1
00:00:46,670 --> 00:00:49,590
EPISODIO 7
2
00:01:02,400 --> 00:01:05,110
dijo que tenia algo importante
para discutir. ¿Por qué no está aquí?
3
00:01:08,150 --> 00:01:10,320
¿Cómo se atreve a hacerme esperar por él?
4
00:01:12,070 --> 00:01:13,200
Ese punk, Cha Min.
5
00:01:13,280 --> 00:01:16,030
Ahora que se va a casar,
¿Así es como me va a tratar?
6
00:01:17,620 --> 00:01:18,450
Tengo sueño.
7
00:01:18,540 --> 00:01:22,210
NO CERRARÉ LA PUERTA
VEN DENTRO Y DESPERÍTAME
8
00:01:29,710 --> 00:01:32,260
¿Qué fue eso? ¿O estoy viendo cosas?
9
00:01:40,890 --> 00:01:41,980
Tengo sed.
10
00:02:04,000 --> 00:02:05,420
¿Dónde estoy?
11
00:02:05,880 --> 00:02:07,500
¿A dónde me lleva?
12
00:02:16,010 --> 00:02:17,260
no lo sabias
13
00:02:18,140 --> 00:02:20,060
morirías, ¿verdad?
14
00:02:21,930 --> 00:02:23,020
Bueno, no pensé
15
00:02:24,190 --> 00:02:26,730
Yo también podría matarte.
16
00:02:27,650 --> 00:02:28,770
¿Quién eres?
17
00:02:29,730 --> 00:02:30,860
¿Por qué estás...?
18
00:02:45,120 --> 00:02:46,290
Hola, Se-yeon.
19
00:02:47,710 --> 00:02:49,710
¿Es ese Min?
20
00:02:52,960 --> 00:02:54,050
Qué...
21
00:02:55,050 --> 00:02:56,340
¿Qué está haciendo?
22
00:02:59,140 --> 00:03:01,220
¡Hola, Se-yeon!
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,610
¿Quién eres?
24
00:03:09,060 --> 00:03:10,270
¿Quién eres?
25
00:03:10,860 --> 00:03:13,070
Dejaré las bebidas aquí.
Bébelo antes de irte a dormir.
26
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Mín.
27
00:03:19,990 --> 00:03:21,120
Mín.
28
00:03:29,920 --> 00:03:31,170
Ella aún no está muerta.
29
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
¿Quién eres?
30
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
¿Quién eres?
31
00:03:39,840 --> 00:03:40,890
¿Quién eres?
32
00:03:43,810 --> 00:03:45,770
¿Qué pasa, Se Yeon? ¿Qué ocurre?
33
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Nada.
34
00:03:50,230 --> 00:03:51,650
No es nada.
35
00:03:54,480 --> 00:03:57,820
¡No, no lo era! No vi su cara
¡Pero no era viejo, seguro!
36
00:03:59,360 --> 00:04:01,700
Vi a un joven salir de su casa.
37
00:04:02,490 --> 00:04:03,790
Un joven.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,370
Mín.
39
00:04:06,450 --> 00:04:09,710
donde pusimos
las imágenes de la cámara del tablero que obtuvimos
40
00:04:09,790 --> 00:04:11,170
¿El dueño de la tienda de conveniencia?
41
00:04:11,250 --> 00:04:12,590
Necesito echar otro vistazo.
42
00:04:12,670 --> 00:04:14,210
-Vamos a la estación.
-Noticias de última hora.
43
00:04:14,300 --> 00:04:17,220
El misterioso asesino en serie de Eomsan-dong
44
00:04:17,300 --> 00:04:18,760
finalmente ha sido detenido.
45
00:04:18,970 --> 00:04:21,390
El asesino en serie de Eomsan-dong
planes meticulosos
46
00:04:21,470 --> 00:04:25,060
y un modus operandi brutal conmocionó al país.
47
00:04:25,140 --> 00:04:28,890
El culpable ha estado cometiendo asesinatos.
durante 20 años desde el año 2000.
48
00:04:28,980 --> 00:04:32,230
Deja de mirar. vámonos a casa
en lugar de la comisaría.
49
00:04:32,310 --> 00:04:35,230
¿Qué? Entonces quiero ir a ver a mi mamá.
antes de que nos vayamos.
50
00:04:35,320 --> 00:04:37,650
Dijeron que ella está bien.
Ella recuperó la conciencia hace un rato.
51
00:04:38,030 --> 00:04:40,110
Ella está durmiendo ahora mismo.
así que volvamos más tarde.
52
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Aún así...
53
00:04:46,580 --> 00:04:48,370
Si quieres que te diga lo que sé,
54
00:04:48,450 --> 00:04:49,580
tendrás que
55
00:04:50,750 --> 00:04:52,040
dejar ir a mis padres.
56
00:04:53,250 --> 00:04:54,460
Para...
57
00:04:54,540 --> 00:04:56,340
¡Por favor para!
58
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
¡Basta!
59
00:05:15,480 --> 00:05:16,650
¿De verdad eres Oh Yeong-cheol?
60
00:05:16,730 --> 00:05:18,570
¿Puedes decirnos por qué te ves tan diferente?
61
00:05:18,650 --> 00:05:20,190
¿Admite usted el asesinato?
62
00:05:20,280 --> 00:05:21,900
¿No te sientes culpable en absoluto?
63
00:05:22,030 --> 00:05:23,070
Por favor, di algo.
64
00:05:23,160 --> 00:05:24,570
¿Tenías un plan para ocultarlo?
65
00:05:25,580 --> 00:05:26,490
¡Por favor di algo!
66
00:05:32,370 --> 00:05:35,130
Dije que deberíamos ir a la estación.
¿Por qué me trajiste aquí?
67
00:05:35,210 --> 00:05:36,500
No hay manera de que pueda dormir.
68
00:05:36,590 --> 00:05:39,210
Por eso me voy a quedar
hasta que te duermas. Acostarse.
69
00:05:39,630 --> 00:05:41,300
-Vamos, Min.
-Se-yeon.
70
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
Para mi no eres fiscal
pero una víctima...
71
00:05:44,890 --> 00:05:45,720
En realidad,
72
00:05:45,850 --> 00:05:48,470
para ser precisos, eres una víctima de asesinato
que le devolví la vida.
73
00:05:49,770 --> 00:05:52,480
Por eso necesito
mantenerte a salvo esta vez.
74
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Deja de pensar en recuerdos dolorosos
viendo noticias sobre Oh Yeong-cheol.
75
00:06:00,150 --> 00:06:02,030
Al menos no hoy
cuando acaba de ser arrestado.
76
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
¿Bueno?
77
00:06:05,280 --> 00:06:07,490
-Deberías acostarte ahora.
-Aun así...
78
00:06:08,490 --> 00:06:11,830
Deberíamos intentar atrapar
el otro chico en lugar de...
79
00:06:12,460 --> 00:06:13,920
Tenemos al principal culpable por ahora.
80
00:06:15,500 --> 00:06:17,040
Cuando interrogan a Oh Yeong-cheol,
81
00:06:17,590 --> 00:06:19,210
descubrirán si tuvo cómplice.
82
00:06:19,590 --> 00:06:21,760
Entonces es cuestión de tiempo
hasta que atrapemos al otro tipo.
83
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
-Pero realmente no puedo dormir.
-Entonces intenta fingir que estás durmiendo.
84
00:06:25,220 --> 00:06:26,430
Primero cierra los ojos.
85
00:06:31,680 --> 00:06:33,140
Realmente no puedo dormir.
86
00:06:33,850 --> 00:06:35,650
Aun así, mantén los ojos cerrados.
87
00:06:45,820 --> 00:06:48,280
La derivada del coseno x
es un seno negativo x.
88
00:06:49,740 --> 00:06:52,040
La derivada del coseno hiperbólico x.
89
00:06:52,500 --> 00:06:54,080
es un seno hiperbólico x.
90
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
La derivada de la secante x
91
00:06:57,330 --> 00:06:59,840
es un producto de la secante x y la tangente x.
92
00:08:13,040 --> 00:08:17,580
1º EXAMEN ORDINARIO
93
00:08:19,580 --> 00:08:22,050
-Oye. Estás en el puesto 212.
-Eres tú.
94
00:08:22,130 --> 00:08:23,880
1ER LUGAR: CHA MIN
2DO LUGAR: GO SE-YEON
95
00:08:27,970 --> 00:08:30,430
VAYA SE-YEON
96
00:08:39,650 --> 00:08:41,480
Estoy seguro de que solo me equivoqué en una pregunta.
97
00:08:44,940 --> 00:08:46,950
También te equivocaste en la pregunta número siete.
98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
¿Estás tan molesto?
¿Que te estás saltando el almuerzo?
99
00:08:50,820 --> 00:08:52,530
Te traje tu panecillo de frijoles rojos favorito.
100
00:08:53,910 --> 00:08:55,700
Espera, ¿por qué está mal esto?
101
00:08:56,620 --> 00:08:58,620
-Definitivamente es--
-Definitivamente está mal.
102
00:08:59,120 --> 00:09:01,130
La respuesta no es cuatro. Es menos cuatro.
103
00:09:01,540 --> 00:09:02,630
Mirar.
104
00:09:04,300 --> 00:09:07,260
La derivada del coseno x es negativa 4x.
105
00:09:07,840 --> 00:09:11,300
Sustituya 2,5pi por x.
106
00:09:11,510 --> 00:09:15,140
Y multiplica menos cuatro por ese número.
Entonces es negativo cuatro por uno.
107
00:09:15,350 --> 00:09:16,930
Entonces la respuesta es menos cuatro.
108
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Memorizamos la fórmula.
frente al baño antes.
109
00:09:21,350 --> 00:09:22,360
¿No te acuerdas?
110
00:09:22,480 --> 00:09:23,570
¿Vamos una vez más?
111
00:09:23,650 --> 00:09:26,230
Sí. Cada vez que vas al baño,
112
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
-Iré contigo y--
-¿Tienes deseos de morir?
113
00:09:28,320 --> 00:09:29,950
Sólo estoy bromeando.
114
00:09:32,450 --> 00:09:34,200
¿Qué pasa con este?
115
00:09:34,870 --> 00:09:36,160
Resuelve la pregunta número 13 nuevamente.
116
00:09:36,950 --> 00:09:38,080
Éste...
117
00:09:38,910 --> 00:09:42,540
La función es el límite de x.
a la segunda potencia más uno
118
00:09:42,630 --> 00:09:44,340
sobre x elevado a la segunda potencia menos dos.
119
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
Y la condición es
que n tiende a infinito.
120
00:09:47,340 --> 00:09:49,760
Eso significa que el límite no existe.
121
00:09:49,840 --> 00:09:53,600
Como el límite no existe,
x es igual a uno.
122
00:10:26,090 --> 00:10:27,050
Ahora que lo pienso,
123
00:10:28,380 --> 00:10:30,300
siempre has estado a mi lado.
124
00:11:03,120 --> 00:11:03,960
¿Hola?
125
00:11:04,040 --> 00:11:05,130
¿Dónde estás, Min?
126
00:11:05,920 --> 00:11:07,670
¿Estás con Se-yeon ahora mismo?
127
00:11:08,340 --> 00:11:09,170
Sí.
128
00:11:09,250 --> 00:11:10,260
Mín.
129
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Sé que estás decepcionado de mí.
130
00:11:14,550 --> 00:11:15,930
Pero tú...
131
00:11:16,010 --> 00:11:18,220
Hee-jin, lo entiendo. Deja de llorar.
132
00:11:27,480 --> 00:11:29,020
Tonterías.
133
00:11:31,780 --> 00:11:33,070
Debo estar loco.
134
00:11:55,630 --> 00:11:56,680
Mín.
135
00:12:19,780 --> 00:12:21,410
¿Eres realmente Min?
136
00:12:21,490 --> 00:12:23,040
Escuché que Se-yeon te contó todo.
137
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
Estoy seguro de que mi madre
Y la tía también te lo dijo.
138
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
Bien. Sí.
139
00:12:29,250 --> 00:12:31,630
Pero simplemente no puedo acostumbrarme a este cambio.
140
00:12:32,420 --> 00:12:35,550
¿Eres realmente el Min?
que yo conocía?
141
00:12:36,090 --> 00:12:37,380
¿Por qué?
142
00:12:37,970 --> 00:12:40,390
¿Crees que puedes compartir una cama?
y comer con esta cara?
143
00:12:42,100 --> 00:12:43,930
Min, tenía mis razones en aquel entonces.
144
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
Bien.
145
00:12:48,560 --> 00:12:51,060
Me odiarás y te resentirás
no importa lo que diga.
146
00:12:51,150 --> 00:12:52,020
Tenías razón.
147
00:12:52,110 --> 00:12:53,650
Me acerqué a usted por su dinero.
148
00:12:54,610 --> 00:12:56,860
Estaba mintiendo cuando te dije que te amaba.
Todo fue un acto.
149
00:12:56,950 --> 00:12:59,110
Pero si eso es todo lo que me importa,
150
00:12:59,200 --> 00:13:00,820
¿Por qué crees que cancelé la boda?
151
00:13:01,660 --> 00:13:04,200
Si me caso contigo, todo tu dinero...
152
00:13:05,040 --> 00:13:07,460
hubiera podido
para extorsionarte mucho más.
153
00:13:08,000 --> 00:13:10,130
¿Por qué crees que me conformé?
solo por el apartamento
154
00:13:10,210 --> 00:13:11,420
y trató de huir de este país?
155
00:13:13,500 --> 00:13:14,710
Mientras pasaba más tiempo contigo,
156
00:13:16,300 --> 00:13:18,550
Quería algo más que tu dinero.
157
00:13:20,390 --> 00:13:22,010
Empecé a desear eso
158
00:13:23,640 --> 00:13:25,810
realmente serías mía.
159
00:13:27,680 --> 00:13:29,140
Así me sentí entonces.
160
00:13:32,560 --> 00:13:33,570
Yo soy...
161
00:13:34,570 --> 00:13:36,990
Estoy aún más desordenado
162
00:13:38,780 --> 00:13:40,240
de lo que crees.
163
00:13:40,320 --> 00:13:41,490
Ey.
164
00:13:42,490 --> 00:13:44,030
¿Llamas a eso una excusa?
165
00:13:57,630 --> 00:13:58,760
Ese hombre es mi papá.
166
00:14:00,510 --> 00:14:02,510
El asesino en serie que fue arrestado hoy.
167
00:14:03,760 --> 00:14:04,600
Oh Yeong-cheol.
168
00:14:06,010 --> 00:14:07,850
Oye, nunca me lo has dicho
nada sobre esto.
169
00:14:07,930 --> 00:14:09,810
Es porque no quería admitirlo.
170
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Desde que era joven,
me ha estado golpeando.
171
00:14:12,150 --> 00:14:13,900
Incluso cuando casi me matan a golpes,
172
00:14:13,980 --> 00:14:15,980
fui devuelto a la vida
por ese bastardo.
173
00:14:18,110 --> 00:14:21,320
Desafortunadamente para mí,
era un médico muy hábil.
174
00:14:23,820 --> 00:14:25,070
Y es por eso...
175
00:14:25,580 --> 00:14:28,500
Por eso no pude casarme contigo.
No quería ponerte en peligro también.
176
00:14:31,710 --> 00:14:33,580
Mi primer amor es una de las víctimas.
177
00:14:37,460 --> 00:14:38,840
que fue asesinado por él.
178
00:14:53,390 --> 00:14:55,650
Choe Myeong-cheol,
quien estaba en la escuela secundaria en ese momento.
179
00:14:56,230 --> 00:14:57,570
Tú también hiciste esto, ¿no?
180
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
Como se puede ver.
181
00:15:11,450 --> 00:15:12,910
Esto fue allá por 2002.
182
00:15:13,540 --> 00:15:15,290
este chico trabajó
para una empresa farmacéutica,
183
00:15:15,790 --> 00:15:19,050
y estaba viendo a una enfermera
en mi departamento.
184
00:15:20,130 --> 00:15:23,840
La Sra. Kim era una gran trabajadora.
antes de conocerlo.
185
00:15:24,880 --> 00:15:28,100
Pero ella empezó a aflojar
Después de conocer a este idiota,
186
00:15:28,180 --> 00:15:29,600
y eso no me gustó.
187
00:15:30,220 --> 00:15:31,100
Pensé que ella podría
188
00:15:31,720 --> 00:15:33,730
volver a ser
la trabajadora que solía ser
189
00:15:33,810 --> 00:15:36,060
si volviera a quedar soltera.
Por eso lo maté.
190
00:15:39,820 --> 00:15:40,900
y
191
00:15:41,780 --> 00:15:43,280
en cuanto a este bastardo...
192
00:15:44,990 --> 00:15:47,320
¿Fue el año en que me ascendieron?
al jefe del departamento?
193
00:15:48,410 --> 00:15:49,280
De todos modos,
194
00:15:49,870 --> 00:15:52,120
Este idiota también merecía morir.
195
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
Golpeó a su esposa hasta convertirla en pulpa,
196
00:15:55,210 --> 00:15:57,750
Entonces la trajeron a nuestro hospital.
en una ambulancia.
197
00:15:58,330 --> 00:15:59,340
Pero de repente,
198
00:16:00,170 --> 00:16:02,550
me maldijo,
exigiendo que la devuelva a la vida.
199
00:16:05,720 --> 00:16:08,220
Me quedé completamente sin palabras.
200
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
Él es quien la golpeó.
201
00:16:11,180 --> 00:16:12,220
Eres un psicópata.
202
00:16:12,770 --> 00:16:14,560
¿Crees que es algo de qué presumir?
203
00:16:15,350 --> 00:16:17,350
Déjame recordarte
que 12 personas murieron por tu culpa.
204
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
Ya ves,
205
00:16:21,190 --> 00:16:24,650
las vidas que he salvado
superan en número a las personas que he matado.
206
00:16:26,610 --> 00:16:29,070
Las vidas que se habrían perdido
si no fuera por mí.
207
00:16:31,620 --> 00:16:34,580
trabajé muy duro
con esta misma mano y les salvó la vida.
208
00:16:35,290 --> 00:16:36,500
¿Lo entiendes?
209
00:16:37,210 --> 00:16:40,840
El número de vidas que he salvado es diez veces mayor.
mayor que el de los que he matado.
210
00:16:41,340 --> 00:16:42,380
¿Lo entiendes?
211
00:16:43,880 --> 00:16:44,960
¿Y qué si
212
00:16:46,300 --> 00:16:48,180
¿Maté a esas 12 personas?
213
00:16:56,430 --> 00:16:57,350
Bien.
214
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
No quiero admitirlo,
215
00:17:01,900 --> 00:17:03,020
pero en realidad son las 11.
216
00:17:03,980 --> 00:17:05,320
¿Qué?
217
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Ve Se-yeon.
218
00:17:07,780 --> 00:17:09,070
Esa perra no debería estar incluida.
219
00:17:10,620 --> 00:17:11,820
Ella todavía está viva, ¿sabes?
220
00:17:36,980 --> 00:17:38,690
-¡Ey!
-¡Bondad!
221
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Me sorprendiste totalmente.
222
00:17:41,520 --> 00:17:43,820
¿Qué pasó? ¿Oh Yeong-cheol?
¿Admitir todos sus cargos?
223
00:17:44,360 --> 00:17:45,190
Sí.
224
00:17:45,270 --> 00:17:46,860
¿Incluido el caso Go Se-yeon?
225
00:17:49,200 --> 00:17:52,030
¡Mi-do! ¡Dios mío, Mi-do!
226
00:17:52,530 --> 00:17:54,490
-¡Ten cuidado!
-Mamá.
227
00:17:55,030 --> 00:17:57,700
Mamá.
228
00:17:58,750 --> 00:17:59,620
¿Lo hizo?
229
00:18:03,040 --> 00:18:05,420
Oye, ¿qué pasa?
230
00:18:07,210 --> 00:18:10,300
Eres realmente el Lee Mi-do
eso lo sé ¿no?
231
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Sí, claro.
¿Por qué preguntas eso de repente?
232
00:18:15,970 --> 00:18:18,600
No seas tonta, querida.
233
00:18:18,680 --> 00:18:20,100
Soy Mi-do. ¿Quién más sería yo?
234
00:18:21,270 --> 00:18:22,100
Quiero decir...
235
00:18:23,230 --> 00:18:26,190
¿Verdad? Por supuesto.
No hay manera de que no pueda reconocerte.
236
00:18:26,270 --> 00:18:28,740
Dios, es porque Oh Yeong-cheol
seguía diciendo tonterías.
237
00:18:29,320 --> 00:18:32,660
¿Qué dijo? ¿Mencionó
¿Un cómplice o algo así?
238
00:18:32,740 --> 00:18:34,120
No, no lo hizo.
239
00:18:35,870 --> 00:18:38,950
pero el dijo
que no mató al fiscal Go.
240
00:18:39,790 --> 00:18:41,790
Él dijo que ella todavía está viva.
241
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
y que ella debería ser excluida
242
00:18:44,710 --> 00:18:46,750
de la lista de las víctimas.
243
00:18:46,840 --> 00:18:48,960
Bien, ¿eso significa eso?
hay un cómplice
244
00:18:49,050 --> 00:18:51,170
No, eso es imposible.
245
00:18:51,880 --> 00:18:53,340
En su sótano,
246
00:18:53,930 --> 00:18:56,220
encontramos un arma
con la sangre del fiscal Go.
247
00:18:56,800 --> 00:18:59,890
La autopsia también reveló que ella murió.
de desangramiento por una herida de arma blanca.
248
00:18:59,970 --> 00:19:01,100
Pero yo claramente...
249
00:19:02,440 --> 00:19:03,270
quiero decir,
250
00:19:03,350 --> 00:19:06,060
el testigo dijo que estaba seguro
que vio a un joven
251
00:19:06,150 --> 00:19:09,190
saliendo de esa casa
en el momento de su muerte.
252
00:19:09,280 --> 00:19:10,860
No, créeme. No puede ser verdad.
253
00:19:11,900 --> 00:19:14,240
Ese día llovió muy fuerte.
254
00:19:14,320 --> 00:19:16,620
No podemos confiar en lo que vio.
en medio de una noche lluviosa.
255
00:19:16,740 --> 00:19:17,990
Además, Oh Yeong-cheol
256
00:19:18,080 --> 00:19:21,750
Nunca dije que no mató a Go Se-yeon.
Sólo dijo que ella no está muerta.
257
00:19:21,830 --> 00:19:25,460
Quería matarla, pero ella no murió.
Por lo tanto, él no la mató.
258
00:19:25,540 --> 00:19:28,630
¿Qué clase de lógica es esa?
¿Está intentando engañarme o qué?
259
00:19:28,800 --> 00:19:32,380
Él está tratando de hacernos pensar que
está mentalmente enfermo para reducir su sentencia.
260
00:19:33,130 --> 00:19:34,340
¡Dong-cheol!
261
00:19:35,340 --> 00:19:37,930
-Déjame conocerlo en persona sólo una vez--
-¿De qué estás hablando?
262
00:19:38,510 --> 00:19:39,850
-Sólo una vez. Simplemente hablaremos.
-Ey.
263
00:19:39,930 --> 00:19:42,350
¿Puedes ayudarme?
¿Para poder hablar con él sólo una vez?
264
00:19:42,430 --> 00:19:44,480
No tienes derecho a interrogarlo.
265
00:19:44,560 --> 00:19:45,600
Deja de ser ridículo.
266
00:19:49,570 --> 00:19:52,530
Será trasladado a la fiscalía.
por la tarde de todos modos.
267
00:19:53,190 --> 00:19:54,990
Simplemente ríndete. Todo ha terminado.
268
00:19:56,160 --> 00:19:59,410
Dios, en serio. estoy totalmente seguro
que puedo hacerlo hablar.
269
00:20:01,700 --> 00:20:03,250
Ese tipo nunca es útil.
270
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
¿Quién llama?
271
00:20:07,630 --> 00:20:08,460
Ey.
272
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Oye, ¿estás despierto?
273
00:20:09,920 --> 00:20:12,550
Lo siento. Surgió algo urgente
así que tuve que irme.
274
00:20:13,460 --> 00:20:14,470
Está bien.
275
00:20:14,550 --> 00:20:16,260
Todavía estás colgado
en tu ex novia,
276
00:20:16,340 --> 00:20:18,430
entonces lo entiendo
que tenías que ir cuando ella te llamó.
277
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
¿Dónde estás?
278
00:20:33,650 --> 00:20:34,820
Oye, estás aquí.
279
00:20:36,570 --> 00:20:38,870
¿No debería el que quiere
para disculparse ven a mi?
280
00:20:38,950 --> 00:20:40,660
¿Por qué hacerme venir aquí cuando estoy tan ocupado?
281
00:20:42,620 --> 00:20:43,740
Se-yeon.
282
00:20:43,910 --> 00:20:45,540
Deja de llamarme con tanto cariño, ¿quieres?
283
00:20:45,750 --> 00:20:47,420
¿Desde cuándo éramos tan cercanos?
284
00:20:51,210 --> 00:20:53,300
¿Por qué diablos estás llorando?
285
00:20:53,380 --> 00:20:55,300
Soy yo quien quiere llorar ahora.
286
00:20:55,800 --> 00:20:56,840
Min me lo contó todo.
287
00:20:56,920 --> 00:20:59,050
Escuché que le dijiste a Oh Yeong-cheol
que sigo vivo.
288
00:21:00,050 --> 00:21:02,100
Lo siento, Se-yeon.
Tuve una pequeña situación.
289
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Lo siento mucho.
290
00:21:06,680 --> 00:21:08,020
¿Lo sientes?
291
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
Mi mamá y mi papá casi mueren.
por eso.
292
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Y yo también casi muero de nuevo.
293
00:21:12,110 --> 00:21:14,860
Te devolvimos la vida.
¿Es así como me vas a pagar?
294
00:21:14,940 --> 00:21:16,820
-Hola, Se-yeon.
-¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
295
00:21:17,150 --> 00:21:19,070
Es prácticamente cómplice.
296
00:21:19,160 --> 00:21:21,030
Ella ayudó en el secuestro y la coerción.
297
00:21:21,160 --> 00:21:22,450
debería haberlo descubierto
298
00:21:22,530 --> 00:21:24,950
cuando mintió sobre estar embarazada
y te pedí que nos reuniéramos.
299
00:21:25,660 --> 00:21:26,790
Hola, Hee-jin.
300
00:21:27,500 --> 00:21:28,710
Será mejor que nos digas la verdad.
301
00:21:29,170 --> 00:21:31,380
cual es tu relacion
¿Con Oh Yeong-cheol?
302
00:21:32,380 --> 00:21:33,210
Su hija.
303
00:21:34,050 --> 00:21:35,340
¿Qué?
304
00:21:35,920 --> 00:21:37,220
Ella es su hija.
305
00:21:38,010 --> 00:21:39,300
Oh Yeong-cheol es su padrastro.
306
00:21:44,970 --> 00:21:46,140
Maldita sea.
307
00:21:53,150 --> 00:21:54,110
Bien, lo entiendo.
308
00:21:54,520 --> 00:21:56,940
Creciste con un padre así.
309
00:21:57,570 --> 00:21:59,650
Te amenazó con usar a tu mamá.
310
00:22:00,150 --> 00:22:01,160
Bien.
311
00:22:01,660 --> 00:22:04,410
Si Oh Yeong-cheol
te arrinconó y presionó así,
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,990
Haré lo mejor que pueda para entender
las cosas que hiciste.
313
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
Digamos que ambos somos víctimas.
314
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Lo siento mucho.
315
00:22:14,790 --> 00:22:16,050
Maldita sea.
316
00:22:16,800 --> 00:22:20,930
Por cierto, ¿no es un psicópata total?
317
00:22:21,090 --> 00:22:23,800
Entiendo que ustedes dos
no compartas ni una sola gota de sangre,
318
00:22:24,010 --> 00:22:27,350
pero aún así, ¿cómo podría usar
¿Su hijastra para encubrir lo que hizo?
319
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
Dios mío.
320
00:22:28,810 --> 00:22:31,690
Eso es sólo en papel. Él nunca habría
Pensaba en ella como su verdadera hija.
321
00:22:33,560 --> 00:22:34,860
Yo tampoco lo he hecho nunca
322
00:22:35,360 --> 00:22:37,860
Pensé en ese hombre malvado como mi padre.
323
00:22:39,030 --> 00:22:40,780
Bueno, todavía eres su hija en el papel.
324
00:22:42,200 --> 00:22:43,280
Sí, eres su hija.
325
00:22:44,410 --> 00:22:46,830
Oye, dijiste antes
que realmente lo sientes.
326
00:22:47,200 --> 00:22:48,490
Dijiste que querías mi perdón.
327
00:22:50,960 --> 00:22:51,870
Entonces,
328
00:22:51,960 --> 00:22:54,330
¿Podrías ir a verlo por mí?
329
00:22:58,590 --> 00:22:59,710
Allá.
330
00:22:59,880 --> 00:23:01,220
Pregúntale si tuvo cómplice.
331
00:23:01,300 --> 00:23:03,550
Tienes que preguntarle al respecto.
pase lo que pase, ¿vale?
332
00:23:05,470 --> 00:23:08,140
Dios, aunque no te lo dirá fácilmente.
333
00:23:08,720 --> 00:23:11,230
Como dije, apacigualo y amenazalo.
siempre que sea necesario. ¿Entiendo?
334
00:23:11,810 --> 00:23:13,560
Oye, ¿no puedes simplemente entrar con ella?
335
00:23:13,890 --> 00:23:15,310
Me preocupa enviarla sola.
336
00:23:16,270 --> 00:23:19,030
¿Por qué no dices simplemente
que eres el abogado de Hee-jin y entra--
337
00:23:19,110 --> 00:23:22,400
No puedo. Sólo miembros de la familia
Se puede visitar los fines de semana.
338
00:23:22,990 --> 00:23:24,910
No quería decir esto
339
00:23:24,990 --> 00:23:27,160
pero has sido condenado
de fraude en el pasado.
340
00:23:27,240 --> 00:23:28,740
Eres bueno hablando dulcemente, ¿verdad?
341
00:23:28,870 --> 00:23:30,490
Puedes hacerlo solo, ¿verdad?
342
00:23:32,040 --> 00:23:33,290
-Voy a tratar de.
-Bien.
343
00:23:33,870 --> 00:23:37,460
hay algo
Siempre quise preguntarle a él también.
344
00:23:38,250 --> 00:23:39,300
No te preocupes, Min.
345
00:23:39,800 --> 00:23:41,130
-Nos vemos en un rato.
-Buena suerte.
346
00:24:01,780 --> 00:24:04,240
ella vino a verlo antes
de lo que esperaba.
347
00:24:24,510 --> 00:24:25,550
Mamá.
348
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
Por favor, mantente vivo.
349
00:24:34,730 --> 00:24:37,100
Dios, me estás volviendo loco.
350
00:24:37,190 --> 00:24:38,400
¿Estará bien?
351
00:24:38,600 --> 00:24:41,110
La mató una vez.
Dejándola ir sola...
352
00:24:41,190 --> 00:24:44,530
Oye, ella lo está visitando en prisión.
¿Qué puede pasar?
353
00:24:44,610 --> 00:24:47,780
¿Cree usted que el Servicio Correccional
es una broma? Siéntate quieto.
354
00:24:50,200 --> 00:24:51,450
Por el amor de Dios.
355
00:24:58,920 --> 00:25:00,460
¿No tienes nada más que hacer?
356
00:25:00,540 --> 00:25:02,290
Supongo que tienes demasiado tiempo
en tus manos.
357
00:25:02,380 --> 00:25:04,670
¿No tienes
¿Un montón de trabajo para ponerse al día?
358
00:25:04,920 --> 00:25:07,170
Quiero decir, eres el heredero
a ese gigante corporativo.
359
00:25:07,300 --> 00:25:11,890
¿Cómo podrías tener tiempo para seguir?
¿Tu ex novia está cerca todo el tiempo?
360
00:25:11,970 --> 00:25:14,640
siempre he valorado
un equilibrio saludable entre el trabajo y la vida personal.
361
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
Qué buen conversador.
362
00:25:17,020 --> 00:25:19,440
Y esto no se trata de mí
siguiendo a mi ex novia.
363
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
364
00:25:23,650 --> 00:25:26,150
para compensar lo que te hice.
365
00:25:28,900 --> 00:25:30,410
Si fue un error o no,
366
00:25:31,660 --> 00:25:33,330
Reviví a Oh Yeong-cheol.
367
00:25:35,790 --> 00:25:37,040
Cada vez que pienso en eso,
368
00:25:39,120 --> 00:25:40,500
Me siento horrible y los arrepentimientos--
369
00:25:40,670 --> 00:25:42,290
Dios, en serio. ¿Estás en eso otra vez?
370
00:25:42,590 --> 00:25:44,130
Basta ya de pensamientos inútiles.
371
00:25:44,550 --> 00:25:45,750
Te lo digo.
372
00:25:45,840 --> 00:25:48,550
Eres demasiado tierno.
Ese es tu problema.
373
00:25:49,130 --> 00:25:52,090
Piénsalo, ¿vale?
Hay un hombre moribundo frente a ti.
374
00:25:52,180 --> 00:25:54,810
¿Quién intentaría determinar si o no?
¿Él merece ser salvo primero?
375
00:25:54,890 --> 00:25:56,180
¿Dirías que eso es normal?
376
00:25:58,180 --> 00:25:59,020
Bueno,
377
00:25:59,100 --> 00:26:01,020
Estaría mintiendo si dijera
378
00:26:01,150 --> 00:26:03,900
Nunca me molestó que lo revivieras.
379
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
¿Pero sabes qué, Min?
380
00:26:05,570 --> 00:26:06,820
Ahora que lo pienso,
381
00:26:06,900 --> 00:26:10,320
Probablemente confié y me agradaste
porque eres así.
382
00:26:11,490 --> 00:26:13,370
Cada vez que ves a alguien
¿Quién necesita ayuda?
383
00:26:13,450 --> 00:26:16,620
no piensas en nada más
y simplemente ayudar a la persona.
384
00:26:17,620 --> 00:26:18,910
Eres ese tipo de persona.
385
00:26:19,830 --> 00:26:23,290
No hay nada malo en lo que hiciste.
386
00:26:27,760 --> 00:26:29,590
¿Lo entendiste, idiota?
387
00:26:29,720 --> 00:26:30,670
¿Qué? "Estúpido"?
388
00:26:30,880 --> 00:26:32,840
Esperar. Saqué mejores notas que tú.
389
00:26:32,930 --> 00:26:35,640
Obviamente no significa
Ese tipo de "idiota", idiota.
390
00:26:35,800 --> 00:26:39,100
Siempre has sido tan idiota.
No has cambiado ni un poco.
391
00:26:40,020 --> 00:26:41,230
Que idiota.
392
00:26:43,810 --> 00:26:45,270
Dios, mi corazón casi explota.
393
00:26:48,940 --> 00:26:50,490
Eres mi hija después de todo.
394
00:26:50,820 --> 00:26:52,950
Viniste a verme.
395
00:26:53,450 --> 00:26:56,080
Por eso es bueno tener una familia.
396
00:26:56,830 --> 00:26:57,660
¿Bien?
397
00:27:00,250 --> 00:27:01,710
Vine a preguntarte algo.
398
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
no lo has olvidado
399
00:27:05,920 --> 00:27:07,090
nuestro trato, ¿verdad?
400
00:27:08,250 --> 00:27:10,300
Si les cuento a todos sobre la canica...
401
00:27:11,220 --> 00:27:12,550
¿Ese trato?
402
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
Podrías haber conseguido lo que querías
403
00:27:18,100 --> 00:27:20,640
si me hubiera deshecho de Go Se-yeon
404
00:27:20,720 --> 00:27:22,310
sin terminar aquí así.
405
00:27:23,940 --> 00:27:25,690
Pensé que estabas aquí para verme.
406
00:27:26,690 --> 00:27:28,650
¿Estás aquí por esa loca?
407
00:27:28,730 --> 00:27:29,980
Mi mamá.
408
00:27:31,650 --> 00:27:33,110
¿Qué le hiciste a mi mamá?
409
00:27:33,820 --> 00:27:35,990
Estás muy equivocado si piensas
410
00:27:36,320 --> 00:27:39,580
que no puedo hacer nada
porque estoy atrapado aquí ahora.
411
00:27:42,120 --> 00:27:44,830
¿Crees que estoy trabajando solo?
412
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
¿Estás diciendo
413
00:27:50,340 --> 00:27:51,460
tienes cómplice?
414
00:27:51,550 --> 00:27:52,800
Lo que estoy diciendo es,
415
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
todo lo que tengo que hacer para que maten a tu mamá
416
00:27:55,680 --> 00:27:57,180
es dar una orden.
417
00:27:57,260 --> 00:27:58,850
Es pan comido para mí.
418
00:28:01,100 --> 00:28:03,640
Piensa en quiénes son tus verdaderos aliados
419
00:28:04,230 --> 00:28:06,600
y a quien debes escuchar
por tu propio bien.
420
00:28:07,350 --> 00:28:09,820
Te aconsejo que lo pienses detenidamente.
421
00:28:15,150 --> 00:28:17,950
No importa lo mucho que lo intentes
para huir de mi,
422
00:28:19,200 --> 00:28:20,410
tú, oh su-jin,
423
00:28:21,660 --> 00:28:23,830
siempre será mi hija.
424
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
¿Me equivoco?
425
00:28:27,250 --> 00:28:28,830
Mi princesa.
426
00:28:35,840 --> 00:28:37,010
¿Entonces?
427
00:28:37,090 --> 00:28:39,350
¿Qué más quieres que haga?
428
00:28:46,310 --> 00:28:49,770
Ahora que esta canica está en mis manos,
429
00:28:50,400 --> 00:28:51,730
nosotros dos
430
00:28:52,730 --> 00:28:56,320
debería empezar a planificar
algunas cosas maravillosas
431
00:28:57,030 --> 00:28:59,370
que solo aquellos que fueron revividos
por este mármol
432
00:29:01,030 --> 00:29:03,120
puede hacer.
433
00:29:13,500 --> 00:29:14,960
¿Entonces eres mía o no?
434
00:29:19,800 --> 00:29:20,890
Tonterías.
435
00:29:21,180 --> 00:29:22,640
¿Es hoy un día especial o algo así?
436
00:29:22,970 --> 00:29:24,350
Puedo decir que te duchaste.
437
00:29:26,730 --> 00:29:29,020
tu ex novia
¿Quién te llamó de la nada?
438
00:29:29,650 --> 00:29:31,610
Mírate, Dong-cheol. Aún lo tienes.
439
00:29:32,770 --> 00:29:33,940
¡Buen giro!
440
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Oh Yeong-cheol está encerrado,
441
00:29:35,980 --> 00:29:37,490
para que podamos tomárnoslo con calma. Sólo vete a casa.
442
00:29:38,240 --> 00:29:40,030
No comas fideos aquí.
443
00:29:40,280 --> 00:29:42,070
Aún eres joven. Ten citas, hombre.
444
00:29:45,990 --> 00:29:47,830
Hola, Dong-cheol. Soy yo, Mi-do.
445
00:29:48,040 --> 00:29:50,420
Estoy frente a la estación ahora.
Cenemos juntos.
446
00:29:50,500 --> 00:29:53,040
Parece que Mi-do cambió su número.
447
00:29:53,630 --> 00:29:56,710
¡Dios! Le dije que la recogería,
pero ella me está esperando afuera.
448
00:29:56,880 --> 00:29:58,260
Está muy impaciente.
449
00:30:01,890 --> 00:30:02,970
-Detective Choe.
-¿Sí?
450
00:30:03,050 --> 00:30:05,510
Llama a mi mamá y dile
que no volveré a casa esta noche.
451
00:30:07,640 --> 00:30:08,730
¿Huele?
452
00:30:09,440 --> 00:30:12,730
Oye, vas a cenar con
¿El detective Park en medio de todo esto?
453
00:30:12,810 --> 00:30:14,440
Sí. ¿Por qué no puedo?
454
00:30:14,980 --> 00:30:16,650
Oye, estoy haciendo esto por nosotros.
455
00:30:16,730 --> 00:30:20,950
Debería mantener una buena relación con él.
porque nos ayudará en el futuro.
456
00:30:21,160 --> 00:30:23,780
Por millonésima vez,
Él descubrirá que no eres ella.
457
00:30:23,870 --> 00:30:25,830
Oye, podría haberlo descubierto.
hace mucho tiempo.
458
00:30:25,910 --> 00:30:27,700
Pero tan pronto como me vio,
459
00:30:27,790 --> 00:30:29,580
Me abrazó fuerte.
460
00:30:29,790 --> 00:30:32,120
No se dará cuenta de repente
después de cenar conmigo.
461
00:30:32,210 --> 00:30:33,880
En serio, ese abrazo fue...
462
00:30:34,080 --> 00:30:36,420
Y no es como
Quiero seguir pasando tiempo con él.
463
00:30:36,920 --> 00:30:39,050
Cuando atrapan al cómplice de Oh Yeong-cheol
464
00:30:39,300 --> 00:30:41,510
y puedo volver con mis padres,
465
00:30:42,220 --> 00:30:45,050
no pasaré tiempo con el
incluso si me lo ruegas.
466
00:30:45,220 --> 00:30:46,930
Así que deja tus preocupaciones a descansar
467
00:30:47,140 --> 00:30:49,100
y espera a tu exnovia, ¿vale?
468
00:30:50,930 --> 00:30:52,230
-Es mi querido Dong-cheol.
-¿Qué?
469
00:30:53,190 --> 00:30:55,440
Eso salió muy naturalmente.
Estás tan acostumbrado a ello ahora.
470
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
PARQUE DETECTIVE DONG-CHEOL
471
00:30:59,360 --> 00:31:00,400
¡Hola Dong-cheol!
472
00:31:01,030 --> 00:31:02,070
Ese mocoso.
473
00:31:02,740 --> 00:31:04,320
Oh, ¿este número todavía funciona?
474
00:31:05,450 --> 00:31:07,700
Me enviaste un mensaje de texto y dijiste
Me estás esperando afuera.
475
00:31:07,790 --> 00:31:09,950
¿Cuándo te envié un mensaje de texto? No estoy allí ahora.
476
00:31:10,040 --> 00:31:13,250
Me enviaste un mensaje de texto antes.
Por eso estoy hablando de...
477
00:31:13,330 --> 00:31:14,370
Dong-cheol.
478
00:31:15,460 --> 00:31:16,790
Soy yo, Dong-cheol.
479
00:31:17,960 --> 00:31:20,760
-Quien...
-¿De verdad no me reconoces?
480
00:31:21,630 --> 00:31:23,180
Soy yo, Mi-do.
481
00:31:23,800 --> 00:31:26,140
¿Hola? ¿Puedes oírme?
482
00:31:27,050 --> 00:31:28,560
Una loca apareció de la nada.
483
00:31:28,640 --> 00:31:30,180
¿Qué? ¿Una loca?
484
00:31:30,270 --> 00:31:31,430
¿De qué estás hablando?
485
00:31:31,730 --> 00:31:33,730
De todos modos, ¿dónde estás ahora?
¿Tomará mucho tiempo?
486
00:31:33,810 --> 00:31:35,060
Entonces comeré solo.
487
00:31:35,650 --> 00:31:36,810
No, ya voy.
488
00:31:36,900 --> 00:31:38,900
Cenemos juntos.
Estaré allí en breve.
489
00:31:40,730 --> 00:31:42,610
Si necesitas ayuda,
490
00:31:43,030 --> 00:31:44,660
puedes entrar y preguntar.
491
00:31:44,740 --> 00:31:46,070
Tengo prisa en este momento.
492
00:31:47,700 --> 00:31:49,620
Vamos, Dong-cheol.
493
00:31:49,700 --> 00:31:51,040
¡Oye, espera! ¡Soy yo!
494
00:31:51,830 --> 00:31:54,710
Debo decir que te encuentras
Todo tipo de personas cuando eres policía.
495
00:31:55,580 --> 00:31:58,590
Por cierto, ¿dije el nombre de Mi-do?
cuando estaba borracho o algo así?
496
00:31:58,670 --> 00:31:59,880
¿Cómo sabe el nombre de Mi-do?
497
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Eso estuvo bien.
498
00:32:06,890 --> 00:32:09,430
Oye, querías algo bonito.
¿Por qué vinimos aquí?
499
00:32:09,930 --> 00:32:12,680
Estaba pensando que sería bueno
comer bistec juntos.
500
00:32:13,850 --> 00:32:15,940
Teniendo en cuenta nuestra relación,
udon es lo suficientemente bueno.
501
00:32:16,020 --> 00:32:17,190
¿Qué esperabas?
502
00:32:18,230 --> 00:32:20,110
¿Qué quieres decir con eso?
503
00:32:20,650 --> 00:32:22,190
Eso es un poco duro.
504
00:32:24,950 --> 00:32:26,410
De hecho te pregunté
505
00:32:26,780 --> 00:32:29,320
cenar conmigo porque pensé
506
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Debemos tener claro esto.
507
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
espero
508
00:32:33,580 --> 00:32:35,660
no estas pensando
que volvemos a estar juntos.
509
00:32:35,750 --> 00:32:39,420
No estás pensando eso, ¿verdad?
510
00:32:43,210 --> 00:32:44,840
Quiero decir, ¿tú
511
00:32:45,130 --> 00:32:48,550
asumir que estábamos
volver a estar juntos...
512
00:32:48,640 --> 00:32:50,350
No, no te hagas una idea equivocada.
513
00:32:50,430 --> 00:32:54,310
No me interesa empezar de nuevo.
514
00:32:56,100 --> 00:32:59,020
Cenamos juntos
515
00:33:00,060 --> 00:33:02,690
y me has estado llamando por las noches,
llamándome todo con cariño.
516
00:33:03,400 --> 00:33:05,530
-¿Pero no vamos a volver a estar juntos?
-No.
517
00:33:07,820 --> 00:33:09,240
Entonces ¿qué quieres?
518
00:33:09,320 --> 00:33:10,160
Asociación.
519
00:33:10,740 --> 00:33:12,990
Te dije. Me hice cargo del caso Eomsan-dong
520
00:33:13,080 --> 00:33:14,620
-para la afligida familia--
-Mi-do.
521
00:33:17,660 --> 00:33:18,960
Puede que seas genial
522
00:33:20,040 --> 00:33:23,130
con ser socios en un caso
después de romper,
523
00:33:25,260 --> 00:33:27,090
pero soy demasiado perdedor para hacer eso.
524
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
Si así va a ser,
525
00:33:31,470 --> 00:33:33,260
Pídale ayuda al detective Choe de ahora en adelante.
526
00:33:34,810 --> 00:33:36,810
Le diré que te ayude.
de cualquier forma que pueda.
527
00:33:37,390 --> 00:33:38,310
Pero...
528
00:33:38,480 --> 00:33:39,310
Espera.
529
00:33:40,310 --> 00:33:42,020
Verás, esto no es...
530
00:33:42,270 --> 00:33:43,690
No, eso no es necesario.
531
00:33:44,690 --> 00:33:45,780
Pero Dong-cheol...
532
00:33:46,650 --> 00:33:47,490
¡Espera!
533
00:33:48,570 --> 00:33:50,660
Maldita sea. ¿Qué voy a hacer?
534
00:33:51,530 --> 00:33:54,200
Piensa en quiénes son tus verdaderos aliados
535
00:33:55,080 --> 00:33:57,290
y a quién deberías escuchar
por tu propio bien.
536
00:33:58,410 --> 00:34:00,870
Te aconsejo que lo pienses detenidamente.
537
00:34:01,580 --> 00:34:04,130
No importa lo mucho que lo intentes
para huir de mí,
538
00:34:04,710 --> 00:34:05,880
tú, Oh Su-jin,
539
00:34:06,420 --> 00:34:08,590
siempre será mi hija.
540
00:34:10,220 --> 00:34:11,300
¿Me equivoco?
541
00:34:12,470 --> 00:34:13,600
Mi princesa.
542
00:34:19,350 --> 00:34:21,520
Todo lo que tengo que hacer para que maten a tu mamá.
es dar una orden.
543
00:34:21,600 --> 00:34:22,850
Es pan comido para mí.
544
00:34:30,950 --> 00:34:33,410
-Solo bebe esto.
-¿Por qué? A mí también me gusta el mocha latte.
545
00:34:33,490 --> 00:34:34,620
Pero sólo hay uno.
546
00:34:36,370 --> 00:34:37,620
¿Salieron juntos?
547
00:34:37,700 --> 00:34:39,960
No, nos conocimos en el vestíbulo.
Aquí está tu pedido.
548
00:34:40,750 --> 00:34:43,670
¿Cómo te fue? ¿Lo grabaste?
¿Alguna información sobre el cómplice?
549
00:34:44,840 --> 00:34:47,250
tengo el metraje,
así que veámoslo juntos.
550
00:34:47,340 --> 00:34:48,800
Claro, veámoslo.
551
00:34:49,170 --> 00:34:51,050
Estás muy equivocado si piensas
552
00:34:51,630 --> 00:34:54,800
que no puedo hacer nada
porque ahora estoy atrapado aquí.
553
00:34:55,430 --> 00:34:57,930
¿Crees que estoy trabajando solo?
554
00:34:58,020 --> 00:34:59,140
¿Estás diciendo
555
00:34:59,680 --> 00:35:01,060
¿Tienes un cómplice?
556
00:35:02,310 --> 00:35:03,270
Lo que estoy diciendo es,
557
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
todo lo que tengo que hacer para que maten a tu mamá
558
00:35:05,980 --> 00:35:07,570
es dar una orden.
559
00:35:07,650 --> 00:35:09,570
Es pan comido para mí.
560
00:35:12,700 --> 00:35:14,360
¿Qué es esto? ¿Es esto?
561
00:35:16,070 --> 00:35:17,950
-Sí.
-Maldita sea.
562
00:35:18,080 --> 00:35:19,370
A juzgar por sus palabras,
563
00:35:19,450 --> 00:35:23,000
es obvio
que hay alguien trabajando para él.
564
00:35:24,000 --> 00:35:26,170
Creo que puede ser el cómplice.
que te mató.
565
00:35:26,250 --> 00:35:29,920
Todo lo que tiene que hacer es dar una orden.
asesinar a Jang Sun-young.
566
00:35:30,010 --> 00:35:31,380
Eso significa...
567
00:35:32,630 --> 00:35:34,470
El cómplice de Oh Yeong-cheol
568
00:35:34,550 --> 00:35:36,510
sabe dónde Jang Sun-young
está siendo hospitalizado.
569
00:35:39,600 --> 00:35:40,430
Mi mamá...
570
00:35:42,060 --> 00:35:43,560
¿Qué va a pasar con ella?
571
00:35:44,310 --> 00:35:46,520
Si lo que dice es verdad,
debemos encontrarla rápidamente--
572
00:35:46,610 --> 00:35:48,570
Sí, encontrarla debería ser una prioridad.
573
00:35:48,650 --> 00:35:51,030
Eso nos acercará más al cómplice.
574
00:35:51,610 --> 00:35:52,440
Además,
575
00:35:52,530 --> 00:35:55,030
si ha visto la cara del cómplice,
576
00:35:55,110 --> 00:35:56,780
Eso hará que sea mucho más fácil atraparlo.
577
00:35:56,870 --> 00:35:58,240
Tienes razón.
578
00:35:58,330 --> 00:35:59,950
Si lo que dijo Oh Yeong-cheol es cierto,
579
00:36:00,040 --> 00:36:02,250
el cómplice tendrá que
mostrar su rostro al menos una vez
580
00:36:02,830 --> 00:36:05,170
matar a Jang Sun-young
por orden de Oh Yeong-cheol.
581
00:36:06,170 --> 00:36:09,500
Oh Yeong-cheol te dio
una foto de tu mamá, ¿verdad?
582
00:36:09,590 --> 00:36:10,960
Veámoslo de nuevo.
583
00:36:23,730 --> 00:36:26,270
¿No crees?
¿Estás pidiendo demasiado?
584
00:36:26,350 --> 00:36:28,360
Esto no es CSI, ¿sabes?
585
00:36:29,020 --> 00:36:30,860
¿Por qué me molestan así?
586
00:36:31,650 --> 00:36:34,280
¿Es eso así? ¿Te estamos molestando?
587
00:36:34,360 --> 00:36:35,450
-Mover.
-¿Qué...?
588
00:36:35,650 --> 00:36:36,740
¿Dónde está?
589
00:36:36,820 --> 00:36:37,910
Aquí lo tienes.
590
00:36:38,910 --> 00:36:40,160
¿Cómo supiste eso?
591
00:36:40,240 --> 00:36:42,620
Si digo que le daré la vuelta a esto
a la policía,
592
00:36:42,700 --> 00:36:46,460
De repente querrás ayudarnos.
No te sentirás molesto en absoluto.
593
00:36:46,540 --> 00:36:47,620
-¿Bien?
-Increíble.
594
00:36:48,670 --> 00:36:50,040
Simplemente haz lo que quieras.
595
00:36:51,710 --> 00:36:54,340
Señor, por favor. ¿Puedes ayudarnos?
596
00:36:54,420 --> 00:36:57,010
Verás, esto es muy importante para mí.
597
00:36:57,590 --> 00:36:59,720
Me salvará la vida si me ayudas.
598
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
¿Puedes ayudarme esta vez?
599
00:37:02,510 --> 00:37:05,020
Teniendo en cuenta lo talentoso que eres,
600
00:37:05,230 --> 00:37:06,770
descifrar esto será pan comido.
601
00:37:06,890 --> 00:37:08,400
Puedes decir eso.
602
00:37:10,610 --> 00:37:12,190
Claro, lo intentaré.
603
00:37:17,700 --> 00:37:20,870
Las amenazas no siempre resuelven el problema.
604
00:37:20,950 --> 00:37:22,450
Ciérralo.
605
00:37:34,800 --> 00:37:36,010
¿El 21?
606
00:37:37,340 --> 00:37:39,930
Es el día que lo arrestaron.
después de tomar a tu madre como rehén.
607
00:37:41,300 --> 00:37:44,850
Sólo tenemos que descubrir
Entonces, la ruta de escape de Oh Yeong-cheol.
608
00:37:45,970 --> 00:37:47,810
parque de detectives
tendrá la respuesta para nosotros.
609
00:37:50,310 --> 00:37:53,570
No creo que hoy sea
el mejor día para preguntarle.
610
00:37:54,150 --> 00:37:55,280
¿Por qué no?
611
00:37:55,360 --> 00:37:58,450
¿No cenaste con él en orden?
para mantener la buena relación?
612
00:38:00,410 --> 00:38:01,450
Bueno...
613
00:38:02,120 --> 00:38:03,370
no creo
614
00:38:03,450 --> 00:38:06,540
será lo suficientemente fuerte mentalmente
615
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
para atender mi llamada hoy.
616
00:38:20,050 --> 00:38:21,640
¿Por qué bebió tanto?
617
00:38:23,180 --> 00:38:24,970
¡Dong-cheol!
618
00:38:25,060 --> 00:38:25,970
¡Hola, Park Dong-cheol!
619
00:38:27,890 --> 00:38:28,930
Ah, eres tú.
620
00:38:29,020 --> 00:38:31,690
¿Por qué estás aquí bebiendo?
Pensé que estabas en una cita.
621
00:38:34,730 --> 00:38:35,940
Te contaré un secreto.
622
00:38:37,110 --> 00:38:39,110
-Esa novia...
-¿Sí?
623
00:38:39,740 --> 00:38:42,360
Pensé que íbamos
para volver a estar juntos,
624
00:38:43,410 --> 00:38:44,700
pero ella dijo que sólo somos amigos.
625
00:38:45,450 --> 00:38:49,290
Ella me dijo que solo somos socios
trabajando juntos en un caso.
626
00:38:49,870 --> 00:38:51,160
Entonces...
627
00:38:53,000 --> 00:38:55,130
Deja de beber.
No tienes ningún sentido.
628
00:38:57,250 --> 00:38:58,380
Mi-do.
629
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
¿Hola?
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,810
Dong-cheol, soy yo, Mi-do.
631
00:39:13,560 --> 00:39:14,690
¡Moza!
632
00:39:14,770 --> 00:39:16,060
¿Por qué me llamas de nuevo?
633
00:39:16,480 --> 00:39:18,860
¿Por qué sigues jugando con mi corazón?
634
00:39:19,860 --> 00:39:22,030
¿Por qué me grita?
635
00:39:22,900 --> 00:39:25,200
Si sigues llamándome,
636
00:39:25,780 --> 00:39:27,830
No puedo seguir adelante.
637
00:39:28,120 --> 00:39:30,450
¿Por qué sigues rompiendo mi corazón?
638
00:39:30,750 --> 00:39:32,540
¡Quiero que te vayas y fuera de mi vista!
639
00:39:32,620 --> 00:39:34,750
¿Estás bromeando ahora mismo?
640
00:39:34,920 --> 00:39:36,500
¿Qué te hice alguna vez?
641
00:39:36,580 --> 00:39:38,210
¿Cuándo estuve alguna vez a tu vista?
642
00:39:38,630 --> 00:39:41,170
No me he puesto en contacto contigo desde ese día.
643
00:39:41,970 --> 00:39:45,390
¿Cómo puedes gritarme así?
¿Después de todos los recuerdos que compartimos?
644
00:39:45,640 --> 00:39:47,350
Te refieres a mocoso.
645
00:39:47,680 --> 00:39:49,390
¡Pequeña descarada adictiva!
646
00:39:49,470 --> 00:39:51,980
Eres incluso peor que
los criminales más violentos.
647
00:39:52,180 --> 00:39:54,640
¡Deja de agitar mi corazón! ¡Se acabó!
648
00:39:56,900 --> 00:39:57,940
Increíble.
649
00:39:58,230 --> 00:39:59,070
Esperar.
650
00:39:59,150 --> 00:40:01,150
Mi-do, lo siento.
651
00:40:01,440 --> 00:40:03,490
Por favor, vuelve conmigo, Mi-do.
652
00:40:10,450 --> 00:40:13,790
voy a ir a la estacion
Y pregúntale al detective Park en persona mañana.
653
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Seguro.
654
00:40:26,380 --> 00:40:27,720
-Se-yeon.
-¿Sí?
655
00:40:27,800 --> 00:40:29,100
Te diriges a casa, ¿verdad?
656
00:40:29,180 --> 00:40:31,260
Supongo. ¿Qué pasa contigo?
657
00:40:31,350 --> 00:40:33,680
¿A mí? Me voy a casa con Hee-jin.
658
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Te dejaré ya que está en camino.
659
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
660
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
Increíble.
661
00:40:57,620 --> 00:40:58,670
Dong-cheol.
662
00:41:00,130 --> 00:41:01,960
Dong-cheol, despierta.
663
00:41:02,090 --> 00:41:02,960
¿Dong-cheol?
664
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
¡Mi-do!
665
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
Dong-cheol, fiscal Lee...
666
00:41:07,220 --> 00:41:08,970
Quiero decir, el abogado Lee está aquí.
667
00:41:10,180 --> 00:41:11,100
¿OMS?
668
00:41:11,180 --> 00:41:12,510
Sra. Lee Mi-do.
669
00:41:16,390 --> 00:41:17,980
¿Mi-do?
670
00:41:23,570 --> 00:41:24,650
Dios mío.
671
00:41:24,980 --> 00:41:27,110
-¡Contrólate!
-¿Estás bien?
672
00:41:30,450 --> 00:41:32,030
Hola Dong-cheol.
673
00:41:35,410 --> 00:41:36,620
Dong-cheol, ¿dormiste bien?
674
00:41:36,700 --> 00:41:38,460
Supongo que no.
675
00:41:38,870 --> 00:41:40,790
Debiste haber ido a beber anoche.
676
00:41:40,880 --> 00:41:42,710
¿Qué te trae por
¿Tan temprano en la mañana?
677
00:41:44,000 --> 00:41:46,970
Tómate un café y estos snacks también.
678
00:41:48,220 --> 00:41:50,470
Si hubiera sabido que tomaste unas copas anoche,
679
00:41:50,550 --> 00:41:53,970
En su lugar, habría traído un poco de té con miel.
680
00:41:54,060 --> 00:41:55,810
Qué desconsiderado de mi parte.
681
00:41:58,890 --> 00:42:02,940
De todos modos, vine aquí para preguntarte algo.
682
00:42:04,360 --> 00:42:05,900
El día que arrestaron a Oh Yeong-cheol...
683
00:42:06,940 --> 00:42:07,780
Detective Choe.
684
00:42:07,860 --> 00:42:11,820
Esta pequeña dama tiene preguntas.
sobre el caso de Oh Yeong-cheol.
685
00:42:12,410 --> 00:42:13,370
¿Qué...?
686
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
¿En serio sigue de mal humor?
687
00:42:17,750 --> 00:42:19,330
Ese pequeño perdedor...
688
00:42:23,040 --> 00:42:25,000
Entonces estás diciendo eso
689
00:42:25,090 --> 00:42:27,300
se escapó
en una ambulancia robada ese día, ¿verdad?
690
00:42:27,590 --> 00:42:29,800
Sí, eso fue antes de que tomara al rehén.
691
00:42:30,220 --> 00:42:32,590
La ambulancia debe tener una cámara de tablero.
692
00:42:32,680 --> 00:42:34,050
¿Puedo comprobar las imágenes?
693
00:42:34,640 --> 00:42:36,310
Vamos, señora Lee.
Sabes que no puedo dejarte.
694
00:42:36,890 --> 00:42:38,850
Por eso te pido un favor.
695
00:42:38,930 --> 00:42:41,190
Me encantaría ayudar, pero no puedo.
696
00:42:41,390 --> 00:42:43,020
La fiscalía ya tomó el caso,
697
00:42:43,100 --> 00:42:45,860
y el Fiscal Seo tomó los datos
desde la cámara del tablero ya.
698
00:42:45,940 --> 00:42:47,070
¿Qué?
699
00:42:48,740 --> 00:42:50,570
-¿Ji-uk lo hizo?
-Sí.
700
00:42:55,830 --> 00:42:56,990
¿Estás bien?
701
00:42:58,370 --> 00:43:00,370
Espera, no puedes sentarte así.
702
00:43:03,540 --> 00:43:05,750
Señor, ¿está seguro de que se encuentra bien?
703
00:43:06,840 --> 00:43:10,510
¿Te parezco bien?
704
00:43:11,220 --> 00:43:12,930
Señor, ¿qué está haciendo?
705
00:43:15,090 --> 00:43:16,010
Entra.
706
00:43:19,720 --> 00:43:22,190
Fiscal Seo, ¿recuerda?
¿El caso de Park Min-gyu?
707
00:43:22,890 --> 00:43:25,400
Su madre personalmente quería agradecerte.
708
00:43:25,480 --> 00:43:26,900
Señora, por aquí.
709
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
Fiscal Seo.
710
00:43:31,740 --> 00:43:33,320
Gracias a ti,
711
00:43:33,860 --> 00:43:36,320
Por fin puedo dormir profundamente por la noche.
712
00:43:37,870 --> 00:43:40,830
Podría morir ahora mismo
sin ningún arrepentimiento en este mundo.
713
00:43:42,210 --> 00:43:45,790
Se lo agradezco profundamente, Fiscal Seo.
714
00:43:46,380 --> 00:43:48,550
Por favor no digas eso.
Sólo hice lo correcto.
715
00:43:49,670 --> 00:43:52,920
Seo Ji-uk podría ser un buen tipo,
pero dijiste que él sigue las reglas.
716
00:43:55,510 --> 00:43:58,510
¿Te dejará verlo?
¿Solo porque eres su mayor?
717
00:43:58,600 --> 00:43:59,970
Es evidencia del caso.
718
00:44:00,430 --> 00:44:02,310
El Seo Ji-uk que conozco
719
00:44:03,060 --> 00:44:04,770
Nunca me dejará verlo.
720
00:44:05,350 --> 00:44:07,020
Entonces, ¿por qué irías a verlo?
721
00:44:07,520 --> 00:44:08,690
¿Qué más puedo hacer?
722
00:44:08,770 --> 00:44:10,980
tendré que robarlo
si no me deja verlo.
723
00:44:11,320 --> 00:44:13,700
La vida de una persona está en juego,
entonces ese es un riesgo que puedo correr.
724
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
Eres imprudente como siempre.
725
00:44:18,370 --> 00:44:19,660
Mín.
726
00:44:19,740 --> 00:44:20,870
¿Sí?
727
00:44:20,950 --> 00:44:23,870
¿Vas a seguir haciéndome
728
00:44:23,960 --> 00:44:27,040
¿Vienes así a tu oficina?
729
00:44:27,960 --> 00:44:28,880
¿Qué?
730
00:44:30,040 --> 00:44:32,880
Ah, eso. Bueno...
731
00:44:33,760 --> 00:44:35,550
no puedo salir de mi oficina
tan fácilmente estos días--
732
00:44:35,630 --> 00:44:36,800
Exacto.
733
00:44:36,880 --> 00:44:39,600
Entonces, ¿por qué me pediste que viniera aquí?
734
00:44:39,680 --> 00:44:43,810
cuando fácilmente podríamos discutir esto
¿Por teléfono?
735
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
No eres el único
quién está ocupado, ya sabes.
736
00:44:46,730 --> 00:44:49,610
Se-yeon, espera. ¡Sostener!
737
00:44:51,610 --> 00:44:54,440
Puedes abandonar el caso ahora.
ya que estás ocupado con tu trabajo.
738
00:44:54,530 --> 00:44:57,240
No digas eso. no puedo hacer eso
ya que soy responsable, ya sabes.
739
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
ayudaré a disminuir
esa carga de tus hombros,
740
00:45:00,200 --> 00:45:03,540
así que concéntrate en tu vida
como heredero de Lan Cosmetics.
741
00:45:03,620 --> 00:45:05,330
Es demasiado peligroso para usted trabajar solo.
742
00:45:05,410 --> 00:45:06,290
-Tú--
-¡Oye!
743
00:45:07,830 --> 00:45:08,920
-¿Qué...?
-Eso debe doler.
744
00:45:09,000 --> 00:45:10,750
-¿Qué les pasa?
-Me gana.
745
00:45:11,340 --> 00:45:12,250
Hola, Min.
746
00:45:13,340 --> 00:45:17,010
¿Puedes por favor dejarme de lado?
Me estás avergonzando.
747
00:45:17,090 --> 00:45:19,260
-Sí, claro.
-Ey.
748
00:45:20,390 --> 00:45:23,600
-No, estoy bien.
-Señor. Cha, ¿estás bien?
749
00:45:23,680 --> 00:45:25,180
Sí, estoy bien.
750
00:45:26,060 --> 00:45:27,020
Por favor, vuelve al trabajo.
751
00:45:27,100 --> 00:45:28,140
Se-yeon...
752
00:45:28,230 --> 00:45:29,350
¡Señorita Lee!
753
00:45:31,560 --> 00:45:33,820
Ese abogado parece estar siempre cerca de Min.
754
00:45:34,320 --> 00:45:36,190
Quiero una verificación completa de sus antecedentes.
755
00:45:42,700 --> 00:45:44,790
¿De verdad debería ir?
al Ministerio Público?
756
00:45:44,870 --> 00:45:47,410
Sí, tengo un plan, así que ponte en marcha.
757
00:45:47,500 --> 00:45:48,460
CASO DE BÚSQUEDA
758
00:45:48,540 --> 00:45:52,040
Solía trabajar en la misma oficina.
como Ji-uk.
759
00:45:52,340 --> 00:45:54,050
puedo averiguar todos los detalles
760
00:45:54,130 --> 00:45:55,380
de los casos en los que está
761
00:45:55,460 --> 00:45:57,340
y su agenda en la corte.
762
00:45:59,470 --> 00:46:02,640
-¿Entonces qué?
-Averiguaremos cuándo debe comparecer ante el tribunal.
763
00:46:03,390 --> 00:46:04,680
y aprovechar la oportunidad.
764
00:46:18,110 --> 00:46:19,320
¡Hola, Min!
765
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
Te llamaré. Espere aquí y monitoree
a través de la cámara de vigilancia.
766
00:46:22,410 --> 00:46:23,490
Bueno.
767
00:46:29,040 --> 00:46:29,910
¡Te llamaré!
768
00:46:47,600 --> 00:46:50,520
Oye, ¿cómo está el ángulo? ¿Puedes ver bien?
769
00:46:52,190 --> 00:46:54,020
-Está bien.
-Bueno.
770
00:47:00,650 --> 00:47:02,860
FISCAL SEO JI-OFICINA DEL REINO UNIDO
771
00:47:02,950 --> 00:47:04,070
¡Dios mío!
772
00:47:04,820 --> 00:47:07,450
-¡Fiscal Lee!
-¿Cómo has estado?
773
00:47:10,790 --> 00:47:11,830
Entra.
774
00:47:15,960 --> 00:47:17,300
Acaba de salir para un juicio.
775
00:47:17,880 --> 00:47:19,420
Me encontré con él en el vestíbulo.
776
00:47:19,510 --> 00:47:22,130
Me dijo que lo esperara en su oficina.
777
00:47:22,630 --> 00:47:23,890
¿Es eso así?
778
00:47:25,550 --> 00:47:28,510
No te preocupes por mi
y continúa con tu trabajo.
779
00:47:28,600 --> 00:47:29,930
-Está bien, señora.
-Seguro.
780
00:47:36,230 --> 00:47:37,150
¿Hola?
781
00:47:37,440 --> 00:47:40,860
Hola jefe. Un momento, por favor.
782
00:47:41,740 --> 00:47:42,900
Oye, ¿estás vigilando?
783
00:47:42,990 --> 00:47:44,030
Sí, lo soy.
784
00:47:44,110 --> 00:47:46,620
¡Dime de inmediato si alguien entra!
785
00:47:49,870 --> 00:47:51,080
Maldita sea.
786
00:47:57,250 --> 00:48:00,170
La contraseña de Ji-uk es muy obvia.
787
00:48:00,760 --> 00:48:02,420
Debe ser 0979.
788
00:48:03,220 --> 00:48:04,430
¿Qué?
789
00:48:04,510 --> 00:48:06,050
SEO JI-Reino Unido
790
00:48:06,140 --> 00:48:06,970
¿Qué?
791
00:48:07,050 --> 00:48:09,600
¿Lo que está sucediendo?
¿Cambió su contraseña?
792
00:48:09,810 --> 00:48:10,770
¿Por qué no funciona?
793
00:48:11,270 --> 00:48:12,430
Debe comenzar con 07.
794
00:48:15,140 --> 00:48:16,770
¿Qué está haciendo ahí abajo, señora Lee?
795
00:48:18,730 --> 00:48:21,480
Mi pendiente rodó debajo de su escritorio.
796
00:48:21,570 --> 00:48:23,320
-¿Tu pendiente?
-Sí, ¿no es bonito?
797
00:48:23,400 --> 00:48:24,740
Es.
798
00:48:25,280 --> 00:48:26,610
¿Necesitabas algo?
799
00:48:26,700 --> 00:48:29,530
-Dejó algo en la oficina.
-¿Es eso así?
800
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Me pidió que se lo enviara por correo electrónico.
801
00:48:33,330 --> 00:48:35,080
supongo que el no
Tengo un espejo aquí atrás.
802
00:48:42,210 --> 00:48:43,840
ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO
803
00:48:43,920 --> 00:48:45,050
¿Por qué no...?
804
00:48:45,760 --> 00:48:46,680
Ahí vamos.
805
00:48:48,680 --> 00:48:50,140
Todavía haces tan buen café.
806
00:48:51,680 --> 00:48:52,640
Gracias.
807
00:49:02,360 --> 00:49:03,320
¿Qué fue?
808
00:49:04,320 --> 00:49:05,740
Eran las 0711.
809
00:49:10,870 --> 00:49:11,950
¿Es éste el indicado?
810
00:49:14,790 --> 00:49:15,910
¿Estás bien?
811
00:49:17,500 --> 00:49:19,670
Espera, no puedes sentarte así.
812
00:49:31,260 --> 00:49:32,470
COPIAR ARCHIVO
813
00:49:34,180 --> 00:49:36,680
-Vamos, date prisa.
-Se-yeon, alguien se acerca.
814
00:49:36,770 --> 00:49:38,480
¿Qué? ¿Quién es?
815
00:49:38,560 --> 00:49:40,350
Es demasiado pronto para que Ji-uk regrese.
816
00:49:40,440 --> 00:49:42,900
No es Seo Ji-uk.
Este hombre parece mucho mayor.
817
00:49:42,980 --> 00:49:44,980
Ya casi termino, ¿vale?
818
00:49:45,940 --> 00:49:47,820
Vamos, date prisa.
819
00:49:48,700 --> 00:49:49,740
¡Señor!
820
00:49:50,630 --> 00:49:53,130
Se-yeon, alguien se acerca.
821
00:49:53,220 --> 00:49:54,930
¿Qué? ¿Quién es?
822
00:49:55,010 --> 00:49:56,800
Es demasiado pronto para que Ji-uk regrese.
823
00:49:56,890 --> 00:49:59,350
No es Seo Ji-uk.
Este hombre parece mucho mayor.
824
00:49:59,430 --> 00:50:01,430
Ya casi termino, ¿vale?
825
00:50:02,390 --> 00:50:04,270
Vamos, date prisa.
826
00:50:05,150 --> 00:50:06,190
¡Señor!
827
00:50:07,270 --> 00:50:08,820
¿Dónde está Ji-uk?
828
00:50:08,900 --> 00:50:12,110
Él no está aquí.
Actualmente está asistiendo a un juicio.
829
00:50:12,200 --> 00:50:13,030
Que mal momento.
830
00:50:14,110 --> 00:50:15,160
¿Es eso así?
831
00:50:19,120 --> 00:50:21,290
Dios mío, ¿qué he hecho?
832
00:50:22,000 --> 00:50:24,170
¿Hay alguien dentro?
833
00:50:25,120 --> 00:50:26,920
El fiscal Lee Mi-do está de visita.
834
00:50:27,130 --> 00:50:28,960
Ahora trabaja para Park and Jang Law Firm.
835
00:50:31,170 --> 00:50:34,220
Supongo que debería volver más tarde.
si ya tiene un invitado.
836
00:50:37,100 --> 00:50:39,220
acabo de pasar por
después de reunirse con el fiscal del distrito,
837
00:50:39,510 --> 00:50:41,470
-Así que no le digas que estuve aquí.
-Sí, señor.
838
00:50:43,020 --> 00:50:44,020
Adiós, señor.
839
00:50:45,730 --> 00:50:46,850
Maldita sea.
840
00:50:51,150 --> 00:50:52,030
¿Qué es esto?
841
00:50:52,990 --> 00:50:54,900
¿Qué? no es propio de él
842
00:50:54,990 --> 00:50:57,660
dejar materiales de referencia
tirado así.
843
00:51:01,160 --> 00:51:02,080
¿Ya terminaste?
844
00:51:02,910 --> 00:51:04,410
Ya terminé.
845
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
Lo veré en otra ocasión.
846
00:51:10,550 --> 00:51:11,500
Pero él estará aquí pronto.
847
00:51:11,590 --> 00:51:15,090
Me acaba de surgir algo.
Yo mismo lo llamaré.
848
00:51:15,170 --> 00:51:17,090
-Está bien, señorita Lee.
-Que tenga un buen día.
849
00:51:17,180 --> 00:51:18,260
Tú también.
850
00:51:33,570 --> 00:51:35,610
-¿Lo entendiste?
-Por supuesto que sí.
851
00:51:44,040 --> 00:51:46,250
Oye, rebobínalo de nuevo.
852
00:51:52,000 --> 00:51:55,590
Maldita sea. ¿Dónde diablos está esto?
853
00:51:56,420 --> 00:51:58,800
Esperar. Empecemos desde el principio.
854
00:51:58,890 --> 00:52:02,760
Entonces Oh Yeong-cheol pasó por
Peaje de Gyeongcheon.
855
00:52:02,850 --> 00:52:04,350
Y entonces... ¿Dónde estaba?
856
00:52:04,430 --> 00:52:06,310
Giró la manija hacia este lado, ¿verdad?
857
00:52:06,390 --> 00:52:07,230
Entonces...
858
00:52:07,310 --> 00:52:09,060
giró a la izquierda. Giró a la izquierda aquí
859
00:52:09,150 --> 00:52:12,730
y subí por este camino aquí,
pero llega a un callejón sin salida.
860
00:52:13,980 --> 00:52:15,990
¿Cómo se supone que vamos a rastrearlo?
861
00:52:16,070 --> 00:52:18,200
Este video no muestra nada.
sino un bosque estúpido.
862
00:52:18,610 --> 00:52:19,570
¿No podemos llamar?
863
00:52:20,160 --> 00:52:22,870
todos los hogares de ancianos
y hospitales psiquiátricos y preguntar si
864
00:52:23,120 --> 00:52:25,410
-hay un paciente llamado Jang Sun-young--
-Oye.
865
00:52:25,490 --> 00:52:29,210
¿Crees que Oh Yeong-cheol habría
¿La hospitalizó por su nombre real?
866
00:52:29,790 --> 00:52:31,880
Estoy seguro de que usó un nombre diferente.
867
00:52:31,960 --> 00:52:34,960
o la trajo a algún
instalación no autorizada.
868
00:52:35,590 --> 00:52:38,550
Tal vez podamos encontrarla.
869
00:52:38,630 --> 00:52:41,470
si vamos y revisamos a cada paciente
con la foto que tienes
870
00:52:41,550 --> 00:52:42,640
en todos los hospitales cercanos.
871
00:52:42,720 --> 00:52:45,770
¡Pero no tenemos suficiente tiempo para hacer eso!
872
00:52:47,640 --> 00:52:48,680
Esperar.
873
00:52:51,600 --> 00:52:53,730
Basado en las imágenes de la cámara del tablero,
874
00:52:54,570 --> 00:52:57,030
condujo a través de un bosque desolado
sin edificios cercanos.
875
00:52:57,690 --> 00:53:00,490
Así que ahí debe ser donde
se queda con la madre de Hee-jin.
876
00:53:00,570 --> 00:53:03,320
¿Crees que no lo sabemos?
877
00:53:09,410 --> 00:53:10,370
¿Sabes dónde está?
878
00:53:12,580 --> 00:53:15,800
GYEONGCHEON
879
00:53:17,130 --> 00:53:18,630
-Debe ser éste.
-Excelente.
880
00:53:35,980 --> 00:53:39,400
Este bosque me resulta familiar.
881
00:53:40,700 --> 00:53:43,200
Debe haber un edificio por aquí.
según el mapa.
882
00:53:46,870 --> 00:53:47,950
¡Está por ahí!
883
00:53:49,500 --> 00:53:50,540
Ahí está.
884
00:53:50,620 --> 00:53:52,830
HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG
885
00:54:09,430 --> 00:54:13,190
Señor, ¿pasará la noche aquí?
886
00:54:13,640 --> 00:54:17,320
No, estoy aquí sólo para ver cómo está.
Estaré en camino pronto.
887
00:54:17,730 --> 00:54:19,150
Muy bien, señor.
888
00:54:24,990 --> 00:54:26,070
Lo lamento.
889
00:54:30,370 --> 00:54:31,450
Lo siento mucho.
890
00:54:33,120 --> 00:54:34,290
Mi hijo.
891
00:54:49,890 --> 00:54:52,270
HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG
892
00:54:52,350 --> 00:54:54,690
no puedo creer
ella está en un lugar como este.
893
00:54:55,270 --> 00:54:57,440
-Entremos y comprobemos primero.
-Bueno.
894
00:55:00,570 --> 00:55:01,440
HABITACIÓN 205
895
00:55:27,180 --> 00:55:30,010
¿Hay algún paciente de larga estancia aquí?
¿Quién se llama Jang Sun-young?
896
00:55:30,680 --> 00:55:33,060
-No.
-¡Ni siquiera lo buscaste!
897
00:55:33,140 --> 00:55:34,730
Es un lugar pequeño.
898
00:55:34,810 --> 00:55:37,310
no tengo que buscarlo
para saber si es nuestro paciente o no.
899
00:55:37,900 --> 00:55:39,730
¿Qué tal esta persona? ¿Está ella aquí?
900
00:55:41,570 --> 00:55:42,650
No, ella no lo es.
901
00:55:43,940 --> 00:55:45,360
¿Está seguro?
902
00:55:45,440 --> 00:55:47,950
Mírame directamente a los ojos.
Estás mintiendo, ¿no?
903
00:55:48,030 --> 00:55:49,070
-¿Disculpe?
-Tú--
904
00:55:49,160 --> 00:55:51,620
Somos de la fiscalía.
Por favor coopere con nosotros.
905
00:56:20,520 --> 00:56:21,650
Mamá.
906
00:56:22,230 --> 00:56:23,320
¡Mamá!
907
00:56:37,040 --> 00:56:37,910
¡Hee-jin!
908
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
¿Mamá?
909
00:56:45,500 --> 00:56:47,050
¿Dónde está mi mamá?
910
00:56:48,220 --> 00:56:49,680
Creo que simplemente la extrañamos.
911
00:56:56,310 --> 00:56:57,680
¡Estoy saliendo!
912
00:56:58,390 --> 00:56:59,730
¡Sube al coche! ¡Apurarse!
913
00:57:11,160 --> 00:57:12,070
Oye, señor.
914
00:57:12,870 --> 00:57:15,660
¿A dónde vamos?
915
00:57:16,910 --> 00:57:20,080
Vamos a algún lugar bonito, ¿no?
916
00:57:20,750 --> 00:57:23,290
Seguro. Vamos a algún lugar bonito.
917
00:57:31,880 --> 00:57:33,300
Es ese de ahí, ¿no?
918
00:57:33,390 --> 00:57:34,640
-Es.
-¡Darse prisa! ¡Ponerse al día!
919
00:57:37,430 --> 00:57:38,430
En algún lugar bonito...
920
00:57:39,520 --> 00:57:40,680
En algún lugar bonito...
921
00:57:42,060 --> 00:57:43,440
Esto es tan lindo.
922
00:57:44,150 --> 00:57:45,480
Mamá.
923
00:57:45,980 --> 00:57:48,440
Ya casi llegamos, así que agárrate fuerte.
924
00:57:49,240 --> 00:57:50,320
Está bien.
925
00:57:53,740 --> 00:57:56,030
Min, no debemos perderla, ¿vale?
926
00:58:35,030 --> 00:58:36,780
¿Qué pasa si él también mata a mi mamá?
927
00:58:37,700 --> 00:58:41,080
-¿Qué debo hacer?
-No, no lo hará. No puede matarla.
928
00:58:41,160 --> 00:58:43,660
Él ya la habría matado
si eso era lo que quería.
929
00:58:44,330 --> 00:58:46,580
El Lee Mi-do que conocí
en realidad era Go Se-yeon.
930
00:58:47,710 --> 00:58:49,130
¿De qué estás hablando?
931
00:58:49,210 --> 00:58:50,670
¡Realmente soy Lee Mi-do!
932
00:58:50,800 --> 00:58:51,670
¿Perdón? ¿Qué...
933
00:58:51,800 --> 00:58:54,590
Me estás ocultando algo
¿no es así?
934
00:58:55,180 --> 00:58:56,090
¡Mi-do!
935
00:58:56,180 --> 00:58:58,430
Si ella realmente está viva, no es bueno.
936
00:58:58,510 --> 00:58:59,850
¡Despierta, Se-yeon! ¡Por favor!
937
00:58:59,930 --> 00:59:01,970
Lo siento, siempre llego tarde, Se-yeon.
938
00:59:02,140 --> 00:59:03,310
Realmente lo soy.