1
00:00:10,010 --> 00:00:11,677
[mujer] Anteriormente en
Las esposas cazadoras...
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,470
Acabo de escuchar gritos
procedente de una antigua cabaña.
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,222
Estoy pensando que podría
Sé la chica Krummel.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,724
¿Kaycee Krummel? tu
quédate donde estás.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,085
Estoy a diez minutos
desde tu ubicación.
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
[Salazar] Justo sobre el
lo único que recuerdo
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,020
es la forma en que olía.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,981
Vodka y chicle de canela.
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,401
-Abby, lo sé.
-¿Qué sabes?
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,986
[Pete] Brad me lo contó todo
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,195
sobre lo que hiciste.
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
brad te dijo eso
ella tuvo un aborto?
13
00:00:32,157 --> 00:00:32,990
[Jill] ¿Qué?
14
00:00:32,991 --> 00:00:35,117
Mi hijo no hizo nada malo.
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,577
Tienes que salir de mi casa.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,412
Bueno, mira lo que
pasa si jodes
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
y me haces volver aquí.
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,664
[Flynn] ¿Sophie O'Neil?
19
00:00:40,665 --> 00:00:43,250
Tu arma estaba acostumbrada a
matar a Abby Jackson.
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,418
No conocía a esa chica
21
00:00:44,419 --> 00:00:46,462
así que no tengo
razón para lastimarla.
22
00:00:46,463 --> 00:00:47,838
Bueno, te desmayaste,
23
00:00:47,839 --> 00:00:49,673
entonces realmente no lo sabes
¿Qué pasó? ¿Y tú?
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,258
Hasta que esto se resuelva,
25
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
No creo que tú
debería estar en la casa.
26
00:00:53,595 --> 00:00:55,137
[Margo] Si Brad
dejó a Abby embarazada,
27
00:00:55,138 --> 00:00:57,431
y si Jill encontrara
al respecto...
28
00:00:57,432 --> 00:00:59,224
Quién sabe qué haría ella.
29
00:00:59,225 --> 00:01:00,601
-Métete ahí.
-[respirando pesadamente]
30
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
-Ahí vamos.
-[murmura aturdido]
31
00:01:03,521 --> 00:01:04,688
Quédate quieto ahora.
32
00:01:04,689 --> 00:01:06,815
[reproducción de música dramática]
33
00:01:06,816 --> 00:01:08,150
[la música se desvanece]
34
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
♪ Pastillas para sentirte tranquilo ♪
35
00:01:09,778 --> 00:01:11,070
♪ Pastillas para drogarse ♪
36
00:01:11,071 --> 00:01:14,281
♪ Es un poco demasiado
tarde Para llegar a tiempo ♪
37
00:01:14,282 --> 00:01:17,493
♪ Ginebra que huele
De trementina ♪
38
00:01:17,494 --> 00:01:22,916
♪ Todo lo que quiero hacer es
que lo pases bien ♪
39
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
♪ Todo lo que quiero hacer
Es tirar los dados ♪
40
00:01:28,588 --> 00:01:33,175
{\an8}-[vocalización inquietante y sensual]
-[música suave sonando]
41
00:01:33,176 --> 00:01:34,968
[la canción se desvanece, hace eco]
42
00:01:34,969 --> 00:01:36,345
♪ Está en Alabama ♪
43
00:01:36,346 --> 00:01:38,639
["Grita Bamalama" de The
Detroit Cobras jugando]
44
00:01:38,640 --> 00:01:40,057
[gritando]
45
00:01:40,058 --> 00:01:41,767
-[enfermera] Respiración profunda.
-[jadeo controlado]
46
00:01:41,768 --> 00:01:44,937
[gritando]
47
00:01:44,938 --> 00:01:46,271
{\an8}-[sollozando]
-Un empujón más ahora.
48
00:01:46,272 --> 00:01:47,981
{\an8}-Ya lo tienes, mamá.
-[murmura]
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,316
{\an8}-[llorando] Está bien.
-Bueno.
50
00:01:49,317 --> 00:01:50,901
{\an8}-Está bien. Bueno.
-Respira hondo.
51
00:01:50,902 --> 00:01:52,611
-[inhala profundamente]
-¡Y empuja!
52
00:01:52,612 --> 00:01:55,155
-[gritando]
-Sí.
53
00:01:55,156 --> 00:01:56,615
-Sí.
-[doctor] ¡Lo tengo!
54
00:01:56,616 --> 00:01:58,992
-Y tienes un bebé sano.
-[bebé llora]
55
00:01:58,993 --> 00:02:01,870
[jadeando] Oh... Oh, gracias a Dios.
56
00:02:01,871 --> 00:02:03,205
[enfermera] Iremos a buscar
Él limpió para ti.
57
00:02:03,206 --> 00:02:04,414
[lamentos]
58
00:02:04,415 --> 00:02:07,042
[jadeando]
59
00:02:07,043 --> 00:02:09,711
[sin aliento] Oh,
gracias dios
60
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
-[anuncio de megafonía ininteligible]
-[bebé llorando]
61
00:02:12,507 --> 00:02:16,051
[respirando pesadamente]
62
00:02:16,052 --> 00:02:18,053
-[música suave]
-Ah, hola.
63
00:02:18,054 --> 00:02:20,055
-[llorando]
-Oh, sí, sí.
64
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Aquí vamos. ¿Lo tienes?
65
00:02:22,433 --> 00:02:23,433
Consiguió su cabeza.
66
00:02:23,434 --> 00:02:25,102
-[lloriqueando]
-[enfermera] Eso es todo.
67
00:02:25,103 --> 00:02:27,146
[Jill] ¡Oh, hola!
68
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
-[quejándose]
-Hola, nene.
69
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
¡Hola Bradley!
70
00:02:33,736 --> 00:02:34,820
[susurros] Te amo.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,029
[enfermera] Ah...
72
00:02:36,030 --> 00:02:37,281
[quejándose]
73
00:02:37,282 --> 00:02:39,408
¿Estarás amamantando, mamá?
74
00:02:39,409 --> 00:02:42,744
Oh. No, una botella es
bien, ¿no crees?
75
00:02:42,745 --> 00:02:45,289
Oh no, el pecho es
lo mejor para el bebe.
76
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
-Está lleno de anticuerpos.
-Oh. Oh.
77
00:02:47,917 --> 00:02:50,752
No lo sé, siempre
Pensé que era algo asqueroso.
78
00:02:50,753 --> 00:02:52,504
Y yo nunca...
79
00:02:52,505 --> 00:02:53,839
tenia boca...
80
00:02:53,840 --> 00:02:55,257
ya sabes, allí antes.
81
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
[inhala profundamente]
82
00:02:56,509 --> 00:02:58,051
Está bien...
83
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Pero si realmente
Creo que es mejor, yo...
84
00:03:01,097 --> 00:03:02,431
-[enfermera] Mm-hmm.
-...Estoy dispuesto a intentarlo.
85
00:03:02,432 --> 00:03:03,765
-Bueno.
-Bueno.
86
00:03:03,766 --> 00:03:05,559
-De acuerdo, bebé.
-Está bien, Bradley.
87
00:03:05,560 --> 00:03:06,727
Baja esto.
88
00:03:06,728 --> 00:03:08,812
-Aquí está abajo... Sí.
-Bueno.
89
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
voy a hacer
él sube a tu...
90
00:03:11,316 --> 00:03:13,108
-Así es.
-Bueno. ¿Como esto?
91
00:03:13,109 --> 00:03:14,818
¡Sí!
92
00:03:14,819 --> 00:03:16,278
-¡Oh!
-[jadea]
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
¡Mira!
94
00:03:17,989 --> 00:03:19,573
Ya se ha asegurado.
95
00:03:19,574 --> 00:03:21,366
[bebé mamando suavemente]
96
00:03:21,367 --> 00:03:22,618
Ah...
97
00:03:22,619 --> 00:03:25,537
[inhala profundamente, farfulla]
98
00:03:25,538 --> 00:03:27,748
[enfermera] te daré
dos por minuto solo.
99
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
♪ ♪
100
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
[Jill arrulla suavemente]
101
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
Somos tú y yo, Bradley.
102
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Mmm. Somos tú y yo.
103
00:03:38,259 --> 00:03:39,885
[la música se desvanece]
104
00:03:39,886 --> 00:03:41,053
[Margo] Es gracioso.
Yo hubiera dicho eso
105
00:03:41,054 --> 00:03:42,804
Jill no tenía
las piedras para ello,
106
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
pero... mirando hacia atrás, ya sabes,
107
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
no llegas a donde
ella está sin ellos.
108
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
¿Pero es ella una asesina?
109
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
No sé.
110
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
Pero ella es rara con Brad.
111
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
Alardear de él y publicar
Un millón de fotos, sin camiseta.
112
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
Jesús.
113
00:04:01,783 --> 00:04:03,075
Pobre Brad.
114
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Sí.
115
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
-[suspira] ¿Qué hacemos?
-[suspiros]
116
00:04:07,455 --> 00:04:08,747
Bueno, vamos a la policía.
117
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
Llamaré a Jonny ahora mismo.
118
00:04:10,166 --> 00:04:12,334
No. No. No... todavía no.
119
00:04:12,335 --> 00:04:13,919
¿Por qué? Bueno, si podemos demostrar
que eres inocente...
120
00:04:13,920 --> 00:04:15,504
No, porque no podemos.
121
00:04:15,505 --> 00:04:17,047
Porque cualquier cosa que
le digo ahora mismo
122
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
va a sonar como si estuviera
simplemente cubriendo mis huellas.
123
00:04:20,385 --> 00:04:21,426
Sí, supongo.
124
00:04:21,427 --> 00:04:22,886
¿Y realmente
quiero hacer un enemigo
125
00:04:22,887 --> 00:04:24,347
¿Salir de Jill sin pruebas?
126
00:04:24,931 --> 00:04:27,182
Jill, ¿la psicópata cristiana?
127
00:04:27,183 --> 00:04:28,600
[se burla] Joder.
128
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
si entro ahí
y sueno loco...
129
00:04:32,105 --> 00:04:34,022
no hay manera de que sean
Me dejarás ver a Jack otra vez.
130
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
Mira, no lo dejaremos
Eso sucederá, lo prometo.
131
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Pero nosotros simplemente... no podemos sentarnos
en nuestras manos por demasiado tiempo
132
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
porque Jonny
me dio picazón y...
133
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
Eres su único sospechoso.
134
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Mierda. [suspiros]
135
00:04:48,579 --> 00:04:49,663
Además, es posible que haya jugado con él.
136
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
ese loco mensaje de voz
que te fuiste.
137
00:04:52,417 --> 00:04:53,542
¿Qué?
138
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
-[suspiros]
-Joder.
139
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
-Lo sé. Lo lamento.
-¿Por qué?
140
00:04:55,837 --> 00:04:57,879
Lo lamento. Mira, nosotros
estaban alli cenando
141
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
y, para ser honesto,
me asustó un poco.
142
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
-[suspiros]
-[olfatea]
143
00:05:04,470 --> 00:05:05,637
-Genial.
-Lo lamento.
144
00:05:05,638 --> 00:05:06,930
Fue estúpido, lo sé.
145
00:05:06,931 --> 00:05:08,223
Sí, fue realmente
jodidamente estúpido.
146
00:05:08,224 --> 00:05:09,725
-¿Qué carajo soy yo...?
-Ey. Ey. Ey.
147
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
No desaparezcas de mí.
148
00:05:11,561 --> 00:05:14,604
Fue un... fue un
error y estoy-estoy aquí.
149
00:05:14,605 --> 00:05:16,898
[reproducción de música dramática]
150
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
Me equivoqué, pero he vuelto, ¿vale?
151
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
[resopla suavemente]
152
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Escuche.
153
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
Lo arreglaremos.
154
00:05:28,202 --> 00:05:29,454
Prometo.
155
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Ven aquí.
156
00:05:36,419 --> 00:05:38,003
[la puerta del garaje se abre, suena]
157
00:05:38,004 --> 00:05:39,212
Mierda. La casa de Jed.
158
00:05:39,213 --> 00:05:40,297
-Oh.
-No puedes estar aquí.
159
00:05:40,298 --> 00:05:41,715
Bueno. Bueno.
160
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-Bueno.
-Bueno. Ir.
161
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
Ey.
162
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
Te veré mañana.
163
00:05:49,348 --> 00:05:50,475
Nos vemos mañana.
164
00:05:53,144 --> 00:05:54,937
[se reproduce música country rock]
165
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
-[Jonny gruñe]
-[Callie] Oh, sí, cariño.
166
00:05:57,273 --> 00:05:58,648
-[gruñidos]
-¿Quién es el jefe?
167
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
[Jonny se ríe] Lo soy, cariño.
168
00:05:59,901 --> 00:06:01,526
-¿Quién es el jefe?
-Oh, joder. Sí.
169
00:06:01,527 --> 00:06:03,904
Soy el puto jefe.
Soy el puto gran jefe.
170
00:06:03,905 --> 00:06:05,405
-¿Vas a atrapar a un asesino?
-Oh sí.
171
00:06:05,406 --> 00:06:08,200
Vamos, atrápala. Bloquear
ella arriba. Bebé, enciérrala.
172
00:06:08,201 --> 00:06:10,410
-[gruñidos]
-Envíalo. Envíalo.
173
00:06:10,411 --> 00:06:12,037
-Allí mismo. Ahí mismo.
-Vamos. Espósala.
174
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
-Esposarla.
-¡Oh! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
175
00:06:14,165 --> 00:06:16,124
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
176
00:06:16,125 --> 00:06:18,168
-[jadeando] Ju... No. Para.
-Sí. Sí, cariño.
177
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
[ambos jadeando]
178
00:06:19,712 --> 00:06:21,379
[ambos riendo]
179
00:06:21,380 --> 00:06:23,173
-[gemidos] Oh, joder...
-[suspiros]
180
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
[Ambos gimen suavemente]
181
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
[Callie se ríe]
182
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
[suspiros]
183
00:06:28,888 --> 00:06:31,473
[jadeando suavemente]
184
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
Está bien...
185
00:06:33,309 --> 00:06:34,726
-[gemidos]
-Ah, ahí vamos.
186
00:06:34,727 --> 00:06:36,770
[ambos ríen]
187
00:06:36,771 --> 00:06:38,188
¡Uf!
188
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
[cadenas sonando]
189
00:06:41,400 --> 00:06:42,777
-[Callie gruñe]
-[Jonny suspira]
190
00:06:43,361 --> 00:06:44,402
[Callie suspira]
191
00:06:44,403 --> 00:06:46,238
[Callie] ¡Huuuu!
192
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
-[gemidos]
-Ven aquí.
193
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
[ambos ríen]
194
00:06:50,201 --> 00:06:51,368
¡Uf!
195
00:06:51,369 --> 00:06:52,452
Mierda.
196
00:06:52,453 --> 00:06:54,204
[ambos ríen]
197
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Está bien, pero de verdad...
198
00:06:57,125 --> 00:06:58,917
donde estamos con
Atrapando a este asesino, ¿eh?
199
00:06:58,918 --> 00:07:00,837
Oh, maldito Cristo.
200
00:07:02,088 --> 00:07:03,338
¿Puedo conseguir un
segundo para relajarse?
201
00:07:03,339 --> 00:07:04,923
¿Qué?
202
00:07:04,924 --> 00:07:08,009
Nena tu eres la que quiere
ser el próximo Joe Arpaio.
203
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
Así que vamos, haz
El arresto ya.
204
00:07:11,973 --> 00:07:13,640
Tienes el arma de Sophie O'Neil.
205
00:07:13,641 --> 00:07:16,268
sus antecedentes, su falta de coartada.
206
00:07:16,269 --> 00:07:17,561
Hazlo.
207
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
-Hazlo, cariño.
-Lo sé, punkin.
208
00:07:20,022 --> 00:07:22,607
-Sé que no te gusta O'Neil.
-[farfulla]
209
00:07:22,608 --> 00:07:23,984
Pero tengo que ir a donde
la evidencia conduce.
210
00:07:23,985 --> 00:07:25,026
No. Oye, oye, oye, oye.
211
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
Esto se trata de nosotros.
212
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Maple Brook necesita
volver a sentirme seguro.
213
00:07:29,198 --> 00:07:31,533
Y Jed necesita esto
para su campaña.
214
00:07:31,534 --> 00:07:33,743
♪ ♪
215
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Oye.
216
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
Podrías ser el sheriff de Estados Unidos.
217
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Así que actúa como tal.
218
00:07:41,252 --> 00:07:42,587
Apóyate en tus muchachos.
219
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Muéstrales quién manda.
220
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
Envíalo, cariño.
221
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Mmm.
222
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
[geme suavemente]
223
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
[reproducción de música dramática]
224
00:07:54,515 --> 00:07:55,432
Buenos días, sheriff.
225
00:07:55,433 --> 00:07:57,100
¿Qué tiene de jodidamente bueno?
226
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
¿Quieres un poco de cecina?
227
00:08:00,771 --> 00:08:02,732
¿Qué diablos son ustedes?
¿Estás sentado?
228
00:08:03,858 --> 00:08:05,901
tenemos un asesinado
animadora en Maple Brook,
229
00:08:05,902 --> 00:08:07,277
¿O no lo habéis oído?
230
00:08:07,278 --> 00:08:09,739
Ahora recojan sus traseros
Levántate y presta atención.
231
00:08:11,657 --> 00:08:12,824
He sido sheriff de este condado
232
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
ya van ocho años
233
00:08:15,495 --> 00:08:18,455
y en ese tiempo, he
Nunca he visto un crimen tan atroz.
234
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
en cuanto a lo que ha sido
pasando últimamente,
235
00:08:21,584 --> 00:08:22,793
bajo nuestra vigilancia.
236
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Es vergonzoso.
237
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
Y ahora el Krummel
el caso se ha enfriado.
238
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Dejamos que este pobre
dulce niña abajo.
239
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
Pero teniendo a Dios por testigo,
no vamos a dejar
240
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
pasa lo mismo
a Abby Jackson.
241
00:08:38,851 --> 00:08:40,936
Ahora quiero otro
busca en esos malditos bosques,
242
00:08:40,937 --> 00:08:42,812
diez millas de perímetro.
243
00:08:42,813 --> 00:08:44,606
ME dice que el cuerpo fue movido,
244
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
¡Así que encuentra el maldito sitio para matar!
245
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
Nos perdimos algo ahí fuera.
246
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
Algo que va a dar
Nosotros, el asesino de Abby Jackson.
247
00:08:53,741 --> 00:08:54,741
Y por Dios...
248
00:08:55,910 --> 00:08:57,494
vamos a encontrarlo.
249
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
Ahora, ve a buscarme lo suficiente.
pruebas para realizar un arresto.
250
00:09:01,707 --> 00:09:03,166
Todos ustedes están quemando la luz del día.
251
00:09:03,167 --> 00:09:05,047
-[hombre 1] Sí.
-[hombre 2] Está bien. Estamos en ello.
252
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
¿Qué le pasa en el culo?
253
00:09:11,509 --> 00:09:13,093
No lo sé, pero me gusta.
254
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
[Música suave y tensa]
255
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
[la música se desvanece]
256
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
[suspiros]
257
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Starr, hola.
258
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Oh. Ey.
259
00:09:49,297 --> 00:09:50,672
-Ey.
-Bueno, ¿qué pasó?
260
00:09:50,673 --> 00:09:52,007
¿Qué descubriste?
261
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
Bueno, encontré...
262
00:09:54,218 --> 00:09:56,094
un motivo, tal vez.
263
00:09:56,095 --> 00:09:57,388
Yo-yo creo que...
264
00:09:59,098 --> 00:10:01,349
creo que abby
había quedado embarazada
265
00:10:01,350 --> 00:10:02,809
y-y creo que fue de Brad
266
00:10:02,810 --> 00:10:04,519
y creo que Jill se enteró
267
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
y obviamente ella
No me gustó.
268
00:10:07,148 --> 00:10:08,148
¿Sabes?
269
00:10:08,983 --> 00:10:10,358
Eh, sí.
270
00:10:10,359 --> 00:10:12,902
[música sombría sonando]
271
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
¿Embarazada?
272
00:10:15,948 --> 00:10:18,200
¿Como si fuera a ser abuela?
273
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
Lo que quise decir fue...
274
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Creo que Abby había
quedo embarazada...
275
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
y creo que ella lo terminó.
276
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
¿Terminó?
277
00:10:32,048 --> 00:10:32,881
¿Terminaste?
278
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
¿Eso es lo que se te ocurrió?
279
00:10:34,467 --> 00:10:36,551
tu pequeño
investigación? que mi...
280
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
¿Mi hija muerta es una asesina?
281
00:10:39,513 --> 00:10:41,348
Lo siento mucho, Starr. Yo solo...
282
00:10:41,349 --> 00:10:43,229
-Realmente solo estaba tratando de...
-[Starr] ¿Qué?
283
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
¿Recuperar a tu hijo?
284
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
Bueno, la diferencia
entre tu y yo
285
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
es que nunca lo haré...
286
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
nunca veré
mi hija otra vez.
287
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
[Starr llora]
288
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
[Se abre la puerta de la casa]
289
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
[la puerta se cierra de golpe]
290
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
[la música se desvanece]
291
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
¿Qué está pasando?
292
00:11:10,127 --> 00:11:11,847
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Quieres hablar por teléfono?
293
00:11:12,004 --> 00:11:14,382
Bueno, creo que es mejor que
No uses teléfonos por un tiempo.
294
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Pero, eh...
295
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
he estado pensando
sobre lo que me dijiste.
296
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
Sobre tu mamá llamando a Abby
la noche del asesinato.
297
00:11:22,556 --> 00:11:24,391
¿Por qué ella no
decirle a la policía?
298
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
O al menos tú.
299
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
En cambio, ella mintió y
Te usé como tapadera.
300
00:11:28,896 --> 00:11:30,105
¿Para qué?
301
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
No sé.
302
00:11:31,232 --> 00:11:32,524
Pero la pregunta más importante es,
303
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
¿Por qué llamó a Abby?
en primer lugar?
304
00:11:35,361 --> 00:11:36,694
Ambos sabemos que no eran cercanos.
305
00:11:36,695 --> 00:11:38,572
Y ella ha estado
actuando súper raro.
306
00:11:41,158 --> 00:11:42,200
Pero no lo haces
realmente piensa que...
307
00:11:42,201 --> 00:11:43,118
[Margo] No, no.
308
00:11:43,119 --> 00:11:44,411
Por supuesto que no.
309
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Eso no. Es solo...
310
00:11:46,705 --> 00:11:47,956
algo anda mal.
311
00:11:47,957 --> 00:11:49,500
¿Estaba tu mamá en casa esa noche?
312
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
¿Cómo lo sabría?
Yo estaba contigo.
313
00:11:52,628 --> 00:11:54,587
[se burla] Bueno,
Soy consciente de eso.
314
00:11:54,588 --> 00:11:56,172
¡Pero vamos!
315
00:11:56,173 --> 00:11:57,424
Eres inteligente.
316
00:11:57,425 --> 00:11:59,092
Tiene que haber un
manera de saber si...
317
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
ella estaba en casa o no, ¿verdad?
318
00:12:01,762 --> 00:12:03,972
Tal vez su teléfono
o historial de búsqueda
319
00:12:03,973 --> 00:12:05,306
o... fotos.
320
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
¿Fotos?
321
00:12:07,184 --> 00:12:08,518
Sí, ella tiene todo
a la defensiva cuando le pregunté
322
00:12:08,519 --> 00:12:10,019
para ver su cámara
rodar ayer,
323
00:12:10,020 --> 00:12:12,063
entonces ya sabes...
324
00:12:12,064 --> 00:12:13,690
tal vez ella esté ocultando algo.
325
00:12:13,691 --> 00:12:15,483
[música sombría sonando]
326
00:12:15,484 --> 00:12:17,360
Bueno, la conozco toda.
contraseñas. Puedo ir a comprobarlo.
327
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Bien. Sí. ¿Por qué no
¿Vas a hacer eso ahora mismo?
328
00:12:26,537 --> 00:12:27,370
[suspiros]
329
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
♪ ♪
330
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
Hola?
331
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
¿Mamá?
332
00:12:42,094 --> 00:12:43,137
[cortando en la distancia]
333
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
♪ ♪
334
00:12:55,232 --> 00:12:56,232
[pitido de error]
335
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
[pitido de error]
336
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
[pitido de error]
337
00:13:09,371 --> 00:13:11,915
B-R-A-D-3-1-6.
338
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
[pitido de error]
339
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
[la computadora portátil se cierra]
340
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
♪ ♪
341
00:13:35,523 --> 00:13:36,940
[La tapa de la consola se abre con un clic]
342
00:13:36,941 --> 00:13:38,983
[susurro]
343
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
[La tapa hace clic para cerrarse]
344
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
[entretenimiento
la consola hace clic en]
345
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
[picadura musical inquietante]
346
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
[la música se ralentiza, se distorsiona]
347
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
[la música se desvanece]
348
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
-[golpes fuertes]
-¡Ah!
349
00:14:01,632 --> 00:14:02,715
[Brad se ríe nerviosamente]
350
00:14:02,716 --> 00:14:03,925
¿Qué estás haciendo, Bradley?
351
00:14:03,926 --> 00:14:05,343
ni siquiera lo sabía
estabas en casa.
352
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Uh... [risas incómodas]
353
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
A mi auto se le acabó la gasolina.
354
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Sí, um, solo estaba
Voy a ir a Sonic.
355
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
¿Quieres algo?
356
00:14:16,146 --> 00:14:17,522
Me vendría bien una bebida divertida.
357
00:14:17,523 --> 00:14:18,982
Iré con.
358
00:14:18,983 --> 00:14:20,233
[tijeras cortando]
359
00:14:20,234 --> 00:14:22,360
[música tensa sonando]
360
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
[Brad se aclara la garganta]
361
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
¿Para qué necesitas el GPS?
362
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Sonic está a la vuelta de la esquina.
363
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
Olvidé a dónde acudir.
364
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
[la música se intensifica]
365
00:14:45,801 --> 00:14:47,176
Estarías perdido sin mí.
366
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
-[risas nerviosas]
-[Jill se ríe]
367
00:14:50,347 --> 00:14:51,639
¿Qué estamos esperando?
368
00:14:51,640 --> 00:14:54,101
Esa dieta de limonada de cereza
No se ordenará solo.
369
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
[zumbido de la puerta del garaje]
370
00:14:57,479 --> 00:14:58,897
[la música se desvanece]
371
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[llamando a la puerta]
372
00:15:01,901 --> 00:15:03,192
-Hola.
-Ey.
373
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Brad apareció.
374
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
[suspiros]
375
00:15:06,405 --> 00:15:09,116
Resulta que Jill eliminó
el historial de GPS de su coche.
376
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
No es exactamente una prueba, pero...
377
00:15:12,453 --> 00:15:14,495
Jill ni siquiera puede
actualizar su teléfono.
378
00:15:14,496 --> 00:15:15,955
¿Por qué borraría su GPS?
379
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
a menos que ella tuviera
¿Algo que ocultar?
380
00:15:19,209 --> 00:15:20,460
Bueno, eh...
381
00:15:20,461 --> 00:15:21,669
Hablé con Starr.
382
00:15:21,670 --> 00:15:23,588
ella piensa que ella
hija murió virgen.
383
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
Ella estaba... bastante molesta cuando
Mencioné el aborto.
384
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
Vamos, vamos. quiero decir,
Dios descanse su alma,
385
00:15:29,219 --> 00:15:30,720
pero esa chica estaba jodiendo.
386
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
Sí. Quiero decir, los adolescentes mienten.
387
00:15:34,308 --> 00:15:36,392
Pero Starr no estaba
exactamente satisfecho conmigo.
388
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
Bueno, la gente de por aquí
Realmente no me gusta la palabra A.
389
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
Especialmente cuando
es una acusación.
390
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
Entonces yo no lo haría
Menciona eso otra vez.
391
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
A cualquiera. ¿Bueno?
392
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
[en voz baja] Lo siento.
393
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Está bien.
394
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Mira, no necesitamos a Starr.
395
00:15:56,789 --> 00:15:58,582
podemos hacer esto
juntos, solo nosotros.
396
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Sólo nosotros.
397
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
vamos a conseguir
usted a través de esto.
398
00:16:04,713 --> 00:16:07,466
Pronto todo será
sólo un recuerdo lejano.
399
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
Dios, ni siquiera puedo
piensa en eso.
400
00:16:12,388 --> 00:16:13,596
Bueno, solo...
401
00:16:13,597 --> 00:16:16,308
imagina lo que quieres
el resultado será.
402
00:16:16,892 --> 00:16:18,476
¿Qué es lo que quieres?
403
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Sólo quiero...
404
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
sentir...
405
00:16:22,898 --> 00:16:23,815
gratis.
406
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
Como cuando estoy contigo.
407
00:16:26,235 --> 00:16:29,237
[música tierna sonando]
408
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
no he parado
pensando en ti
409
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
desde ese día en
la casa del lago.
410
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Yo tampoco.
411
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
♪ ♪
412
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
[suspiros]
413
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
[inhala profundamente]
414
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
[suspiros]
415
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
[Sofía suspira]
416
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
[Sophie jadea]
417
00:17:18,954 --> 00:17:20,122
[Sofía suspira]
418
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
[suspiros]
419
00:17:29,631 --> 00:17:31,799
[gemidos]
420
00:17:31,800 --> 00:17:33,217
Está bien. Espera, espera,
espera, espera, espera.
421
00:17:33,218 --> 00:17:34,510
-Detener. Detener.
-¿Qué?
422
00:17:34,511 --> 00:17:35,845
-¿Qué?
-Detener.
423
00:17:35,846 --> 00:17:36,888
-Detener.
-Pensé que te gustaba.
424
00:17:36,889 --> 00:17:38,014
Sí. Sí.
425
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Entonces ¿qué pasa?
426
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Antes estaba bien.
427
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
[Margo suspira]
428
00:17:42,811 --> 00:17:45,188
Sí. Eso fue antes de que yo fuera...
429
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
un sospechoso de asesinato.
430
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
[suspira] Oh, vamos.
431
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
mi vida es jodida
loco ahora mismo.
432
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
Quiero decir, toda mi familia.
se está desmoronando.
433
00:17:54,615 --> 00:17:55,865
No sé qué está pasando.
434
00:17:55,866 --> 00:17:57,158
estoy engañando a mi marido
435
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
con la esposa de otra persona.
436
00:18:00,996 --> 00:18:02,455
Sueno jodidamente loco.
437
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
No, no lo haces.
438
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
Puedes hablar conmigo.
439
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Me preocupo por Graham.
440
00:18:12,966 --> 00:18:14,801
Quiero decir, hemos estado
juntos para siempre.
441
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
[música suave]
442
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
Pero todavía te quiero.
443
00:18:20,849 --> 00:18:21,975
[Margo resopla suavemente]
444
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Mira, nada de esto
la mierda es logica.
445
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Pero lo entiendo.
446
00:18:30,109 --> 00:18:31,568
Haz lo que tienes que hacer.
447
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
Tan pronto como arregle mi vida...
448
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
Volveré.
449
00:18:41,411 --> 00:18:43,038
Bueno, ya sabes dónde vivo.
450
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
[Margo suspira]
451
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
[Sophie exhala pesadamente]
452
00:19:02,432 --> 00:19:03,432
[la puerta se cierra]
453
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
[suspiros]
454
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Joder.
455
00:19:10,649 --> 00:19:12,483
[crujido de plástico]
456
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
[la música se desvanece]
457
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
[pájaros cantando]
458
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
[suena el teléfono celular]
459
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
[Salazar] ¿Luisiana?
460
00:19:34,464 --> 00:19:35,339
Salazar.
461
00:19:35,340 --> 00:19:36,674
[hombre] Detective Salazar.
462
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
Sheriff Boudreaux.
463
00:19:38,051 --> 00:19:39,427
Gracias por regresar
mi llamada tan rápido.
464
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
[Boudreaux] Darlene
dijo que era urgente.
465
00:19:41,180 --> 00:19:43,806
No, sí. Yo-yo solo estaba
preguntándome si, eh...
466
00:19:43,807 --> 00:19:46,017
si tienes alguna información
sobre un pastor que solía trabajar
467
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
por allá en
Iglesia Vida Sagrada.
468
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
Peter Lightpie.
469
00:19:50,189 --> 00:19:53,734
[Boudreaux] Jesús. esperaba haberlo hecho
Nunca volveré a escuchar ese nombre.
470
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
[gruñidos]
471
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
[pájaros cantando]
472
00:20:18,842 --> 00:20:20,135
[perro ladrando en la distancia]
473
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
[traga con fuerza]
474
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
[exhala pesadamente]
475
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
Disculpe.
476
00:20:36,360 --> 00:20:37,318
¿Puedo ayudarle?
477
00:20:37,319 --> 00:20:38,861
Sí, señor, puede hacerlo.
478
00:20:38,862 --> 00:20:41,531
tengo algunas preguntas para
tú, sobre Abby Jackson.
479
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Feliz de ayudar, señorita Salazar.
Eso es algo terrible.
480
00:20:47,871 --> 00:20:48,871
¿Nos hemos conocido?
481
00:20:50,332 --> 00:20:52,458
No creo que hayamos
Tuve el placer,
482
00:20:52,459 --> 00:20:56,170
pero, ya sabes, tú-tú estabas...
Estabas en todos los periódicos.
483
00:20:56,171 --> 00:20:58,882
Ese fue un desastre terrible,
cuando te dispararon.
484
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
Todos estábamos orando por
Tú en Holy Horizon.
485
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
Bueno, lo aprecio.
486
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
[música siniestra sonando]
487
00:21:08,308 --> 00:21:09,434
¿Te vas de la ciudad?
488
00:21:10,936 --> 00:21:14,355
Sí. Ya sabes, solo
escaparse por unos días.
489
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
que tenga algo que
¿Qué ver con Abby Jackson?
490
00:21:18,068 --> 00:21:20,444
Yo... [resopla] Yo
Apenas conocía a la chica.
491
00:21:20,445 --> 00:21:22,029
Que descanse en paz.
492
00:21:22,030 --> 00:21:23,073
Bueno...
493
00:21:24,825 --> 00:21:26,034
Lo curioso es...
494
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
ella te llamó
495
00:21:28,245 --> 00:21:29,245
la noche que ella murió.
496
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Uno de los últimos
llamadas que alguna vez hizo.
497
00:21:33,333 --> 00:21:34,375
Eh.
498
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
Yo...
499
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
[risas nerviosas] Yo
no recuerdo eso.
500
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[se aclara la garganta]
501
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
¿Ha estado bebiendo, pastor?
502
00:21:44,261 --> 00:21:45,553
Eh...
503
00:21:45,554 --> 00:21:47,096
Son las 11 de la mañana.
504
00:21:47,097 --> 00:21:49,016
No, no, no he estado bebiendo.
505
00:21:49,933 --> 00:21:51,934
Voy a necesitar tu licencia
y registro, por favor.
506
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
¿Grave?
507
00:21:56,398 --> 00:21:58,317
♪ ♪
508
00:22:03,947 --> 00:22:06,324
[la música se intensifica]
509
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
[jadea suavemente]
510
00:22:08,243 --> 00:22:09,453
[respira temblorosamente]
511
00:22:12,956 --> 00:22:14,956
Señor, voy a necesitar que
salir del vehículo.
512
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
[inhala bruscamente]
513
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Por supuesto. Sólo...
dame un segundo.
514
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
[el motor arranca, revoluciones]
515
00:22:26,136 --> 00:22:28,095
¡Para! ¡Policía!
516
00:22:28,096 --> 00:22:29,555
¡Policía! ¡Detener!
517
00:22:29,556 --> 00:22:31,849
[la música se intensifica aún más]
518
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
[gruñidos]
519
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
[oficial] ¡Oye! ¡Encontré algo!
520
00:22:37,856 --> 00:22:40,066
[suena el teléfono celular]
521
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
[charla confusa]
522
00:22:44,112 --> 00:22:45,196
Hola Wanda. ¿Puedo devolverte la llamada?
523
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
Estamos un poco en el
mierda ahora mismo.
524
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
[Salazar] Es el
párroco. Pete Lightfoot.
525
00:22:48,200 --> 00:22:50,076
Estoy sobre él ahora mismo
y necesito refuerzos.
526
00:22:50,077 --> 00:22:51,202
-[silbidos estáticos]
-[Flynn] Espera, ¿qué es esto ahora?
527
00:22:51,203 --> 00:22:52,745
[Salazar] Tomó
¡fuera! Huyó hacia mí.
528
00:22:52,746 --> 00:22:54,455
-¡Y creo que mató a Abby!
-[Flynn] Está bien, espera.
529
00:22:54,456 --> 00:22:56,957
Más despacio y sólo dime
exactamente lo que está pasando.
530
00:22:56,958 --> 00:22:58,751
[Salazar] Él debe haber sido el
uno que me disparó en la cabaña,
531
00:22:58,752 --> 00:23:00,377
apestando a vodka
y chicle de canela.
532
00:23:00,378 --> 00:23:02,213
¡Él es nuestro chico, te lo aseguro!
533
00:23:02,214 --> 00:23:04,340
-¿Cuales son tus 20? ¿Wanda?
-[silbido estático]
534
00:23:04,341 --> 00:23:05,758
-¡Flynn!
-[Flynn corta] Wa...
535
00:23:05,759 --> 00:23:06,717
¿Puedes oírme?
536
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
[música dramática intensa]
537
00:23:10,680 --> 00:23:12,557
[Flynn] Tienes tus 20. Estoy
En camino con refuerzos.
538
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
[motor acelerando]
539
00:23:17,229 --> 00:23:19,564
[llantas chirriando]
540
00:23:24,528 --> 00:23:26,987
-[bocinazos]
-[ruedas chirriando]
541
00:23:26,988 --> 00:23:28,198
¡Joder!
542
00:23:30,283 --> 00:23:32,035
[bocina a todo volumen]
543
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
Ay, este cabrón...
544
00:23:38,875 --> 00:23:40,876
[sirena aullando]
545
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
[llantas chirriando]
546
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
[gruñidos]
547
00:23:47,884 --> 00:23:49,426
[la música se suaviza, se desvanece]
548
00:23:49,427 --> 00:23:51,763
[sirenas aullando]
549
00:23:56,184 --> 00:23:57,264
[Salazar] Pete Lightfoot...
550
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
salir del vehículo
con las manos en alto.
551
00:24:02,941 --> 00:24:04,568
Hagamos esto fácil, pastor.
552
00:24:05,152 --> 00:24:06,318
Sal.
553
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
[Música siniestra sonando]
554
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
¡Dije que levanten las manos!
555
00:24:18,331 --> 00:24:19,707
Tiene un arma.
556
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
[Flynn] Suelta el
arma, idiota!
557
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
Flynn, ¡no dispares!
558
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
Pastor...
559
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
tú y yo todavía somos buenos.
560
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
¿Está bien?
561
00:24:34,097 --> 00:24:36,140
Sólo necesitas decirme qué
lo hiciste con Kaycee Krummel.
562
00:24:36,141 --> 00:24:37,892
¡Dije que sueltes el arma!
563
00:24:37,893 --> 00:24:39,977
[Salazar] No escuches
a él. Flynn, está bien.
564
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
Oye. Ey. No le escuches.
565
00:24:42,105 --> 00:24:43,397
¿Bueno? Escúchame.
566
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
[quejidos]
567
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Te llevaste a Kaycee...
568
00:24:50,447 --> 00:24:51,447
¿verdad?
569
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
Y tú la mataste.
570
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
¿Y mataste a Abby?
571
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
[la música se intensifica]
572
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
Sólo necesito oírte decirlo.
573
00:25:03,210 --> 00:25:04,252
¿Pastor?
574
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
Lo siento.
575
00:25:06,755 --> 00:25:08,840
-¡No! No, no.
-[la música se desvanece]
576
00:25:12,886 --> 00:25:15,179
10-71! 10-71! Nosotros
recibió disparos.
577
00:25:15,180 --> 00:25:17,389
Tenemos un sospechoso caído. Nosotros
Necesita asistencia médica a nuestra ubicación.
578
00:25:17,390 --> 00:25:19,141
[golpeando]
579
00:25:19,142 --> 00:25:21,937
-[charla de radio confusa]
-[lloriqueos ahogados]
580
00:25:24,773 --> 00:25:28,943
-[continúan los gemidos ahogados]
-[música tensa sonando, construyendo]
581
00:25:28,944 --> 00:25:31,528
[Salazar jadeando]
582
00:25:31,529 --> 00:25:33,114
[sin aliento] Oh, Dios. Bueno.
583
00:25:37,327 --> 00:25:38,202
Dios mío.
584
00:25:38,203 --> 00:25:39,662
[la música se suaviza]
585
00:25:39,663 --> 00:25:41,997
-Oh Dios mío.
-Sácame de aquí.
586
00:25:41,998 --> 00:25:43,165
¿Estás bien?
587
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
No, no estoy jodidamente bien.
588
00:25:45,001 --> 00:25:47,044
Ese pendejo drogado
y nos secuestraron.
589
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
Flynn, tenemos a alguien más.
590
00:25:48,922 --> 00:25:50,881
[Flynn] Ven conmigo.
Estarás bien.
591
00:25:50,882 --> 00:25:52,300
¿Cómo te llamas, cariño?
592
00:25:52,968 --> 00:25:54,302
[Nina] Nina.
593
00:25:56,221 --> 00:25:58,556
[gemidos, gruñidos]
594
00:25:59,683 --> 00:26:01,101
Flynn! ¡Es Kaycee!
595
00:26:01,601 --> 00:26:02,601
Soy Kaycee Krummel.
596
00:26:03,270 --> 00:26:04,436
¿Dónde está esa ambulancia?
597
00:26:04,437 --> 00:26:06,647
[Flynn] Ese EMS,
ahora mismo, por favor.
598
00:26:06,648 --> 00:26:08,649
[Salazar] Eres
A salvo ahora, Kaycee.
599
00:26:08,650 --> 00:26:09,900
Estás a salvo.
600
00:26:09,901 --> 00:26:12,194
[música sombría sonando]
601
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
[llora suavemente]
602
00:26:14,322 --> 00:26:17,409
♪ ♪
603
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
[la música se desvanece]
604
00:26:28,753 --> 00:26:30,713
[línea telefónica sonando]
605
00:26:30,714 --> 00:26:32,048
[teléfono celular vibrando]
606
00:26:34,384 --> 00:26:36,385
-[rotundamente] Hola.
-[Sophie] Hola.
607
00:26:36,386 --> 00:26:38,930
Um, solo estaba... registrándome.
608
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
[Graham] ¿Estás bien?
609
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
He estado mejor.
610
00:26:45,603 --> 00:26:47,063
Bien. Bien. Lo siento.
611
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
¿Cómo está Jack?
612
00:26:50,859 --> 00:26:52,192
[Graham] Honestamente,
no es genial.
613
00:26:52,193 --> 00:26:53,902
Ha estado llorando mucho.
614
00:26:53,903 --> 00:26:56,363
Y ha estado preguntando por ti,
615
00:26:56,364 --> 00:26:58,198
y yo sólo... [inhala profundamente]
616
00:26:58,199 --> 00:27:01,702
...Sólo, eh, sigo contándolo
él que mami no está
617
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
y que "ella ama
Muchas gracias."
618
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
tal vez podría venir
y verlo mañana.
619
00:27:07,292 --> 00:27:08,292
Sofía...
620
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
Sólo estoy tratando de no hacerlo
hazle esto más difícil.
621
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
Necesito protegerlo.
622
00:27:13,882 --> 00:27:15,799
[Música solemne sonando]
623
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
¿De mí?
624
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
He estado trabajando duro
625
00:27:21,848 --> 00:27:23,448
para descubrir qué
sucedió esa noche...
626
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
y estoy muy cerca.
627
00:27:26,936 --> 00:27:28,936
Sé que no quieres
Escucho los detalles, pero yo...
628
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
Realmente le vendría bien algo de apoyo.
629
00:27:32,525 --> 00:27:34,725
[Graham] ¿Realmente crees que
¿Sabes quién mató a esa chica?
630
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
Sí, lo hago.
631
00:27:39,741 --> 00:27:42,659
[Graham] Bueno, entonces vete
a la comisaría
632
00:27:42,660 --> 00:27:43,745
y diles,
633
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
y te conseguiré un abogado.
Encontraré uno bueno.
634
00:27:48,875 --> 00:27:50,042
Gracias.
635
00:27:50,043 --> 00:27:51,418
[Graham] Por supuesto.
636
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
Sigues siendo mi esposa.
637
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Buenas noches, Graham.
638
00:28:00,512 --> 00:28:01,846
[la línea se desconecta]
639
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
{\an8}[Nina] ¿Cómo está Kaycee?
640
00:28:06,267 --> 00:28:07,393
Oh, bueno, la tienen enganchada.
641
00:28:07,394 --> 00:28:09,645
a todo tipo de fantasías
máquinas arriba,
642
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
pero los doctores dicen que ella es
Estará bien.
643
00:28:12,440 --> 00:28:14,358
Eso es eso es
bueno. Ella era agradable.
644
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Sí. ella es ciertamente
pasado por mucho.
645
00:28:17,362 --> 00:28:19,988
Ese hombre era un monstruo.
646
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
Me arruinó bien.
647
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
Eres una chica afortunada.
648
00:28:25,453 --> 00:28:26,746
No me siento afortunado.
649
00:28:27,455 --> 00:28:28,581
Me siento estúpido.
650
00:28:32,585 --> 00:28:34,385
Creo que estás preparado para
respondiendo algunas preguntas?
651
00:28:36,464 --> 00:28:37,799
¿Qué más tengo pasando?
652
00:28:39,509 --> 00:28:40,927
¿Pete alguna vez...?
653
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
mencionar a Abby?
654
00:28:48,184 --> 00:28:49,477
Sí, habló de ella.
655
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
¿Qué dijo?
656
00:28:53,314 --> 00:28:54,441
[Nina suspira]
657
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Quiero decir, siempre pensé
él estaba enamorado de ella.
658
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
¿Sabes?
659
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
Pero...
660
00:29:03,700 --> 00:29:07,245
cómo se sentía acerca de
Kaycee y yo, eso es...
661
00:29:08,663 --> 00:29:11,039
definitivamente como el
sentía por Abby.
662
00:29:11,040 --> 00:29:12,125
¿Y cómo fue eso?
663
00:29:13,168 --> 00:29:15,420
Como... enojado, pero...
664
00:29:17,088 --> 00:29:18,131
también...
665
00:29:20,675 --> 00:29:23,594
cachonda. Como si estuviera regañando
nosotros por sexo y esas cosas,
666
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
pero era como si el...
667
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
[entre lágrimas] ... como
se excitó con eso.
668
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
[solloza, respira temblorosamente]
669
00:29:33,605 --> 00:29:35,189
¿Alguna vez pareció...?
670
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
-[respira temblorosamente]
-...¿podría haber lastimado a Abby?
671
00:29:38,359 --> 00:29:40,570
Encontré su suéter en su auto.
672
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
-[suspiros]
-[respira temblorosamente]
673
00:29:44,991 --> 00:29:47,410
[resopla] ¿Crees que lo hizo?
674
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
¿Crees que
¿Mató a Abby?
675
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Sí, creo que lo hizo.
676
00:29:56,586 --> 00:29:59,254
[reproducción de música dramática]
677
00:29:59,255 --> 00:30:00,380
¿Nina?
678
00:30:00,381 --> 00:30:01,508
Escúchame.
679
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
No eres estúpido.
680
00:30:06,179 --> 00:30:07,179
Eres valiente.
681
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Lo siento por lo que
te pasó a ti.
682
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
Y Abby.
683
00:30:12,227 --> 00:30:13,436
Y Kaycee.
684
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
No es tu culpa, Nina.
685
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
Ese hombre estaba enfermo.
686
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
Y ahora se ha ido.
687
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
-[Nina solloza]
-Pero todavía estamos aquí.
688
00:30:23,863 --> 00:30:25,697
♪ ♪
689
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
[Nina llora]
690
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
[Nina solloza]
691
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
[la música se desvanece]
692
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
[Jonny] Hola. Gracias a todos
por venir hoy.
693
00:30:41,798 --> 00:30:43,298
estoy contento como
Golpe para estar aquí arriba.
694
00:30:43,299 --> 00:30:44,843
Realmente lo soy, porque...
695
00:30:45,552 --> 00:30:47,636
lo que el departamento del sheriff
logrado ayer,
696
00:30:47,637 --> 00:30:50,222
bueno, no es nada
menos que un milagro.
697
00:30:50,223 --> 00:30:53,768
Estos dos detrás de mí están
Los diputados Flynn y Salazar.
698
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
Ellos son los verdaderos héroes.
699
00:30:57,146 --> 00:31:00,148
Y estoy muy orgulloso de anunciar
hoy que Kaycee Krummel
700
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
y una segunda víctima
701
00:31:02,527 --> 00:31:04,236
Ambos están en casa sanos y salvos.
702
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
-[aplausos]
-¡Qui-ju-ju!
703
00:31:06,072 --> 00:31:08,156
[gritos]
704
00:31:08,157 --> 00:31:09,616
Ahora, hemos identificado
un individuo
705
00:31:09,617 --> 00:31:12,619
con el nombre de Peter Lightfoot
como secuestrador en serie.
706
00:31:12,620 --> 00:31:14,664
Ese individuo ya ha fallecido.
707
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
Gracias a estos valientes diputados,
708
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
él no estará lastimado
más chicas.
709
00:31:20,169 --> 00:31:22,004
ahora tengo tiempo
para algunas preguntas.
710
00:31:22,005 --> 00:31:23,714
[reportero] Sheriff,
respecto a las víctimas,
711
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
¿Puedes hablar sobre su salud?
712
00:31:25,758 --> 00:31:28,427
Ambas víctimas se están recuperando.
en Maple Brook General.
713
00:31:28,428 --> 00:31:30,846
¿Estos secuestros están relacionados?
¿Al asesinato de Abby Jackson?
714
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
¿Es Pete Lightfoot?
responsable de ambos?
715
00:31:33,766 --> 00:31:36,268
No. Estos eventos no
parecen estar relacionados,
716
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
y no puedo comentar más
sobre una investigación abierta.
717
00:31:40,106 --> 00:31:42,692
Pero sí creo que Abby
pronto habrá justicia.
718
00:31:43,443 --> 00:31:45,485
Les agradezco a todos por venir.
Que tengáis un buen día.
719
00:31:45,486 --> 00:31:47,530
-[aplausos dispersos]
-Ahí está.
720
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
-Hola, nena.
-Orgulloso de ti, cariño.
721
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
[hombre] Sheriff, ¿puede?
¿Tengo una foto?
722
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
[captura de cámara]
723
00:31:56,873 --> 00:31:58,081
-[Jonny se ríe]
-[oficial] Ahí está.
724
00:31:58,082 --> 00:31:59,833
sabes que maté
Esa mierda, muchacho.
725
00:31:59,834 --> 00:32:02,044
Sheriff, disculpe,
pero que carajo?
726
00:32:02,045 --> 00:32:04,004
[Jonny suspira] Relájate, Salazar.
727
00:32:04,005 --> 00:32:06,089
Tenemos a alguien más
como para Abby Jackson.
728
00:32:06,090 --> 00:32:08,467
Pero ¿cómo puedes gobernar?
¿El pastor está por Abby?
729
00:32:08,468 --> 00:32:10,510
Estaban cerca.
Ella encaja con su modus operandi.
730
00:32:10,511 --> 00:32:12,220
Él tenía un objeto de ella.
ropa, por el amor de Dios.
731
00:32:12,221 --> 00:32:14,222
Estoy completamente informado
en tu teoría,
732
00:32:14,223 --> 00:32:15,557
¿Pero adivina qué?
733
00:32:15,558 --> 00:32:17,225
La noche que Abby murió,
734
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
El pastor Pete estaba en el
tanque de borrachos en Southfield.
735
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
No hay forma de que pudiera haberlo hecho.
736
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
¿Qué?
737
00:32:24,359 --> 00:32:25,567
Ahora bien, ¿por qué no sabíamos esto?
738
00:32:25,568 --> 00:32:26,985
[Jonny] Cristo, Salazar,
739
00:32:26,986 --> 00:32:28,779
no había ninguna razón para
Southfield para decirnos
740
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
lo pillaron masturbándose
borracho en su coche.
741
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
No.
742
00:32:33,451 --> 00:32:34,785
No, esto tiene que ser un error.
743
00:32:34,786 --> 00:32:37,120
Escucha, Peter Lightfoot.
Era un verdadero psicópata.
744
00:32:37,121 --> 00:32:39,122
No lo niego.
745
00:32:39,123 --> 00:32:40,792
Pero él no mató a Abby.
746
00:32:42,835 --> 00:32:44,629
Ahora, si has terminado
rompiéndome las pelotas...
747
00:32:45,463 --> 00:32:46,881
Tengo algo para ti.
748
00:32:49,634 --> 00:32:51,260
Sus documentos de reintegro.
749
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
De nada.
750
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
Gracias, señor. Eh...
751
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
¿Están retroactivos?
752
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
Sí, hace tres días,
753
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
solo para mantener esto
todo sincero.
754
00:33:04,607 --> 00:33:06,400
No puedo tener un oficial fuera de servicio
755
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
derribando un
civil, ¿ahora puedo?
756
00:33:09,946 --> 00:33:11,113
Sí, señor.
757
00:33:11,114 --> 00:33:12,240
Entiendo.
758
00:33:13,533 --> 00:33:14,700
Ahora, ¿cuál es esta nueva pista?
759
00:33:14,701 --> 00:33:16,035
[Ledoux] ¿Señor?
760
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
Saqué un 20.
761
00:33:18,579 --> 00:33:19,580
Bueno, ¿escuchaste eso?
762
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
Ledoux tiene un 20 en
nuestro principal sospechoso.
763
00:33:23,710 --> 00:33:25,044
Vamos a montar, Ledoux.
764
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
[sonido de notificación telefónica]
765
00:33:46,232 --> 00:33:47,567
[llamando a la puerta]
766
00:34:01,372 --> 00:34:03,123
Hola, hola. Yo-yo pensé que
los estaba conociendo chicos
767
00:34:03,124 --> 00:34:04,124
abajo en la estación.
768
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
¿Disculpe?
769
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
Para discutir el caso.
770
00:34:07,628 --> 00:34:08,879
Creo que sé lo que pasó.
771
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
Bueno, creemos que nosotros también.
772
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
Ahora voy a necesitar
que vengas con nosotros.
773
00:34:13,551 --> 00:34:15,595
[Música siniestra sonando]
774
00:34:17,013 --> 00:34:18,472
[exhala pesadamente]
775
00:34:18,473 --> 00:34:20,474
Oye, vamos. Vamos. Mover.
Haz un agujero. Haz un agujero.
776
00:34:20,475 --> 00:34:22,756
[Jonny] Solo revísalo por
una vez más, ¿quieres?
777
00:34:23,144 --> 00:34:25,062
Dime donde estabas
y lo que estabas haciendo
778
00:34:25,063 --> 00:34:26,563
el 18 de julio.
779
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
Mi cliente ya
pasado por esto.
780
00:34:28,524 --> 00:34:29,858
-No tienes que responder eso.
-[suspiros]
781
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
No me importa.
782
00:34:31,069 --> 00:34:33,361
Porque sigue siendo la verdad.
783
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
Estaba en casa de Margo Banks.
casa del lago toda la noche.
784
00:34:36,240 --> 00:34:39,117
Socializamos, nosotros
Bebí, me fui a dormir.
785
00:34:39,118 --> 00:34:40,702
Por la mañana me desperté.
786
00:34:40,703 --> 00:34:42,621
-Mientras dormía...
-Yo no recomendaría eso.
787
00:34:42,622 --> 00:34:43,955
Mientras dormía,
788
00:34:43,956 --> 00:34:46,833
alguien más robó mi arma
789
00:34:46,834 --> 00:34:48,126
y mató a Abby Jackson.
790
00:34:48,127 --> 00:34:50,837
¿Cuál fue tu relación?
a la víctima?
791
00:34:50,838 --> 00:34:53,131
Yo... no la conocía.
792
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
Yo... te dije esto antes.
793
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
Ni siquiera había conocido a la chica.
794
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
¿Ni siquiera conociste a la chica?
795
00:35:00,014 --> 00:35:01,264
[Kirkland] Eso es
lo que acaba de decir.
796
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
¿Ya casi terminamos aquí?
797
00:35:10,858 --> 00:35:11,858
[Jonny] Entonces lo sé
no eres de alrededor
798
00:35:11,859 --> 00:35:13,568
estas partes, señorita O'Neil,
799
00:35:13,569 --> 00:35:16,572
pero una cosa sobre nosotros los texanos
¿Nos tomamos en serio nuestra caza?
800
00:35:16,864 --> 00:35:19,616
De hecho, algunos de estos viejos
toman su caza tan en serio
801
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
que compren todo tipo
de artilugios sofisticados para...
802
00:35:22,912 --> 00:35:23,912
dales una ventaja.
803
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
Como por ejemplo...
804
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
cámaras de seguimiento.
805
00:35:28,167 --> 00:35:30,627
Ahora, este pequeño cabrón
aquí funciona con pilas,
806
00:35:30,628 --> 00:35:33,213
resistente a la intemperie, solo
sobre indestructible.
807
00:35:33,214 --> 00:35:35,340
Chernóbil podría hundirse
este pequeño hijo de puta,
808
00:35:35,341 --> 00:35:37,968
bueno, todavía estaría fuera
ahí mirándolos cerdos.
809
00:35:37,969 --> 00:35:39,386
¿Cuál es tu punto?
810
00:35:39,387 --> 00:35:41,429
[música tensa sonando]
811
00:35:41,430 --> 00:35:42,640
Bueno, este es mi punto.
812
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
Esa sería Abby.
813
00:35:50,523 --> 00:35:52,190
[la música se intensifica]
814
00:35:52,191 --> 00:35:53,693
A quien ni siquiera conociste.
815
00:35:55,403 --> 00:35:56,779
Y ese serías tú.
816
00:36:02,827 --> 00:36:04,579
Santa mierda.
817
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Yo... no lo sé.
qué decir. Eh...
818
00:36:13,045 --> 00:36:14,379
Necesitaremos eso autenticado.
819
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
Por supuesto.
820
00:36:17,049 --> 00:36:18,425
Entonces, señorita O'Neil,
quieres decirnos
821
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
¿Con qué estabas haciendo?
¿La señorita Jackson está ahí?
822
00:36:21,804 --> 00:36:23,513
-N-no lo sé.
-[Kirkland] Ya es suficiente.
823
00:36:23,514 --> 00:36:25,307
No lo sé. y
No lo sé...
824
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
No sé nada más que
el hecho de que no la maté.
825
00:36:27,935 --> 00:36:30,020
Yo no... no pude
matarla. Yo no lo haría.
826
00:36:30,021 --> 00:36:31,605
Bueno, ya lo has hecho antes.
827
00:36:31,606 --> 00:36:33,148
[Kirkland] Hemos terminado aquí.
828
00:36:33,149 --> 00:36:35,483
Ahora, o reservas
ella o dejarla libre.
829
00:36:35,484 --> 00:36:37,068
¿Has investigado
¿Brad y su mamá?
830
00:36:37,069 --> 00:36:38,904
Porque realmente encontré
descubrimos que Abby Jackson era...
831
00:36:38,905 --> 00:36:40,823
¡Deja de hablar!
832
00:36:41,532 --> 00:36:43,367
¿Puedo tener un minuto?
¿A solas con mi cliente?
833
00:36:45,745 --> 00:36:46,745
Un minuto.
834
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
[la cámara emite un pitido]
835
00:36:51,042 --> 00:36:52,334
[la puerta se abre, se cierra]
836
00:36:52,335 --> 00:36:55,337
Si quieres decir algo
a cualquiera, ¡dímelo!
837
00:36:55,338 --> 00:36:57,339
Tu trabajo no es
ayuda a la policía.
838
00:36:57,340 --> 00:36:59,591
Lo sé, pero ni siquiera están
mirando en la dirección correcta.
839
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
Shh.
840
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
♪ ♪
841
00:37:04,096 --> 00:37:06,306
Sabes cuando te dicen
tu "Todo lo que dices
842
00:37:06,307 --> 00:37:08,391
puede y será
usado en tu contra",
843
00:37:08,392 --> 00:37:10,937
No es sólo para mostrar, ¿verdad?
844
00:37:12,813 --> 00:37:13,897
-Sí.
-[la puerta se abre]
845
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Señorita O'Neil.
846
00:37:15,858 --> 00:37:17,984
Estás bajo arresto por
el asesinato de Abby Jackson.
847
00:37:17,985 --> 00:37:19,694
¿Qué? Esperar. ¿Qué?
848
00:37:19,695 --> 00:37:21,321
[Jonny] Cálmate para que no lo hagas
salir lastimado. No hay necesidad...
849
00:37:21,322 --> 00:37:22,864
¿Puedes hacer algo al respecto?
850
00:37:22,865 --> 00:37:24,157
[Jonny] ...para hacer esto cualquier
más difícil de lo que ya es.
851
00:37:24,158 --> 00:37:25,492
No. ¡No hagas esto!
852
00:37:25,493 --> 00:37:26,826
¡Por favor!
853
00:37:26,827 --> 00:37:28,037
¿Qué carajo?
854
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
¿Alguno de ustedes?
¿Crees que ella hizo esto?
855
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
¿El gato te comió la lengua, Flynn?
856
00:37:37,672 --> 00:37:39,006
¿Qué sé yo, Wanda?
857
00:37:47,056 --> 00:37:48,808
[la música se desvanece]
858
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
[suspiros]
859
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
[llorando suavemente]
860
00:38:04,156 --> 00:38:05,199
[sollozos]
861
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
[quejidos]
862
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
[sollozos]
863
00:38:17,753 --> 00:38:18,753
[exhala suavemente]
864
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
[suspiros]
865
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
[objetos traqueteando]
866
00:38:35,938 --> 00:38:37,857
[solloza, inhala bruscamente]
867
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
[suspira, duda]
868
00:38:48,951 --> 00:38:50,160
[en voz baja] ¿Qué...?
869
00:38:50,161 --> 00:38:52,955
[reproducción de música dramática]
870
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
[exhala bruscamente]
871
00:39:03,466 --> 00:39:04,591
¿Lo estaban haciendo?
872
00:39:04,592 --> 00:39:06,676
-¿Señora?
-Abby y Brad.
873
00:39:06,677 --> 00:39:08,512
¿Estaban teniendo
relaciones sexuales?
874
00:39:09,847 --> 00:39:11,765
Quiero decir, no... no lo sé.
nada sobre eso, señora.
875
00:39:11,766 --> 00:39:14,309
No te atrevas a almejar
Acéptame, Jamie.
876
00:39:14,310 --> 00:39:15,643
Estamos hablando de Abby aquí.
877
00:39:15,644 --> 00:39:17,979
Mi hija. Tu amigo.
878
00:39:17,980 --> 00:39:21,024
Y ahora cuando ella te necesita
la mayoría, ¿no tienes nada que decir?
879
00:39:21,025 --> 00:39:23,194
♪ ♪
880
00:39:23,944 --> 00:39:24,944
Sí.
881
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
Sí. Lo hicieron.
882
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
Bueno. Eh...
883
00:39:34,038 --> 00:39:35,538
¿Dejó embarazada a Abby?
884
00:39:35,539 --> 00:39:36,956
Señorita Jackson, vamos.
885
00:39:36,957 --> 00:39:38,876
-[Starr] Responde la pregunta.
-No lo sé.
886
00:39:41,212 --> 00:39:43,338
-¿La mató?
-No sé.
887
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
[la música se vuelve sombría]
888
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
Abby amaba a Brad.
889
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
Él también la amaba. el solo
la dio por sentado.
890
00:39:54,475 --> 00:39:57,060
La engañé. Le mintió.
891
00:39:57,061 --> 00:39:59,354
Pero fue la señorita Jill quien
Realmente lo tenía decidido por ella.
892
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Entonces no, no creo
Brad la mató.
893
00:40:03,025 --> 00:40:04,345
Sí, no creo
él tampoco.
894
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Pero apuesto a que sé quién lo hizo...
895
00:40:08,406 --> 00:40:11,700
y obtendrán
lo que merecen.
896
00:40:13,077 --> 00:40:16,038
De este lado... o del otro.
897
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
Y tal vez nadie en este
la ciudad se preocupa por Abby...
898
00:40:21,043 --> 00:40:23,129
tal vez nadie en esta ciudad
se preocupa por mí, pero...
899
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
Ellos están consiguiendo el suyo.
900
00:40:25,423 --> 00:40:27,048
¿Sabes cómo lo sé?
901
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Porque tengo fe.
902
00:40:31,971 --> 00:40:34,431
-[charla]
-[suena música country en el bar]
903
00:40:34,432 --> 00:40:36,224
[aplausos ininteligibles]
904
00:40:36,225 --> 00:40:38,476
♪ Me encantan esos
multitudes de honky tonk ♪
905
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
¡Sí, jaja!
906
00:40:41,605 --> 00:40:42,898
[chillidos]
907
00:40:44,692 --> 00:40:48,319
♪ Me encantan esos
multitudes de honky tonk ♪
908
00:40:48,320 --> 00:40:49,863
[Callie] ¡Aprieta esos muslos!
909
00:40:49,864 --> 00:40:52,490
-¡Vaya! ¡Vamos, Tay-Tay!
-¡Esa es nuestra chica!
910
00:40:52,491 --> 00:40:54,617
-¡Vaya, vaya!
-¡Vaya!
911
00:40:54,618 --> 00:40:56,953
-[multitud aclamando]
-[termina la canción]
912
00:40:56,954 --> 00:40:58,413
[maestro de ceremonias] ¡Está bien!
913
00:40:58,414 --> 00:41:00,957
Pon tus manos
¡Juntos por Taylor!
914
00:41:00,958 --> 00:41:02,876
-¡Sí!
-¡Vaya!
915
00:41:02,877 --> 00:41:04,295
-¡Oh!
-[mujer] ¡Por aquí!
916
00:41:05,045 --> 00:41:06,296
[Callie] Está bien, señoras.
917
00:41:06,297 --> 00:41:07,797
Te arrastré hasta aquí
en una noche de escuela,
918
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
así que la primera ronda
sobre mi. ¡Vamos!
919
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
¡Vaya, eso estuvo bueno!
920
00:41:12,595 --> 00:41:14,305
Oh, necesitaba esto.
921
00:41:15,139 --> 00:41:17,850
Chicas, ha sido un
Están pasando muchas cosas.
922
00:41:19,518 --> 00:41:22,562
¿Puedes siquiera creer que ese psicópata
923
00:41:22,563 --> 00:41:25,940
tenía a Kaycee Krummel encerrada
su sótano durante seis meses?
924
00:41:25,941 --> 00:41:28,735
¡Hola! ¿Qué pasa con Sofía?
¿O'Neil va a ser arrestado?
925
00:41:28,736 --> 00:41:32,322
Todos ustedes, estábamos tomando margaritas.
con un asesino la semana pasada.
926
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Nos lo merecemos.
927
00:41:34,241 --> 00:41:35,325
-Salud.
-Mmm.
928
00:41:35,326 --> 00:41:37,911
[música pop country
jugando en el bar]
929
00:41:37,912 --> 00:41:38,913
[Monae] Uf.
930
00:41:42,124 --> 00:41:43,501
Margo Banks, ¿qué pasa?
931
00:41:44,376 --> 00:41:46,794
Mira, no quiero
poner un freno a las cosas.
932
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
Sólo...
933
00:41:48,380 --> 00:41:50,632
[suspiro] Solo hay
algo me corroe.
934
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Sobre Jill.
935
00:41:52,343 --> 00:41:53,385
¿Qué pasa con Jill?
936
00:41:54,053 --> 00:41:56,554
[suspiro] Ella ha estado fuera
desde que Abby murió.
937
00:41:56,555 --> 00:41:58,974
Bueno... ¿dónde está ella de todos modos?
938
00:42:00,059 --> 00:42:02,185
Ella hizo un extraño
excusa para no venir.
939
00:42:02,186 --> 00:42:04,563
Ella dijo que estaba enferma.
pero ella sonaba bien.
940
00:42:05,147 --> 00:42:07,106
¿Ver? eso es lo que
Estoy hablando de.
941
00:42:07,107 --> 00:42:08,566
Sólo... fuera.
942
00:42:08,567 --> 00:42:12,362
A menos... tal vez ella sea
escondiendo algo.
943
00:42:12,363 --> 00:42:14,281
¿A-Sobre qué? ¿Abby?
944
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
Ya sabes...
945
00:42:17,785 --> 00:42:20,788
ella nunca tuvo nada bueno
que decir sobre esa chica,
946
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
pero ella ha estado
actuando tan conmocionado.
947
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
[Margo] ¿Actuando?
948
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
¿Como en mentir?
949
00:42:28,045 --> 00:42:31,840
[Taylor grita] Dios mío,
¡mi coño está frotado en carne viva!
950
00:42:34,718 --> 00:42:36,511
¿De qué están hablando?
951
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
[Música tensa y dramática]
952
00:42:52,278 --> 00:42:53,654
[trasiego]
953
00:43:01,328 --> 00:43:03,288
ella se volvió real
raro muy rápido
954
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
sobre esos NDA, todos ustedes.
955
00:43:04,707 --> 00:43:06,124
¡Exactamente!
956
00:43:06,125 --> 00:43:08,459
Si no tienes nada
para esconderse, ¿por qué no firmar?
957
00:43:08,460 --> 00:43:11,671
¡Esperar! hay un
sospechoso bajo custodia.
958
00:43:11,672 --> 00:43:14,215
¿De verdad crees
¿Birkenstocks lo tiene en ella?
959
00:43:14,216 --> 00:43:16,050
solo voy a rasgar
la curita fuera de aquí.
960
00:43:16,051 --> 00:43:18,803
Quizás Brad mató a Abby y
Jill lo está encubriendo.
961
00:43:18,804 --> 00:43:21,265
O tal vez el de Brad
cubriéndola.
962
00:43:22,308 --> 00:43:24,017
Bueno. Esperar. Esto...
963
00:43:24,018 --> 00:43:26,227
esto no es un extraño
estamos hablando de aquí.
964
00:43:26,228 --> 00:43:27,813
Esta es nuestra amiga, Jill.
965
00:43:28,397 --> 00:43:30,440
Tenemos preguntas,
vamos a preguntarle.
966
00:43:30,441 --> 00:43:32,067
No quiero hacer eso.
Podría enfadarse.
967
00:43:32,651 --> 00:43:35,695
Tienes razón. No deberíamos irnos todos.
Simplemente aumentará sus defensas.
968
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Bueno, entonces tú y yo.
969
00:43:38,324 --> 00:43:39,449
Tú y yo.
970
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
[la música se vuelve siniestra]
971
00:43:43,120 --> 00:43:44,078
Vamos.
972
00:43:44,079 --> 00:43:46,581
♪ ♪
973
00:43:46,582 --> 00:43:48,207
[suena el timbre]
974
00:43:48,208 --> 00:43:50,377
[Callie] Si está enferma
ella debería estar en casa.
975
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
[Margo] Bueno, tócalo de nuevo.
976
00:43:54,465 --> 00:43:56,258
[suena el timbre]
977
00:43:58,552 --> 00:43:59,886
[Callie] Sabes, creo...
978
00:43:59,887 --> 00:44:03,306
Creo que ella tiene un
llave de escondite aquí en algún lugar.
979
00:44:03,307 --> 00:44:04,808
-[Margo] ¿Sí?
-[gemidos]
980
00:44:06,602 --> 00:44:08,394
Ah. Bueno, ahí está ella.
981
00:44:08,395 --> 00:44:09,646
¡Estábamos empezando a preocuparnos!
982
00:44:09,647 --> 00:44:11,022
-¡Oye, niña!
-Hola a todos.
983
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
¿A qué debo el placer?
984
00:44:12,733 --> 00:44:15,360
Oh, bueno, nos perdimos
Tú en Coyote Joe's.
985
00:44:15,361 --> 00:44:17,570
Ah, lo sé. he estado
Luchando contra este resfriado.
986
00:44:17,571 --> 00:44:19,447
Sí, lo eres
Luciendo ruborizada, niña.
987
00:44:19,448 --> 00:44:20,823
No es nada. Me siento bien.
988
00:44:20,824 --> 00:44:23,660
Oh. Bueno, fiesta en
¡Entonces Jill, supongo!
989
00:44:23,661 --> 00:44:25,620
-Yo traeré el rosado.
-No, lo conseguiré.
990
00:44:25,621 --> 00:44:27,413
No, está bien.
Sé dónde está.
991
00:44:27,414 --> 00:44:29,916
¡No! ¡No! No.
992
00:44:29,917 --> 00:44:31,918
Oh, la cocina, es un desastre.
993
00:44:31,919 --> 00:44:33,628
tuve que enviar el
criada a casa hoy.
994
00:44:33,629 --> 00:44:36,881
No puedo enfermar a Sylvia o
toda la casa se desmorona.
995
00:44:36,882 --> 00:44:39,550
Jilly-bean, ¿qué haces?
¿Está escondido ahí atrás?
996
00:44:39,551 --> 00:44:41,219
No me digas que es el chico de la piscina.
997
00:44:41,220 --> 00:44:42,762
-Es...
-¡Traviesa, traviesa!
998
00:44:42,763 --> 00:44:44,138
Realmente creo que es
hora de que te vayas!
999
00:44:44,139 --> 00:44:45,390
Oh Dios, voy a entrar. ¡Relájate!
1000
00:44:45,391 --> 00:44:46,599
Estoy realmente... estoy
bien, pero estoy enfermo!
1001
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
[Margo jadea]
1002
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
¡Santo cielo!
1003
00:44:50,729 --> 00:44:52,563
-¡¿Qué carajo, Jill?!
-Mierda.
1004
00:44:52,564 --> 00:44:53,689
Mira, no lo es
lo que parece.
1005
00:44:53,690 --> 00:44:55,066
No tuve elección.
1006
00:44:55,067 --> 00:44:57,777
Ella apareció aquí gritando
todas estas teorías salvajes
1007
00:44:57,778 --> 00:44:59,529
¡Sobre cómo maté a su hija!
1008
00:44:59,530 --> 00:45:01,781
¡Tenía un arma! yo
no tenía otra opción.
1009
00:45:01,782 --> 00:45:04,325
¡Tienes que creerme!
¡Fue entre ella y yo!
1010
00:45:04,326 --> 00:45:06,244
Lo juro. ¡No tuve elección!
1011
00:45:06,245 --> 00:45:08,204
Dios mío, tenemos que
llamar a alguien. Trae a Jonny.
1012
00:45:08,205 --> 00:45:11,082
No, no, no, no, no, no, no.
No. No llames a nadie.
1013
00:45:11,083 --> 00:45:12,417
-Necesito pensar.
-¡Jill!
1014
00:45:12,418 --> 00:45:14,961
Tienes una mujer muerta
en el piso de tu cocina!
1015
00:45:14,962 --> 00:45:16,254
¡Por supuesto que tenemos que llamar a alguien!
1016
00:45:16,255 --> 00:45:18,506
necesitas callarte
¡por una vez en tu vida!
1017
00:45:18,507 --> 00:45:20,092
[música tensa sonando]
1018
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
tengo que pensar.
1019
00:45:23,178 --> 00:45:24,471
De acuerdo, cariño.
1020
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
Escucha...
1021
00:45:27,224 --> 00:45:29,267
-[suspiro] Podemos ayudarte, ¿vale?
-Sí.
1022
00:45:29,268 --> 00:45:31,644
-Sí.
-[Margo suspira] Somos amigos.
1023
00:45:31,645 --> 00:45:33,438
[respirando pesadamente]
1024
00:45:33,439 --> 00:45:34,940
Nos preocupamos por ti.
1025
00:45:35,899 --> 00:45:36,984
Nosotros dos.
1026
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
Seguro que sí.
1027
00:45:39,862 --> 00:45:40,863
Jill...
1028
00:45:41,447 --> 00:45:43,365
necesitas bajar tu arma.
1029
00:45:44,199 --> 00:45:45,366
Jill...
1030
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
[la música aumenta]
1031
00:45:47,953 --> 00:45:49,705
-[disparo]
-[gruñidos]
1032
00:45:51,123 --> 00:45:53,500
-[ruido sordo]
-[Margo respirando pesadamente]
1033
00:45:54,543 --> 00:45:56,003
-[dos disparos rápidos]
-[gemidos]
1034
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
[Jill, tensa] Cabrones.
1035
00:46:05,304 --> 00:46:06,846
-Oh...
-[jadeando suavemente]
1036
00:46:06,847 --> 00:46:09,348
[ambos jadeando suavemente]
1037
00:46:09,349 --> 00:46:11,768
["Dolido" por el juego de Verona]
1038
00:46:15,647 --> 00:46:19,860
♪ Me lastimé hoy ♪
1039
00:46:21,403 --> 00:46:25,240
♪ Para ver si todavía siento ♪
1040
00:46:27,075 --> 00:46:31,038
♪ Me concentro en el dolor ♪
1041
00:46:32,581 --> 00:46:36,792
♪ Pero lo recuerdo todo ♪
1042
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
♪ ♪
1043
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
♪ ¿En qué me he convertido? ♪
1044
00:46:45,385 --> 00:46:48,805
♪ Mi amiga más dulce ♪
1045
00:46:50,390 --> 00:46:53,936
♪ Todos los que conozco ♪
1046
00:46:54,811 --> 00:46:57,563
♪ Se va ♪
1047
00:46:57,564 --> 00:46:59,566
♪ Al final ♪
1048
00:47:01,401 --> 00:47:06,073
♪ Y podrías tenerlo todo ♪
1049
00:47:07,533 --> 00:47:12,453
♪ Mi imperio de la suciedad ♪
1050
00:47:12,454 --> 00:47:17,084
♪ Y te decepcionaré ♪
1051
00:47:18,752 --> 00:47:23,214
♪ Te haré daño ♪
1052
00:47:23,215 --> 00:47:28,804
♪ Si pudiera empezar de nuevo ♪
1053
00:47:29,805 --> 00:47:33,225
♪ A un millón de millas de distancia ♪
1054
00:47:35,602 --> 00:47:38,855
♪ Me quedaría ♪
1055
00:47:41,692 --> 00:47:44,361
♪ Encontraría una manera ♪
1056
00:47:53,954 --> 00:47:55,871
{\an8}[la canción se desvanece]
1057
00:47:55,872 --> 00:47:58,875
[florecimiento musical triunfante]