1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ música llena de suspenso]

2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] <i>Bueno, por supuesto.
él puede entrar y salir
de cama solo.</i>

3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Quiero decir, tiene dos pies.
¿no es así?

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Mira, cuando tu por primera vez
apareció aquí,

5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
¿Alguna vez usé?
la palabra vegetal, ¿eh?

6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
¿La palabra moribundo?

7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Vamos. No.

8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
¿Lo llamé lisiado?

9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
No, no, no.

10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Tiene demencia con cuerpos de Lewy.
Eso es todo.
- Entiendo. Sí.

11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Quiero decir, concedido,
él se sacude

12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
como un maldito inflable
frente a una gasolinera,

13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
pero nuestro trabajo es hacer
un hombre de 87 años cómodo,

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
y eso es todo.

15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, Cristo.

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Oye, espera un minuto. Esperar. Ey.

17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, no gritaste
y gritarle, ¿verdad?

18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Él responde a la bondad.
y encanto.

19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[se burla] Vamos, tengo
Quedan cinco minutos en mi turno,

20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
y tengo que comprobarlo
ese viejo y aburrido flebotomista.
[se burla]

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Aunque él tiene
un brillo en sus ojos hoy.

22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Un verdadero brillo.

23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[silbido]

24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constanza] Aquí,
Vamos, toma uno.

25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, yo--
- Son para ti. Lebkuchen.

26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[risas] Yo los hice
desde cero,
antigua receta familiar.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Mmmm.

28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Anda, siéntate y come algo.

29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
Ya sabes,
el secreto está en la melaza.

30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
-Ah.
- Cuanto más oscuro, mejor.

31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[risas] Es savia de árbol. Mmm.

32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Anda, cómelo.

33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Cómelo. eres flaca
para un "ojo-taliano".

34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ música llena de suspenso]

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constanza] Espera,
Entonces me estás diciendo

36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
que los biomarcadores
lo han movido
¿De 87 años a 89?

37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Los análisis de sangre lo confirmaron.
Yo mismo no podía creerlo.

38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[risas] Oh,
eso es simplemente fantástico.

39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Señor. Phibes] Esta noche voy a
enciende una vela y llega a 90.

40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, alabado sea, alabado sea.

41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[chirrido de silla de ruedas,
crujido]

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [zumbido de electricidad]
- [tictac del metrónomo]

43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[salpicaduras de agua]

44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[sibilancias]

45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben suspira]

46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[silenciamiento]

47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
agua encima
de tu cabeza, aquí.

48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Señor. Nas sibilancias]

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben suspira]

50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [sonidos metálicos]
- [♪ música espeluznante]

51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Sr. Nas sibilancias]

52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[sonidos metálicos]

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Está bien.

54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Uno, dos, tres.

55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[sibilancias, gemidos]

56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Está bien, creo que es suficiente.
Eso es bueno. Lo tenemos.

57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Muy bien, voy a
Levántate ahora, ¿vale?

58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Voy a hacerte la espalda.

59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Te tengo aquí.

60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Bien, vas a
usa tus brazos.

61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Ahí vamos.
- [huesos crujiendo]

63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
Te tengo.

64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[jadeando]

65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ música misteriosa sonando]

66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben respira con dificultad]

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[huesos crujiendo]

68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben jadea]
- [raspa suavemente]

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
Lo siento. ¿Te asusté?

70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
Lo lamento.
Creo que te asusté.

71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[respirando pesadamente]

72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Hemos terminado.
Estamos bien. Voy a...
Voy a bajarte de nuevo.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Aquí vamos.

74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Muy bien.

75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[huesos crujiendo]

76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Te tengo.

77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Ya vuelvo, ¿vale?

78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[sibilancias]

79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[se ríe suavemente]

80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[exhala profundamente]

81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[clic del obturador]

82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ música espeluznante]

83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[escribiendo]

84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ música tensa sonando]

85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [raspaduras de silla]
- [respirando pesadamente]

86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[la respiración se estremece]

87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [traqueteo del inhalador]
- [inhalando]

88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[exhala profundamente]

89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [traqueteo del inhalador]
- [inhalando]

90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[exhala profundamente, huele]

91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ música de circo sonando]
- [bocinazo]

92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ música tensa sonando]

93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[objetos traqueteando]

94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[profesor] <i>Los payasos son
regresando.</i>

95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
¿Por qué?

96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Porque el mundo nos necesita.

97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
el mundo necesita
reírse de sí mismo.

98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Hacemos que eso suceda.

99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Claro, hemos conseguido
una mala reputación últimamente.

100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Que John Wayne Gacy tomó
un giro equivocado o dos,

101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
y el hollywood
Los jefes del terror se han abalanzado,

102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
pero esos payasos explotadores
no se nada.

103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Nada del oficio del bufón,
el antiguo arte de ello.

104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
<i>Y si atornillamos las tapas
De vuelta a la pintura grasa...</i>

105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [chirridos]
<i>- ...y alejarse...</i>

106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [aplausos]
- [risas]

107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
<i>...algo esencial
muere con nosotros
que no se puede reemplazar.</i>

108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Me encanta.

109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
<i>- Eso...</i>
- [sonido de bofetada]

110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [estudiante] ¡Oh!
- [la silla cruje]

111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [risas]
<i>- ...es por eso que la escuela de payasos
es esencial.</i>

112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
<i>- La alegría está en la tradición.</i>
- [aplausos]

113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[profesor] <i>En el aprendizaje.</i>

114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[zumbido]

115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ música dramática sonando]

116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[la puerta cruje]

117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[maestro] No toleramos
recién llegados aquí.

118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Comienza la clase
a las 22:00 horas afilado.

119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Sin excepciones.

120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ música tensa sonando]

121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Flores. Lindo, pero no.

122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[las bolas chirrían, golpean]

123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Regístrate para el próximo taller
está publicado afuera.

124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[chirridos, ruidos sordos]

125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [objetos metálicos ruidosamente]
- [suspiros]

126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Muy bien, Bozo, si esto
es uno de tus trucos,
no es muy divertido.

127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[respiración superficial]

128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[gruñidos]

129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[los estudiantes exclaman]

130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[todos gritando]

131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
¡Los payasos no son jodidamente divertidos!

132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [estudiantes gritando]
- [cuchillos golpeando la carne]

133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [silencia]
- [gritando]

134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[gruñidos]

135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [gruñidos]
- [globos chirriando]

136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [carne aplastada]
- [gemidos]

137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ música llena de suspenso]

138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[gruñidos]

139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gorgoteo]

140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[golpes en el cuerpo]

141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[estudiante respirando temblorosamente]

142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[gruñidos]

143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[gritos]

144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [gruñidos]
- [silenciando]

145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[trueno]

146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[jadeando]

147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [tablas del suelo crujiendo]
- [trueno retumbante]

148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ música misteriosa sonando]

149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[débil jadeo, ahogándose]

150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[asfixia, jadeo]

151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[asfixia, gruñido]

152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[jadeando, ahogándose]

153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[trueno]

154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] ¿Sr. Nas?

155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[huesos crujiendo]

156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[gemidos]

157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gorgoteo]

158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- ¿Señor Nas?
- [gorgoteos, sibilancias]

159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
¿Puedo, eh...?

160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
¿Puedo llevarte de regreso a...?

161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Sr. Nas gruñendo]

162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[goteo de líquido]

163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [silenciamiento de líquido]
- [respirando pesadamente]

164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[trueno]

165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ música espeluznante]

166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [pájaros cantando]

167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [sorbe]
- [pasos acercándose]

168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
¡Oh! Ese delicioso aroma.
[risas]

169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Sé que no se supone que
que te guste. Es instantáneo.

170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Pero ¡oh! Me encanta. [risas]

171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Toma, ¿puedo hacerte una taza?
Sólo será cuestión de un instante.

172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh, no. No, gracias.
Voy a ir a casa.
Vete directo a la cama.

173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh, no, pero es Sanka.

174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Vamos.

175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Empiece bien el día".

176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constanza.
- ¿Mm-hmm?

177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Sé que he dicho esto antes,
pero anoche...

178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
El líquido, era... era...

179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
era negro
y era viscoso.

180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Bueno, vomitó, ¿verdad?

181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Bien. Quiero decir...

182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
Es sólo su barriga.

183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Mira, cuando hayas tenido
el tipo de carrera
que ha tenido el señor Nas,

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Quiero decir, el estrés diario
solo ven con el territorio.

185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
Esa úlcera sangrante
nunca completamente curado,

186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
entonces siempre hay
un poco de sangre seca
en el revestimiento del estómago, y...

187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
No, Constanza.
He tratado úlceras antes.

188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
Esto fue diferente.

189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
Estaba más oscuro.

190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
Bueno, ¿qué tan oscuro?

191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Como el petróleo crudo.

192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[risas]

193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Vamos, Benny.
No seas tan dramático.

194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Toma tu Sanka.

195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Ven y siéntate. Aquí.

196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Dime
todas tus preocupaciones <i>del día.</i>

197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
<i>Assieds-toi. Dites-moi.</i>

198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Ya sabes, Benny,

199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
tengo que decir,

200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
me has dicho
toda tu historia de vida.

201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Bueno, dada la calamitosa
titulares y todo,

202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
pero ¿por qué tienes
¿Nunca me preguntaste por el mío?

203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
quiero decir,
¿No tienes ninguna curiosidad?

204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
cómo comencé en
el negocio de cuidados paliativos? ¿Mmm?

205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Bueno, te lo diré.

206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Ya ves...

207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
fue después de mi marido
Me engañó con nuestra criada.

208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Quiero decir, mis hijos eran
Ya se nos acabaron los Huggies
para entonces,

209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
entonces me dije a mí mismo,
"Constanza,

210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
no te metas en el barro
como un cerdo.

211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Sal y retribuye".

212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
vamos,
Bebe tu Sanka, cariño.

213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Vamos,
Bebe tu Sanka, cariño.
Es como un digestivo.

214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
Es como un digestivo.

215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
De todos modos, directo
Fui al Bel Reve Memorial.

216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Empecé como stripper de dulces,
y ya sabes, resulta,

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
estuve bastante bien
a repartir bastones de caramelo.

218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Casi tan bueno
como insertar termómetros,
pero bueno, otra historia.

219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
los doctores
bajo el cual trabajé...

220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
Bueno, ellos vieron lo que tú viste.
anoche, pero todo el tiempo.

221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Banqueros estresados
y abogados entrando

222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
y tosiendo
el contenido de su estómago.

223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Café molido, lo llamaban.

224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[risas]

225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
Bueno, por supuesto, tuvimos
El señor Nas toma antiácidos, ¿verdad?

226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh, hombre, pero después de un tiempo,
Quiero decir, tuvimos que llevarlo
de ese Prilosec.

227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Quiero decir, uf,
sólo para aclarar el aire,
si sabes a lo que me refiero.

228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[risas] Tan gaseoso, tan gaseoso.

229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Y detesto los malos olores,
ya sabes, como huevos podridos.

230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Bien, bien.
- [exhala]

231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Casi sulfuroso.

232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Entonces, de todos modos,

233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
lo sacamos
todo eso, y... [risas]

234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...aparecieron los resultados.

235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Y me disculpo,
debería haberte advertido
antes de tiempo,

236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
pero te diré
lo que voy a hacer.

237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Le daré un Pepto esta noche.
antes de que comience su turno.

238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
¿Y qué pasa con
las cosas en su cabeza?

239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[burlándose] ¡Oh!

240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Bueno, él es viejo.
por amor de Cristo.

241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
ya sabes
ese maldito cráneo prehistórico
siempre está cambiando.

242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[risas]

243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Se mueven y sobresalen
como el viejo San Andreas.

244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Vivir es sufrir."

245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buda dijo eso.

246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Bueno... [risas]

247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Sí, el...
la verdad del asunto es...

248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[se burla]

249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...en aquel entonces, tenía un motivo.

250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
queria aprender
atención e instrucción médica

251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
por una sola razón.

252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Mis hijos.

253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
yo era lo que llamaban
"emocionalmente ausente".

254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Sí.

255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Y pensé que...

256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
si pudiera...

257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
cuidarlos,

258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
ayudarlos...

259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...

260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[voz quebrada]
...sálvalos...

261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
que eso seria
sea mi penitencia. [se burla]

262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[risas]

263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Sí, pero... [sollozos]

264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...una madre puede
solo hazlo hasta cierto punto.

265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Lo siento mucho.
- [sollozos]

266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
había pensado que
Dijiste que tus hijos eran...

267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Que estaban prosperando.

268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ música tensa sonando]

269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[risas]

270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Mira.

271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Terminaste tu Sanka.

272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Buen chico.

273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[suena la campana del ascensor]

274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Bueno, descansa un poco.

275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Ah, eh...
- ¿Eh?

276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
¿Qué pasó con la criada?

277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- ¿Le pido perdón?
- ¿La criada?

278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
El que tenia
¿una aventura con tu marido?

279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
Bueno, digamos...
[risas]

280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
...una bala
directamente a través de la cuenca de su ojo

281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
finalmente le hizo ver
el error de sus caminos.

282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Muy bien,
Cuídate, cariño.

283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
es solo eso
este último cliente tiene,
um, aspectos inusuales.

284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[supervisor] <i>Sr. ¿Nas?
Veo. Está bien, um...</i>

285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
<i>¿Qué parece fuera de lo común?</i>

286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Uh, tal vez escuchaste algunas cosas
de mi predecesor?

287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Sabes, creo
tal vez esa sea la solución.

288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Yo-yo debería simplemente
ahorrarte los detalles

289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
y-y-y hablar
a alguien que conozca al Sr. Nas.

290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
<i>Sí. Puedo buscar eso.</i>

291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
<i>Espera.</i>

292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
<i>Oh, está bien. Esa era ella.</i>

293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
<i>- Correcto.</i>
- No es necesario conocerla
en persona.

294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
<i>Bueno...</i>

295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
<i>Uh, bueno, no puedes,
Benjamín. Eh...</i>

296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
<i>No puedes porque
nuestra colega, Rosalyn Myers,</i>

297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
<i>que trabajó para el Sr. Nas
antes que tú...</i>

298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
<i>Porque, um...</i> [chaca la lengua]

299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
<i>La señorita Myers se quitó la vida.</i>

300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[traqueteo del congelador]

301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[traqueteo del congelador]
[sirenas aullando en la distancia]

302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sirenas aullando en la distancia]

303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[botellas traqueteando]

304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[suspira, tose]

305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[comida chisporroteando]

306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪<i>♪ Feliz cumpleaños para mí ♪</i>

307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪<i>♪ Mi novia tiene
Espaguetis en la cara ♪</i>

309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] <i>¿Es tan malo, nena?
- No, no, no lo es.
que malo. Espera.</i>

310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
<i>- Feliz cumpleaños.</i>
- [susurra indistintamente]

311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[timbres del teléfono]

312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ música tensa sonando]

313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
<i>Tuvimos el ataque
a partir de las 22:13</i>

314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
<i>cuando el asesino se entrometió
en el espacio de ensayo</i>

315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
<i>con una serie de trucos
eso se volvió mortal.</i>

316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
<i>Y tenga la seguridad,
este payaso agresor</i>

317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
<i>no encontrará un escondite
en la Ciudad de los Ángeles.</i>

318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
<i>Los compañeros de clase, las familias,
y la comunidad del sur de California</i>

319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
<i>no lo olvidaré pronto
estos 13 artistas dedicados</i>

320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
<i>quien trágicamente
perdieron la vida hoy.</i>

321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reportero] <i>Hay en línea
rumores sobre las 13 víctimas</i>

322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
<i>coincidencia del número en
una carta del tarot dejada en el lugar.</i>

323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
<i>Cualquier significado
¿en ese número?</i>

324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
<i>Nada más en este momento.
Gracias a todos por la com-</i>

325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[el vídeo se detiene]

326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ clásico suave

327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Ven aquí, querida.

328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Ven aquí.

329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Ven a ver el cielo nocturno,
mi pequeña ciruela azucarada.

330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Qué luna tan grande, mamá.

331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
¿Es ahí donde estaba?
¿Todo este tiempo, todos estos años?

332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
No.

333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
No, Adelaida.
no fuiste a la luna.

334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Fuiste mucho más lejos,

335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
por tiempo
es la distancia más larga
entre dos lugares,

336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
parafraseando al Sr. Williams.

337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
Eso es Tennessee
a los que saben.

338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[ambos riendo]

339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Pero sólo quiero que sepas
que mientras estabas fuera,

340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Siempre estuve contigo,
<i>mein liebling.</i>

341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Y que regalo tenerte
de nuevo en esta espiral mortal.

342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[exclama] Oh, es bueno
volver, ¿no es así?

343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Es bueno estar de regreso.

344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
¿Y quién diría una pequeña siesta sucia?

345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
sería muy beneficioso
a la tez de una niña.

346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[ambos ríen]

347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Toma, toma una galleta.

348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Uno para el dolor, dos para la alegría.
tres para una boda,
y cuatro por un nacimiento.

349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Y luego entra
una chica bonita.

350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constanza] Hmm.

351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaida] Mmm.

352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Ya sabes, Addy,
de todos los niños
bajo mi cuidado,

353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
tu siempre estuviste
el más consciente de algo.

354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Mi niña sensible.

355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
Esa luna es tan grande
y poderoso.

356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [risas]
- Puedo sentir que me levanta.

357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Sí, arriba, arriba hacia un nuevo día.
- Sí.

358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constanza se ríe, suspira]

359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Siempre he odiado la Navidad.

360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Toda esa alegría forzada.
¿Y la paz en la tierra?

361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[se burla] ¡Bah, patraña!

362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Guerra en Navidad.
- [risas]

363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
Este planeta de mierda
nunca conocerá la paz

364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
hasta que haya
algún orden último.

365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Pero está en el horizonte.
Puedo sentirlo.

366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Y también puede esa luna lobo
allá arriba.

367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [aullidos]
- [riendo]

368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
¿Y no son estas vacaciones?
estamos celebrando esta noche,

369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 días después del cumpleaños
de ese niño Cristo,

370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
mucho mejor
que Navidad, ¿eh?

371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [suena la campana]
- Eso es para ti.

372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
¿Qué es bueno, muchacho?

373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Ey.

374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[maullido]

375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- ¿Eso es todo?
- Sí.

376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [gato ronroneando]
- Hola, Kit Kat.

377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Hola, Anwar.

378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh sí. Hombre afortunado.

379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Dios, tal vez
mi vida podría cambiar.

380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Sí, podría serlo.

381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Si gano,
¿Adónde me envías?

382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.

383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Sí.

384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ música tensa sonando]

385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
¡Ah! Lo retiro.
Uh, Turcas y Caicos.

386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[ronroneando]

387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[aullando suavemente]

388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[ruido de monedas]

389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [aulla fuerte]
- ¡Ah! Jesús Cristo.

390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
-Kit Kat, no.
Muy malo. Lo siento, hermano.
- [aullando suavemente]

391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Ella se sobresaltó. ¿Estás bien?
- [jadeando]

392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Sí. tengo que...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Yo. Ganaste.

394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[suena la campana]

395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
estoy soñando
de una Navidad oscura.

396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [adornos sonando]
- Déjalo.

397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
no te atrevas
Consejo que <i>Tannenbaum</i>
sobre mi preciosa hija.

398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Madre tiene tan pocas posibilidades.
para reunir a su prole.

399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Las vacaciones son para los cornudos.

400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Pregúntame si me importa una mierda.

401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Guerra en Navidad.

402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[exclama]

403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Oye, tapón anal, mantenlo firme.

404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ música tensa sonando]

405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Sostén tu propia escalera,
bolas azules.

406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Sostén tu propia escalera,
bolas azules.
¿Es más triste que hayas muerto?

407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
¿Es más triste que hayas muerto?

408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
o que querías empezar
¿Un grupo de coños con Zach Braff?

409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Ve a frotarte uno.

410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Habitante del sótano.

411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Tan hermoso.

412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[suena la campana del ascensor]

413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Chica bonita.

414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ música misteriosa sonando]

415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaida] Sígueme.

416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Después de usted.

417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ música inquietante]

418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Chica guapa por cierto.

419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ música misteriosa sonando]