1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ música de suspense tocando]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] Bem, claro
ele pode entrar e sair
da cama sozinho.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Quero dizer, ele tem dois pés,
não é?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Olha, quando você primeiro
apareceu aqui,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
eu já usei
a palavra vegetal, né?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
A palavra moribundo?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Vamos. Não.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Eu o chamei de aleijado?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Não, não, não.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Ele tem demência com corpos de Lewy.
É isso.
- Eu entendo. Sim.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Quero dizer, concedido,
ele se sacode
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
como um maldito inflável
em frente a um posto de gasolina,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
mas nosso trabalho é fazer
um homem de 87 anos confortável,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
e é isso.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Ah, Cristo.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Ei, espere um minuto. Espere. Ei.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Ah, você não gritou
e gritou com ele, não foi?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Ele responde à gentileza
e charme.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[zomba] Vamos, eu tenho
faltam cinco minutos para o meu turno,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
e eu tenho que verificar
aquele velho e triste flebotomista.
[zomba]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Embora ele tenha
um brilho nos olhos hoje.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Um verdadeiro brilho.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[assobiando]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constância] Aqui,
vamos lá, pegue um.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Ah, eu--
- Eles são para você. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[risos] Eu os fiz
do zero,
antiga receita de família.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hum.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Vá, sente-se e coma alguma coisa.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Você sabe,
o segredo está no melaço.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
-Ah.
- Quanto mais escuro, melhor.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[risos] É seiva de árvore. Hum.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Vá em frente, coma.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Coma. Você é magro
para um "Eye-talian".
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ música de suspense tocando]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constança] Espere,
então você está me dizendo
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
que os biomarcadores
o moveram
de 87 a 89 anos?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
O exame de sangue confirmou isso.
Eu mesmo não conseguia acreditar.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[rindo] Ah,
isso é simplesmente fantástico.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Senhor. Phibes] Esta noite eu vou
acenda uma vela ele chega aos 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, louvado seja, louvado seja.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[cadeira de rodas rangendo,
rangendo]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [eletricidade zumbindo]
- [metrônomo marcando]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[respingos de água]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[chiado]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben suspira]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[esmagamento]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Água por cima
da sua cabeça, aqui.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Senhor. Nas ofegante]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben suspira]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [clangs]
- [♪ música estranha tocando]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Sr. Nas ofegante]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[clangs]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Ok.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Um dois três.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[chiado, gemido]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Ok, acho que isso é o suficiente.
Isso é bom. Nós entendemos.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Tudo bem, eu vou
levante-se agora, ok?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Eu vou cuidar das suas costas.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Eu tenho você aqui.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Bom, você vai
use seus braços.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Na contagem de três.
Um dois três.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Lá vamos nós.
- [ossos quebrando]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Eu tenho você.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[ofegante]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ música misteriosa tocando]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben respirando pesadamente]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[ossos rangendo]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben suspira]
- [grossa suavemente]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Sinto muito. Eu te assustei?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Desculpe.
Acho que assustei você.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[respirando pesadamente]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Terminamos.
Estamos bem. Eu vou...
Vou abaixar você de volta.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Aqui vamos nós.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Muito bom.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[ossos quebrando]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Eu peguei você.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Já volto, ok?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[chiado]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[ri suavemente]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[expira profundamente]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[clique do obturador]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ música estranha tocando]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[digitando]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ música tensa tocando]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [arranhões na cadeira]
- [respirando pesadamente]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[a respiração estremece]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [chocalho do inalador]
- [inspirando]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[expira profundamente]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [chocalho do inalador]
- [inspirando]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[expira profundamente, funga]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ música de circo tocando]
- [buzina tocando]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ música tensa tocando]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[objetos chacoalhando]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[professor] Palhaços são
fazendo um retorno.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Por quê?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Porque o mundo precisa de nós.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
O mundo precisa
rir de si mesmo.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Nós fazemos isso acontecer.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Claro, conseguimos
uma má reputação ultimamente.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Que John Wayne Gacy pegou
uma curva errada ou duas,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
e a Hollywood
chefões de terror atacaram,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
mas aqueles palhaços exploradores
não sei de nada.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Nada do ofício do bobo da corte,
a antiga arte disso.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
E se fecharmos as tampas
de volta à tinta graxa...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [guinchando]
- ...e vá embora...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [aplausos]
- [risos]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...algo essencial
morre conosco
que não pode ser substituído.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Adorei.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- Isso...
- [som de tapa]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [aluno] Ah!
- [cadeira range]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [risos]
- ...é por isso que a escola de palhaços
é essencial.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- A alegria está na tradição.
- [aplausos]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[professor] Na aprendizagem.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[zumbido]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ música dramática tocando]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[portão range]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[professor] A gente não tolera
retardatários aqui.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
A aula começa
às 22h00 afiado.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Sem exceções.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ música tensa tocando]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Flores. Bonito, mas não.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[bolas rangem, baque]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Inscreva-se para o próximo workshop
é postado do lado de fora.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[guinchos, baques]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [objetos de metal fazendo barulho]
- [suspira]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Tudo bem, Bozo, se isso
é um dos seus truques,
não é muito engraçado.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[respiração superficial]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[grunhidos]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[alunos exclamam]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[todos gritando]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Palhaços não são engraçados!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [alunos gritando]
- [facas batendo na carne]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [silenciador]
- [gritando]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[grunhidos]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [grunhindo]
- [balões chiando]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [esmagamento de carne]
- [gemendo]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ música de suspense tocando]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[grunhidos]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gorgolejando]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[corpo bate]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[aluno respirando trêmulo]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[grunhido]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[grita]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [grunhindo]
- [esmagamento]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[trovão]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[ofegante]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [tábuas do piso rangendo]
- [trovão estrondoso]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ música misteriosa tocando]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[fraca ofegante, engasgada]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[engasgando, ofegante]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[engasgando, grunhindo]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[ofegante, engasgado]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[trovão]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Sr. Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[ossos quebrando]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[geme]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gorgolejando]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Sr. Nas?
- [gorgolejo, chiado]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Posso, ah...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Posso levar você de volta para...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Sr. Nas grunhindo]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[líquido gotejando]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [esmagamento líquido]
- [respirando pesadamente]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[trovão]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ música estranha tocando]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [pássaros cantando]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [sorve]
- [passos se aproximando]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ah! Aquele aroma delicioso.
[risos]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Eu sei que não deveria
gostar. É instantâneo.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Mas, ah! Eu amo isso. [risos]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Aqui, posso fazer uma xícara para você?
Só levará um instante.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh não. Não, obrigado.
Eu vou para casa.
Vá direto para a cama.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Ah, não, mas é Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Vamos.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Comece bem o seu dia."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constança.
- Hum-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Eu sei que já disse isso antes,
mas ontem à noite...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
O líquido, era...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
era preto
e era viscoso.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Bem, ele vomitou, certo?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Certo. Quero dizer...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
É apenas a barriga dele.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Olha, quando você teve
o tipo de carreira
que o Sr. Nas teve,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Quero dizer, o estresse diário
basta vir com o território.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Aquela úlcera sangrando
nunca completamente curado,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
então sempre há
um pouco de sangue seco
no revestimento do estômago, e--
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Não, Constança,
Já tratei úlceras antes.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Isto era diferente.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Estava mais escuro.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Bem, quão escuro?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Como o petróleo bruto.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[risos]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Ah, vamos lá, Benny,
não seja tão dramático.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Leve seu Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Venha sentar-se. Aqui.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Diga-me
todas as suas preocupações do dia.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Você sabe, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Eu tenho que dizer,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
você me contou
toda a sua história de vida.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Bem, dado o calamitoso
manchetes e tudo,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
mas por que você tem
nunca me perguntou sobre o meu?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Quero dizer,
você não está nem um pouco curioso
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
como comecei
o negócio de cuidados paliativos? Hum?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Bem, eu vou te contar.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Você vê...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
foi depois do meu marido
me traiu com nossa empregada.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Quer dizer, meus filhos eram
já estou sem Huggies
até então,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
então eu disse para mim mesmo:
“Constância,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
não se atole na lama
como um porco.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Vá lá e retribua."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Vamos,
beba seu Sanka, querido.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Vamos,
beba seu Sanka, querido.
É como um digestivo.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
É como um digestivo.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
De qualquer forma, direto
ao Bel Reve Memorial eu fui.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Comecei como striper de doces,
e você sabe, acontece que
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
eu era muito bom
na distribuição de bastões de doces.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Quase tão bom
como inserir termômetros,
mas, bem, outra história.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Os médicos
sob o qual trabalhei...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
bem, eles viram o que você viu
ontem à noite, mas o tempo todo.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Banqueiros estressados
e advogados chegando
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
e tossindo
seu conteúdo estomacal.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Borra de café, era como chamavam.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[risos]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Bem, é claro, tivemos
Sr. Nas tomando antiácidos, certo?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Ah, cara, mas depois de um tempo,
Quero dizer, tivemos que levá-lo
fora daquele Prilosec.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Quero dizer, ufa,
só para limpar o ar,
se você sabe o que quero dizer.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[risos] Tão gasoso, tão gasoso.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
E eu detesto odores desagradáveis,
você sabe, como ovos podres.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Certo, certo.
- [expira]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Quase sulfuroso.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Então, de qualquer forma,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
nós o tiramos
tudo isso, e... [risos]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...surgiram os resultados.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
E eu peço desculpas,
Eu deveria ter avisado você
antes do tempo,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
mas eu vou te contar
o que vou fazer.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Vou dar a ele um Pepto esta noite
antes do seu turno começar.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
E quanto
as coisas em sua cabeça?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[zombando] Ah!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Bem, ele é velho,
pelo amor de Cristo.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Você sabe
aquele maldito crânio pré-histórico
está sempre mudando.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[risos]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Eles estão se movendo e se projetando
como o bom e velho San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Viver é sofrer."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buda disse isso.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Bem... [risos]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Sim, o...
a verdade é que...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[zomba]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...naquela época, eu tinha um motivo.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
eu queria aprender
cuidados e instruções médicas
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
por um único motivo.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Meus filhos.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Eu era o que eles chamavam
"emocionalmente ausente."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Sim.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
E eu pensei que...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
se eu pudesse...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
cuide deles,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
ajude-os...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
é...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[voz quebrada]
... salve-os...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
que isso seria
seja minha penitência. [zomba]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[risos]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Sim, mas... [funga]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...uma mãe pode
só faço até certo ponto.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Sinto muito.
- [funga]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
eu tinha pensado isso
você disse que seus filhos eram...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Que eles estavam prosperando.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ música tensa tocando]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[risos]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Olha.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Você terminou seu Sanka.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Bom garoto.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[sino do elevador toca]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Bem, você descansa um pouco.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ah, ah...
- Hein?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
O que aconteceu com a empregada?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Perdão?
- A empregada?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Aquele que tinha
um caso com seu marido?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Bem, digamos apenas...
[risos]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...uma bala
direto pela órbita ocular
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
finalmente a fez ver
o erro de seus caminhos.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Tudo bem,
você se cuida, querido.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
É só isso
este último cliente tem,
hum, aspectos incomuns.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[supervisor] Sr. Nas?
Eu vejo. Ok, hum...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
O que parece fora do comum?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, talvez você tenha ouvido algumas coisas
do meu antecessor?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Você sabe, eu acho
talvez essa seja a solução.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Eu-eu deveria apenas
poupe você dos detalhes
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
e-e-e falar
para alguém que conhece o Sr. Nas.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Sim. Posso pesquisar isso.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Espere.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Ah, tudo bem. Era ela.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Certo.
- Não preciso conhecê-la
pessoalmente.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Bem...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Uh, bem, você não pode,
Benjamim. Hum...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Você não pode porque
nossa colega, Rosalyn Myers,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
que trabalhou para o Sr. Nas
antes de você...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Porque, hum... [clica a língua]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
A senhorita Myers tirou a própria vida.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[barulho do freezer]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[barulho do freezer]
[sirenes tocando à distância]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirenes tocando à distância]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[garrafas chacoalhando]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[suspira, tosse]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[comida fervendo]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Parabéns para mim ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Feliz aniversário para você! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Minha namorada tem
Espaguete no rosto ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] É tão ruim assim, querido?
- Não, não, não é
tão ruim. Espere.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Feliz aniversário.
- [sussurra indistintamente]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[telefone toca]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ música tensa tocando]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Tivemos o ataque
começando às 22h13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
quando o assassino se intrometeu
no espaço de ensaio
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
com um conjunto de truques
que se tornou mortal.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
E fique tranquilo,
esse palhaço agressor
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
não encontrarei um esconderijo
na Cidade dos Anjos.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Os colegas, as famílias,
e a comunidade SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
não vou esquecer tão cedo
esses 13 artistas dedicados
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
que tragicamente
perderam a vida hoje.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[repórter] Existem online
rumores sobre as 13 vítimas
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
correspondendo ao número em
uma carta de tarô deixada no local.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Qualquer significado
nesse número?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Nada mais neste momento.
Obrigado a todos por--
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[vídeo para]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ clássico suave
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constança] Venha aqui, minha querida.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Venha aqui.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Venha ver o céu noturno,
minha pequena ameixa de açúcar.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Que lua grande, mamãe.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Foi onde eu estava
todo esse tempo, todos esses anos?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Não.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Não, Adelaide,
você não foi à lua.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Você foi muito mais longe,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
por tempo
é a distância mais longa
entre dois lugares,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
parafraseando o Sr. Williams.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Isso é Tennessee
para aqueles que sabem.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[ambos rindo]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Mas eu só quero que você saiba
que enquanto você estava fora,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Eu estava sempre com você,
mein mentir.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
E que presente ter você
de volta a esta bobina mortal.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[exclama] Ah, é bom
estar de volta, não é, né?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
É bom estar de volta.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
E quem diria que uma soneca suja
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
seria tão benéfico
para a tez de uma jovem.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[ambos riem]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Aqui, coma um biscoito.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Um para tristeza, dois para alegria,
três para um casamento,
e quatro para um nascimento.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
E então entra
uma garota bonita.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constança] Hum.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Humm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Você sabe, Addy,
de todas as crianças
sob meus cuidados,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
você sempre foi
o mais consciente de alguma coisa.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Minha garota sensível.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Essa lua é tão grande
e poderoso.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [risos]
- Posso sentir isso me puxando para cima.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Sim, para cima, para um novo dia.
- Sim.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance ri, suspira]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Sempre odiei o Natal.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Toda aquela alegria forçada.
E paz na terra?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[zomba] Bah, farsa!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Guerra no Natal.
- [risos]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Essa merda de planeta
nunca conhecerá a paz
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
até que haja
alguma ordem final.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Mas está no horizonte.
Eu posso sentir isso.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
E a lua do lobo também pode
lá em cima.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [uiva]
- [rindo]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
E não é este feriado
estamos comemorando esta noite,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 dias após o aniversário
daquele menino Jesus,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
muito melhor
do que o Natal, né?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [sino toca]
- Isso é para você.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
O que há de bom, meu rapaz?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Ei.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miando]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- É isso?
- Sim.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [gato ronronando]
- Olá, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Ei, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh sim. Homem de sorte.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Deus, talvez
minha vida pode mudar.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Sim, pode.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Se eu ganhar,
para onde você está me enviando?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo São Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Sim.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ música tensa tocando]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Ah! Eu retiro o que disse.
Ah, Turcas e Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[ronronando]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[uivando baixinho]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[moeda faz barulho]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [uiva alto]
-Ah! Jesus Cristo.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
-Kit Kat, não.
Muito ruim. Desculpe, mano.
- [uivando baixinho]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Ela se assustou. Você está bem?
- [ofegante]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Sim. Eu tenho que...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Ei. Você venceu.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[sino toca]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
estou sonhando
de um Natal sombrio.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [enfeites chocalhando]
- Pare com isso.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
Não se atreva
dica que Tannenbaum
para minha preciosa filha.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Mãe tem tão poucas chances
para reunir sua ninhada.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Feriados são para cucks.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Pergunte-me se eu me importo.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Guerra no Natal.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[exclama]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Ei, plug anal, mantenha-o firme.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ música tensa tocando]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Segure sua própria escada,
bolas azuis.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Segure sua própria escada,
bolas azuis.
É mais triste que você tenha morrido,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
É mais triste que você tenha morrido,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
ou que você queria começar
um grupo de maricas com Zach Braff?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Vá esfregar um.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Morador do porão.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Tão bonito.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[sino do elevador toca]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Menina bonita.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ música misteriosa tocando]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Siga-me.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Depois de você.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ música perturbadora tocando]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Menina bonita, de fato.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ música misteriosa tocando]