727
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Μια μέρα, έγινε ταραχή
στην Οβάλ Γέφυρα.
728
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Ο καημένος Λάξμαν ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου.
729
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Άφησε την εργαλειοθήκη του πίσω για μένα.
730
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Έχω δει τον θάνατο από κοντά, μωρό μου.
731
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Μπορώ να καταλάβω...
732
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
αυτό που περάσατε εσείς και η αδερφή σας.
733
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Κάτι ακόμα...
734
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Δεν σε παντρεύτηκα από καμιά συμπάθεια.
735
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Σε παντρεύτηκα
736
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
γιατί σε αγαπώ.
737
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
εγω...
738
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
αγάπη
739
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
εσύ.
740
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Δεν θα μπορέσουμε να συναντηθούμε σήμερα.
741
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Κανένα πρόβλημα.
742
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Ας κοιμηθούμε λίγο απόψε,
και ονειρευτείτε όμορφα όνειρα.
743
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
πριν έρθει κάποιος ηλίθιος
να τα καταστρέψεις ξανά!
744
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Κυρία, καφέ;
745
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Το ίδιο με το ίδιο!
746
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Σαπ, θείε;
747
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Έδειχνες τόσο αθώα,
την άλλη μέρα...
748
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Αλλά μια ματιά στο διαμέρισμά σας στο Bhandup,
με έκανε να συνειδητοποιήσω...
749
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
τι πονηρή γριά αλεπού που είσαι!
750
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Το μοίρασμα 50-50 είναι πλέον εκτός τραπεζιού.
751
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Τώρα, η προσφορά είναι...
752
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 εκατομμύρια μετρητά σε εμένα...
753
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
και θα το ξεχάσω
Το 1 κρεβάτι σας στο Bhandup για τα καλά.
754
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Τι να πω;
755
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
εργάζομαι στο Ανώτατο Δικαστήριο,
όπως σου είπα νωρίτερα.
756
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Για όλα αυτά φταις!
757
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Σου είπα, "βγάλε το καλό...
δείξτε του το μέρος, απλό!»
758
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Γιατί δεν το έκανες;!
759
00:56:45,875 --> 00:56:47,083
Πώς πρέπει να ξέρω...
760
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
ότι θα εισέβαλε στο διαμέρισμα;
761
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
Ποιος το κάνει αυτό;!
762
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
Ναι...
763
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Ποιος το κάνει αυτό;!
764
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Αυτό είναι ένα σύστημα...
πρέπει να τηρούνται ορισμένοι βασικοί κανόνες.
765
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Τώρα πρέπει να εξαλείψουμε
ο ηλίθιος τύπος!
766
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Ω σ*τ
767
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Περιστέρι
768
00:57:43,125 --> 00:57:46,208
Ξέχνα το μπαμπά.
Δεν πρόκειται να έρθει σήμερα.
769
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
Θα τον ξεφορτωθώ, μπαμπά.
770
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Θα τον βγάλω έξω.
771
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Θα το κάνω μπαμπά.
772
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Θα τον βγάλω έξω.
773
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Μην ανησυχείς.
774
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Εδώ είναι το τσάι.
775
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ
776
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\ an8}ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΟΙΤΑΞΕ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΑΣ BHANDUP
777
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Έστειλε τον Manu να κάνει τη δουλειά.
778
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Σκότωσε τον λάθος τύπο.
779
01:00:34,500 --> 01:00:36,291
Ο πατέρας μου κυβερνά το ανώτατο δικαστήριο!
780
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
Ξέρω τα πάντα για το νόμο!
781
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Πώς γίνεται αυτό;!
782
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι...
783
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Σαπ, θείε; Τι κάνετε;
784
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Σήμερα, στο Ανώτατο Δικαστήριο,
785
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
κάποιος πυροβόλησε τον καημένο τον Σέιχ.
786
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Όπως κι εγώ έπασχε από λεύκη.
787
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Αναρωτήθηκα αν εσείς...
788
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Δηλαδή, τον παρεξήγησα για μένα και...
789
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Με πιάνεις το drift μου;
790
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Τότε μου πέρασε από το μυαλό,
ποιος θα έκανε ένα τόσο ανόητο λάθος;
791
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Αυτός ο Σεΐχης πρέπει να έχει
είχε ένα βόειο κρέας με κάποιον.
792
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Τέλος πάντων, αυτό τελείωσε τώρα.
793
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Δώσε μου τα πέντε εκατομμύρια μου σύντομα.
794
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Σου είπα ότι το χρειαζόμουν επειγόντως.
795
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Μη με κάνεις να σε απειλήσω
ξανά και ξανά.
796
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Ούτε εμένα μου αρέσει, ξέρεις;
797
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Λοιπόν, βιαστείτε.
798
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
Στην πιο σκοτεινή σου ώρα,
799
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Χωρίς κανέναν στο πλευρό σου.
800
01:02:24,791 --> 01:02:26,000
Κάποιος άγνωστος εμφανίζεται
από τις σκιές,
801
01:02:26,083 --> 01:02:27,541
και στέκεται δίπλα σου...
802
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.
803
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Για μένα ήταν ο μπαμπάς
804
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Άκου, Siddhu.
805
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
806
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
807
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Μίλησα με τον προϊστάμενό μου.
808
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Τι να πω στον Φαϊζού;
809
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Γιατί δολοφονήθηκε ο πατέρας του;
810
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Όλοι χρειάζονται υποστήριξη.
811
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Θα το χρειαστεί και ο Faizu σήμερα.
812
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Κυριευμένος από οργή,
813
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
θα το ήθελε και αυτός...
814
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Εκδίκηση.
815
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Δεν μπορούν όλοι να σηκώσουν το βάρος
που έρχεται με αυτή την εκδίκηση όμως.
816
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Χάνεις δεκαετίες
χωρίς καν να το καταλάβω.
817
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Έχω σκεφτεί
818
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
να πάρει ένα μεγαλύτερο μέρος.
819
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Ψάξε κι εσύ ένα.
820
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Ρώτα και τον παπά.
821
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Ένα μεγαλύτερο μέρος.
822
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Ναι, είμαι ήδη στο σταθμό του μετρό.
823
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Φυσικά, ας βρεθούμε εκεί απευθείας.
Τα λέμε.
824
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Γεια, είμαι εδώ.
825
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Ο πελάτης θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
826
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Είσαι στο διαμέρισμα;
827
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Ποιος όροφος;
828
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Οπου;
829
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Ναι, κύριε.
σε είδα.
830
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ Η αγάπη σου δεν είναι ψέμα, ω εραστή μου. ♪
831
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ Κανένας άντρας δεν κυβερνά τον κόσμο σου πια. ♪
832
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ Η αγάπη σου δεν είναι ψέμα, ω εραστή μου. ♪
833
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ Κανένας άντρας δεν κυβερνά τον κόσμο σου πια. ♪
834
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Κύριε! Εδώ πέρα.
835
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Ανεβείτε, κύριε.
836
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Έλα εδώ.
837
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Την περασμένη εβδομάδα με πλησίασε ένας πελάτης.
838
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Ανύπαντρος που θέλει
παντρευτείτε και εγκατασταθείτε
839
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
από τους τύπους madha έως 1bhk
840
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Σκέφτομαι εδώ και λίγες μέρες
841
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Θα πρέπει να αγοράσω ένα μεγαλύτερο μέρος
842
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Ένα μεγαλύτερο μέρος.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Κανείς εκεί;
844
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Βοήθεια!
845
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Πυροβολήθηκε!
846
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Όλα πήγαν στραβά, μην ανησυχείς.
847
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Πηγαίνετε σωστά στο λάθος,
848
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
εξοφλήσει το χρέος.
849
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ Η αγάπη σου δεν είναι ψέμα, ♪
850
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ Η αγάπη σου δεν είναι ψέμα, ♪
851
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
852
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
για να διαλέξετε μεταξύ
853
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
αυτή τη σιωπηλή ιστορία αγάπης
και τον βίαιο τρόπο ζωής.
854
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
ΠΑΠΑ
855
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
856
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
857
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
το καταλαβαίνω,
858
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
αλλά αυτό που θέλεις δεν γίνεται, παιδί μου.
859
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Γιατί όχι;
860
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Εσύ κι εγώ θα είμαστε μαζί.
861
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με άλλη δουλειά.
862
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Δεν λειτουργεί έτσι, μωρό μου.
863
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Απαντάμε στους ανθρώπους
864
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
που έχουν επιρροή και ισχυρό.
865
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Προσπάθησα να κρατήσω εσένα και τον Manu
μακριά τους,
866
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
αλλά υπάρχουν
867
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
και το ίδιο μπορούμε
αρκεί να τους είμαστε χρήσιμοι.
868
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Στη γραμμή δουλειάς μας, μόνο
επιτρέπεται η εισερχόμενη κλήση
869
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Όλες οι εξερχόμενες κλήσεις έχουν ανασταλεί!
870
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Κάτι συμβαίνει με μένα.
871
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Βλέπω την αδερφή μου.
872
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Με ρωτάει αν τον βρήκα.
873
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Τι να της πω;
874
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Σταματήστε αν θέλετε,
875
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
θα το χειριστώ.
876
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Είσαι κόρη για μένα.
877
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΩΡΕ
878
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΜΩΡΟ
879
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΜΩΡΟ
880
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ όταν δύο μάτια συναντιούνται ♪
881
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ στην ανάσα μου υπάρχεις ♪
882
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ Όταν σε βλέπω τρελαίνομαι ♪
883
01:11:26,583 --> 01:11:30,916
♪ Δεν καταλαβαίνω τη δίψα μου ♪
884
01:11:31,000 --> 01:11:34,250
♪ Όταν είσαι εκεί ♪
885
01:11:34,875 --> 01:11:40,666
♪ Όταν είσαι κοντά μου ♪
886
01:11:40,750 --> 01:11:45,875
♪ Τότε ο προορισμός νιώθει κοντά μου ♪
887
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ Όταν είσαι μαζί μου ♪
888
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ Όταν είσαι μαζί μου ♪
889
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Το Baby Karmarkar μένει εδώ;
890
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Χμ... Ναι.
891
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Πού είναι αυτή;
892
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Δεν είναι σπίτι.
893
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Ποιος είσαι;
894
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Αστυνομικοί, γιος.
Τι νόμιζες;
895
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Ξέρεις πού πήγε;
896
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Είσαι ο άντρας της;
897
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Ναι, αυτή...
898
01:13:02,333 --> 01:13:04,000
Δεν είναι σπίτι από το πρωί.
899
01:13:04,083 --> 01:13:07,708
Δεν ξέρω πού είναι
ή πότε θα επιστρέψει.
900
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
«Ορκίστηκαν να ξοδέψουν
όλη τους τη ζωή μαζί...»
901
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Υπέροχο.
902
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
«Τώρα, δεν ξέρει
όταν θα είναι σπίτι».
903
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Τι ήθελες να γνωρίσεις την Μπέμπη
σε σχέση με;
904
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Ένας φόνος.
905
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένουμε.
906
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Εσύ...
907
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Έχετε ένταλμα;
908
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Έχουμε ένταλμα;
909
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Κυρία, δεν έχουμε ποτέ εντάλματα. Όχι!
910
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Δεν έχουμε ένα.
911
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Ξέρεις τι; Κράτα την κάρτα μου.
- Ναι.
912
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Πες στο Baby να με καλέσει επειγόντως.
913
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Εντάξει;
914
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Όσο για την παρεμπόδιση μας
από την εκτέλεση των καθηκόντων μας,
915
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Θα λάβω και για σένα ένταλμα την επόμενη φορά.
916
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Γεια, μπαμπά;
917
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου;
918
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Αυτό δεν γίνεται.
919
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Δεν θέλεις να δουλέψεις;
920
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Η κατάσταση χρειάζεται
προς χειρισμό, σωστά;
921
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ Η αγαπημένη μου έφυγε από τη λωρίδα ♪
922
01:15:25,875 --> 01:15:27,416
Ας πάμε στην αστυνομία.
923
01:15:27,500 --> 01:15:34,458
♪ Η αγαπημένη μου έφυγε από τη λωρίδα ♪
924
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ Τι κάνουμε τώρα, Κύριε; ♪
925
01:15:40,500 --> 01:15:42,500
♪ Τι κάνουμε τώρα, Κύριε; ♪
926
01:15:42,583 --> 01:15:43,416
Πυροβολήστε με.
927
01:15:43,500 --> 01:15:46,041
♪ Τι κάνουμε τώρα, Κύριε; ♪
928
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Πυροβολήστε με!
929
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ Η αγαπημένη μου έφυγε από τη λωρίδα ♪
930
01:16:01,541 --> 01:16:06,500
♪ Αγαπημένη μου ♪
931
01:16:06,583 --> 01:16:10,708
Ο ♪ έφυγε από τη λωρίδα ♪
932
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Δεν διαβάζεις χείλη;
933
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Διάβασε το δικό μου και κατάλαβε αυτό.
934
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Ω Θεέ μου!
935
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Είναι πραγματικά κορίτσι.
936
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Βλέπεις αυτά τα γυαλιά;
937
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Ανήκουν στον παπά, ναι.
938
01:17:26,833 --> 01:17:28,833
Δεν είναι νεκρός. Μην ανησυχείς.
939
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
Δεν τον έχω σκοτώσει ακόμα.
940
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Του είπα ότι είχα μια επείγουσα δουλειά
που έπρεπε να γίνει
941
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
αλλά είπε ότι δεν μπορούσε.
942
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Είπε ότι δεν το νιώθει καλά,
και τα παρατούσε.
943
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Του είπα: «Αν δεν το κάνεις,
ποιος θα;»
944
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Σου στέλνω φωτογραφία
και μια διεύθυνση.
945
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Στείλε μου μήνυμα όταν τελειώσει η δουλειά. Καλά;
946
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Φυσικά, ο μπαμπάς πρέπει να σωθεί!
947
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Αφεντικό, ο δολοφόνος σου είναι εδώ.
948
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Γυναικείο χτύπημα "γυναίκα", γιο.
949
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Κυρία, δείξε μου το πρόσωπό σου.
950
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Βγάλε το. Έλα, βγάλε το.
951
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Βγάλτε το εντελώς.
952
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Ναι, καταλαβαίνει.
Τα παίρνει όλα.
953
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Όχι! Οχι πως.
954
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
Βάλτε το κάτω.
955
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Βάλτο κάτω. Προχωρώ.
956
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Καταγής.
957
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Μπράβο.
958
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Σκότωσες τον Murjhani, σωστά;
959
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Αυτό ήταν για μένα.
960
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Εννοώ, του αδερφού μου Zafar Katkar.
961
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Πρέπει να τον έχετε ακούσει.
962
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Ωχ!
963
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Δεν μπορεί να ακούσει.
964
01:19:51,833 --> 01:19:52,750
Τυχερός Μπάι!
965
01:19:52,833 --> 01:19:54,125
Τυχερή Μπάι, είναι εδώ;
966
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Ναι, είναι.
967
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Σώπα και χαλαρώστε εκεί.
968
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Τι; Ψάχνετε για Papa;
969
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
τον σκότωσα.
970
01:20:05,125 --> 01:20:07,000
Σκότωσα τον μπαμπά.
971
01:20:07,083 --> 01:20:08,666
Τον σκότωσα, εντάξει;
972
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, εσύ το κάνεις.
973
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Ένας αληθινός άντρας δεν σκοτώνει ποτέ μια γυναίκα.
Το κάνεις.
974
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Ένας πραγματικός άντρας!
975
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
τι λες;
976
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Είμαι κι εγώ άντρας.
Πώς μπορώ να τη σκοτώσω;
977
01:20:31,791 --> 01:20:32,625
Το κάνεις.
978
01:20:32,708 --> 01:20:35,708
Ε, σου είπα να την πυροβολήσεις.
979
01:20:35,833 --> 01:20:38,500
Αν κάποιος μάθει ότι σκοτώνω γυναίκες,
980
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
ο εκπρόσωπος μου στο δρόμο θα χτυπήσει.
981
01:20:39,833 --> 01:20:41,750
Κανείς δεν θα το μάθει. Απλά κάντε το.
982
01:20:41,833 --> 01:20:43,000
Είπα, πυροβόλησέ την!
983
01:20:43,083 --> 01:20:44,666
Ο ΖΚ Μπάι μου είπε ότι μόνο εσύ θα την πυροβολούσες.
984
01:20:44,750 --> 01:20:47,125
Τώρα όμως άλλαξα γνώμη.
Την πυροβολείς τώρα, έλα.
985
01:20:47,291 --> 01:20:49,333
- Σταμάτα, το όπλο μπορεί να σβήσει.
- Άσε το.
986
01:20:49,416 --> 01:20:50,500
- Άσε.
- Αφήστε το να σβήσει.
987
01:21:00,208 --> 01:21:02,750
Σάλου, σταμάτα να πυροβολείς.
Σταμάτα, τρύπα!
988
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
Τυχερός Μπάι!
989
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Τυχερός Μπάι! Γειά σου;
990
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Κλείστε το με φερμουάρ! Ούτε λέξη.
991
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Σάλου!
- Ναι, Μπάι;
992
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Πού είναι αυτή;
993
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Καμία ιδέα, αφεντικό.
994
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Είναι νεκρή;
995
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Δεν την ακούω, αφεντικό.
- Μην...
996
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Κόκκινο, δεν μπορεί να μιλήσει!
Πώς θα ακούσετε τίποτα;
997
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Βρείτε την.
998
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Είμαι στο πάτωμα.
Μην στρέφεις το φως σε μένα.
999
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Καμία τύχη;
1000
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!
1001
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu;
1002
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Τυχερός Μπάι;
1003
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Τυχερή Μπάι, όλα καλά;
1004
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Γεια σου...
1005
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Εγώ... δεν έκανα τίποτα.
1006
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Ήταν ο Zafar Bhai... ZK!
1007
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
Ο ΖΚ μου είπε να το κάνω.
Είμαι αθώος. Παρακαλώ!
1008
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Άσε με να φύγω.
1009
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Άσε με να φύγω. Λύστε με.
1010
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Σκότωσα τον μπαμπά. Τον σκότωσα, εντάξει;
1011
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Τρεις...
1012
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
βαθιές ανάσες.
1013
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Θα κάνει τον φόβο να φύγει.
1014
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Ας πάρουμε το σώμα και ας φύγουμε.
1015
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Εννοώ, ας πάρουμε τον Λάκι Μπάι
και φύγε από εδώ.
1016
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Πρώτα, το κορίτσι πεθαίνει.
1017
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Τότε θα θάψω το μωρό μου αδερφέ.
1018
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε
επί του παρόντος δεν είναι προσβάσιμη.
1019
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\ an8}Μπαμπά, όλα καλά;
1020
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\ an8}Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο
από χθες.
1021
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\ an8}Το ίδιο και το Baby's.
1022
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\ an8}Έστειλε μήνυμα
είχε κατέβει.
1023
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\ an8}Το σπίτι της είναι κλειδωμένο.
1024
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\ an8}Κάποιοι την αναζητούν.
1025
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Ανέφερε ο τύπος του πλυντηρίου
1026
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
αυτή και η οικογένειά της κρύβονται
σε κάποια παράγκα του Γκόλι.
1027
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
1028
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\ an8}Έλα σύντομα.
1029
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\ an8}Τα λέμε.
1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\ an8}Η ΤΡΟΥΓΚΗ ΤΟΥ ΓΚΟΛΙ
1031
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Τον σκότωσες...
1032
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Αλήθεια σκότωσαν τον μπαμπά;
1033
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Δεν θα μας γλυτώσουν.
1034
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Δεν θα γλυτώσουν κανέναν από εμάς.
1035
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Θα μας σκοτώσουν όλους.
1036
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Δεν θα γλυτώσουν κανέναν.
1037
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Θα σε σκοτώσουν.
Έχουν ήδη σκοτώσει τον πατέρα.
1038
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από εδώ.
1039
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu και Faizu, πηγαίνετε στη θέση της μαμάς.
1040
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Έχω κρατήσει μια μαύρη τσάντα στη σοφίτα.
1041
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Έχει λεφτά. Πήγαινε και πάρε το.
1042
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο σπίτι μας
και πάρε μερικά ρούχα.
1043
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Φέρε και την ομπρέλα μου.
1044
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Γιατί στο διάολο θέλεις αυτή την ομπρέλα;
1045
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Ήξερα ότι θα μας έπαιρνες
σε σοβαρό πρόβλημα κάποια μέρα.
1046
01:27:28,916 --> 01:27:30,291
Κράτα το μακριά μου, φίλε.
1047
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
1048
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Είναι η σωστή κλήση...
1049
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Ας φύγουμε από αυτή την εγκαταλειμμένη από τον Θεό πόλη.
1050
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Αυτό μου θυμίζει τον πατέρα μου.
1051
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Το πρόσωπό του ήταν ασπρόμαυρο
ακριβώς όπως αυτό.
1052
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
1053
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος
θα του το έκανε αυτό.
1054
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Κάποιος τον πυροβόλησε
έξω από το ανώτατο δικαστήριο την περασμένη εβδομάδα.
1055
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Αν βρω τον δολοφόνο,
1056
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Θα τον ρωτήσω
1057
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
γιατί σκότωσε τον πατέρα μου.
1058
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
Ήταν κακό αίμα
1059
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
ή απλά γνήσιο λάθος;
1060
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Ανάθεμά το. Ας φύγουμε.
Οι κακές αναμνήσεις είναι τόσο μεγάλοι.
1061
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
«Πρέπει να αποκτήσουμε την οικογένεια
φύγε πρώτα από εδώ».
1062
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
«Τότε, θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους».
1063
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη
δεν λέμε ποτέ αντίο! ♪
1064
01:29:24,250 --> 01:29:27,875
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη
δεν λέμε ποτέ ♪
1065
01:29:27,958 --> 01:29:30,125
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη
δεν λέμε ποτέ ♪
1066
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη
δεν λέμε ποτέ ♪
1067
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ Κοπή chai και vada pav,
το όλο θέμα είναι ουάου, ♪
1068
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ Οι βροχές μετατρέπουν τους δρόμους σε λίμνες -
ξεπλένοντας όλα τα λάθη. ♪
1069
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ Gateway, VT, Chowpatty -
περιπλανόμαστε χωρίς σχέδιο, ♪
1070
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ ονειρευόμαστε τα όνειρά μας
εδώ ενώ κάθεσαι στο κουτάκι. ♪
1071
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ Ενότητα στη διαφορετικότητα,
τι πόλη, ♪
1072
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
♪ τόσο χαριτωμένο! ♪
1073
01:29:53,791 --> 01:29:57,458
♪ Μαράθι, Γκουτζαράτι, Ταμίλ- hey,
εδώ τραγουδάμε όλοι σε ένα μόνο πλήκτρο. ♪
1074
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη -
δεν λέμε ποτέ… ♪
1075
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Πέντε εισιτήρια από τη Βομβάη
στο Bathinda για αύριο.
1076
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ Βομβάη, Βομβάη, Βομβάη -
δεν λέμε ποτέ… ♪
1077
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ Αντίο! ♪
1078
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Μπαμπά, το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο
από χθες.
1079
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Το ίδιο και το Baby's.
1080
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Έστειλε μήνυμα ότι κάτι είχε πέσει.
1081
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Το σπίτι της είναι κλειδωμένο.
Κάποιοι την αναζητούν.
1082
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Άκουσα εκείνη και την οικογένειά της
κρύβονται σε κάποια παράγκα του Γκόλι.
1083
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
1084
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Τα λέμε.
1085
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Είναι προσωπικό θέμα.
1086
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Στείλατε την καρφίτσα τοποθεσίας, ναι;
1087
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Δεκάρα!
1088
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Αυτό με πάει αμέσως πίσω
στα παιδικά μου χρόνια.
1089
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Golden, το ήξερες
1090
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Ο Λάκι και εγώ ζούσαμε σε μια παράγκα
έτσι ακριβώς;
1091
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Η ίδια μυρωδιά.
1092
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Δεν ήθελα όμως να ζήσω εκεί,
1093
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Ήθελα να ζήσω σε κάποιον ψηλό πύργο
στον τελευταίο όροφο
1094
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
μακριά από τη μυρωδιά.
1095
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Αναρωτιέμαι αν το νιώθω αυτό...
1096
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
μόνο επειδή ο Λάκι έφυγε.
1097
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Γιατί μου αρέσει πολύ αυτή η μυρωδιά.
1098
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία.
1099
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Τι φτιάχνεις;
1100
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Μπάκρι; Τζούνκα;
1101
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Μεγάλος.
1102
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Σούπερ.
1103
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
πείνασα.
1104
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Δεν έχω φάει εδώ και δύο βράδια.
1105
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Γεια σου!
1106
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, τρέξε. Πάω!
1107
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Πάρε την θεία και φύγε.
1108
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Δεν πάω πουθενά.
1109
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Αρκετά με τη φυγή και την απόκρυψη.
1110
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Δεν φοβάμαι αυτές τις χαμηλές ζωές.
1111
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Ζαφάρ Μπάι, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
1112
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
1113
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, τρέξε.
1114
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Είπα, πήγαινε! Πήγαινε τώρα.
1115
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Πού είναι το Baby;
1116
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Έφυγε τρέχοντας με τον άντρα της
1117
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
ένας Θεός ξέρει πού.
1118
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
βλέπω.
1119
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Είναι γρήγορη.
1120
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Έχει ήδη δραπετεύσει!
1121
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Ξέρεις
1122
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
σκότωσε τον αδερφό μου;
1123
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Είναι έμπορος ακινήτων.
1124
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Απλά ζέστανε το φαγητό, ηλικιωμένη κυρία.
1125
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"Έμπορος ακινήτων!"
1126
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Τι;
1127
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Θα το απολύσεις;
1128
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Θα το κάνω, Ζαφάρ Μπάι.
1129
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Γιατί δεν το βλέπω στα μάτια σου τότε;
1130
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Θα πυροβολήσω το όπλο.
- Προχώρα.
1131
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Θα σε πυροβολήσω.
- Τότε κάνε το!
1132
01:33:28,833 --> 01:33:31,208
Ο γιος ενός αδερφού!
1133
01:33:31,291 --> 01:33:32,666
Πραγματικά το πυροδότησες!
1134
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Έχετε μερικά β**λ.
1135
01:33:36,583 --> 01:33:38,541
Παιδιά βγείτε έξω
με μία μόνο σφαίρα;
1136
01:33:38,625 --> 01:33:41,083
Τραβούσαμε μπουκάλια για εξάσκηση
χθες το βράδυ στην ταράτσα.
1137
01:33:41,166 --> 01:33:42,250
Έτσι, έμεινε μόνο μία σφαίρα.
1138
01:33:42,333 --> 01:33:45,333
Έπρεπε να τον πάρεις μαζί
για πρακτική εξάσκηση.
1139
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Τελευταία ευκαιρία - πού είναι το Baby;
1140
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Έφυγε τρέχοντας.
1141
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Δεν επιστρέφει.
1142
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Α, θα το κάνει για την κηδεία σου.
1143
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Δικαίωμα;
1144
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Χρυσαφένιος!
1145
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Όλοι οι άνθρωποι μου, έχουν φύγει.
1146
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Κανείς δεν έμεινε πια να σώσει.
1147
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Εκτός από ένα.
1148
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Για να σώσω όμως την αγάπη,
1149
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
αυτή η ιστορία αγάπης χρειάζεται
να τεθεί σε αναμονή για λίγο.
1150
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Η σιωπή δεν είναι πλέον επιλογή.
1151
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Θα μου φέρεις λίγο τσάι;
1152
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Μωρό...
1153
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Δεν είμαι Μωρό.
1154
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Είμαι η αδερφή της...
1155
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Ντίντι.
1156
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Κι εγώ πέθανα εκείνο το βράδυ με την αδερφή μου.
1157
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ αντί για εκείνη.
1158
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Ο δολοφόνος είχε δει μόνο εμένα.
1159
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Το ποδαράκι του μωρού ήταν δυνατό.
1160
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Έτσι, το έβγαλα και το κράτησα μαζί μου.
1161
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Άφησα το χέρι του Baby για ένα δευτερόλεπτο και...
1162
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Με χώρισε.
1163
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Ξέρεις;
1164
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Χρειάζονται τρία με τέσσερα λεπτά
να στραγγαλίσει κάποιον μέχρι θανάτου.
1165
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Στραγγάλιζε τον Baby και εμένα...
1166
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Στάθηκα εκεί και άκουγα.
1167
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Αβοήθητος...
1168
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Η μαμά είδε το ποδήλατο του Μωρού μαζί μου
1169
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
και υπέθεσα ότι ήμουν αυτή.
1170
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Το να κρατάς τη μαμά φαινόταν πιο εύκολο τότε.
1171
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Και από τότε είμαι μαμά,
1172
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
αλλά όχι πια.
1173
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Έχω ένα σχέδιο.
1174
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Γεια σας κυρία.
1175
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\ an8}Αυτός είναι ο Amandeep Singh Siddhu,
1176
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\ an8}Ο σύζυγος της Baby Karmarkar.
1177
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\ an8}Μας ζητήσατε να επικοινωνήσουμε μαζί σας,
1178
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\ an8}και έτσι είμαστε.
1179
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\ an8}Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
1180
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Θα μπορούσατε να κανονίσετε μια συνάντηση για εμάς;
1181
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
«Δολοφόνησα τον Mickey Murjhani».
1182
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
«Ο Ζαφάρ Κατκάρ έδωσε τις εντολές».
1183
01:38:49,833 --> 01:38:53,666
«Ο Zafar Katkar σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά μου»
1184
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
«Επειδή δολοφόνησα τον αδερφό του».
1185
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
«Τώρα, ο Zafar Katkar με ψάχνει».
1186
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
«Μπορώ να σου παραδώσω τον Zafar Katkar
νεκρός ή ζωντανός».
1187
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
«Νεκρός θα ήταν καλύτερα».
1188
01:39:13,708 --> 01:39:16,291
«Δεν με νοιάζει τι θα γίνει μαζί μου»
1189
01:39:16,375 --> 01:39:21,708
«Αλλά ο άντρας μου δεν πρέπει να αντιμετωπίσει
τυχόν προβλήματα λόγω της αστυνομίας».
1190
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
«Δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά».
1191
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
1192
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Τι επιλογή έχει;
1193
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Ο Ζαφάρ θα τη βρει κάποια μέρα
και σκοτώστε την.
1194
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Ναι, αλλά αν μπορεί να καπνίσει έξω το Zafar,
1195
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
τότε μπορεί και να τον σκοτώσει.
1196
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Το πρόβλημά σου θα λυνόταν
1197
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
και δεν θα είχαμε
να κάνει επίσημη σύλληψη.
1198
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Κι αν της συμβεί κάτι;
1199
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Τα πιόνια είναι βέβαιο ότι θα πεθάνουν σε μια μάχη.
1200
01:40:01,833 --> 01:40:03,375
{\ an8}Γύρω στις 9 π.μ. σήμερα το πρωί,
1201
01:40:03,458 --> 01:40:06,333
{\ an8}μια παράγκα στο Laxminagar του Bhayander
πήρε φωτιά.
1202
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Ανασύρθηκαν τρία πτώματα
και δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.
1203
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Αποκαλύπτουν μαρτυρίες μαρτύρων
1204
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
ότι η αιτία της πυρκαγιάς
ήταν μια έκρηξη κυλίνδρου.
1205
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι
πριν λιώσει ο πάγος.
1206
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Ναι, Μπάι.
1207
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
1208
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\ an8}ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
1209
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\ an8}ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
1210
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Και έτσι...
1211
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
η ιστορία θα τελειώσει στο ίδιο κτίριο
1212
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
εκεί που είχε αρχίσει.
1213
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Το κτίριο ήταν νεκρό
πολύ πριν ήμουν.
1214
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Τότε ήταν ένα κτίριο.
1215
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Τώρα, είναι απλώς ένα ερείπιο.
1216
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Αλλά αυτή είναι η Βομβάη
1217
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
ακόμα και τα ερείπια εδώ
δεν είναι έρημοι.
1218
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Μωρό.
1219
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Μωρό! Μωρό...
1220
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Γεια, είναι κουφή.
1221
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Θέλει να παίξει!
1222
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Ερχομαι.
1223
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
Σε 20 χρόνια, αυτό το κτίριο έχει...
1224
01:41:59,875 --> 01:42:01,875
μετατράπηκε σε στρατόπεδο
για άστεγους,
1225
01:42:01,958 --> 01:42:03,083
έξωση σε εκκαθαρίσεις γης.
1226
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Γύρνα μέσα.
1227
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Ο Ζαφάρ πρέπει να απέδωσε
κάποιοι από αυτούς και άστεγοι.
1228
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Ένα πλήθος από άστεγους.
1229
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Ελέγξτε όλα τα δωμάτια.
1230
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
1231
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
«Τα πλήθη είναι ο καλύτερος φίλος μας».
1232
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Γειά σου. Πυροβόλησε ένα.
1233
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Έχε τα μάτια σου στο Zafar, αυτό είναι.
1234
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Πού είναι το κορίτσι;
1235
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Πού είναι αυτή;
1236
01:42:55,583 --> 01:42:56,708
Σκότωσε άλλους δύο.
1237
01:42:56,791 --> 01:42:58,750
- Πού είναι ο Ζαφάρ;
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1238
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!
1239
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Είμαστε αστυνομία, όχι ήρωες.
1240
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Έλα εδώ.
1241
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Ανάθεμα!
1242
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Ζαφάρ Μπάι.
- Μετακίνηση.
1243
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
-Ήθελα να σε γνωρίσω...
- Χτυπήστε το!
1244
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Υποσχέθηκες να μας δώσεις σπίτια
1245
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
πίσω από τους Lucky Towers, κύριε.
1246
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Κυρία, έχουμε ένα πρόβλημα.
1247
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Ένας πυροβολισμός έχει ξεκινήσει.
1248
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Ο Ζαφάρ προχώρησε
και λείπει και το κορίτσι.
1249
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Γεια σου!
Γεια, σταμάτα.
1250
01:44:19,000 --> 01:44:20,708
Ακούστε, απλώς εστιάστε στο Zafar.
1251
01:44:20,791 --> 01:44:21,958
Τον θέλουμε πάση θυσία.
1252
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ Ένας σκοτεινός ουρανός ♪
1253
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ γεμάτο σκοτεινά όνειρα ♪
1254
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ μια απλή σούβλα μπροστά σε μια καταιγίδα. ♪
1255
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ Εκδίκηση. ♪
1256
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Σκότωσες τον Λάκι;!
1257
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Φ****!
1258
01:46:31,291 --> 01:46:36,875
♪ Αφήστε τη δική σας προειδοποίηση
προσεγγίστε και εσάς - ♪
1259
01:46:36,958 --> 01:46:40,125
♪ απλά άκου. ♪
1260
01:46:44,083 --> 01:46:47,166
♪ Νιώστε πώς ανεβαίνουν οι καρδιακοί παλμοί, ♪
1261
01:46:47,250 --> 01:46:53,500
♪ η ψύχρα ανεβαίνει στο δέρμα σας. ♪
1262
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ Δεν το ξέρεις -
χωρίς εσένα, ειρήνη ♪
1263
01:47:01,750 --> 01:47:04,500
♪ δεν έρχεται ποτέ στο χέρι. ♪
1264
01:47:04,583 --> 01:47:10,208
♪ Έλα λίγο πιο κοντά. ♪
1265
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Τι τύχη.
1266
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Ο δολοφόνος είναι τελικά
μπροστά μου σήμερα.
1267
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Αλλά φαίνεται ότι
1268
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Αυτή τη φορά θα πεθάνω αληθινά.
1269
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Έχει ήδη σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά μου.
1270
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Θα σκοτώσει και τον Siddhu.
1271
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
1272
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Αλλά αυτή είναι η ιστορία του Baby Karmarkar...
1273
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
ποιος θα κάνει και θα πεθάνει...
1274
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Στη συνέχεια, κάντε το ξανά από την αρχή.
1275
01:48:09,375 --> 01:48:15,708
♪ Ένας σκοτεινός ουρανός ♪
1276
01:48:15,791 --> 01:48:20,250
♪ γεμάτο σκοτεινά όνειρα, ♪
1277
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ μια απλή σούβλα μπροστά σε μια καταιγίδα. ♪
1278
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ Εκδίκηση. ♪
1279
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ Εκδίκηση! ♪
1280
01:48:52,875 --> 01:48:59,125
♪ Εκδίκηση! ♪
1281
01:48:59,208 --> 01:49:04,791
♪ Εκδίκηση! ♪
1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ Εκδίκηση! ♪
1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Χρειάζονται τρία με τέσσερα λεπτά
να στραγγαλίσει κάποιον μέχρι θανάτου.
1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Στραγγάλιζε τον Μπέμπη
1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
και μόλις άκουσα.
1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Στάθηκα εκεί και απλώς άκουγα.
1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Κυρία, ο Zafar Katkar είναι νεκρός.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος.
1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\ an8}Ζαφάρ!
1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\ an8}Έχει γίνει η δουλειά;
1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\ an8}Ελπίζω η Μπέμπα να μην υπέφερε πάρα πολύ.
1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\ an8}Ήταν η κόρη μου.
1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Νόμιζα ότι κατάλαβε
1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
ότι η γραμμή δουλειάς μας
είχε μόνο εισερχόμενες, αλλά όχι εξερχόμενες.
1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Θα το είχα χειριστεί
αν ήταν κάποιος άλλος.
1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Είναι η κόρη μου.
1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Γεια σου μπαμπά.
1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Μην απογοητεύεσαι.
1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Είμαι εδώ. θα το χειριστώ.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Ο Murjhani σκοτώθηκε από κορίτσι!
1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Ένα βουβό και κωφό κορίτσι
τον σκότωσε με ομπρέλα!
1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Ω Θεέ μου!
1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Θέλω να τη σκοτώσω.
1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
και μάταια.
1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Φταίω εγώ.
1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Πρέπει να το εξιλεωθώ.
1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Τι κάνετε;
1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Πάντα ήξερες ότι...
1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Ο Ζαφάρ σκότωσε την αδερφή μου,
δεν έχεις;
1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
Σε μια τόσο μεγάλη πόλη
1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Ψάχνει για δολοφόνο
με ένα αυτί που λείπει.
1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορεί να πάρει.
1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Αλλά έχω πίστη στον Θεό.
1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε...
1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Ας ελπίσουμε ότι κάποια μέρα θα τον βρούμε.
1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Παιδί!
1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Είμαι ο ένοχος σου, ναι.
1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Θα έπρεπε να εξιλεωθώ.
1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Κοίτα, προσπαθώ.
1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Ελπίζω ότι ακόμα και εσύ θα με συγχωρήσεις.
1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Όχι μπαμπά.
1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Έγινε;
- Ναι.
1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Γινώμενος.
1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Πραγματικά δεν υπάρχει σχέδιο.
1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Σίγουρος;
1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Ναί.
1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Σου έστειλα φωτογραφία
1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
μαζί με μια τοποθεσία.
1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Ό,τι καλύτερο.