1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ musique pleine de suspense]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] Eh bien, bien sûr
il peut entrer et sortir
du lit tout seul.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Je veux dire, il a deux pieds,
n'est-ce pas ?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Écoute, quand tu es pour la première fois
est arrivé ici,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
ai-je déjà utilisé
le mot légume, hein ?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Le mot moribond ?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Allez. Non.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Est-ce que je l'ai traité d'infirme ?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Non, non, non.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Il souffre de démence à corps de Lewy.
C'est tout.
- Je comprends. Oui.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Je veux dire, d'accord,
il se branle
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
comme un putain de gonflable
devant une station-service,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
mais notre travail est de faire
un homme de 87 ans à l'aise,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
et c'est tout.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, mon Dieu.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hé, attends une minute. Attendez. Hé.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, tu n'as pas crié
et lui crier dessus, n'est-ce pas ?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Il répond à la gentillesse
et du charme.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[se moque] Allez, j'ai
il me reste cinq minutes à mon quart de travail,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
et je dois vérifier
ce triste vieux phlébotomiste.
[se moque]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Bien qu'il ait
un scintillement dans ses yeux aujourd'hui.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Un véritable éclat.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[sifflement]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Ici,
allez, prends-en un.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, je...
- Ils sont pour toi. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[rires] Je les ai faits
à partir de zéro,
vieille recette familiale.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hum.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Allez, asseyez-vous, mangez un morceau.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Tu sais,
le secret est dans la mélasse.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Plus c'est sombre, mieux c'est.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[rires] C'est de la sève d'arbre. Hmm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Allez, mange-le.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Mange-le. Tu es maigre
pour un "Eye-talian".
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ musique pleine de suspense]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Attends,
alors tu me dis
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
que les biomarqueurs
l'ai déplacé
de 87 ans à 89 ans ?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Les analyses de sang l'ont confirmé.
Je ne pouvais pas y croire moi-même.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[riant] Oh,
c'est tout simplement fantastique.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[M. Phibes] Ce soir, je vais
allume une bougie, il arrive à 90.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, louange soit, louange soit.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[le fauteuil roulant grince,
craquement]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [l'électricité bourdonne]
- [tic-tac du métronome]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[éclaboussures d'eau]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[respiration sifflante]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben soupire]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[squelching]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
De l'eau au dessus
de ta tête, ici.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[M. Nas respiration sifflante]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben soupire]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [bruit]
- [♪ musique étrange jouée]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[M. Nas respiration sifflante]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[bruit]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
D'accord.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Un deux trois.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[respiration sifflante, gémissements]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
D'accord, je pense que c'est suffisant.
C'est bien. Nous l'avons eu.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Très bien, je vais
lève-toi maintenant, d'accord ?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Je vais te faire le dos.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Je t'ai eu ici.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Bien, tu vas
utilisez vos bras.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Au compte de trois.
Un deux trois.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Et voilà.
- [les os craquent]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Je t'ai.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[haletant]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ musique mystérieuse jouée]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben respire fortement]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[les os grincent]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben halète]
- [râpe doucement]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Je suis désolé.
Je pense que je t'ai fait peur.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[respirant lourdement]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Nous avons terminé.
Nous allons bien. je vais...
Je vais te baisser.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
On y va.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Très bien.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[les os craquent]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Je t'ai eu.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Je reviens tout de suite, d'accord ?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[respiration sifflante]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[rires doucement]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[expire profondément]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[clic de l'obturateur]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ musique étrange jouée]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[en tapant]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ musique tendue]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [la chaise gratte]
- [respirant lourdement]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[le souffle frissonne]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [cliquetis de l'inhalateur]
- [inhalation]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[expire profondément]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [cliquetis de l'inhalateur]
- [inhalation]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[expire profondément, renifle]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ musique de cirque]
- [klaxonnant]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ musique tendue]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[objets qui claquent]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[professeur] Les clowns sont
fait son grand retour.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Pourquoi ?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Parce que le monde a besoin de nous.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Le monde a besoin
rire de lui-même.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Nous y parvenons.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Bien sûr, nous avons obtenu
une mauvaise réputation ces derniers temps.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Que John Wayne Gacy a pris
un mauvais virage ou deux,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
et Hollywood
les grands noms de l'horreur se sont précipités,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
mais ces clowns exploiteurs
je ne sais rien.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Rien du métier de bouffon,
l'art ancien de celui-ci.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Et si on visse les couvercles
revenons à la peinture grasse...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [grince]
- ...et partez...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [applaudissements]
- [rires]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...quelque chose d'essentiel
meurt avec nous
qui ne peut pas être remplacé.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
J'adore ça.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- C'est...
- [son de claque]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [étudiant] Oh !
- [la chaise grince]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [rires]
- ...c'est pourquoi l'école des clowns
est essentiel.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- La joie est dans la tradition.
- [applaudissements]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[professeur] Dans l'apprentissage.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[vrombissant]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ musique dramatique jouée]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[le portail grince]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[enseignant] Nous ne tolérons pas
des retardataires ici.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Le cours commence
à 22h00 pointu.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Aucune exception.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ musique tendue]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Fleurs. Mignon, mais non.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[les balles grincent, bruit sourd]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Inscrivez-vous au prochain atelier
est affiché à l’extérieur.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[grincements, bruits sourds]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [claquement d'objets métalliques]
- [soupir]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Très bien, Bozo, si ça
c'est un de tes trucs,
ce n'est pas très drôle.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[respiration superficielle]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[grognements]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[les étudiants s'exclament]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[tous crient]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Les clowns ne sont pas drôles !
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [les étudiants crient]
- [des couteaux frappant la chair]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [squelettes]
- [criant]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[grognements]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [grognement]
- [les ballons grincent]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [écrasement de la chair]
- [gémissant]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ musique pleine de suspense]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[grognements]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gargouillis]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[des bruits sourds]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[l'élève respire en tremblant]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[grognement]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[hurle]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [grognement]
- [étouffement]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[coup de tonnerre]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[haletant]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [les planches grincent]
- [le tonnerre gronde]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ musique mystérieuse jouée]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[faible halètement, étouffement]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[s'étouffant, haletant]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[s'étouffant, grognant]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[haletant, étouffant]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[coup de tonnerre]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] M. Nas ?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[les os craquent]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[gémissements]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gargouillis]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- M. Nas ?
- [gargouillis, respiration sifflante]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Puis-je, euh...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Puis-je vous ramener à...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[M. Nas grognant]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[liquide dégoulinant]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [squelching liquide]
- [respirant lourdement]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[coup de tonnerre]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ musique étrange jouée]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [les oiseaux gazouillent]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [gloupe]
- [des pas approchent]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Ouh ! Ce délicieux arôme.
[rires]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Je sais que je ne suis pas censé
pour l'aimer. C'est instantané.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Mais, ouh ! Je l'aime. [rires]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Tiens, je peux te préparer une tasse ?
Cela ne prendra qu’un instant.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh non. Non, merci.
Je vais rentrer à la maison.
Allez directement au lit.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh non, mais c'est Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Allez.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Commencez votre journée du bon pied."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm ?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Je sais que je l'ai déjà dit,
mais hier soir...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Le liquide, c'était...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
c'était noir
et c'était visqueux.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Eh bien, il s'est déchaîné, n'est-ce pas ?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Droite. Je veux dire...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
C'est juste son ventre.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Ecoute, quand tu as eu
le genre de carrière
que M. Nas a eu,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Je veux dire, le stress quotidien
venez simplement avec le territoire.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Cet ulcère qui saigne
jamais complètement guéri,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
donc il y a toujours
un peu de sang séché
dans la muqueuse de l'estomac, et...
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Non, Constance,
J'ai déjà traité des ulcères.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
C'était différent.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Il faisait plus sombre.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Eh bien, quelle nuit fait-il ?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Comme le pétrole brut.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[rires]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, allez, Benny,
ne soyez pas si dramatique.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Prends ton Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Viens t'asseoir. Ici.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Dis-moi
tous tes soucis du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Tu sais, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
Je dois dire,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
tu m'as dit
toute l'histoire de votre vie.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Eh bien, étant donné le désastreux
les gros titres et tout,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
mais pourquoi as-tu
tu ne m'as jamais posé de questions sur le mien ?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
Je veux dire,
tu n'es pas du tout curieux
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
comment j'ai commencé
le secteur des soins palliatifs ? Hmm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Eh bien, je vais vous le dire.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Vous voyez...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
c'était après mon mari
m'a trompé avec notre femme de chambre.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Je veux dire, mes enfants étaient
déjà bien sorti des Huggies
d'ici là,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
alors je me suis dit,
"Constance,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
ne t'embourbe pas dans la boue
comme un cochon.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Sortez et redonnez."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Allez,
bois ton Sanka, chérie.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Allez,
bois ton Sanka, chérie.
C'est comme un digestif.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
C'est comme un digestif.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Quoi qu'il en soit, directement
Je suis allé au mémorial de Bel Reve.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
J'ai commencé comme strip-teaseur de bonbons,
et tu sais, il s'avère que
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
J'étais plutôt bien
à distribuer des cannes de bonbon.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Presque aussi bon
comme insertion de thermomètres,
mais bon, une autre histoire.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Les médecins
sous lequel j'ai travaillé...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
eh bien, ils ont vu ce que tu as vu
hier soir, mais tout le temps.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Des banquiers stressés
et les avocats arrivent
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
et tousser
le contenu de leur estomac.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Du marc de café, comme ils l'appelaient.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[rires]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Eh bien, bien sûr, nous avions
M. Nas prend des antiacides, n'est-ce pas ?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh mec, mais après un moment,
Je veux dire, nous avons dû l'emmener
de ce Prilosec.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Je veux dire, ouf,
juste pour purifier l'air,
si tu vois ce que je veux dire.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[rires] Tellement gazeux, tellement gazeux.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Et je déteste les odeurs nauséabondes,
tu sais, comme des œufs pourris.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- C'est vrai, c'est vrai.
- [expire]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Presque sulfureux.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Alors, de toute façon,
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
nous l'avons fait descendre
tout ça, et... [rires]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
... les résultats sont arrivés.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Et je m'excuse,
j'aurais dû te prévenir
à l'avance,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
mais je vais te le dire
ce que je vais faire.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Je vais lui donner un Pepto ce soir
avant le début de votre quart de travail.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Et qu'en est-il
les choses sur sa tête ?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[riant] Oh !
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Eh bien, il est vieux,
pour l’amour du Christ.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Tu sais
ce foutu crâne préhistorique
est toujours en mouvement.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[rires]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Ils bougent et dépassent
comme ce bon vieux San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Vivre, c'est souffrir."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Bouddha a dit cela.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Eh bien... [rires]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Ouais, le...
la vérité est que...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[se moque]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...à l'époque, j'avais un mobile.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
je voulais apprendre
soins et instruction médicale
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
pour une seule raison.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Mes enfants.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
J'étais ce qu'ils appelaient
"émotionnellement absent."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Ouais.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Et je pensais que...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
si je pouvais...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
prends soin d'eux,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
aidez-les...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[voix cassée]
... sauvez-les...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
que ce serait
sois ma pénitence. [se moque]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[rires]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Ouais, mais... [renifle]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...une mère peut
ne faites pas grand-chose.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Je suis vraiment désolé.
- [renifle]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
j'avais pensé que
vous avez dit que vos enfants étaient...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Qu’ils prospéraient.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ musique tendue]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[rires]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Regardez.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Vous avez terminé votre Sanka.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Bon garçon.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[la cloche de l'ascenseur sonne]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Eh bien, repose-toi un peu.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ah, euh...
- Hein ?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Qu'est-il arrivé à la servante ?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Je vous demande pardon ?
- La servante ?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Celui qui avait
une liaison avec ton mari ?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Eh bien, disons simplement...
[rires]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...une balle
directement à travers son orbite
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
lui a finalement fait voir
l'erreur de ses voies.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Très bien,
prends soin de toi, chérie.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
C'est juste ça
ce dernier client a,
euh, des aspects inhabituels.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[superviseur] M. Nas ?
Je vois. D'accord, euh...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Qu'est-ce qui semble inhabituel ?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Euh, peut-être que tu as entendu certaines choses
de mon prédécesseur ?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Tu sais, je pense
c'est peut-être la solution.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Je-je devrais juste
je t'épargne les détails
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
et-et-et parler
à quelqu'un qui connaît M. Nas.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Ouais. Je peux chercher ça.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Attendez.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Oh, d'accord. C'était elle.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- C'est vrai.
- Pas besoin de la rencontrer
en personne.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Eh bien...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Euh, eh bien, tu ne peux pas,
Benjamin. Euh...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Vous ne pouvez pas parce que
notre collègue, Rosalyn Myers,
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
qui a travaillé pour M. Nas
devant toi...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Parce que, euh... [clique sur la langue]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Mlle Myers s'est suicidée.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[cliquetis du congélateur]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[cliquetis du congélateur]
[sirènes hurlant au loin]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirènes hurlant au loin]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[les bouteilles claquent]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[soupir, tousse]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[la nourriture grésille]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Joyeux anniversaire à moi ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Ma copine a
Des spaghettis sur son visage ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] C'est si grave, bébé ?
- Non, non, ce n'est pas le cas
si mauvais. Attendez.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Joyeux anniversaire.
- [chuchote indistinctement]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[carillons du téléphone]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ musique tendue]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Nous avons eu l'attaque
à partir de 22h13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
quand le tueur est entré
sur l'espace de répétition
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
avec un ensemble d'astuces
cela est devenu mortel.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
Et rassurez-vous,
cet assaillant clown
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
je ne trouverai pas de cachette
dans la Cité des Anges.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Les camarades de classe, les familles,
et la communauté SoCal
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
je n'oublierai pas de sitôt
ces 13 artistes dévoués
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
qui tragiquement
ont perdu la vie aujourd'hui.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[journaliste] Il y a en ligne
rumeurs sur les 13 victimes
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
correspondant au numéro sur
une carte de tarot laissée sur place.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Toute signification
dans ce numéro ?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Rien de plus pour le moment.
Merci à tous pour votre...
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[la vidéo s'arrête]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ doux classique
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Viens ici, ma chérie.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Venez ici.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Viens voir le ciel nocturne,
ma petite prune de sucre.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Quelle grosse lune, maman.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Est-ce là que j'étais
tout ce temps, toutes ces années ?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Non.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Non, Adélaïde,
tu n'es pas allé sur la lune.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Tu es allé beaucoup plus loin,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
pour le temps
est la plus longue distance
entre deux lieux,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
pour paraphraser M. Williams.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
C'est le Tennessee
à ceux qui sont au courant.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[les deux rient]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Mais je veux juste que tu saches
que pendant ton absence,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
J'étais toujours avec toi,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Et quel cadeau de t'avoir
de retour dans cette enveloppe mortelle.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[s'exclame] Oh, c'est bon
être de retour, n'est-ce pas, hein ?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
C'est bon d'être de retour.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Et qui connaissait une petite sieste
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
serait tellement bénéfique
au teint d’une jeune fille.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[les deux rient]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Tiens, prends un cookie.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Un pour le chagrin, deux pour la joie,
trois pour un mariage,
et quatre pour une naissance.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Et puis arrive
une jolie fille.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hum.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adélaïde] Mmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Tu sais, Addy,
de tous les enfants
sous mes soins,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
tu as toujours été
le plus conscient de quelque chose.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Ma fille sensible.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Cette lune est si grande
et puissant.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [rires]
- Je peux le sentir me tirer vers le haut.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Oui, vers un nouveau jour.
- Ouais.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance rit, soupire]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
J'ai toujours détesté Noël.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Toute cette gaieté forcée.
Et la paix sur terre ?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[se moque] Bah, c'est de la bêtise !
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Guerre à Noël.
- [rires]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Ce trou de merde d'une planète
je ne connaîtrai jamais la paix
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
jusqu'à ce qu'il y ait
un ordre ultime.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Mais c’est à l’horizon.
Je peux le sentir.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Et cette lune de loup aussi
là-haut.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [hurle]
- [rire]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Et ce ne sont pas des vacances
nous célébrons ce soir,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 jours après l'anniversaire
de cet enfant Jésus,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
tellement mieux
que Noël, hein ?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [carillon de cloche]
- C'est pour toi.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Qu'est-ce qui est bon, mon gars ?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Hé.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[miaulant]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- C'est ça ?
- Ouais.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [le chat ronronne]
- Salut, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Yo, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh ouais. Homme chanceux.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Dieu, peut-être
ma vie pourrait changer.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Ouais, ça pourrait.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Si je gagne,
où est-ce que tu m'envoies ?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cap San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Oui.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ musique tendue]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Ah ! Je le reprends.
Euh, Turks et Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[ronronnant]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[hurlant doucement]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[des pièces de monnaie claquent]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [hurle fort]
- Ah ! Jésus-Christ.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, non.
Très mauvais. Désolé, mon frère.
- [hurlant doucement]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Elle a été surprise. Ça va ?
- [haletant]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Ouais. Je dois...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Yo. Vous avez gagné.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[la cloche sonne]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
je rêve
d'un Noël sombre.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [les ornements claquent]
- Arrêtez.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
N'oses-tu pas
conseil que Tannenbaum
sur ma précieuse fille.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Mère a si peu de chances
pour rassembler sa progéniture.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Les vacances, c'est pour les coucous.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Demandez-moi si je m'en fous.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Guerre à Noël.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[s'exclame]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hé, plug anal, tiens-le bien.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ musique tendue]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Tenez votre propre échelle,
boules bleues.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Tenez votre propre échelle,
boules bleues.
Est-ce plus triste que tu sois mort,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Est-ce plus triste que tu sois mort,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
ou que tu voulais commencer
une bande de chattes avec Zach Braff ?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Allez en effacer un.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Habitant du sous-sol.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Si beau.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[la cloche de l'ascenseur sonne]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Jolie fille.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ musique mystérieuse jouée]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adélaïde] Suivez-moi.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Après vous.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ musique troublante]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Jolie fille en effet.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ musique mystérieuse jouée]