1 00:00:55,449 --> 00:00:57,370 Воландер. Епизод девети. 2 00:01:01,390 --> 00:01:03,130 ЖП гара Swinowska, Полша. 3 00:01:05,770 --> 00:01:10,690 С участието на Кристър Хенриксон, Йоханес Алстрьом, 4 00:01:10,710 --> 00:01:14,950 Ула Рапак, 5 00:01:15,330 --> 00:01:21,670 Анджела Ковач, Дъглас Йохансон, Фредерико Гунерсън, Маца Бергман и 6 00:01:21,670 --> 00:01:22,670 други. 7 00:01:33,730 --> 00:01:35,170 Композитор Адам Норден. 8 00:01:49,130 --> 00:01:50,830 Оператор Питър Макросински. 9 00:02:07,170 --> 00:02:08,870 Томек! тук! 10 00:02:11,470 --> 00:02:17,410 В сравнение с други страни имаме Стандартът на живот в Швеция е един от най-високите 11 00:02:17,410 --> 00:02:21,720 висок. Само 0,15% обаче живеят тук население на планетата. 12 00:02:23,400 --> 00:02:25,340 Продуценти Ола Сонберг, Ларс Беркман. 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,620 Наистина ли не искат да дойдат при нас? 14 00:02:27,960 --> 00:02:29,700 Повярвайте ми, много хора искат да живеят тук. 15 00:02:29,980 --> 00:02:33,600 Написано от Ларс Лундстрьом, Анна Фредериксън, Стефан Апелгрен. 16 00:02:33,940 --> 00:02:37,420 Може би не са добре дошли тук? Този въпрос аз Обръщам се към моите избиратели. 17 00:02:37,800 --> 00:02:41,200 По разказ на Хенинг Манкел, реж Стефан Апелгрен. 18 00:02:42,580 --> 00:02:45,480 Обадиха се от Полша и казаха, че в мъж е намерен в товарен вагон, 19 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 се самоуби. 20 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 От Полша? да 21 00:02:49,750 --> 00:02:52,990 Полската полиция смята, че всъщност смъртта е точно такава. 22 00:02:53,030 --> 00:02:56,070 Всъщност смъртта е настъпила, когато каретата беше извън сцената. 23 00:02:57,350 --> 00:03:03,990 Сега тялото се доставя тук. не знаех какво да отговоря. с кого говорехте СЪС 24 00:03:03,990 --> 00:03:05,090 служител на полското министерство на външните работи. 25 00:03:06,370 --> 00:03:07,690 Всъщност смърт. 26 00:03:10,110 --> 00:03:11,150 Къде е Кърт? 27 00:03:12,330 --> 00:03:15,610 Взе една седмица почивка. Много уморен. 28 00:03:20,810 --> 00:03:22,750 Хайде, аз ще паркирам колата. Добре. 29 00:03:35,350 --> 00:03:41,550 Те поръчаха тази стая. да наречена златната зала. Предполага се, че има 30 00:03:41,550 --> 00:03:45,450 нещо златно. За неделя планирана социална среща 31 00:03:45,450 --> 00:03:47,510 - демократи. Изборни нощи. 32 00:03:48,560 --> 00:03:52,560 Все още никой не ни е съобщил за заплаха от експлозия. докладвани. Ние сме така за сега. 33 00:03:54,440 --> 00:03:57,660 ясно. Социалдемократите винаги имат нещо се случва. 34 00:03:57,880 --> 00:04:02,700 Това е обичайно нещо преди избори, така че ще проверим всички помещения. Имам нужда 35 00:04:02,700 --> 00:04:04,380 списък на всички наети площи. 36 00:04:04,720 --> 00:04:07,600 Добре. Социалдемократи, нали? Е, да. 37 00:04:08,480 --> 00:04:09,540 Съжалявам за закъснението. 38 00:04:12,680 --> 00:04:14,060 здравей здравей 39 00:04:15,460 --> 00:04:16,940 тук ли работиш 40 00:04:17,470 --> 00:04:20,190 Но не знаех... Че работя тук. 41 00:04:21,029 --> 00:04:24,130 Значи и ти си полицай? да 42 00:04:25,430 --> 00:04:26,430 Мисля, че е време да тръгваме. 43 00:04:27,050 --> 00:04:28,230 Прибрахте ли се вкъщи добре? 44 00:04:28,610 --> 00:04:30,270 Не, имам предвид да. 45 00:04:32,090 --> 00:04:36,750 Има стая, където гостите излизат вашите лични вещи? Да, там е. 46 00:04:37,070 --> 00:04:38,070 Да започнем с нея. 47 00:04:49,260 --> 00:04:52,340 Това е сервизно помещение. Тук можете почивка по време на смяната. 48 00:04:53,740 --> 00:04:56,420 Трябва ли някой да зареди мобилния си телефон? към мен не 49 00:04:57,160 --> 00:05:01,180 Може би бихте искали? При необходимост помощ, обадете се. 50 00:05:07,500 --> 00:05:09,160 Как можех да знам, че тя е тук? работи ли 51 00:05:11,500 --> 00:05:13,280 Стигна ли добре? Всичко това са глупости. 52 00:05:13,900 --> 00:05:16,380 Всички пихме много там, но има нещо повече от това няма да се повтори. 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Аз съм обикновен човек. 54 00:05:18,030 --> 00:05:20,170 И не е твоя работа кого чукам. 55 00:05:20,770 --> 00:05:21,770 Добре? 56 00:05:25,390 --> 00:05:26,390 тук 57 00:05:26,850 --> 00:05:28,070 Това е списък. 58 00:05:28,810 --> 00:05:30,650 Само минутка. Влезте тук. 59 00:05:31,910 --> 00:05:33,410 Тук има нечий багаж. 60 00:05:35,090 --> 00:05:37,150 Собственикът му е изчезнал. 61 00:05:37,370 --> 00:05:42,110 Плащаше квартирата си нормално, но си тръгна без да вземе багаж. кой е той 62 00:05:43,170 --> 00:05:44,170 черен. 63 00:06:22,380 --> 00:06:27,320 Тялото е докарано тук от Полша и медицинските експерти са открили малко в течение на цялото 64 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 ден. Починалият не е бял мъж, черен. 65 00:06:31,140 --> 00:06:34,640 Това е известно. Защо всички така решиха самоуби ли се? 66 00:06:35,540 --> 00:06:36,980 Предполага се, че се е застрелял. 67 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 от какво? 68 00:06:38,600 --> 00:06:40,100 От револвер. 69 00:06:40,340 --> 00:06:41,340 Е, да. 70 00:06:41,680 --> 00:06:45,420 Багажът е намерен изоставен в хотела черен гост. Кой знае 71 00:06:45,420 --> 00:06:48,300 името на дървото, в което първата буква "U"? Не сега. 72 00:06:49,290 --> 00:06:51,810 Отидете до хотела и вземете този багаж. Добре. 73 00:07:04,730 --> 00:07:05,730 Намерих го. 74 00:07:07,070 --> 00:07:08,070 откъде е той 75 00:07:08,950 --> 00:07:10,430 Холандия, Холандия. 76 00:07:11,710 --> 00:07:12,730 Бейя Алян. 77 00:07:17,360 --> 00:07:19,940 Четири марки на Либерия. Явно той от там. 78 00:07:22,000 --> 00:07:23,540 Бедник, щурмуващ Европа. 79 00:07:24,940 --> 00:07:27,500 След това става холандски гражданин. 80 00:07:27,780 --> 00:07:28,900 Добър напредък. 81 00:07:29,820 --> 00:07:32,900 Но това не е достатъчно за бея и той решава самоубий се. 82 00:07:33,800 --> 00:07:36,580 Истата е най-доброто място за самоубийство Бея мисли. 83 00:07:38,020 --> 00:07:42,740 Той никога не е бил тук и затова насочва се тук. 84 00:07:44,540 --> 00:07:47,580 Премества се в хотела за няколко дни с с барабана си. 85 00:07:49,780 --> 00:07:53,940 И тогава той се качва в един вагон и застрелва се. 86 00:07:54,960 --> 00:07:56,160 какво ще кажеш 87 00:07:56,620 --> 00:07:57,620 Рейв. 88 00:08:00,520 --> 00:08:04,400 Елементи на лицето и косата мач. Да, това е той. 89 00:08:05,580 --> 00:08:07,340 сигурен ли си да 90 00:08:08,680 --> 00:08:11,260 Структурата на ухото при всеки човек индивидуално. 91 00:08:12,970 --> 00:08:19,630 Той почина от изстрел в лицето. Куршум прониза мозъка му и се заби в зигмата му 92 00:08:19,630 --> 00:08:23,690 дъга, на около 10 сантиметра от мястото събития. 93 00:08:25,270 --> 00:08:27,310 Използван е обикновен патрон. 94 00:08:28,370 --> 00:08:29,370 Самоубийство? 95 00:08:30,090 --> 00:08:31,090 Изключено. 96 00:08:31,890 --> 00:08:34,330 Те стреляха от поне три метра. 97 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Движи се, докато кажа да спреш. 98 00:08:43,830 --> 00:08:45,610 Разбирам, продължавам да се движа. 99 00:08:54,610 --> 00:08:58,310 Тръгвам по заобиколен път. Нещо се случи на магистрала, значи ще закъснея. Добре. 100 00:08:58,710 --> 00:09:01,570 Убийството е станало през нощта, приблизително между едно и пет. 101 00:09:02,490 --> 00:09:05,390 Благодаря ви, ще обсъдим останалото, когато ще дойдеш. Поддържайте връзка. 102 00:09:06,770 --> 00:09:08,910 Майка ми се оказа в трудна ситуация. 103 00:09:09,110 --> 00:09:10,110 да 104 00:09:10,850 --> 00:09:15,370 Да, тя вече не може да живее сама, а в къщата не я заведоха при възрастни хора. Тя се появи 105 00:09:15,370 --> 00:09:16,550 прекалено съм здрав. 106 00:09:17,430 --> 00:09:18,430 Разберете. 107 00:09:20,810 --> 00:09:21,810 уау 108 00:09:23,790 --> 00:09:25,090 Тук има кръв. 109 00:09:30,850 --> 00:09:31,850 Вижте това 110 00:09:36,839 --> 00:09:40,600 И в друг старчески дом ми казаха, че е твърде болна за тях. 111 00:09:42,820 --> 00:09:44,540 Суартман, отвори. 112 00:09:45,840 --> 00:09:49,300 Те ме заблуждават. Или болен, или здрави. Е, да. 113 00:09:49,980 --> 00:09:51,180 Накратко, те не искат да работят. 114 00:09:53,360 --> 00:09:55,760 Трябва сам да се грижа за нея. 115 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 разбра ли? 116 00:09:57,260 --> 00:09:58,520 Да, лошо е. 117 00:09:59,320 --> 00:10:03,840 Лошо? Ако имате нужда от моята помощ, кажете ми. това свинщина. 118 00:10:04,200 --> 00:10:06,420 Аз работя, плащам данъци и те мен хвърлям. 119 00:10:06,640 --> 00:10:10,400 Нещата трябва да са различни, нали? Между обществото и гражданите са, така да се каже, 120 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 споразумение. 121 00:10:13,220 --> 00:10:14,960 Тук никой не е убит. 122 00:10:16,060 --> 00:10:17,060 Отдалечете се. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,820 Знаеш ли, и с майка ми... чакай 124 00:10:34,380 --> 00:10:35,980 Тук все още има кръв. 125 00:10:46,480 --> 00:10:47,520 И така. 126 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 Намери се красавица. 127 00:10:55,150 --> 00:10:58,730 Първата версия е такава. Той беше прострелян там, от това място. 128 00:10:59,370 --> 00:11:00,710 Ранен е и убиецът. 129 00:11:01,250 --> 00:11:04,750 Пострадалият е бил настанен в товарен вагон около 20 минути след убийството. 130 00:11:05,930 --> 00:11:06,930 Някъде така. 131 00:11:07,550 --> 00:11:08,550 да 132 00:11:10,390 --> 00:11:11,570 Добре, хайде да обядваме. 133 00:11:14,850 --> 00:11:18,930 Вие също имате ли проблеми с майка си? Да, но тя откаран в старчески дом. 134 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 наистина ли да 135 00:11:22,630 --> 00:11:23,630 Търговски офис. 136 00:11:23,820 --> 00:11:24,840 Брокерите работят. 137 00:12:08,610 --> 00:12:09,610 съжалявам 138 00:12:11,950 --> 00:12:12,950 Кърт? 139 00:12:14,470 --> 00:12:17,350 Кенет? Колко години! 140 00:12:22,370 --> 00:12:24,150 Животът не ме е разглезил. 141 00:12:24,790 --> 00:12:25,790 да 142 00:12:26,650 --> 00:12:29,770 Нямаше парникови условия. започнах миньор 143 00:12:30,190 --> 00:12:33,550 миньор ли си да Не го очаквахте? 144 00:12:34,470 --> 00:12:38,430 В началото дори ме очарова. Слизате няколкостотин 145 00:12:38,430 --> 00:12:41,310 метра. Беше добро училище. 146 00:12:43,530 --> 00:12:49,390 И тогава си помислих, колкото повече ние ние се гърчим в тази мина, по-богатите 147 00:12:49,390 --> 00:12:50,990 някой друг става. 148 00:12:53,010 --> 00:12:54,890 Ходихте ли в полицията? 149 00:12:55,090 --> 00:12:56,090 да 150 00:12:57,410 --> 00:13:02,190 Понякога исках да те намеря, но тогава дойде мисълта, че нямате време 151 00:13:02,190 --> 00:13:04,760 аз И на мен ми се е случвало. 152 00:13:06,020 --> 00:13:08,480 И нямаше достатъчно време. 153 00:13:08,700 --> 00:13:10,280 Дойдох тук само през лятото. 154 00:13:12,440 --> 00:13:14,020 как живееш 155 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Добре. 156 00:13:16,740 --> 00:13:18,320 Остаряваме. 157 00:13:19,700 --> 00:13:23,420 Преди две години получих инфаркт. 158 00:13:24,540 --> 00:13:27,620 Лекарите препоръчват почивка, но е трудно. 159 00:13:28,780 --> 00:13:30,340 как си 160 00:13:32,270 --> 00:13:33,770 Да, по различни начини. 161 00:13:36,110 --> 00:13:37,110 Изпи всички. 162 00:13:38,950 --> 00:13:43,010 Лекарят ми каза, че е време върнете дълга, който сте поели 163 00:13:43,010 --> 00:13:44,010 младост. 164 00:13:44,890 --> 00:13:45,890 Е, да. 165 00:13:48,290 --> 00:13:51,810 Кенет, виж какво искаш от това спаси. 166 00:13:52,950 --> 00:13:55,190 Мей, имаме гост. Отиди и кажи здравей. 167 00:14:02,030 --> 00:14:06,490 поздрави здравей жена ми май, Кърт Валандър. Кърт. 168 00:14:06,710 --> 00:14:09,530 случи ли се нещо Не, според рекламата. 169 00:14:10,230 --> 00:14:13,990 ясно. Ние сме приятели от детството, представяте ли си? Колко интересно. 170 00:14:15,090 --> 00:14:19,350 Между другото, ще ти покажа нещо. Отидох. 171 00:14:29,050 --> 00:14:30,050 тук 172 00:14:31,040 --> 00:14:32,460 Не може да бъде. 173 00:14:33,060 --> 00:14:36,200 Това ли е този, който карахме до Малмьо? На него. 174 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Не вярвам на очите си. 175 00:14:38,920 --> 00:14:40,480 Запазихте ли го? 176 00:14:41,300 --> 00:14:46,440 Не беше лесно. Не можех с него разпадам се. Ако си купите къща, ще ви я дам като 177 00:14:46,440 --> 00:14:51,120 приложение, но с обещание за помпа гумите са още на 50 години. 178 00:14:51,460 --> 00:14:52,460 хайде 179 00:14:55,800 --> 00:14:58,860 Сега е горещ момент за вас избори. 180 00:14:59,760 --> 00:15:02,220 Да, и тук си почивам. 181 00:15:03,080 --> 00:15:05,640 Мисля спокойно, анализирам ситуацията. 182 00:15:06,300 --> 00:15:08,060 ти добре ли си 183 00:15:08,420 --> 00:15:09,420 Да разбира се 184 00:15:09,980 --> 00:15:15,740 Защо решихте да продадете къщата? Никаква сила управлявай ферма тук. Градината е обрасла 185 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 трева, мазилка пада от стените. 186 00:15:18,100 --> 00:15:20,380 Помолихме съседите да го следят. 187 00:15:20,700 --> 00:15:23,800 Е, това е всичко. 188 00:15:24,820 --> 00:15:28,960 Всички. И след изборите зависи от мен ще се увеличи. 189 00:15:29,390 --> 00:15:32,370 Следователно... Кенет, ти вече показа всичко къща? 190 00:15:33,270 --> 00:15:34,930 Да, почти. 191 00:15:36,970 --> 00:15:40,330 Отивам да се приготвя и тогава ще ми кажеш ще помогнеш. Със сигурност. 192 00:15:54,939 --> 00:15:58,900 Фактът, че е убит в Истад е само версия, но няма потвърждение. 193 00:15:59,380 --> 00:16:00,380 вярно 194 00:16:01,680 --> 00:16:04,360 Ти ме помоли да се обадя, ако нещо се случи. 195 00:16:04,780 --> 00:16:06,720 Да, и добре че се обаждаш. 196 00:16:08,020 --> 00:16:10,960 Убит чернокож мъж на около 30 години години 197 00:16:14,820 --> 00:16:16,900 И къде се случи това? 198 00:16:18,280 --> 00:16:21,160 Ниберг изучава железопътното депо. 199 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Добре. 200 00:16:26,140 --> 00:16:27,140 Добро утро, Еба. 201 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Здравей, Кърт. 202 00:16:29,220 --> 00:16:30,220 Между другото 203 00:16:30,540 --> 00:16:33,620 имаш ли куче 204 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 да 205 00:16:35,100 --> 00:16:37,860 Въпросът е глупав, но все пак ще го задам. колко струва ли си кученцето 206 00:16:39,500 --> 00:16:42,600 Ако е чистокръвен, тогава десет хиляди. 207 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 ясно. 208 00:16:45,920 --> 00:16:46,920 Добре, ще се видим. 209 00:16:49,360 --> 00:16:51,480 Това е, което той държеше в ръцете си, когато той намерени. 210 00:16:51,720 --> 00:16:52,880 Найберг намери една гилза. 211 00:16:53,880 --> 00:16:57,580 Каква система? Това е револвер. руски пистолет на военна полиция. 212 00:16:58,140 --> 00:16:59,620 Изглежда много старо. 213 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Доста колекционерски. 214 00:17:01,480 --> 00:17:05,119 Загиналият е имал и самолетен билет. Полет до утре от Каструп. 215 00:17:08,300 --> 00:17:14,780 здравей здравей Суартман, заключи това. пистолет в гардероба. 216 00:17:21,300 --> 00:17:23,839 Очевидно повече от един пистолет работеха. 217 00:17:24,480 --> 00:17:25,560 Имаше ли няколко изстрела? 218 00:17:26,060 --> 00:17:30,660 Да, на две места е открита кръв. В началото тук, а после там, до гилдата. 219 00:17:31,260 --> 00:17:32,840 Има ли патрони там? 220 00:17:33,620 --> 00:17:34,940 Те не винаги остават. 221 00:17:37,200 --> 00:17:41,360 Може да се предположи, че оръжието на убийството поставен в ръката на жертвата. 222 00:17:42,540 --> 00:17:45,060 И никъде другаде няма кръв. 223 00:17:45,900 --> 00:17:50,960 Не. Разгледахме добре всичко тук. вашето пристигане. И не води до каретата 224 00:17:50,960 --> 00:17:51,879 кървава следа 225 00:17:51,880 --> 00:17:57,060 И ако имаше бой, тогава... Виждате ли, да 226 00:17:58,140 --> 00:18:00,940 Слушай, лабораторните данни са кръв от различни групи. 227 00:18:01,300 --> 00:18:05,840 Казахме всичко, което имаме до момента известни и сега сме готови да отговорим 228 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 вашите въпроси. 229 00:18:07,380 --> 00:18:08,440 Хайде питай. 230 00:18:09,320 --> 00:18:11,700 Вярно ли е, че убитият е открит във файтона? черно? 231 00:18:12,680 --> 00:18:14,660 Холандски гражданин, африканец произход. 232 00:18:15,230 --> 00:18:17,910 черно? Да, кожата е тъмна. 233 00:18:18,130 --> 00:18:19,150 Известни ли са причините? 234 00:18:19,590 --> 00:18:22,170 Не. Убит ли е от расисти? не знам 235 00:18:22,570 --> 00:18:24,270 Живял ли е убитият в бежански лагер? 236 00:18:24,670 --> 00:18:27,650 Повтарям, той е холандски гражданин африкански произход. 237 00:18:28,470 --> 00:18:32,470 Имаше ли расистки мотиви за убийства? Вече казахме, мотивите са все още 238 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 неизвестен. Може ли един убиец да има отношение към изборите? 239 00:18:41,830 --> 00:18:43,050 Юл, какво да правя? 240 00:18:43,500 --> 00:18:45,800 Нищо Ще живеем както досега. 241 00:18:47,020 --> 00:18:48,540 не разбираш ли 242 00:18:49,400 --> 00:18:50,740 Той е мъртъв. 243 00:18:51,500 --> 00:18:52,860 Да, мъртъв е. 244 00:18:53,080 --> 00:18:57,000 Но едва ли го съжаляваш след какво той работеше тук, нали? 245 00:18:57,300 --> 00:18:58,420 Точно така, Кенет. 246 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 отговори ми 247 00:19:02,400 --> 00:19:03,480 аз не знам 248 00:19:09,820 --> 00:19:11,820 Той е мъртъв, Кенет. 249 00:19:12,560 --> 00:19:14,800 И не можете да направите нищо по въпроса. 250 00:19:15,260 --> 00:19:18,400 Във всеки случай нямате време в момента помислете за това. 251 00:19:18,900 --> 00:19:19,900 Нищо 252 00:19:21,260 --> 00:19:22,260 Всичко е наред 253 00:19:34,180 --> 00:19:37,620 да Искам да направя изявление. 254 00:19:38,220 --> 00:19:39,920 Искам да се представя. 255 00:19:41,100 --> 00:19:46,140 ясно. Но засега седнете и изчакайте малко, скоро ще дойде полиция и 256 00:19:46,140 --> 00:19:47,140 ще говори с вас. 257 00:19:47,620 --> 00:19:48,660 Добре тогава. 258 00:19:49,420 --> 00:19:50,580 желая ти късмет 259 00:19:51,860 --> 00:19:53,200 Става дума за убийство. 260 00:19:54,120 --> 00:19:55,160 Убийството на чернокож. 261 00:19:57,780 --> 00:19:59,580 сега ще се обадя 262 00:20:04,040 --> 00:20:08,340 здравей Трябваше да чакам там, при стоките вагони. 263 00:20:08,940 --> 00:20:12,400 Щях да купя оръжие от него за 3000 чешки крони 264 00:20:13,740 --> 00:20:19,920 Но не знаех, разбира се, не подозирах че е чернокож. 265 00:20:20,600 --> 00:20:21,780 Миризливо Негрито. 266 00:20:27,140 --> 00:20:32,100 Така че взех пистолета от него. 267 00:20:32,640 --> 00:20:36,720 Беше много стар, смешен модел, който искаше да продаде. 268 00:20:40,210 --> 00:20:41,970 Но имаше два пистолета. 269 00:20:42,510 --> 00:20:46,230 Той имаше два пистолета и аз исках купете другия. 270 00:20:48,110 --> 00:20:49,690 Ето го. 271 00:20:50,330 --> 00:20:57,110 И тогава... Накратко, той взе парите, сложи го в джоба ми. 272 00:20:57,650 --> 00:21:03,850 Ами разбира се. В този момент забелязах втори пистолет и искаше да го купи. той 273 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 ми отказа. 274 00:21:05,050 --> 00:21:06,470 Заплаших го. 275 00:21:07,450 --> 00:21:08,750 Исках да убия негъра. 276 00:21:09,930 --> 00:21:10,930 Накиснете го. 277 00:21:12,170 --> 00:21:13,430 И стрелях. 278 00:21:14,070 --> 00:21:20,550 После го замъкна в каретата, сложи го в неговата подаде стария сандък, взе другия и 279 00:21:20,550 --> 00:21:21,750 избяга от там. 280 00:21:23,150 --> 00:21:24,430 Ето какво направих. 281 00:21:25,230 --> 00:21:27,090 Убих негра. 282 00:21:27,970 --> 00:21:31,190 Защо решихте да признаете за убийството? 283 00:21:32,930 --> 00:21:36,250 Жалко е да се убиват черни, ако никой знае, че го направих. 284 00:21:37,340 --> 00:21:39,180 Това е като висок скок. 285 00:21:39,840 --> 00:21:41,480 По отношение на? 286 00:21:41,680 --> 00:21:44,300 Той счупи световен рекорд, но никой не го направи Не съм го виждал. 287 00:21:52,160 --> 00:21:53,360 Намерихте ли нещо в хотела? 288 00:21:53,780 --> 00:21:59,180 малко. Той беше слабо запомнен. той платил стаята в брой, направил две 289 00:21:59,180 --> 00:22:02,440 обадете се с телефонна карта, закупена от Холандия. 290 00:22:04,100 --> 00:22:05,100 тук 291 00:22:22,080 --> 00:22:23,460 Тихо. какво? 292 00:22:24,180 --> 00:22:25,180 Тихо. 293 00:22:45,220 --> 00:22:46,220 Обажда се сам? 294 00:22:47,880 --> 00:22:51,280 И тогава го простреля в гърдите нали? 295 00:22:51,630 --> 00:22:54,110 Не. Не? В лицето. 296 00:22:55,250 --> 00:22:56,490 Точно в средата. 297 00:22:58,930 --> 00:23:03,930 И така, и тогава той стреля? Не, той е първият. Той стреля първи. 298 00:23:04,470 --> 00:23:05,470 Нарани ме. 299 00:23:07,170 --> 00:23:09,170 И тогава стрелях. 300 00:23:11,250 --> 00:23:16,510 И така. И втория пистолет, който взе вместо първия, къде отиде? 301 00:23:17,210 --> 00:23:18,690 Хвърлих го в морето. 302 00:23:18,910 --> 00:23:19,910 Ще ти покажа къде. 303 00:23:20,350 --> 00:23:21,350 ще ти покажа 304 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 Е, да. 305 00:23:24,990 --> 00:23:27,450 Как беше облечен човекът, когото застреляхте? 306 00:23:28,650 --> 00:23:30,770 Трудно е да се каже. Беше тъмно. 307 00:23:32,210 --> 00:23:38,530 Като цяло дънки, спортно яке. 308 00:23:41,650 --> 00:23:42,650 И така. 309 00:23:43,410 --> 00:23:44,730 Разпитът приключи. 310 00:23:47,970 --> 00:23:49,050 Арестувайте го. 311 00:23:53,209 --> 00:23:55,930 Татко е виновен за нещо, но ще се върна за теб, Сами. 312 00:23:56,630 --> 00:23:57,630 ще се върна при теб 313 00:23:57,990 --> 00:23:59,030 Пригответе камерата за него. 314 00:23:59,570 --> 00:24:03,810 И не забравяйте за кръвните изследвания. Той не го прави Може да живее с други кучета. Не може. 315 00:24:04,770 --> 00:24:06,350 Не, не, ние ще се погрижим за него. 316 00:24:06,610 --> 00:24:08,470 Много се страхува от други кучета. 317 00:24:08,850 --> 00:24:10,090 Няма да го изоставим. 318 00:24:10,350 --> 00:24:12,030 Не се наказвай за греховете ми. 319 00:24:12,790 --> 00:24:15,430 Животното не е виновно за нищо. той страда невинно. 320 00:24:19,390 --> 00:24:23,770 Проверихме го. Той остана в клиниката няколко години след като вкарах своя 321 00:24:23,770 --> 00:24:25,650 майка до смъртта. Излезе преди две години. 322 00:24:26,130 --> 00:24:29,130 Не вярвам на нито дума, която казва, така че търсенето ще продължи. 323 00:24:29,890 --> 00:24:33,810 Обадиха се от Стокхолм. Изпратено тук лице от Националната дирекция 324 00:24:33,810 --> 00:24:37,050 криминални разследвания, които ще се справи с този въпрос. Само минутка. Вече е 325 00:24:37,050 --> 00:24:40,990 факт. Мисля, че причината за избора и заплахата експлозия. Може би крият нещо от 326 00:24:40,990 --> 00:24:41,949 нас. 327 00:24:41,950 --> 00:24:45,110 Но без да знаем всичко, не можем... Това празни приказки. 328 00:24:46,310 --> 00:24:47,310 Да те закарам ли? 329 00:24:48,050 --> 00:24:49,630 Не, ще се разходим. 330 00:24:50,070 --> 00:24:51,970 Кога ще пристигне този човек? 331 00:24:52,170 --> 00:24:55,430 Следващата седмица. Казват, че той е много опитен и май името му е Фарсан. 332 00:25:33,070 --> 00:25:34,810 Брутално убийство на емигрант в Истад. 333 00:25:36,170 --> 00:25:40,450 Уроци по африкански танци се провеждат в втори етаж редовно? 334 00:25:41,370 --> 00:25:45,530 Виждали ли сте този човек в тълпата време за предизборен митинг? 335 00:25:46,010 --> 00:25:47,310 да черно? 336 00:25:48,530 --> 00:25:50,830 Зихайл? Сигурен ли си, че той каза това? Зихайл? 337 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 ясно. 338 00:25:52,890 --> 00:25:54,770 Според една версия той е дал на някого своето телефон. 339 00:25:55,790 --> 00:25:57,370 Има съобщение на телефонния секретар. 340 00:26:12,650 --> 00:26:14,370 Не е ясно за какво говорим. 341 00:26:16,130 --> 00:26:17,590 Това е Диао. 342 00:26:17,950 --> 00:26:24,170 Аз съм в Швеция, видях потни или плътен човек, нещо подобно. 343 00:26:24,890 --> 00:26:27,270 Това са африкански и френски. 344 00:26:28,510 --> 00:26:32,410 Ела тук и тогава, казва той, аз ще ти се обадя пак 345 00:26:34,190 --> 00:26:39,080 сладък И този плътен човек може да бъде Арвид? 346 00:26:39,860 --> 00:26:43,620 Не, този разговор се е случил и преди когато Арвид излезе на сцената. 347 00:26:44,300 --> 00:26:48,920 По собствените му думи, за първи път Видях жертвата едва в деня на убийството. 348 00:26:50,140 --> 00:26:53,700 Трябва да му вярваме, защото той си е признал доброволно. 349 00:26:54,140 --> 00:26:56,100 Иначе не знам къде ще отидем. 350 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Бео имаше барабан в багажа си. 351 00:26:59,420 --> 00:27:01,760 Защо да го носят, ако не го носят използвам? 352 00:27:01,980 --> 00:27:06,000 Бяхме информирани за уроци по африкански танци, където има черни барабанисти. аз 353 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Ще проверя това. Добре. 354 00:27:07,940 --> 00:27:10,580 Имаме и тази снимка. 355 00:27:12,360 --> 00:27:16,000 Както можете да видите, в центъра на тази група е бял човек. 356 00:27:17,280 --> 00:27:20,100 Но това бебе, съдейки по снимката в паспорт... 357 00:27:20,880 --> 00:27:23,280 може да бъде наша жертва. 358 00:27:24,860 --> 00:27:28,900 Приятелят му може да е наблизо. 359 00:27:29,780 --> 00:27:32,640 Ето един възможен сценарий. 360 00:27:33,020 --> 00:27:39,380 Този вика Швеция на своя приятел или този плътен. не 361 00:27:39,380 --> 00:27:40,380 аз знам 362 00:27:42,360 --> 00:27:47,140 Имаме само обаждане от мобилен телефон и толкова снимка. 363 00:27:47,380 --> 00:27:49,580 И нищо повече. 364 00:27:50,620 --> 00:27:51,620 Мартинсон, 365 00:27:52,440 --> 00:27:56,260 помолете Суартман да провери оръжието и интервюирайте жители в съседство с депото 366 00:27:56,260 --> 00:27:57,260 къщи. 367 00:27:57,540 --> 00:28:00,360 Линда и Стефан ще се грижат за танцовата група. 368 00:28:06,560 --> 00:28:09,120 Никога не съм го виждал. как се казва той 369 00:28:09,520 --> 00:28:14,660 Бею Алян. Не, Диао ни беше последният от учители. Диао? 370 00:28:15,210 --> 00:28:20,590 Да, Диао Амди. Той напусна дома си завчера, въпреки че трябваше да работя още една седмица. 371 00:28:22,270 --> 00:28:24,030 Къде отиде завчера? 372 00:28:24,530 --> 00:28:28,250 До Либерия, ако не промениш решението си по пътя. 373 00:28:28,470 --> 00:28:32,030 Не знам, той живееше в държавния хотел няколко дни, изглежда. 374 00:28:32,290 --> 00:28:34,330 Оттогава не съм го виждал. 375 00:28:37,890 --> 00:28:39,010 добре благодаря 376 00:28:39,310 --> 00:28:40,310 Мое удоволствие. 377 00:28:45,430 --> 00:28:51,530 Значи това е Фарсанки Янг от National отдел за криминални разследвания. 378 00:28:51,570 --> 00:28:55,950 Това са Ян Мартинсън, Линда Валандер и Стефан Линдеман. 379 00:28:57,150 --> 00:28:58,210 Моля, седнете. 380 00:28:59,570 --> 00:29:02,410 Ще работим заедно по този въпрос. 381 00:29:02,710 --> 00:29:07,090 Много те уважавам и се надявам на твоя отговор чувство от ваша страна. 382 00:29:07,990 --> 00:29:10,110 Някакъв идиот от Стокхолм пристигна тук, да 383 00:29:14,040 --> 00:29:18,340 Повярвайте ми, не дойдох тук, защото Не вярваме на вашия професионализъм. моля 384 00:29:18,340 --> 00:29:19,340 запомни това. 385 00:29:20,320 --> 00:29:24,040 Може би по-точно? Добре. 386 00:29:25,280 --> 00:29:28,120 Уви, ще започна, като ви посоча грешка. 387 00:29:29,040 --> 00:29:32,000 Убитият Бейо Алиан не спря до Държавен хотел. 388 00:29:32,420 --> 00:29:37,280 Живял човек на име Диао Амди. да понякога изглежда, че всички африканци са такива 389 00:29:37,280 --> 00:29:38,280 едно лице. 390 00:29:38,820 --> 00:29:42,700 Съжалявам, направих тази грешка. там беше неговият паспорт. Мислехме, че... 391 00:29:44,000 --> 00:29:48,700 Мислехме, че... Вярно... Няма значение. 392 00:29:48,960 --> 00:29:50,140 Все още няма арестувани. 393 00:29:52,040 --> 00:29:56,500 Един човек вече е арестуван. Да, човече признал за това убийство. Вчера 394 00:29:56,500 --> 00:29:57,500 го разпита. 395 00:29:58,700 --> 00:30:00,900 Добре. това не го знаех 396 00:30:01,120 --> 00:30:03,080 Защо не го съобщиха веднага? 397 00:30:05,040 --> 00:30:06,880 Нужен е нов разпит. Веднага. 398 00:30:11,500 --> 00:30:12,680 Защо е изпратен? 399 00:30:13,200 --> 00:30:15,740 не знам не знам не 400 00:30:16,020 --> 00:30:18,260 Мълчи, ще говоря с него. 401 00:30:23,540 --> 00:30:24,540 Фарсан. 402 00:30:25,960 --> 00:30:27,120 Фарсан. Фарсан. 403 00:30:27,640 --> 00:30:29,380 Няколко думи. 404 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 Вече разпитах Арвид, той е невинен. 405 00:30:35,180 --> 00:30:37,200 Не е виновен. откъде знаеш 406 00:30:38,000 --> 00:30:40,120 Почувствайте. По интуиция. 407 00:30:40,480 --> 00:30:42,080 Защо тогава са арестувани? 408 00:30:42,620 --> 00:30:46,620 Защото и ние не можем да го докажем невинност. Какъв си ти, негов адвокат? 409 00:30:47,120 --> 00:30:50,060 Не, но има други теми, от които се нуждаеш използвайте и тях. 410 00:30:51,460 --> 00:30:53,520 Съжалявам, но искам да направя своя собствена мнение. 411 00:30:54,140 --> 00:30:55,460 Това е ясно, надявам се? 412 00:31:08,800 --> 00:31:12,280 Този, който е живял в хотела, не е този, когото убит. И не си проверил кой живее 413 00:31:12,280 --> 00:31:13,179 хотел? 414 00:31:13,180 --> 00:31:14,180 пропуснах го. 415 00:31:14,880 --> 00:31:17,120 Също черен. Реших, че е той. 416 00:31:18,080 --> 00:31:19,120 Това няма да се повтори. 417 00:31:20,340 --> 00:31:21,880 Съжалявам, можех да имам такива проблеми. 418 00:31:22,540 --> 00:31:24,080 благодаря Чувствам се по-добре. 419 00:31:24,420 --> 00:31:27,400 Винаги си ядосан след историята с онзи дамата от хотела? Мога ли да задам въпрос? 420 00:31:27,700 --> 00:31:29,260 Нека. ревнуваш ли 421 00:31:30,800 --> 00:31:32,080 Не, не ревнувам. 422 00:31:33,180 --> 00:31:35,060 Ако вие... Нищо подобно. 423 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Не се меся в живота ти. 424 00:31:38,760 --> 00:31:40,920 Живеем както искаме, нали? 425 00:31:42,260 --> 00:31:43,840 ясно? да, да 426 00:31:46,600 --> 00:31:48,840 Имате ли фантазия за убийство от дълго време? черни? 427 00:31:50,120 --> 00:31:52,580 От първия път, когато го видях. 428 00:31:53,520 --> 00:31:54,560 В Малмьо. 429 00:31:56,540 --> 00:31:58,180 На 20 години. 430 00:31:58,780 --> 00:32:02,700 Защо изпълнението отне толкова време? мечти? Лекуваха ме. 431 00:32:03,500 --> 00:32:05,340 В психиатрична болница. 432 00:32:08,699 --> 00:32:10,160 Мирише толкова лошо тук. 433 00:32:12,960 --> 00:32:14,440 Как върви разследването? 434 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Добре върви. 435 00:32:16,240 --> 00:32:19,700 Има ли вече задържани? Да, той е арестуван заподозрян и имаме силни 436 00:32:19,700 --> 00:32:22,280 доказателства, че е убил Победих Алиана. 437 00:32:22,620 --> 00:32:24,860 кой е той Това жител на Истад ли е? Какви са вашите аргументи? 438 00:32:25,580 --> 00:32:27,460 Чакай, не наведнъж, един по един. 439 00:32:28,200 --> 00:32:32,340 В интерес на разследването мога да кажа засега само едно нещо. Надяваме се да е убийство 440 00:32:32,340 --> 00:32:33,340 ще бъдат разкрити. 441 00:32:33,520 --> 00:32:35,860 Свършихме много работа и има резултат. 442 00:32:36,780 --> 00:32:41,860 Заподозреният е мъж на възраст над 40 години. преди това е осъждан за тежко престъпление и 443 00:32:41,860 --> 00:32:43,340 той е жител на Истад. 444 00:32:44,140 --> 00:32:45,580 Това е всичко за сега. благодаря 445 00:32:50,540 --> 00:32:54,500 Анализът разкри, че кръвта на Арвид идентичен с кръвта, открита на местопроизшествието 446 00:32:54,500 --> 00:32:56,880 престъпления. Може би и моята? 447 00:32:58,840 --> 00:33:02,900 Той е арестуван на сериозно основание и Прокурорът не се съмнява в това. 448 00:33:03,220 --> 00:33:05,400 Наскоро съсед написал жалба срещу него. 449 00:33:06,920 --> 00:33:10,380 Това съобщава потърпевшият този човек редовно масажира 450 00:33:10,380 --> 00:33:14,380 дръжката на вратата й и само стана ясно когато тя инсталира микрокамера там. 451 00:33:14,560 --> 00:33:18,560 Наказанието беше отменено поради психическото състояние на нарушителя. 452 00:33:19,820 --> 00:33:23,000 Вече знаем, че този човек психично болен. 453 00:33:23,640 --> 00:33:26,040 Какво означава масажиран? не знам 454 00:33:26,240 --> 00:33:30,940 Той потърка гениталиите си в ръката й врати, така че тя, без да знае, тогава 455 00:33:30,940 --> 00:33:32,140 изцапан със семето му. 456 00:33:33,140 --> 00:33:34,140 Бог. 457 00:33:34,540 --> 00:33:38,920 Научих също, че е лежал пет години в затвора на лечение в психиатрична болница след 458 00:33:38,960 --> 00:33:40,280 как преби майка си до смърт. 459 00:33:40,700 --> 00:33:41,880 Излезе преди две години. 460 00:33:42,680 --> 00:33:46,340 Преди лечението Арвид беше вътре организации "Силата на белите арийци" и 461 00:33:46,340 --> 00:33:50,040 "Шведски демократи", но тогава, Естествено, той напусна тези организации. 462 00:33:50,919 --> 00:33:54,560 Психическото му състояние не изключва че може да е убиец. аз съм така 463 00:33:54,560 --> 00:33:55,560 аз мисля. 464 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 здравей 465 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Бо, това е Кърт. 466 00:34:05,600 --> 00:34:06,579 Един въпрос. 467 00:34:06,580 --> 00:34:09,300 Тук имаме един човек от Стокхолм, Фарсан Кеян. 468 00:34:10,560 --> 00:34:11,560 да 469 00:34:12,800 --> 00:34:14,900 Какво знаеш за него? 470 00:34:27,799 --> 00:34:31,659 На колата има някакъв знак. Затворено е. 471 00:34:32,340 --> 00:34:37,840 Нещо като лого. да Но кое? не аз знам уви 472 00:34:38,460 --> 00:34:40,699 Все още плътен човек. 473 00:34:44,360 --> 00:34:50,699 Всички. уморен съм Ще се прибера пеша. Вие как? Да, пошли. 474 00:34:51,130 --> 00:34:53,710 Вървим към смъртта, където и да отидем. 475 00:34:54,469 --> 00:34:55,510 Няма нужда да казвам това. 476 00:34:55,810 --> 00:35:00,170 Жена ще ни роди на ръба на гроба. Спрете го. И само животните не говорят за смъртта 477 00:35:00,170 --> 00:35:01,170 знам. 478 00:35:01,970 --> 00:35:02,970 достатъчно. 479 00:35:04,230 --> 00:35:07,090 Багажът им беше оставен в хотела и на двамата. аз се обади там. 480 00:35:07,670 --> 00:35:13,170 Един куфар принадлежеше на Diaw Amdi, другият е Бей Алян. Как разбрахте? 481 00:35:13,770 --> 00:35:18,410 Там имаше две тоалетни принадлежности. Явно бия прекара нощта в стаята на Диау. 482 00:35:19,160 --> 00:35:24,580 Хотелът не забеляза нищо и така реши това е един човек, защото и двамата са черни. Б 483 00:35:24,580 --> 00:35:29,860 В куфара на Алян имаше много малко неща. Сякаш е пристигнал по някаква причина 484 00:35:29,860 --> 00:35:31,920 бърз бизнес. 485 00:35:32,240 --> 00:35:38,540 Дали е искал да продава оръжие? Да, да речем. Така той се втурва, лети до Истат, за да 486 00:35:38,540 --> 00:35:39,860 продам пистолет. 487 00:35:40,280 --> 00:35:43,760 Тогава къде да поставим Диава? 488 00:35:44,720 --> 00:35:45,720 и... 489 00:35:47,220 --> 00:35:49,400 Какво общо има с това този плътен човек? 490 00:35:50,240 --> 00:35:52,500 Плътен човек е може би котка, например. 491 00:35:55,500 --> 00:35:59,360 Знаеш ли, говорих с Густавсън от Стокхолм за този Форсан. 492 00:36:03,200 --> 00:36:04,980 Мога да си представя колко хубаво беше. 493 00:36:08,700 --> 00:36:11,280 Този тип се хвърля на най-горещите дела. 494 00:36:12,320 --> 00:36:17,790 Резултатът е или бърз и ясен, или случаят завършва с бавно разследване, 495 00:36:17,810 --> 00:36:18,810 както той се изразява. 496 00:36:19,450 --> 00:36:23,390 Ако не искате да знаете истината, пратете Форсана. 497 00:36:27,910 --> 00:36:29,590 Мисля, че преувеличаваш. 498 00:36:43,470 --> 00:36:44,790 Линда слуша ли? 499 00:36:46,570 --> 00:36:47,970 да 500 00:36:48,830 --> 00:36:50,790 Всичко е наред. 501 00:36:52,110 --> 00:36:53,510 чакай 502 00:36:54,970 --> 00:36:58,370 Стивън? да 503 00:36:59,130 --> 00:37:01,510 Това е момичето от хотела. 504 00:37:07,770 --> 00:37:10,490 Стивън? здравей 505 00:37:11,110 --> 00:37:14,320 какво? Не, беше Линда, колега. 506 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 да 507 00:37:16,780 --> 00:37:20,200 В момента има много работа, имаше убийство, вероятно знаете. 508 00:37:21,120 --> 00:37:22,380 Да, ужасна история. 509 00:37:23,280 --> 00:37:24,540 Да, работим. 510 00:37:25,540 --> 00:37:27,660 Хайде утре да поговорим по-добре. 511 00:37:28,780 --> 00:37:30,240 ще ти се обадя 512 00:37:30,860 --> 00:37:33,160 Добре. Да, за сега. 513 00:37:37,920 --> 00:37:39,280 Яжте кучешка храна. 514 00:37:39,870 --> 00:37:43,250 Не мога да ти дам пържено пиле всеки ден Яж, казвам. 515 00:37:44,350 --> 00:37:45,350 Яжте. 516 00:37:46,030 --> 00:37:48,290 Кърт, мисля, че го намерих. 517 00:37:48,730 --> 00:37:53,130 Револвер Nagant, регистриран на Карл М. Нилсън. Той живее в 518 00:37:53,130 --> 00:37:55,310 Испания, но пистолетът трябва да е вътре Есло. 519 00:37:59,490 --> 00:38:00,490 здравей 520 00:38:05,830 --> 00:38:07,190 здравейте всички 521 00:38:08,910 --> 00:38:11,610 Разбрах за Нилсон, колекционера оръжия. 522 00:38:12,210 --> 00:38:17,630 Той е служил като наемник за режима на апартейда през Родезия през 70-те години, 523 00:38:18,530 --> 00:38:24,410 а през 80-те години организира военен център обучение на собствена земя, 524 00:38:24,450 --> 00:38:27,010 където процъфтяват идеите на нацизма. 525 00:38:27,270 --> 00:38:32,010 Дейността му беше разследвана от няколко веднъж, но никога... 526 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Не бяха наказани. 527 00:38:33,690 --> 00:38:38,910 Защо ни трябва този Нилсън? Той има идентични пистолети са били съхранявани в GAN 528 00:38:38,910 --> 00:38:41,690 убийство, за който се твърди, че е искал да купи Арвид. 529 00:38:50,570 --> 00:38:55,610 L номер 8893A. 530 00:38:57,610 --> 00:38:58,610 точно така 531 00:39:16,400 --> 00:39:17,800 Тук е. 532 00:39:21,120 --> 00:39:22,200 глупости. 533 00:39:24,800 --> 00:39:29,620 какво е това Ловци. За патици. Спокойно. 534 00:39:44,300 --> 00:39:46,020 Ата. чакай 535 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 Вижте. 536 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Свежо. 537 00:40:02,000 --> 00:40:04,600 Не се знае какво е взето, но оставено много повече. 538 00:40:11,880 --> 00:40:15,960 Това е Мартинсън. Изпратете го веднага тук експерти. Отворете сейф с оръжия. 539 00:40:18,520 --> 00:40:19,520 Искате ли чай? 540 00:40:20,040 --> 00:40:21,560 Не, не го правя. 541 00:40:27,140 --> 00:40:32,440 Явно ти и Диао сте се скарали, преди да се регистрира в хотела. 542 00:40:33,560 --> 00:40:36,200 Не разбирам какво общо има Диао с това? 543 00:40:36,900 --> 00:40:40,180 наистина ли Защото той също е африканец? 544 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Отговорете на въпроса. 545 00:40:42,330 --> 00:40:43,430 Скарали ли сте се? 546 00:40:43,710 --> 00:40:44,790 Да, бях. 547 00:40:45,750 --> 00:40:48,970 Заради контактите си с убития бей Алян? 548 00:40:49,630 --> 00:40:50,630 точно така 549 00:40:52,090 --> 00:40:53,130 Това е грешно? 550 00:40:53,570 --> 00:40:58,190 Доколкото знам тук го е нямал контакти с други африканци. Той беше 551 00:40:58,190 --> 00:41:00,110 Африканец с холандско гражданство. 552 00:41:00,550 --> 00:41:03,730 вярно Знаете, че ние разследваме убийство? 553 00:41:04,030 --> 00:41:06,590 Линда. Вече казах, че нищо аз знам 554 00:41:06,990 --> 00:41:10,950 Не те подозираме в нищо, така че отговаряйте на въпроси спокойно и 555 00:41:10,950 --> 00:41:12,530 обективно. Защо се скарахте? 556 00:41:13,870 --> 00:41:14,870 карали ли сте се 557 00:41:15,090 --> 00:41:20,230 Бях разстроен. Току-що влязох ярост. Имахме връзка и той 558 00:41:20,230 --> 00:41:24,970 разочарова ме Той провали теб и теб разстроен. Да, разстроих се. 559 00:41:25,890 --> 00:41:29,310 И бяха бесни. Той започна връзка с друга жена. 560 00:41:31,230 --> 00:41:32,230 И коя е тя? 561 00:41:32,610 --> 00:41:35,040 Миа. Един от студентите в курса. 562 00:41:35,580 --> 00:41:39,660 По-добре говори с него и той ще ти разкаже всичко ще каже. 563 00:41:41,580 --> 00:41:44,340 Не разбирам каква е връзката ми с Диао? 564 00:41:44,820 --> 00:41:49,200 Диао не се върна в Либерия. Но той има имаше билет. Сам си го купих. 565 00:41:49,580 --> 00:41:50,880 Той не се качи на самолета. 566 00:41:52,560 --> 00:41:55,540 Но какво стана? 567 00:41:55,900 --> 00:41:58,120 ние не знаем Не знаем какво му е се случи. 568 00:41:58,540 --> 00:41:59,540 Бог. 569 00:42:00,000 --> 00:42:04,820 кажи Искаше да се върне в Либерия или планирахте да останете в Швеция? 570 00:42:05,160 --> 00:42:06,580 не знам 571 00:42:06,980 --> 00:42:10,060 Той и неговите станаха мистерия за мен намерения. 572 00:42:10,600 --> 00:42:14,840 Мислех, че го разбирам, но не така. за съжаление 573 00:42:15,800 --> 00:42:16,860 това е грешно 574 00:42:17,780 --> 00:42:19,860 Къде можете да намерите Миа? 575 00:42:21,320 --> 00:42:23,980 Чух, че приятелят й я е изгонил. 576 00:42:24,320 --> 00:42:26,020 Това е всичко, което знам. 577 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 ясно. 578 00:42:29,800 --> 00:42:32,500 Ти иди при нейната приятелка, а аз ще отида при Миа. 579 00:42:32,920 --> 00:42:34,300 Пътуването ще отнеме 20 минути. 580 00:42:34,700 --> 00:42:37,340 Не искам да й звъни по-рано. 581 00:42:37,820 --> 00:42:38,820 20 минути. 582 00:42:39,460 --> 00:42:42,400 Разберете всичко от самото начало, преструвайте се че не знаеш. 583 00:42:43,220 --> 00:42:44,220 Добре. 584 00:43:06,120 --> 00:43:09,620 Здравейте, аз съм Линда Уаландер от полиция. Търся Миа. 585 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Тя не е тук. 586 00:43:25,080 --> 00:43:26,640 има ли някой 587 00:43:29,680 --> 00:43:30,680 хей 588 00:43:33,380 --> 00:43:34,380 да 589 00:43:36,279 --> 00:43:37,279 Миа? 590 00:43:37,860 --> 00:43:38,860 да 591 00:43:39,400 --> 00:43:41,380 Полицията в Истад, Кърт Уоландър. 592 00:43:41,620 --> 00:43:43,840 здравей здравей 593 00:43:45,280 --> 00:43:46,280 влизай 594 00:43:52,020 --> 00:43:54,900 Скъпи, вземи я. трябва да поговорим с дама. 595 00:43:55,520 --> 00:43:56,520 Добре. 596 00:44:06,650 --> 00:44:09,570 Тя го нарече курс по акварел живопис. 597 00:44:10,090 --> 00:44:11,210 Курс по акварел. 598 00:44:11,690 --> 00:44:15,570 Тя не ми каза какво прави с тези страховити танци. 599 00:44:17,150 --> 00:44:21,010 Сега разбирам защо тя Когато се връщах винаги си миех краката. 600 00:44:23,530 --> 00:44:29,330 Един ден я последвах и видях най-накрая тази зала за танци. 601 00:44:30,270 --> 00:44:31,550 Те стояха там. 602 00:44:32,530 --> 00:44:34,830 Той се обръщаше с нея как... 603 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 Този мерзкий чертов нигер. 604 00:44:41,440 --> 00:44:43,400 съжалявам Няма проблем, продължете. 605 00:44:46,780 --> 00:44:51,220 Отначало исках да ги разпръсна, но след това си тръгна. 606 00:44:52,780 --> 00:44:53,980 Тя не ме видя. 607 00:44:56,100 --> 00:44:59,600 Прибрах се вкъщи толкова щастлив, но Не я оставих да отиде по-далеч от прага. 608 00:45:05,580 --> 00:45:06,920 Нищо не казах на децата. 609 00:45:09,600 --> 00:45:10,980 Как би могла? 610 00:45:12,420 --> 00:45:14,660 В нейната утроба е моето дете. 611 00:45:16,220 --> 00:45:17,680 бременна ли е 612 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 да 613 00:45:19,180 --> 00:45:21,640 Няма я от две седмици. Две проклети седмици. 614 00:45:33,920 --> 00:45:35,920 Очаквах вашето посещение. 615 00:45:36,740 --> 00:45:37,740 вярно ли е 616 00:45:39,060 --> 00:45:41,320 Ласе ме търси. 617 00:45:41,660 --> 00:45:43,720 Не, Ласе не е поискал това. 618 00:45:44,200 --> 00:45:49,460 Търсим Диао Амди. И ти и той имахте, Изглежда като връзка. 619 00:45:50,040 --> 00:45:51,820 Връзки, това е голяма дума. 620 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Така казват хората. 621 00:45:53,720 --> 00:45:59,440 Като цяло имам предвид... Да, имахме комуникация, преди да напусне дома си. 622 00:45:59,820 --> 00:46:00,820 Ясно е. 623 00:46:02,060 --> 00:46:04,940 Не се появи вкъщи, затова го търсим него. 624 00:46:05,240 --> 00:46:10,780 какво? Чували ли сте за скорошното убийство чернокож на име Бею Алян? 625 00:46:12,120 --> 00:46:14,040 чухте ли да 626 00:46:15,360 --> 00:46:17,540 Кога за последен път видя Диао? 627 00:46:19,880 --> 00:46:23,820 И така... Ласен ни хвана. 628 00:46:24,980 --> 00:46:28,860 Дойдох при него и исках да му обясня всичко, но... 629 00:46:29,240 --> 00:46:35,320 Ласе беше много ядосан, не ме послуша и... Върнахте ли се при него? къде? До Тензал. 630 00:46:35,860 --> 00:46:40,140 Ясно е. И Диао ти каза за неговия приятел Бей? 631 00:46:41,760 --> 00:46:46,940 Не, не сме обсъждали това с него. 632 00:46:49,660 --> 00:46:50,660 ясно. 633 00:46:52,140 --> 00:46:55,440 Аз лично търся къща в този район. Тук е красиво. 634 00:46:57,440 --> 00:46:58,500 Особено през лятото. 635 00:47:00,020 --> 00:47:02,220 да И последния въпрос. 636 00:47:02,560 --> 00:47:06,700 Признаваш, че Ласе може да реши на мястото на Диао? 637 00:47:08,840 --> 00:47:10,000 Надявам се да е жив? 638 00:47:11,500 --> 00:47:12,720 Все още не е известно. 639 00:47:14,320 --> 00:47:17,540 Ласе не е виновен за нищо. Не пипай него. 640 00:47:18,620 --> 00:47:20,180 Все пак го получи. 641 00:47:20,460 --> 00:47:21,460 Добре. 642 00:47:23,220 --> 00:47:24,220 повярвай ми 643 00:47:24,400 --> 00:47:25,480 вярвам ти 644 00:47:26,380 --> 00:47:28,060 благодаря довиждане 645 00:47:52,720 --> 00:47:54,080 Е, как си? 646 00:47:55,420 --> 00:47:57,740 Хакване. Разкрита е каса с оръжие. 647 00:47:57,940 --> 00:48:00,300 Но само два ствола изчезнаха, останалите място. 648 00:48:01,940 --> 00:48:02,940 Проклятие. 649 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 здравей 650 00:48:09,400 --> 00:48:10,460 добра работа 651 00:48:11,780 --> 00:48:12,780 благодаря 652 00:48:13,500 --> 00:48:15,900 Предстои убийството на черен мигрант ще бъдат разкрити. 653 00:48:16,540 --> 00:48:18,720 Продължавам да мисля за другия чернокож. 654 00:48:19,120 --> 00:48:24,120 Диао Амди, той беше приятел с Бею. Те имат имаше някакво несъгласие, нещо не беше наред 655 00:48:24,120 --> 00:48:25,680 разделени и Диао изчезна. 656 00:48:26,740 --> 00:48:29,960 Може би трябва да работим върху тази версия? 657 00:48:30,800 --> 00:48:33,660 Струва ми се, че това няма полза от това ситуации. 658 00:48:35,340 --> 00:48:37,780 Какво ще кажете за собственика на оръжието? 659 00:48:38,100 --> 00:48:40,700 Той има силно алиби, бил е в Испания. 660 00:48:42,110 --> 00:48:46,290 Мога ли да говоря с него? Говорих с него. Той е жертва на грабеж и въпреки че има 661 00:48:46,290 --> 00:48:49,130 погрешно минало, сега не е така въпроси. 662 00:48:50,850 --> 00:48:51,850 Няма. 663 00:48:52,270 --> 00:48:56,690 Два ствола са изчезнали и, както изглежда, те откраднал с намерение да продаде, но 664 00:48:56,690 --> 00:48:58,010 останалите оръжия бяха недокоснати. 665 00:48:58,590 --> 00:49:00,650 Може би някой е изплашил крадците? 666 00:49:03,710 --> 00:49:05,370 Това е много отдалечено място. 667 00:49:05,970 --> 00:49:07,550 И сам видя всичко, нали? 668 00:49:09,830 --> 00:49:14,110 добре Какви технически доказателства докажете участието на това лице в 669 00:49:14,110 --> 00:49:15,610 извършване на това престъпление? 670 00:49:16,150 --> 00:49:20,030 ДНК следа може да осъди човек за престъпление, но липсата на такава следа 671 00:49:20,030 --> 00:49:21,030 няма извинение. 672 00:49:21,370 --> 00:49:25,010 Свидетелските показания на едно лице също са технически доказателства, тъй като съдържа подробности, които 673 00:49:25,010 --> 00:49:26,330 Само престъпникът може да знае. 674 00:49:27,050 --> 00:49:28,150 Това е ясно. 675 00:49:29,110 --> 00:49:30,110 Друг вариант няма. 676 00:49:30,910 --> 00:49:32,930 Но вие и аз също знаем тези подробности. 677 00:49:33,270 --> 00:49:34,590 От свидетелските показания. 678 00:49:45,930 --> 00:49:46,990 Здравей Сами. 679 00:49:47,370 --> 00:49:48,850 Как си, старче? 680 00:49:50,110 --> 00:49:51,870 къде е баща ти 681 00:49:53,550 --> 00:49:55,210 Той си отиде. 682 00:49:56,290 --> 00:50:01,050 Познаваш ли Арвид? Да, той идва често моят магазин със Сами. 683 00:50:02,250 --> 00:50:04,910 ясно. Той в тази къща ли живее? 684 00:50:05,530 --> 00:50:06,970 Да, там. 685 00:50:07,750 --> 00:50:08,910 Забравихте да изключите светлината? 686 00:50:09,210 --> 00:50:10,730 Той никога не го гаси. 687 00:50:11,390 --> 00:50:12,750 А по време на сън? 688 00:50:13,030 --> 00:50:14,210 Не изгасва. 689 00:50:14,510 --> 00:50:16,850 Живея тук и знам, че лампите му светят винаги. 690 00:50:23,190 --> 00:50:24,190 какъв е той 691 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Спокоен човек. 692 00:50:28,230 --> 00:50:29,590 Винаги ли спи на запалена лампа? 693 00:50:29,890 --> 00:50:31,630 Да, така му харесва. 694 00:50:33,450 --> 00:50:34,450 Цяла нощ? 695 00:50:34,970 --> 00:50:35,970 да 696 00:50:37,510 --> 00:50:39,230 Изключете го. какво? 697 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Изключете го. 698 00:50:45,799 --> 00:50:47,400 хей Светлина! 699 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 Включете светлините! 700 00:50:49,580 --> 00:50:50,640 Дай ми светлина! 701 00:50:50,920 --> 00:50:52,800 Светлина! Включете го. 702 00:50:53,540 --> 00:50:54,540 Отворете го. 703 00:50:57,200 --> 00:50:58,200 здравей 704 00:50:59,220 --> 00:51:02,220 Арвид, имам няколко въпроса към теб вечерта на убийството. 705 00:51:03,120 --> 00:51:06,520 Кажи ми, тогава в железопътното депо светна ли лампата? 706 00:51:07,360 --> 00:51:08,360 да 707 00:51:09,940 --> 00:51:12,140 Страхувате ли се от тъмното? 708 00:51:12,780 --> 00:51:13,780 да 709 00:51:14,820 --> 00:51:16,480 Наистина не обичам тъмното. 710 00:51:19,940 --> 00:51:22,280 От човека, когото сте застреляли? 711 00:51:23,260 --> 00:51:25,060 Да, вече казах. 712 00:51:25,720 --> 00:51:26,720 Много пъти. 713 00:51:27,300 --> 00:51:31,540 Прострелях го право в челото и след това хвърлих второто оръжие във водата. 714 00:51:32,080 --> 00:51:33,460 Добре, добре, Арвид, разбирам. 715 00:51:34,060 --> 00:51:35,060 Всичко е наред 716 00:51:35,760 --> 00:51:36,760 сън. 717 00:51:39,080 --> 00:51:42,100 Не гасете светлините. Не, не, не изключете го. 718 00:52:23,080 --> 00:52:27,020 добро утро Любезен. Вчера бях на Арвида е в килията и открива, че това 719 00:52:27,020 --> 00:52:30,540 човек се страхува патологично от тъмното. не извежда я. и какво? 720 00:52:30,780 --> 00:52:33,860 Иначе... На депото в 10 гасят лампите и там тъмнина. 721 00:52:34,300 --> 00:52:39,560 Прав си, Кърт. Не беше Арвид този, който уби. Намерихме В апартамента на Арвид има полицейско радио. 722 00:52:39,860 --> 00:52:40,860 разбирам 723 00:52:41,200 --> 00:52:44,840 На 12-ти имаше повреда на мобилната комуникация и радиото използвани често. 724 00:52:45,080 --> 00:52:46,360 И не само за работа. 725 00:52:47,360 --> 00:52:48,360 разбираш ли? 726 00:52:50,160 --> 00:52:52,400 В последното състезание Goldenstroke. Какво мислиш ли 727 00:52:52,780 --> 00:52:54,600 Последния път не беше много добра. 728 00:52:55,040 --> 00:52:56,620 бях болен. Говорих с треньора. 729 00:52:56,900 --> 00:52:57,900 Заложете на него. 730 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 къде си 731 00:53:00,540 --> 00:53:02,020 До ж.п. 732 00:53:02,640 --> 00:53:05,160 Казват, че тук са застреляни двама души. 733 00:53:06,740 --> 00:53:07,800 Изследвани ли са телата? 734 00:53:08,300 --> 00:53:09,300 да 735 00:53:10,300 --> 00:53:11,340 Къде са стреляли? 736 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Изглежда, че е в твоето лице. 737 00:53:20,170 --> 00:53:21,170 Да продължим. 738 00:53:30,270 --> 00:53:34,250 Какво, щастлив ли си сега? Сега щастлив? Разбираш ли какво направи? 739 00:53:34,410 --> 00:53:35,410 разбираш ли? 740 00:53:35,690 --> 00:53:36,690 копеле! 741 00:53:46,160 --> 00:53:50,540 Първо, уведомявам ви, че това е разпит на делото за убийството на Бею Алян и вие 742 00:53:50,540 --> 00:53:52,280 са заподозрени в съпричастност с него. 743 00:53:53,260 --> 00:53:54,260 ясно. 744 00:53:54,520 --> 00:53:57,940 Имате право на адвокат по време на разпит. Знаете ли правата си? 745 00:53:58,640 --> 00:53:59,640 да, да 746 00:54:01,100 --> 00:54:03,980 Ако искате, просто е време да отложите. не 747 00:54:04,440 --> 00:54:05,440 благодаря 748 00:54:07,320 --> 00:54:12,820 Ласен, можеш да кажеш какво си правил в нощта от събота срещу неделя? 749 00:54:14,290 --> 00:54:15,310 Бях си вкъщи, спях. 750 00:54:15,770 --> 00:54:18,950 Легнах си след футбола вечер." Добре. 751 00:54:19,950 --> 00:54:21,730 Кой би могъл да потвърди това сега? 752 00:54:22,590 --> 00:54:23,950 Никой. Децата също спяха. 753 00:54:24,430 --> 00:54:27,190 Не си излизал от вкъщи цяла нощ? Не, не го правя Оставям децата. 754 00:54:27,630 --> 00:54:28,630 вярно 755 00:54:29,170 --> 00:54:30,170 Никога? 756 00:54:31,470 --> 00:54:33,470 Не оставяйте спящи деца в къщата никога? 757 00:54:34,210 --> 00:54:35,210 Е, не знам. 758 00:54:35,590 --> 00:54:38,630 Може би някога съм ходил бензиностанция да купя нещо. 759 00:54:38,910 --> 00:54:39,910 Може би. 760 00:54:40,130 --> 00:54:43,070 Така ли сте оставяли децата си преди? или не? да 761 00:54:43,640 --> 00:54:47,600 Отидох да си купя тютюн за няколко минути. Само до бензиностанцията и обратно. това е всичко 762 00:54:48,500 --> 00:54:49,920 Добре. успокой се 763 00:54:50,640 --> 00:54:51,820 аз съм спокойна 764 00:54:54,240 --> 00:54:58,540 А тази бензиностанция... До какво е разстоянието нея? 765 00:55:00,480 --> 00:55:03,300 Мисля, че от километър и нещо километър 766 00:55:03,960 --> 00:55:05,040 Ами депото? 767 00:55:05,900 --> 00:55:06,900 Жп депо. 768 00:55:07,620 --> 00:55:09,820 Убийство, извършено в централно депо Истад. 769 00:55:12,270 --> 00:55:15,130 Дори не знам колко време е преди това. Може би няколко километра. 770 00:55:15,470 --> 00:55:16,730 Километър от четиристотин метра. 771 00:55:18,970 --> 00:55:20,190 Работили ли сте там и не знаете? 772 00:55:22,970 --> 00:55:24,130 Приличаш на виновник? 773 00:55:25,270 --> 00:55:26,990 Нищо не казах. 774 00:55:27,970 --> 00:55:29,050 Това беше въпросът. 775 00:55:30,510 --> 00:55:31,510 Може би. 776 00:55:32,770 --> 00:55:33,930 Главата ми се върти. 777 00:55:34,310 --> 00:55:36,450 Между другото, Арвид попита за кучето. 778 00:55:43,790 --> 00:55:45,730 Дано не съм разглезила много кучето. 779 00:55:50,070 --> 00:55:51,830 Добре ли е да си свободен? 780 00:55:52,570 --> 00:55:53,810 не е добре 781 00:55:55,750 --> 00:55:57,850 Бих искал да се върна в мрежата. 782 00:56:01,570 --> 00:56:02,570 ясно. 783 00:56:03,370 --> 00:56:04,370 искаш ли го 784 00:56:05,070 --> 00:56:06,070 да 785 00:56:08,870 --> 00:56:09,870 Добре, Арвид. 786 00:56:10,130 --> 00:56:12,470 Ще се опитам да остане така. 787 00:56:13,840 --> 00:56:17,500 благодаря довиждане 788 00:56:39,760 --> 00:56:42,320 какво правиш 789 00:56:43,890 --> 00:56:45,930 Търся съкращение за тази кола. 790 00:56:46,510 --> 00:56:47,810 Защо на моя компютър? 791 00:56:48,870 --> 00:56:49,930 Моят виси. 792 00:56:51,030 --> 00:56:52,030 ясно. 793 00:56:52,530 --> 00:56:53,930 Ето едно съобщение за вас. 794 00:56:54,130 --> 00:56:55,130 Добре. 795 00:56:55,450 --> 00:56:57,330 От момичето от хотела. 796 00:56:57,870 --> 00:56:58,870 и какво? 797 00:56:58,890 --> 00:57:01,450 Тя ти написа стихове. Що за глупости? 798 00:57:04,770 --> 00:57:07,130 Спомням си ръцете ти върху бедрото ми. 799 00:57:07,410 --> 00:57:08,410 Чакай, Линда. 800 00:57:09,110 --> 00:57:10,110 къде отиваш 801 00:57:10,330 --> 00:57:11,330 къде отиваш 802 00:57:11,530 --> 00:57:12,530 Не е твоя работа. 803 00:57:13,450 --> 00:57:14,770 Но как ще се прибера? 804 00:57:15,770 --> 00:57:17,950 Останете в хотел и ще ви направят отстъпка. 805 00:57:18,190 --> 00:57:19,190 Всичко това са глупости. 806 00:57:19,230 --> 00:57:20,390 Това е моята кола. 807 00:57:23,370 --> 00:57:24,370 Тъпа овца. 808 00:57:28,930 --> 00:57:29,930 Това е някаква лудост. 809 00:57:32,710 --> 00:57:33,710 луд. 810 00:57:36,030 --> 00:57:37,230 Мога ли да се обадя на децата? 811 00:57:37,670 --> 00:57:39,270 Мисля, че зададох въпрос. 812 00:57:48,720 --> 00:57:53,440 точно така Той има причина, не алиби, а той работеше в ж.п. 813 00:57:54,440 --> 00:57:55,820 Само минутка, ще ти се обадя отново. 814 00:57:56,520 --> 00:57:59,120 Ето виж. Това също е за него. 815 00:58:07,240 --> 00:58:09,060 какво е станало 816 00:58:09,300 --> 00:58:10,300 трябва да поговорим 817 00:58:10,780 --> 00:58:13,260 Това беше преди 10 години. Вече няма да правя това правя. 818 00:58:13,620 --> 00:58:15,740 Вашият нацистки псевдоним беше Ласе. 819 00:58:16,140 --> 00:58:18,340 Ти беше член на силата на белите арийци. 820 00:58:18,860 --> 00:58:22,300 Вижте, аз дори се татуирах. Спот Не можеш да убиеш леопард, Ласе. 821 00:58:23,100 --> 00:58:25,240 Тогава бях просто момче. 822 00:58:26,420 --> 00:58:31,240 Баща ми загуби работата си, започна да пие, но аз не знаеше къде да изрази гнева си. 823 00:58:31,820 --> 00:58:33,360 Колко дълго можеш да ме кълвеш за това? 824 00:58:33,940 --> 00:58:35,720 Вече забравих за тези арии. 825 00:58:36,420 --> 00:58:37,600 Забравих, знаеш ли? 826 00:58:38,000 --> 00:58:40,140 Познавате ли Карл Нилсон? 827 00:58:41,580 --> 00:58:42,580 да 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,420 Къде се срещнахте? 829 00:58:46,470 --> 00:58:49,310 Той ни позволи да тренираме на неговия земя в Есло. 830 00:58:50,430 --> 00:58:51,430 нас? 831 00:58:51,990 --> 00:58:56,130 влак? Обяснете всичко по-подробно. Там прекарва войната 832 00:58:56,130 --> 00:59:00,690 обучение за белите арийски сили. ние, тийнейджърите си играеха война и революция. 833 00:59:02,850 --> 00:59:04,950 Тази снимка се появява в пресата повече от веднъж. 834 00:59:05,750 --> 00:59:07,310 Това е оригиналът. 835 00:59:08,890 --> 00:59:09,888 Е, да. 836 00:59:09,890 --> 00:59:10,910 И какво от това? 837 00:59:11,790 --> 00:59:15,470 Оръжието в ръцете ви е идентично с това от който бе убит от бея Алиан. 838 00:59:17,020 --> 00:59:21,320 Били сте отвлечени в крайградски грабежи къщи. И ако мислиш, че си необходим 839 00:59:21,320 --> 00:59:26,840 свидетели, пръстови отпечатъци и др. нататък, тогава ви очакват страхотни неща 840 00:59:26,840 --> 00:59:29,060 разочарование. Но това не съм аз. 841 00:59:30,360 --> 00:59:33,440 Изповед, покаяние, сътрудничество. 842 00:59:34,060 --> 00:59:36,460 Това значително ще намали времето ви. 843 00:59:39,020 --> 00:59:43,920 Ще напуснеш затвора, когато дъщеря ти ще бъде на 11 години, а не на 20. 844 00:59:47,160 --> 00:59:48,160 Деприв, Ласе. 845 00:59:49,900 --> 00:59:50,960 Ласе, Ласе. 846 00:59:52,560 --> 00:59:54,000 Как живеете с това? 847 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Диао. 848 01:00:28,020 --> 01:00:30,280 аз съм 849 01:00:39,040 --> 01:00:43,960 Трябваше да тръгваме, имаше полиция. Необходимо е изчакайте, докато ръката заздравее. Диао, 850 01:00:44,000 --> 01:00:46,780 Полицията беше тук, трябваше да се махнем. къде? До Либерия. 851 01:00:47,520 --> 01:00:48,520 Не можете да отидете там. 852 01:00:48,600 --> 01:00:51,420 Там ще ме намерят и ще ме убият. И двамата ще убие. 853 01:00:52,040 --> 01:00:53,640 Тихо. Всичко ще бъде наред. 854 01:00:54,140 --> 01:00:58,000 Сега имаме пари и ще имаме живей добре. Хубаво ли е да се живее? Никога не съм 855 01:00:58,000 --> 01:00:59,700 ще живея добре. Все пак умря. 856 01:01:00,500 --> 01:01:03,660 Бея почина. Аз го убих. Уби най-добрия приятел. 857 01:01:03,980 --> 01:01:06,840 Той стреля първи. Не си виновен. да точно. 858 01:01:07,860 --> 01:01:10,120 Но това ще ме мъчи до края на дните ми. 859 01:01:10,480 --> 01:01:12,760 Ти обеща да се грижиш за мен и бебето. 860 01:01:14,180 --> 01:01:16,060 Все още ли си готов за това? 861 01:01:20,820 --> 01:01:21,820 да 862 01:01:22,730 --> 01:01:25,750 Тогава ме изслушай. трябва да тръгваме 863 01:01:28,470 --> 01:01:31,150 Тогава и вие ме послушайте. 864 01:01:32,010 --> 01:01:34,030 Дай ми амуниции. 865 01:01:34,870 --> 01:01:36,850 Дай ми амуниции. 866 01:01:37,910 --> 01:01:41,150 Нека. Няма да се нараня. 867 01:02:24,300 --> 01:02:25,600 здравей здравей 868 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 случи ли се нещо 869 01:02:29,320 --> 01:02:32,780 Не. Мога ли да спя тук тази вечер? 870 01:02:33,220 --> 01:02:35,440 Със сигурност. благодаря 871 01:02:43,980 --> 01:02:45,540 Ето го. 872 01:02:46,460 --> 01:02:48,820 Седя си и работя. не искам да спя 873 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Изобщо. 874 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 Помощ? 875 01:02:55,470 --> 01:02:56,470 кафе? 876 01:02:57,130 --> 01:02:58,130 чай. 877 01:02:58,610 --> 01:02:59,610 Свърши се. 878 01:03:29,680 --> 01:03:32,960 татко! да Намерих нещо. 879 01:03:39,460 --> 01:03:44,720 Имаше компания за въглища в Либерия през 80-те години наречен Lamco. 880 01:03:44,940 --> 01:03:48,020 Американско-шведски. Ето логото му. 881 01:03:49,880 --> 01:03:51,260 И виж тук. 882 01:03:53,480 --> 01:03:55,000 Кенет Нийлсън. 883 01:03:56,340 --> 01:03:57,360 Уау! 884 01:04:06,350 --> 01:04:07,630 здравей здравей 885 01:04:08,570 --> 01:04:12,590 поздрави поздрави И си помислих къде отиде той 886 01:04:13,810 --> 01:04:15,010 Нещата се стегнаха. 887 01:04:15,290 --> 01:04:17,710 Да, аз също. Размислихте ли вече? 888 01:04:18,290 --> 01:04:21,910 Не, но къщата може да почака и сега съм друг въпрос. 889 01:04:23,350 --> 01:04:26,270 Намерихме тази снимка в багажа на мъртвия. 890 01:04:27,370 --> 01:04:32,110 Мисля, че сте работили във въглищна мина. индустрия, в компанията Lamco в 891 01:04:32,110 --> 01:04:34,310 Либерия, откъдето е убитият. 892 01:04:35,370 --> 01:04:36,370 Вижте. 893 01:04:37,770 --> 01:04:42,690 Тази кола изглежда има емблема Ламко. 894 01:04:53,750 --> 01:04:56,750 Разберете. Трудно се различава? 895 01:04:57,070 --> 01:04:58,070 да 896 01:05:00,690 --> 01:05:01,690 благодаря 897 01:05:03,130 --> 01:05:04,710 Чакат ли те? 898 01:05:05,070 --> 01:05:06,070 да чао 899 01:05:06,290 --> 01:05:07,290 чао 900 01:05:09,430 --> 01:05:11,350 Така че моля за вашето внимание. 901 01:05:12,650 --> 01:05:14,830 Искам да благодаря на всички присъстващи. 902 01:05:15,150 --> 01:05:19,670 Без вашия професионализъм и желание работим възможно най-добре, ние не бихме 903 01:05:19,670 --> 01:05:20,930 постигнали такива резултати. 904 01:05:21,870 --> 01:05:26,910 Добър резултат от работата на полицията не е така може да се направи сам. Това е споделен успех. и аз 905 01:05:26,910 --> 01:05:27,950 Честито на всички. 906 01:05:29,910 --> 01:05:32,930 Хайде да пийнем. Благодаря ти много, Фарсан. 907 01:05:33,640 --> 01:05:36,740 Благодаря ти, Асфартман. Вчера се убедих Ласа си признай. 908 01:05:37,100 --> 01:05:38,540 Не съм сигурен какво ще бъде. 909 01:05:39,000 --> 01:05:43,300 Но ще има съдебен процес, обвиняемите ще бъдат задържани и можете да се заемете с нов бизнес. като това. 910 01:05:45,840 --> 01:05:46,860 Моля да ме извините. 911 01:05:47,200 --> 01:05:50,180 Трябва да се обадя на шефа си и да докладвам успех. 912 01:05:52,580 --> 01:05:56,960 Да, и ако можете да измислите добър тост, чакай ме скоро ще дойда 913 01:05:57,840 --> 01:05:58,840 почивка. 914 01:05:59,260 --> 01:06:00,260 благодаря 915 01:06:05,070 --> 01:06:06,810 Ела с мен, ще ти покажа нещо. 916 01:06:10,350 --> 01:06:12,310 Чували ли сте за него? 917 01:06:12,930 --> 01:06:13,930 какво? 918 01:06:14,530 --> 01:06:19,450 Ако социалдемократите спечелят, Кенет Нилсон ще стане министър на социалното развитие. 919 01:06:19,730 --> 01:06:23,890 ясно. Сега е ясно защо Forsan е такъв опитва. 920 01:06:25,030 --> 01:06:26,330 какво следва 921 01:06:27,110 --> 01:06:30,590 Трябва да продължим. Трябва да стигнем до дъното истината. 922 01:06:31,370 --> 01:06:34,370 Ние ще работим под Ваше ръководство и без Форсана. 923 01:06:37,080 --> 01:06:38,080 Добре. 924 01:06:39,860 --> 01:06:41,600 И без това няма спиране. 925 01:06:45,080 --> 01:06:49,880 След половин час Кенет ще свири в улица и питам Линда, Стефан и 926 01:06:49,880 --> 01:06:52,520 Суартман да е там. Той трябва да забележи вие. 927 01:06:53,520 --> 01:06:55,340 ясно? Дръжте очите си отворени. 928 01:06:58,040 --> 01:07:03,440 Кърт, един от свидетелите наскоро заяви, че видях Черния мъж по време 929 01:07:03,440 --> 01:07:04,700 Публичното появяване на Кенет. 930 01:07:06,380 --> 01:07:09,240 Той остави телефона си и е видеозапис 931 01:07:09,980 --> 01:07:13,300 Но този запис не съществува. Как е възможно това? 932 01:07:13,760 --> 01:07:15,680 Това също ме интересува. 933 01:07:16,320 --> 01:07:19,880 Но видя ли тази лента? Да, седя тук. 934 01:07:21,540 --> 01:07:23,680 Значи някой го е изтрил. 935 01:07:27,460 --> 01:07:34,340 В нашите бурни времена на индустриализация и Не можем да глобализираме. 936 01:07:37,230 --> 01:07:41,710 Не можем да си крием главите като щраус пясък и 937 01:07:41,710 --> 01:07:48,430 обърнете гръб на света 938 01:07:48,430 --> 01:07:52,630 и забрави за него. 939 01:08:11,860 --> 01:08:13,140 Може би е време да го вземете? 940 01:08:13,680 --> 01:08:16,080 Да изчакаме до утре и да го гледаме дома. 941 01:08:16,720 --> 01:08:18,040 Да страдаш по-дълго? 942 01:08:19,080 --> 01:08:20,760 Кенет е мой приятел от детството. 943 01:08:21,479 --> 01:08:24,359 Това е трудна стъпка за мен. 944 01:08:37,880 --> 01:08:39,479 Стефан, почакай. 945 01:08:42,210 --> 01:08:45,830 Това го няма в репортажите, а Мия с децата сега в лятната къща. 946 01:08:46,910 --> 01:08:51,729 Ларс й се обади наскоро. аз те питам отидете до вилата, където е живяла, и 947 01:08:51,729 --> 01:08:52,729 погледнете го по-добре. 948 01:08:53,510 --> 01:08:54,910 Има много странни неща там. 949 01:08:56,550 --> 01:09:00,569 Ларс каза, че е видял Миа и Диао, разбираш ли? 950 01:09:01,090 --> 01:09:03,149 Но те не го видяха. 951 01:09:04,010 --> 01:09:05,529 Изглежда, че се е върнала у дома. 952 01:09:06,790 --> 01:09:09,810 Вярвам на Ларс. И аз не й вярвам. 953 01:09:10,439 --> 01:09:11,859 Така че опитайте всичко възможно. 954 01:09:12,060 --> 01:09:18,260 Ще огледам къщата. Но ако намерите нещо не пипай. 955 01:09:18,920 --> 01:09:21,760 Добре. Обади ми се по всяко време. 956 01:09:34,779 --> 01:09:36,740 здравей здравей 957 01:09:37,850 --> 01:09:41,890 Какво се знае за участието на Кенет Нилсън? в убийството на Бею Алян? 958 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 какво говориш 959 01:09:43,569 --> 01:09:47,569 За участието на Кенет Нилсън в убийството. Не е замесен в убийствата. 960 01:09:48,529 --> 01:09:49,649 какво знаеш 961 01:09:50,109 --> 01:09:51,109 какво знаеш 962 01:09:51,130 --> 01:09:53,790 Знам, че има нишка. Вие знаете повече аз 963 01:09:55,850 --> 01:09:59,030 Вие изтрихте видеото от материалите по разследването. 964 01:09:59,570 --> 01:10:02,770 Имам предвид доказателства за участие Кенет Нийлсън. 965 01:10:03,030 --> 01:10:04,510 имам... 966 01:10:05,799 --> 01:10:09,740 Има някаква информация за него, да, но тя няма нищо общо с убийството. 967 01:10:10,860 --> 01:10:12,420 Абсолютно никакви. 968 01:10:12,960 --> 01:10:14,680 сигурен ли си в това 969 01:10:15,320 --> 01:10:16,320 да 970 01:10:18,600 --> 01:10:21,540 Фарсан, страх ме е да те слушам. защо 971 01:10:22,360 --> 01:10:25,160 Поне не излагайте всичките си колеги, моля 972 01:10:25,860 --> 01:10:28,600 Искаш ли да си добро ченге? 973 01:10:28,900 --> 01:10:29,900 да 974 01:10:30,840 --> 01:10:31,980 Така да бъде. 975 01:11:20,880 --> 01:11:21,880 колко е часът 976 01:11:23,320 --> 01:11:24,920 Дванайсет и десет минути. 977 01:11:29,520 --> 01:11:32,680 Там се карат. 978 01:11:33,360 --> 01:11:34,360 точно така 979 01:11:37,460 --> 01:11:38,380 А 980 01:11:38,380 --> 01:11:47,220 защо 981 01:11:47,220 --> 01:11:48,340 той ли уби черния човек? 982 01:12:40,809 --> 01:12:41,930 Скоро е утрото. 983 01:12:42,350 --> 01:12:44,830 Е, ще тръгваме ли? 984 01:12:48,510 --> 01:12:49,990 Да, здравейте. 985 01:12:50,390 --> 01:12:51,390 да 986 01:12:54,210 --> 01:12:56,210 Пакет от Hertz? 987 01:12:57,310 --> 01:12:58,570 Познавам този магазин. 988 01:13:00,310 --> 01:13:01,710 Това е всичко? 989 01:13:02,090 --> 01:13:06,150 какво друго искаш да чуеш намерих само това, другото са боклуци. 990 01:13:08,590 --> 01:13:10,310 Всички. чао 991 01:13:13,550 --> 01:13:14,550 да 992 01:13:16,410 --> 01:13:17,690 Може би няма нищо. 993 01:13:19,170 --> 01:13:21,790 Работата му в Lamco в Либерия е нищо казва. 994 01:13:22,490 --> 01:13:27,670 Той имаше труден ден, изпълнения и карам се с жена ми вечерта. и какво? 995 01:13:29,290 --> 01:13:30,690 Това е всичко, да тръгваме. 996 01:13:40,519 --> 01:13:42,940 Не смей да направиш това, чуваш ли? 997 01:13:43,180 --> 01:13:47,820 Ипотекирахме къщата, друго нямаме не Вие сте нула в политиката. Ще загубим 998 01:13:47,820 --> 01:13:49,140 последното, идиот. 999 01:13:50,260 --> 01:13:52,180 Идиот. Откачете. 1000 01:14:08,989 --> 01:14:14,590 На снимката, която ми показа, аз и тези две момчета, Бею и Диао, в продължение на много години 1001 01:14:14,590 --> 01:14:15,590 назад. 1002 01:14:16,250 --> 01:14:21,670 Имах връзка с майката на Бею. 1003 01:14:24,870 --> 01:14:30,490 Тогава пиех много и... не знам. себе си 1004 01:14:31,290 --> 01:14:33,650 Не знам как стана. 1005 01:14:35,030 --> 01:14:38,170 Една вечер се скарахме и аз удари я. 1006 01:14:38,720 --> 01:14:42,400 Тогава Бею и Диао се събудиха. 1007 01:14:42,620 --> 01:14:45,860 И тя лежеше на пода, мъртва. 1008 01:14:47,580 --> 01:14:52,320 Хората се събраха близо до къщата, но аз успях след това тръгнете по пътя от там до Швеция, 1009 01:14:52,320 --> 01:14:54,100 благодарение на консулския отдел. 1010 01:14:57,200 --> 01:14:59,220 Никога повече не ги видях тези момчета. 1011 01:15:01,640 --> 01:15:05,200 Разбира се, започнах да пия много, когато се върнах дома. 1012 01:15:05,800 --> 01:15:09,740 След това се ожених през май и забравих за всичко. За дълго време. 1013 01:15:11,360 --> 01:15:18,180 И наскоро ги видях отново за около седмица назад. 1014 01:15:19,300 --> 01:15:25,620 Общо взето звъняха на вратата ни с с пистолети в ръцете ни заплашваха, 1015 01:15:26,020 --> 01:15:32,360 поиска половин милион, но иначе в случай че ме заплашат с убийство. 1016 01:15:34,550 --> 01:15:39,610 Трябваше да се свържем с вас веднага но не искахме публичност. 1017 01:15:40,710 --> 01:15:42,350 Те не искаха, разбирате ли? 1018 01:15:42,670 --> 01:15:43,670 кои сме ние 1019 01:15:44,710 --> 01:15:46,550 Ние сме аз и Мей. 1020 01:15:47,250 --> 01:15:50,010 Разказах й всичко и започнахме търси изход. 1021 01:15:50,830 --> 01:15:57,630 В крайна сметка реших, че ние решил да им плати пари. Б 1022 01:15:57,630 --> 01:16:02,170 като цяло, май даде необходимата сума, а след това четем за убийството. 1023 01:16:04,559 --> 01:16:11,420 Ужас. Исках да се запозная с теб и обяснете това 1024 01:16:11,420 --> 01:16:14,080 не е замесен в това убийство. 1025 01:16:15,020 --> 01:16:21,980 Ако си мислиш така... Това означава, че е дала те са половин милион? Да и 1026 01:16:21,980 --> 01:16:22,980 успокоихме се. 1027 01:16:24,760 --> 01:16:26,880 След като получиха парите, те трябваше да си тръгнат. 1028 01:16:27,420 --> 01:16:31,360 Но също така искахме да помогнем на разследването, така че умолявам те... 1029 01:16:31,610 --> 01:16:33,310 Не правете всичко това публично. 1030 01:16:34,370 --> 01:16:37,370 Имам избори. Вие разбирате. 1031 01:16:39,330 --> 01:16:41,830 Това означава, че Мая е решила проблема. 1032 01:16:42,190 --> 01:16:46,490 Тя се свърза с тях, за да реши проблем с това старо убийство. 1033 01:16:47,070 --> 01:16:48,070 да 1034 01:16:49,530 --> 01:16:51,110 Е, оказва се така. 1035 01:16:51,930 --> 01:16:54,390 Тя реши да действа сама. 1036 01:16:58,690 --> 01:17:02,630 Извикаха ни и ни определиха място срещи. 1037 01:17:03,330 --> 01:17:04,330 къде? 1038 01:17:05,210 --> 01:17:06,790 На гарата. 1039 01:17:07,410 --> 01:17:09,470 В железопътното депо. 1040 01:17:09,810 --> 01:17:11,490 И какво стана след това? 1041 01:17:12,170 --> 01:17:17,790 Когато пристигнах, те вече ме чакаха. аз сложи парите на земята, каза тук 1042 01:17:17,790 --> 01:17:20,150 пари и след това си тръгна. 1043 01:17:20,670 --> 01:17:22,270 Това е. 1044 01:17:23,690 --> 01:17:25,630 Така беше. 1045 01:17:26,110 --> 01:17:27,650 колко беше часът 1046 01:17:29,160 --> 01:17:32,000 Беше около един часа през нощта. 1047 01:17:33,640 --> 01:17:35,020 Прибрахте ли се пеша? 1048 01:17:35,280 --> 01:17:37,020 Не, взех колата. 1049 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Чухте ли изстрелите? 1050 01:17:41,780 --> 01:17:45,600 Не. Носехте ли пари в чантата си? 1051 01:17:45,840 --> 01:17:48,180 Не, бяха в найлонов плик. 1052 01:17:48,780 --> 01:17:50,920 От магазин Херц? 1053 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 да 1054 01:17:54,680 --> 01:17:57,700 Миа имаше ключове от друга къща. 1055 01:17:58,360 --> 01:17:59,920 Сигурен съм, че Диао се крие там. 1056 01:18:00,160 --> 01:18:03,220 А Миа в лятната къща? да Стефан, грижи се за Миа. 1057 01:18:03,500 --> 01:18:04,940 Но внимавайте с децата. 1058 01:18:05,220 --> 01:18:06,220 ясно. 1059 01:18:06,820 --> 01:18:07,820 Ласа още ли е в килията? 1060 01:18:08,060 --> 01:18:10,240 да ясно. да вървим 1061 01:19:00,350 --> 01:19:01,450 Внимателно, внимателно. 1062 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Остави го долу. 1063 01:19:15,610 --> 01:19:16,610 Следваща къща. 1064 01:19:49,820 --> 01:19:50,980 Това е всичко, да продължим. 1065 01:19:54,400 --> 01:19:59,840 Не исках да го убивам. Той беше за мен приятел. И не искам да те убивам. само 1066 01:19:59,840 --> 01:20:00,840 подчини се, разбираш ли? 1067 01:20:01,280 --> 01:20:03,580 да Искам да се прибера. 1068 01:20:03,880 --> 01:20:04,880 у дома! 1069 01:20:15,260 --> 01:20:16,900 Спрете да играете, тръгваме си. 1070 01:20:45,059 --> 01:20:46,860 ставай Да отидем до колата. 1071 01:20:56,740 --> 01:20:58,380 Напред! жив! жив! 1072 01:21:03,820 --> 01:21:04,820 чакай 1073 01:21:05,680 --> 01:21:08,700 Напред! Нека те дадат до колата. Напред! Напред! 1074 01:21:09,280 --> 01:21:11,080 къде са децата 1075 01:21:11,320 --> 01:21:13,340 безопасно. безопасно. 1076 01:21:14,440 --> 01:21:15,460 Но къде са те? 1077 01:21:15,680 --> 01:21:16,680 Имаме ги. 1078 01:21:16,860 --> 01:21:18,720 Хвърли пистолета и ела при нас. 1079 01:21:20,200 --> 01:21:23,140 не! Вдигни го! Вземете го! 1080 01:21:25,580 --> 01:21:26,660 Вземете го! 1081 01:21:27,560 --> 01:21:28,560 Вземете го. 1082 01:21:31,260 --> 01:21:34,960 Качвай се в колата, бързо! Стартирайте го! Стартирайте го! 1083 01:21:59,880 --> 01:22:00,880 полиция! 1084 01:23:08,950 --> 01:23:13,830 В деня преди изборите Кенет Нилсън снима неговата кандидатура и социалдемократите 1085 01:23:13,830 --> 01:23:17,410 загубиха една от ключовите си фигури. Трябваше да стане министър 1086 01:23:17,410 --> 01:23:21,670 социално развитие. В миналото това е могъщ лидер профсъюзи, а през т.г 1087 01:23:21,670 --> 01:23:25,070 предизборно ядро на социалдемократите. Но днес, ден преди изборите, си свалих 1088 01:23:25,070 --> 01:23:26,070 кандидатстване. 1089 01:23:36,330 --> 01:23:41,930 Какво каза тя по време на разпитите? Каква е тя водеше ги навсякъде, в къщата на Карл, в хотела, 1090 01:23:41,990 --> 01:23:42,990 станция. 1091 01:23:44,730 --> 01:23:50,550 Диао и Бео често се караха, защото Beo искаше да вземе по-голямата част от парите, така че 1092 01:23:50,550 --> 01:23:52,470 как точно е попаднал на следите на Кенет. 1093 01:23:53,790 --> 01:24:00,190 И тогава Диао случайно застреля Бео и Не мисля, че лъже. 1094 01:24:01,450 --> 01:24:06,270 Миа помогна да се скрие тялото, което я прави съучастник. Тогава тя се опита да се скрие. 1095 01:24:06,850 --> 01:24:09,530 Но мисля, че тя обича Диао. 1096 01:24:11,110 --> 01:24:12,250 Така си мисля и аз. 1097 01:24:13,710 --> 01:24:16,070 Кенет пребил ли е майката на Бей до смърт? 1098 01:24:18,370 --> 01:24:21,010 Линда, знам какво си мислиш. 1099 01:24:21,550 --> 01:24:24,330 Но законът за давността вече е в сила. 1100 01:24:29,740 --> 01:24:31,920 Имаме избор. Гласувахте ли 1101 01:24:34,580 --> 01:24:35,800 днес ли е 1102 01:24:36,100 --> 01:24:37,100 да 1103 01:25:23,980 --> 01:25:30,160 С участието на Кристър Хенриксън, Йохана Sahlström, Ulla Rapake, Angela Kovacs, 1104 01:25:30,360 --> 01:25:35,540 Дъглас Йохансон, Мадс Бергман, Фредерик Gunnerson и др. 1105 01:25:36,860 --> 01:25:38,480 Композитор Адам Норден. 1106 01:25:39,180 --> 01:25:41,100 Оператор Питър Макросински. 1107 01:25:41,920 --> 01:25:44,800 Продуценти Оли Сонберг и Ларс Бьоркман. 1108 01:25:45,100 --> 01:25:49,040 Сценарист Ула Салтин по сюжета Хенинг Манкел. 1109 01:25:49,860 --> 01:25:51,980 Режисиран от Jorn Faurchu. 1110 01:25:53,230 --> 01:25:57,070 Филмът е преведен и дублиран на производствена база на ТПО RedMedia.