1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Tất cả những gì tôi muốn cho Giáng sinh
là hai chiếc răng cửa của tôi.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance cười khúc khích]
- [thở dài] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Cô ấy định làm thế suốt đêm sao,
những trò chơi chữ kỳ nghỉ chết tiệt đó?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Bạn biết gì không?
Hãy chú ý ngôn ngữ của bạn, được chứ?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Thề lọ.
- Adelaide đang tận hưởng
tinh thần ngày lễ.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Vậy...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
...bạn có định, ừ,
chính thức giới thiệu
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
vị khách đặc biệt của bạn
cho tất cả chúng ta ở đây hả?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Mùa đông, em yêu.
Thích hợp như vậy
tên băng giá.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Tất nhiên rồi.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Đã đến lúc
cho buổi ra mắt hoành tráng.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Bạn sẽ biết cô ấy
chỉ bằng cách nhìn vào cô ấy.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ chơi nhạc hồi hộp]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Ồ, vâng.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Đó là nụ cười đến mang tai của Glasgow.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Và bông hoa hấp dẫn đó.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Cảm ơn.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Tôi ghét phải làm gián đoạn
một buổi họp mặt gia đình.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Ồ, không, không, không,
Cô Ngắn. Vui lòng.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Đừng để
những mối quan tâm đó nhăn lại
đường lông mày nhỏ xinh của bạn.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[cười khúc khích]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Rất sớm thôi, bạn sẽ
nằm trong số 13 nữ chính,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
tất cả đều huyền thoại như bạn vậy.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- Là Elizabeth phải không?
- Đúng vậy.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Cô Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Như trong "Thiếu tiền mặt."
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Tiếng cười mùa đông]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Một cây thông Noel màu đen.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Tôi thấy điều đó thật rùng rợn.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Không phải đâu
một cây thông Noel, em yêu.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
Đó là một biểu tượng
tưởng niệm Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Đức ngoại đạo đã biết
những gì mọi người ngày nay đã quên.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Đây là thời điểm đen tối nhất của chúng ta
của năm,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
mà họ ca ngợi
như những đêm đầy khói.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Khi tấm màn giữa ánh sáng
và cái bóng ở mức mỏng nhất.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Khi người chết rời khỏi nấm mồ
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
và lũ quỷ lang thang tự do
qua cửa địa ngục.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Thời gian của họ là thời gian của chúng ta,
tôi là Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Vì vậy hãy chú ý.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Đây là đêm thứ 13
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
sau khi sinh
của đứa trẻ Chúa Kitô đó.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đang ở đâu?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Chúng tôi đang ở nhà ông Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
Thật hoành tráng phải không?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Anh ấy là kẻ chủ mưu,
và anh ấy sẽ
ăn thịt bạn đi.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [tia lửa nhẹ hơn]
- Tôi có thể hỏi làm thế nào bạn biết đến tôi không?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Vâng, em yêu, nhiệm vụ của em
vì danh tiếng đã được trọn vẹn.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Ừ, anh đã
trên tất cả các tờ báo.
- Đúng vậy?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Bạn có vẻ bối rối
về lý do bạn ở đây
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
và làm thế nào bạn đến được đây.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Tôi là.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Tôi quá... mất kết nối
từ việc tôi là ai,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
từ nơi lẽ ra tôi phải đến.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Tôi cảm thấy khá mờ nhạt.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Đó là vì bạn đã đi du lịch
một chặng đường dài như vậy.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[cười khúc khích] Hãy thêm một chút màu sắc
quay lại với những thứ đó...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
đôi má bị rạch của bạn.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Hãy cho cô gái này chút dinh dưỡng.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Tôi nghĩ chúng ta có
một số giăm bông ngày lễ còn sót lại.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Tôi sẽ khắc nó lên.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[tiếng nổ]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[đập]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Lễ hội hóa trang lúc nửa đêm"
phát trên loa]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Trông giống như một miếng giăm bông khác thường.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
Đó là một loại giăm bông đặc biệt
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- dành cho những người đặc biệt.
- ♪♪ Tôi đã ra đi
Khi tình yêu đã qua ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Sau đó tôi biết một số người bạn ♪
- À...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Đưa tôi đi
Đến một buổi lễ hóa trang lúc nửa đêm ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Tôi cảm thấy một cảm giác hồi hộp quen thuộc xưa cũ
Còn nán lại với tôi nữa ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Khiêu vũ
Đến một cuộc dạo chơi mộng mơ ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Vào lúc 12 giờ
Thật ngạc nhiên ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Không ngụy trang ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Giữ lại tình yêu thuở xưa của tôi
Tình yêu của chúng ta được làm lại ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Ăn đi.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Hai trái tim tan vỡ
Điều đó đã sụp đổ ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Có sự khởi đầu thứ hai ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Ừm. Ừm.
- ♪♪ Chuyện đó đã xảy ra
Tại một buổi lễ hóa trang lúc nửa đêm ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Ừm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Tôi không biết mình đói đến mức nào.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Làm ơn, cô Short,
thưởng thức từng miếng cắn.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Các con ơi, các con có nhận ra không?
rằng chúng ta đang ngồi ở đây
với một huyền thoại có thật?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Cô Short, có lẽ tôi có thể
giúp khơi dậy ký ức của bạn?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Bạn thấy đấy, ngày xửa ngày xưa,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
bạn đã rời khỏi một căn phòng thuê
ở Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
vào ngày 9 tháng 1
vào năm 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Ngôi sao thực sự của bạn
bắt đầu vào ngày 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
khi bạn được phát hiện
ở một bãi đất trống.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[nghẹn ngào]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Một số nhân vật phản diện quyến rũ
đã xẻ đôi bạn...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [tiếng nổ]
- ...và sau đó chém bạn
lại thành hai...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [tiếng nổ]
- ...và nụ cười nổi tiếng đó
của bạn
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
được tạo ra cho bạn
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
vào ngày 13 tháng Giêng.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Cô ấy thực sự đang đánh
13 đó cực khó phải không?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Suỵt.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[chó gầm gừ, sủa]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, những con quái vật đó là của ai thế?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Chăm sóc chó ban ngày.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[gầm gừ, sủa]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[tiếng chuông thang máy]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[gầm gừ, sủa]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Hãy kể cho chúng tôi những gì bạn nhớ.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Hãy kể cho chúng tôi về hành trình của bạn
đến nơi này.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Từng là người đứng đầu giáo phái.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Suỵt.
- [suỵt] Để cô ấy nói.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
tôi nhớ
lời hứa về ngôi sao,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
và sau đó đến
trước cửa nhà một người lạ
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
và kết thúc ở một số...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[cửa đóng lại]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...căn phòng dã man.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Tôi nhớ ether,
mùi đắng của nó,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- cưa, kẹp...
- [hít sâu]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...để lôi ra những đứa trẻ không mong muốn.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...để lôi ra những đứa trẻ không mong muốn.
"Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Dụng cụ tra tấn
lấp lánh trong ánh đèn gas.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Tôi nhớ lúc đó
vết cắt đầu tiên trên mặt tôi.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Anh ấy nghĩ tôi không thể cảm nhận được nó,
nhưng tôi có thể.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Và tôi nhớ mình đã nghĩ,
"Hét lên. Chạy đi."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Nhưng tôi không thể.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Tôi đã bị tê liệt.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Và sau đó--
- Màu đen?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Lãng quên?
- Giống như Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Hãy đi đến những điều tốt đẹp.
Tôi chán.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[im lặng]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Và rồi đột nhiên, tôi sống lại.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Tôi tìm thấy mình trong một nghĩa địa
bao quanh bởi sương mù.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
Điều tương tự cũng xảy ra với chúng tôi.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Kéo lên trên, về phía trước.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Trở lại với lời hứa của chúng tôi.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Tái sinh!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Chào.
- Tôi đã tới nơi trú ẩn dành cho phụ nữ.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Nhưng tất cả đều hét lên
khi nhìn thấy khuôn mặt của tôi.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
Sự kinh hoàng của cái gì
đã được thực hiện với tôi.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Và rồi tôi nhớ tới hộp thư bưu điện của mình
ở làng Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Và đã có
gói hàng bí ẩn
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
với mặt nạ
và vé xe buýt.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Bà Langdon,
chúng có phải từ bạn không?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
Lòng tốt của người lạ.
[cười khúc khích]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Luôn luôn đáng tin cậy.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Chiếc vé đó đã đưa tôi tới đây
đến trước cửa nhà bạn.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Bạn có thể làm được ở đây,
bạn có thể thực hiện nó ở bất cứ đâu.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Vâng, đó là hy vọng của tôi.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Ồ, cuối cùng họ cũng cử tôi tới,"
Tôi nghĩ.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Họ nhìn thấy ảnh chụp đầu của tôi,
và họ sẽ
biến tôi thành một ngôi sao."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Và thật là một ngôi sao sáng
bạn sẽ...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
trong đêm tối này.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, chơi "Liebestraume."
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ nhạc piano
phát trên loa]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, dừng lại.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ âm nhạc dừng lại]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[tiếng chuông thang máy]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Tôi đã nói với cơ quan Yin của bạn tối nay.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Tôi đã nói với cơ quan Yin của bạn tối nay.
Ý tôi là, hoàn toàn không có nhiệm vụ.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Ý tôi là, hoàn toàn không có nhiệm vụ.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Có chuyện gì vậy bạn?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Bạn là gì, dày đặc?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
Đó là tin tức với tôi.
Nhìn này, tôi chỉ có thể
tuân theo các quy tắc mà tôi biết.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Như không hút thuốc
hoặc vaping trong nhà
của một bệnh nhân lớn tuổi.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Chưa kể bạn đang
tổ chức một bữa tiệc ở đó.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Một bữa tiệc? [cười]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Một bữa tiệc. Cái gì?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Một vài người bạn và gia đình
dừng lại trên đường
đến sự kiện tiếp theo của họ.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
Đó là nó. Đây không phải là một bữa tiệc.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
Đó là nó.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ồ. [cười khúc khích]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Ông Lambrusco, tôi không
có ý đến với bạn
giống như một mũi khoan nha sĩ.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[cười khúc khích]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Nhưng bạn phải hiểu rằng
Tôi trở nên bảo vệ quá mức
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
khi em yêu của anh
cô con gái nhỏ đang ở gần đây.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Được rồi, vậy thì đối với cô ấy cũng vậy.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Ý tôi là, tất cả điều này
hút thuốc thụ động là một vấn đề.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Ồ.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Bạn hoàn toàn đúng.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Ôi trời, bạn có
có quá nhiều điều để dạy phải không?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
Nó-Chỉ là...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Vâng, bạn đã tìm thấy tôi
lúc tôi dễ bị tổn thương nhất
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
với tất cả những chú chim biết hót nhỏ của tôi
trở về tổ của chúng
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
sau những cuộc di cư xa xôi của họ.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Ồ. Tại sao bạn không tham gia
buổi dạ hội nhỏ của chúng ta, hmm? Vui lòng.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Đó là lỗi của tôi
không mời bạn. Đây.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[nói tiếng Đức]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [rên rỉ] Ồ... tôi không nên.
- Cố lên. Làm ơn, làm ơn.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Tất nhiên là bạn nên,
tất nhiên là bạn nên làm vậy.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Bạn phải.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Bạn nhất định phải thử nó.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Cố lên. Đây. [cười khúc khích]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Nó sẽ nới lỏng các ốc vít của bạn.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Tất cả chúng ta đều bị tổn thương một chút,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
mùa nghỉ lễ
và tất cả, phải không?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Là...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[cười khúc khích]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
...bạn đang cố gắng làm gì vậy
để giúp tôi hiểu?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Tôi không cố gắng
để áp đặt ý tưởng của riêng tôi,
Constance. Bạn có nghe thấy tôi không?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Đây là những phát hiện
và những khẳng định của khoa học,
của những người như bạn và tôi.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Tất cả chúng ta đều thử nghiệm và tìm hiểu
cách chăm sóc người dân tốt nhất
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
mà chúng tôi quan tâm và chúng tôi tin cậy
về kết quả của nhau.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Tôi chỉ... tôi cần biết
thêm về tôi, ừm...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[chặc lưỡi] Bệnh nhân của chúng tôi.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [lẩm bẩm]
- Tất nhiên. Tất nhiên là có.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Và tôi đã
ghi chú nguệch ngoạc
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
về ông Nas thân yêu của chúng ta
chỉ dành cho bạn.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Ý tôi là, anh ấy không nói nhiều,
nhưng bạn phải có
để ý tới, ừm...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Uống đi.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Sự rung động của mí mắt
hoặc phập phồng lỗ mũi.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
Sự gia tăng
và quả táo Adam của anh ấy rơi
theo từng cảm xúc.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Ý tôi là, ông ấy có thể là một người đàn ông 90 tuổi,
nhưng anh ấy có rất nhiều cuộc sống...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [lẩm bẩm]
- ...còn việc phải làm.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Chín mươi?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Ông vừa bước sang tuổi 87.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Vâng, sự trung thành của bạn
biểu đồ y tế thật đáng ngưỡng mộ,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
nhưng tại sao chúng ta không lưu lại tất cả những thứ này
để hôm khác nhé?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Hãy tiếp tục. Hoàn thành nó đi.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Tại sao bạn không ở lại đây
tối nay với chúng tôi?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Mọi thứ đã được sắp xếp.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, tôi rất vui
rằng cả hai chúng ta đều hiểu...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
giá trị của...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Vâng.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Bây giờ, đây là bài giảng của tôi dành cho bạn.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Thời gian tiến về phía trước,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
và những gì chúng tôi làm với chuyển động đó
hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Rất nhiều hành khách
sống cuộc sống bên lề.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Có phải bạn là vậy không,
bình thường như một cái bồn tắm
bơ thực vật?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Không.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Tôi có cảm giác rằng
có một cái gì đó nhiều hơn cho bạn.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Và...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
có lẽ khi bạn thức dậy
từ tất cả những điều này,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
bạn sẽ biết bạn thực sự là ai.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Ngủ.
- [lẩm bẩm nhẹ nhàng]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Tôi có nên
thoát khỏi anh ta?
- [Constance] Không.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Không, không phải cái này.
Cứ để anh ấy yên đi.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Anh ấy sẽ ngủ quên mất.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Sẽ không nhớ
cái tên chết tiệt của anh ta
từ một lời cầu nguyện.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Bây giờ, bạn biết đấy
bạn phải làm gì hả?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Nhưng bạn phải cẩn thận.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Hứa với tôi...
bạn sẽ cẩn thận.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Tôi hứa.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Ừm.
- [hôn]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[thở dài]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ chơi nhạc kịch tính]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Sẽ có người đi kèm
cho tôi hả bà Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Tôi vẫn chưa làm
sự quen biết của một người độc thân
quý ông ở thành phố New York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
và tôi dự định sẽ cẩn thận
với danh tiếng của tôi.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Ôi, cô Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Tại sao, tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ,
từng gửi một cô gái trẻ
vào công ty không phù hợp.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Thêm rượu nữa.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Ồ, không. tôi xin lỗi,
Bà Langdon, nhưng tôi không thể.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Một quý cô không bao giờ uống rượu.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Ồ...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Chỉ một ngụm nhỏ
rượu trứng của tôi. [cười khúc khích]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ồ, thôi nào.
Nó sẽ làm lỏng nắp trục của bạn
một cách thú vị nhất.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Uống nó đi.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabeth] Ừm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Gói đấm này
khá là bức tường. [cười khúc khích]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Được rồi, bạn sẽ
cần một chút nho nhỏ trước khi
bạn đi xuống chỗ nói chuyện đó.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Ý tôi là, bạn nhớ
speakeas là như thế nào,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
phải không, cô Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Tiếng nói ở đâu,
tôi có thể hỏi được không?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Câu lạc bộ hấp dẫn nhất New York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Nó được gọi là Câu lạc bộ địa ngục.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Họ dán nhãn dán
qua điện thoại của bạn,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
chĩa chĩa vào mông bạn
và mũ trùm đầu trên đầu bạn.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Câu lạc bộ này có tất cả mọi thứ.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy sẽ đưa bạn từ đây.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Ồ, bạn không đến
đến bữa tiệc?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Các bên là
dành cho giới trẻ. [cười khúc khích]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Tôi đã từng có thể
đến dạ dày lễ hội
như thế, nhưng...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Không, nôn nao
trong trái tim tôi đọng lại
dạo này lâu quá.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
trẻ em,
đến hôn mẹ nào.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Ồ... [cười khúc khích]
- Yêu em.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Cô gái xinh đẹp của tôi ơi.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Bạn làm phần việc của mình ở dưới đó.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Và có một nơi đặc biệt
cho chúng ta trong tương lai.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Mẹ có thể tin tưởng vào con, mẹ ạ.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[hít sâu]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Tôi luôn có thể. [cười khúc khích]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Bạn luôn là người tôi yêu thích nhất.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Phải có sự hy sinh.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[tiếng chuông thang máy]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Vậy bạn đang nói rằng chúng tôi sẽ không
có cảm giác gì giống như...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
yêu hay quan tâm nữa?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Đây là thời đại mới?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Quá khứ toàn là chuyện nhảm nhí.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Sự đồng cảm như
một loại tiền tệ nào đó.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
Tình yêu sẽ trở thành
những gì nó luôn luôn là
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
trước sự điên cuồng của Jesus giả
đã nắm giữ nó.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Giao dịch.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Tôi yêu mùa đông
bởi vì cô ấy phục vụ tôi.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
Mùa đông yêu tôi vì
Tôi nói đúng đấy
về mọi thứ.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Hãy tưởng tượng cả một thế giới
được tổ chức theo cách đó.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Nơi chỉ có kẻ mạnh
và sẵn sàng cai trị?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Nơi bạn có thể
lấy những gì bạn muốn,
giết những gì bạn không?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Tôi có thể đào nó.
- anh chàng nói
trong bộ đồ gimp chết tiệt.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Chỉ vì tôi không thể giết bạn
trong buổi lễ
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
bởi vì nó sẽ
bỏ số đi...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
không có nghĩa là tôi không thể giết bạn
lúc khác.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
Bạo lực không bao giờ là câu trả lời.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[tiếng kêu cót két của thang máy]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ chơi nhạc đáng ngại]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[gọt mía]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[thì thầm không rõ ràng]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Bạn có biết bạn đang ở đâu không?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Câu lạc bộ địa ngục, đồ ngốc.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Sẽ có khiêu vũ chứ?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Bạn đang ở bên dưới
Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Bạn biết điều đó có nghĩa là gì,
phải không?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[gầm gừ yếu ớt]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ phát nhạc đáng lo ngại]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Đây là cánh cổng dẫn tới địa ngục.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ chơi nhạc bí ẩn]