1 00:00:51,547 --> 00:00:54,092 -¡Aquí viene Se-yeon en el autobús! -¡Es Se-yeon! 2 00:00:54,550 --> 00:00:56,636 -¡Se-yeon! -¡Se-yeon! 3 00:00:57,553 --> 00:00:58,721 ¡Retrocede, imbécil! 4 00:00:58,805 --> 00:01:01,099 Oye, ella es Go Se-yeon. la diosa de la escuela secundaria Sangmok. 5 00:01:01,182 --> 00:01:03,685 No soy lo suficientemente guapo para ella. ¿Crees que lo eres? 6 00:01:04,185 --> 00:01:05,562 Eres un idiota feo. ¡Conoce tu lugar! 7 00:01:05,645 --> 00:01:07,105 -¡Se-yeon! -¡Se-yeon! 8 00:01:07,730 --> 00:01:08,982 ¡Vaya Se-yeon! 9 00:01:10,441 --> 00:01:11,776 -Vamos. -¿En serio? 10 00:01:12,318 --> 00:01:14,237 -¡Ahí está ella! -¡Ahí está Go Se-yeon! 11 00:01:15,822 --> 00:01:17,949 VAYA SE-YEON 12 00:01:28,710 --> 00:01:29,627 Déjame llevar tu bolso. 13 00:01:29,711 --> 00:01:32,297 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 14 00:01:32,672 --> 00:01:35,091 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 15 00:01:35,341 --> 00:01:37,677 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 16 00:01:38,136 --> 00:01:41,139 -¡Vaya Se-yeon! -¡Te amo, Go Se-yeon! 17 00:01:41,931 --> 00:01:42,974 Vamos. 18 00:01:45,810 --> 00:01:47,020 Que cola tan larga. 19 00:01:47,603 --> 00:01:49,355 -¡Es Se-yeon! -¡Dios, es ella! 20 00:01:51,691 --> 00:01:53,234 -¡Es Se-yeon! -¿Podrías dejar paso? 21 00:01:53,609 --> 00:01:54,610 Hola. 22 00:01:54,694 --> 00:01:57,530 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 23 00:01:57,614 --> 00:02:00,867 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 24 00:02:00,992 --> 00:02:03,578 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 25 00:02:03,786 --> 00:02:05,288 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 26 00:02:05,371 --> 00:02:06,748 -Estás aquí. -Ey. 27 00:02:07,582 --> 00:02:09,042 No sabía lo que te gustaría. 28 00:02:10,376 --> 00:02:11,836 Hoy... 29 00:02:12,920 --> 00:02:15,256 -Se me antoja un panecillo de frijoles rojos. -Bueno. 30 00:02:15,340 --> 00:02:17,342 Se-yeon, tenemos educación física. próximo período. Tenemos que darnos prisa. 31 00:02:17,425 --> 00:02:19,552 ¿En realidad? Bueno. Gracias. 32 00:02:19,636 --> 00:02:21,596 Bueno. Disfruta tu panecillo. 33 00:02:21,763 --> 00:02:24,641 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 34 00:02:24,766 --> 00:02:26,184 -¡Vaya Se-yeon! -¡Vaya Se-yeon! 35 00:02:32,190 --> 00:02:34,609 -Estás fuera. -Saca buenas notas. 36 00:02:34,692 --> 00:02:36,402 Y ella es increíblemente bonita. 37 00:02:37,362 --> 00:02:39,822 En serio. Qué molesto. 38 00:02:40,448 --> 00:02:41,616 Lo sé. 39 00:02:42,950 --> 00:02:45,328 Mira su cuerpo. ¿Eso es real? ¿Qué no tiene ella? 40 00:02:45,411 --> 00:02:46,621 Estoy contigo en eso. 41 00:02:47,330 --> 00:02:48,790 Estoy tan celoso. 42 00:03:03,471 --> 00:03:04,806 Eres carne muerta. 43 00:03:12,522 --> 00:03:13,606 ¡Paso atrás! 44 00:03:29,330 --> 00:03:30,540 Estás fuera. Fuera de la caja. 45 00:03:43,928 --> 00:03:45,054 Se-yeon, ¡cuidado! 46 00:03:58,568 --> 00:04:00,695 ¡Tú, animal! ¡Pervertido! 47 00:04:01,362 --> 00:04:04,157 Solo estaba tratando de protegerte de salir lastimado. Fue un accidente. 48 00:04:04,240 --> 00:04:05,867 ¿Qué? ¡Accidente, mi pie! 49 00:04:05,950 --> 00:04:07,493 Hola, Cha Min. 50 00:04:07,577 --> 00:04:10,121 Debes haber olvidado tu lugar. porque he sido amable contigo. 51 00:04:10,705 --> 00:04:13,249 Tú eres Cha Min y yo soy Go Se-yeon. 52 00:04:13,750 --> 00:04:16,544 Soy Go Se-yeon, la diosa de la escuela secundaria Sangmok. 53 00:04:16,627 --> 00:04:18,755 Soy inteligente. Soy hermosa. Y tengo un cuerpo caliente. 54 00:04:18,838 --> 00:04:20,548 Soy Go Se-yeon, el diez perfecto. ¿Entendiste eso? 55 00:04:20,631 --> 00:04:22,383 Sí, lo sé. Pero yo estaba... 56 00:04:22,467 --> 00:04:25,303 Si sabes eso, ¿cómo te atreves a besar...? 57 00:04:26,345 --> 00:04:27,513 Besaste... 58 00:04:27,889 --> 00:04:31,559 Esto es ridículo. En serio lo es. No puedo creer que esto esté sucediendo. 59 00:04:31,642 --> 00:04:33,519 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente. 60 00:04:33,603 --> 00:04:35,104 Tú diste el primer paso conmigo. 61 00:04:36,272 --> 00:04:37,648 -¿Qué? -Dijiste, 62 00:04:38,357 --> 00:04:40,651 "Fue más bien una sugerencia. ¿Puedo besarte?" 63 00:04:40,735 --> 00:04:42,487 Me miraste con esos ojos de cierva 64 00:04:42,570 --> 00:04:45,364 y presioné tus labios sobre los míos. 65 00:04:46,449 --> 00:04:48,826 -No, yo no hice eso. -Además, Se-yeon, 66 00:04:49,410 --> 00:04:52,789 Míranos bien a ti y a mí ahora mismo. 67 00:05:00,505 --> 00:05:02,507 ¿Todavía me veo como ¿Ese feo Cha Min de antes? 68 00:05:07,428 --> 00:05:08,429 ¡Mín! 69 00:05:10,097 --> 00:05:10,932 ¡Fuera de mi camino! 70 00:05:13,267 --> 00:05:14,477 ¡Eres tan guapo! 71 00:05:16,103 --> 00:05:17,814 ¡Eres tan guapo! 72 00:05:24,278 --> 00:05:25,488 ¡Vaya Se-yeon! 73 00:05:25,696 --> 00:05:27,907 -¡Ahora estás enamorado de mí! ¿Entendiste eso? -¿Qué? 74 00:05:28,449 --> 00:05:30,243 Me has humillado ¡Durante los últimos 30 años! 75 00:05:30,910 --> 00:05:32,495 ¡Prueba tu propia medicina! 76 00:05:41,379 --> 00:05:42,421 Esto no puede ser. 77 00:05:43,005 --> 00:05:44,590 Esto no tiene sentido. 78 00:05:44,715 --> 00:05:47,343 Esto no puede estar bien. ¡No hay manera! ¡Esto no puede ser! 79 00:05:47,426 --> 00:05:49,136 ¡Esto no puede estar bien! 80 00:05:49,220 --> 00:05:50,596 ¡Esto no puede estar bien! 81 00:05:53,015 --> 00:05:55,309 Hola, Se-yeon. ¿Estás bien? 82 00:05:55,726 --> 00:05:56,894 ¿Qué? 83 00:06:05,361 --> 00:06:06,612 ¿Lo que está sucediendo? 84 00:06:06,946 --> 00:06:08,239 ¿Sigo soñando? 85 00:06:08,823 --> 00:06:09,949 ¿Tuviste una pesadilla? 86 00:06:12,076 --> 00:06:13,911 Oye, hazte a un lado. Fuera de mi camino. 87 00:06:16,122 --> 00:06:17,540 ¡Maldita sea! 88 00:06:18,124 --> 00:06:21,711 -Dios, mírate sudando. -Basta. ¡Deja de tocarme así! 89 00:06:22,461 --> 00:06:25,548 ¿Por qué tuviste que volver? a la vida con un... ¡Maldita sea! 90 00:06:26,132 --> 00:06:28,259 -¿De qué estás hablando? -¡Lo que sea! 91 00:06:28,342 --> 00:06:30,177 volviste a la vida con un rostro hermoso. 92 00:06:30,261 --> 00:06:33,514 ¡Arruinaste totalmente mi vida! ¡Estoy tan condenado! 93 00:06:33,598 --> 00:06:34,849 ¡Salir! 94 00:06:36,100 --> 00:06:37,101 Sal y come. 95 00:06:37,184 --> 00:06:40,229 ¡Salir! 96 00:06:41,647 --> 00:06:43,316 Qué sueño más estúpido. 97 00:06:43,399 --> 00:06:46,319 EPISODIO 9 98 00:06:51,532 --> 00:06:52,658 Gracias. 99 00:06:52,742 --> 00:06:54,952 -Gracias. -Disfruta tu comida, Min. 100 00:06:59,373 --> 00:07:00,541 ¿Qué pasa con Hee-jin? 101 00:07:00,625 --> 00:07:03,127 Mi mamá la llamó a la casa principal. Probablemente comerá allí. 102 00:07:05,630 --> 00:07:07,298 ¿Por qué tuve ¿Tener un sueño tan estúpido? 103 00:07:24,982 --> 00:07:26,192 No, ahora no. 104 00:07:26,692 --> 00:07:27,944 ¿Qué estás pensando? 105 00:07:30,780 --> 00:07:32,782 ¿Todavía me veo como ¿Ese feo Cha Min de antes? 106 00:07:35,660 --> 00:07:37,244 ¡Mín! 107 00:07:38,162 --> 00:07:39,497 ¡Fuera de mi camino! 108 00:07:39,580 --> 00:07:40,998 ¡Eres tan guapo! 109 00:07:41,248 --> 00:07:42,291 ¡Eres tan guapo! 110 00:07:42,583 --> 00:07:43,793 ¡Vaya Se-yeon! 111 00:07:43,876 --> 00:07:46,545 -¡Ahora estás enamorado de mí! ¿Entendiste eso? -¿Qué? 112 00:07:46,629 --> 00:07:48,339 Me has humillado ¡Durante los últimos 30 años! 113 00:07:49,006 --> 00:07:50,591 ¡Prueba tu propia medicina! 114 00:07:54,303 --> 00:07:56,347 ¡Prueba tu propia medicina! 115 00:07:56,555 --> 00:07:58,224 ¡No puedo permitir que eso suceda! 116 00:07:59,100 --> 00:08:00,267 Me asustaste. 117 00:08:00,810 --> 00:08:02,812 ¿Qué diablos te ha pasado? 118 00:08:03,312 --> 00:08:04,772 ¿Estás enfermo o algo así? 119 00:08:04,855 --> 00:08:08,943 Hola, Min. hay algo Debo ir contigo en este momento. 120 00:08:09,026 --> 00:08:10,111 Escuchar. 121 00:08:12,196 --> 00:08:14,281 No asumas que me gustas o algo así. 122 00:08:14,740 --> 00:08:17,827 por lo que pasó ayer... 123 00:08:20,037 --> 00:08:21,872 ¿Qué fue eso? No sonrías así. 124 00:08:21,956 --> 00:08:25,334 No. Lo que hicimos ayer. Fue más como un beso. Un besote. 125 00:08:25,418 --> 00:08:28,421 Fue un simple beso en los labios. para decir buenas noches o algo así. 126 00:08:29,005 --> 00:08:30,423 No entiendo la idea 127 00:08:31,090 --> 00:08:32,925 que me gustas mas que un amigo 128 00:08:33,009 --> 00:08:35,761 o que tengo sentimientos románticos por ti. ¿Entendiste eso? 129 00:08:35,845 --> 00:08:38,222 Está bien, lo tengo. No pienso de esa manera. 130 00:08:38,305 --> 00:08:40,766 Bien. Me conoces, ¿no? 131 00:08:41,017 --> 00:08:43,269 Yo solía ser la diosa. de la escuela secundaria Sangmok-- 132 00:08:43,352 --> 00:08:46,063 La diosa Go Se-yeon. Por supuesto, lo sé. 133 00:08:46,647 --> 00:08:49,275 Así es. Como sabes muy bien, 134 00:08:49,358 --> 00:08:51,527 no soy ese tipo de mujer 135 00:08:51,610 --> 00:08:53,863 ¿Quién puede amar a un solo hombre? 136 00:08:54,238 --> 00:08:56,490 Soy objeto del amor de todos. 137 00:08:56,866 --> 00:08:58,909 Eso es lo que soy. ¿Entendiste eso? 138 00:08:58,993 --> 00:09:01,328 Sí, lo entiendo. Come algo de comida ahora. 139 00:09:01,912 --> 00:09:03,414 Deberías ayudarte tú mismo. 140 00:09:03,497 --> 00:09:05,082 No tengo hambre. 141 00:09:16,886 --> 00:09:18,220 Mi primer beso con Se-yeon. 142 00:09:18,888 --> 00:09:19,722 Agregar un corazón. 143 00:09:20,389 --> 00:09:21,724 GUARDAR 144 00:09:24,268 --> 00:09:25,895 Esto es tan delicioso. 145 00:09:30,191 --> 00:09:32,234 ¿Qué? ¿Aún no te has ido? 146 00:09:32,860 --> 00:09:35,488 No, te dejaré ya que está cerca de mi empresa. 147 00:09:36,155 --> 00:09:38,032 Y tu mamá fue dada de alta del hospital. 148 00:09:38,115 --> 00:09:39,366 Al menos debería ir a saludar. 149 00:09:41,160 --> 00:09:42,369 Entra. 150 00:09:43,287 --> 00:09:44,288 Está bien. 151 00:09:47,249 --> 00:09:49,710 ¿Por qué está tan disfrazado? 152 00:10:08,646 --> 00:10:09,480 Mierda. 153 00:10:09,563 --> 00:10:12,233 ¿Por qué tengo tanta sed hoy? 154 00:10:14,318 --> 00:10:15,528 Controla, Go Se-yeon. 155 00:10:15,611 --> 00:10:18,572 ¿Desde cuándo te pones nervioso? ¿Sobre estar a solas con Min? 156 00:10:20,658 --> 00:10:24,161 Te amo 157 00:10:28,290 --> 00:10:29,375 ¿En serio? 158 00:10:29,458 --> 00:10:32,795 Fue sólo un beso. ¿Por qué está creando el ambiente? 159 00:10:33,129 --> 00:10:34,880 Corazón, deja de latir. 160 00:10:37,925 --> 00:10:39,718 ¿Debo encender el aire acondicionado? Tu cara es-- 161 00:10:39,802 --> 00:10:41,137 ¡No! Está bien. 162 00:10:41,220 --> 00:10:43,264 Estoy bien. No me hagas caso. 163 00:10:43,973 --> 00:10:45,224 Estoy bien. 164 00:10:46,267 --> 00:10:48,310 Por cierto, ¿por qué te disfrazaste hoy? 165 00:10:50,688 --> 00:10:53,691 Quiero dar una buena impresión hoy. 166 00:10:55,442 --> 00:10:58,112 Oye, si sigues así, vas a hacer esto incómodo-- 167 00:10:58,195 --> 00:10:59,947 Tengo una reunión con los accionistas. 168 00:11:01,532 --> 00:11:02,366 ¿Qué? 169 00:11:02,449 --> 00:11:05,202 Todos se mueren por destruirme. 170 00:11:05,786 --> 00:11:08,164 Así que me disfrazé para mostrar quién es el jefe. 171 00:11:11,250 --> 00:11:12,251 Veo. 172 00:11:13,085 --> 00:11:15,504 Te vestiste para matar hoy. 173 00:11:15,588 --> 00:11:19,466 Incluso tus brazos están listos para aplastarlos hoy. 174 00:11:23,721 --> 00:11:25,598 Oye, cambia la canción. Maldita sea. 175 00:11:32,229 --> 00:11:33,522 INFORMACIÓN PERSONAL LEE MI-DO 176 00:11:37,234 --> 00:11:38,861 Seguramente le faltan muchos aspectos. 177 00:11:39,612 --> 00:11:42,114 pero si Min está feliz con ella, ella parece adecuada. 178 00:11:42,197 --> 00:11:44,116 Pero hay una cosa más. 179 00:11:44,783 --> 00:11:47,077 Ella había estado en una relación muy larga. 180 00:11:47,578 --> 00:11:49,997 Se separaron antes de irse al extranjero. pero salieron durante una década. 181 00:11:50,080 --> 00:11:52,458 Eso no es importante. Está en el pasado. 182 00:11:52,541 --> 00:11:54,668 Un abogado es mucho mejor. que un buscador de oro. 183 00:11:55,669 --> 00:11:57,922 Mientras pueda deshacerme de Jang Hee-jin, 184 00:11:58,005 --> 00:12:00,716 su relación a largo plazo en el pasado no será un problema. 185 00:12:05,220 --> 00:12:07,056 Madre, ¿puedo pasar? 186 00:12:08,432 --> 00:12:09,725 Puedes irte. 187 00:12:11,560 --> 00:12:12,645 Entra. 188 00:12:20,653 --> 00:12:23,864 Escuché que nunca fuiste a las citas clínicas que reservé para ti. 189 00:12:25,491 --> 00:12:27,368 Bueno, hay una clínica a la que voy. 190 00:12:27,451 --> 00:12:30,829 ¿Hasta cuándo nos engañarás a Min y a mí? 191 00:12:33,624 --> 00:12:34,833 ¿Crees que 192 00:12:35,459 --> 00:12:38,379 ¿Estoy haciendo una suposición descabellada? 193 00:12:40,464 --> 00:12:42,800 Ya miré en la clínica. vas a. 194 00:12:45,803 --> 00:12:47,972 No hablaré más. Sal de la casa ahora. 195 00:12:50,224 --> 00:12:51,558 Madre, tengo mis razones... 196 00:12:53,560 --> 00:12:55,646 Deja de llamarme madre. 197 00:12:56,146 --> 00:12:58,107 ¿Cómo sedujiste a mi hijo? 198 00:12:58,190 --> 00:13:00,442 -No puedo. -¿Qué? 199 00:13:02,111 --> 00:13:04,655 No puedo irme todavía. 200 00:13:08,450 --> 00:13:10,995 ¿Crees que te dejaré quedarte? si dices que no? 201 00:13:11,412 --> 00:13:12,705 ¿Debo hacer esto difícil? 202 00:13:12,788 --> 00:13:14,415 ¿Crees que he estado simplemente descansando 203 00:13:14,915 --> 00:13:16,166 ¿Por el tiempo que llevo aquí? 204 00:13:17,668 --> 00:13:20,421 Conozco una o dos historias que dolerán 205 00:13:21,255 --> 00:13:22,214 Cosméticos Lan. 206 00:13:23,841 --> 00:13:26,593 En lugar de tener una bomba de tiempo como yo deambular por las calles, 207 00:13:26,677 --> 00:13:28,470 ¿No te sentirías más a gusto? 208 00:13:29,179 --> 00:13:30,931 si me quedara bajo tu sombra? 209 00:13:32,683 --> 00:13:33,976 ¿Qué clase de-- 210 00:13:34,059 --> 00:13:35,019 Ah, claro. 211 00:13:36,145 --> 00:13:39,064 Min ya sabe que no estoy embarazada. 212 00:13:39,690 --> 00:13:41,150 A pesar de eso, él me ama. 213 00:13:42,609 --> 00:13:43,944 No gastes tu energía en mí. 214 00:13:46,238 --> 00:13:47,322 ¡Ey! 215 00:13:56,165 --> 00:13:57,332 No puedo irme todavía. 216 00:13:58,250 --> 00:13:59,376 Lo que sea necesario 217 00:14:00,127 --> 00:14:03,797 Debo quedarme aquí hasta que encuentre a mamá. 218 00:14:24,318 --> 00:14:25,569 Tae-jin. 219 00:14:27,071 --> 00:14:28,072 ¿Qué dijiste? 220 00:14:29,990 --> 00:14:31,116 Tae-jin. 221 00:14:31,742 --> 00:14:33,327 Por favor llama a Tae-jin. 222 00:14:36,246 --> 00:14:37,915 Dios mío, pobrecita. 223 00:14:39,249 --> 00:14:41,001 ¿Qué debo hacer contigo? 224 00:14:41,293 --> 00:14:43,253 Deberías dejarlo ir ahora. 225 00:14:43,837 --> 00:14:46,965 No puedes seguir preguntando por tu hijo muerto. Esa no es forma de vivir. 226 00:14:47,049 --> 00:14:48,425 No está muerto. 227 00:14:49,218 --> 00:14:51,095 Tae-jin no está muerto. 228 00:14:53,931 --> 00:14:55,349 Por favor llama a Tae-jin. 229 00:14:55,432 --> 00:14:56,850 -¿Qué voy a hacer? -Por favor. 230 00:14:56,934 --> 00:14:58,685 Contrólate, ¿quieres? 231 00:14:58,769 --> 00:15:00,854 Pobrecita. ¿Qué tengo que hacer? 232 00:15:00,938 --> 00:15:03,399 -Por favor llama a Tae-jin. -Oh querido. 233 00:15:03,607 --> 00:15:04,650 Bondad. 234 00:15:11,782 --> 00:15:14,159 -Fiscal Seo. -Detective Lee. ¿Qué te trae por aquí? 235 00:15:14,451 --> 00:15:16,036 Estaba en la zona, así que pasé por aquí. 236 00:15:16,120 --> 00:15:17,371 Has estado bien, ¿verdad? 237 00:15:17,454 --> 00:15:19,915 Mírate. Te ves mucho mejor ahora. 238 00:15:20,624 --> 00:15:23,085 deberíamos tomar soju con el detective Park algún otro día. 239 00:15:23,794 --> 00:15:25,879 -Me encantaría. Por favor llámame. -Seguro. 240 00:15:26,088 --> 00:15:27,423 Nos vemos. 241 00:15:31,844 --> 00:15:32,678 Detective Lee. 242 00:15:33,387 --> 00:15:34,638 ¿Sí? 243 00:15:34,888 --> 00:15:37,099 Acerca de Dogeon-dong Caso del asesinato del Palacio Dorado. 244 00:15:37,182 --> 00:15:39,017 ¿No es la estación Jongno? a cargo de ese caso? 245 00:15:39,726 --> 00:15:40,853 Sí. ¿Por qué tú...? 246 00:15:43,063 --> 00:15:46,775 ¿El detective Park también se lo dijo? 247 00:15:51,155 --> 00:15:53,490 No sé qué está haciendo estos días, 248 00:15:53,574 --> 00:15:56,743 pero vino a la estación hace unos días. y pidió un favor ridículo. 249 00:15:56,827 --> 00:15:59,121 -Hola, Dong-gyu. -Hola, Dong-cheol. 250 00:15:59,204 --> 00:16:00,789 -¿Estás ocupado? -Sí. ¿Qué es? 251 00:16:00,873 --> 00:16:02,791 No pareces ocupado. Toma un café conmigo. 252 00:16:02,875 --> 00:16:04,501 -No, no puedo. -Sólo te llevará un minuto. 253 00:16:04,585 --> 00:16:05,919 -Vamos. -Vamos. 254 00:16:06,753 --> 00:16:07,838 ¿De qué se trata esto? 255 00:16:11,341 --> 00:16:12,384 ¿Así que lo que? 256 00:16:12,468 --> 00:16:15,679 ¿Me estás diciendo que hubo ¿Un asesinato en el Golden Palace o no? 257 00:16:15,762 --> 00:16:17,931 Si es así, ese es el caso de nuestra emisora. ¿Por qué te entrometes? 258 00:16:18,015 --> 00:16:20,851 Eres tan tonto. Dije que no hubo ningún asesinato. 259 00:16:21,435 --> 00:16:23,854 Este es mi caso, pero le estoy pidiendo a su estación que se haga cargo. 260 00:16:23,937 --> 00:16:26,064 ¿Por qué tengo que fingir? 261 00:16:26,190 --> 00:16:28,400 ¿Que hubo asesinato cuando no lo hubo? 262 00:16:28,525 --> 00:16:31,487 -Montamos el escenario... -Continúa. 263 00:16:33,113 --> 00:16:34,490 Es una operación encubierta. 264 00:16:37,784 --> 00:16:39,661 -No te rías. Detener. -Bueno. 265 00:16:40,037 --> 00:16:41,997 Sólo necesitas tener esto en cuenta. 266 00:16:42,539 --> 00:16:45,626 Si alguien llama y pregunta sobre el caso del Palacio Dorado, 267 00:16:45,709 --> 00:16:48,754 y si esta persona te da otro consejo respecto al caso 268 00:16:48,837 --> 00:16:50,464 o pide identificar al difunto, 269 00:16:50,547 --> 00:16:52,174 Entonces deberías llamarme de inmediato. 270 00:16:52,508 --> 00:16:53,884 -Entiendo. -¿Entiendo? 271 00:16:53,967 --> 00:16:56,887 Olvídate de tener a alguien acercarse para identificar al fallecido. 272 00:16:56,970 --> 00:16:59,681 No ha habido una sola persona preguntando sobre el caso. 273 00:17:01,016 --> 00:17:04,019 Entonces pensé que Dong-cheol Tengo una mala pista o algo así. 274 00:17:10,901 --> 00:17:12,528 LEE MI-DO 275 00:17:17,908 --> 00:17:19,409 Ella me engañó. 276 00:17:23,539 --> 00:17:24,831 Eso es típico de Go Se-yeon. 277 00:17:29,294 --> 00:17:31,380 Me pregunto dónde se esconde ahora. 278 00:17:39,012 --> 00:17:40,931 ESTAMOS CERRANDO POLLO FRITO SE-YEON 279 00:17:42,516 --> 00:17:44,017 No puedo cerrar nuestro restaurante. 280 00:17:45,352 --> 00:17:48,063 Si quieres cerrarlo, Primero tendrás que divorciarte de mí. 281 00:17:48,647 --> 00:17:50,774 Te dije que descansaras en casa. ¿Por qué estás causando un escándalo? 282 00:17:50,857 --> 00:17:52,526 Ya sabes lo que significa este restaurante para nosotros. 283 00:17:52,609 --> 00:17:54,361 No podemos cerrarlo. 284 00:17:54,611 --> 00:17:55,821 Nuestra querida Se-yeon... 285 00:17:56,530 --> 00:17:59,408 Se-yeon obtuvo un préstamo para este restaurante. después de convertirse en fiscal. 286 00:17:59,950 --> 00:18:01,618 Entonces, ¿cómo puedo cerrarlo? 287 00:18:02,202 --> 00:18:03,579 Debemos continuar con nuestras vidas. 288 00:18:03,662 --> 00:18:05,455 ¿Hasta cuándo la lloraremos? 289 00:18:06,039 --> 00:18:06,999 Por favor... 290 00:18:07,499 --> 00:18:08,500 Jeong-hee. 291 00:18:09,376 --> 00:18:11,420 Los vivos deben seguir viviendo. 292 00:18:14,131 --> 00:18:14,965 No puedo hacer eso. 293 00:18:16,758 --> 00:18:18,510 Si quieres irte, puedes irte en paz. 294 00:18:21,054 --> 00:18:24,016 POLLO FRITO SE-YEON 295 00:18:32,399 --> 00:18:33,942 no creo 296 00:18:34,526 --> 00:18:37,863 será una buena idea para ti para saludar hoy. 297 00:18:38,989 --> 00:18:40,032 Bueno. 298 00:18:40,616 --> 00:18:42,034 Gracias por el viaje. Adiós. 299 00:18:56,381 --> 00:18:58,008 POLLO FRITO SE-YEON 300 00:18:58,925 --> 00:19:00,260 Aún no estamos abiertos. 301 00:19:02,137 --> 00:19:03,055 ¡Extrañar! 302 00:19:04,056 --> 00:19:05,098 Hola. 303 00:19:06,099 --> 00:19:08,018 Vine a ver si estabas bien. 304 00:19:26,828 --> 00:19:29,498 Rompí la ventana, así que debería arreglarla. 305 00:19:32,751 --> 00:19:36,004 Sr. Choe. ¿Puedes contratar? ¿Una buena agencia de diseño de interiores? 306 00:19:36,588 --> 00:19:38,715 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 307 00:19:39,508 --> 00:19:40,592 Bueno. 308 00:19:42,260 --> 00:19:43,303 Sr. Choe. 309 00:19:44,012 --> 00:19:45,472 Aún no has comido, ¿verdad? 310 00:19:46,598 --> 00:19:49,142 Me gustaría invitar a nuestros empleados a almorzar. 311 00:19:49,726 --> 00:19:50,977 ¿Cuántos empleados hay? 312 00:19:52,062 --> 00:19:54,981 le dije al detective que tenía muchas ganas de volver a verte. 313 00:19:55,899 --> 00:19:57,609 Tú también te lastimaste ese día. 314 00:19:57,984 --> 00:19:59,611 ¿Estás bien? 315 00:20:00,320 --> 00:20:01,947 Sí, estoy bien. 316 00:20:04,157 --> 00:20:05,200 pero 317 00:20:06,243 --> 00:20:08,578 ¿Cómo conociste a Se-yeon? 318 00:20:10,205 --> 00:20:14,501 Estábamos muy cerca cuando trabajaba en la fiscalía. 319 00:20:14,835 --> 00:20:16,586 -Veo. Eres fiscal. -Bueno... 320 00:20:17,087 --> 00:20:19,464 Por eso ese idiota Estaba tratando de hacerte daño. 321 00:20:19,548 --> 00:20:22,509 Por favor déjame ayudarte. Dame eso. 322 00:20:23,135 --> 00:20:25,470 -No, está bien. -No, puedo ayudar. 323 00:20:26,555 --> 00:20:29,558 No creo que estés completamente recuperado todavía. 324 00:20:29,641 --> 00:20:30,726 Deberías descansar. 325 00:20:32,519 --> 00:20:34,020 El restaurante debería volver a abrir pronto. 326 00:20:35,772 --> 00:20:38,400 Mi marido quiere cerrarlo. 327 00:20:39,735 --> 00:20:41,486 Pero no puedo dejar que haga eso. 328 00:20:42,487 --> 00:20:43,739 Este restaurante significa mucho para mí. 329 00:20:45,782 --> 00:20:47,409 Debería hacerlo funcionar de nuevo. 330 00:20:48,160 --> 00:20:49,244 Mamá... 331 00:20:53,123 --> 00:20:55,083 Como eres la madre de Se-yeon, 332 00:20:55,917 --> 00:21:00,046 ¿Puedo llamarte mamá? 333 00:21:01,923 --> 00:21:02,758 Seguro. 334 00:21:07,471 --> 00:21:08,430 Mamá. 335 00:21:09,639 --> 00:21:11,808 Deberías escuchar a papá. 336 00:21:12,851 --> 00:21:15,937 Si te quedas aquí, Sólo pensarás en Se-yeon. 337 00:21:16,021 --> 00:21:19,858 Además, al restaurante no le va bien. por lo que pasó aquí. 338 00:21:19,941 --> 00:21:21,735 Y el alquiler de este lugar es caro. 339 00:21:22,194 --> 00:21:25,071 Creo que deberías venderlo y tómate un descanso. 340 00:21:29,826 --> 00:21:31,328 Hola, soy Se-yeon Fried Chicken. 341 00:21:33,079 --> 00:21:34,456 Sí. Estamos abiertos. 342 00:21:34,539 --> 00:21:36,625 ¿A qué hora? 343 00:21:38,293 --> 00:21:40,045 ¿Para cuantas personas? 344 00:21:41,296 --> 00:21:43,799 -¿Veinte personas? Seguro. Sí. -Esperar. 345 00:21:43,924 --> 00:21:45,884 Estoy trabajando solo hoy. No puedo atender grupos. 346 00:21:45,967 --> 00:21:47,093 Puedes simplemente freír el pollo. 347 00:21:47,177 --> 00:21:48,970 Yo me ocuparé del salón y les serviré. 348 00:21:49,179 --> 00:21:50,347 Sí, puedes. 349 00:21:50,764 --> 00:21:53,350 Está bien, nos vemos luego. Gracias. 350 00:21:56,561 --> 00:21:58,230 ¿Deberíamos limpiar primero? 351 00:22:06,154 --> 00:22:08,240 ¿Ya terminaste de salir con él? 352 00:22:11,493 --> 00:22:13,578 Eres afortunado. Debes estar muy feliz. 353 00:22:13,662 --> 00:22:16,373 -Soy. -¿Cómo se lo propuso? Dime. 354 00:22:17,165 --> 00:22:18,083 Bueno... 355 00:22:18,333 --> 00:22:21,294 Sabía que me iba a proponer cuando vino a verme a mi casa. 356 00:22:21,378 --> 00:22:22,420 Hola, Director Cha. 357 00:22:23,171 --> 00:22:24,798 -Hola, señor. -Hola, señor. 358 00:22:37,769 --> 00:22:38,853 Si puedo preguntar, 359 00:22:39,980 --> 00:22:42,440 ¿Las chicas quieren? ¿La relación será oficial? 360 00:22:42,941 --> 00:22:43,775 ¿Indulto? 361 00:22:46,069 --> 00:22:47,612 Generalmente sí. 362 00:22:48,530 --> 00:22:49,656 "Normalmente"... 363 00:22:51,116 --> 00:22:53,660 ¿Qué tipo de propuesta quieren? 364 00:22:54,452 --> 00:22:55,287 ¿Generalmente? 365 00:22:58,123 --> 00:22:59,541 No estoy seguro. 366 00:23:05,213 --> 00:23:07,007 -¿Ya terminaste? -Sí. 367 00:23:07,090 --> 00:23:08,091 Vamos. 368 00:23:08,425 --> 00:23:10,343 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 369 00:23:10,427 --> 00:23:11,469 Adiós. 370 00:23:11,970 --> 00:23:13,847 -Gracias. -Estoy listo para mi factura. 371 00:23:14,598 --> 00:23:17,642 Bueno. la factura total sale a 364.000 wones. 372 00:23:17,726 --> 00:23:20,478 Pero el refresco corría por cuenta de la casa. entonces serán 340.000 wones. 373 00:23:21,104 --> 00:23:22,272 Pagarás con tu tarjeta. 374 00:23:22,355 --> 00:23:26,526 ¿Puedo hacer una reserva para 15 personas? mañana a la misma hora? 375 00:23:27,110 --> 00:23:29,029 Claro, por supuesto. Esperar. 376 00:23:29,863 --> 00:23:32,282 ¿Podrías escribir tu nombre? y tu número de teléfono, por favor? 377 00:23:32,365 --> 00:23:33,199 Seguro. 378 00:23:34,659 --> 00:23:36,453 Aquí tienes tu tarjeta y el recibo. 379 00:23:37,329 --> 00:23:38,747 Gracias. 380 00:23:39,164 --> 00:23:40,290 Adiós. 381 00:23:40,373 --> 00:23:42,208 -Gracias. -Gracias. 382 00:23:44,836 --> 00:23:47,881 Olvidó su ID de empresa aquí. 383 00:23:48,506 --> 00:23:49,841 -Claro, sí. -Aquí. 384 00:23:49,924 --> 00:23:50,800 COSMÉTICA LAN 385 00:23:51,509 --> 00:23:52,594 Adiós. 386 00:23:55,138 --> 00:23:57,098 Dios mío, Min. 387 00:23:57,932 --> 00:23:58,975 En serio. 388 00:24:03,313 --> 00:24:04,606 Puedes dejar de ayudarme ahora. 389 00:24:05,315 --> 00:24:06,733 lo siento mucho 390 00:24:06,816 --> 00:24:08,735 te hice trabajar cuando eres mayor que Se-yeon. 391 00:24:08,818 --> 00:24:11,863 Está bien. Déjame ayudarte limpiar aquí. 392 00:24:11,946 --> 00:24:13,239 -No, ven aquí. -Pero esto... 393 00:24:13,323 --> 00:24:14,741 Ven aquí y siéntate. 394 00:24:15,617 --> 00:24:16,451 Esperar. 395 00:24:17,160 --> 00:24:19,788 no almorzaste porque me estabas ayudando. Estarse quieto. 396 00:24:19,996 --> 00:24:21,790 Iré a freír pollo para ti. de inmediato. 397 00:24:21,873 --> 00:24:23,958 Está bien. Gracias. 398 00:24:35,428 --> 00:24:36,596 Esto tiene buena pinta. 399 00:24:39,265 --> 00:24:41,184 Gracias por la comida. 400 00:24:42,310 --> 00:24:43,353 Ahí tienes. 401 00:24:46,815 --> 00:24:48,692 Comes igual que Se-yeon. 402 00:24:49,317 --> 00:24:51,069 Se-yeon comió pollo frito así como así. 403 00:24:55,448 --> 00:24:56,533 Ya sabes, 404 00:24:57,325 --> 00:24:59,494 Quería hacerte una pregunta. 405 00:25:00,203 --> 00:25:01,037 ¿Sí? 406 00:25:01,121 --> 00:25:03,581 El culpable seguía llamándote Se-yeon. esa noche. 407 00:25:05,291 --> 00:25:07,168 El detective me dijo que estaba fingiendo 408 00:25:07,752 --> 00:25:10,255 estar mentalmente enfermo en caso de que lo arrestaran, pero yo... 409 00:25:10,338 --> 00:25:13,925 El detective tiene razón. Escuché que está loco. 410 00:25:14,300 --> 00:25:16,261 Incluso dice que los muertos están vivos. 411 00:25:16,344 --> 00:25:18,221 Después de ver que una de sus víctimas está viva, 412 00:25:18,304 --> 00:25:20,724 dijo que no la mató. Se ha vuelto loco. 413 00:25:23,768 --> 00:25:24,686 ¿Es eso así? 414 00:25:25,520 --> 00:25:26,563 Sí. 415 00:25:30,191 --> 00:25:32,610 Sería de mala educación pedirte que nos visites con frecuencia. cuando estás ocupado, ¿verdad? 416 00:25:33,987 --> 00:25:36,364 Tal vez sea porque eras cercano a Se-yeon... 417 00:25:37,490 --> 00:25:39,993 En cuanto a la apariencia, no te pareces en nada a ella, 418 00:25:41,035 --> 00:25:43,663 pero extrañamente, Siento que eres mi hija. 419 00:25:49,210 --> 00:25:51,004 Mamá. 420 00:25:51,921 --> 00:25:53,006 Bueno... 421 00:25:53,673 --> 00:25:54,841 Lo siento. 422 00:25:59,721 --> 00:26:00,722 ¿Hola? 423 00:26:01,848 --> 00:26:04,309 Seguir. ¿Lo atrapaste? 424 00:26:04,392 --> 00:26:07,228 Bueno, lo hicimos, pero... 425 00:26:10,565 --> 00:26:11,775 ¿Estás seguro de que fue un suicidio? 426 00:26:12,776 --> 00:26:15,445 sabremos más cuando recibamos los resultados de la autopsia, 427 00:26:15,528 --> 00:26:16,988 pero no había señales de lucha 428 00:26:17,071 --> 00:26:19,365 o cualquier cosa que indique juego sucio. 429 00:26:20,074 --> 00:26:22,702 Viste cómo vino hacia mí con un cuchillo. Es bastante atrevido. 430 00:26:22,786 --> 00:26:26,247 Él no es del tipo que se suicida. después de sentirse repentinamente abrumado por la culpa. 431 00:26:26,331 --> 00:26:27,874 Entonces, para que él se quite la vida... 432 00:26:27,957 --> 00:26:31,753 Ha estado endeudado después de invertir en dinero virtual. 433 00:26:31,878 --> 00:26:33,630 Estaba bajo investigación policial 434 00:26:33,713 --> 00:26:36,257 y los usureros lo presionaron. Debió haber querido morir. 435 00:26:37,217 --> 00:26:38,927 Escribió en su testamento que fue contratado. 436 00:26:39,010 --> 00:26:40,804 -Asesinarte en el Golden Palace. -¿Qué? 437 00:26:40,887 --> 00:26:43,139 Después de realizar la escritura, su vida se sentía insignificante, así que... 438 00:26:43,807 --> 00:26:45,433 Espera. ¿Era un pistolero a sueldo? 439 00:26:45,975 --> 00:26:48,645 Eso significa Oh Yeong-cheol. tomó las decisiones, 440 00:26:48,728 --> 00:26:51,064 pero está en prisión, entonces, ¿cómo...? 441 00:26:51,147 --> 00:26:53,107 En realidad, el golpe es más plausible. 442 00:26:53,191 --> 00:26:55,819 porque es más fácil para hacer conexiones en prisión. 443 00:26:56,528 --> 00:26:59,072 Además, Oh Yeong-cheol sabe que no estás muerto. 444 00:26:59,155 --> 00:27:02,242 ¿Es este el chico? Entonces, ¿quién secuestró a la madre de Hee-jin? 445 00:27:02,325 --> 00:27:05,161 El teléfono utilizado para contactar a Hee-jin. fue encontrado en su auto. 446 00:27:06,037 --> 00:27:08,164 Es él, Mi-do. Quiero decir, Sra. Go. 447 00:27:16,756 --> 00:27:17,799 Hee-jin. 448 00:27:19,384 --> 00:27:23,054 ¿Es cierto que el secuestrador de mi mamá? ¿Se suicidó? 449 00:27:23,972 --> 00:27:26,391 Eso es lo que dicen, pero no creo... 450 00:27:26,474 --> 00:27:27,725 ¡Eso no es lo importante! 451 00:27:28,893 --> 00:27:31,646 Él es el único que sabe el paradero de mamá. Si él muere, 452 00:27:32,522 --> 00:27:34,148 ¿Cómo se supone que la encontraremos? 453 00:27:34,232 --> 00:27:35,650 ¿Dónde diablos está ella? 454 00:27:35,733 --> 00:27:37,986 Esperar. 455 00:27:38,486 --> 00:27:40,738 Estamos rastreando su paradero pasado 456 00:27:40,822 --> 00:27:43,741 y trabajando sin parar para localizar a tu madre-- 457 00:27:43,825 --> 00:27:46,536 Estoy seguro de que esto fue un asesinato. Los verdaderos culpables están atando cabos sueltos. 458 00:27:47,120 --> 00:27:48,663 Si se suicidó por culpa, 459 00:27:48,746 --> 00:27:50,832 Entonces ¿por qué no le dijo? donde esta su madre? 460 00:27:50,915 --> 00:27:52,709 No cuadra. 461 00:27:53,084 --> 00:27:54,919 Choe Gi-hun fue utilizado 462 00:27:55,003 --> 00:27:56,921 y luego asesinado por el cómplice de Oh Yeong-cheol. 463 00:27:57,755 --> 00:28:00,717 Ese no es el caso. ¿Por qué sigues insistiendo? 464 00:28:15,648 --> 00:28:16,858 Hice lo que me indicaste. 465 00:28:17,066 --> 00:28:19,277 Así que me ayudarás a no ser declarado culpable a cambio, ¿verdad? 466 00:28:19,360 --> 00:28:22,030 ¿Estás seguro de que me lo contaste todo? 467 00:28:23,156 --> 00:28:25,742 Te lo dije todo. Hice todo lo que me dijiste. 468 00:28:26,576 --> 00:28:29,162 Si hubiera sabido de tu error antes, 469 00:28:29,746 --> 00:28:31,789 Te habría mantenido con vida por más tiempo. 470 00:28:48,765 --> 00:28:49,766 Sí, fiscal Seo. 471 00:28:49,849 --> 00:28:53,436 Conocí al detective Lee. que trabaja en la comisaría de Jongno. 472 00:28:54,020 --> 00:28:57,649 Me habló de tu operación encubierta, pero no veo ningún informe en mi escritorio. 473 00:28:58,524 --> 00:28:59,525 Ah, eso. 474 00:29:00,318 --> 00:29:03,112 Estoy siguiendo una pista propia, ¿sabes? 475 00:29:03,196 --> 00:29:04,489 ¿Ese es Ji-uk? 476 00:29:04,572 --> 00:29:05,865 ¿Fiscal Seo? 477 00:29:07,575 --> 00:29:10,620 Si te parece bien, ¿puedo explicártelo? ¿A ti mañana en persona? 478 00:29:12,664 --> 00:29:13,873 Muy bien. 479 00:29:14,582 --> 00:29:17,919 Hace tiempo que no nos juntamos. así que almorcemos. 480 00:29:18,002 --> 00:29:19,420 Claro. 481 00:29:20,922 --> 00:29:22,966 ¿Qué fue eso? ¿Qué quería? 482 00:29:23,049 --> 00:29:26,261 Preguntó sobre la operación encubierta. estamos llevando a cabo. 483 00:29:26,886 --> 00:29:29,180 Trabajando con el idiota Dong-gyu no te lleva a ninguna parte. 484 00:29:29,264 --> 00:29:30,932 ¿Por qué le dijo al fiscal Seo? 485 00:29:31,015 --> 00:29:33,518 Deberíamos ir juntos. Ayudaré a explicar las cosas. 486 00:29:33,601 --> 00:29:35,895 No, está bien. Puedo encargarme de ello. 487 00:29:35,979 --> 00:29:37,021 No hay necesidad de preocuparse. 488 00:29:40,191 --> 00:29:41,985 Dong-gyu, ese idiota inútil. 489 00:29:58,584 --> 00:30:00,253 Espero que a Se-yeon le guste esto. 490 00:30:10,972 --> 00:30:12,140 ¿Estaban ustedes tres juntos? 491 00:30:15,476 --> 00:30:17,562 ¿Por qué no entras a tomar un té? 492 00:30:18,229 --> 00:30:20,898 Está bien. Debería volver a la estación. 493 00:30:21,107 --> 00:30:23,192 -Te llamaré. -Gracias. Buen trabajo, hoy. 494 00:30:23,276 --> 00:30:24,319 Buenas noches. 495 00:30:26,904 --> 00:30:28,114 ¿Qué pasa con Hee Jin? 496 00:30:28,906 --> 00:30:31,117 -¿Dónde estaban ustedes tres? -En el NFS. 497 00:30:31,784 --> 00:30:34,370 Recuerda al hombre que asumimos ¿Como cómplice de Oh Yeong-cheol? 498 00:30:34,454 --> 00:30:35,997 El que secuestró a la madre de Hee-jin. 499 00:30:36,622 --> 00:30:38,124 ¿El tipo que te apuñaló y se escapó? 500 00:30:38,333 --> 00:30:39,459 ¿Qué pasó? ¿Fue atrapado? 501 00:30:39,542 --> 00:30:42,795 Sí, pero se suicidó. 502 00:30:43,504 --> 00:30:45,089 -¿Suicidio? -Sí. 503 00:30:46,257 --> 00:30:48,676 Aunque no parece probable. 504 00:30:48,843 --> 00:30:50,178 No es del tipo que se suicida. 505 00:30:50,762 --> 00:30:53,139 Además si se hubiera suicidado sobre la culpa, 506 00:30:53,222 --> 00:30:55,558 él podría habernos dicho donde podríamos encontrar a la mamá de Hee-jin. 507 00:30:55,641 --> 00:30:56,768 No tiene ningún sentido. 508 00:30:57,393 --> 00:30:58,895 Creo que era solo un cabo suelto. 509 00:30:59,395 --> 00:31:02,523 y el cómplice de Oh Yeong-cheol quién tomó las decisiones todavía está ahí. 510 00:31:03,107 --> 00:31:03,983 Tienes razón. 511 00:31:04,108 --> 00:31:05,610 Definitivamente no cuadra. 512 00:31:07,945 --> 00:31:09,655 No es de extrañar que esté molesta. 513 00:31:10,323 --> 00:31:13,076 Sí, creo que deberíamos hacerle compañía. 514 00:31:13,493 --> 00:31:14,535 Bueno. 515 00:31:18,164 --> 00:31:20,500 ¿En serio? ¿No tienes modales? 516 00:31:20,833 --> 00:31:23,669 No puedes estacionar tu auto así. sólo porque esta es tu casa. 517 00:31:24,796 --> 00:31:26,589 -Bueno... -Increíble. 518 00:31:26,756 --> 00:31:29,675 Este no es el momento adecuado para decirle lo que siento. 519 00:31:30,343 --> 00:31:33,304 -¡Oye! -Cierto, estaba a punto de moverlo. 520 00:31:37,683 --> 00:31:38,893 Sí, señor Park. 521 00:31:40,311 --> 00:31:43,147 Ah, ¿eso? solo autoriza lo que sugirió el equipo de planificación empresarial. 522 00:31:44,315 --> 00:31:45,149 Claro. 523 00:31:47,235 --> 00:31:48,361 ¿No recibiste el archivo? 524 00:31:49,946 --> 00:31:52,031 lo enviaré mañana a primera hora. 525 00:31:54,367 --> 00:31:55,576 No, yo me encargo de eso. 526 00:31:56,202 --> 00:31:57,370 Seguro. 527 00:31:58,371 --> 00:31:59,705 yo... 528 00:32:08,881 --> 00:32:12,468 Sr. Park, tengo miedo algo acaba de surgir. 529 00:32:13,136 --> 00:32:14,345 Te llamaré más tarde. 530 00:32:21,269 --> 00:32:22,395 Mi bebe... 531 00:32:22,478 --> 00:32:23,813 Mira lo que te pasó. 532 00:32:31,195 --> 00:32:34,323 No es gran cosa. Estoy seguro de que puedes borrarlo... 533 00:32:34,407 --> 00:32:35,658 Supongo que no. 534 00:32:36,784 --> 00:32:37,869 Tienes cera para autos, ¿verdad? 535 00:32:37,952 --> 00:32:40,121 Aplica algo de eso 536 00:32:40,204 --> 00:32:42,874 y frótelo con un paño. Ya habrá pasado mucho tiempo. 537 00:32:43,374 --> 00:32:44,959 Tienes algunos en tu baúl, ¿verdad? 538 00:32:45,042 --> 00:32:47,462 -¡No, el baúl no! ¡Esperar! -¿Dónde está? 539 00:32:47,545 --> 00:32:49,380 -¿Qué es todo esto? -No es nada. 540 00:32:50,840 --> 00:32:53,134 ¿Qué quieres decir? Me parece algo. 541 00:32:53,342 --> 00:32:55,553 Oye, ¿necesitas mi ayuda? 542 00:32:56,220 --> 00:32:58,306 ¿Estás bien? Disculpe. Esperar. 543 00:32:59,098 --> 00:33:00,600 Así no es como quiero hacerlo, 544 00:33:01,851 --> 00:33:04,353 -Así que entremos. -Tienes globos en tu auto. 545 00:33:04,437 --> 00:33:06,898 ¿Cómo puedo fingir que no los he visto? Déjeme ver. 546 00:33:06,981 --> 00:33:08,483 -Déjeme ver. ¡Eso duele! -Esperar. ¡Mover! 547 00:33:09,901 --> 00:33:11,694 -Quiero que me devuelvan las llaves. -Seguro. Vamos. 548 00:33:11,777 --> 00:33:13,446 Entremos. 549 00:33:14,447 --> 00:33:17,325 -¡Mirar! -¡En serio! Se-yeon, basta. 550 00:33:17,408 --> 00:33:18,618 -¡Esperar! -Ey. 551 00:33:20,203 --> 00:33:21,621 No volveré a preguntar amablemente. 552 00:33:22,705 --> 00:33:23,789 Está bien, está bien. 553 00:33:24,665 --> 00:33:27,752 ¿Cómo puedo entregar las llaves? cuando me agarras las manos? Déjalo ir. 554 00:33:27,960 --> 00:33:30,296 Si lo dejo ir, Abrirás el maletero de nuevo. 555 00:33:30,379 --> 00:33:31,672 -Bien, no lo haré. -Estoy agotado. 556 00:33:31,756 --> 00:33:34,008 Allá. Los dejaré ir. 557 00:33:37,595 --> 00:33:39,138 Espera, ¡la cámara de visión trasera! 558 00:33:42,850 --> 00:33:45,269 ¿De verdad crees ¿Mi madre fue grabada? 559 00:33:46,187 --> 00:33:48,731 Si no lo fuera, entonces su secuestrador 560 00:33:48,814 --> 00:33:51,067 realmente sería un experto en hacer desaparecer las cosas. 561 00:33:52,485 --> 00:33:53,986 Maldita sea. ¿A dónde fueron? 562 00:33:58,449 --> 00:34:00,618 Oye, mira. ¿No es ese el auto? 563 00:34:07,917 --> 00:34:09,752 Miraron por todas partes, pero no hay ningún cuerpo. 564 00:34:12,380 --> 00:34:14,382 Desapareció justo delante de nuestras narices, 565 00:34:14,966 --> 00:34:17,260 lo que significa que se escapó por un camino... 566 00:34:17,802 --> 00:34:20,137 No podíamos ver ni pensar. 567 00:34:21,389 --> 00:34:22,765 Luego la explosión del coche 568 00:34:23,349 --> 00:34:26,769 podría haber sido escenificado para que pueda distraernos. 569 00:34:27,728 --> 00:34:28,688 Eso es posible. 570 00:34:38,197 --> 00:34:39,240 Esperar. 571 00:34:39,865 --> 00:34:41,826 Justo antes de la salida del túnel... 572 00:34:44,161 --> 00:34:46,789 Aquí. Mira esta cosa blanca. 573 00:34:47,415 --> 00:34:48,541 ¿Qué podría ser? 574 00:34:49,333 --> 00:34:50,876 ¿Es un rayo de luz? 575 00:34:51,419 --> 00:34:52,503 ¿Qué podría ser? 576 00:34:52,587 --> 00:34:55,965 ¿No es la ropa del paciente? en el asilo de ancianos blanco? 577 00:34:57,633 --> 00:34:58,593 Sí lo son. 578 00:35:02,263 --> 00:35:05,891 Ahora que lo mencionas, parece una persona. 579 00:35:07,351 --> 00:35:09,645 Entonces la respuesta está dentro de ese túnel. 580 00:35:11,522 --> 00:35:12,898 ¿A dónde fueron? 581 00:35:13,566 --> 00:35:15,568 ¿Y cómo salieron del túnel? 582 00:35:22,950 --> 00:35:23,993 Por favor disfruta. 583 00:35:27,872 --> 00:35:29,749 ¿Siempre has sido zurdo? 584 00:35:31,000 --> 00:35:34,170 Me enseñé a usar mi mano derecha, pero no a la hora de comer. 585 00:35:34,253 --> 00:35:36,839 ¿Cómo te lastimaste la mano? Parece incómodo. 586 00:35:46,098 --> 00:35:47,725 Las luces son muy bonitas. 587 00:36:00,780 --> 00:36:01,697 Salir. 588 00:36:22,426 --> 00:36:24,095 El auto... 589 00:36:31,060 --> 00:36:32,853 El coche se aleja. 590 00:36:32,937 --> 00:36:34,105 Vuelve aquí. 591 00:36:39,777 --> 00:36:41,737 ¡Suéltame! 592 00:36:41,821 --> 00:36:42,738 Ven por aquí. 593 00:36:42,822 --> 00:36:43,864 ¡Déjalo ir! 594 00:36:54,208 --> 00:36:55,501 Si no me escuchas, 595 00:36:57,378 --> 00:36:59,088 no irás a un lugar agradable. 596 00:37:01,090 --> 00:37:02,091 Ahora ven conmigo. 597 00:37:15,730 --> 00:37:17,648 -Realmente no es nada. -Veo. 598 00:37:20,526 --> 00:37:23,738 De todos modos, ¿no dijiste ¿Deberíamos tomar algo rico para comer? 599 00:37:24,155 --> 00:37:26,115 ¿Qué pasa con la sopa de resaca? 600 00:37:27,032 --> 00:37:29,285 Ambos somos personas ocupadas, ¿no? 601 00:37:29,744 --> 00:37:31,579 Además, la comida aquí es bastante buena. Pruébalo. 602 00:37:32,163 --> 00:37:33,998 Tengo tiempo para comidas deliciosas, ¿sabes? 603 00:37:35,207 --> 00:37:36,459 Entonces Fiscal Seo, 604 00:37:37,376 --> 00:37:40,588 El caso del Golden Palace es algo que estoy... 605 00:37:40,671 --> 00:37:42,089 Estoy seguro de que te encargarás de ello. 606 00:37:42,173 --> 00:37:44,425 Probablemente no me dijiste 607 00:37:44,508 --> 00:37:46,218 porque no había nada que informar. 608 00:37:47,928 --> 00:37:50,848 Ah, claro. estoy agradecido que lo veas de tal manera. 609 00:37:51,390 --> 00:37:54,602 Escribiré un informe detallado. una vez que termine el caso. 610 00:37:55,060 --> 00:37:55,895 Claro. 611 00:37:57,438 --> 00:37:59,482 Es una sopa tremenda para la resaca. 612 00:38:02,234 --> 00:38:03,778 Es realmente bueno. 613 00:38:05,362 --> 00:38:07,198 -Acerca de Mi-do... -¿Sí? 614 00:38:08,449 --> 00:38:12,203 Ella dijo que representaba a Park Gi-man. para el caso de Oh Yeong-cheol. 615 00:38:13,662 --> 00:38:15,164 ¿Qué quiere decir? ¿Qué viejo? 616 00:38:15,748 --> 00:38:18,167 ¿El anciano al que agredió Park Gi-man? 617 00:38:18,250 --> 00:38:21,086 -No, es-- -Mi-do solía trabajar con nosotros, 618 00:38:21,170 --> 00:38:23,339 pero ella salió de nuestra oficina hace bastante tiempo. 619 00:38:23,964 --> 00:38:27,510 No es apropiado decirle detalles sensibles sobre el caso. 620 00:38:27,593 --> 00:38:28,886 No soy un espectador en este caso. 621 00:38:29,720 --> 00:38:31,722 Ahora represento al Sr. Park. 622 00:38:31,806 --> 00:38:33,349 LO CONTARÉ TODO POR FAVOR AYÚDAME 623 00:38:34,391 --> 00:38:36,519 Sí, ella mencionó eso. 624 00:38:37,311 --> 00:38:39,146 Tengo preguntas sobre el caso, 625 00:38:39,814 --> 00:38:42,066 pero olvidé conseguir su número. 626 00:38:42,650 --> 00:38:43,901 ¿Quizás lo tienes? 627 00:38:44,485 --> 00:38:46,529 Sí. ¿Lo quieres? 628 00:38:47,530 --> 00:38:48,572 Sí, por favor. 629 00:38:49,073 --> 00:38:50,908 Está bien. Te enviaré el número por mensaje de texto. 630 00:38:50,991 --> 00:38:52,409 Puedes volver a tu comida. 631 00:39:08,050 --> 00:39:10,261 lo haremos lentamente Camine por el túnel desde aquí. 632 00:39:10,594 --> 00:39:11,637 Seguro. 633 00:39:24,024 --> 00:39:26,652 ¿Dónde diablos podrían haber desapareció de aquí? 634 00:39:32,867 --> 00:39:34,743 Quizás caminaron hacia la salida. 635 00:39:36,036 --> 00:39:37,371 Creo que siguieron este camino. 636 00:39:56,015 --> 00:39:57,975 ¿A dónde fueron desde aquí? 637 00:39:58,142 --> 00:40:00,769 Debieron haber salido por ese camino. para poder correr. 638 00:40:01,604 --> 00:40:02,688 Vayamos por allí entonces. 639 00:40:04,982 --> 00:40:06,525 ¡Agua para el café! 640 00:40:09,445 --> 00:40:10,779 No, déjame. 641 00:40:19,747 --> 00:40:20,748 Aquí tienes. 642 00:40:21,957 --> 00:40:23,125 -Gracias. -Mi placer. 643 00:40:27,796 --> 00:40:29,840 ¿Por qué haces esto? 644 00:40:30,424 --> 00:40:31,884 alguien me dice 645 00:40:33,052 --> 00:40:35,220 Puedes ayudarme a conseguir cualquier cosa. 646 00:40:35,804 --> 00:40:38,557 ¿Qué es lo que necesitas? 647 00:40:39,600 --> 00:40:41,060 Jabón en polvo. 648 00:40:42,436 --> 00:40:44,855 Tráeme un poco de lejía. 649 00:40:45,606 --> 00:40:47,733 ¿Como un detergente para ropa? 650 00:40:47,816 --> 00:40:49,902 Oye, ¿qué está pasando allí? en la habitación 236? 651 00:40:53,405 --> 00:40:55,324 Puedo vivir con todo lo demás, 652 00:40:55,908 --> 00:40:57,534 pero simplemente no puedo soportarlo 653 00:40:58,077 --> 00:41:00,579 estar con ropa sucia. 654 00:41:01,288 --> 00:41:02,414 ¿Qué está sucediendo? 655 00:41:04,917 --> 00:41:07,336 Recluso 3851, no cause problemas. 656 00:41:07,419 --> 00:41:09,880 Acabas de salir del régimen de aislamiento, ¿recuerdas? 657 00:41:12,341 --> 00:41:13,759 -Ey. -¿Sí? 658 00:41:13,842 --> 00:41:14,718 Aquí. 659 00:41:18,389 --> 00:41:19,473 Recluso 3851, 660 00:41:20,182 --> 00:41:21,642 tienes una visita. Salga. 661 00:41:31,986 --> 00:41:33,028 Entra. 662 00:41:36,448 --> 00:41:39,952 Fiscal Seo, se trata del adicional investigación sobre el caso de Oh Yeong-cheol. 663 00:41:40,452 --> 00:41:42,329 Le informé al detective principal, pero él dijo 664 00:41:42,413 --> 00:41:43,914 No es necesario inspeccionar la escena. 665 00:41:47,042 --> 00:41:48,419 Entonces lo llamaré yo mismo. 666 00:41:49,086 --> 00:41:51,255 Por cierto, ¿Qué encontraste en ese número? 667 00:41:52,006 --> 00:41:52,881 Aquí tienes. 668 00:41:53,340 --> 00:41:54,675 El propietario registrado del teléfono, 669 00:41:54,758 --> 00:41:56,385 el registro de llamadas del último mes, 670 00:41:56,719 --> 00:41:58,387 y las ubicaciones de las torres de telefonía móvil. 671 00:42:00,639 --> 00:42:02,057 -Gracias. -Seguro. 672 00:42:08,772 --> 00:42:11,483 INFORMACIÓN DEL PROPIETARIO DEL TELÉFONO REGISTRADO NOMBRE: WOO MAN-SU 673 00:42:12,192 --> 00:42:13,277 Por supuesto. 674 00:42:14,111 --> 00:42:15,696 Se supone que ella está muerta. 675 00:42:15,779 --> 00:42:17,698 Así que, por supuesto, está usando un teléfono desechable. 676 00:42:18,907 --> 00:42:20,826 Veamos dónde te has estado escondiendo. 677 00:42:21,368 --> 00:42:24,163 INFORMACIÓN DE LA TORRE CELULAR 678 00:42:25,456 --> 00:42:27,291 MADRE DE PARK MIN-GYU 679 00:42:31,920 --> 00:42:32,963 Hola? 680 00:42:33,297 --> 00:42:35,299 Fiscal Seo, ¿qué hago? 681 00:42:36,133 --> 00:42:37,593 ¿Qué está pasando? 682 00:42:39,344 --> 00:42:42,973 Mientras estaba ocupado cocinando nuestra comida, 683 00:42:43,057 --> 00:42:46,185 ella derribó el guiso y creo que se quemó. 684 00:42:46,769 --> 00:42:48,395 No puedo ayudarla de ninguna manera. 685 00:42:52,941 --> 00:42:54,026 ¿La lesión es grave? 686 00:42:54,109 --> 00:42:56,987 No puedo decirlo porque ella no me deja tocarla. 687 00:42:57,613 --> 00:43:00,324 -Llamé al 911-- -¡No! 688 00:43:01,492 --> 00:43:02,326 No, yo... 689 00:43:03,160 --> 00:43:05,704 Estaré ahí mismo. Llámalos de nuevo y decir que no los necesita. 690 00:43:08,165 --> 00:43:10,542 ¿Dónde le duele? 691 00:43:10,626 --> 00:43:13,796 El fiscal Seo está en camino. 692 00:43:14,171 --> 00:43:16,048 Así que aguanta, ¿vale? 693 00:43:16,632 --> 00:43:18,926 -¡Llévame al hospital! -Bueno. 694 00:43:19,593 --> 00:43:21,345 ¡El hospital en el que estaba! 695 00:43:21,428 --> 00:43:23,514 Está bien, está bien. Te llevaremos allí. 696 00:43:23,597 --> 00:43:26,058 ¡Quiero volver al hospital! 697 00:43:26,141 --> 00:43:27,768 Está bien. Dios mío. 698 00:43:28,560 --> 00:43:29,812 Espera un poco. 699 00:43:35,943 --> 00:43:38,779 Oye, no creo que esto vaya a funcionar. 700 00:43:39,613 --> 00:43:42,241 ¿No podemos encontrar una manera más efectiva? 701 00:43:44,076 --> 00:43:45,160 Se-yeon. 702 00:43:46,912 --> 00:43:49,164 ¿Podrías decir eso? si tu mamá fuera secuestrada? 703 00:43:50,207 --> 00:43:51,291 Ey. 704 00:43:51,500 --> 00:43:53,752 no dije No iba a buscarla. 705 00:43:54,336 --> 00:43:55,587 Yo también quiero encontrarla. 706 00:43:55,671 --> 00:43:58,382 quiero encontrarla y reunirlos. 707 00:43:58,715 --> 00:44:01,301 Además, ¿cuántas veces te lo he dicho? que necesito encontrar a tu mamá 708 00:44:01,385 --> 00:44:03,262 para poder descubrir ¿Quién me mató también? 709 00:44:03,595 --> 00:44:06,515 Tu mamá debe haber visto quién es el cómplice. 710 00:44:06,849 --> 00:44:09,643 Ella tiene razón. Ella está tan desesperada como tú. 711 00:44:10,185 --> 00:44:11,603 Por eso estamos todos aquí. 712 00:44:12,604 --> 00:44:13,522 Bien. 713 00:44:14,106 --> 00:44:16,066 Pero no podemos regresar cuando hemos llegado tan lejos. 714 00:44:16,817 --> 00:44:18,110 Busquemos un poco más. 715 00:44:19,278 --> 00:44:20,529 ¿Qué tal 716 00:44:21,363 --> 00:44:23,282 ¿Entramos allí y tomamos un breve descanso? 717 00:44:23,824 --> 00:44:25,409 Podemos preguntarles si vino alguien. 718 00:44:30,289 --> 00:44:31,456 Vamos, Se-yeon. 719 00:44:42,843 --> 00:44:44,344 ¿Sigues abierto? 720 00:44:44,887 --> 00:44:48,307 Claro, entra. Puedes llevar esa mesa de allí. 721 00:44:56,064 --> 00:44:57,191 Ten cuidado, hace calor. 722 00:44:59,067 --> 00:45:00,068 Disculpe, 723 00:45:00,402 --> 00:45:03,363 pero ¿has visto a alguien? ¿Que se ve así recientemente? 724 00:45:06,116 --> 00:45:07,409 No, no lo he hecho. 725 00:45:07,951 --> 00:45:10,954 Ella debe haber estado con algún chico. y vistiendo una bata de hospital. 726 00:45:11,079 --> 00:45:12,956 ¿Podrías echar un vistazo más de cerca? 727 00:45:16,919 --> 00:45:19,463 No la he visto. Este es un barrio muy tranquilo. 728 00:45:20,172 --> 00:45:21,924 y no viene mucha gente por aquí. 729 00:45:22,007 --> 00:45:25,844 me hubiera acordado de alguien vistiendo una bata de hospital. 730 00:45:31,642 --> 00:45:33,518 ¡Miel! Ven aquí por un minuto. 731 00:45:34,227 --> 00:45:35,395 ¿Qué es? 732 00:45:35,479 --> 00:45:38,315 ¿Hay alguna posibilidad de que la reconozcas? 733 00:45:38,565 --> 00:45:39,775 Aquí. 734 00:45:43,111 --> 00:45:45,322 No me parece. No tengo ni idea. 735 00:45:46,865 --> 00:45:48,325 -No la reconocemos. -Disfrutar. 736 00:45:48,408 --> 00:45:49,785 -Gracias. -Lamento molestarlo. 737 00:45:49,868 --> 00:45:51,119 -Disfrutar. -Gracias. 738 00:45:55,666 --> 00:45:56,875 Comerse. 739 00:45:57,376 --> 00:45:58,961 No comiste nada en todo el día. 740 00:45:59,628 --> 00:46:01,171 Come antes de colapsar. 741 00:46:03,090 --> 00:46:05,801 Se hace tarde. Vámonos a casa después de que terminemos esto. 742 00:46:05,884 --> 00:46:07,761 y podemos volver mañana. ¿Bueno? 743 00:46:09,513 --> 00:46:10,639 Deberías comer primero. 744 00:46:12,933 --> 00:46:14,184 Disculpe, señor. 745 00:46:14,393 --> 00:46:17,854 ¿Dónde podemos ir a tomar un taxi? 746 00:46:18,021 --> 00:46:18,855 ¿Un taxi? 747 00:46:18,939 --> 00:46:20,357 Está demasiado lejos 748 00:46:20,440 --> 00:46:22,776 así que tendrás que llamar para pedir uno. 749 00:46:24,111 --> 00:46:25,779 ¿Quieres que llame a uno por ti? 750 00:46:26,571 --> 00:46:28,156 Sí, por favor. 751 00:46:28,240 --> 00:46:29,574 Está bien. 752 00:46:29,658 --> 00:46:31,076 -Gracias. -Gracias. 753 00:46:35,622 --> 00:46:36,707 Comamos. 754 00:46:41,753 --> 00:46:44,006 -El taxi está aquí. -Bueno. 755 00:46:44,089 --> 00:46:46,216 Dame 9.000 wones. Son 3.000 wones por cada persona. 756 00:46:46,425 --> 00:46:49,261 Nueve mil wones, mi trasero. De todos modos, se moverán en grupo. 757 00:46:50,846 --> 00:46:52,889 -Aquí. -¡Vamos! 758 00:46:53,056 --> 00:46:55,517 Fuiste de larga distancia con un pasajero enfermo el otro día. 759 00:46:55,600 --> 00:46:56,852 Deja de decir tonterías. 760 00:46:56,935 --> 00:46:59,938 Disculpe, Era ese pasajero de larga distancia... 761 00:47:00,022 --> 00:47:01,648 -¿Fue...? -Aquí. 762 00:47:01,732 --> 00:47:02,816 ¿Fue esta persona? 763 00:47:03,400 --> 00:47:04,776 Llevaba una bata de hospital. 764 00:47:07,738 --> 00:47:09,114 Creo que pudo haber sido ella. 765 00:47:19,082 --> 00:47:22,753 Usé GPS para llegar a su destino, así que todavía tengo la dirección. 766 00:47:31,887 --> 00:47:32,971 ¿Hay alguien en casa? 767 00:47:33,847 --> 00:47:35,098 ¿Alguien ahí? 768 00:47:35,974 --> 00:47:37,225 -¿Está vacío? -¿Hay alguien en casa? 769 00:47:38,477 --> 00:47:39,561 Disculpe... 770 00:47:46,693 --> 00:47:48,028 ¿Está vacío? 771 00:47:57,245 --> 00:48:00,332 Creo que simplemente se fueron por un tiempo. Esperémoslos. 772 00:48:01,917 --> 00:48:03,835 ¿Dónde estás, mamá? 773 00:48:06,004 --> 00:48:06,880 Hee-jin... 774 00:48:09,508 --> 00:48:10,842 Maldita sea. 775 00:48:14,346 --> 00:48:15,597 Por favor asegúrese 776 00:48:15,931 --> 00:48:18,975 No deja cicatriz, doctor. 777 00:48:19,392 --> 00:48:22,062 Sí, señora. Estará bien si se cuida bien. 778 00:48:23,396 --> 00:48:24,481 Duele. 779 00:48:24,564 --> 00:48:26,858 Ya casi ha terminado. 780 00:48:27,526 --> 00:48:29,277 Aguanta ahí. 781 00:48:29,361 --> 00:48:31,822 Duele. 782 00:48:32,739 --> 00:48:34,658 -Sé gentil. -Seré gentil. 783 00:48:40,914 --> 00:48:44,376 ¿Y si nos sintiera venir? y la llevó a otro lugar... 784 00:48:45,210 --> 00:48:48,630 No, eso no puede ser todo. ¿Cómo lo habría sabido? 785 00:48:48,713 --> 00:48:52,217 No puedo quedarme aquí así. Echaré un vistazo por la zona. 786 00:48:52,300 --> 00:48:54,386 Todo son montañas ahí fuera. Es demasiado peligroso. 787 00:48:54,469 --> 00:48:56,763 Además, está demasiado oscuro. así no podrás ver nada. 788 00:48:56,847 --> 00:48:58,223 Estaré bien. Puedo ir solo. 789 00:48:58,306 --> 00:49:00,475 Entonces vamos contigo. No puedes ir solo. 790 00:49:00,559 --> 00:49:02,519 Esperar. Podrían regresar mientras estamos fuera. 791 00:49:02,602 --> 00:49:04,646 Tú quédate aquí. Yo iré con ella. 792 00:49:05,230 --> 00:49:06,148 -Está bien. -Vamos. 793 00:49:07,357 --> 00:49:09,192 Ten cuidado. 794 00:49:13,989 --> 00:49:15,866 -Mamá. -EM. ¡Jang! 795 00:49:16,825 --> 00:49:18,451 -¡Mamá! -EM. ¡Jang! 796 00:49:19,035 --> 00:49:20,912 -Mamá. -EM. ¡Jang! 797 00:49:21,997 --> 00:49:23,415 ¿Estás bien, Hee-jin? 798 00:49:25,375 --> 00:49:26,710 ¿Puedes levantarte? 799 00:49:33,008 --> 00:49:34,301 No creo que pueda, Min. 800 00:49:45,478 --> 00:49:47,105 ¡Ey! ¿Qué pasó? 801 00:49:47,731 --> 00:49:49,524 -Se resbaló y se torció el tobillo. -¿Qué? 802 00:49:50,066 --> 00:49:50,901 Oye... 803 00:49:50,984 --> 00:49:52,152 Ten cuidado. 804 00:49:54,237 --> 00:49:55,447 Déjame echar un vistazo. 805 00:49:57,574 --> 00:49:59,951 Creo que deberíamos llevarte a un hospital. 806 00:50:00,035 --> 00:50:03,121 Estoy bien. Vinimos hasta aquí. Esperemos un poco más. 807 00:50:03,205 --> 00:50:04,331 No, vayamos al hospital. 808 00:50:04,414 --> 00:50:06,917 Tenemos su ubicación, para que podamos volver más tarde. 809 00:50:07,000 --> 00:50:08,293 Sí, hagámoslo. 810 00:50:08,376 --> 00:50:10,503 -Espera aquí. Acercaré el auto. -Bueno. 811 00:50:12,714 --> 00:50:15,383 El doctor dijo que 812 00:50:15,467 --> 00:50:17,385 ella no necesitará ser hospitalizada. 813 00:50:17,469 --> 00:50:21,723 Dijo que sería mejor si la herida Puede tratarse con frecuencia durante unos días. 814 00:50:22,390 --> 00:50:24,935 Te será difícil llevarla. al hospital todos los días. 815 00:50:25,435 --> 00:50:27,187 Quedarse aquí será más fácil para ti. 816 00:50:30,065 --> 00:50:30,899 Fiscal Seo. 817 00:50:31,483 --> 00:50:33,777 Lo siento mucho. 818 00:50:33,985 --> 00:50:37,322 No sé qué decir. 819 00:50:37,405 --> 00:50:38,448 Está bien. 820 00:50:38,531 --> 00:50:41,910 Yo fui quien te puso a través de todo este problema. 821 00:50:41,993 --> 00:50:43,245 Soy yo quien debería arrepentirse. 822 00:50:44,537 --> 00:50:47,707 No, no digas eso. 823 00:50:48,541 --> 00:50:50,043 Lo lamento. 824 00:50:54,673 --> 00:50:55,882 No te arrepientas. 825 00:50:56,925 --> 00:50:59,511 -Pido disculpas. -No tienes nada por qué disculparte. 826 00:51:00,011 --> 00:51:03,014 Que te mejores pronto si realmente quieres pagarme. 827 00:51:04,808 --> 00:51:06,059 Sí, señor. 828 00:51:08,186 --> 00:51:10,355 ya vuelvo con algunas necesidades de la tienda. 829 00:51:10,438 --> 00:51:11,815 Bueno. 830 00:51:21,866 --> 00:51:24,035 Su ligamento del tobillo está roto. 831 00:51:24,119 --> 00:51:25,453 No es tan serio, 832 00:51:25,620 --> 00:51:27,289 pero tendremos que ver si necesita cirugía. 833 00:51:28,248 --> 00:51:31,710 Ella necesitará un yeso por ahora. para evitar que empeore 834 00:51:32,127 --> 00:51:33,670 y también algunas tomas. 835 00:51:33,753 --> 00:51:34,879 Está bien. 836 00:51:34,963 --> 00:51:37,257 Consíguele una inyección de proloterapia y terapia de ondas de choque. 837 00:51:37,340 --> 00:51:38,883 -Sí, doctora. -Gracias. 838 00:51:38,967 --> 00:51:39,968 Ningún problema. 839 00:51:41,303 --> 00:51:43,638 Supongo que tendrás que sufrir por un tiempo. 840 00:51:44,723 --> 00:51:45,640 ¿Dónde está Min? 841 00:51:46,308 --> 00:51:47,600 Creo que está hablando por teléfono. 842 00:51:51,104 --> 00:51:53,732 Lamento haber perdido los estribos contigo. 843 00:51:54,816 --> 00:51:56,860 Ni siquiera merezco actuar de esa manera. 844 00:51:59,404 --> 00:52:00,947 ¿Por qué estás actuando raro otra vez? 845 00:52:01,031 --> 00:52:02,490 Simplemente actúa como tu yo normal. 846 00:52:02,574 --> 00:52:04,326 ya soy inmune a tu temperamento, ya sabes. 847 00:52:05,285 --> 00:52:07,829 aprecio lo que has estado haciendo por mí. 848 00:52:09,039 --> 00:52:10,498 Me aseguraré de devolverte el favor. 849 00:52:11,666 --> 00:52:12,917 cuando encontremos a mi mamá. 850 00:52:14,461 --> 00:52:16,755 ¡No es nada! Sólo concéntrate en mejorar. 851 00:52:17,339 --> 00:52:19,591 ¿Por qué tuviste que lastimarte? ¿Cuando acabo de mejorar? 852 00:52:20,091 --> 00:52:21,885 estamos tomando turnos para cuidarnos unos a otros. 853 00:52:24,971 --> 00:52:26,264 ¿Has terminado? 854 00:52:26,348 --> 00:52:28,224 Sí, solo tuve que reorganizar horario de mañana. 855 00:52:28,600 --> 00:52:31,394 Entonces deberías volver a casa. Pasaré la noche con Hee-jin. 856 00:52:31,478 --> 00:52:32,812 No, no puedo dejarlos. 857 00:52:33,396 --> 00:52:35,065 Hice arreglos para que ella se quedara en una habitación privada 858 00:52:35,148 --> 00:52:37,650 para que todos podamos pasar la noche y volver por la mañana. 859 00:52:37,734 --> 00:52:39,027 Quizás estén allí mañana. 860 00:52:39,778 --> 00:52:40,612 Está bien. 861 00:52:47,994 --> 00:52:49,996 Deberías descansar un poco cuando lleguemos arriba. 862 00:52:50,205 --> 00:52:51,414 Estoy bien. 863 00:52:54,250 --> 00:52:56,711 Creo que necesito un poco de café. ¿Quieres alguno? 864 00:52:56,795 --> 00:52:58,546 -No, estoy bien. -¿Y tú? 865 00:52:58,630 --> 00:52:59,756 Yo también estoy bien. 866 00:52:59,839 --> 00:53:02,467 ¿En realidad? Luego llévala a la sala. 867 00:53:02,550 --> 00:53:05,220 iré a tomar un café y cualquier otra cosa que podamos necesitar. 868 00:53:05,512 --> 00:53:06,930 -Ustedes sigan adelante. -Nos vemos. 869 00:53:07,013 --> 00:53:08,014 Bueno. 870 00:53:14,938 --> 00:53:16,064 Estoy tan cansado. 871 00:53:19,317 --> 00:53:21,152 Bondad. 872 00:53:24,656 --> 00:53:25,532 ¿Qué? 873 00:53:27,117 --> 00:53:29,452 Sí, lo agradecería. 874 00:53:32,539 --> 00:53:33,581 ¿Qué? 875 00:53:33,790 --> 00:53:35,792 -Realmente eres tú. -¡Mi-do! 876 00:53:37,335 --> 00:53:39,504 No pensé que me encontraría contigo aquí. 877 00:53:39,963 --> 00:53:41,214 ¿Qué te trae por aquí? 878 00:53:41,297 --> 00:53:43,842 Sólo tenía algunos negocios cerca. 879 00:53:44,509 --> 00:53:46,010 ¿Qué pasa contigo? 880 00:53:47,637 --> 00:53:50,557 Yo también tenía algunos negocios pero mi amigo resultó herido. 881 00:53:51,808 --> 00:53:52,892 ¿Un amigo? 882 00:53:54,144 --> 00:53:55,270 ¿Quieres un poco de agua? 883 00:53:55,895 --> 00:53:57,230 No, estoy bien. 884 00:53:57,313 --> 00:54:00,233 Sólo compré una lata de café. Tengo que quedarme despierto toda la noche. 885 00:54:02,277 --> 00:54:04,529 ¿Tu amigo estuvo hospitalizado? 886 00:54:05,196 --> 00:54:07,198 Sí. ¿Y tú? ¿Vas a casa? 887 00:54:08,616 --> 00:54:09,451 Sí. 888 00:54:09,701 --> 00:54:10,660 En realidad, 889 00:54:10,869 --> 00:54:13,580 alguien queria dar informacion sobre el caso Oh Yeong-cheol, 890 00:54:13,663 --> 00:54:15,123 Así que estuve aquí para investigar. 891 00:54:15,957 --> 00:54:17,292 ¿Oh Yeong-cheol? 892 00:54:17,500 --> 00:54:19,961 Alguien informó que vio La ex esposa de Oh Yeong-cheol... 893 00:54:20,044 --> 00:54:22,255 quien se daba por muerto después de desaparecer. 894 00:54:22,755 --> 00:54:23,923 ¿Es eso así? 895 00:54:31,514 --> 00:54:33,349 ¿Crees que la punta es confiable? 896 00:54:33,433 --> 00:54:35,143 Sí, así parece por ahora. 897 00:54:35,310 --> 00:54:37,770 Pero no sé si podremos para comunicarse con ella. 898 00:54:37,937 --> 00:54:38,813 ¿Por qué no? 899 00:54:38,897 --> 00:54:42,150 Según el informante, ella no es mentalmente estable. 900 00:54:42,775 --> 00:54:45,028 Creo que su nombre era Jang Sun-young. 901 00:54:47,155 --> 00:54:49,324 -¿Vienes conmigo? -Sí, voy contigo. 902 00:55:06,883 --> 00:55:07,967 Creo que es así. 903 00:55:14,015 --> 00:55:15,767 Creo que encontré a la madre de Hee-jin. 904 00:55:15,850 --> 00:55:18,186 Estoy en camino a encontrarme con la Sra. Jang. con el Fiscal Seo. 905 00:55:18,353 --> 00:55:19,521 ¿De qué está hablando? 906 00:55:20,063 --> 00:55:21,689 ¿Está hablando de Seo Ji-uk? 907 00:55:25,818 --> 00:55:27,278 Se-yeon dice que llegará tarde. 908 00:55:27,487 --> 00:55:29,072 Esperémosla en la sala. 909 00:55:40,250 --> 00:55:42,961 -Princesa... -¿Qué pasa? 910 00:55:43,336 --> 00:55:44,420 Princesa. 911 00:55:44,921 --> 00:55:46,130 -Princesa. -¿Qué ocurre? 912 00:55:46,256 --> 00:55:48,007 -Princesa. -Está bien. 913 00:55:48,800 --> 00:55:50,760 -Volvamos adentro. -Princesa. 914 00:55:50,843 --> 00:55:52,845 -¡Volvamos adentro! -¡Princesa! 915 00:55:52,929 --> 00:55:55,139 -¡Vuelve a tus sentidos! -¡Princesa! 916 00:55:55,265 --> 00:55:56,724 -¡Volvamos adentro! -Mamá... 917 00:55:56,808 --> 00:55:57,976 -Sra. ¿Jang? -¡Princesa! 918 00:55:58,059 --> 00:56:00,562 -¿Qué sucede contigo? -¡Mi princesa! 919 00:56:03,314 --> 00:56:04,440 ¡Mamá! 920 00:56:13,449 --> 00:56:14,701 ¡Princesa! 921 00:56:15,285 --> 00:56:17,328 ¡Princesa! 922 00:56:23,001 --> 00:56:24,377 Princesa. 923 00:56:25,420 --> 00:56:27,547 ¿Dónde has estado? 924 00:56:32,468 --> 00:56:34,971 Princesa. 925 00:56:38,850 --> 00:56:41,227 Princesa. 926 00:56:43,146 --> 00:56:44,188 "Princesa"? 927 00:56:45,023 --> 00:56:47,025 ¿Qué está sucediendo? 928 00:56:49,193 --> 00:56:50,445 Princesa. 929 00:56:52,405 --> 00:56:54,532 No entiendo lo que está pasando. 930 00:56:55,366 --> 00:56:57,452 Esa joven es su hija. 931 00:56:57,952 --> 00:57:00,371 Eso no puede ser verdad. 932 00:57:01,497 --> 00:57:04,208 Escuché que todos sus hijos fallecieron. 933 00:57:04,292 --> 00:57:05,668 No. Estoy seguro de ello. 934 00:57:06,836 --> 00:57:08,671 Creo que lo mejor es llevarla con nosotros. 935 00:57:09,464 --> 00:57:12,634 No soy su tutor. 936 00:57:13,217 --> 00:57:17,096 Creo que será mejor que deje que el fiscal saber sobre esto. 937 00:57:18,640 --> 00:57:19,974 ¿Qué debo hacer? 938 00:57:20,600 --> 00:57:21,559 "Fiscal"? 939 00:57:22,894 --> 00:57:25,730 Él fue quien me la trajo, 940 00:57:26,397 --> 00:57:27,774 entonces ¿por qué no hablas con él? 941 00:57:27,857 --> 00:57:29,275 FISCAL SEO JI-UK 942 00:57:45,416 --> 00:57:47,001 ¿Tenemos que profundizar más? 943 00:57:47,168 --> 00:57:50,254 No creo que haya casas. por aquí. 944 00:57:50,338 --> 00:57:52,048 Ya casi llegamos. 945 00:58:22,036 --> 00:58:23,496 Por favor recoge. Por favor. 946 00:59:09,792 --> 00:59:10,793 Por favor, Se-yeon... 947 00:59:13,254 --> 00:59:15,673 ¿Estás seguro de que Ji-uk era el indicado? ¿Quién secuestró a la Sra. Jang? 948 00:59:15,757 --> 00:59:16,841 Parque de detectives. 949 00:59:17,383 --> 00:59:19,844 ¿Por qué escondiste a la Sra. Jang? 950 00:59:19,927 --> 00:59:21,929 Este es mi escondite secreto. 951 00:59:22,013 --> 00:59:23,347 Es el lugar más seguro. 952 00:59:23,431 --> 00:59:24,974 Para mí, eres el regalo. 953 00:59:25,058 --> 00:59:26,934 Espera... ¡Oh, Dios mío! 954 00:59:27,894 --> 00:59:30,146 El clima está bastante agradable hoy. 955 00:59:30,688 --> 00:59:32,565 ¡Oh Yeong-cheol, vámonos! 956 00:59:33,066 --> 00:59:34,192 ¡Oh Yeong-cheol! 957 00:59:34,275 --> 00:59:35,401 ¡No le dije que hiciera esto! 958 00:59:35,485 --> 00:59:38,529 -¿Hola? -Oh Yeong-cheol ha escapado. 959 00:59:42,658 --> 00:59:44,744 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son