1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Tudo que eu quero para o Natal
são meus dois dentes da frente.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance ri]
- [suspirando] Ugh.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Ela vai fazer isso a noite toda,
aqueles malditos trocadilhos de férias?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Você sabe o que?
Cuidado com a linguagem, ok?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Juro jar.
- Adelaide está gostando
o espírito natalino.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Então...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ música tensa tocando]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
... você vai, uh,
apresentar oficialmente
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
seu convidado especial
para todos nós aqui, né?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
Inverno, querido.
Tal apropriado
nome glacial.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Claro.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Está na hora
para a grande inauguração.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Você a conhecerá
só de olhar para ela.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ música de suspense tocando]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constança] Ah, sim.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Aquele sorriso de Glasgow de orelha a orelha.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
E aquela flor atraente.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Obrigado.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Eu odeio interromper
uma reunião de família.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Ah, não, não, não,
Senhorita Curta. Por favor.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Não deixe
essas preocupações enrugam
sua linda linha de sobrancelha.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[risos]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Muito em breve você vai
estar entre as 13 protagonistas,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
tão lendário quanto você.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- É Elizabeth, não é?
- Isso mesmo.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Senhorita Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Como em "Sem dinheiro".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[risos de inverno]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Uma árvore de Natal preta.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Acho isso tão macabro.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constança] Não é
uma árvore de Natal, querido.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
É um símbolo
comemorando o Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
O Rauhnacht?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Os pagãos alemães sabiam
o que as pessoas de hoje esqueceram.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
Este é o nosso momento mais sombrio
do ano,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
que eles saudaram
como as noites esfumaçadas.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Quando o véu entre a luz
e a sombra era mais tênue.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Quando os mortos abandonaram seus túmulos
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
e os demônios vagam livremente
pelos portões do inferno.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
O tempo deles é o nosso tempo,
meu Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Então preste atenção.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
Esta é a 13ª noite
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
depois do nascimento
daquele menino Jesus.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Sinto muito, mas onde estou?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Estamos na casa do Sr. Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
É ótimo, não é?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ música misteriosa tocando]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
Ele é um mentor,
e ele simplesmente vai
coma você.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [faíscas mais leves]
- Posso perguntar como você ouviu falar de mim?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Bem, querido, sua missão
pois a fama foi cumprida.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Bem, você estava
em todos os jornais.
- Eu era?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Você parece estar confuso
sobre por que você está aqui
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
e como você chegou aqui.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Eu sou.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Estou tão... desconectado
de quem eu sou,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
de onde eu deveria estar.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Sinto-me bastante fraco.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
Isso é porque você viajou
um caminho tão longo, longo.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[risos] Vamos colocar um pouco de cor
de volta para aqueles...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
suas bochechas cortadas.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Dê um pouco de nutrição para essa garota.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Eu acho que nós temos
algumas sobras de presunto de férias.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Eu vou dividir isso.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[bate]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[batendo]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Máscara da Meia-Noite"
tocando em alto-falantes]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Parece um presunto incomum.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
É um presunto especial
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- para pessoas especiais.
- ♪♪ Eu naveguei para longe
Quando o amor acabou ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Então alguns amigos que eu conhecia ♪
-Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ Me pegou
Para um baile de máscaras à meia-noite ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ Senti uma emoção antiga e familiar
Fique comigo ainda ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Dançando
Para uma serenata sonhadora ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ Às doze horas
Para minha surpresa ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Sem disfarce ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Manteve meu amor de antigamente
Nosso amor refeito ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adelaide] Coma.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Dois corações partidos
Isso desmoronou ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ Comecei pela segunda vez ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabete] Hum. Hum.
- ♪♪ Aconteceu
Em um baile de máscaras à meia-noite ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Hum.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Eu não sabia o quanto estava com fome.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
Por favor, senhorita Short,
saboreie cada mordida.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Crianças, vocês percebem
que estamos sentados aqui
com uma verdadeira lenda?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Senhorita Short, talvez eu pudesse
ajudar a reacender suas memórias?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Você vê, era uma vez,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
você saiu de um quarto alugado
em Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
no dia 9 de janeiro
no ano de 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Seu verdadeiro estrelato
começou no dia 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
quando você foi descoberto
em um terreno baldio.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[esmagamento]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Algum vilão sedutor
tinha cortado você em dois...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [bate]
- ...e então cortou você
em dois novamente...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [bate]
- ...e aquele famoso sorriso
seu
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
foi criado para você
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
no dia 13 de janeiro.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Ela está realmente batendo
aqueles 13 extra difíceis, certo?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Shh.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ música misteriosa tocando]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[cachorros rosnando, latindo]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, de quem são esses monstros?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Creche para cães.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[rosnando, latindo]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ música tensa tocando]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[sino do elevador toca]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[rosnando, latindo]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Conte-nos o que você lembra.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Conte-nos sobre sua jornada
para este lugar.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Sempre o líder do culto.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Shh.
- [silenciando] Deixe ela falar.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Eu lembro
uma promessa de estrelato,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
e então chegando
na porta de um estranho
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
e terminando em algum...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[porta se fecha]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...sala bárbara.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Eu me lembro do éter,
o cheiro amargo disso,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- serras, pinças...
- [inala profundamente]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...para retirar bebês indesejados.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...para retirar bebês indesejados.
"Tornar a América grande novamente."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Tornar a América grande novamente."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Instrumentos de tortura
brilhando à luz do gás.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Eu me lembro então
o primeiro corte aqui no meu rosto.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Ele pensou que eu não conseguia sentir isso,
mas eu poderia.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
E lembro-me de pensar,
"Grite. Corra."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Mas não consegui.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
Fiquei paralisado.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- E então--
- Negritude?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- Esquecimento?
- Como um Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Vamos às coisas boas.
Estou entediado.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[silenciando]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
E então, de repente, eu estava vivo.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Eu me encontrei em um cemitério
cercado por névoa.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
A mesma coisa aconteceu conosco.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Desenhado para cima, para frente.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Voltamos à nossa promessa.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Renascimento!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Saudação.
- Cheguei a um abrigo para mulheres.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Mas todos eles gritaram
ao ver meu rosto.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
O horror do que
tinha sido feito comigo.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
E então me lembrei da minha caixa postal
na vila de Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
E havia
o pacote misterioso
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
com a máscara
e a passagem de ônibus.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Sra.
eles eram de você?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
A bondade de estranhos.
[risos]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Sempre confiável.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Esse bilhete me trouxe aqui
à sua porta.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
Nova York, Nova York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Você pode fazer isso aqui,
você pode fazer isso em qualquer lugar.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Bem, essa era minha esperança.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, eles finalmente mandaram me chamar"
Eu pensei.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Eles viram meu tiro na cabeça,
e eles vão
faça de mim uma estrela."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
E que estrela brilhante
você será...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
nesta noite das noites.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, toque "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ música de piano
tocando em alto-falantes]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, pare.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ a música para]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[sino do elevador toca]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
Eu disse à sua agência yin esta noite.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
Eu disse à sua agência yin esta noite.
Quero dizer, absolutamente fora de serviço.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Quero dizer, absolutamente fora de serviço.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Qual é o problema com você?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
O que você é, denso?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
É novidade para mim.
Olha, eu só posso
seguir regras que eu conheço.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Como não fumar
ou vaporizando em casa
de um paciente idoso.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Sem mencionar que você está
dando uma festa lá.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Uma festa? [risos]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Uma festa. O que?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Alguns amigos e familiares
parou no caminho deles
para o próximo evento.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
É isso. Não é uma festa.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
É isso.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ música misteriosa tocando]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ah. [risos]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
Senhor Lambrusco, eu não
significa vir até você
como uma broca de dentista.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[risos]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Mas você tem que entender isso
Eu fico muito protetor demais
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
quando minha querida
a filhinha está por perto.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
Ok, bem, então para ela também.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Quero dizer, tudo isso
o fumo passivo é um problema.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Você está absolutamente certo.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Meu, você tem
tanta coisa para ensinar, não é?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
É-É só isso...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Bem, você me encontrou
no meu estado mais vulnerável
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
com todos os meus passarinhos canoros
voltando para seu ninho
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
depois de suas migrações distantes.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Hum-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Por que você não se junta
nossa pequena festa, hmm? Por favor.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
Foi errado da minha parte
não para te convidar. Aqui.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[fala alemão]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [geme] Ah... eu não deveria.
- Vamos. Por favor, por favor.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Claro que você deveria,
é claro que você deveria.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Você deve.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Você absolutamente deve tentar.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Vamos. Aqui. [risos]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Isso vai afrouxar seus parafusos.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Estamos todos um pouco tensos,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
a temporada de férias
e tudo, não é?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
São...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[risos]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
... o que você estava tentando
para me ajudar a entender?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
Eu não estou tentando
impor minhas próprias ideias,
Constança. Você me ouviu?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Estas são as descobertas
e afirmações da ciência,
de pessoas como você e eu.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Todos nós experimentamos e descobrimos
como cuidar melhor das pessoas
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
que cuidamos e confiamos
nos resultados um do outro.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
Eu só... eu preciso saber
mais sobre o meu, uh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[clica a língua] Nosso paciente.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [sorve]
- Claro. Claro que sim.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
E eu estive
rabiscando notas
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
sobre nosso querido Sr. Nas
só para você.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Quer dizer, ele não fala muito,
mas você deve ter
notei o, hum...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Beba.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
A vibração de uma pálpebra
ou dilatação de uma narina.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
A ascensão
e queda do seu pomo de adão
com cada gole de emoção.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Quero dizer, ele pode ser um homem de 90 anos,
mas ele tem muita vida...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [estala]
- ...falta fazer.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Noventa?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Ele acabou de completar 87 anos.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Bem, sua fidelidade
aos prontuários médicos é admirável,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
mas por que não salvamos tudo isso
para outro dia, hein?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Vá em frente. Termine.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Por que você não fica aqui
esta noite conosco?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Tudo foi arranjado.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constança, estou feliz
que nós dois entendemos o...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
o valor de...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Sim.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Agora, aqui está minha palestra para você.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
O tempo avança,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
e o que fazemos com esse movimento
depende inteiramente de você.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Tantos passageiros
vivendo vidas marginais.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
É isso que você é,
tão comum quanto uma banheira
de margarina?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Não.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
Eu tenho a sensação de que
há algo mais para você.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
E...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
talvez quando você acordar
de tudo isso,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
você saberá quem você realmente é.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Dormir.
- [grunhe baixinho]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ música misteriosa tocando]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Devo apenas
livrar-se dele?
- [Constança] Não.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Não, este não.
Apenas deixe-o em paz.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Ele vai dormir.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Não vou lembrar
seu próprio maldito nome
de uma oração.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Agora, você sabe
o que você tem que fazer, hein?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Mas você deve ter cuidado.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Prometa-me...
você terá cuidado.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Eu prometo.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Hum.
- [beijos]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[suspira]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ música dramática tocando]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ música estranha tocando]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Haverá um acompanhante
para mim, Sra. Langdon?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Eu ainda estou para fazer
o conhecimento de um único
cavalheiro na cidade de Nova York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
e pretendo ter cuidado
com minha reputação.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Ah, senhorita Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Ora, eu nunca, jamais,
já mande uma jovem
em companhia imprópria.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Mais bebida.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh não. Me desculpe,
Sra. Langdon, mas não consegui.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Uma senhora nunca bebe.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constância] Ah...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Apenas um gole
da minha gemada. [risos]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Ah, vamos lá.
Isso vai afrouxar suas calotas
da maneira mais deliciosa.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Beba.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Elizabete] Humm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Este pacote de socos
bastante golpe. [risos]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Bem, você vai
preciso de um beliscão antes
você vai até aquele bar clandestino.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Quero dizer, você se lembra
como são os bares clandestinos,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
não é, senhorita Short?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Onde fica o bar clandestino,
posso perguntar?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
O clube mais badalado de Nova York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Chama-se Clube Inferno.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Eles colocaram adesivos
pelo seu telefone,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
forcados na sua bunda
e capuzes sobre sua cabeça.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Este clube tem tudo.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy irá levá-lo daqui.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Ah, você não vem
para a festa?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constança] As partes são
para os jovens. [risos]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Eu costumava ser capaz
para festas de estômago
assim, mas...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Não, a ressaca
em meu coração permanece
muito tempo hoje em dia.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Crianças,
venha dar um beijo na sua mãe.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Ah... [risos]
- Amo você.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Minha linda, linda garota.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Você faz a sua parte aí embaixo.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
E há um lugar especial
para nós no futuro.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Você pode contar comigo, mãe.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[inala profundamente]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Eu sempre pude. [risos]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Você sempre foi meu favorito.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Sacrifícios devem ser feitos.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[sino do elevador toca]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Então você está dizendo que não vamos
tem algum sentimento de, tipo...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
amar ou cuidar mais?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
Esta é a nova era?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
O passado é tudo uma merda.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
Empatia como
algum tipo de moeda.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
O amor se tornará
o que sempre foi
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
antes que os falsos loucos por Jesus
consegui controlá-lo.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transacional.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
Eu amo o inverno
porque ela me serve.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
O inverno me ama porque
Eu estou certo
sobre tudo.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Imagine um mundo inteiro
organizado dessa forma.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Onde apenas os fortes
e disposto a governar?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Onde você pode
pegue o que quiser,
matar o que você não mata?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Eu poderia cavar isso.
- diz o cara
em uma porra de terno de gimp.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Só porque não posso te matar
durante a cerimônia
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
porque isso vai
jogue fora os números...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
não significa que eu não possa te matar
alguma outra hora.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
A violência nunca é a resposta.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[elevador range]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ música sinistra tocando]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[batendo a cana]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[sussurro indistinto]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Você sabe onde você está?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Clube Inferno, idiota.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Haverá dança?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Você está por baixo
o Apolião.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Você sabe o que isso significa,
não é?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[rosnado fraco]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ música perturbadora tocando]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
Este é o portal para o inferno.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ música misteriosa tocando]