1
00:00:24,140 --> 00:00:27,000
Les gens vont généralement dans une casse pour chercher
pour une bonne affaire.

2
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Je l'ai fait.

3
00:00:29,380 --> 00:00:33,340
Quand j'ai reçu mon premier jeu de roues,
est allé un peu à plat.

4
00:00:42,440 --> 00:00:47,800
J'ai passé beaucoup de temps au paradis des crochets
reconstituer cette première voiture.

5
00:00:48,700 --> 00:00:51,200
Tout comme quelqu'un d'autre qui cherche un vrai
négocier.

6
00:00:52,360 --> 00:00:56,060
comme un ensemble assorti de top-secrets
Codes de lancement de missiles du Pentagone.

7
00:01:09,400 --> 00:01:14,540
Les missiles Force sont de toutes sortes, tailles,
et des formes.

8
00:01:15,460 --> 00:01:17,820
J'ai toujours eu un faible pour les rondes.

9
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
Tant que tu gardes le contrôle,
merci.

10
00:02:16,680 --> 00:02:20,520
Le problème avec une casse, c'est que
le trésor que vous trouvez est susceptible d'être

11
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
quelque chose qu'un autre gars a perdu.

12
00:02:22,580 --> 00:02:24,140
Parfois, il veut le récupérer.

13
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Vraiment mauvais.

14
00:02:43,080 --> 00:02:45,500
Maintenant, je dois toujours commencer.

15
00:02:58,119 --> 00:03:01,000
Ou parfois, les plans ne fonctionnent pas.

16
00:03:01,780 --> 00:03:06,400
Mais tu sais toujours avec certitude quand ils
t'a frappé en plein... visage.

17
00:03:58,850 --> 00:04:03,950
Maintenant, tu auras peut-être du mal à croire
mais il y a eu des moments où j'ai eu

18
00:04:03,950 --> 00:04:06,330
beaucoup plus de plaisir sur la banquette arrière d'une voiture

19
00:05:02,030 --> 00:05:06,670
Je pense que c'est la dernière chose que je voulais faire
avant que ces gars ne quittent la fête, c'était pour

20
00:05:06,670 --> 00:05:10,130
trouver la meilleure façon possible de soulever
leur esprit.

21
00:05:57,370 --> 00:05:58,590
Ouais, c'est MacGyver.

22
00:05:59,530 --> 00:06:03,090
Vous savez, cette affaire de sécurité diplomatique
vous m'avez mis dessus il y a quelque temps ?

23
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
Eh bien, je l'ai eu.

24
00:06:05,910 --> 00:06:07,350
Et les garçons qui l'ont pris.

25
00:06:08,710 --> 00:06:10,870
Ouais. Envie de venir les récupérer ?

26
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
Je viens de le faire.

27
00:07:46,350 --> 00:07:50,850
C'est mon humble opinion que ce vieux
Alexander Graham Bell a beaucoup à faire

28
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
répondre pour.

29
00:07:52,270 --> 00:07:54,810
S'éloigner de tout devient plus difficile
et plus dur.

30
00:07:55,510 --> 00:07:58,590
Pas seulement les journaux, le téléphone,
la radio.

31
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Les gens.

32
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
C'est dur.

33
00:08:03,150 --> 00:08:04,170
Peut-être impossible.

34
00:08:07,450 --> 00:08:08,970
Bonjour, MacGyver.

35
00:08:10,330 --> 00:08:11,610
Avez-vous déjà été en Birmanie ?

36
00:08:12,950 --> 00:08:15,230
Vous vous enfoncerez dans un pays sauvage.

37
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
Il n'y a pas de gouvernement, pas de loi.

38
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
Juste deux sortes de personnes.

39
00:08:19,060 --> 00:08:22,200
Les bandits de l'opium et la population locale qu'ils
tenir comme esclaves.

40
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
On dirait que tu m'envoies dans un vrai
quartier sympa.

41
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Sympa, dangereux.

42
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
C'est important.

43
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Très.

44
00:08:29,100 --> 00:08:31,940
J'ai entendu dire qu'il faisait aussi chaud et en sueur. Très.

45
00:08:32,539 --> 00:08:35,900
Pas de place pour acheter un condo. L'avion cargo
frapper fort.

46
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
Des morceaux éparpillés partout dans la jungle.

47
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
Le principal c'est qu'on a perdu une cartouche. Toxique.

48
00:08:41,080 --> 00:08:44,460
Assez de poison puissant pour détruire un
mille acres de vie végétale.

49
00:08:45,580 --> 00:08:47,180
Animaux et personnes.

50
00:08:47,780 --> 00:08:49,560
Et tu aimerais en quelque sorte avoir ça.

51
00:08:50,140 --> 00:08:51,160
Obtenez-le si vous le pouvez.

52
00:08:51,780 --> 00:08:52,980
Détruisez-le s’il le faut.

53
00:08:53,920 --> 00:08:57,340
Nous ferons venir un hélicoptère pour vous
24 heures après votre arrivée.

54
00:08:57,940 --> 00:08:59,220
Ne sois pas en retard, MacGyver.

55
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Je ne reviendrai pas.

56
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
Ah, merde.

57
00:09:02,740 --> 00:09:05,300
Je suppose que cela signifie que je n'aurai pas le temps de
faire des courses.

58
00:09:33,750 --> 00:09:37,770
La saveur n'est qu'un mot, quelque chose qui vient de
histoire ancienne.

59
00:09:38,070 --> 00:09:42,590
Jusqu'à ce que vous le voyiez, regardez de près
les êtres humains traités comme des animaux.

60
00:09:45,990 --> 00:09:47,390
Oh, grand-père !

61
00:10:12,270 --> 00:10:13,410
Y a-t-il des problèmes, monsieur ?

62
00:10:14,870 --> 00:10:16,990
Vous m'avez dit que vous pouviez amener vos gens à
travailler dur.

63
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Récoltez l’opium.

64
00:10:18,750 --> 00:10:20,130
Celui-là ne peut même pas marcher.

65
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Je vais bien.

66
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
S'il te plaît.

67
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Viens, grand-père.

68
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
Je peux marcher.

69
00:11:40,720 --> 00:11:43,100
Je viens de t'aider avec un peu de confiture.
Est-ce une façon de me remercier ?

70
00:11:43,540 --> 00:11:44,540
C'est de la gratitude.

71
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Un gars sympa.

72
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Qui es-tu?

73
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Je m'appelle MacGyver.

74
00:11:53,180 --> 00:11:54,640
Peut. Ravi de vous rencontrer.

75
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Je m'excuse.

76
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
Aucun problème.

77
00:11:58,220 --> 00:11:59,860
Maintenant, tu veux me dire où tu es arrivé
le chapeau ?

78
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Je vais vous montrer.

79
00:12:02,900 --> 00:12:04,320
Qui est ce type qui te poursuit ?

80
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
C'est Twang.

81
00:12:05,960 --> 00:12:07,220
Général et le bon chien.

82
00:12:07,640 --> 00:12:10,000
Il est responsable du travail forcé pour le
un champ de coquelicots ?

83
00:12:11,569 --> 00:12:13,330
Oui. Qui est Narai, patron ?

84
00:12:13,810 --> 00:12:16,370
On dit que le général Narai n'est pas humain.

85
00:12:16,710 --> 00:12:18,310
On dit qu'il boit du sang.

86
00:12:22,390 --> 00:12:24,770
C'est ici que je trouve mon chapeau rouge,
MacGyver.

87
00:12:58,510 --> 00:12:59,349
Bien sûr.

88
00:12:59,350 --> 00:13:00,790
C'était dans des bidons disparus.

89
00:13:02,070 --> 00:13:03,790
Je pense que je n'allais pas être trop heureux.

90
00:13:28,840 --> 00:13:31,400
Garçon chanceux, je n'ai pas le temps de punir
toi maintenant.

91
00:13:36,260 --> 00:13:37,760
Il t'a blessé ? Qui est-ce ?

92
00:13:41,340 --> 00:13:47,960
Je sais qui tu es

93
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
et ce que vous faites ici.

94
00:13:49,900 --> 00:13:51,080
Alors ne mentez pas.

95
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
Français?

96
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Anglais?

97
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Américain.

98
00:13:58,780 --> 00:13:59,900
Je ferai votre choix.

99
00:14:00,940 --> 00:14:03,400
D'où que tu viennes, je sais ce que tu
sont.

100
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Agent de stupéfiants.

101
00:14:05,620 --> 00:14:08,680
Quoi? Votre espèce a été dans notre région
avant.

102
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Je sais.

103
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Le général arrive.

104
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Préparez tout.

105
00:14:17,140 --> 00:14:19,700
Le cellier. Il voudra voir le
l'opium.

106
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
Ses armes. Assurez-vous que ses armes sont prêtes.

107
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Se déplacer!

108
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Se déplacer!

109
00:15:05,230 --> 00:15:08,430
Il y a longtemps, ma cousine Allie a eu un chien
d'une livre.

110
00:15:09,010 --> 00:15:11,670
En partie Airedale, en partie Spaniel. Vraiment mignon.

111
00:15:12,650 --> 00:15:13,910
Mais elle avait été battue.

112
00:15:15,290 --> 00:15:19,510
Tout ce que ce chiot savait faire, c'était se recroqueviller.
s'éloigner de toi, s'attendant à être

113
00:15:19,510 --> 00:15:20,510
frappé.

114
00:15:23,430 --> 00:15:25,570
C'est vraiment laid à voir chez un chien.

115
00:15:26,710 --> 00:15:28,570
C'est encore pire chez un être humain.

116
00:15:40,970 --> 00:15:42,430
C'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas.

117
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
Qui es-tu?

118
00:15:45,430 --> 00:15:46,490
Je m'appelle MacGyver.

119
00:15:47,530 --> 00:15:49,390
Et je parie que vous êtes le général Narai.

120
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
C'est un bel atterrissage, Général.

121
00:15:52,750 --> 00:15:54,590
Un peu flashy, mais efficace.

122
00:15:55,410 --> 00:15:56,770
C'est un agent des stupéfiants.

123
00:15:57,170 --> 00:15:58,390
Je l'ai fait parler.

124
00:16:07,810 --> 00:16:08,810
Les coquelicots.

125
00:16:09,420 --> 00:16:10,960
Seule la moitié de la récolte est terminée.

126
00:16:15,260 --> 00:16:19,300
Vous radio parlez d'un foutu avion américain
avec des armes.

127
00:16:45,870 --> 00:16:47,250
Un hélicoptère deviendra un hélicoptère de combat.

128
00:16:47,990 --> 00:16:49,170
Une arme puissante.

129
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
Chargez-les.

130
00:16:55,970 --> 00:16:58,170
Tu souhaites me dire la vraie raison
tu es là ?

131
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Touristique?

132
00:17:05,810 --> 00:17:07,950
J'aime le sens de l'humour.

133
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Montre de l'esprit.

134
00:17:11,230 --> 00:17:14,310
Cinq jours et ma caravane viendra ici
pour récupérer l'opium.

135
00:17:15,210 --> 00:17:16,230
Terminez la récolte.

136
00:17:16,849 --> 00:17:19,130
Et si vous n'êtes pas prêt... Ils sont lents.

137
00:17:19,410 --> 00:17:21,050
Trop de vieillards et de femmes.

138
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Des enfants paresseux.

139
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Ils sont têtus.

140
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Hesman!

141
00:17:31,770 --> 00:17:32,930
Vos collaborateurs sont-ils lents ?

142
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Têtu?

143
00:17:35,870 --> 00:17:38,830
Je leur ai dit, Général. j'ai prévenu
eux, tu serais en colère.

144
00:17:42,790 --> 00:17:44,010
Je tiens à toi.

145
00:17:45,390 --> 00:17:48,950
vous donne protection, nourriture, abri.

146
00:17:50,150 --> 00:17:57,070
Mais comme les enfants sont responsables envers leurs
père, tu ne dois pas décevoir

147
00:17:57,070 --> 00:17:59,130
moi, fais-moi mal.

148
00:18:01,070 --> 00:18:06,490
Si je souffre, tu souffriras.

149
00:18:07,490 --> 00:18:10,150
Nous rapporterons les récoltes, je le promets.
Bien.

150
00:18:11,930 --> 00:18:13,950
Juste pour vous le rappeler à tous.

151
00:18:14,640 --> 00:18:15,940
Comme c’est important.

152
00:18:17,340 --> 00:18:18,520
Je vais vous donner un exemple.

153
00:18:22,180 --> 00:18:25,020
Sortez notre agent des stupéfiants en tête
du sentier.

154
00:18:26,060 --> 00:18:28,000
Pas de nourriture, pas d'eau.

155
00:18:31,620 --> 00:18:35,140
Chaque matin tu vas au travail, chaque
le soir tu reviens.

156
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Vous pouvez le regarder mourir.

157
00:18:38,520 --> 00:18:40,420
Il vous incitera à travailler.

158
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
Je reviendrai dans cinq jours.

159
00:18:48,040 --> 00:18:52,280
Et avec de la chance, vous vivrez peut-être toute la
cinq jours.

160
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Mais j'en doute.

161
00:19:14,160 --> 00:19:16,580
Ma mère préparait un excellent grill
poulet.

162
00:19:16,900 --> 00:19:18,000
Un de mes favoris.

163
00:19:19,720 --> 00:19:23,460
Drôle. Je commence à me sentir réel
sympathique envers ces poulets.

164
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Ma sœur.

165
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Salut.

166
00:19:46,520 --> 00:19:49,680
Chen m'a raconté comment vous l'aviez aidé.
Nous sommes très reconnaissants.

167
00:19:50,680 --> 00:19:51,700
De rien.

168
00:19:54,300 --> 00:19:57,160
Si tu voulais me libérer, je parie que nous
on pourrait même l'appeler.

169
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Je suis désolé.

170
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Je ne peux pas.

171
00:20:01,860 --> 00:20:05,320
Si nous vous aidons à vous échapper, Narai tuera
beaucoup de nos gens.

172
00:20:07,320 --> 00:20:08,780
MacGyver, tu ne connais pas Narai.

173
00:20:09,140 --> 00:20:10,680
Il a incendié des villages entiers.

174
00:20:11,350 --> 00:20:15,890
et massacré de nombreuses personnes parce qu'il
a refusé de récolter ses chiots à opium.

175
00:20:16,750 --> 00:20:18,450
Il est très riche et puissant.

176
00:20:19,910 --> 00:20:21,710
Nous n'avons aucun moyen de le combattre.

177
00:20:21,930 --> 00:20:23,070
Je me battrais.

178
00:20:24,050 --> 00:20:25,610
Je parie que tu le ferais, champion.

179
00:20:42,510 --> 00:20:44,570
Je me demandais quand quelqu'un arriverait.

180
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
J'obtiens de bons raids ici.

181
00:21:16,560 --> 00:21:17,640
Il faut travailler plus vite !

182
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Plus rapide!

183
00:21:25,200 --> 00:21:29,800
Travaille plus vite, Ming, espèce de garçon paresseux ! Nous seulement
il reste quatre jours pour récolter !

184
00:21:44,970 --> 00:21:46,410
Ne vous retournez pas depuis le poste de garde.

185
00:21:47,250 --> 00:21:49,670
Nous sommes MacGyver, ou tu vas mourir
là.

186
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
et nous menons bas.

187
00:23:16,590 --> 00:23:19,190
Pendant une seconde, j'ai pensé que tu étais vraiment un
garçon stupide.

188
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Es-tu?

189
00:23:24,170 --> 00:23:26,070
Es-tu un garçon stupide ?

190
00:24:43,440 --> 00:24:47,700
Quand j'étais enfant, un des grands événements
de la fête foraine regardait beaucoup

191
00:24:47,700 --> 00:24:49,940
d'optimistes essayant d'attraper un poisson graissé
cochon.

192
00:24:50,440 --> 00:24:51,620
C'était très amusant.

193
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Cela occupe certainement la foule.

194
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
Le pneu d'avion devrait bien servir de
un fusible retardé.

195
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
Et un peu d'air injecté dans la vie
veste.

196
00:26:31,460 --> 00:26:33,040
Le bateau se gonfle.

197
00:26:33,780 --> 00:26:34,780
Avec un peu de chance.

198
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
Signal éclatant.

199
00:26:49,460 --> 00:26:52,440
Et nous obtenons le big bang.

200
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Je suppose que c'est tout alors.

201
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
Maintenant tu es libre ?

202
00:28:28,700 --> 00:28:34,620
Non, Tron atteindra celui du général Narai
convoi. Ils reviendront très bientôt.

203
00:28:35,240 --> 00:28:37,860
Vous... Vous nous avez tous détruits !

204
00:29:05,960 --> 00:29:08,100
MacGyver, tu peux peut-être nous apprendre à
utilisez ces armes.

205
00:29:12,060 --> 00:29:13,140
Non, je ne pense pas.

206
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Il faut environ quelques semaines pour
former un soldat à utiliser un fusil.

207
00:29:19,260 --> 00:29:22,200
Nous n'avons pas besoin de formation. Nous avons besoin que vous
partez maintenant, avant que la situation n'empire.

208
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Alors vas-y, vas-y.

209
00:29:25,560 --> 00:29:26,940
Est-ce ce que vous ressentez tous ?

210
00:29:27,920 --> 00:29:31,140
Si nous ne pouvons pas trouver nos âmes, nous ne le faisons pas
méritent nos vies.

211
00:29:34,900 --> 00:29:36,420
Merci pour ce que vous avez fait,
MacGyver.

212
00:29:36,740 --> 00:29:37,820
Vous n'avez pas besoin de le remercier.

213
00:29:38,740 --> 00:29:40,900
Priez juste pour que Narai ne nous tue pas
tout.

214
00:29:45,440 --> 00:29:49,920
Vous savez, je pense que vous devriez le faire
décidez dans quelle direction vous allez aller maintenant.

215
00:29:53,380 --> 00:29:56,080
J'ai promis à un homme que je ferais un travail pour lui.
C'est ce que je dois faire.

216
00:30:00,760 --> 00:30:01,980
J'ai un hélicoptère à rencontrer.

217
00:30:10,860 --> 00:30:11,940
Et tout ira bien.

218
00:30:12,400 --> 00:30:15,420
Quand le général Narai reviendra, nous
excusez-vous.

219
00:30:16,180 --> 00:30:18,480
Nous lui demanderons de nous pardonner.

220
00:30:25,320 --> 00:30:27,100
4 à 2, 23 Alpha.

221
00:30:27,820 --> 00:30:29,620
On dirait que MacGyver a la marchandise.

222
00:31:09,870 --> 00:31:10,870
C'est un grand gars.

223
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
Je ne le connais nulle part.

224
00:31:14,970 --> 00:31:16,070
J'étais un chasseur.

225
00:31:16,450 --> 00:31:17,730
J'ai été agriculteur.

226
00:31:18,430 --> 00:31:20,590
Maintenant, je suis un esclave. Vous êtes vivant.

227
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Et la victoire de Narai.

228
00:31:22,210 --> 00:31:23,210
Ming a raison.

229
00:31:23,630 --> 00:31:26,270
Narai contrôle notre vie et tout
d'autre.

230
00:31:26,530 --> 00:31:27,970
C'est une conversation inutile.

231
00:31:28,410 --> 00:31:31,850
Nous n'avons aucun moyen de lutter. Et ton
grand espoir, MacGyver, s'en est allé.

232
00:31:32,370 --> 00:31:33,370
Grand-père !

233
00:31:49,320 --> 00:31:51,920
J'ai terminé le travail pour lequel j'avais été envoyé ici
faire. Qu’avez-vous tous décidé ?

234
00:31:53,060 --> 00:31:56,840
Allez-vous continuer à éplucher des coquelicots,
ou allons-nous donner cette mode

235
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
donner à Narai une chance d'en avoir pour son argent ?

236
00:32:03,660 --> 00:32:07,060
Apprends-moi à être un soldat, MacGyver.

237
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Vous êtes des imbéciles !

238
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Vous tous!

239
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Vous allez souffrir !

240
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Narai va te tuer !

241
00:32:19,200 --> 00:32:22,380
Écoutez, les amis, je ne pense pas que nous ayons
bien plus que quelques heures avant l'âge

242
00:32:22,380 --> 00:32:23,920
Le vrai Wang répand la bonne nouvelle.

243
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Il a dit que nous ne pouvons pas apprendre à tirer
le temps.

244
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Comment combattons-nous ?

245
00:32:30,600 --> 00:32:32,460
Oh, j'ai quelques idées.

246
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Un peu plus haut.

247
00:32:36,240 --> 00:32:37,119
C'est bien.

248
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
C'est à voir.

249
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Excellent.

250
00:32:42,660 --> 00:32:43,680
Oui, oui, oui. Ici.

251
00:32:44,080 --> 00:32:45,140
Emmenez-le jusqu'à la crête.

252
00:32:45,400 --> 00:32:47,060
Signalez-nous dès que vous voyez le convoi.

253
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Ce n'est pas le bon !

254
00:32:55,540 --> 00:32:57,100
Je vérifie ça. Direction le nord.

255
00:32:57,460 --> 00:32:59,860
Oui. Direction le nord. Le processus est ouvert.

256
00:33:00,380 --> 00:33:02,400
Je pensais qu'ils les occuperaient pendant un moment
pendant que.

257
00:33:02,920 --> 00:33:04,400
Truang devrait atteindre ce conduit.

258
00:33:07,980 --> 00:33:10,200
Maintenant, c'est comme ça qu'on élimine les bandits
à la taille.

259
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Travail d'équipe.

260
00:33:21,550 --> 00:33:23,830
Les femmes et les enfants préparent un
buffet en bambou.

261
00:33:24,290 --> 00:33:27,630
Une flûte géante en bois remplie de feu
cendre et alcool de riz.

262
00:33:29,270 --> 00:33:30,970
Garanti pour apporter les larmes aux yeux.

263
00:33:40,930 --> 00:33:43,290
Comment ça va ?

264
00:33:44,130 --> 00:33:48,030
Très bien, sauf pour les armes. J'ai tendu des pièges
comme ça quand j'étais un garçon.

265
00:33:48,550 --> 00:33:49,750
C'est pour ça que tu es responsable.

266
00:33:50,650 --> 00:33:52,890
Vous avez donné à Ming une chance de devenir un
homme.

267
00:33:53,350 --> 00:33:54,850
Je peux voir le changement en lui.

268
00:33:55,130 --> 00:33:56,650
D'esclave à leader.

269
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
D'accord.

270
00:34:24,429 --> 00:34:25,368
Est-ce assez profond ?

271
00:34:25,370 --> 00:34:26,889
Parfait. Parfait.

272
00:34:27,790 --> 00:34:29,650
Mais vous pouvez le voir, cependant.

273
00:34:30,610 --> 00:34:31,850
C'est ce qui le rend parfait.

274
00:34:43,810 --> 00:34:49,730
Bonjour, travail.

275
00:34:50,330 --> 00:34:53,070
Mon peuple a fait du bon travail.

276
00:34:59,330 --> 00:35:00,330
Le signal.

277
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
D'accord.

278
00:35:02,490 --> 00:35:05,350
Je ne pense pas que nous ayons plus d'un
heure avant que Chuang et ses sbires n'arrivent

279
00:35:05,350 --> 00:35:06,990
ici. Que devons-nous faire maintenant ?

280
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
Procurez-vous de la nourriture.

281
00:35:15,790 --> 00:35:18,470
D’abord on mange, puis on se bat.

282
00:35:24,780 --> 00:35:25,780
Nous reviendrons tout de suite.

283
00:36:08,490 --> 00:36:11,630
Il semble juste de vous avertir que
ces gens ne veulent pas que vous reveniez

284
00:36:11,630 --> 00:36:15,450
ici. Donc si tu veux juste faire demi-tour
et retourne d'où tu viens,

285
00:36:15,530 --> 00:36:17,810
ces gens ne garderont pas rancune.

286
00:36:18,270 --> 00:36:22,090
Mais je dois te prévenir, si tu continues
en venant, tu risques d'avoir une bataille

287
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
sur vos mains.

288
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
Alors qu'en dis-tu ?

289
00:36:26,610 --> 00:36:32,510
Ces gars se gâtent juste pour un
se battre.

290
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
Bougons !

291
00:37:08,050 --> 00:37:11,570
Les herpétologues vous le diront à tout le monde
a une peur intérieure des serpents.

292
00:37:12,530 --> 00:37:14,170
Non! Y compris les herpétologues.

293
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
Ouais!

294
00:37:31,190 --> 00:37:33,510
As-tu peur du serpent, MacGyver ?

295
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
Non.

296
00:37:38,130 --> 00:37:40,090
Je n'aime tout simplement pas être là.

297
00:37:45,850 --> 00:37:46,290
Maintenant,

298
00:37:46,290 --> 00:37:53,130
vous

299
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
prends ton psychologue.

300
00:37:55,170 --> 00:37:58,030
Ils te diront quand quelqu'un pensera
ils vous ont tous compris.

301
00:37:58,610 --> 00:38:00,190
C'est à ce moment-là qu'ils sont les plus vulnérables.

302
00:38:03,250 --> 00:38:04,590
Quand il s'agit de Truang,

303
00:38:05,509 --> 00:38:08,470
Il ne distingue pas un cul d'un trou
le sol.

304
00:38:14,110 --> 00:38:14,470
Viens

305
00:38:14,470 --> 00:38:22,950
sur,

306
00:38:22,990 --> 00:38:24,710
Truang, ça ne peut qu'empirer.

307
00:38:25,490 --> 00:38:26,550
Comment l’appelle-t-on aujourd’hui ?

308
00:38:31,890 --> 00:38:33,070
Il essaie seulement de nous appâter.

309
00:38:33,940 --> 00:38:35,140
Nous allons d'abord au village.

310
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Puis MacGyver.

311
00:39:05,620 --> 00:39:09,740
Et bien sûr l'archéologue nous dit
la roue est la plus grande invention de l'homme.

312
00:39:11,380 --> 00:39:13,360
Je pensais que nous allions souffler l'air de ça
un.

313
00:41:28,420 --> 00:41:30,460
Messieurs, vous êtes à l'heure pour le
buffet.

314
00:41:31,440 --> 00:41:34,460
Notre cuisinier de courte durée vient d'allumer le
gaz.

315
00:41:54,960 --> 00:41:56,080
Je ne sais pas.

316
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Merci.

317
00:45:22,800 --> 00:45:23,960
Maintenant nous sommes libres.

318
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Ouais.