1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [pessoa 1] Um, dois, três, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - quatro, cinco, seis... - [relógio passando] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sete, oito, nove, dez... - [pessoa 2 falando indistintamente] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak tocando fracamente] - [telefone tocando] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [tique-taque rápido] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Você quer um pouco de café? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 Não, eu odeio café. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [suspira] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [pessoa 1] Dois, quatro, seis, oito, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [telefone tocando] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [dings] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [pessoa 3] Eu tenho estive planejando isso e planejando isso por um ano. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Todo mundo sabe o quão importante meu aniversário é para mim. Todos. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 Quero dizer, ano passado, Havaí, Kona... Seja como for, estava tudo bem. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Mas este ano, neste aniversário no meu número da sorte, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 dia 13, cai na sexta-feira, dia 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 E eu vou nessa viagem. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 E estou muito animado com isso. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 E ontem à noite eu descobri que Ben está cancelando. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 E foi por isso que você perguntou para esta emergência sessão de terapia de casal? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Estou tão bravo com ele. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Você está conseguindo naquele avião amanhã e você está indo nessa viagem. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 Ou? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Ou... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 senão estou terminando com você. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [suavemente] O quê? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Isso parece um pouco duro, não? - [terapeuta] Ben, eu... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Eu gostaria de intervir aqui. Uh... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Como você sabe, Kira, que tenho visto há anos, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 desde seus problemas com bulimia, que eu sei ela compartilhou com você... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [limpa a garganta] Kira tem uma doença chamada... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triskaidecafilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Sim, estou ciente, sim. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 Ela está obcecada com o número 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Ela... Para ela, é um sinal de boa sorte. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [risos] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 Ela gosta de numerologia. Ela fala sobre isso... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 muito. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 Isso é uma escavação? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [suspira] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 estou ciente que você e Kira têm namoramos há apenas dois meses, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 e voando pelo mundo para as 13 ilhas das Granadinas 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 pode ser um inconveniente de trabalho ou-- 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 Ele está dentro o negócio de cuidados paliativos, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 e seu último cliente morreu ontem, então ele está livre. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 Ou talvez é um passo muito grande agora em seu relacionamento. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - Oh. - Não, não, não, não. Não, não, não. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 É... Não é isso. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 Não. [risos] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh... É mais o... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] O quê? Diga. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Pela expressão em seu rosto, é obviamente grande. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben exala] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 São... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 São... Você não é fã de Taylor? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Você não é fã de Taylor? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Você mentiu para mim? Você não é um Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 Não, não, não. Eu-eu na verdade, Eu realmente gosto de Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 eu tenho 13 das minhas melhores amigas indo nesta viagem. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 E eu disse a eles... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben é o maior. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Você vai conhecê-lo e se apaixone por ele." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 E o que eu vou contar a eles agora? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 A partir de hoje você está vou contar-lhes a verdade. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [suspira, ri] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Eu tenho triscaidecafobia. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 O que? O que é aquilo? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Tenho medo do número 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ "Treze" tocando] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben ofegante] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Vento de azar Tem soprado nas minhas costas ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [anúncio indistinto no PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Nasci para trazer problemas Para onde quer que eu esteja ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [todos torcendo] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [respirando pesadamente] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Peguei o número 13 Tatuado no meu pescoço ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [grunhidos] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [anúncio indistinto no PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Quando a tinta começa a coçar Então o preto Ficará vermelho ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [respirando pesadamente] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ eu nasci Na alma da miséria ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Foda-se. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Nunca tive um nome ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Eles acabaram de me dar o número Quando eu era jovem... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Garota, você precisa para se animar, ok? Isso é uma coisa boa. 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Você está melhor sem ele. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Mas ele me fodeu tão bem. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 E ele na verdade queria filhos. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 E seu álbum favorito era Evermore, que é meu álbum favorito. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [amigo 1] Foda-se ele, ok? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Nós vamos festejar e vamos apenas aproveitar essa porra de aniversário, garota. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Vamos. - Sim. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Um brinde a todas as coisas 13. - Felicidades novamente por isso. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [PA dings] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [piloto] Tripulação de cabine, prepare-se para a partida. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [amigo 2] Mimosas, certo? - [amigo 1] Ai meu Deus... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Seis, oito, dez, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ eu nasci Na alma da miséria ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Nunca tive um nome ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Eles acabaram de me dar o número Quando eu era jovem ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [comissário de bordo] Senhoras e senhores, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 estamos cientes de que só está um pouco quente o vôo desta noite. Assim que... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ eu nasci Na alma da miséria ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Nunca tive um nome ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [PA dings] - [piloto falando indistintamente] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Eles acabaram de me dar o número Quando eu era jovem... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Você conseguiu. Você conseguiu. - [expira] Eu fiz isso por você. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Tive que enfrentar meu medo de frente. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 Oi. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Qual é o pior isso poderia acontecer, certo? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Isso é o que eu acabei de ficava dizendo para mim mesmo enquanto eu corria aqui. É isso. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Honestamente, o que é o pior isso poderia acontecer? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [risos] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ música termina] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [trovão estrondoso] - [inala profundamente] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [PA dings] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [piloto] Senhoras e senhores, nós estamos... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 No cockpit novamente, estamos perguntando aos nossos comissários de bordo 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 por favor, tomem seus lugares, uh, assim que puderem. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Estamos manobrando em torno de algum acúmulo... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira suspira] - ...e trovoadas. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Então, comissários de bordo, assim que puder... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - por favor, tomem seus lugares... - Está tudo bem. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [explosão] - [pessoas gritando] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [objetos fazendo barulho] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [motor zumbindo] - [gritando] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Sonata ao Luar" tocando piano] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [respirando pesadamente] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ música continua] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [professora] Muito legal, Ophelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Agora concentre-se. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 Não, não, não, não faça cara feia. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Sim, melhor. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Uma expressão neutra funciona melhor para o feitiço Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 O esforço deve ser evidenciado pelo ato de levitação do objeto, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 não pelo olhar constipado em seu rosto. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Pensamentos? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] A ação do pulso é deliciosamente viado 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 e no bolso "eles/eles". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Surpresa, vadia. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Esta bruxa aprova. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [trovão estrondoso, estalando] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [orbe se quebra] - [alunos exclamam] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Feche as venezianas. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [vento uivando] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 O quê? O que você sente? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ música tensa tocando] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Um prenúncio... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 da nossa desgraça. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [trovão estrondoso, estalando] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Morte. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Tanta coisa aterrorizante, morte vingativa. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Provavelmente é o aquecimento global. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Você é sempre tão dramático. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Bem, é o meu trabalho. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Eu sou a porra do Supremo. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Mas algo perverso este caminho vem. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ música estranha tocando] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Ok, está na hora. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Vamos para Buffalo, como eles dizem. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [pessoa chiando] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Vá em frente agora. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [gemendo] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ música dramática tocando] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [passos batendo] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [gemendo] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [trovão] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [rosnando baixinho] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [gemendo] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [pessoas gritando] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gorgolejando] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [travando] - [todos gritando] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Ah, meu Deus! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Pegue minha mão! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gorgolejando] - [ossos quebrando] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Eu peguei você! - [grita] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [gritando] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Ah, meu Deus. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [trovão estrondoso, estalo] - [os gritos continuam] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [avião chacoalhando] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira chorando] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [motor zumbindo] - [objetos fazendo barulho] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ música misteriosa tocando] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [buzina tocando à distância] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Bem-vindo ao Apollyon. Como posso ajudá-lo? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Sim, oi. Uh, meu nome é Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Estou aqui para ver o cuidador. - Sim. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Estávamos esperando por você. Décimo terceiro andar. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [ecoando] Décimo terceiro andar. Décimo terceiro andar. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ música estranha tocando] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Me desculpe... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Não há 13º andares em qualquer edifício residencial na cidade. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Bem, existem neste. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Seu cliente possui todo o 13º andar. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Que renovação alguns anos atrás. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Mas vale a pena. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Você não acredita naquela velha superstição, você? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Que o 13º andar é amaldiçoado ou algo estranho, coisa não natural como essa? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 O elevador está à direita. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [pessoa chiando] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Tenha um bom dia. - [Ben] Sim, você também. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [sino do elevador toca] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ música misteriosa tocando] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Um, dois, três, quatro, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 cinco, seis, sete, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 oito, nove, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Treze. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [fogo crepitando] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Admirando A Última Ceia, Eu vejo. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Jesus e seus 12 discípulos, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 incluindo isso Judas muito incompreendido. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [respira fundo] Você pode quase gosto daquele homus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 É uma imitação muito boa de uma pintura muito boa. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitação? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Ah... [rindo] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Bem, é uma merda obra-prima de Da Vinci. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Aquele na Basílica de Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 essa é a cópia. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Desculpe. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Eu sou o atendente noturno. Prazer em conhecê-lo. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ música tensa tocando] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Você está bem, senhora? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [cheira] Me desculpe, é-é só, 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 nesta tênue luz de inverno, com aquela tez morena, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 por um instante, você parecia exatamente... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [voz trêmula] ...um garoto que eu conhecia. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Uau! [risos] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 Não, ele era judeu. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 -Ah. - Que final triste. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Depois da minha rejeição, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 eles encontraram o corpo dele lavado nas margens do Lago Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Em seu desespero, ele tinha saltou da ponte elevada. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hum... me desculpe. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [funga] Me disseram seu nome é Benjamim. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Eu sou Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Bem, isso é tão hebraico como Jeová. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [risos] Meu povo é italiano. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [rindo] Ah! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Bem, isso seria foram ainda piores. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Se houvesse uma coisa meu pai odiava, 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 foram os "Eye-talians". 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Todos aqueles mafiosos e Eunucos do Vaticano. [rindo] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Ora, ele nem sequer deixe-os trabalhar em nosso telhado. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Vamos. [risos] Aqui embaixo. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 eu não acho Eu até experimentei espaguete até os 24 anos. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [risos] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Aqui. Aqui, por aqui. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 Oh. [risos] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 A propósito, meu nome é Constança, o cuidador diurno. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Bem, deixe-me apresentá-lo para o senhor. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Por favor. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" tocando fracamente] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [chiado] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [esmagamento] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Céu de leitelho velho ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Vou ficar de olho Descascado em você Qual é a boa palavra... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Um, dois, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 três, quatro, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 cinco, seis, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sete, oito, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - nove-- - [Constança] Eu encontrei. Uau! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Tinha ficado para trás dele... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - creme para hemorróidas. [rindo] - [risos] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Constança] Arnica, tal produto. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Salve, arnica. - Saudação! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Hum, então o Sr. Nas é... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Oitenta e sete anos jovem. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Mais treze anos até cem. [risos] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Ah, e que vida. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filantropo, marido, pai para todos nós. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [esmagamento de sangue] - Poeta e profeta. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [frasco tilintando] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Bem, ele parece um pouco como uma tartaruga agora, mas, meu Deus, antigamente... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Ah! [rindo] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Ele era um observador. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 A idade é a maior crueldade. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Prova para mim que não existe Deus. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Então nosso paciente, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 ele-ele era abandonado pela família para cuidados paliativos em estágio avançado? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Abandonado? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh não. Não, não, não, não, não. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Amado por nós. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Elogie o nome dele e o que ele fez para o mundo. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Traga a arnica, Irmã Lua. Tenho o que preciso. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Isso é uma grande coleta de sangue para alguém em um hospício em estágio avançado. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarcadores. Nós verificamos a idade e doenças uma vez por semana. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 Está no contrato de serviço. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 O Sr. Nas solicitou pessoalmente esta informação. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 Ele é um cara estatístico... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [rindo] ... aparentemente, mesmo sendo um vegetal. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Constância] Cuidado, Sr. Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Não queremos nosso jovem encarregado pensando que você é um vulgar. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Vamos, apenas vamos, vamos, vamos. - [Senhor. Phibes] Tudo bem. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Constância] Vamos seguir em frente. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - eu tenho que mostre-lhe as cordas. - [cobras sibilando] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ música misteriosa tocando] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 E agora na minha hora favorita do dia com o senhor... [risos] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...algo que faço religiosamente antes do final de cada turno. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 O sempre delicioso... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 banho de esponja. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Ah, me desculpe, posso te chamar de Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Claro. - Uh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Eu só quero dizer, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Eu ouvi sobre o que aconteceu da sua agência de colocação. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Um terrível acidente de avião. [suspiros] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 E há apenas um mês? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 E ainda assim, aqui está você. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Como? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Hum... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 Foi um milagre, na verdade. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 O avião caiu. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 Foi uma queda livre. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 E os pilotos, eles têm tudo sob controle, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 meio que corrigido no último minuto. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Caiu onde? - No oceano. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Ó meu Deus. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Era você. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Ah, eu li tudo sobre isso no Yahoo Notícias. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Sim, eu estava em um assento, 13F, que sobreviveu o acidente de alguma forma. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 Eu não me lembro, mas a equipe de resgate me encontrou. Eles disseram que eu não afundei. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Eu não tive um arranhão em mim. Então, foi... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Um maldito milagre. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ música misteriosa tocando] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Sim, então minha namorada, ela... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 Ela morreu, obviamente, né? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Sim, e assim aconteceu 12 de seus amigos. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Apenas um deles não morreu. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 Ela sobreviveu, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 E eu também. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Gracioso. Oh! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Treze almas levadas. Hum. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ah, sim. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 O universo deve ter algo reservado para você. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Sinais e maravilhas. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 Hora do banho de esponja. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Sinta minha mão. Eu tenho um aqui. Sim. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Senhor. Nas ofegante] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Peguei sua cabeça. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [desliga a torneira] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Senhor gosta de tomar banho no respingo corporal de Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 então nós despejamos um traço extra. [risos] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [cheira] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Que cheiro maravilhoso. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 Você sabe, cheira exatamente como 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Ah, que ano foi aquele. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie era grande naquele ano. [risos] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Maior que qualquer deus. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 E claro, meu... minha filha nasceu em 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Ou não, espere, espere. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Talvez tenha sido antes. Hum... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 Sua filha, ela ainda está conosco? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Oh sim. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Ah, sim, sim, sim, sim. [risos] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Todos os meus filhos estão vivos e prosperando. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Ok, então começamos com os orifícios, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 aberturas, membranas, onde quer que os encontremos. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ música de suspense tocando] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constança] Hum-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Sim, e suas narinas. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Limpe os detritos do velho, ranho e poluição. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Isso mesmo, basta esticar e esfregar, esticar e esfregar. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [respingos de água] - Bom, ok. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Agora seus beliscões. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 Seus beliscões. Ah, mamilos. Hum. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Senhor. Nas ofegante] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 E então seguimos em frente para sua uretra. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [respingos de água] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Eu... O quê, me desculpe, o quê? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 Sua uretra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 É apenas mais uma membrana, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 e temos que mantenha todo o muco e fluidos corporais correndo. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Mantenha tudo em boas condições operacionais. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Espere, eu trabalhei em hospício durante cinco anos, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 e eu nunca estive pediu para limpar o paciente pré-cateter de uretra. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Bem, é o que fazemos aqui, então faça isso. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Faça isso! Vá em frente, pegue um... pegue um cotonete ali. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 OK. Vamos. Vamos. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Agora você abre a glande, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 e então você esfrega, cotonete, cotonete, cotonete. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Agite aquela coisa velha por aí na espuma Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Assim. Sim, bom. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 OK. E então está feito e você está feliz por ter feito isso. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Senhor. Nas ofegante] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Agora vamos vá para, ah... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [risos] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Lá embaixo. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [suspira] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Nós vamos... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Seu traseiro, ok? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Bem, você está olhando para mim como se eu fosse algum tipo de maldito pervertido. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - Não, de jeito nenhum. - Está no contrato dele. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Ele pede isso. Ele exige isso. Nós fazemos isso. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - OK? - Eu entendo. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 OK. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Agradável e limpo, como a chuva. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Senhor. Nas ofegante] - [Constança] Bom. Tudo bem. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Bem... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Ah, querido, quando você terminar aqui, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Ah, querido, quando você terminar aqui, você acha que poderia ser um cordeiro 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 você acha que poderia ser um cordeiro 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 e corro até a esquina para o coreano 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 e me dar um maço de cigarros? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Você poderia fazer isso? Huh? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Vou trocar a roupa de cama dele. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ música misteriosa tocando] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [chiado] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [porta rangendo] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [âncora de notícias] Na segunda parte de nosso relatório, vamos amarrar juntos como as recentes secas 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 não só nos colocar no limite de uma escassez mundial de alimentos, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 mas como poderia levar ao próximo pandemia mundial. Jéssica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Não há pistas na Itália depois de outro descarado invasão de cemitério. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Fora de Bolonha, ladrões roubou uma cripta protegida, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 fugindo com os restos mortais de Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 o falecido ditador conhecido como Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 O saque da Segunda Guerra Mundial o local de descanso final do déspota 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - é o mais recente em uma string mundial... - [telefone toca] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...de roubos de túmulos. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 Os cadáveres dos infames têm desapareceu em toda a Europa, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 e a Interpol está em alerta máximo. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [baque alto] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 Nossos repórteres estão no montanhas do norte da Itália. Levamos você até lá agora. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ música misteriosa tocando] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [portas abertas] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [respirando com dificuldade] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [rangido] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ música tensa tocando] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [ofegante] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [chiado] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [suspiros] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Esta noite você pertence a mim" jogando] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Eu sei ♪ - ♪♪ Eu sei ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Você pertence a alguém novo ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Mas esta noite Você pertence a mim ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Embora ♪ - ♪♪ Embora ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Estamos separados Você faz parte do meu coração ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ E esta noite Você pertence a mim ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Perto do riacho ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Quão fofo vai parecer ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Mais uma vez só para sonhar Ao luar ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Meu querido, eu sei ♪ - ♪♪ Eu sei ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Com o amanhecer Que você irá embora ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Mas esta noite Você pertence a mim ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Bem abaixo, bem abaixo Ao longo do riacho ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Que fofo, muito fofo Vai parecer ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Mais uma vez só para sonhar ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Ao luar prateado ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Meu querido, eu sei ♪ - ♪♪ Eu sei ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Com o amanhecer Que você irá embora ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Mas esta noite Você pertence a mim ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Só para mim ♪