1 00:00:12,659 --> 00:00:17,669 [persona 1] Uno, due, tre, 2 00:00:18,469 --> 00:00:22,912 - quattro, cinque, sei... - [ticchettio dell'orologio] 3 00:00:23,479 --> 00:00:29,224 - ...sette, otto, nove, dieci... - [persona 2 che parla indistintamente] 4 00:00:29,827 --> 00:00:34,836 ...11, 12, 13. 5 00:00:35,270 --> 00:00:38,243 - [♪ Muzak che suona debolmente] - [telefono che squilla] 6 00:00:50,433 --> 00:00:52,739 [ticchettio rapido] 7 00:01:00,621 --> 00:01:02,224 Vuoi un po' di caffè? 8 00:01:02,726 --> 00:01:04,529 No, odio il caffè. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,269 [sospira] 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,219 [persona 1] Due, quattro, sei, otto, 11 00:01:16,419 --> 00:01:20,861 10, 11, 12, 13. 12 00:01:22,331 --> 00:01:24,769 [telefono che squilla] 13 00:01:30,113 --> 00:01:31,382 [ammaccature] 14 00:01:37,795 --> 00:01:40,867 [persona 3] Sì stavo pianificando questo e pianificandolo per un anno. 15 00:01:40,868 --> 00:01:44,843 Tutti sanno quanto sia importante il mio compleanno è per me. Tutti. 16 00:01:45,712 --> 00:01:48,883 voglio dire, l'anno scorso, Hawaii, Kona... Comunque, andava bene. 17 00:01:48,884 --> 00:01:51,657 Ma quest'anno, questo compleanno sul mio numero fortunato, 18 00:01:51,790 --> 00:01:56,331 il 13, cade venerdì 13. 19 00:01:56,332 --> 00:01:59,370 E sto partendo per questo viaggio. 20 00:01:59,371 --> 00:02:00,974 E ne sono così entusiasta. 21 00:02:00,975 --> 00:02:03,212 E ieri sera l'ho scoperto che Ben sta annullando. 22 00:02:03,213 --> 00:02:07,454 Ed è per questo che me lo hai chiesto per questa emergenza seduta di terapia di coppia? 23 00:02:07,655 --> 00:02:11,029 Sono così arrabbiato con lui. 24 00:02:12,197 --> 00:02:15,637 Stai ottenendo su quell'aereo domani e tu partirai per quel viaggio. 25 00:02:15,638 --> 00:02:17,341 O? 26 00:02:19,746 --> 00:02:20,848 Oppure... 27 00:02:22,250 --> 00:02:24,288 altrimenti ti lascio. 28 00:02:24,823 --> 00:02:26,226 [piano] Cosa? 29 00:02:26,527 --> 00:02:28,597 - Sembra un po' duro, no? - [terapista] Ben, io... 30 00:02:28,731 --> 00:02:30,334 Vorrei intervenire qui. Ehm... 31 00:02:30,902 --> 00:02:34,375 Come sai, Kira, che vedo da anni, 32 00:02:34,576 --> 00:02:38,551 dai suoi guai con la bulimia, che so ha condiviso con te... 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,356 Uh... [si schiarisce la voce] Kira ha una condizione chiamata... 34 00:02:41,556 --> 00:02:42,958 Triscaidecafilia? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,729 Sì, ne sono consapevole, sì. 36 00:02:44,863 --> 00:02:46,899 È ossessionata con il numero 13. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,071 Lei... A lei, è un segno di buona fortuna. 38 00:02:49,304 --> 00:02:50,673 [ridacchia] 39 00:02:50,674 --> 00:02:53,479 È appassionata di numerologia. Lei ne parla... 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,551 molto. 41 00:02:56,485 --> 00:02:57,622 E' uno scavo? 42 00:02:58,624 --> 00:03:00,327 Ben... [sospira] 43 00:03:00,528 --> 00:03:03,098 Ne sono consapevole che tu e Kira avete usciamo insieme solo da due mesi, 44 00:03:03,099 --> 00:03:06,706 e volare in giro per il mondo alle 13 isole delle Grenadine 45 00:03:06,707 --> 00:03:10,213 potrebbe essere un inconveniente di lavoro o... 46 00:03:10,346 --> 00:03:11,782 È dentro il settore dell'assistenza hospice, 47 00:03:11,783 --> 00:03:15,123 e il suo ultimo cliente è morto ieri, quindi è libero. 48 00:03:15,356 --> 00:03:19,465 O forse è un passo troppo grande adesso nella tua relazione. 49 00:03:19,966 --> 00:03:21,769 - OH. - No, no, no, no. No, no, no. 50 00:03:21,770 --> 00:03:23,841 È... Non è quello. 51 00:03:24,374 --> 00:03:25,811 No. [ridacchia] 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,116 Uh... È più il... 53 00:03:28,316 --> 00:03:29,785 [Kira] Cosa? Dillo. 54 00:03:29,786 --> 00:03:32,558 Dall'espressione del tuo viso, è ovviamente grande. 55 00:03:33,226 --> 00:03:34,495 [Ben espira] 56 00:03:35,598 --> 00:03:36,832 Sono... 57 00:03:36,833 --> 00:03:36,866 Sono... Non sei un fan di Taylor? 58 00:03:36,867 --> 00:03:38,236 Non sei un fan di Taylor? 59 00:03:38,336 --> 00:03:40,206 Mi hai mentito? Non sei uno Swiftie? 60 00:03:40,207 --> 00:03:42,778 No, no, no. Io-io in realtà, Mi piace davvero Taylor. 61 00:03:42,779 --> 00:03:46,418 ne ho 13 delle mie migliori amiche fare questo viaggio. 62 00:03:46,419 --> 00:03:47,755 E ho detto loro... 63 00:03:48,256 --> 00:03:49,792 "Ben è il più grande. 64 00:03:49,793 --> 00:03:52,397 Lo incontrerai e innamorarmi di lui." 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,334 E cosa sto andando dirglielo adesso? 66 00:03:56,072 --> 00:03:58,243 A partire da oggi, lo sei dirò loro la verità. 67 00:03:58,443 --> 00:04:00,514 [sospira, ridacchia] 68 00:04:02,017 --> 00:04:03,953 Ho la triscaidecafobia. 69 00:04:03,954 --> 00:04:06,025 Che cosa? Che cos'è? 70 00:04:11,402 --> 00:04:13,807 Ho paura del numero 13. 71 00:04:14,041 --> 00:04:16,045 [♪ Suona "Tredici"] 72 00:04:16,278 --> 00:04:17,915 [Ben ansimando] 73 00:04:23,895 --> 00:04:28,103 ♪♪ Vento di sfortuna Mi ha soffiato alle spalle ♪ 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,374 [annuncio indistinto su PA] 75 00:04:31,408 --> 00:04:36,720 ♪♪ Sono nato per portare guai Ovunque mi trovi ♪ 76 00:04:37,288 --> 00:04:38,456 [tutti esultano] 77 00:04:38,657 --> 00:04:40,160 [respirando pesantemente] 78 00:04:40,393 --> 00:04:43,833 ♪♪ Ho preso il numero 13 Tatuato sul collo ♪ 79 00:04:43,834 --> 00:04:44,636 [grugniti] 80 00:04:44,802 --> 00:04:47,676 [annuncio indistinto su PA] 81 00:04:47,842 --> 00:04:53,186 ♪♪ Quando l'inchiostro inizia a prudere Poi il nero Diventerà rosso ♪ 82 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 [respirando pesantemente] 83 00:04:56,058 --> 00:05:01,202 ♪♪ Sono nato Nell'anima della miseria ♪ 84 00:05:01,435 --> 00:05:02,304 Fanculo. 85 00:05:02,470 --> 00:05:05,010 ♪♪ Non ho mai avuto un nome ♪ 86 00:05:06,445 --> 00:05:12,390 ♪♪ Mi hanno appena dato il numero Quando ero giovane... ♪ 87 00:05:12,959 --> 00:05:16,332 Ragazza, ne hai bisogno per tirarci un po' su, ok? Questa è una buona cosa 88 00:05:16,498 --> 00:05:17,634 Stai meglio senza di lui. 89 00:05:17,635 --> 00:05:19,338 Ma mi ha scopato così bene. 90 00:05:19,505 --> 00:05:21,275 E lui in effetti voleva figli. 91 00:05:21,475 --> 00:05:23,546 E il suo album preferito era Sempre, che è il mio album preferito. 92 00:05:23,547 --> 00:05:25,719 [amico 1] Fanculo, ok? 93 00:05:25,851 --> 00:05:29,091 Faremo festa e ci divertiremo e basta questo maledetto compleanno, ragazza. 94 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 - Dai. - Sì. 95 00:05:30,929 --> 00:05:34,367 - Ecco tutto 13. - Ancora complimenti. 96 00:05:34,368 --> 00:05:36,037 [Suoni PA] 97 00:05:36,038 --> 00:05:38,209 [pilota] Equipaggio di cabina, per favore preparatevi per la partenza. 98 00:05:38,476 --> 00:05:40,848 - [amico 2] Mimose, giusto? - [amico 1] Oh, mio Dio... 99 00:05:41,816 --> 00:05:45,591 [Ben] Sei, otto, dieci, 12, 13. 100 00:05:48,765 --> 00:05:54,441 ♪♪ Sono nato Nell'anima della miseria ♪ 101 00:05:54,609 --> 00:05:57,281 ♪♪ Non ho mai avuto un nome ♪ 102 00:05:58,283 --> 00:06:02,558 ♪♪ Mi hanno appena dato il numero Quando ero giovane ♪ 103 00:06:02,559 --> 00:06:04,929 [assistente di volo] Signore e signori, 104 00:06:04,930 --> 00:06:06,866 ne siamo consapevoli fa solo un po' caldo il volo di stasera. Non appena... 105 00:06:06,867 --> 00:06:12,476 ♪♪ Sono nato Nell'anima della miseria ♪ 106 00:06:12,477 --> 00:06:14,213 ♪♪ Non ho mai avuto un nome ♪ 107 00:06:14,214 --> 00:06:16,285 - [Suona PA] - [il pilota parla indistintamente] 108 00:06:16,286 --> 00:06:21,060 ♪♪ Mi hanno appena dato il numero Quando ero giovane... ♪ 109 00:06:21,061 --> 00:06:24,367 - Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. - [espira] L'ho fatto, per te. 110 00:06:24,368 --> 00:06:26,472 Ho dovuto affrontare la mia paura a testa alta. 111 00:06:27,976 --> 00:06:29,245 CIAO. 112 00:06:29,512 --> 00:06:31,349 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere, vero? 113 00:06:31,684 --> 00:06:35,624 Questo è quello che ho appena continuavo a ripetermi mentre correvo qui. Questo è tutto. 114 00:06:37,261 --> 00:06:41,067 Onestamente, qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,337 [ridacchia] 116 00:06:42,538 --> 00:06:43,874 [♪ la canzone finisce] 117 00:06:51,790 --> 00:06:53,760 - [tuono rimbombante] - [inspira bruscamente] 118 00:06:56,432 --> 00:06:58,101 [Suoni PA] 119 00:06:58,102 --> 00:07:00,206 [pilota] Signore e signori, noi siamo... 120 00:07:00,207 --> 00:07:03,078 Siamo di nuovo dalla cabina di pilotaggio chiedendo ai nostri assistenti di volo 121 00:07:03,079 --> 00:07:06,720 per favore, prendete posto, uh, appena possono. 122 00:07:07,087 --> 00:07:08,856 Stiamo manovrando attorno ad alcuni, uhm, accumuli... 123 00:07:08,857 --> 00:07:10,727 - [Kira sussulta] - ...e temporali. 124 00:07:10,728 --> 00:07:13,165 Quindi gli assistenti di volo, appena puoi... 125 00:07:13,166 --> 00:07:14,769 - per favore, prendete posto... - Va tutto bene. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,641 - [esplosione] - [gente che urla] 127 00:07:17,642 --> 00:07:19,410 [rumore di oggetti] 128 00:07:19,411 --> 00:07:22,852 - [ronzio del motore] - [urlando] 129 00:07:24,087 --> 00:07:26,525 [♪ "Sonata al chiaro di luna" suonare il pianoforte] 130 00:07:26,526 --> 00:07:27,762 [respirando pesantemente] 131 00:07:27,928 --> 00:07:29,832 [♪ la musica continua] 132 00:07:43,159 --> 00:07:45,597 [insegnante] Molto gentile, Ofelia. 133 00:07:48,637 --> 00:07:50,239 Ora concentrati. 134 00:07:51,308 --> 00:07:53,079 No, no, no, non accigliarti. 135 00:07:55,652 --> 00:07:57,755 Sì, meglio. 136 00:07:58,657 --> 00:08:02,263 Un'espressione neutra funziona meglio per l'incantesimo Ascendas. 137 00:08:02,264 --> 00:08:06,272 Lo sforzo dovrebbe essere evidenziato mediante l'atto della levitazione dell'oggetto, 138 00:08:06,573 --> 00:08:09,512 non dall'aspetto costipato sul tuo viso. 139 00:08:14,756 --> 00:08:17,928 Madison. Pensieri? 140 00:08:19,131 --> 00:08:21,603 [Madison] L'azione del polso è deliziosamente frocio 141 00:08:21,736 --> 00:08:23,807 e nella tasca "loro/loro". 142 00:08:24,909 --> 00:08:26,346 Sorpresa, stronza. 143 00:08:26,780 --> 00:08:27,847 Questa strega approva. 144 00:08:27,848 --> 00:08:30,387 [tuono rimbombante, crepitante] 145 00:08:30,922 --> 00:08:33,459 - [la sfera si frantuma] - [gli studenti esclamano] 146 00:08:33,660 --> 00:08:34,695 Chiudete le persiane. 147 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 [vento che ulula] 148 00:08:45,918 --> 00:08:47,755 Cosa? Cosa percepisci? 149 00:08:47,955 --> 00:08:49,491 [♪ riproduzione di musica intensa] 150 00:08:49,725 --> 00:08:51,061 Un presagio... 151 00:08:53,733 --> 00:08:54,801 della nostra rovina. 152 00:08:54,802 --> 00:08:57,540 [tuono rimbombante, crepitante] 153 00:08:57,541 --> 00:08:58,910 Morte. 154 00:09:00,246 --> 00:09:04,288 Così terrificante, morte vendicativa. 155 00:09:04,923 --> 00:09:07,761 Probabilmente è il riscaldamento globale. 156 00:09:07,762 --> 00:09:09,565 Sei sempre così drammatico. 157 00:09:12,571 --> 00:09:14,274 Beh, è ​​il mio lavoro. 158 00:09:15,611 --> 00:09:18,717 Sono il fottuto Supremo. 159 00:09:23,159 --> 00:09:26,231 Ma qualcosa di malvagio arriva così. 160 00:09:39,992 --> 00:09:42,163 [♪ riproduzione di musica inquietante] 161 00:09:46,606 --> 00:09:48,777 Ok, è ora. 162 00:09:49,177 --> 00:09:52,283 Andiamo a Buffalo, come dicono. 163 00:09:52,284 --> 00:09:54,856 [persona che ansima] 164 00:10:20,006 --> 00:10:21,241 Vai avanti adesso. 165 00:10:23,880 --> 00:10:25,416 [gemendo] 166 00:10:33,432 --> 00:10:36,806 [♪ riproduzione di musica drammatica] 167 00:10:37,006 --> 00:10:40,046 [rumore di passi] 168 00:10:48,395 --> 00:10:50,868 [gemendo] 169 00:11:01,288 --> 00:11:03,025 [tuono] 170 00:11:04,361 --> 00:11:06,131 [ringhiando piano] 171 00:11:18,222 --> 00:11:19,759 [gemendo] 172 00:11:22,831 --> 00:11:24,969 [gente che urla] 173 00:11:26,171 --> 00:11:28,108 [gorgoglio] 174 00:11:31,181 --> 00:11:34,254 - [schiantarsi] - [tutti urlano] 175 00:11:39,230 --> 00:11:40,901 Oh mio Dio! 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,937 Prendi la mia mano! 177 00:11:42,938 --> 00:11:46,311 - [gorgoglio] - [ossa che si spezzano] 178 00:11:50,319 --> 00:11:52,357 - [Ben] Ti ho preso! - [urla] 179 00:12:00,207 --> 00:12:01,743 [urlando] 180 00:12:08,524 --> 00:12:09,626 Oh mio Dio. 181 00:12:10,695 --> 00:12:14,502 - [tuono rimbombante, crepitio] - [le urla continuano] 182 00:12:14,503 --> 00:12:17,140 [sbattere l'aereo] 183 00:12:18,644 --> 00:12:21,014 [Kira piange] 184 00:12:21,015 --> 00:12:24,187 - [ronzio del motore] - [rumore di oggetti] 185 00:13:41,208 --> 00:13:43,412 [♪ musica misteriosa] 186 00:13:46,084 --> 00:13:49,892 [il clacson suona in lontananza] 187 00:14:50,012 --> 00:14:52,049 Benvenuti all'Apollion. Come posso aiutarti? 188 00:14:52,050 --> 00:14:55,824 Sì, ciao. ehm, mi chiamo Ben DeSoto. 189 00:14:56,291 --> 00:14:57,894 - Sono qui per vedere la badante. - SÌ. 190 00:14:57,895 --> 00:14:59,664 Ti stavamo aspettando. Tredicesimo piano. 191 00:14:59,665 --> 00:15:02,002 [eco] Tredicesimo piano. Tredicesimo piano. 192 00:15:02,003 --> 00:15:04,240 [♪ riproduzione di musica inquietante] 193 00:15:05,209 --> 00:15:06,344 Mi dispiace... 194 00:15:07,213 --> 00:15:10,986 Non ci sono 13 piani in qualsiasi edificio residenziale nella città. 195 00:15:10,987 --> 00:15:12,591 Bene, ci sono in questo. 196 00:15:13,025 --> 00:15:16,063 Il tuo cliente possiede l'intero 13° piano. 197 00:15:16,064 --> 00:15:19,103 Che ristrutturazione alcuni anni fa. 198 00:15:20,006 --> 00:15:21,241 Ma ne vale la pena. 199 00:15:22,076 --> 00:15:24,146 Non ci credi in quella vecchia superstizione, tu? 200 00:15:24,147 --> 00:15:29,023 Quello è il 13° piano è maledetto o qualcosa di strano, una cosa innaturale del genere? 201 00:15:32,965 --> 00:15:34,501 L'ascensore è sulla destra. 202 00:15:34,502 --> 00:15:36,138 [persona che ansima] 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,915 - Buona giornata. - [Ben] Sì, anche tu. 204 00:15:41,114 --> 00:15:42,283 [suona il campanello dell'ascensore] 205 00:15:42,450 --> 00:15:44,655 [♪ musica misteriosa] 206 00:16:43,506 --> 00:16:48,815 [Ben] Uno, due, tre, quattro, 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,825 cinque, sei, sette, 208 00:16:53,058 --> 00:16:55,663 otto, nove, 209 00:16:55,664 --> 00:16:58,168 10, 11, 12... 210 00:16:58,670 --> 00:16:59,906 Tredici. 211 00:17:00,139 --> 00:17:01,609 [fuoco crepitante] 212 00:17:14,167 --> 00:17:16,906 Ammirando L'Ultima Cena, Capisco. 213 00:17:17,406 --> 00:17:20,613 Gesù e i suoi 12 discepoli, 214 00:17:20,614 --> 00:17:24,621 compreso quello Giuda molto frainteso. 215 00:17:24,622 --> 00:17:27,527 [prende fiato] Puoi quasi assaporare quell'hummus. 216 00:17:27,528 --> 00:17:30,198 È un'ottima imitazione di un ottimo dipinto. 217 00:17:30,199 --> 00:17:31,936 Imitazione? 218 00:17:31,937 --> 00:17:33,406 Oh... [ridacchia] 219 00:17:33,506 --> 00:17:36,513 Beh, è dannatamente capolavoro vinciano. 220 00:17:36,612 --> 00:17:40,219 Quello della Basilica di Santa Maria delle Grazie, 221 00:17:40,220 --> 00:17:41,689 questa è la copia. 222 00:17:42,991 --> 00:17:44,427 Scusa. 223 00:17:46,097 --> 00:17:48,670 Sono l'addetto notturno. Che piacere incontrarla. 224 00:17:50,740 --> 00:17:53,746 [♪ riproduzione di musica intensa] 225 00:17:56,452 --> 00:17:57,788 Tutto bene, signora? 226 00:17:59,625 --> 00:18:02,129 [annusa] Mi dispiace, è... è solo che 227 00:18:02,130 --> 00:18:07,106 in questa sottile luce invernale, con quella carnagione scura, 228 00:18:07,107 --> 00:18:10,145 per un istante, sembravi proprio... 229 00:18:11,247 --> 00:18:13,553 [voce tremante] ...un ragazzo che conoscevo. 230 00:18:15,624 --> 00:18:17,026 Wow! [ridacchia] 231 00:18:17,027 --> 00:18:18,663 No, era ebreo. 232 00:18:20,366 --> 00:18:22,302 -Ah. - Che fine triste. 233 00:18:22,303 --> 00:18:24,307 Dopo il mio rifiuto, 234 00:18:25,276 --> 00:18:30,086 hanno trovato il suo corpo lavato sulle rive del lago Pontchartrain. 235 00:18:30,620 --> 00:18:36,431 Nella sua disperazione, l'aveva fatto saltò dal ponte della strada rialzata. 236 00:18:37,734 --> 00:18:40,507 Hmm... mi dispiace. 237 00:18:41,609 --> 00:18:43,712 [tira su col naso] Mi è stato detto il tuo nome è Beniamino. 238 00:18:43,713 --> 00:18:44,948 Vado da Ben. 239 00:18:44,949 --> 00:18:47,252 Bene, è ebraico come Geova. 240 00:18:47,253 --> 00:18:49,624 [ridacchia] La mia gente è italiana. 241 00:18:49,625 --> 00:18:51,194 [ridendo] Oh! 242 00:18:51,327 --> 00:18:54,400 Beh, sarebbe così sono stati anche peggio. 243 00:18:55,302 --> 00:18:58,275 Se ci fosse una cosa mio padre odiava 244 00:18:58,843 --> 00:19:01,949 erano gli "Eye-taliani". 245 00:19:01,950 --> 00:19:06,058 Tutti quei mafiosi e... Eunuchi vaticani. [ridacchiando] 246 00:19:06,491 --> 00:19:08,963 Ebbene, non lo farebbe nemmeno lasciali lavorare sul nostro tetto. 247 00:19:08,964 --> 00:19:11,769 Dai. [ridacchia] Quaggiù. 248 00:19:15,176 --> 00:19:20,351 Non penso Ho anche provato gli spaghetti fino a quando avevo 24 anni. 249 00:19:20,352 --> 00:19:21,756 [ridacchia] 250 00:19:24,427 --> 00:19:27,333 Ecco. Ecco, da questa parte. 251 00:19:28,703 --> 00:19:30,138 OH. [ridacchia] 252 00:19:30,139 --> 00:19:34,247 A proposito, sono Constance, la badante diurna. 253 00:19:35,683 --> 00:19:39,525 Bene, lascia che te lo presenti al signor. 254 00:19:40,426 --> 00:19:41,595 Per favore. 255 00:19:41,695 --> 00:19:43,633 [♪ "Ole Buttermilk Sky" suonando debolmente] 256 00:19:46,872 --> 00:19:48,843 [respiro sibilante] 257 00:19:48,844 --> 00:19:50,480 [schiacciamento] 258 00:19:51,214 --> 00:19:53,151 ♪♪ Cielo di latticello vecchio ♪ 259 00:19:53,719 --> 00:19:58,262 ♪♪ Terrò gli occhi aperti Sbucciato su di te Qual è la parola buona?... ♪ 260 00:19:58,495 --> 00:20:00,934 [Ben] Uno, due, 261 00:20:01,969 --> 00:20:04,575 tre, quattro, 262 00:20:04,942 --> 00:20:07,615 cinque, sei, 263 00:20:07,981 --> 00:20:10,620 sette, otto, 264 00:20:10,754 --> 00:20:13,258 - nove-- - [Constance] L'ho trovato. Wow! 265 00:20:14,327 --> 00:20:16,498 Era rimasto indietro rispetto al suo... 266 00:20:17,433 --> 00:20:20,072 - crema per le emorroidi. [ridacchiando] - [ridacchia] 267 00:20:20,807 --> 00:20:24,247 [Costanza] Arnica, un prodotto del genere. 268 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 - Salve, arnica. - Salve! 269 00:20:30,292 --> 00:20:32,430 Uhm, quindi il signor Nas è... 270 00:20:32,597 --> 00:20:33,999 Ottantasette anni giovane. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,473 Altri tredici anni fino a cento. [ridacchia] 272 00:20:37,674 --> 00:20:39,444 Oh, e che vita. 273 00:20:39,946 --> 00:20:43,920 Filantropo, marito, padre per tutti noi. 274 00:20:44,253 --> 00:20:46,892 - [schiacciamento di sangue] - Poeta e profeta. 275 00:20:46,893 --> 00:20:48,929 [fiala tintinnante] 276 00:20:48,930 --> 00:20:53,305 Beh, sembra un po' come una tartaruga adesso, ma oh mio Dio, in quei tempi... 277 00:20:53,306 --> 00:20:55,175 Oh! [ridacchiando] 278 00:20:55,176 --> 00:20:56,478 Era uno sguardo. 279 00:20:57,647 --> 00:20:59,518 L’età è la massima crudeltà. 280 00:20:59,651 --> 00:21:02,591 Prova per me che Dio non esiste. 281 00:21:07,167 --> 00:21:08,902 Quindi il nostro paziente, 282 00:21:08,903 --> 00:21:12,042 lui-lui lo era abbandonato dalla sua famiglia per l'assistenza hospice in fase avanzata? 283 00:21:12,276 --> 00:21:13,579 Abbandonato? 284 00:21:14,648 --> 00:21:18,389 Oh no. No, no, no, no, no. 285 00:21:18,623 --> 00:21:20,259 Amato da noi. 286 00:21:20,527 --> 00:21:24,500 Loda il suo nome e cosa ha fatto per il mondo. 287 00:21:28,408 --> 00:21:30,747 [Ben] 10, 11, 288 00:21:31,549 --> 00:21:33,718 12, 13. 289 00:21:33,719 --> 00:21:37,359 Porta l'arnica, Sorella Luna. Ho quello che mi serve. 290 00:21:39,364 --> 00:21:42,570 Si tratta di un enorme prelievo di sangue qualcuno in hospice in fase avanzata. 291 00:21:42,571 --> 00:21:47,781 Biomarcatori. Controlliamo l'età e malattia una volta alla settimana. 292 00:21:47,948 --> 00:21:49,483 È nel contratto di servizio. 293 00:21:49,585 --> 00:21:52,791 Il signor Nas lo ha richiesto personalmente questa informazione. 294 00:21:52,958 --> 00:21:54,794 È un tipo da statistica... 295 00:21:54,795 --> 00:21:57,601 [ridacchiando] ... a quanto pare, anche se è un vegetale. 296 00:21:57,968 --> 00:22:00,272 [Costanza] Attento, signor Phibes. 297 00:22:00,506 --> 00:22:03,846 Non vogliamo la nostra giovane carica pensare di essere volgare. 298 00:22:03,847 --> 00:22:06,853 - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. - [Sig. Phibes] Va bene. 299 00:22:06,952 --> 00:22:08,855 [Costanza] Andiamo avanti. 300 00:22:08,856 --> 00:22:10,425 - Devo farlo mostragli le corde. - [serpenti sibilano] 301 00:22:10,593 --> 00:22:12,797 [♪ musica misteriosa] 302 00:22:28,930 --> 00:22:33,738 E ora al mio momento preferito della giornata con il signor... [ridacchia] 303 00:22:33,739 --> 00:22:37,948 ...qualcosa che faccio religiosamente prima della fine di ogni turno. 304 00:22:39,551 --> 00:22:41,421 Il sempre delizioso... 305 00:22:42,022 --> 00:22:43,926 bagno di spugna. 306 00:22:50,540 --> 00:22:53,379 Benny... Oh, mi dispiace, posso chiamarti Benny? 307 00:22:53,680 --> 00:22:55,950 - Sicuro. - Eh... 308 00:22:57,386 --> 00:22:58,888 Voglio solo dire, 309 00:22:58,889 --> 00:23:02,730 Ho sentito cosa era successo dalla tua agenzia di collocamento. 310 00:23:02,731 --> 00:23:06,170 Un terribile incidente aereo. [sussulta] 311 00:23:06,171 --> 00:23:08,074 E solo un mese fa? 312 00:23:09,611 --> 00:23:11,615 Eppure eccoti qui. 313 00:23:13,018 --> 00:23:14,085 Come? 314 00:23:14,086 --> 00:23:15,590 Ehm... 315 00:23:16,558 --> 00:23:18,128 È stato un miracolo, in realtà. 316 00:23:19,030 --> 00:23:21,001 L'aereo si è schiantato. 317 00:23:21,468 --> 00:23:22,870 C'è voluto un crollo. 318 00:23:22,871 --> 00:23:25,544 E i piloti, hanno avuto tutto sotto controllo, 319 00:23:25,677 --> 00:23:27,212 in un certo senso ha ragione all'ultimo minuto. 320 00:23:27,213 --> 00:23:29,417 - Si è schiantato dove? - Nell'oceano. 321 00:23:29,651 --> 00:23:31,421 Oh mio Dio. 322 00:23:31,923 --> 00:23:33,291 Quello eri tu. 323 00:23:33,926 --> 00:23:38,435 Oh, ho letto tutto su Yahoo News. 324 00:23:38,669 --> 00:23:43,178 Sì, ero seduto su un posto, 13F, sopravvissuto l'incidente in qualche modo. 325 00:23:44,480 --> 00:23:47,186 non ricordo, ma la squadra di soccorso mi ha trovato. Hanno detto che non sono affondato. 326 00:23:47,453 --> 00:23:49,658 Non avevo un graffio su di me. Quindi, è stato... 327 00:23:49,891 --> 00:23:51,561 Un dannato miracolo. 328 00:23:51,562 --> 00:23:53,899 [♪ musica misteriosa] 329 00:23:58,643 --> 00:24:00,245 Sì, quindi la mia ragazza, lei... 330 00:24:00,445 --> 00:24:02,617 È morta, ovviamente, eh? 331 00:24:03,819 --> 00:24:08,262 Sì, e così è stato 12 dei suoi amici. 332 00:24:08,830 --> 00:24:11,034 Solo uno di loro non è morto. 333 00:24:12,136 --> 00:24:14,775 È sopravvissuta, 13B. 334 00:24:16,144 --> 00:24:17,245 E anch'io. 335 00:24:17,246 --> 00:24:19,216 Gentile. OH! 336 00:24:20,118 --> 00:24:24,493 Tredici anime prese. Hmm. 337 00:24:27,099 --> 00:24:28,202 Ooh. 338 00:24:28,669 --> 00:24:32,877 L'universo deve averlo qualcosa in serbo per te. 339 00:24:36,786 --> 00:24:39,558 Segni e prodigi. 340 00:24:44,935 --> 00:24:47,072 È il momento del bagno con la spugna. 341 00:24:49,945 --> 00:24:53,720 [Ben] Senti la mia mano. Ne ho uno qui. Sì. 342 00:24:53,919 --> 00:24:56,057 [Sig. Nas sibilante] 343 00:24:56,925 --> 00:24:58,529 [Ben] Ti ho preso la testa. 344 00:25:04,642 --> 00:25:06,111 [chiude il rubinetto] 345 00:25:06,210 --> 00:25:09,885 Al signor piace fare il bagno nel body splash di Jean Nate, 346 00:25:10,018 --> 00:25:13,291 quindi versiamo un trattino in più. [ridacchia] 347 00:25:13,926 --> 00:25:16,163 [annusa] Ooh, hoo! 348 00:25:16,164 --> 00:25:18,001 Che odore meraviglioso. 349 00:25:19,236 --> 00:25:22,844 lo sai, ha lo stesso odore del 1983. 350 00:25:23,011 --> 00:25:25,784 Oh, che anno è stato. 351 00:25:26,184 --> 00:25:29,222 Bowie era grande quell'anno. [ridacchia] 352 00:25:29,223 --> 00:25:30,761 Più grande di qualsiasi dei. 353 00:25:31,327 --> 00:25:36,838 E ovviamente, il mio... mia figlia è nata nel 1983. 354 00:25:36,839 --> 00:25:38,274 Oppure no, aspetta, aspetta. 355 00:25:39,644 --> 00:25:41,715 Forse era prima. Hmm... 356 00:25:42,717 --> 00:25:44,621 tua figlia, è ancora con noi? 357 00:25:45,055 --> 00:25:46,692 Oh, sì. 358 00:25:46,825 --> 00:25:50,999 Oh, sì, sì, sì, sì. [ride] 359 00:25:51,000 --> 00:25:55,041 Tutti i miei figli sono vivi e fiorente. 360 00:25:57,346 --> 00:26:01,721 Ok, quindi iniziamo con gli orifizi, 361 00:26:01,722 --> 00:26:05,128 aperture, membrane, ovunque li troviamo. 362 00:26:05,129 --> 00:26:06,931 [♪ musica piena di suspense] 363 00:26:06,932 --> 00:26:08,736 [Constance] Mm-hmm. 364 00:26:10,840 --> 00:26:13,847 Sì, e le sue narici. 365 00:26:14,714 --> 00:26:18,253 Pulisci quei detriti da vecchio, moccio e inquinamento. 366 00:26:18,254 --> 00:26:22,796 Esatto, basta allungare e tamponare, allungare e tamponare. 367 00:26:22,797 --> 00:26:24,635 - [spruzzi d'acqua] - Bene, va bene. 368 00:26:24,868 --> 00:26:26,204 Adesso i suoi morsi. 369 00:26:28,709 --> 00:26:32,049 I suoi morsi. Ehm, capezzoli. Hmm. 370 00:26:36,725 --> 00:26:38,328 [Sig. Nas sibilante] 371 00:26:39,598 --> 00:26:41,769 E poi andiamo avanti alla sua uretra. 372 00:26:42,002 --> 00:26:43,873 [spruzzi d'acqua] 373 00:26:46,210 --> 00:26:49,618 Io... Cosa, mi dispiace, cosa? 374 00:26:50,820 --> 00:26:52,589 La sua uretra. 375 00:26:52,590 --> 00:26:54,426 È solo un'altra membrana, 376 00:26:54,427 --> 00:26:58,202 e dobbiamo farlo trattenere tutto il muco e fluidi corporei in movimento. 377 00:26:58,301 --> 00:27:01,208 Tieni tutto in buone condizioni operative. 378 00:27:01,307 --> 00:27:04,246 Aspetta, ho lavorato in un ospizio per cinque anni, 379 00:27:04,247 --> 00:27:08,255 e non ci sono mai stato ha chiesto di pulire quello di un paziente pre-catetere dell'uretra. 380 00:27:08,354 --> 00:27:13,732 Bene, è quello che facciamo qui, quindi fallo e basta. 381 00:27:15,369 --> 00:27:18,809 Fallo! Avanti, prendi un... prendi un cotton fioc laggiù. 382 00:27:27,827 --> 00:27:30,566 Va bene. Dai. Dai. 383 00:27:31,133 --> 00:27:32,671 Ora apri il glande, 384 00:27:33,104 --> 00:27:37,278 e poi fai il tampone, tampone, tampone, tampone. 385 00:27:37,279 --> 00:27:40,486 Fai girare quella vecchia cosa nella schiuma di Jean Nate. 386 00:27:40,887 --> 00:27:42,591 Così. Sì, bene. 387 00:27:42,824 --> 00:27:44,594 Va bene. E poi è fatto e sei felice di averlo fatto. 388 00:27:44,595 --> 00:27:46,665 [Sig. Nas sibilante] 389 00:27:47,366 --> 00:27:50,405 Adesso lo faremo passa a, ehm... 390 00:27:51,107 --> 00:27:52,174 [ridacchia] 391 00:27:52,175 --> 00:27:53,344 Giù sotto. 392 00:27:55,683 --> 00:27:56,852 [sospira] 393 00:27:57,921 --> 00:27:59,223 Stiamo per... 394 00:28:02,029 --> 00:28:04,233 Il suo buco del culo, ok? 395 00:28:05,770 --> 00:28:08,341 Beh, mi stai guardando come se fossi una persona gentile di fottuto pervertito. 396 00:28:08,441 --> 00:28:10,846 - No, per niente. - È nel suo contratto. 397 00:28:10,847 --> 00:28:13,786 Lo chiede. Lo richiede. Lo facciamo. 398 00:28:13,953 --> 00:28:15,590 - Va bene? - Capisco. 399 00:28:15,823 --> 00:28:17,025 Va bene. 400 00:28:18,461 --> 00:28:20,933 Bello e pulito, proprio come la pioggia. 401 00:28:21,033 --> 00:28:24,240 - [Sig. Nas sibilante] - [Constance] Bene. Va bene. 402 00:28:26,344 --> 00:28:27,413 Beh... 403 00:28:28,248 --> 00:28:30,384 Oh, tesoro, quando finisci qui, 404 00:28:30,385 --> 00:28:30,418 Oh, tesoro, quando finisci qui, pensi che potresti essere un agnello 405 00:28:30,419 --> 00:28:32,121 pensi che potresti essere un agnello 406 00:28:32,122 --> 00:28:34,660 e corri giù all'angolo al coreano 407 00:28:34,661 --> 00:28:36,263 e portarmi un pacchetto di sigarette? 408 00:28:36,264 --> 00:28:38,603 Potresti farlo? Eh? 409 00:28:39,403 --> 00:28:41,875 Vado a cambiargli la biancheria. 410 00:29:02,116 --> 00:29:04,453 [♪ musica misteriosa] 411 00:29:11,100 --> 00:29:12,469 [respiro sibilante] 412 00:29:23,892 --> 00:29:26,230 [porta che scricchiola] 413 00:29:26,231 --> 00:29:28,768 [conduttore di notizie] Nella seconda parte di il nostro rapporto, lo collegheremo insieme come le recenti siccità 414 00:29:28,769 --> 00:29:31,073 non solo metterci sull'orlo del baratro di una carenza alimentare mondiale, 415 00:29:31,074 --> 00:29:33,846 ma come potrebbe portare a quello successivo pandemia globale. Jessica. 416 00:29:34,013 --> 00:29:37,687 [Jessica] Nessuna pista in Italia dopo un altro sfacciato irruzione nel cimitero. 417 00:29:37,920 --> 00:29:41,661 Fuori Bologna, ladri ha svaligiato una cripta sorvegliata, 418 00:29:41,662 --> 00:29:44,868 fuggendo con i resti di Benito Mussolini, 419 00:29:44,968 --> 00:29:47,038 il defunto dittatore detto Il Duce. 420 00:29:47,039 --> 00:29:51,582 Il saccheggio della seconda guerra mondiale luogo di riposo finale del despota 421 00:29:51,848 --> 00:29:54,987 - è l'ultimo in una stringa mondiale... - [il telefono squilla] 422 00:29:54,988 --> 00:29:56,692 ...di furti di tombe. 423 00:29:56,925 --> 00:29:59,897 I cadaveri degli infami hanno scomparsi in tutta Europa, 424 00:29:59,898 --> 00:30:02,469 e l'Interpol è in massima allerta. 425 00:30:03,004 --> 00:30:05,042 [forte tonfo] 426 00:30:05,175 --> 00:30:06,911 I nostri giornalisti sono in montagne del Nord Italia. Ti portiamo lì adesso. 427 00:30:06,912 --> 00:30:09,216 [♪ musica misteriosa] 428 00:30:10,920 --> 00:30:12,122 [porte aperte] 429 00:30:15,261 --> 00:30:18,101 [respirando tremante] 430 00:30:30,392 --> 00:30:33,866 [scricchiolio] 431 00:30:54,641 --> 00:30:57,045 [♪ riproduzione di musica intensa] 432 00:30:58,014 --> 00:31:00,485 [ansimando] 433 00:31:20,893 --> 00:31:22,361 [respiro sibilante] 434 00:31:22,362 --> 00:31:23,564 [sussulta] 435 00:31:23,565 --> 00:31:27,072 [♪ "Stasera mi appartieni" giocando] 436 00:31:27,172 --> 00:31:29,276 - ♪♪ Lo so ♪ - ♪♪ Lo so ♪ 437 00:31:29,409 --> 00:31:35,757 ♪♪ Appartieni a qualcuno di nuovo ♪ 438 00:31:36,056 --> 00:31:42,637 ♪♪ Ma stasera Mi appartieni ♪ 439 00:31:44,641 --> 00:31:46,811 - ♪♪ Anche se ♪ - ♪♪ Anche se ♪ 440 00:31:46,812 --> 00:31:53,491 ♪♪ Siamo separati Sei parte del mio cuore ♪ 441 00:31:53,592 --> 00:32:00,506 ♪♪ E stasera Mi appartieni ♪ 442 00:32:02,309 --> 00:32:06,584 ♪♪ Laggiù vicino al ruscello ♪ 443 00:32:06,585 --> 00:32:10,860 ♪♪ Quanto sembrerà dolce ♪ 444 00:32:11,126 --> 00:32:17,641 ♪♪ Ancora una volta solo per sognare Al chiaro di luna ♪ 445 00:32:19,042 --> 00:32:22,249 - ♪♪ Tesoro mio, lo so ♪ - ♪♪ Lo so ♪ 446 00:32:22,349 --> 00:32:28,663 ♪♪ Con l'alba Che te ne sarai andato ♪ 447 00:32:28,962 --> 00:32:35,709 ♪♪ Ma stasera Mi appartieni ♪ 448 00:32:37,680 --> 00:32:42,189 ♪♪ Molto in basso, molto in basso Lungo il ruscello ♪ 449 00:32:42,289 --> 00:32:46,431 ♪♪ Che dolcezza Sembrerà ♪ 450 00:32:46,565 --> 00:32:51,240 ♪♪ Ancora una volta solo per sognare ♪ 451 00:32:51,241 --> 00:32:54,478 ♪♪ Al chiaro di luna argentato ♪ 452 00:32:54,479 --> 00:32:57,853 - ♪♪ Tesoro mio, lo so ♪ - ♪♪ Lo so ♪ 453 00:32:57,854 --> 00:33:04,300 ♪♪ Con l'alba Che te ne sarai andato ♪ 454 00:33:04,399 --> 00:33:10,145 ♪♪ Ma stasera Mi appartieni ♪ 455 00:33:10,278 --> 00:33:14,186 ♪♪ Solo per il vecchio me ♪