1
00:00:01,042 --> 00:00:02,960
[mujer] Anteriormente en
Las esposas cazadoras...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,628
Abby, Brad me lo contó todo.
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,755
Sobre lo que hiciste.
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,298
Tu suéter. ¡Oye, espera!
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,300
[Flynn] Estamos en el
cazar a un asesino.
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,219
Oye, extraño. ¿Necesitas que te lleven a casa?
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,595
Seguro.
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,514
¿Sophie O'Neil? Tu arma fue usada
9
00:00:15,515 --> 00:00:16,849
matar a Abby Jackson.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,183
Guíame a través del
día del asesinato.
11
00:00:18,184 --> 00:00:19,852
todos fuimos a
La casa de Margo Banks.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,603
Estuve allí toda la noche.
13
00:00:21,604 --> 00:00:23,605
Para confirmar, fuiste tú.
¿Y la señora O'Neil toda la noche?
14
00:00:23,606 --> 00:00:26,358
No. Tuve que irme para
una emergencia familiar.
15
00:00:26,359 --> 00:00:28,777
no se que
Sophie lo hizo después de eso.
16
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
no tengo ninguna razón para
Quiero que esa chica muera.
17
00:00:31,573 --> 00:00:32,740
Yo no lo hice.
18
00:00:32,741 --> 00:00:34,158
Hasta que esto se resuelva,
19
00:00:34,159 --> 00:00:36,076
no creo que tu
debería estar en la casa.
20
00:00:36,077 --> 00:00:37,244
[correo de voz] Esta es Margo.
21
00:00:37,245 --> 00:00:39,580
acabo de perder todo
gracias a ti,
22
00:00:39,581 --> 00:00:41,165
maldita perra.
23
00:00:41,166 --> 00:00:43,250
20k. Tu guardas mi
nombre de tus labios.
24
00:00:43,251 --> 00:00:44,710
[Sienna] La gente piensa que lo hiciste
25
00:00:44,711 --> 00:00:46,795
porque alguien quiere
que se vea de esa manera.
26
00:00:46,796 --> 00:00:49,047
-¿Quién es ese?
-Margó.
27
00:00:49,048 --> 00:00:51,176
Kyle es el que tú
hay que preocuparse.
28
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Kyle?
29
00:00:52,969 --> 00:00:54,303
-[jadea]
-¿Quién carajos eres?
30
00:00:54,304 --> 00:00:55,262
-¿Qué? ¡Mierda!
-Métete a la mierda.
31
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
[Sophie] Por favor, no me dispares.
32
00:00:58,266 --> 00:01:01,101
♪ Pastillas para sentirte tranquilo.
Pastillas para drogarse ♪
33
00:01:01,102 --> 00:01:04,271
♪ Es un poco demasiado
tarde Para llegar a tiempo ♪
34
00:01:04,272 --> 00:01:07,024
♪ Ginebra que huele
De trementina ♪
35
00:01:07,025 --> 00:01:12,322
♪ Todo lo que quiero hacer es
Que lo pases bien ♪
36
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
♪ Todo lo que quiero hacer
es Tirar los dados ♪
37
00:01:18,703 --> 00:01:23,207
{\an8}-[vocalización inquietante y sensual]
-[música suave sonando]
38
00:01:23,208 --> 00:01:25,585
[la canción se desvanece, hace eco]
39
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
¿Disculpe, señor?
40
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
Hola, cariño.
41
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
¿Está todo bien?
42
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
No precisamente. [suspiros]
43
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Me robaron la bicicleta, así que
Estoy caminando a casa, pero...
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,023
está un poco lejos, y...
45
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
Y ahora estás aquí
hablando con extraños?
46
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
No sabía qué más hacer.
47
00:01:55,156 --> 00:01:56,824
Ah, diablos.
48
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Puedo llevarte.
49
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Oh, puedes confiar
yo. Honor del explorador.
50
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Soy Dale. ¿Cómo te llamas?
51
00:02:06,960 --> 00:02:08,293
Margó.
52
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
[sonando música suave]
53
00:02:09,629 --> 00:02:11,380
Así que ya no somos extraños.
54
00:02:11,381 --> 00:02:14,174
¿Por qué no subes?
en? Te llevaré a casa.
55
00:02:14,175 --> 00:02:16,677
-¿En serio?
-[Dale] Sí, señora.
56
00:02:16,678 --> 00:02:18,887
Muchas gracias.
57
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
[Dale] De nada.
58
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
♪ Puedo escuchar la música ♪
59
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
♪ Y sentir el amor que hicimos ♪
60
00:02:28,064 --> 00:02:31,817
♪ Como pretendo que eso
realmente no te has ido ♪
61
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
-[el motor se apaga, la música se detiene]
-Pues aquí estamos.
62
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
Éste es un bonito lugar.
63
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
Tu papá debe tener un buen trabajo.
64
00:02:40,702 --> 00:02:41,827
si,
65
00:02:41,828 --> 00:02:43,412
pero ya se ha ido.
66
00:02:43,413 --> 00:02:45,790
¿Y tu mamá, está en casa?
67
00:02:46,291 --> 00:02:47,708
[Música siniestra sonando]
68
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Ah...
69
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
No. Ella está en el trabajo.
70
00:02:51,588 --> 00:02:53,005
Mmm.
71
00:02:53,006 --> 00:02:55,215
De todos modos, eh,
72
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
-gracias por...
-[Dale] Oye.
73
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
¿Te importa si paso un momento?
74
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Sólo por un vaso de agua.
75
00:03:03,099 --> 00:03:06,227
Vamos, te traje hasta aquí.
Es lo mínimo que puedes hacer. ¿Mmm?
76
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Seguro.
77
00:03:11,232 --> 00:03:13,025
[gallos de pistola]
78
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
¿Qué pasa, vaquero?
79
00:03:15,194 --> 00:03:16,987
¿Quién es este? ¿Quién eres?
80
00:03:16,988 --> 00:03:19,782
Soy tu pesadilla, pervertido.
81
00:03:19,908 --> 00:03:21,325
Ahora vete a la mierda
fuera de mi camioneta.
82
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
Tu no estas tomando mi
camión. Llamaré a la policía.
83
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
¿Y decirles qué?
que eres un viejo
84
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
que le gustan los de 15 años?
85
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
-[clics de martillo]
-Fuera.
86
00:03:29,876 --> 00:03:31,835
Muy bien, solo toma
Es fácil, ¿vale?
87
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
Sólo relájate.
88
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
¡Oye, oye! Relájate, ¿de acuerdo?
89
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Tómalo con calma. [jadeando]
90
00:03:41,095 --> 00:03:44,098
[respirando pesadamente]
91
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Este tipo se está orinando encima.
92
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
Kyle, vamos. Vamos.
93
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
[Dale jadea]
94
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
♪ ♪
95
00:03:57,153 --> 00:03:58,153
[la puerta se cierra]
96
00:03:59,239 --> 00:04:00,781
Ponte el cinturón de seguridad.
97
00:04:00,782 --> 00:04:02,366
[arranque del motor]
98
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]
99
00:04:08,122 --> 00:04:09,498
[llantas chirriando]
100
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
¡Hijos de puta!
101
00:04:13,169 --> 00:04:15,587
[Margo se ríe] Mil quinientos.
102
00:04:15,588 --> 00:04:16,630
No está mal, Kyle.
103
00:04:16,631 --> 00:04:18,173
-Menos 200 para mí.
-Ey.
104
00:04:18,174 --> 00:04:19,967
Todavía tenemos que pagar el alquiler.
105
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
-Además, hice la parte difícil.
-[charla de radio de la policía]
106
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
[mujer] ... me mordió
cara. Míreme a la cara, oficial.
107
00:04:24,264 --> 00:04:26,181
Oficial, mira mi maldito
cara. Lo juro por Dios.
108
00:04:26,182 --> 00:04:27,516
será mejor que entres
allí y tómala.
109
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
¡Mira mi cara!
110
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Lo juro por Dios, la atraparé,
oficial. Será mejor que subas allí
111
00:04:31,479 --> 00:04:32,813
-y tráela ahora mismo.
-¿Cheryl?
112
00:04:32,814 --> 00:04:34,481
Cheryl. Cheryl, ¿qué está pasando?
113
00:04:34,482 --> 00:04:36,149
[Cheryl] No entiendes
ella, la voy a buscar.
114
00:04:36,150 --> 00:04:37,484
Este es el de este mes y el último.
115
00:04:37,485 --> 00:04:38,944
Puedes enviar a la policía.
lejos. Estamos en paz.
116
00:04:38,945 --> 00:04:41,154
Escucha, Mandy, no lo soy.
Lidiando con tu mamá loca.
117
00:04:41,155 --> 00:04:43,323
Ella me mordió
cara! ¡Mira mi cara!
118
00:04:43,324 --> 00:04:45,534
Puedes ponerle una curita.
Estoy seguro de que fue un accidente.
119
00:04:45,535 --> 00:04:47,327
tu conoces a mi mama
no le haría daño a nadie.
120
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
-¡Tu mamá es un maldito animal!
-[la puerta se abre de golpe]
121
00:04:50,581 --> 00:04:52,207
¡Voy a matarte!
122
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Si no me sueltas,
¡Los mataré a todos!
123
00:04:55,545 --> 00:04:56,795
[Cheryl] Lo juro por Dios...
124
00:04:56,796 --> 00:04:58,422
-Vamos.
-¿Te lastimaron? ¿Estás bien...?
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,215
Maldito cerdo de mierda...
126
00:05:00,216 --> 00:05:02,592
[Cheryl] Voy a conseguir
¡Tú, perra loca!
127
00:05:02,593 --> 00:05:05,429
[madre] ¡No me toques!
¡No me toques!
128
00:05:05,430 --> 00:05:08,015
-¡No me toques!
-[gritos ininteligibles]
129
00:05:08,016 --> 00:05:11,852
-[música solemne sonando]
-[continúan los gritos, haciendo eco]
130
00:05:11,853 --> 00:05:14,397
[Cheryl] Voy a conseguir
¡tú! ¡Te atraparé!
131
00:05:15,356 --> 00:05:16,940
¡Te atraparé! [haciendo eco]
132
00:05:16,941 --> 00:05:18,734
[madre] ¡No me toques!
133
00:05:18,735 --> 00:05:20,527
-[jadea]
-¿Quién carajos eres?
134
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
-Soy Sophie O'Neil.
-¿Eh? ¿Quién te envió aquí?
135
00:05:22,322 --> 00:05:23,947
-Métete dentro.
-Ay dios mío.
136
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Joder, por favor no me dispares.
137
00:05:26,117 --> 00:05:28,160
Por favor. Por favor. mi-mi
Mi nombre es So-Sophie O'Neil.
138
00:05:28,161 --> 00:05:29,828
Sólo shh. Cierra la puta boca.
139
00:05:29,829 --> 00:05:30,746
Bueno. Bueno.
140
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
[música tensa sonando]
141
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
¿Oyes eso?
142
00:05:38,087 --> 00:05:39,004
[jadeos]
143
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
[Sophie] ¿Escuchar qué?
144
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Voces. Afuera. ¿Lo escuchas?
145
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
-¿Escuchas eso?
-Eh...
146
00:05:46,679 --> 00:05:48,221
-[Kyle] Mierda.
-[Sophie] Kyle...
147
00:05:48,222 --> 00:05:49,765
Yo no... [jadea]
148
00:05:49,766 --> 00:05:51,433
Dios mío.
149
00:05:51,434 --> 00:05:53,810
¿No puedes simplemente por favor, por favor?
Por favor, ¿bajas el arma?
150
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
Sólo baja el arma.
151
00:05:57,315 --> 00:05:59,232
-Sí. Sí. Bueno.
-[el arma suena]
152
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
¡Joder! Oh, hola.
153
00:06:00,610 --> 00:06:01,652
[risas]
154
00:06:07,325 --> 00:06:08,700
Mmmm.
155
00:06:08,701 --> 00:06:09,910
[la música se desvanece]
156
00:06:09,911 --> 00:06:11,453
Oh, sí, necesitaba eso.
157
00:06:11,454 --> 00:06:13,288
Sí, sí, sí.
¿Quieres... quieres un poco?
158
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Oh, estoy bien.
159
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
[Kyle en voz baja] Está bien, está bien.
160
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Está bien. Entonces, relájate.
161
00:06:20,171 --> 00:06:21,838
Entonces, ¿por qué carajo estás aquí?
162
00:06:21,839 --> 00:06:23,090
Mi nombre es Sofía.
163
00:06:23,091 --> 00:06:25,092
Soy amiga de Margo.
164
00:06:25,093 --> 00:06:28,220
y solo vine aquí para
hacerte una pregunta.
165
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
cuando es el ultimo
¿Cuándo viste a Margo?
166
00:06:32,975 --> 00:06:34,559
Bueno, no sigo exactamente
167
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
un Palm Pilot del
Las idas y venidas de la perra.
168
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Hazme gracia.
169
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Bueno.
170
00:06:43,778 --> 00:06:44,945
Esperar.
171
00:06:44,946 --> 00:06:46,363
Tengo una idea.
172
00:06:46,364 --> 00:06:48,782
¿Qué tal si hacemos un poco?
ojo por ojo, ¿vale?
173
00:06:48,783 --> 00:06:51,159
¿Qué tal si me llevas?
¿Bajar a casa de mi amigo?
174
00:06:51,160 --> 00:06:52,619
Y luego cuando estemos
hecho con eso,
175
00:06:52,620 --> 00:06:54,371
te lo diré todo
quieres saber sobre margo
176
00:06:54,372 --> 00:06:56,081
o lo que sea
ella pasa estos días.
177
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
¿Bueno? ¿Sí?
178
00:06:57,583 --> 00:07:00,043
Um... Entonces, ¿eso es todo?
179
00:07:00,044 --> 00:07:02,212
solo te estoy llevando
a la casa de tu amigo?
180
00:07:02,213 --> 00:07:03,880
Sí. Cinco minutos.
181
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
Por el camino. Fácilmente ventoso.
182
00:07:06,217 --> 00:07:09,177
¿Quieres saberlo? Tú
Tengo que irme. Vamos.
183
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Bueno.
184
00:07:12,723 --> 00:07:15,892
[coche eléctrico zumbando]
185
00:07:15,893 --> 00:07:17,769
Eh, eh...
186
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
¿Aquí es donde vive tu amigo?
187
00:07:19,981 --> 00:07:21,648
Mmmm. Sí. Bonito, ¿verdad?
188
00:07:21,649 --> 00:07:23,191
-Eso no fueron cinco minutos.
-Bueno.
189
00:07:23,192 --> 00:07:25,235
Espera, espera, espera, espera.
Oye, teníamos un trato.
190
00:07:25,236 --> 00:07:26,736
ibas a
responde mi pregunta.
191
00:07:26,737 --> 00:07:29,781
Sí. Después de ver a mi amigo.
Será sólo un minuto.
192
00:07:29,782 --> 00:07:32,117
¡Espera, espera! Pensé que
Te estaba llevando hasta aquí
193
00:07:32,118 --> 00:07:33,410
y luego dejarte.
194
00:07:33,411 --> 00:07:35,454
No, señora. esto es
un billete de ida y vuelta.
195
00:07:35,455 --> 00:07:37,456
¿Bueno? Solo espera.
196
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
De vuelta en un santiamén.
Aquí vamos. [gemidos]
197
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
[perro ladrando en la distancia]
198
00:07:56,350 --> 00:07:57,602
[clics del teléfono]
199
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
{\an8}[se reproduce música suave desde el teléfono]
200
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
{\an8}[Graham en vídeo] Eres
haciéndolo! ¡Estás en bicicleta!
201
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
{\an8}[Sophie en vídeo] ¡Oye, amigo!
202
00:08:07,403 --> 00:08:08,862
[Sophie se ríe en el vídeo]
203
00:08:08,863 --> 00:08:11,240
[Jack en video] Mira,
Mamá, un pez. Es un pez.
204
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
{\an8}[Sophie en vídeo] ¿Es eso?
¿Tu sabor favorito?
205
00:08:16,162 --> 00:08:17,704
[Jack] ¿Puedo tener otro?
206
00:08:17,705 --> 00:08:18,997
-[la música se detiene]
-Lo siento, nena.
207
00:08:18,998 --> 00:08:20,957
-[disparos]
-[música tensa]
208
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
¡Joder! ¡Mierda! Oh, mierda!
209
00:08:22,251 --> 00:08:23,293
[hombre] Vuelve aquí,
¡hijo de puta!
210
00:08:23,294 --> 00:08:24,669
-¡Vaya! ¡Mierda! ¡Mierda!
-[Sophie] ¿Qué?
211
00:08:24,670 --> 00:08:26,463
-¿Qué carajo?
-¡Vaya, vaya! ¡Ir!
212
00:08:26,464 --> 00:08:27,839
[Sophie] Está bien, está bien, está bien.
¡Joder, joder, entra!
213
00:08:27,840 --> 00:08:29,049
-[Kyle] ¡Ve, ve!
-¡Atrápenlo! ¡Ir!
214
00:08:29,050 --> 00:08:30,634
-Ay dios mío.
-Voy a tener que irme.
215
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
-Está bien, está bien. ¡Ay dios mío!
-[disparo]
216
00:08:32,470 --> 00:08:34,554
-¡Vaya, vaya!
-¡Atrápenlo!
217
00:08:34,555 --> 00:08:35,680
-[disparo]
-[Sophie grita]
218
00:08:35,681 --> 00:08:37,057
eso es lo que soy
¡jodidamente hablando!
219
00:08:37,058 --> 00:08:38,308
¡Mierda!
220
00:08:38,309 --> 00:08:40,101
-[ruedas chirriando]
-[Kyle se ríe, ¡ups!]
221
00:08:40,102 --> 00:08:42,979
-[la música termina]
-[suena la bocina del tren]
222
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
[Kyle] Una cosa sobre
crecer sin mamá...
223
00:08:45,191 --> 00:08:47,192
-[Sophie suspira]
-...Seguro que sé cocinar.
224
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
Los mejores huevos de Texas.
225
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Mira eso.
226
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Comerse.
227
00:08:57,662 --> 00:08:58,870
Eres demasiado flaco.
228
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Acabamos de hacer un armado
maldito robo.
229
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
¿Qué? ¿No te gustó?
230
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
¡No!
231
00:09:05,920 --> 00:09:07,212
Vamos.
232
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
Puedo decir que está humedecido
tus bragas un poco.
233
00:09:11,092 --> 00:09:13,635
¡Ah! Una maldita sonrisa.
234
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Finalmente.
235
00:09:15,513 --> 00:09:18,431
[Kyle se ríe] Y para que tú
Ya sabes, no fue un robo.
236
00:09:18,432 --> 00:09:20,100
Esos cabrones me robaron primero.
237
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
Recién estábamos consiguiendo
mi propiedad de vuelta.
238
00:09:21,644 --> 00:09:24,437
Entonces esa gran bolsa de dinero en efectivo,
eso es todo tuyo, ¿eh?
239
00:09:24,438 --> 00:09:26,064
En realidad, sí.
240
00:09:26,065 --> 00:09:27,316
Me lo dio Margo.
241
00:09:27,900 --> 00:09:29,609
Pensé que ustedes dos
se odiaban.
242
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Pfff. Bueno, no fue
un maldito regalo.
243
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Fue una recompensa.
244
00:09:39,579 --> 00:09:41,079
¿Por qué?
245
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
¿Qué tienes sobre ella?
246
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Oh, lo tengo todo.
247
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Y no tengo miedo de derramar
por el precio justo.
248
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Ella no tiene lealtad
para mí, así que fóllala.
249
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
¿Por qué?
250
00:09:54,385 --> 00:09:55,844
¿Cuanto tienes?
251
00:09:55,845 --> 00:09:57,596
-[Kyle se ríe]
-Mm-mm.
252
00:09:57,597 --> 00:09:59,889
-Vamos, Tesla.
-Recuerda, teníamos un trato.
253
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Te llevé. yo
Recibe mi única pregunta.
254
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
Está bien. Adelante.
255
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
Hazme tu pregunta.
256
00:10:08,733 --> 00:10:09,900
[suspiros]
257
00:10:10,026 --> 00:10:12,444
¿Viste a Margo el 18 de julio?
258
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
esa noche?
259
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
18 de julio...
260
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Sí, no. nada
salta hacia mí.
261
00:10:21,037 --> 00:10:22,454
Hacía mucho, mucho calor.
262
00:10:22,455 --> 00:10:24,789
hubo muchos
de cortes de energía.
263
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
Había una chica que consiguió
asesinado en Maple Brook.
264
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Justo cerca de la casa del lago de Margo.
265
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
¿Sabes qué? Yo hago
recuerda esa noche.
266
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Pero definitivamente yo
No vi a Margo.
267
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Porque eso fue
la noche que morí.
268
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
Kyle...
269
00:10:40,389 --> 00:10:41,848
No te metas conmigo,
270
00:10:41,849 --> 00:10:43,183
porque esto es
realmente importante.
271
00:10:43,184 --> 00:10:45,310
¿Nadie se está metiendo?
contigo. Lo digo en serio.
272
00:10:45,311 --> 00:10:48,021
Tengo unas pastillas muy malas con
Fentanilo o alguna tontería.
273
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
Mis supuestos amigos...
274
00:10:51,067 --> 00:10:53,109
me dejó en
la maldita atención urgente.
275
00:10:53,110 --> 00:10:56,029
El maldito Doc Blevins dio
yo una cara llena de Narcan
276
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
y un maldito arrancador
Malditas cositas de remo.
277
00:10:58,824 --> 00:11:00,283
Yo estaba... [suspiros]
Estaba así de cerca
278
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
a ver a mi padre celestial.
279
00:11:03,037 --> 00:11:04,329
Jesús.
280
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
[Música solemne sonando]
281
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
[la música se desvanece]
282
00:11:15,466 --> 00:11:16,966
[suena la campana]
283
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
[recepcionista] Por favor firme
Ingrese y complete los formularios,
284
00:11:19,303 --> 00:11:20,804
y el doctor
estar contigo en breve.
285
00:11:20,805 --> 00:11:22,180
En realidad, sólo tengo un...
286
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
Formularios primero, cariño.
287
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
[suspiros]
288
00:11:39,865 --> 00:11:42,867
Eh, doctor Blevins. Eh, yo
solo tengo una pregunta. Eh...
289
00:11:42,868 --> 00:11:44,577
Sí, solo toma asiento
y llenar los formularios
290
00:11:44,578 --> 00:11:45,829
y estaremos contigo.
291
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
no voy a llenar
Fuera las malditas formas.
292
00:11:49,333 --> 00:11:52,210
Lo siento, ¿puedes responder?
una maldita pregunta para mi
293
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
para que pueda irme a la mierda
fuera de esta ciudad?
294
00:11:55,256 --> 00:11:57,841
¿Trataste a Kyle Burkett?
295
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
por una sobredosis de drogas
el 18 de julio?
296
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
Por favor.
297
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
-[Sophie suspira]
-Vuelve por aquí.
298
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
-Mire, señorita...
-Sofía.
299
00:12:15,901 --> 00:12:18,278
Señorita Sophie, federal
la ley me prohíbe...
300
00:12:18,279 --> 00:12:20,363
En realidad no necesito
saber sobre el paciente.
301
00:12:20,364 --> 00:12:21,990
Eh, Kyle ya
me dijo todo.
302
00:12:21,991 --> 00:12:23,741
solo necesito saber si
había una mujer aquí
303
00:12:23,742 --> 00:12:25,577
quien vino a ver
él esa noche, eh,
304
00:12:25,578 --> 00:12:28,163
Pelo largo, cuarentón, atractivo.
305
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
Su hermana Mandy.
306
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Sí. Quiero decir, ella pasa
Margo ahora, pero... sí.
307
00:12:36,547 --> 00:12:37,631
[suspiros]
308
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Sinceramente no estaba seguro
Kyle iba a lograrlo.
309
00:12:44,805 --> 00:12:47,975
Pensé que los pobres
La suerte del niño se había acabado.
310
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Entonces llamé a Mandy y
ella condujo hasta aquí,
311
00:12:51,687 --> 00:12:53,188
se sentó al lado de su cama.
312
00:12:53,189 --> 00:12:55,440
-¿Entonces la viste?
-Oh, sí, señora.
313
00:12:55,441 --> 00:12:56,984
Sentado durante horas.
314
00:12:57,735 --> 00:12:59,027
Kyle no tiene idea.
315
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Kyle estaba inconsciente.
316
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
Mira, esos dos
tienen sus problemas,
317
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
como lo hacen la mayoría de las familias,
318
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
pero los he conocido
toda su vida,
319
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
y esa chica siempre ha
cuidado de kyle
320
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
a su manera.
321
00:13:11,707 --> 00:13:14,042
Si su hermano hubiera muerto
sin que yo llame,
322
00:13:14,043 --> 00:13:16,461
Supongo que ella nunca me perdonaría.
323
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Ella puede parecer hábil,
324
00:13:18,547 --> 00:13:21,591
pero ella es buena,
Mujer temerosa de Dios.
325
00:13:21,592 --> 00:13:25,220
{\an8}Bienvenidos de nuevo a todos. Ahora, nosotros
están aquí con Margo Banks,
326
00:13:25,221 --> 00:13:28,181
esposa de la estrella solitaria
El gobernador más nuevo del estado...
327
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
guber...
328
00:13:29,558 --> 00:13:32,393
gobernador
candidato, Jed Banks.
329
00:13:32,394 --> 00:13:33,728
¡Dios, esa es una pregunta difícil!
330
00:13:33,729 --> 00:13:34,979
[risas]
331
00:13:34,980 --> 00:13:36,105
Ahora, señora Banks...
332
00:13:36,106 --> 00:13:37,815
-Oh, Margo, por favor.
-Margó.
333
00:13:37,816 --> 00:13:41,320
Su marido ha tenido bastante
la lista de logros.
334
00:13:41,445 --> 00:13:42,487
Eh, hombre de negocios
335
00:13:42,488 --> 00:13:43,905
emprendedor,
336
00:13:43,906 --> 00:13:45,365
y ahora la política.
337
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
¿Cómo ha sido eso para ti?
338
00:13:47,618 --> 00:13:49,244
Bueno, ya sabes lo que dicen.
339
00:13:49,245 --> 00:13:52,121
Detrás de cada ambicioso
El marido es una esposa muy cansada.
340
00:13:52,122 --> 00:13:54,457
[risas]
341
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
No, pero mi Jed es
un hombre extraordinario.
342
00:13:57,253 --> 00:13:59,921
Texas a través y
a través. Dios y familia.
343
00:13:59,922 --> 00:14:02,840
Y sí, es verdad, estamos...
tenemos más suerte que la mayoría,
344
00:14:02,841 --> 00:14:04,968
pero es por eso que él
Me sentí llamado a servir.
345
00:14:04,969 --> 00:14:07,220
Entonces mi familia y yo,
decidimos juntos
346
00:14:07,221 --> 00:14:08,596
que era hora de compartirlo
347
00:14:08,597 --> 00:14:10,056
con la gente de
este gran estado.
348
00:14:10,057 --> 00:14:12,350
Y que hermoso
familia lo es.
349
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
y tienes dos
chicos, ¿verdad? ¿Mellizos?
350
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
[suspiro] En realidad, Tina,
351
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
eso es algo que yo
quería hablar.
352
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
Sabes, Jed y yo no estábamos
exactamente novios de secundaria.
353
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Nos conocimos más tarde en la vida, y...
354
00:14:26,156 --> 00:14:28,408
Por más que lo intentamos,
355
00:14:28,409 --> 00:14:31,745
los niños simplemente no lo hicieron
sucede con nosotros, entonces...
356
00:14:32,580 --> 00:14:35,415
[suspiro] Pensé que
Nunca sería madre.
357
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
[música tierna sonando]
358
00:14:37,877 --> 00:14:39,919
Pero Dios y Jed me bendijeron.
359
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
con mis dos maravillosos hijastros,
360
00:14:43,299 --> 00:14:44,757
y ahora me doy cuenta
361
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Fui madre todo el tiempo.
362
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
Eso es simplemente hermoso.
363
00:14:51,098 --> 00:14:53,600
Y yo creo que,
en el plan de Dios,
364
00:14:53,601 --> 00:14:55,310
todas las mujeres son madres.
365
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
Por eso Jed
primer acto como gobernador
366
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
será el proyecto de ley Spark of Life,
367
00:14:59,064 --> 00:15:01,691
protegiendo a los hijos de
Texas desde la concepción,
368
00:15:01,692 --> 00:15:04,986
porque ahí es donde comienza la vida,
Todos ustedes, no donde termina.
369
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Entonces estás confirmado
370
00:15:06,488 --> 00:15:09,198
para el panqueque VFW
desayuno mañana a las 8:00,
371
00:15:09,199 --> 00:15:11,075
y luego almorzar con eso
cabrón de la Crónica.
372
00:15:11,076 --> 00:15:12,869
Hazlo bebidas.
373
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Bebidas. Entiendo.
374
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
¿Y estás seguro de que no?
quieres que consiga un conductor,
375
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
¿Qué pasa con el horario y todo?
376
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Sé que soy rico, pero soy
Todavía una chica de campo, Allison.
377
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
-[risas]
-Me gusta conducir yo mismo.
378
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Te veré más tarde.
379
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Sí, señora.
380
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
[el auto toca la bocina]
381
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
[suspiros]
382
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
[se reproduce música de suspenso]
383
00:15:50,574 --> 00:15:51,574
[exhala]
384
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
-[golpeando]
-[Allison] Sra. ¿Bancos?
385
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
-¿Todo bien?
-Sí.
386
00:16:00,751 --> 00:16:02,585
Sí. Sí, todo está bien.
387
00:16:02,586 --> 00:16:04,504
Bueno, ya estamos consiguiendo
éxitos de la entrevista.
388
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
Tú lo mataste.
389
00:16:07,049 --> 00:16:08,633
Excelente. [risas]
390
00:16:08,634 --> 00:16:09,801
-Te veré luego.
-Bueno.
391
00:16:09,802 --> 00:16:11,135
-Adiós.
-Adiós.
392
00:16:11,136 --> 00:16:13,639
[se reproduce música de suspenso]
393
00:16:21,021 --> 00:16:22,147
[suspiros]
394
00:16:24,400 --> 00:16:25,483
[gemido exasperado]
395
00:16:25,484 --> 00:16:27,193
[la música se desvanece]
396
00:16:27,194 --> 00:16:29,697
[pasos suaves afuera]
397
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
[golpes]
398
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
[traqueteo de la manija de la puerta]
399
00:16:49,842 --> 00:16:51,718
Bueno, este lugar es un basurero.
400
00:16:51,719 --> 00:16:54,137
Qué estás haciendo
¿aquí? ¿Cómo me encontraste?
401
00:16:54,138 --> 00:16:56,264
solo hay dos
moteles en la ciudad.
402
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
No estabas en el otro.
403
00:17:00,185 --> 00:17:01,769
Alguien dejó esto en mi auto
404
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
con una nota que dice: "Te veo".
405
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
¿Por qué debería importarme?
406
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
[Margo] Oh, vamos, Sophie.
407
00:17:08,569 --> 00:17:10,862
Me estoy muriendo aquí, y tú estás
la única persona en la que puedo confiar.
408
00:17:10,863 --> 00:17:12,989
¿Estás bromeando?
409
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
-Me engañaste.
-No, no te engañé...
410
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Y quieres entrar
aquí y pedirme ayuda?
411
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Vete a la mierda.
412
00:17:19,663 --> 00:17:21,080
Bueno.
413
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
entiendo por qué
estás molesto, pero...
414
00:17:24,209 --> 00:17:25,835
es... es complicado.
415
00:17:25,836 --> 00:17:27,587
¿Complicado? si,
es complicado.
416
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
soy un sospechoso de asesinato
gracias a ti.
417
00:17:30,716 --> 00:17:32,300
¿Quieres alguien a quien culpar?
418
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Bien. Pero eres una niña grande,
419
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
y te jodiste
todo por tu cuenta.
420
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
Tú eres el que se desmayó.
421
00:17:38,015 --> 00:17:39,766
tu eres el indicado
quien perdió tu arma.
422
00:17:39,767 --> 00:17:41,267
Entonces, si eres sospechoso de asesinato,
423
00:17:41,268 --> 00:17:43,227
eso depende de ti, no de mí.
424
00:17:43,228 --> 00:17:44,437
No.
425
00:17:44,438 --> 00:17:45,813
La policía cree que lo hice yo.
426
00:17:45,814 --> 00:17:47,482
porque les dije
que estuve contigo,
427
00:17:47,483 --> 00:17:49,108
y estabas en Alba
428
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
lidiando con el maldito Kyle.
429
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
¡Me mentiste!
430
00:17:53,781 --> 00:17:57,283
Y ahora me parezco al
mentiroso, así que gracias por eso.
431
00:17:57,284 --> 00:17:58,785
¿Hablaste con Kyle?
432
00:17:58,786 --> 00:18:00,745
Sí, acabamos de robar un
casa juntos anoche.
433
00:18:00,746 --> 00:18:02,288
Buen chico. Gran polla.
434
00:18:02,289 --> 00:18:03,498
Sofía, ¿por qué?
435
00:18:03,499 --> 00:18:04,874
Porque necesitaba respuestas
436
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
y él te odia lo suficiente
para dármelos,
437
00:18:07,336 --> 00:18:09,420
lo cual tiene sentido considerando
lo dejaste ahí para que se pudriera
438
00:18:09,421 --> 00:18:10,922
en ese maldito single-wide.
439
00:18:10,923 --> 00:18:12,715
no lo sabes
nada sobre mi vida.
440
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
Bueno, sé que eres
avergonzado de él. ¿Por qué?
441
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
[con acento] ¿Ustedes, como,
¿Practicar besarse el uno al otro?
442
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
[gemidos]
443
00:18:21,642 --> 00:18:23,768
-[gemidos]
-[reproducción de música dramática]
444
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
Ya no tienes el control.
445
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
No de mí.
446
00:18:27,689 --> 00:18:29,690
[Margo gruñe, gime]
447
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
Vete a la mierda.
448
00:18:31,485 --> 00:18:32,819
Lo... lo siento.
449
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Jesús, joder.
450
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
-Eres patético.
-[Margo] Lo siento.
451
00:18:37,616 --> 00:18:40,576
[jadeos] Nunca quise decir
mentirte, Sophie.
452
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
[respira pesadamente]
453
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
Yo solo...
454
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
N-no hablo de Alba, ¿vale?
455
00:18:48,544 --> 00:18:51,003
Hay una razón por la que
Dejó todo eso atrás.
456
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Y ahora con esto...
457
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
estúpida y jodida campaña,
458
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
siento que soy
fingiendo todo el tiempo,
459
00:18:57,719 --> 00:19:01,097
y estoy diciendo mierda que yo
Ni siquiera lo sé...
460
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
ni siquiera lo sé
lo que ya es real.
461
00:19:03,767 --> 00:19:06,644
Así que sí, la cagué, ¿vale?
Realmente lo jodí.
462
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
[Margo respira pesadamente]
463
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
Y debería haber sido
honesto contigo,
464
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
Porque te necesito, Sophie.
465
00:19:17,990 --> 00:19:20,158
Necesito a alguien que me vea
466
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
todos mis lados feos,
467
00:19:23,579 --> 00:19:24,871
y alguien...
468
00:19:24,872 --> 00:19:26,914
alguien que todavía me ama.
469
00:19:26,915 --> 00:19:28,249
[música tierna sonando]
470
00:19:28,250 --> 00:19:30,293
Sophie, por favor.
471
00:19:30,294 --> 00:19:34,089
Lo siento muchísimo.
472
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
[sollozando] Lo siento mucho.
473
00:19:37,217 --> 00:19:41,012
Por favor, por favor, por favor di
me perdonarás. Por favor.
474
00:19:41,013 --> 00:19:43,682
Digamos que podemos arreglarlo. [sollozos]
475
00:19:44,266 --> 00:19:46,642
Por favor. Por favor.
476
00:19:46,643 --> 00:19:48,604
Sí. Está bien.
477
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
[Margo] ¿Sí?
478
00:19:51,481 --> 00:19:52,481
Lo arreglaremos.
479
00:19:53,025 --> 00:19:54,692
¿Sí? ¿Sí?
480
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
[sollozos]
481
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Pero tienes que ser
directamente conmigo.
482
00:20:01,366 --> 00:20:02,200
Verdadero.
483
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
Prometo.
484
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Puedo ayudar con las fotos.
485
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Probablemente sea solo eso
El Tuerto se vuelve pícaro.
486
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Pero primero tienes que ayudar.
descubriré quién mató a Abby.
487
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Trato.
488
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
{\an8}[charla confusa]
489
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
[la música se desvanece]
490
00:20:33,941 --> 00:20:34,941
No.
491
00:20:34,942 --> 00:20:36,234
No tengo tiempo hoy.
492
00:20:36,235 --> 00:20:38,152
Bueno, tienes que comer.
493
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
¿Bien?
494
00:20:40,280 --> 00:20:41,697
Salazar, son esos
los mismos kolaches
495
00:20:41,698 --> 00:20:43,074
-¿Te traje ayer?
-Sí.
496
00:20:43,075 --> 00:20:44,659
Abby Jackson. ¿Dónde estamos?
497
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
[se burla]
498
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
A Jonny le gusta Sophie O'Neil por eso.
499
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
así que todos estamos con ella.
500
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
¿Qué? ¿Por qué?
501
00:20:51,375 --> 00:20:53,042
La navaja de Occam.
502
00:20:53,043 --> 00:20:54,543
[Salazar] Cuyo
carajo ¿y ahora qué?
503
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
La respuesta más simple es
normalmente el correcto.
504
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
-No sé. Jonny lo dijo.
-¿Más simple o más vago?
505
00:21:02,094 --> 00:21:04,929
Mira, ¿crees que alguna vez podrías
tener algunas emociones residuales
506
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
del krummel
caso dando vueltas,
507
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
¿Coloreando tu punto de vista sobre este?
508
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
no te culparía
si lo hicieras. Yo solo...
509
00:21:15,774 --> 00:21:18,442
¿Has encontrado alguna?
¿Conexión con O'Neil?
510
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
Además del arma.
511
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
-Aún no.
-¿El teléfono de Abby?
512
00:21:23,490 --> 00:21:25,199
Nunca lo encontré.
513
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
Tenemos los registros.
514
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
O'Neil no está ahí.
515
00:21:29,871 --> 00:21:31,956
De hecho, el último
dos llamadas fueron...
516
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
No lo sé, un poco raro.
517
00:21:34,209 --> 00:21:35,042
¿Qué raro cómo?
518
00:21:35,043 --> 00:21:37,086
El primero fue para Pete Lightfoot.
519
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
Lo conoces, es el joven.
pastor de Santo Horizonte.
520
00:21:40,048 --> 00:21:42,300
Y el segundo fue
de Jill Thompson.
521
00:21:42,301 --> 00:21:43,968
Un poco tarde también.
522
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
¿Estás pensando que hay
¿una conexión con la iglesia?
523
00:21:46,471 --> 00:21:47,847
Podría ser.
524
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
Pero tengo órdenes sobre O'Neil,
525
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
entonces no puedo hacer esa pregunta.
526
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Bien.
527
00:21:55,397 --> 00:21:56,772
Si, bueno,
528
00:21:56,773 --> 00:21:59,025
tal vez haga un poco
Investigando esas llamadas telefónicas.
529
00:21:59,026 --> 00:22:00,359
Mmm.
530
00:22:00,360 --> 00:22:02,528
Ya que estás tan ocupado y todo eso.
531
00:22:02,529 --> 00:22:05,490
[música misteriosa sonando]
532
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
[la música se desvanece]
533
00:22:17,794 --> 00:22:18,962
[el cinturón de seguridad se desabrocha]
534
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
[suspiros]
535
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
[Sofía] Ah.
536
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
Dios mío... lo siento mucho.
537
00:22:40,067 --> 00:22:41,568
Pensé que esta era la casa de Nina.
538
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Esta es la casa de Nina.
539
00:22:44,112 --> 00:22:46,739
Oh. ¿Está ella en casa?
540
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
No.
541
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
Bien. Eh...
542
00:22:51,369 --> 00:22:52,495
Soy Sophie, por cierto.
543
00:22:52,496 --> 00:22:54,246
Nos conocimos hace un par de semanas
Hace en la iglesia.
544
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
Sé quién eres.
545
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
Estrella...
546
00:23:02,130 --> 00:23:04,006
lo siento mucho
547
00:23:04,007 --> 00:23:05,591
sobre lo que pasó
a tu hija.
548
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
[Sophie suspira] No lo haces.
tienes que creerme,
549
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
pero lo que dicen....
550
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
sobre mi, yo...
551
00:23:13,183 --> 00:23:14,226
No pude hacerlo.
552
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
Yo no lo haría. Yo nunca lo haría.
553
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
Nunca, jamás lastimaría a Abby.
554
00:23:23,860 --> 00:23:25,945
Nina está en la escuela de verano.
y estoy cuidando niños
555
00:23:25,946 --> 00:23:27,905
porque su madre está en el trabajo.
556
00:23:27,906 --> 00:23:30,491
Um, justo estuve aquí
porque estaba pensando
557
00:23:30,492 --> 00:23:33,285
Nina podría saber algo
sobre lo que pasó esa noche.
558
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
Um, y, um...
559
00:23:38,750 --> 00:23:41,710
Lo siento, no sé lo que soy.
haciendo. [risas] Um... [sollozos]
560
00:23:41,711 --> 00:23:44,421
No lo sé, pero la policía.
Ni siquiera lo estás intentando, y es...
561
00:23:44,422 --> 00:23:46,215
Ni siquiera creo que les importe.
562
00:23:46,216 --> 00:23:47,884
Entonces, pensé que tal vez...
563
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
No sé lo que pensé.
564
00:23:52,722 --> 00:23:53,722
Lo siento.
565
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
[bebé llorando suavemente]
566
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Bueno, ¿quieres pasar?
567
00:23:59,980 --> 00:24:02,356
[bebé arrullando]
568
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
Igual que Abby.
569
00:24:04,776 --> 00:24:07,069
Era una cosita con cólicos.
570
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
ella estaría despierta toda la noche
gritando como un alma en pena.
571
00:24:10,448 --> 00:24:12,283
Ella sólo dormiría si la abrazara.
572
00:24:12,284 --> 00:24:14,618
Oh, sé todo sobre eso.
573
00:24:14,619 --> 00:24:17,955
El pequeño ladrón en tu
El codo se pone todo sudoroso.
574
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
-Pero nunca podrás moverlos.
-No.
575
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
Nunca despiertes a un bebé dormido.
576
00:24:23,211 --> 00:24:25,588
Oh, pero cuando ella empezó
caminando y hablando,
577
00:24:25,589 --> 00:24:28,632
ella simplemente caminaría hasta el total
extraños solo para saludar,
578
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
hacer amigos
dondequiera que fuera.
579
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Quiero decir, siempre fui su mejor amiga.
580
00:24:33,054 --> 00:24:35,514
Siempre fue...
Siempre fuimos ella y yo.
581
00:24:35,515 --> 00:24:37,850
Hasta que conoció a Brad Thompson.
582
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Intenté no tomarlo como algo personal.
583
00:24:41,104 --> 00:24:42,563
Y lo intenté no
preocuparse demasiado
584
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
porque Abby siempre estuvo
fuerte en su fe.
585
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
Quiero decir, su fe
era como una roca,
586
00:24:46,443 --> 00:24:48,402
y gracias a Dios ella tuvo
Pastor Pete, ya sabes,
587
00:24:48,403 --> 00:24:50,529
confiar en y para
solo guíala.
588
00:24:50,530 --> 00:24:53,282
debe ser agradable tener
alguien en quien confiar.
589
00:24:53,283 --> 00:24:54,575
[se burla]
590
00:24:54,576 --> 00:24:55,910
Diablos...
591
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
tal vez debería hablar con él.
592
00:24:58,205 --> 00:24:59,455
[Starr] Quiero decir, es un santo.
593
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Deberías.
594
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
Él vive en
Calle Castaña.
595
00:25:02,167 --> 00:25:03,667
Um, si hablas en serio.
No lo sé, pero...
596
00:25:03,668 --> 00:25:05,711
Sé que Abby
probablemente le dijo cosas
597
00:25:05,712 --> 00:25:06,962
ella no lo compartiría conmigo.
598
00:25:06,963 --> 00:25:09,758
[suave, suspenso
reproduciendo música]
599
00:25:18,516 --> 00:25:19,935
[la música se desvanece]
600
00:25:21,102 --> 00:25:24,188
Me alegro de que te estés comportando
casa en la oficina de mi marido.
601
00:25:24,189 --> 00:25:26,899
[Jia-Yi] Ya sabes,
quemando el aceite de medianoche.
602
00:25:26,900 --> 00:25:28,859
¿Qué puedo hacer por ti?
603
00:25:28,860 --> 00:25:31,403
quiero saber que
existen salvaguardias
604
00:25:31,404 --> 00:25:33,072
para proteger nuestra privacidad.
605
00:25:33,073 --> 00:25:34,573
¿Significado?
606
00:25:34,574 --> 00:25:37,785
Hipotéticamente, si alguien
Estaban tratando de chantajearnos.
607
00:25:37,786 --> 00:25:40,663
[se reproduce música de suspenso]
608
00:25:40,664 --> 00:25:42,373
¿Hay algo
¿Necesitas decirme?
609
00:25:42,374 --> 00:25:44,751
No. Esto es hipotético.
610
00:25:45,502 --> 00:25:47,294
Sólo digo que ahí
hay gente en esta ciudad
611
00:25:47,295 --> 00:25:48,796
quien sabe cosas
612
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
sobre nosotros,
613
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
yo.
614
00:25:52,759 --> 00:25:55,761
Bueno, todo es justo.
juego para la oposición.
615
00:25:55,762 --> 00:25:57,346
Estoy seguro de que son
cavando en busca de tierra.
616
00:25:57,347 --> 00:25:59,807
Pero no hay
humillación en chantaje.
617
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
No, ellos van a querer
la oposición a salir a bolsa.
618
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Entonces, hipotéticamente,
619
00:26:04,562 --> 00:26:06,605
de esta gente que sabe cosas,
620
00:26:06,606 --> 00:26:08,816
¿Alguno de ellos necesita dinero?
621
00:26:08,817 --> 00:26:10,776
¿Alguno de ellos quiere hacerte daño?
622
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
¿Tienes enemigos?
623
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
No tengo enemigos.
624
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
Tengo amigos.
625
00:26:19,452 --> 00:26:21,578
[gritos, risas]
626
00:26:21,579 --> 00:26:25,124
Bueno, quiero que todos ustedes
se que te amo mucho.
627
00:26:25,125 --> 00:26:27,084
Amistades como la nuestra son raras.
628
00:26:27,085 --> 00:26:29,004
Entonces cuando Jed y yo vamos
en nuestra campaña electoral,
629
00:26:29,129 --> 00:26:30,754
Los estoy llevando a todos
conmigo en mi corazón.
630
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
-[mujer] ¡Oh!
-¡Ay, cariño!
631
00:26:32,424 --> 00:26:33,674
Te amo.
632
00:26:33,675 --> 00:26:35,217
-Ella es dulce.
-Eso es adorable.
633
00:26:35,218 --> 00:26:37,803
Los cinco lo hemos hecho
muchos buenos recuerdos juntos.
634
00:26:37,804 --> 00:26:39,763
voy a tomar
los que están conmigo también.
635
00:26:39,764 --> 00:26:41,682
Especialmente Cabo 2020.
636
00:26:41,683 --> 00:26:43,267
-Oh.
-Oh.
637
00:26:43,268 --> 00:26:44,893
-[aplausos]
-Ese era el indicado.
638
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
[risas]
639
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Quiero decir, ¡estábamos viviendo!
640
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
¿Esa noche en el bar de la azotea?
641
00:26:51,776 --> 00:26:54,153
Oh chico. Todos pensaron
éramos vacacionistas de primavera,
642
00:26:54,154 --> 00:26:55,612
estábamos tan jodidamente drogados.
643
00:26:55,613 --> 00:26:56,822
-[risas]
-[mujer] Oh chico.
644
00:26:56,823 --> 00:26:58,282
Oh, ¿cómo se llamaban esas pastillas?
645
00:26:58,283 --> 00:27:00,409
de donde Jonny te sacó
¿El armario de pruebas?
646
00:27:00,410 --> 00:27:01,535
-MDM-algo?
-[asfixia]
647
00:27:01,536 --> 00:27:03,162
¿De la redada en ese club gay?
648
00:27:03,163 --> 00:27:05,205
-[risas]
-¿Qué?
649
00:27:05,206 --> 00:27:06,623
-[se aclara la garganta]
-[Margo] Dios mío,
650
00:27:06,624 --> 00:27:08,375
y el viaje de compras a Nueva York
651
00:27:08,376 --> 00:27:11,086
donde taylor robó
¿Ese brazalete Cartier?
652
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
[pájaro]
653
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
[con total naturalidad]
Era David Yurman.
654
00:27:14,382 --> 00:27:16,342
¿No entendió esa vendedora
¿Despedido por acusarte?
655
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Ella debería haberlo sabido mejor.
656
00:27:18,678 --> 00:27:21,096
Y oh niña, vamos.
657
00:27:21,097 --> 00:27:23,891
Esa noche después
el juego de los vaqueros.
658
00:27:23,892 --> 00:27:25,309
[Margo se ríe con picardía]
659
00:27:25,310 --> 00:27:26,518
No sé lo que estás haciendo,
660
00:27:26,519 --> 00:27:27,853
pero tienes que parar.
661
00:27:27,854 --> 00:27:30,607
Oh, ni siquiera he
Ya te he llegado, Jill.
662
00:27:32,150 --> 00:27:33,734
Oye, somos amigos.
663
00:27:33,735 --> 00:27:36,320
Sí, lo somos. Ese es el punto.
664
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
Los amigos saben cosas sobre
unos a otros. Yo incluido.
665
00:27:39,532 --> 00:27:41,367
Quiero decir, diablos, tengo un
vestidor completo
666
00:27:41,368 --> 00:27:42,910
lleno de esqueletos.
667
00:27:42,911 --> 00:27:45,789
A mi modo de ver, eso es
donde pertenecen los esqueletos.
668
00:27:46,706 --> 00:27:49,166
A medida que esta campaña se intensifica,
669
00:27:49,167 --> 00:27:50,418
por el bien de todos,
670
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
les voy a preguntar a todos
firmar algunos acuerdos de confidencialidad.
671
00:27:53,963 --> 00:27:54,963
Eh...
672
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
[Margo] Aquí tienes.
673
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
es para todos
nuestro mejor interés.
674
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Seguir. [se aclara la garganta]
675
00:28:07,060 --> 00:28:10,229
Bueno, yo nunca, jamás
Habla de ti, Margo.
676
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
Entonces... [risas]
677
00:28:13,608 --> 00:28:15,692
Ahí tienes. Ninguno de nosotros lo haría.
678
00:28:15,693 --> 00:28:17,194
Estamos todos felices de firmarlo.
679
00:28:17,195 --> 00:28:18,737
-Gracias.
-[Jill] No lo sé.
680
00:28:18,738 --> 00:28:20,864
no me siento
cómodo con esto.
681
00:28:20,865 --> 00:28:22,783
Oh, ¿cuál es el gran
¿trato? yo solía firmar
682
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
un millón de estos de vuelta
cuando solía modelar.
683
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Bueno, debería mirar
pasarlo primero.
684
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Mira, simplemente joder
Fírmalo, Jill.
685
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Fírmalo.
686
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Bueno, supongo que está bien.
687
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Gracias.
688
00:28:51,938 --> 00:28:53,397
Se lo agradezco. [Margo se ríe]
689
00:28:53,398 --> 00:28:55,274
Ahora, una cosa más.
690
00:28:55,275 --> 00:28:57,151
Todos ustedes simplemente salgan
Tus teléfonos para mí.
691
00:28:57,152 --> 00:28:59,236
Por favor, sácalos.
692
00:28:59,237 --> 00:29:01,530
quiero que hagas un poco
Búsqueda de imágenes de mí.
693
00:29:01,531 --> 00:29:04,616
quiero que borres todos los
fotos, incluso desde la nube.
694
00:29:04,617 --> 00:29:07,244
¿Qué? No, no, no. Yo-yo-yo
Me encantan estas fotos.
695
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
No puedo borrarlos.
696
00:29:08,538 --> 00:29:10,706
Callie, ¿sabes?
¿Qué están haciendo las librerías?
697
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
Están pirateando teléfonos buscando
por suciedad sobre mí y Jed.
698
00:29:14,586 --> 00:29:16,920
Eso es tan malvado. Mmm.
699
00:29:16,921 --> 00:29:19,214
[suave, suspenso
reproduciendo música]
700
00:29:19,215 --> 00:29:20,508
[se aclara la garganta]
701
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
Si no puedes hacerlo, dame
tu teléfono. Lo haré por ti.
702
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Joder.
703
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
[el teléfono suena]
704
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
No, lo siento, pero no.
705
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
No, no voy a borrar
mis fotos.
706
00:29:39,652 --> 00:29:41,320
Está bien, es sólo
un puente demasiado lejos.
707
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
[se aclara la garganta]
708
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
Voy a ir.
709
00:29:45,658 --> 00:29:46,909
Gracias por el almuerzo.
710
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
¿Tienes algo que ocultar, Jilly?
711
00:29:49,621 --> 00:29:51,079
No.
712
00:29:51,080 --> 00:29:52,456
¿Tú?
713
00:29:52,457 --> 00:29:54,876
[música sombría sonando]
714
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[la música se desvanece]
715
00:30:11,601 --> 00:30:12,601
[Clint] Entra.
716
00:30:13,603 --> 00:30:15,355
[puerta chirriando]
717
00:30:18,691 --> 00:30:19,900
¿Puedo ayudarte?
718
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
Sí, en realidad.
719
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
Estoy buscando a Pete Lightfoot.
720
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Wanda Salazar.
721
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
estoy con el
departamento del sheriff.
722
00:30:34,207 --> 00:30:35,374
[se aclara la garganta]
723
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
Uh, Pete está actualmente de licencia.
724
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Eh.
725
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
Bueno, ese es un momento divertido.
726
00:30:42,507 --> 00:30:43,966
¿Lo lamento?
727
00:30:43,967 --> 00:30:47,344
Estoy siguiendo algunas pistas
en el caso de Abby Jackson.
728
00:30:47,345 --> 00:30:48,804
Acabo de recuperar sus registros telefónicos.
729
00:30:48,805 --> 00:30:50,974
y una llamada
particular me llamó la atención.
730
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Su última salida.
731
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
Fue para Pete.
732
00:30:57,313 --> 00:30:58,772
Bueno, seguro.
733
00:30:58,773 --> 00:31:00,482
Eh, Pete...
734
00:31:00,483 --> 00:31:03,944
construyó relaciones sólidas
con todos nuestros jóvenes aquí.
735
00:31:03,945 --> 00:31:05,571
Mmmm.
736
00:31:05,572 --> 00:31:07,823
¿Pero qué pasa con Abby?
¿Jackson específicamente?
737
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Pete era un pastor
a todo el rebaño.
738
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
si,
739
00:31:13,663 --> 00:31:16,457
pero ella lo llamó horas
antes de ser asesinado.
740
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
Eso se siente...
741
00:31:20,211 --> 00:31:21,546
específico.
742
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
De todos modos...
743
00:31:25,008 --> 00:31:26,675
¿Por qué está de permiso?
744
00:31:26,676 --> 00:31:29,136
Oh, bueno, eh, solo
745
00:31:29,137 --> 00:31:31,138
una cuestión de adaptación cultural, principalmente.
746
00:31:31,139 --> 00:31:32,598
Nada desagradable.
747
00:31:32,599 --> 00:31:34,516
Ya sabes, Pete viene
de una pequeña iglesia
748
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
abajo en Luisiana. El, eh...
749
00:31:38,313 --> 00:31:41,899
el conjunto de habilidades no
siempre traduce,
750
00:31:41,900 --> 00:31:44,694
ya sabes, a la
congregación de este tamaño.
751
00:31:45,737 --> 00:31:48,363
[Clint suspira] Pero vino.
con una brillante recomendación,
752
00:31:48,364 --> 00:31:49,740
y yo escribiría lo mismo.
753
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
¿Qué pasó en Luisiana?
754
00:31:52,869 --> 00:31:54,244
Lo lamento. ¿Qué quieres decir?
755
00:31:54,245 --> 00:31:56,873
Quiero decir, si él es tan genial,
¿Por qué se deshicieron de él?
756
00:31:57,707 --> 00:31:59,625
no estoy seguro de que lo haría
caracterizarlo de esa manera,
757
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
pero por supuesto que lo harías
hay que preguntarles.
758
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Mmm.
759
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
[Salazar suspira]
760
00:32:09,093 --> 00:32:11,553
Casi terminado, reverendo.
Sólo... sólo una cosa más.
761
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
¿Está aquí su esposa?
762
00:32:15,350 --> 00:32:16,976
-¿Jill?
-Mm-hmm.
763
00:32:17,894 --> 00:32:19,436
¿Y por qué preguntas?
764
00:32:19,437 --> 00:32:22,731
Son esos malditos
registros telefónicos nuevamente.
765
00:32:22,732 --> 00:32:26,611
Resulta que Jill era de Abby.
última llamada entrante.
766
00:32:29,030 --> 00:32:31,031
No puedo imaginar que sea un crimen
767
00:32:31,032 --> 00:32:33,408
para que una madre se registre
sobre la novia de su hijo.
768
00:32:33,409 --> 00:32:34,743
[Salazar] Oh, no, no, no.
769
00:32:34,744 --> 00:32:36,328
Por supuesto que no.
770
00:32:36,329 --> 00:32:39,290
Estoy seguro de que fue
Nada... inapropiado.
771
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Sólo tenía que preguntar.
772
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
¿Tienes la dirección de Pete?
773
00:32:45,505 --> 00:32:47,589
-[trueno retumbante]
-[golpeteo de lluvia]
774
00:32:47,590 --> 00:32:50,050
[apagado y pesado
tocando música metal]
775
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
[se reproduce música heavy metal a todo volumen]
776
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
[golpeando]
777
00:33:08,695 --> 00:33:12,030
♪ ♪
778
00:33:12,031 --> 00:33:13,616
[golpeando]
779
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
[la música termina]
780
00:33:29,507 --> 00:33:32,300
-Llegas temprano.
-Hola. Um, no me conoces.
781
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
Eh, soy sophie
O'Neil, y yo sólo...
782
00:33:34,262 --> 00:33:35,262
Sé quién eres.
783
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
Bien. Eh, supongo
todos lo hacen.
784
00:33:38,641 --> 00:33:41,102
Pero no lo hice... no lo hice.
785
00:33:41,728 --> 00:33:43,311
No fui yo. Está bien,
y yo sé que
786
00:33:43,312 --> 00:33:44,646
está fuera de lugar
que podría estar aquí,
787
00:33:44,647 --> 00:33:46,106
pero sé que tú
y Abby eran amigas,
788
00:33:46,107 --> 00:33:48,400
y realmente significaría un
mucho si pudieras responder
789
00:33:48,401 --> 00:33:50,318
-algunas preguntas para mí.
-Realmente no puedo ayudarte.
790
00:33:50,319 --> 00:33:51,695
Bueno, aquí está la cuestión.
En realidad no te estoy preguntando
791
00:33:51,696 --> 00:33:52,738
para ayudarme.
792
00:33:52,739 --> 00:33:54,114
Te estoy pidiendo que ayudes a Abby.
793
00:33:54,115 --> 00:33:55,992
[farfulla] Bueno, ahora
Simplemente no es un buen momento.
794
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
¿Estás esperando... a alguien?
795
00:34:00,997 --> 00:34:02,831
Bueno, eso es realmente
No es asunto tuyo.
796
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
Ahora si me disculpan.
797
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Lo siento, pastor.
798
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
Esto es demasiado importante.
799
00:34:09,088 --> 00:34:10,506
Este es el de Abby...
800
00:34:11,132 --> 00:34:12,758
alma eterna.
801
00:34:12,759 --> 00:34:15,886
Quiero decir, sé que ella es
un ángel arriba en el cielo,
802
00:34:15,887 --> 00:34:18,890
pero tenemos que resolver este asesinato
eso sucedió aquí en la Tierra.
803
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
[Música solemne sonando]
804
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
¿No quieres justicia?
805
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
Abby no estaba...
806
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Abby no era un ángel.
807
00:34:27,648 --> 00:34:29,775
¿Qué quieres decir?
Todos la amaban.
808
00:34:29,776 --> 00:34:31,651
Todos no lo hicieron
conocerla como yo,
809
00:34:31,652 --> 00:34:34,781
¿Qué tan bajo había caído?
y sus pecados lujuriosos.
810
00:34:36,074 --> 00:34:38,658
Bueno, eso probablemente sea solo
Cosas normales de adolescente, ¿verdad?
811
00:34:38,659 --> 00:34:41,662
no hay nada inocente
sobre acabar con una vida.
812
00:34:42,705 --> 00:34:45,373
♪ ♪
813
00:34:45,374 --> 00:34:46,959
¿Abby tuvo un aborto?
814
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
¿Ella te dijo eso?
815
00:34:51,756 --> 00:34:53,548
[suspiros] Su novio lo hizo.
816
00:34:53,549 --> 00:34:55,175
Muy bien, no es que él sea
mucho mejor que ella,
817
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
pero al menos intentó arrepentirse.
818
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
brad te dijo eso
ella tuvo un aborto?
819
00:35:00,056 --> 00:35:02,140
Y cuando te lo dijo,
¿Estaba molesto por eso?
820
00:35:02,141 --> 00:35:04,351
¿Estaba enojado?
o malestar culpable?
821
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
Mira, mira, mira, yo no
sé qué más decirte.
822
00:35:06,646 --> 00:35:10,065
No tiene sentido ninguno de
esto. N-n-no pude salvar a Abby.
823
00:35:10,066 --> 00:35:12,734
Dios sabe que lo intenté,
y ahora es demasiado tarde.
824
00:35:12,735 --> 00:35:15,153
-Está bien, si pudiera entrar...
-Detente. ¡Solo detente!
825
00:35:15,154 --> 00:35:17,239
¿Está bien? Ahora, he
te pedí que te fueras,
826
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
más o menos por favor vete, o lo haré
hacer una llamada a la policía
827
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
y los igualaré
más interesado en ti.
828
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
♪ ♪
829
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Gracias por tu tiempo.
830
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
[Se abre la puerta del auto]
831
00:35:37,718 --> 00:35:38,719
[la puerta del auto se cierra]
832
00:35:39,345 --> 00:35:41,430
[coche eléctrico zumbando]
833
00:35:48,396 --> 00:35:49,479
[la música se desvanece]
834
00:35:49,480 --> 00:35:51,273
[Jill] Uf, eso
pequeña B, Margo,
835
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
actuar así es
Malditas Chicas malas.
836
00:35:53,943 --> 00:35:55,652
Dirígete tan lejos en su propio trasero.
837
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
-Mamá...
-¡Ups!
838
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
-[la puerta se abre y se cierra]
-Su propio trasero.
839
00:35:59,448 --> 00:36:01,533
¿Por qué nadie lo dice?
yo cualquier cosa que pase
840
00:36:01,534 --> 00:36:03,368
alrededor de esta maldita casa?
841
00:36:03,369 --> 00:36:06,329
Tienes que comprobar realmente el
WhatsApp familiar para que funcione.
842
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
Oh, tengo que averiguarlo desde
la policia que mi esposa
843
00:36:08,374 --> 00:36:10,626
habló con una víctima de asesinato
¿La noche que la mataron?
844
00:36:11,711 --> 00:36:13,545
-¿Tú qué?
-¿Mmm?
845
00:36:13,546 --> 00:36:15,089
No creo haber llamado a nadie.
846
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
tienen su telefono
registros, Jill.
847
00:36:17,717 --> 00:36:19,759
Bueno, eso es sólo
no lo que pasó.
848
00:36:19,760 --> 00:36:21,845
El teléfono de Brad se rompió ese día.
849
00:36:21,846 --> 00:36:24,348
y usó el mío para llamar
Abby. ¿Verdad, Bradley?
850
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
No, no lo hice.
851
00:36:27,560 --> 00:36:29,352
Estábamos peleando. yo no lo hice
Incluso quiero hablar con ella.
852
00:36:29,353 --> 00:36:31,521
No. ¿Recuerdas?
853
00:36:31,522 --> 00:36:34,441
Acabábamos de terminar de mirar
el final de Outer Banks,
854
00:36:34,442 --> 00:36:36,484
y tu querias llamar
Abby para decirle...
855
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
¡Suficiente!
856
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Antes de que digas algo más,
857
00:36:41,991 --> 00:36:45,244
¿Por qué no te tomas un minuto?
para aclarar tus historias
858
00:36:45,369 --> 00:36:46,745
¿Por el bien de todos?
859
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
[música sombría sonando]
860
00:37:06,849 --> 00:37:07,849
[la música se desvanece]
861
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
[el teléfono suena, vibra]
862
00:37:09,518 --> 00:37:10,811
[suspiros]
863
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
[auto acercándose]
864
00:37:24,408 --> 00:37:25,867
[el motor se detiene]
865
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
[pájaros cantando]
866
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Entonces ¿cuál es la emergencia?
867
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
¿Alguna vez preguntarías?
tus hijos mienten
868
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
sobre algo para ti?
869
00:37:46,138 --> 00:37:47,889
¿Te refieres a los gemelos?
870
00:37:47,890 --> 00:37:49,099
[se burla]
871
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
No si quisiera
salirse con la suya.
872
00:37:53,854 --> 00:37:56,565
Descubrí que mi mamá se llama Abby.
873
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
esa noche.
874
00:38:00,236 --> 00:38:02,821
Llamó a Abby y
ella habló con ella,
875
00:38:02,822 --> 00:38:04,948
y ella no me lo dijo.
876
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
[música tensa sonando]
877
00:38:08,119 --> 00:38:09,911
¿Cómo te enteraste de esto?
878
00:38:09,912 --> 00:38:11,539
Los policías hablaron con mi papá.
879
00:38:12,623 --> 00:38:15,501
Registros telefónicos o algo así.
Es un jodido desastre.
880
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
¿Pero por qué haría eso?
881
00:38:21,257 --> 00:38:22,465
Abby es tu novia.
882
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
Estoy seguro de que
hablaba todo el tiempo.
883
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
No lo hicieron.
884
00:38:26,554 --> 00:38:28,596
¿Y por qué mentiría?
885
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
¿Y por qué me pediría que mintiera?
886
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Sabes que ella me dijo que dijera
que estuve con ella toda la noche?
887
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
Pero estabas conmigo.
888
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Sí.
889
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
es tu madre
estamos hablando de.
890
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Estoy seguro de que ella tiene
nada que ocultar.
891
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Quiero decir...
892
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
¿verdad?
893
00:38:54,874 --> 00:38:56,624
[suena música brillante de carnaval]
894
00:38:56,625 --> 00:38:58,209
[anuncios confusos]
895
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
[hombre] Adelante
y pruébalo.
896
00:39:00,755 --> 00:39:03,548
[Nina] Conoces a mi papá
¿Me trajo aquí cuando tenía diez años?
897
00:39:03,549 --> 00:39:05,675
-Era un gran tirador.
-[Pete] Mmm.
898
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
[Nina] Cuando él no estaba en el
bolsa, que era la mayor parte del tiempo.
899
00:39:09,263 --> 00:39:11,598
Pero él debe haber sido
directamente ese día
900
00:39:11,599 --> 00:39:14,142
porque él me ganó el
el oso más grande que tenían.
901
00:39:14,143 --> 00:39:15,894
-¿Oh sí?
-Sí.
902
00:39:15,895 --> 00:39:17,812
Bueno, te ganaré
uno aún más grande.
903
00:39:17,813 --> 00:39:19,814
¿En realidad? ¿También eres un gran tirador?
904
00:39:19,815 --> 00:39:21,483
-Tal vez lo soy.
-No, no lo eres.
905
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
[risas]
906
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
soy demasiado viejo para
estas cosas de todos modos.
907
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
No eres tan viejo.
908
00:39:27,990 --> 00:39:29,991
-[risas]
-Está bien. Sin osos.
909
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
-No.
-¿En qué te gusta entonces?
910
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Quiero volar.
911
00:39:37,416 --> 00:39:38,583
Volemos.
912
00:39:38,584 --> 00:39:39,959
Muy bien.
913
00:39:39,960 --> 00:39:42,003
[gente aplaudiendo]
914
00:39:42,004 --> 00:39:44,839
[Música alegre de acordeón]
915
00:39:44,840 --> 00:39:46,341
[la música termina]
916
00:39:46,342 --> 00:39:48,677
-[pájaros cantando]
-[perro ladrando a lo lejos]
917
00:39:52,932 --> 00:39:55,351
[se reproduce música de suspenso]
918
00:40:20,918 --> 00:40:22,253
[botellas tintineando]
919
00:40:26,674 --> 00:40:29,009
[charla confusa]
920
00:40:30,469 --> 00:40:31,719
[Pete] ¿Estás bien, Nina?
921
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
¿La estás pasando bien?
922
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Sí.
923
00:40:36,434 --> 00:40:37,809
¿En realidad?
924
00:40:37,810 --> 00:40:40,061
Está bien, relájate. No voy a saltar.
925
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
[suena música alegre de carnaval]
926
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Pero lo hice... lo pensé.
927
00:40:49,488 --> 00:40:50,905
Ya sabes, después...
928
00:40:50,906 --> 00:40:52,450
Después de la muerte de Abby.
929
00:40:54,702 --> 00:40:55,994
Mierda.
930
00:40:55,995 --> 00:40:57,203
¿Qué es?
931
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
Dios, simplemente...
932
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
me golpea en el
estómago a veces. Yo...
933
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
La extraño muchísimo.
934
00:41:05,921 --> 00:41:09,175
Ay dios mío. Yo solo... yo-yo
Maldijo dos veces. Lo lamento.
935
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
Yo también la extraño.
936
00:41:14,847 --> 00:41:18,058
Pero creo que ella sería feliz.
que nos-nos encontramos,
937
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
¿sabes?
938
00:41:19,935 --> 00:41:21,144
Sí.
939
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
♪ ♪
940
00:41:29,653 --> 00:41:31,779
Entonces, no es un oso, pero...
941
00:41:31,780 --> 00:41:33,114
-Está bastante cerca.
-Sí.
942
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
-Todavía es bastante grande también.
-[risas] Sí.
943
00:41:36,452 --> 00:41:39,120
Oye, ¿un toque para mi señora?
944
00:41:39,121 --> 00:41:40,498
Qué caballero.
945
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
-Ahí estás.
-Gracias.
946
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Uno para mi.
947
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
-Salud.
-Salud.
948
00:41:48,589 --> 00:41:51,759
♪ ♪
949
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
-Uf.
-¿Sí?
950
00:41:56,180 --> 00:41:57,138
Sí.
951
00:41:57,139 --> 00:41:58,723
[risas]
952
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
-¿Puedo contarte un secreto?
-Por supuesto.
953
00:42:02,394 --> 00:42:04,229
Estabas en mi sueño anoche.
954
00:42:04,230 --> 00:42:05,605
-¿Era?
-Mm-hmm.
955
00:42:05,606 --> 00:42:06,856
¿Qué estaba haciendo?
956
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Oh, no.
957
00:42:08,275 --> 00:42:09,984
Un caballero nunca lo dice.
958
00:42:09,985 --> 00:42:11,904
-Escaparse.
-[risas]
959
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
¿Puedo preguntarte algo?
960
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Disparar.
961
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
¿Es esta una cita?
962
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
¿Quieres que así sea?
963
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
Pregunté primero.
964
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Bueno...
965
00:42:26,544 --> 00:42:28,044
Yo pensaría que un
chica bonita como tu
966
00:42:28,045 --> 00:42:30,965
ha tenido suficientes citas para saber
la respuesta a esa pregunta.
967
00:42:32,132 --> 00:42:33,800
Supongo que simplemente
hay que esperar y ver.
968
00:42:33,801 --> 00:42:35,886
♪ ♪
969
00:42:41,100 --> 00:42:42,392
[suspiros]
970
00:42:42,393 --> 00:42:44,978
-[grillos cantando]
-[pasos corriendo]
971
00:42:44,979 --> 00:42:46,854
-¡Oye!
-[jadea] ¡Dios mío!
972
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
Estás tratando de dar
¿Me dio un infarto?
973
00:42:48,774 --> 00:42:49,941
Jesús. ¿Qué estás haciendo?
974
00:42:49,942 --> 00:42:52,236
Realmente necesito
hablar contigo, a solas.
975
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Hasta el fondo.
976
00:43:00,494 --> 00:43:01,995
Abby tuvo un aborto.
977
00:43:01,996 --> 00:43:04,623
¿Abby Jackson tuvo un aborto?
978
00:43:05,165 --> 00:43:06,082
¿Seguro?
979
00:43:06,083 --> 00:43:08,126
¿Brad nunca te contó sobre eso?
980
00:43:08,127 --> 00:43:09,295
[se burla]
981
00:43:10,004 --> 00:43:13,757
Brad y yo no exactamente
tener una relación de conversación.
982
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
¿Cómo te enteraste de eso?
983
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Pete Lightfoot me lo dijo.
984
00:43:19,680 --> 00:43:21,264
¿Pastor Pete?
985
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
¿Del Santo Horizonte?
986
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
Lo sé. Suena ridículo.
987
00:43:25,853 --> 00:43:29,022
Sí, lo hace. Quiero decir, ¿tú
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
988
00:43:29,023 --> 00:43:31,691
¿Dónde estaría Abby?
¿Has hecho eso siquiera?
989
00:43:31,692 --> 00:43:33,777
No sé.
¿Paternidad Planificada?
990
00:43:34,361 --> 00:43:36,321
Cariño, esto no es
la Costa Este.
991
00:43:36,322 --> 00:43:38,741
No lo hacemos así
Es fácil matar bebés aquí.
992
00:43:40,701 --> 00:43:42,118
¿Qué?
993
00:43:42,119 --> 00:43:44,329
Tenía que haber una manera.
994
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Supongo que si ella conociera un
doctor o algo así,
995
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
siempre hay una manera.
996
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
-[Sophie suspira]
-¿Qué?
997
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
Sólo dilo.
998
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
La gente ha estado diciendo
que Brad tiene mal genio.
999
00:43:58,594 --> 00:44:01,304
¿Y qué si él no lo sabía?
que Abby estaba embarazada,
1000
00:44:01,305 --> 00:44:03,641
y se enteró
sobre el aborto,
1001
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
y luego él simplemente...
1002
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
roto?
1003
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
No.
1004
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
Lo siento, pero...
1005
00:44:17,196 --> 00:44:19,989
debajo de todo eso
energía de deportista de gran polla,
1006
00:44:19,990 --> 00:44:22,242
él es sólo un pequeño bebé suave.
1007
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
No es un asesino.
1008
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
Pero...
1009
00:44:28,957 --> 00:44:30,625
-[suspiros]
-[Sophie] ¿Qué?
1010
00:44:30,626 --> 00:44:33,586
[Música suave y pensativa]
1011
00:44:33,587 --> 00:44:35,046
[suspira] Es una locura.
1012
00:44:35,047 --> 00:44:36,339
Esperar.
1013
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
-¿Qué?
-Mmm.
1014
00:44:39,635 --> 00:44:40,927
Bueno,
1015
00:44:40,928 --> 00:44:42,846
Estaba hablando con Brad.
1016
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
y aparentemente,
1017
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
Jill fue la última persona
llamar a Abby esa noche.
1018
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
¿Qué?
1019
00:44:51,772 --> 00:44:53,439
Quiero decir, probablemente no sea nada.
1020
00:44:53,440 --> 00:44:56,317
pero Brad es todo
retorcido por eso,
1021
00:44:56,318 --> 00:44:58,569
y a Jill ni siquiera le agradaba,
1022
00:44:58,570 --> 00:45:00,948
entonces no sé por qué
ella la estaría llamando.
1023
00:45:02,032 --> 00:45:03,825
¿Hablas en serio? quiero decir,
1024
00:45:03,826 --> 00:45:06,411
¿Qué pasa si ella atrapa?
viento de todo eso?
1025
00:45:06,412 --> 00:45:07,830
Bueno...
1026
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
si Brad dejó embarazada a Abby,
1027
00:45:10,666 --> 00:45:12,375
y si ella se encargó de ello,
1028
00:45:12,376 --> 00:45:15,087
y si Jill se enterara,
1029
00:45:15,796 --> 00:45:18,589
-Yo diría que estaría bastante enojada.
-¿Ajumado?
1030
00:45:18,590 --> 00:45:22,009
ella es la reina de
Proyecto puta Vida.
1031
00:45:22,010 --> 00:45:24,011
Si ella estaba preocupada por eso
la gente iba a descubrirlo,
1032
00:45:24,012 --> 00:45:25,889
quién sabe qué haría.
1033
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
Bueno, mierda.
1034
00:45:30,686 --> 00:45:33,188
[música tensa sonando]
1035
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[suspiros]
1036
00:45:46,910 --> 00:45:48,744
[charla confusa]
1037
00:45:48,745 --> 00:45:49,871
¿Estás bien?
1038
00:45:49,872 --> 00:45:51,956
-Está bien.
-No me siento muy bien.
1039
00:45:51,957 --> 00:45:54,418
-Sí, te subimos al auto.
-[Nina gime] Está bien.
1040
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
Simplemente da un paso al frente ahora.
1041
00:46:00,924 --> 00:46:02,550
-Bueno.
-Lo lamento.
1042
00:46:02,551 --> 00:46:03,801
Sí, no, está bien.
1043
00:46:03,802 --> 00:46:06,137
-Lo lamento.
-[risas] Está bien.
1044
00:46:06,138 --> 00:46:07,555
Ponte el cinturón.
1045
00:46:07,556 --> 00:46:09,307
[Nina gime aturdida]
1046
00:46:09,308 --> 00:46:11,518
Muy bien. Sí.
1047
00:46:12,186 --> 00:46:13,186
¿Bien?
1048
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
[Nina] Eso...
1049
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
¿Ese es el suéter de Abby?
1050
00:46:17,900 --> 00:46:19,442
¿De qué estás hablando?
1051
00:46:19,443 --> 00:46:22,945
[música sombría sonando]
1052
00:46:22,946 --> 00:46:24,489
[Atontado] Eso no fue vodka.
1053
00:46:24,490 --> 00:46:25,907
No, pones algo
en mi bebida.
1054
00:46:25,908 --> 00:46:28,242
-Pusiste algo en mi bebida.
-Oye, no. Nina, hola.
1055
00:46:28,243 --> 00:46:30,036
-Pones algo...
-Oye, para.
1056
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
[Nina gime]
1057
00:46:32,414 --> 00:46:34,207
[la música se intensifica]
1058
00:46:34,208 --> 00:46:35,541
[mujer] ¿Está bien?
1059
00:46:35,542 --> 00:46:37,877
-[la música se suaviza]
-[Nina gime]
1060
00:46:37,878 --> 00:46:39,795
demasiadas rondas
en el Gravitrón.
1061
00:46:39,796 --> 00:46:41,130
[Nina gime]
1062
00:46:41,131 --> 00:46:43,342
Oye, todos tenéis un
bendita noche, ¿vale?
1063
00:46:43,467 --> 00:46:44,634
Cuidarse.
1064
00:46:44,635 --> 00:46:46,427
Oye, ven conmigo.
1065
00:46:46,428 --> 00:46:49,347
Está bien. vamos a conseguir
vuelves aquí.
1066
00:46:49,348 --> 00:46:51,974
-[gemidos] No.
-Detente. Sólo siéntate. Detener.
1067
00:46:51,975 --> 00:46:55,061
[Nina respira con dificultad]
1068
00:46:55,062 --> 00:46:57,981
¡Para! Muy bien, tu
¿me entiendes? ¡Para!
1069
00:46:58,106 --> 00:47:00,817
[música sombría sonando]
1070
00:47:01,985 --> 00:47:05,030
[jadeando pesadamente]
1071
00:47:06,573 --> 00:47:08,157
Quédate quieto ahora.
1072
00:47:08,158 --> 00:47:10,284
[Nina jadeando] Por favor...
1073
00:47:10,285 --> 00:47:12,203
[arranque del motor]
1074
00:47:12,204 --> 00:47:15,915
[mezcla de música de carnaval
con música oscura y tensa]
1075
00:47:15,916 --> 00:47:18,751
[gemiendo suavemente]
1076
00:47:18,752 --> 00:47:21,921
[Música intensa y espeluznante]
1077
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
[suspiros]
1078
00:47:25,592 --> 00:47:28,637
[la música se intensifica]
1079
00:47:30,639 --> 00:47:33,183
[la música alcanza su punto máximo, luego se desvanece]
1080
00:47:35,519 --> 00:47:39,690
[inquietante, inquietante
reproduciendo música]
1081
00:48:47,341 --> 00:48:48,257
{\an8}[la música se desvanece]
1082
00:48:48,258 --> 00:48:51,261
[florecimiento musical triunfante]