1
00:00:15,063 --> 00:00:17,167
Tout ce que je veux pour Noël
ce sont mes deux dents de devant.
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,771
- [Constance rit]
- [soupir] Pouah.
3
00:00:19,038 --> 00:00:22,144
Est-ce qu'elle va faire ça toute la nuit,
ces putains de jeux de mots de vacances ?
4
00:00:22,244 --> 00:00:23,914
Vous savez quoi?
Surveille ton langage, d'accord ?
5
00:00:24,148 --> 00:00:27,655
- Jure pot.
- Adélaïde apprécie
l'esprit des fêtes.
6
00:00:28,089 --> 00:00:29,157
Alors...
7
00:00:29,158 --> 00:00:30,493
[♪ musique tendue]
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,636
... est-ce que tu vas, euh,
présenter officiellement
9
00:00:34,736 --> 00:00:37,608
votre invité spécial
à nous tous ici, hein ?
10
00:00:37,609 --> 00:00:42,819
L'hiver, chérie.
Un tel approprié
nom glaciaire.
11
00:00:43,052 --> 00:00:44,187
Bien sûr.
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,693
Il est temps
pour le grand dévoilement.
13
00:00:52,639 --> 00:00:54,275
Tu la connaîtras
rien qu'en la regardant.
14
00:00:54,408 --> 00:00:56,647
[♪ musique pleine de suspense]
15
00:01:07,602 --> 00:01:09,171
[Constance] Oh, oui.
16
00:01:09,873 --> 00:01:13,547
Ce Glasgow sourit jusqu'aux oreilles.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,321
Et cette jolie fleur.
18
00:01:17,588 --> 00:01:18,524
Merci.
19
00:01:18,857 --> 00:01:21,162
Je déteste interrompre
une réunion de famille.
20
00:01:21,731 --> 00:01:24,101
Oh, non, non, non,
Mademoiselle Short. S'il te plaît.
21
00:01:24,402 --> 00:01:29,144
Ne laisse pas
ces préoccupations se rident
ta jolie petite ligne de sourcils.
22
00:01:29,145 --> 00:01:30,681
[rires]
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,191
Très bientôt, vous le ferez
être parmi les 13 dames de premier plan,
24
00:01:36,192 --> 00:01:39,431
tous aussi légendaires que vous.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,139
- C'est Elizabeth, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
26
00:01:43,907 --> 00:01:45,677
Mlle Elizabeth Short.
27
00:01:45,678 --> 00:01:47,014
Comme dans "À court de liquidités".
28
00:01:47,214 --> 00:01:48,584
[Rires d'hiver]
29
00:01:54,328 --> 00:01:56,766
Un sapin de Noël noir.
30
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
Je trouve ça tellement macabre.
31
00:01:58,571 --> 00:02:00,339
[Constance] Ce n'est pas le cas
un sapin de Noël, ma chère.
32
00:02:00,340 --> 00:02:04,883
C'est un symbole
commémorant le Rauhnacht.
33
00:02:05,785 --> 00:02:07,187
La Rauhnacht ?
34
00:02:07,454 --> 00:02:09,125
[Kai] Les païens allemands savaient
ce que les gens d’aujourd’hui ont oublié.
35
00:02:09,526 --> 00:02:11,362
C'est notre période la plus sombre
de l'année,
36
00:02:11,930 --> 00:02:14,601
qu'ils ont salué
comme les nuits enfumées.
37
00:02:14,602 --> 00:02:18,043
Quand le voile entre la lumière
et l'ombre était à son plus mince.
38
00:02:18,209 --> 00:02:19,747
Quand les morts quittent leurs tombes
39
00:02:20,413 --> 00:02:23,285
et les démons errent librement
à travers les portes de l'enfer.
40
00:02:23,286 --> 00:02:26,325
Leur temps est notre temps,
mein Schatz.
41
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Alors faites attention.
42
00:02:28,196 --> 00:02:31,670
C'est la 13ème nuit
43
00:02:32,839 --> 00:02:35,512
après la naissance
de cet enfant Christ.
44
00:02:36,178 --> 00:02:38,016
Je suis désolé, mais où suis-je ?
45
00:02:38,483 --> 00:02:40,688
Nous sommes chez M. Nas.
46
00:02:41,557 --> 00:02:43,158
C'est grandiose, n'est-ce pas ?
47
00:02:43,159 --> 00:02:45,396
[♪ musique mystérieuse jouée]
48
00:02:45,397 --> 00:02:49,572
C'est un cerveau,
et il va juste
te manger.
49
00:02:49,573 --> 00:02:52,512
- [des étincelles plus légères]
- Puis-je vous demander comment vous avez entendu parler de moi ?
50
00:02:54,816 --> 00:02:58,757
Eh bien, chérie, ta quête
car la renommée était accomplie.
51
00:02:59,659 --> 00:03:02,632
- Eh bien, tu l'étais
dans tous les journaux.
- J'étais?
52
00:03:02,732 --> 00:03:06,807
Vous semblez confus
sur pourquoi tu es ici
53
00:03:07,374 --> 00:03:08,944
et comment tu es arrivé ici.
54
00:03:09,979 --> 00:03:11,248
Je suis.
55
00:03:11,716 --> 00:03:15,190
Je suis tellement... déconnecté
de qui je suis,
56
00:03:15,625 --> 00:03:17,762
d'où je suis censé être.
57
00:03:18,864 --> 00:03:20,568
Je me sens plutôt faible.
58
00:03:20,835 --> 00:03:25,077
C'est parce que tu as voyagé
un si long chemin.
59
00:03:26,312 --> 00:03:30,721
[rires] Mettons un peu de couleur
revenons à ceux-là...
60
00:03:32,224 --> 00:03:34,461
tes joues coupées.
61
00:03:43,914 --> 00:03:46,018
Donnez à cette fille de la nourriture.
62
00:03:46,787 --> 00:03:49,358
Je pense que nous avons
quelques restes de jambon des fêtes.
63
00:03:50,895 --> 00:03:52,364
Je vais le découper.
64
00:05:03,173 --> 00:05:04,742
[frange]
65
00:05:05,343 --> 00:05:07,381
[frapper]
66
00:05:07,480 --> 00:05:10,753
[♪ "Mascarade de Minuit"
jouer sur des haut-parleurs]
67
00:05:10,754 --> 00:05:12,958
Cela ressemble à un jambon inhabituel.
68
00:05:12,959 --> 00:05:14,995
C'est un jambon spécial
69
00:05:14,996 --> 00:05:17,134
- pour les personnes spéciales.
- ♪♪ Je suis parti
Quand l'amour était fini ♪
70
00:05:17,736 --> 00:05:21,040
- ♪♪ Puis quelques amis que je connaissais ♪
- Ah...
71
00:05:21,041 --> 00:05:26,418
♪♪ M'a pris
À une mascarade de minuit ♪
72
00:05:26,853 --> 00:05:33,867
♪♪ J'ai ressenti un vieux frisson familier
Attarde-toi encore avec moi ♪
73
00:05:34,201 --> 00:05:39,812
♪♪ Danser
Pour une sérénade de rêve ♪
74
00:05:39,813 --> 00:05:44,689
♪♪ À midi
À ma grande surprise ♪
75
00:05:44,856 --> 00:05:47,360
♪♪ Sans déguisement ♪
76
00:05:47,628 --> 00:05:51,669
♪♪ Mon amour d'antan a résisté
Notre amour refait ♪
77
00:05:51,670 --> 00:05:53,273
[Adélaïde] Mangez.
78
00:05:53,540 --> 00:05:57,314
♪♪ Deux cœurs brisés
Ça s'est effondré ♪
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,450
♪♪ J'ai un deuxième départ ♪
80
00:05:59,451 --> 00:06:04,428
- [Elizabeth] Hum. Mmmm.
- ♪♪ C'est arrivé
Lors d'une mascarade de minuit ♪
81
00:06:05,898 --> 00:06:07,033
Mmmm.
82
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Je ne savais pas à quel point j'avais faim.
83
00:06:09,204 --> 00:06:13,881
S'il vous plaît, mademoiselle Short,
savourez chaque bouchée.
84
00:06:14,414 --> 00:06:20,226
Les enfants, réalisez-vous
que nous sommes assis ici
avec une vraie légende ?
85
00:06:20,460 --> 00:06:24,635
Mademoiselle Short, je pourrais peut-être
vous aider à raviver vos souvenirs ?
86
00:06:24,636 --> 00:06:26,640
Tu vois, il était une fois,
87
00:06:26,773 --> 00:06:30,246
tu as quitté une chambre louée
à Hollywood
88
00:06:30,247 --> 00:06:35,658
le 9 janvier
en 1947.
89
00:06:36,091 --> 00:06:39,699
Votre vraie célébrité
a commencé le 15
90
00:06:39,832 --> 00:06:42,904
quand tu as été découvert
dans un terrain vague.
91
00:06:42,905 --> 00:06:44,206
[squelching]
92
00:06:44,207 --> 00:06:48,116
Un méchant séduisant
je t'avais coupé en deux...
93
00:06:48,416 --> 00:06:50,987
- [frange]
- ... et puis je t'ai tranché
en deux encore...
94
00:06:50,988 --> 00:06:54,495
- [frange]
- ...et ce fameux sourire
du vôtre
95
00:06:54,696 --> 00:06:56,866
a été conçu pour toi
96
00:06:58,469 --> 00:07:01,909
le 13 janvier.
97
00:07:01,910 --> 00:07:05,216
Elle frappe vraiment
c'est 13 très dur, non ?
98
00:07:05,450 --> 00:07:06,753
[Kai] Chut.
99
00:07:07,220 --> 00:07:09,625
[♪ musique mystérieuse jouée]
100
00:07:19,579 --> 00:07:21,883
[les chiens grognent, aboient]
101
00:07:25,591 --> 00:07:28,395
Joe, à qui sont ces monstres ?
102
00:07:28,396 --> 00:07:29,665
Garderie de jour pour chiens.
103
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[grognant, aboyant]
104
00:07:32,672 --> 00:07:35,143
[♪ musique tendue]
105
00:07:37,715 --> 00:07:39,184
[la cloche de l'ascenseur sonne]
106
00:07:44,663 --> 00:07:46,299
[grognant, aboyant]
107
00:07:46,933 --> 00:07:48,336
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.
108
00:07:48,770 --> 00:07:50,642
Racontez-nous votre parcours
à cet endroit.
109
00:07:50,841 --> 00:07:52,243
Toujours le chef de la secte.
110
00:07:52,244 --> 00:07:54,749
- [Kai] Chut.
- [chut] Laissez-la parler.
111
00:07:54,882 --> 00:07:57,689
Je me souviens
une promesse de célébrité,
112
00:07:57,788 --> 00:08:01,128
et puis arriver
à la porte d'un étranger
113
00:08:01,428 --> 00:08:03,031
et finir dans certains...
114
00:08:03,032 --> 00:08:04,368
[la porte se ferme]
115
00:08:04,569 --> 00:08:06,138
...salle barbare.
116
00:08:06,906 --> 00:08:10,615
Je me souviens de l'éther,
son odeur amère,
117
00:08:11,149 --> 00:08:13,987
- scies, pinces...
- [inspire profondément]
118
00:08:14,154 --> 00:08:16,157
...pour retirer les bébés non désirés.
119
00:08:16,158 --> 00:08:16,191
...pour retirer les bébés non désirés.
"Rendre sa grandeur à l'Amérique."
120
00:08:16,192 --> 00:08:17,728
"Rendre sa grandeur à l'Amérique."
121
00:08:17,828 --> 00:08:21,937
Instruments de torture
brillant à la lumière du gaz.
122
00:08:22,638 --> 00:08:28,550
Je me souviens alors
la première coupure ici sur mon visage.
123
00:08:29,953 --> 00:08:33,125
Il pensait que je ne pouvais pas le sentir,
mais je pourrais.
124
00:08:34,529 --> 00:08:39,237
Et je me souviens avoir pensé,
"Crie. Cours."
125
00:08:40,941 --> 00:08:42,578
Mais je ne pouvais pas.
126
00:08:43,245 --> 00:08:44,949
J'étais paralysé.
127
00:08:47,521 --> 00:08:49,592
- Et puis...
- La noirceur ?
128
00:08:51,228 --> 00:08:53,132
- L'oubli ?
- Comme un Klonopin.
129
00:08:53,232 --> 00:08:56,271
Passons aux bonnes choses.
Je m'ennuie.
130
00:08:56,272 --> 00:08:57,642
[chut]
131
00:08:57,808 --> 00:09:00,614
Et puis soudain, j'étais en vie.
132
00:09:02,852 --> 00:09:07,761
Je me suis retrouvé dans un cimetière
entouré de brume.
133
00:09:07,762 --> 00:09:09,833
La même chose nous est arrivée.
134
00:09:10,299 --> 00:09:12,604
Tiré vers le haut, vers l’avant.
135
00:09:12,605 --> 00:09:14,207
Nous sommes revenus à notre promesse.
136
00:09:14,208 --> 00:09:15,310
Renaissance!
137
00:09:15,778 --> 00:09:18,784
- Grêle.
- J'ai atteint un refuge pour femmes.
138
00:09:20,253 --> 00:09:24,328
Mais ils ont tous crié
à la vue de mon visage.
139
00:09:25,230 --> 00:09:28,169
L'horreur de quoi
on m'avait fait.
140
00:09:28,970 --> 00:09:34,816
Et puis je me suis souvenu de ma boîte postale
dans le village de Larchmont.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,621
Et il y avait
le colis mystérieux
142
00:09:37,755 --> 00:09:40,561
avec le masque
et le ticket de bus.
143
00:09:40,694 --> 00:09:43,031
Mme Langdon,
étaient-ils de toi ?
144
00:09:43,032 --> 00:09:45,604
La gentillesse des étrangers.
[rires]
145
00:09:45,605 --> 00:09:47,040
Toujours fiable.
146
00:09:47,140 --> 00:09:51,816
Ce billet m'a amené ici
à votre porte.
147
00:09:52,785 --> 00:09:54,154
New York, New York.
148
00:09:54,155 --> 00:09:56,692
Vous pouvez le faire ici,
vous pouvez le faire n'importe où.
149
00:09:56,693 --> 00:09:58,463
Eh bien, c'était mon espoir.
150
00:09:58,864 --> 00:10:01,703
"Oh, ils m'ont finalement envoyé chercher."
pensais-je.
151
00:10:02,705 --> 00:10:07,615
"Ils ont vu ma photo dans la tête,
et ils vont
fais de moi une star."
152
00:10:07,748 --> 00:10:10,286
Et quelle étoile brillante
tu seras...
153
00:10:11,756 --> 00:10:13,660
en cette nuit des nuits.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,904
Alexa, joue "Liebestraume".
155
00:10:19,237 --> 00:10:22,410
[♪ musique pour piano
jouer sur des haut-parleurs]
156
00:10:22,411 --> 00:10:24,650
Alexa, arrête.
157
00:10:24,849 --> 00:10:25,983
[♪ la musique s'arrête]
158
00:10:25,984 --> 00:10:27,788
[la cloche de l'ascenseur sonne]
159
00:10:37,173 --> 00:10:40,412
J'ai dit Yin à votre agence ce soir.
160
00:10:40,413 --> 00:10:40,446
J'ai dit Yin à votre agence ce soir.
Je veux dire, absolument hors service.
161
00:10:40,447 --> 00:10:43,586
Je veux dire, absolument hors service.
162
00:10:43,587 --> 00:10:44,956
Quel est ton problème ?
163
00:10:45,156 --> 00:10:46,927
Qu'est-ce que tu es, idiot ?
164
00:10:47,126 --> 00:10:50,835
C'est une nouvelle pour moi.
Écoute, je peux seulement
suivre les règles que je connais.
165
00:10:52,003 --> 00:10:55,342
Comme ne pas fumer
ou vapoter à la maison
d'un patient âgé.
166
00:10:55,343 --> 00:10:59,317
Sans oublier que tu es
organiser une fête là-bas.
167
00:10:59,318 --> 00:11:01,556
Une fête ? [rires]
168
00:11:01,789 --> 00:11:03,425
Une fête. Quoi?
169
00:11:03,426 --> 00:11:08,770
Quelques amis et famille
arrêté en chemin
à leur prochain événement.
170
00:11:08,937 --> 00:11:10,675
C'est tout. Ce n'est pas une fête.
171
00:11:10,908 --> 00:11:12,110
C'est tout.
172
00:11:12,443 --> 00:11:15,016
[♪ musique mystérieuse jouée]
173
00:11:20,827 --> 00:11:22,565
Ah. [rires]
174
00:11:22,765 --> 00:11:29,176
M. Lambrusco, je ne l'ai pas fait
je veux venir vers toi
comme une fraise de dentiste.
175
00:11:29,177 --> 00:11:30,581
[rires]
176
00:11:30,847 --> 00:11:34,021
Mais tu dois comprendre ça
Je deviens très trop protecteur
177
00:11:34,154 --> 00:11:37,794
quand ma chérie
la petite fille est à proximité.
178
00:11:37,795 --> 00:11:39,430
D'accord, alors pour elle aussi.
179
00:11:39,431 --> 00:11:42,270
Je veux dire, tout ça
la fumée secondaire est un problème.
180
00:11:42,938 --> 00:11:44,140
Oh.
181
00:11:45,644 --> 00:11:47,147
Vous avez tout à fait raison.
182
00:11:47,748 --> 00:11:52,056
Mon Dieu, tu as
il y a tellement de choses à apprendre, n'est-ce pas ?
183
00:11:52,858 --> 00:11:54,028
C'est juste que...
184
00:11:54,461 --> 00:11:59,672
Eh bien, tu m'as trouvé
à mon plus vulnérable
185
00:11:59,673 --> 00:12:04,114
avec tous mes petits oiseaux chanteurs
retourner à leur nid
186
00:12:04,381 --> 00:12:07,319
après leurs lointaines migrations.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,823
[Ben] Mm-hmm.
188
00:12:10,126 --> 00:12:15,002
Oh. Pourquoi ne rejoignez-vous pas
notre petite soirée, hein ? S'il te plaît.
189
00:12:15,003 --> 00:12:19,209
C'était mal de ma part
pas pour vous inviter. Ici.
190
00:12:19,210 --> 00:12:21,147
[parle allemand]
191
00:12:21,148 --> 00:12:23,887
- [gémits] Oh... je ne devrais pas.
- Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
192
00:12:23,987 --> 00:12:26,892
Bien sûr que tu devrais,
bien sûr, vous devriez le faire.
193
00:12:26,893 --> 00:12:27,960
Vous devez.
194
00:12:27,961 --> 00:12:30,098
Il faut absolument l'essayer.
195
00:12:30,099 --> 00:12:32,604
Allez. Ici. [rires]
196
00:12:32,605 --> 00:12:33,707
Cela desserrera vos vis.
197
00:12:33,873 --> 00:12:36,611
Nous sommes tous un peu tendus,
198
00:12:36,612 --> 00:12:39,552
la période des fêtes
et tout, n'est-ce pas ?
199
00:12:42,992 --> 00:12:44,093
Sont...
200
00:12:44,094 --> 00:12:46,799
Luigi Linguini...
201
00:12:47,033 --> 00:12:48,434
[rires]
202
00:12:48,435 --> 00:12:50,673
... qu'est-ce que tu essayais
pour m'aider à comprendre ?
203
00:12:50,674 --> 00:12:54,247
je n'essaye pas
pour imposer mes propres idées,
Constance. Tu m'entends ?
204
00:12:54,248 --> 00:12:58,355
Ce sont les résultats
et les affirmations de la science,
de gens comme toi et moi.
205
00:12:58,356 --> 00:13:01,494
Nous expérimentons tous et découvrons
comment mieux prendre soin des gens
206
00:13:01,495 --> 00:13:04,969
dont nous prenons soin et nous comptons
sur les résultats de chacun.
207
00:13:06,104 --> 00:13:08,742
J'ai juste... j'ai besoin de savoir
plus sur mon, euh...
208
00:13:08,743 --> 00:13:10,847
[clic de langue] Notre patient.
209
00:13:10,981 --> 00:13:13,652
- [gloupe]
- Bien sûr. Bien sûr que oui.
210
00:13:13,653 --> 00:13:16,192
Et j'ai été
notes griffonnées
211
00:13:16,324 --> 00:13:20,333
à propos de notre cher M. Nas
juste pour toi.
212
00:13:20,901 --> 00:13:25,577
Je veux dire, il ne parle pas beaucoup,
mais tu dois avoir
j'ai remarqué, euh...
213
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
Buvez.
214
00:13:27,246 --> 00:13:31,454
Le battement d'une paupière
ou l'évasement d'une narine.
215
00:13:31,455 --> 00:13:37,133
La montée
et chute de sa pomme d'Adam
à chaque bouffée d'émotion.
216
00:13:38,302 --> 00:13:41,943
Je veux dire, c'est peut-être un homme de 90 ans,
mais il a beaucoup de vie...
217
00:13:42,110 --> 00:13:43,680
- [crachats]
- ... reste à faire.
218
00:13:43,947 --> 00:13:45,049
Quatre-vingt-dix?
219
00:13:46,018 --> 00:13:47,755
Il vient d'avoir 87 ans.
220
00:13:48,088 --> 00:13:52,464
Eh bien, ta fidélité
aux dossiers médicaux est admirable,
221
00:13:53,165 --> 00:13:55,904
mais pourquoi ne gardons-nous pas tout ça
pour un autre jour, hein ?
222
00:13:56,104 --> 00:13:57,372
Poursuivre. Terminez-le.
223
00:13:57,373 --> 00:14:00,012
Pourquoi ne restes-tu pas ici
ce soir avec nous ?
224
00:14:00,179 --> 00:14:01,716
Tout est arrangé.
225
00:14:01,983 --> 00:14:05,724
Constance, je suis content
que nous comprenons tous les deux le...
226
00:14:05,725 --> 00:14:07,193
la valeur de...
227
00:14:08,195 --> 00:14:09,330
Oui.
228
00:14:09,497 --> 00:14:11,536
Maintenant, voici ma conférence pour vous.
229
00:14:12,370 --> 00:14:14,574
Le temps avance,
230
00:14:14,575 --> 00:14:19,384
et ce que nous faisons avec cette motion
dépend entièrement de vous.
231
00:14:19,484 --> 00:14:22,657
Tant de passagers
vivre une vie marginale.
232
00:14:22,658 --> 00:14:28,267
Est-ce que c'est ce que tu es,
aussi ordinaire qu'une baignoire
de margarine ?
233
00:14:28,268 --> 00:14:29,606
Non.
234
00:14:29,872 --> 00:14:32,544
J'ai l'impression que
il y a quelque chose de plus pour vous.
235
00:14:33,245 --> 00:14:34,347
Et...
236
00:14:36,418 --> 00:14:41,161
peut-être quand tu te réveilleras
de tout ça,
237
00:14:41,328 --> 00:14:44,200
vous saurez qui vous êtes vraiment.
238
00:14:47,340 --> 00:14:49,645
- Dormir.
- [grogne doucement]
239
00:14:52,083 --> 00:14:54,353
[♪ musique mystérieuse jouée]
240
00:14:54,354 --> 00:14:56,659
- [Tate] Dois-je juste
se débarrasser de lui ?
- [Constance] Non.
241
00:14:57,093 --> 00:14:59,397
Non, pas celui-là.
Laissez-le tranquille.
242
00:15:00,700 --> 00:15:02,037
Il va dormir.
243
00:15:02,671 --> 00:15:06,111
Je ne m'en souviendrai pas
son propre nom
d'une prière.
244
00:15:07,380 --> 00:15:10,419
Maintenant, tu sais
qu'est-ce que tu dois faire, hein ?
245
00:15:11,556 --> 00:15:13,292
Mais il faut être prudent.
246
00:15:16,331 --> 00:15:21,041
Promets-moi...
tu feras attention.
247
00:15:22,578 --> 00:15:23,713
Je le promets.
248
00:15:26,753 --> 00:15:28,222
- Mmmm.
- [bisous]
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,892
[soupirs]
250
00:15:30,326 --> 00:15:33,131
[♪ musique dramatique jouée]
251
00:15:51,702 --> 00:15:53,540
[♪ musique étrange jouée]
252
00:15:58,482 --> 00:16:01,422
Y aura-t-il un chaperon
pour moi, Mme Langdon ?
253
00:16:01,923 --> 00:16:05,162
Je n'ai pas encore fait
la connaissance d'un célibataire
monsieur à New York,
254
00:16:05,262 --> 00:16:08,603
et j'ai l'intention de faire attention
avec ma réputation.
255
00:16:09,538 --> 00:16:11,274
Oh, Mlle Short.
256
00:16:11,275 --> 00:16:16,920
Eh bien, je ne le ferais jamais, au grand jamais,
jamais envoyé une jeune femme
dans une mauvaise compagnie.
257
00:16:17,153 --> 00:16:18,623
Plus d'alcool.
258
00:16:25,402 --> 00:16:28,843
Oh non. je suis désolé,
Mme Langdon, mais je ne pouvais pas.
259
00:16:29,043 --> 00:16:30,046
Une dame ne boit jamais.
260
00:16:30,246 --> 00:16:31,548
[Constance] Ah...
261
00:16:31,549 --> 00:16:34,821
Juste une petite gorgée
de mon lait de poule. [rires]
262
00:16:34,822 --> 00:16:39,364
Oh, allez.
Ça va desserrer vos enjoliveurs
de la manière la plus délicieuse.
263
00:16:40,032 --> 00:16:41,167
Buvez-le.
264
00:16:43,238 --> 00:16:44,407
[Élisabeth] Mmm.
265
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
Ce punch packs
un sacré coup de tonnerre. [rires]
266
00:16:48,382 --> 00:16:52,658
Eh bien, tu vas
j'ai besoin d'un petit coup de pouce avant
tu vas dans ce bar clandestin.
267
00:16:53,827 --> 00:16:57,867
Je veux dire, tu te souviens
à quoi ressemblent les bars clandestins,
268
00:16:57,868 --> 00:16:59,070
n'est-ce pas, Miss Short ?
269
00:16:59,437 --> 00:17:01,876
Où est le bar clandestin,
puis-je demander ?
270
00:17:02,076 --> 00:17:02,979
Le club le plus branché de New York.
271
00:17:03,145 --> 00:17:04,447
Ça s’appelle le Club Hell.
272
00:17:04,582 --> 00:17:06,184
Ils ont mis des autocollants
sur votre téléphone,
273
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
des fourches dans ton cul
et des capuches sur la tête.
274
00:17:09,123 --> 00:17:10,895
Ce club a tout.
275
00:17:11,461 --> 00:17:13,232
Addy vous emmènera d'ici.
276
00:17:13,733 --> 00:17:15,470
Oh, tu ne viens pas
à la fête ?
277
00:17:16,171 --> 00:17:18,342
[Constance] Les fêtes sont
pour les jeunes. [rires]
278
00:17:19,177 --> 00:17:23,252
Avant, j'étais capable
aux festivités de l'estomac
comme ça, mais...
279
00:17:24,656 --> 00:17:30,165
Non, la gueule de bois
dans mon coeur persiste
beaucoup trop longtemps ces jours-ci.
280
00:17:40,219 --> 00:17:42,558
Les enfants,
viens embrasser ta mère.
281
00:17:43,392 --> 00:17:45,564
- Oh... [rires]
- Je t'aime.
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,201
Ma belle, belle fille.
283
00:17:55,416 --> 00:17:57,621
Vous faites votre part là-bas.
284
00:17:58,422 --> 00:18:02,096
Et il y a un endroit spécial
pour nous à l'avenir.
285
00:18:03,633 --> 00:18:05,336
Tu peux compter sur moi, Mère.
286
00:18:07,106 --> 00:18:07,941
[inspire profondément]
287
00:18:08,141 --> 00:18:10,145
Je pourrais toujours. [rires]
288
00:18:11,247 --> 00:18:13,452
Tu as toujours été mon préféré.
289
00:18:19,497 --> 00:18:22,103
Des sacrifices doivent être faits.
290
00:18:35,530 --> 00:18:36,766
[la cloche de l'ascenseur sonne]
291
00:18:40,039 --> 00:18:43,178
Donc tu dis que nous ne le ferons pas
j'ai des sentiments, comme...
292
00:18:43,947 --> 00:18:45,750
plus d'amour ou d'attention ?
293
00:18:47,420 --> 00:18:48,855
C'est le nouvel âge ?
294
00:18:48,856 --> 00:18:50,927
Le passé n’est que conneries.
295
00:18:51,428 --> 00:18:53,432
L'empathie comme
une sorte de monnaie.
296
00:18:54,233 --> 00:18:55,870
L'amour deviendra
ce que ça a toujours été
297
00:18:56,137 --> 00:18:58,643
avant que les faux Jésus ne deviennent fous
s'en est emparé.
298
00:18:59,410 --> 00:19:00,648
Transactionnel.
299
00:19:01,414 --> 00:19:03,720
J'aime l'hiver
parce qu'elle me sert.
300
00:19:04,220 --> 00:19:07,928
L'hiver m'aime parce que
J'ai putain raison
à propos de tout.
301
00:19:09,565 --> 00:19:11,970
Imaginez un monde entier
organisé de cette façon.
302
00:19:12,571 --> 00:19:14,675
Où seuls les forts
et gouverner volontairement ?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,484
Où vous pouvez
prends ce que tu veux,
tuer ce que tu ne fais pas ?
304
00:19:21,388 --> 00:19:24,862
- Je pourrais creuser ça.
- dit le gars
dans un putain de costume de boiteux.
305
00:19:25,462 --> 00:19:27,467
Juste parce que je ne peux pas te tuer
pendant la cérémonie
306
00:19:27,567 --> 00:19:29,437
parce que ça va
débarrassez-vous des chiffres...
307
00:19:30,507 --> 00:19:32,978
ça ne veut pas dire que je ne peux pas te tuer
une autre fois.
308
00:19:33,445 --> 00:19:36,484
La violence n'est jamais la réponse.
309
00:19:37,654 --> 00:19:38,923
[l'ascenseur grince]
310
00:19:40,527 --> 00:19:42,731
[♪ musique menaçante]
311
00:19:43,733 --> 00:19:47,106
[tapotements de canne]
312
00:19:47,306 --> 00:19:48,543
[chuchotement indistinct]
313
00:19:53,853 --> 00:19:55,089
Savez-vous où vous êtes ?
314
00:19:55,289 --> 00:19:56,826
Club Hell, imbécile.
315
00:19:57,528 --> 00:19:59,030
Est-ce qu'il y aura de la danse ?
316
00:19:59,965 --> 00:20:01,969
Tu es en dessous
l'Apollyon.
317
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?
318
00:20:05,643 --> 00:20:07,480
[faible grognement]
319
00:20:07,647 --> 00:20:09,852
[♪ musique troublante]
320
00:20:13,291 --> 00:20:15,395
C'est le portail de l'enfer.
321
00:20:21,207 --> 00:20:23,513
[♪ musique mystérieuse jouée]