1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ chơi nhạc hồi hộp]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] À, tất nhiên rồi
anh ấy có thể vào và ra
về giường một mình.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Ý tôi là, anh ấy có hai chân,
phải không?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Hãy nhìn xem, khi bạn lần đầu tiên
đã xuất hiện ở đây,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
tôi đã từng sử dụng chưa
từ rau củ à?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Từ hấp hối?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Cố lên. Không.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Tôi có gọi anh ta là kẻ què quặt không?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Không, không, không.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Anh ấy mắc chứng mất trí nhớ thể Lewy.
Đó là nó.
- Tôi hiểu. Đúng.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Ý tôi là, đương nhiên,
anh ấy giật mình xung quanh
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
giống như một cái bơm hơi chết tiệt
trước một trạm xăng,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
nhưng công việc của chúng tôi là làm
một ông già 87 tuổi thoải mái,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
và đó là nó.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Ôi Chúa ơi.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Này, đợi một chút. Chờ đợi. Chào.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Ồ, bạn đã không hét lên
và hét vào mặt anh ấy phải không?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Anh đáp lại lòng tốt
và sự quyến rũ.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[chế nhạo] Thôi nào, tôi có
ca của tôi còn năm phút,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
và tôi phải kiểm tra
bác sĩ phlebotomist già đáng thương đó.
[chế nhạo]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Mặc dù, anh ấy có
hôm nay ánh mắt anh ấy lấp lánh.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Một sự lấp lánh thực sự.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[rít]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Đây,
nào, lấy một cái đi.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Ồ, tôi--
- Chúng là dành cho bạn. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[cười khúc khích] Tôi đã làm chúng
từ đầu,
công thức gia đình cũ.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Ừm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Nào, ngồi xuống, ăn một miếng đi.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Bạn biết đấy,
bí mật nằm ở mật đường.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- À.
- Càng tối càng tốt.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[cười khúc khích] Đó là nhựa cây. Ừm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Thôi, ăn đi.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Ăn nó đi. Bạn gầy
cho một "Eye-talian."
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ chơi nhạc hồi hộp]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Đợi đã,
vậy bạn đang nói với tôi
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
rằng các dấu ấn sinh học
đã chuyển anh ấy
từ 87 tuổi đến 89?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Công việc máu đã xác nhận điều đó.
Chính tôi cũng không thể tin được điều đó.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[cười] Ồ,
điều đó thật tuyệt vời
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Ông. Phibes] Tối nay, tôi sẽ
thắp một ngọn nến để anh ấy đạt được 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Ồ, khen ngợi đi, khen ngợi đi.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[tiếng xe lăn kêu,
cọt kẹt]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [tiếng điện vo ve]
- [máy đếm nhịp tích tắc]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[nước bắn tung tóe]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[thở khò khè]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben thở dài]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[nghẹn ngào]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Nước trên cùng
đầu của bạn, ở đây.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Ông. Mũi thở khò khè]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben thở dài]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [tiếng kêu]
- [♪ chơi nhạc kỳ lạ]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Ông. Mũi thở khò khè]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[tiếng kêu]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Được rồi.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Một, hai, ba.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[thở khò khè, rên rỉ]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Được rồi, tôi nghĩ thế là đủ.
Tốt đấy. Chúng tôi đã hiểu nó.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Được rồi, tôi sẽ
dậy bây giờ nhé, được chứ?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Tôi sẽ làm lưng cho bạn.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Tôi đã đưa bạn đến đây.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Tốt, bạn sẽ
sử dụng cánh tay của bạn.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Đếm đến ba.
Một, hai, ba.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Thế đấy.
- [gãy xương]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Tôi có bạn.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[thở hổn hển]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben thở nặng nhọc]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[xương kêu cót két]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben thở hổn hển]
- [thở nhẹ]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Tôi xin lỗi. Tôi có làm bạn sợ không?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi đã làm bạn sợ.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[thở nặng nhọc]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Chúng ta đã xong.
Chúng tôi ổn. Tôi sẽ...
Tôi sẽ hạ bạn xuống.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Bắt đầu nào.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Rất tốt.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[gãy xương]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Tôi hiểu rồi.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[thở khò khè]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[cười nhẹ]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[thở sâu]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[nhấp chuột vào màn trập]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[đánh máy]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [vết xước ghế]
- [thở nặng nhọc]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[hơi thở run rẩy]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [tiếng kêu lạch cạch của ống hít]
- [hít vào]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[thở sâu]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [tiếng kêu lạch cạch của ống hít]
- [hít vào]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[thở sâu, đánh hơi]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ chơi nhạc xiếc]
- [tiếng còi]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[đồ vật rung chuyển]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[giáo viên] Những chú hề là
đang trở lại.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Tại sao?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Bởi vì thế giới cần chúng ta.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Thế giới cần
để cười nhạo chính mình.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Chúng tôi làm cho điều đó xảy ra.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Chắc chắn, chúng tôi đã nhận được
gần đây có một bản rap tệ.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
John Wayne Gacy đã lấy
một hoặc hai lần rẽ sai,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
và Hollywood
bọn tội phạm kinh hoàng đã vồ lấy,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
nhưng những kẻ bóc lột hề đó
không biết gì cả.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Không có gì trong nghề của hề,
nghệ thuật cổ xưa của nó.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Và nếu chúng ta vặn nắp lại
lại sơn dầu...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [tiếng rít]
- ...và bỏ đi...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [vỗ tay]
- [cười]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...thứ gì đó cần thiết
chết cùng chúng tôi
điều đó không thể thay thế được.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Yêu nó.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Cái đó...
- [tiếng tát]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [học sinh] Ôi!
- [tiếng ghế cọt kẹt]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [cười]
- ...đó là lý do tại sao trường hề
là điều cần thiết.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Niềm vui nằm ở truyền thống.
- [vỗ tay]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[giáo viên] Trong học tập.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[vù vù]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ chơi nhạc kịch tính]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[tiếng cổng cọt kẹt]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[giáo viên] Chúng tôi không khoan dung
người đến muộn ở đây.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Lớp học bắt đầu
lúc 10 giờ tối sắc.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Không có ngoại lệ.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Hoa. Dễ thương, nhưng không.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[quả bóng kêu cót két, uỵch]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Đăng ký workshop tiếp theo
được đăng bên ngoài.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[tiếng rít, tiếng thịch]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [vật kim loại kêu lạch cạch]
- [thở dài]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Được rồi, Bozo, nếu điều này
là một trong những mánh khóe của bạn,
nó không buồn cười lắm.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[thở nông]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[lẩm bẩm]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[học sinh kêu lên]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[tất cả la hét]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Những chú hề không hề hài hước chút nào!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [học sinh la hét]
- [dao đâm vào thịt]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [nghẹn ngào]
- [la hét]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[lẩm bẩm]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [lẩm bẩm]
- [tiếng bong bóng kêu]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [tiếng kêu của thịt]
- [rên rỉ]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ chơi nhạc hồi hộp]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[lẩm bẩm]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[ríu rít]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[cơ thể đập mạnh]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[học sinh thở hổn hển]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[lẩm bẩm]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[la hét]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [lẩm bẩm]
- [nghẹn ngào]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[tiếng sét]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[thở hổn hển]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [ván sàn kêu cót két]
- [sấm sét ầm ầm]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[thở hổn hển, nghẹt thở]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[nghẹt thở, thở hổn hển]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[nghẹt thở, càu nhàu]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[thở hổn hển, nghẹt thở]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[tiếng sét]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Ông Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[gãy xương]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[rên rỉ]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[ríu rít]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Ông Nas?
- [rên rỉ, thở khò khè]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Tôi có thể, ừm...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Tôi có thể đưa bạn quay lại...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Ông. Nas càu nhàu]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[chất lỏng nhỏ giọt]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [sự bóp nghẹt chất lỏng]
- [thở nặng nhọc]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[tiếng sét]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ chơi nhạc kỳ lạ]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [chim hót líu lo]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [lẩm bẩm]
- [tiếng bước chân đến gần]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ôi! Mùi thơm ngon đó.
[cười khúc khích]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Tôi biết tôi không được phép
để thích nó. Nó ngay lập tức.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Nhưng, ôi! Tôi yêu nó. [cười khúc khích]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Đây, tôi có thể pha cho bạn một cốc được không?
Nó sẽ chỉ mất một lát.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Ồ, không. Không, cảm ơn bạn.
Tôi sẽ về nhà.
Đi ngay vào giường.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Ồ không, nhưng đó là Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Cố lên.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Bắt đầu ngày nghỉ của bạn nhé."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Tôi biết tôi đã nói điều này trước đây,
nhưng tối qua...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Chất lỏng, nó-nó là...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
nó màu đen
và nó rất nhớt.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
À, anh ấy đã cười lớn, phải không?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Phải. Ý tôi là...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Đó chỉ là bụng của anh ấy.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Hãy nhìn xem, khi bạn đã có
loại nghề nghiệp
mà ông Nas đã có,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Ý tôi là, những căng thẳng hàng ngày
chỉ cần đến với lãnh thổ.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Vết loét chảy máu đó
không bao giờ lành hoàn toàn,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
vì thế luôn có
một chút máu khô
trong niêm mạc dạ dày, và--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Không, Constance,
Tôi đã từng điều trị loét trước đây.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Điều này đã khác.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Trời tối hơn.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Chà, tối thế nào?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Giống như dầu thô.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[cười]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Ồ, thôi nào, Benny,
đừng quá kịch tính.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Lấy Sanka của bạn.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Hãy ngồi xuống. Đây.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Nói cho tôi biết
tất cả những lo lắng của bạn du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Cậu biết không, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Tôi phải nói,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
bạn đã nói với tôi
câu chuyện cả cuộc đời bạn.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Vâng, trước tai họa
tiêu đề và tất cả,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
nhưng tại sao bạn lại có
chưa bao giờ hỏi về tôi?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Ý tôi là,
bạn không tò mò chút nào sao
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
tôi đã bắt đầu như thế nào
việc kinh doanh dịch vụ chăm sóc cuối đời? Ừm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Vâng, tôi sẽ nói với bạn.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Bạn thấy đấy...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
đó là theo đuổi chồng tôi
lừa dối tôi với người giúp việc của chúng tôi.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Ý tôi là, các con tôi đã
đã hết Huggies rồi
đến lúc đó,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
nên tôi tự nhủ,
"Constance,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
đừng sa lầy trong bùn
giống như một con lợn.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Hãy ra ngoài và trả lại."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Thôi nào,
uống Sanka đi em yêu.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Cố lên,
uống Sanka đi em yêu.
Nó giống như một loại thuốc tiêu hóa.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Nó giống như một loại thuốc tiêu hóa.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Dù sao đi nữa, thẳng
tôi đã đến Đài tưởng niệm Bel Reve.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Tôi bắt đầu với tư cách là người lột kẹo,
và bạn biết đấy, hóa ra,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Tôi đã khá tốt
khi phát kẹo gậy.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Gần như tốt
như lắp nhiệt kế vào,
nhưng, à, một câu chuyện khác.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Các bác sĩ
mà tôi đã làm việc dưới quyền...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
à, họ đã thấy những gì bạn thấy
đêm qua, nhưng luôn luôn.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Nhân viên ngân hàng căng thẳng
và luật sư đến
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
và ho lên
nội dung dạ dày của họ.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Người ta gọi nó là bã cà phê.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[cười khúc khích]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Tất nhiên là chúng tôi đã có
Ông Nas đang dùng thuốc kháng axit phải không?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Ôi trời, nhưng sau một thời gian,
Ý tôi là, chúng ta phải đưa anh ta
tắt Prilosec đó.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Ý tôi là, ôi,
chỉ để làm sạch không khí,
nếu bạn hiểu ý tôi.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[cười khúc khích] Thật là đầy hơi, thật là đầy hơi.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Và tôi ghét mùi hôi thối,
bạn biết đấy, giống như trứng thối.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Đúng, đúng.
- [thở dài]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Hầu như có chứa lưu huỳnh.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Vì vậy, dù sao đi nữa,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
chúng tôi đã đưa anh ấy đi
tất cả những điều đó, và... [cười khúc khích]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...đã có kết quả.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Và tôi xin lỗi,
Lẽ ra tôi nên cảnh báo bạn
trước thời hạn,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
nhưng tôi sẽ kể cho bạn nghe
những gì tôi sẽ làm.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Tôi sẽ cho anh ấy một chiếc Pepto tối nay
trước khi ca làm việc của bạn bắt đầu.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Và còn
những thứ trên đầu anh ấy?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[chế nhạo] Ôi!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Ờ, ông ấy già rồi,
vì Chúa Kitô.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Bạn biết đấy
cái hộp sọ thời tiền sử chết tiệt đó
luôn luôn dịch chuyển.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[cười khúc khích]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Chúng đang di chuyển và nhô ra
như San Andreas tốt bụng.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Sống là phải chịu đau khổ."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Đức Phật đã nói thế.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Chà... [cười khúc khích]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Ừ, cái...
sự thật của vấn đề là...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[chế nhạo]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...hồi đó, tôi có động cơ.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Tôi muốn học
chăm sóc và hướng dẫn y tế
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
chỉ vì một lý do.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Các con của tôi.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Tôi là cái mà họ gọi
"vắng mặt về mặt cảm xúc."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Vâng.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Và tôi đã nghĩ rằng...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
nếu tôi có thể...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
chăm sóc họ,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
giúp đỡ họ...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[ngắt giọng]
...cứu họ...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
rằng điều đó sẽ
hãy là sự đền tội của tôi. [chế nhạo]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[cười khúc khích]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Ừ, nhưng... [khụt khịt]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...một người mẹ có thể
chỉ làm bấy nhiêu thôi
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Tôi rất xin lỗi.
- [khịt mũi]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Tôi đã nghĩ rằng
bạn nói con bạn là...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Rằng họ đang phát triển mạnh.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[cười khúc khích]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Nhìn này.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Bạn đã hoàn thành Sanka của mình.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Chàng trai tốt.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[tiếng chuông thang máy]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Thôi cậu nghỉ ngơi đi.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ồ, ừ...
- Hả?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Chuyện gì đã xảy ra với cô hầu gái vậy?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Tôi xin lỗi?
- Người giúp việc à?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Người đã có
ngoại tình với chồng bạn?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Thôi, cứ nói là...
[cười khúc khích]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...một viên đạn
xuyên thẳng qua hốc mắt của cô ấy
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
cuối cùng cũng làm cho cô ấy thấy
lỗi lầm trong cách làm của cô ấy.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Được rồi,
em bảo trọng nhé em yêu.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
Chỉ thế thôi
khách hàng mới nhất này có,
ừm, những khía cạnh không bình thường.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[giám sát] Mr. Không?
Tôi hiểu rồi. Được rồi, ừm...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Điều gì có vẻ khác thường?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, có lẽ bạn đã nghe được điều gì đó
từ người tiền nhiệm của tôi?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Bạn biết đấy, tôi nghĩ
có lẽ đó là giải pháp
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Tôi-tôi nên chỉ
cho bạn biết chi tiết
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
và nói chuyện
cho ai đó biết ông Nas.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Ừ. Tôi có thể tra cứu nó.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Đợi đã.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Ồ, được rồi. Đó chính là cô ấy.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Đúng rồi.
- Không cần gặp cô ấy
trực tiếp.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
À...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Ờ, bạn không thể,
Benjamin. Ừm...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Bạn không thể vì
đồng nghiệp của chúng tôi, Rosalyn Myers,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
người làm việc cho ông Nas
trước bạn...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Bởi vì, ừm... [chậc lưỡi]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Cô Myers đã tự kết liễu đời mình.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[máy lạnh kêu lạch cạch]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[máy lạnh kêu lạch cạch]
[tiếng còi báo động từ xa]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[tiếng còi báo động từ xa]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[tiếng chai lạch cạch]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[thở dài, ho]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[đồ ăn nóng hổi]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Chúc mừng sinh nhật tôi ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Chúc mừng sinh nhật bạn! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Bạn gái tôi có
Spaghetti trên mặt cô ấy ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] Tệ đến thế à, em yêu?
- Không, không, không phải vậy
tệ thế. Đợi đã.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Chúc mừng sinh nhật.
- [thì thầm không rõ ràng]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[chuông điện thoại]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Chúng ta đã có cuộc tấn công
bắt đầu lúc 10:13 tối
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
khi tên sát nhân đột nhập
trong không gian diễn tập
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
với một loạt thủ thuật
điều đó đã trở nên nguy hiểm.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
Và hãy yên tâm,
kẻ tấn công hề này
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
sẽ không tìm được nơi ẩn náu
ở Thành phố của những Thiên thần.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Các bạn cùng lớp, gia đình,
và cộng đồng SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
sẽ không sớm quên được
13 nghệ sĩ biểu diễn tận tâm này
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
ai bi thảm thay
hôm nay họ đã mất mạng.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[phóng viên] Có trên mạng
tin đồn về 13 nạn nhân
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
khớp với số trên
một lá bài tarot bị bỏ lại hiện trường.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Bất kỳ ý nghĩa nào
trong số đó?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Không có gì thêm vào lúc này.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đồng hành--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video dừng]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ nhẹ nhàng cổ điển
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Lại đây nào, em yêu.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Hãy đến đây.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Hãy đến ngắm bầu trời đêm,
mận đường nhỏ của tôi.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Trăng to quá mẹ ơi.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Có phải đó là nơi tôi đã ở
suốt thời gian qua, suốt ngần ấy năm?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Không.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Không, Adelaide,
bạn đã không lên mặt trăng.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Bạn đã tiến xa hơn nhiều,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
trong thời gian
là khoảng cách dài nhất
giữa hai nơi,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
để diễn giải ông Williams.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Đó là Tennessee
với những người đã biết.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[cả hai cười khúc khích]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Nhưng tôi chỉ muốn bạn biết
rằng trong khi bạn đi vắng,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Tôi đã luôn ở bên bạn,
tôi đang nói dối.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Và thật là một món quà dành cho bạn
trở lại cuộn dây sinh tử này.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[kêu lên] Ồ, ngon quá
để quay lại phải không?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Thật tốt khi được trở lại.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Và ai biết được một giấc ngủ ngắn
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
sẽ rất có lợi
đến làn da của một cô gái trẻ.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[cả hai cùng cười]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Đây, ăn bánh quy đi.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Một cho nỗi buồn, hai cho niềm vui,
ba cho một đám cưới,
và bốn cho một lần sinh nở.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Và sau đó đi vào
một cô gái xinh đẹp.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Ừm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Ừm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Cậu biết đấy, Addy,
của tất cả trẻ em
dưới sự chăm sóc của tôi,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
bạn đã luôn luôn
nhận thức rõ nhất về điều gì đó.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Cô gái nhạy cảm của tôi.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Mặt trăng đó lớn quá
và mạnh mẽ.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [cười khúc khích]
- Tôi có thể cảm thấy nó đang kéo tôi lên.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Ừ, dậy đi, hướng tới một ngày mới.
- Chuẩn rồi.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance cười khúc khích, thở dài]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Tôi luôn ghét Giáng sinh.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Tất cả những niềm vui gượng ép đó.
Và hòa bình trên trái đất?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[chế giễu] Bah, đồ lừa đảo!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Cuộc chiến vào dịp Giáng sinh.
- [cười khúc khích]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Cái hành tinh khốn nạn này
sẽ không bao giờ biết đến hòa bình
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
cho đến khi có
một trật tự cuối cùng nào đó.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Nhưng nó đang ở phía chân trời.
Tôi có thể cảm nhận được nó.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Và mặt trăng sói đó cũng vậy
trên đó.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [hú]
- [cười khúc khích]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Và không phải ngày lễ này sao
chúng ta sẽ ăn mừng tối nay,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 ngày sau sinh nhật
của đứa trẻ Chúa Kitô đó,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
tốt hơn rất nhiều
hơn là Giáng sinh, hả?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [tiếng chuông]
- Cái đó dành cho cậu.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Có gì hay hả chàng trai của tôi?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Chào.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[meo meo]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- Thế thôi à?
- Vâng.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [mèo kêu gừ gừ]
- Này, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Này, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Ồ. Ồ, vâng. Người đàn ông may mắn.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Chúa ơi, có lẽ vậy
cuộc sống của tôi có thể thay đổi.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Vâng, có thể.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Nếu tôi thắng,
bạn gửi tôi đi đâu?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Đúng.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Ôi! Tôi lấy nó lại.
Ờ, người Thổ Nhĩ Kỳ và Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[gừ gừ]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[gào nhẹ]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[tiếng đồng xu kêu]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [hét lớn]
- À! Chúa Giêsu Kitô.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, không.
Rất tệ. Xin lỗi, anh bạn.
- [gào nhẹ]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Cô giật mình. Bạn khỏe không?
- [thở hổn hển]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Vâng. Tôi phải...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Này. Bạn đã thắng.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[tiếng chuông]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
tôi đang mơ
của một Giáng sinh đen tối.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [đồ trang trí lạch cạch]
- Thôi đi.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Bạn có dám không
lời khuyên rằng Tannenbaum
lên đứa con gái yêu quý của tôi.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Mẹ có rất ít cơ hội
để tập hợp đàn con của cô ấy lại với nhau.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Những ngày nghỉ là dành cho lũ khốn.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Hỏi tôi xem tôi có quan tâm không.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Cuộc chiến vào dịp Giáng sinh.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[kêu lên]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Này, mông cắm, giữ vững.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Giữ thang của riêng bạn,
những quả bóng màu xanh.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Giữ thang của riêng bạn,
những quả bóng màu xanh.
Anh chết có buồn hơn không?
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Anh chết có buồn hơn không?
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
hoặc bạn muốn bắt đầu
một đội quân khốn nạn với Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Hãy chà xát một cái đi.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Người ở tầng hầm.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Rất đẹp.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[tiếng chuông thang máy]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Cô gái xinh đẹp.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ chơi nhạc bí ẩn]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Theo tôi.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Sau bạn.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ phát nhạc đáng lo ngại]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Đúng là cô gái xinh đẹp.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ chơi nhạc bí ẩn]