1
00:00:12,659 --> 00:00:17,669
[orang 1] Satu, dua, tiga,
2
00:00:18,469 --> 00:00:22,912
- empat, lima, enam...
- [jam terus berdetak]
3
00:00:23,479 --> 00:00:29,224
- ...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
- [orang 2 berbicara
tidak jelas]
4
00:00:29,827 --> 00:00:34,836
...11, 12, 13.
5
00:00:35,270 --> 00:00:38,243
- [♪ Muzak bermain pelan]
- [telepon berdering]
6
00:00:50,433 --> 00:00:52,739
[berdetak cepat]
7
00:01:00,621 --> 00:01:02,224
Apakah kamu ingin kopi?
8
00:01:02,726 --> 00:01:04,529
Tidak, aku benci kopi.
9
00:01:07,100 --> 00:01:08,269
[menghela napas]
10
00:01:11,375 --> 00:01:16,219
[orang 1] Dua,
empat, enam, delapan,
11
00:01:16,419 --> 00:01:20,861
10, 11, 12, 13.
12
00:01:22,331 --> 00:01:24,769
[telepon berdering]
13
00:01:30,113 --> 00:01:31,382
[bantingan]
14
00:01:37,795 --> 00:01:40,867
[orang 3] Sudah
sudah merencanakan ini
dan merencanakan ini selama setahun.
15
00:01:40,868 --> 00:01:44,843
Semua orang tahu betapa pentingnya
ulang tahunku adalah untukku. Setiap orang.
16
00:01:45,712 --> 00:01:48,883
Maksudku,
tahun lalu, Hawaii, Kona...
Apapun itu, itu baik-baik saja.
17
00:01:48,884 --> 00:01:51,657
Tapi tahun ini, ulang tahun ini
pada nomor keberuntunganku,
18
00:01:51,790 --> 00:01:56,331
tanggal 13,
jatuh pada hari Jumat tanggal 13.
19
00:01:56,332 --> 00:01:59,370
Dan saya akan melakukan perjalanan ini.
20
00:01:59,371 --> 00:02:00,974
Dan saya sangat bersemangat tentang hal itu.
21
00:02:00,975 --> 00:02:03,212
Dan tadi malam, aku mengetahuinya
yang Ben batalkan.
22
00:02:03,213 --> 00:02:07,454
Dan itulah mengapa Anda bertanya
untuk keadaan darurat ini
sesi terapi pasangan?
23
00:02:07,655 --> 00:02:11,029
Aku sangat marah padanya.
24
00:02:12,197 --> 00:02:15,637
Anda mendapatkan
di pesawat itu besok
dan Anda akan melakukan perjalanan itu.
25
00:02:15,638 --> 00:02:17,341
Atau?
26
00:02:19,746 --> 00:02:20,848
Atau...
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,288
kalau tidak, aku akan putus denganmu.
28
00:02:24,823 --> 00:02:26,226
[dengan lembut] Apa?
29
00:02:26,527 --> 00:02:28,597
- Kedengarannya agak kasar, bukan?
- [terapis] Ben, aku akan...
30
00:02:28,731 --> 00:02:30,334
Saya ingin menyela di sini.
eh...
31
00:02:30,902 --> 00:02:34,375
Seperti yang kamu tahu, Kira,
yang telah saya temui selama bertahun-tahun,
32
00:02:34,576 --> 00:02:38,551
sejak masalahnya
dengan bulimia, yang saya tahu
dia berbagi denganmu...
33
00:02:39,318 --> 00:02:41,356
Uh... [berdeham]
Kira memiliki kondisi yang disebut--
34
00:02:41,556 --> 00:02:42,958
Triskaidekafilia?
35
00:02:42,959 --> 00:02:44,729
Ya, saya sadar, ya.
36
00:02:44,863 --> 00:02:46,899
Dia terobsesi
dengan nomor 13.
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,071
Dia... Baginya,
itu pertanda keberuntungan.
38
00:02:49,304 --> 00:02:50,673
[terkekeh]
39
00:02:50,674 --> 00:02:53,479
Dia menyukai numerologi.
Dia membicarakannya...
40
00:02:54,415 --> 00:02:55,551
banyak.
41
00:02:56,485 --> 00:02:57,622
Apakah itu sebuah penggalian?
42
00:02:58,624 --> 00:03:00,327
Ben... [menghela napas]
43
00:03:00,528 --> 00:03:03,098
saya sadar
yang kamu dan Kira miliki
baru pacaran dua bulan,
44
00:03:03,099 --> 00:03:06,706
dan terbang melintasi dunia
ke 13 pulau
dari Grenadine
45
00:03:06,707 --> 00:03:10,213
mungkin
ketidaknyamanan kerja atau--
46
00:03:10,346 --> 00:03:11,782
Dia ada di dalam
bisnis perawatan rumah sakit,
47
00:03:11,783 --> 00:03:15,123
dan klien terakhirnya meninggal
kemarin, jadi dia bebas.
48
00:03:15,356 --> 00:03:19,465
Atau mungkin
ini adalah langkah yang terlalu besar sekarang
dalam hubungan Anda.
49
00:03:19,966 --> 00:03:21,769
- Oh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
50
00:03:21,770 --> 00:03:23,841
Itu... Bukan itu.
51
00:03:24,374 --> 00:03:25,811
Tidak. [terkekeh]
52
00:03:26,178 --> 00:03:28,116
Uh... Ini lebih...
53
00:03:28,316 --> 00:03:29,785
[Kira] Apa? Katakan itu.
54
00:03:29,786 --> 00:03:32,558
Dari raut wajahmu,
itu jelas besar.
55
00:03:33,226 --> 00:03:34,495
[Ben menghela napas]
56
00:03:35,598 --> 00:03:36,832
Apakah...
57
00:03:36,833 --> 00:03:36,866
Apakah...
Apakah Anda bukan penggemar Taylor?
58
00:03:36,867 --> 00:03:38,236
Apakah Anda bukan penggemar Taylor?
59
00:03:38,336 --> 00:03:40,206
Anda berbohong kepada saya?
Anda bukan Swiftie?
60
00:03:40,207 --> 00:03:42,778
Tidak tidak tidak. A-aku sebenarnya,
Saya sangat menyukai Taylor.
61
00:03:42,779 --> 00:03:46,418
Saya punya 13
dari pacar terbaikku
pergi dalam perjalanan ini.
62
00:03:46,419 --> 00:03:47,755
Dan aku bilang pada mereka...
63
00:03:48,256 --> 00:03:49,792
"Ben adalah yang terhebat.
64
00:03:49,793 --> 00:03:52,397
Anda akan bertemu dengannya
dan jatuh cinta padanya."
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
Dan apa yang akan saya lakukan
untuk memberitahu mereka sekarang?
66
00:03:56,072 --> 00:03:58,243
Mulai hari ini, kamu
akan memberitahu mereka kebenarannya.
67
00:03:58,443 --> 00:04:00,514
[menghela nafas, terkekeh]
68
00:04:02,017 --> 00:04:03,953
Saya menderita triskaidekafobia.
69
00:04:03,954 --> 00:04:06,025
Apa? Apa itu?
70
00:04:11,402 --> 00:04:13,807
Saya takut dengan angka 13.
71
00:04:14,041 --> 00:04:16,045
[♪ "Tiga Belas" diputar]
72
00:04:16,278 --> 00:04:17,915
[Ben terengah-engah]
73
00:04:23,895 --> 00:04:28,103
♪♪ Angin sial
Telah bertiup di punggungku ♪
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,374
[pengumuman tidak jelas di PA]
75
00:04:31,408 --> 00:04:36,720
♪♪ Aku dilahirkan untuk membawa masalah
Ke mana pun saya berada ♪
76
00:04:37,288 --> 00:04:38,456
[semua bersorak]
77
00:04:38,657 --> 00:04:40,160
[bernapas berat]
78
00:04:40,393 --> 00:04:43,833
♪♪ Dapat nomor 13
Tato di leherku ♪
79
00:04:43,834 --> 00:04:44,636
[mendengus]
80
00:04:44,802 --> 00:04:47,676
[pengumuman tidak jelas di PA]
81
00:04:47,842 --> 00:04:53,186
♪♪ Saat tinta mulai terasa gatal
Lalu yang hitam
Akan berubah menjadi merah ♪
82
00:04:53,386 --> 00:04:55,257
[bernapas berat]
83
00:04:56,058 --> 00:05:01,202
♪♪ Aku lahir
Dalam jiwa kesengsaraan ♪
84
00:05:01,435 --> 00:05:02,304
Persetan.
85
00:05:02,470 --> 00:05:05,010
♪♪ Aku belum pernah punya nama ♪
86
00:05:06,445 --> 00:05:12,390
♪♪ Mereka baru saja memberiku nomornya
Ketika saya masih muda... ♪
87
00:05:12,959 --> 00:05:16,332
Gadis, kamu perlu
untuk menyemangati, oke?
Ini adalah hal yang baik.
88
00:05:16,498 --> 00:05:17,634
Anda lebih baik tanpa dia.
89
00:05:17,635 --> 00:05:19,338
Tapi dia meniduriku dengan sangat baik.
90
00:05:19,505 --> 00:05:21,275
Dan dia sebenarnya
menginginkan anak.
91
00:05:21,475 --> 00:05:23,546
Dan album favoritnya
adalah Selamanya,
yang merupakan album favoritku.
92
00:05:23,547 --> 00:05:25,719
[teman 1] Persetan dia, oke?
93
00:05:25,851 --> 00:05:29,091
Kami akan berpesta
dan kami hanya akan menikmatinya
ulang tahun sialan ini, Nak.
94
00:05:29,525 --> 00:05:30,928
- Ayo.
- Ya.
95
00:05:30,929 --> 00:05:34,367
- Ini semua hal 13.
- Bersorak lagi untuk itu.
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,037
[PA berbunyi]
97
00:05:36,038 --> 00:05:38,209
[pilot] Awak kabin,
harap bersiap untuk keberangkatan.
98
00:05:38,476 --> 00:05:40,848
- [teman 2] Mimosa, kan?
- [teman 1] Ya Tuhan...
99
00:05:41,816 --> 00:05:45,591
[Ben] Enam, delapan, sepuluh, 12, 13.
100
00:05:48,765 --> 00:05:54,441
♪♪ Aku lahir
Dalam jiwa kesengsaraan ♪
101
00:05:54,609 --> 00:05:57,281
♪♪ Aku belum pernah punya nama ♪
102
00:05:58,283 --> 00:06:02,558
♪♪ Mereka baru saja memberiku nomornya
Saat aku masih muda ♪
103
00:06:02,559 --> 00:06:04,929
[pramugari]
Hadirin sekalian,
104
00:06:04,930 --> 00:06:06,866
kami sadar akan hal itu
itu hanya sedikit hangat
penerbangan malam ini. Segera setelah...
105
00:06:06,867 --> 00:06:12,476
♪♪ Aku lahir
Dalam jiwa kesengsaraan ♪
106
00:06:12,477 --> 00:06:14,213
♪♪ Aku belum pernah punya nama ♪
107
00:06:14,214 --> 00:06:16,285
- [PA bantingan]
- [pilot berbicara tidak jelas]
108
00:06:16,286 --> 00:06:21,060
♪♪ Mereka baru saja memberiku nomornya
Ketika saya masih muda... ♪
109
00:06:21,061 --> 00:06:24,367
- Kamu berhasil. Anda berhasil.
- [menghembuskan napas] Aku melakukannya, untukmu.
110
00:06:24,368 --> 00:06:26,472
Harus menghadapi ketakutanku secara langsung.
111
00:06:27,976 --> 00:06:29,245
Hai.
112
00:06:29,512 --> 00:06:31,349
Apa yang terburuk?
itu bisa saja terjadi, kan?
113
00:06:31,684 --> 00:06:35,624
Itulah yang saya baru saja
terus berkata pada diriku sendiri
saat saya berlomba di sini. Itu saja.
114
00:06:37,261 --> 00:06:41,067
Sejujurnya, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
115
00:06:41,068 --> 00:06:42,337
[terkikik]
116
00:06:42,538 --> 00:06:43,874
[♪ lagu berakhir]
117
00:06:51,790 --> 00:06:53,760
- [petir bergemuruh]
- [menghirup napas dengan tajam]
118
00:06:56,432 --> 00:06:58,101
[PA berbunyi]
119
00:06:58,102 --> 00:07:00,206
[pilot] Hadirin sekalian,
kami, eh...
120
00:07:00,207 --> 00:07:03,078
Dari kokpit lagi, kita
bertanya kepada pramugari kami
121
00:07:03,079 --> 00:07:06,720
silakan duduk, eh,
sesegera mungkin.
122
00:07:07,087 --> 00:07:08,856
Kami sedang bermanuver
sekitar beberapa, eh, penumpukan...
123
00:07:08,857 --> 00:07:10,727
- [Kira terengah-engah]
- ...dan badai petir.
124
00:07:10,728 --> 00:07:13,165
Jadi pramugari,
sesegera mungkin...
125
00:07:13,166 --> 00:07:14,769
- silakan duduk...
- Tidak apa-apa.
126
00:07:14,869 --> 00:07:17,641
- [ledakan]
- [orang berteriak]
127
00:07:17,642 --> 00:07:19,410
[benda bergemerincing]
128
00:07:19,411 --> 00:07:22,852
- [mesin berputar]
- [berteriak]
129
00:07:24,087 --> 00:07:26,525
[♪ "Sonata Cahaya Bulan"
bermain piano]
130
00:07:26,526 --> 00:07:27,762
[bernapas berat]
131
00:07:27,928 --> 00:07:29,832
[♪ musik berlanjut]
132
00:07:43,159 --> 00:07:45,597
[guru] Bagus sekali, Ophelia.
133
00:07:48,637 --> 00:07:50,239
Sekarang berkonsentrasilah.
134
00:07:51,308 --> 00:07:53,079
Tidak, tidak, tidak, jangan cemberut.
135
00:07:55,652 --> 00:07:57,755
Ya, lebih baik.
136
00:07:58,657 --> 00:08:02,263
Ekspresi netral adalah yang terbaik
untuk mantra Ascendas.
137
00:08:02,264 --> 00:08:06,272
Upaya tersebut harus dibuktikan
dengan tindakan levitasi objet,
138
00:08:06,573 --> 00:08:09,512
bukan karena tampilan sembelitnya
di wajahmu.
139
00:08:14,756 --> 00:08:17,928
Madiun. Pikiran?
140
00:08:19,131 --> 00:08:21,603
[Madison] Aksi pergelangan tangan
sangat homo
141
00:08:21,736 --> 00:08:23,807
dan di saku "mereka/mereka".
142
00:08:24,909 --> 00:08:26,346
Kejutan, jalang.
143
00:08:26,780 --> 00:08:27,847
Penyihir ini menyetujuinya.
144
00:08:27,848 --> 00:08:30,387
[Guntur bergemuruh, pecah]
145
00:08:30,922 --> 00:08:33,459
- [bola pecah]
- [siswa berseru]
146
00:08:33,660 --> 00:08:34,695
Tutup jendelanya.
147
00:08:34,696 --> 00:08:36,098
[angin menderu]
148
00:08:45,918 --> 00:08:47,755
Apa? Apa yang kamu rasakan?
149
00:08:47,955 --> 00:08:49,491
[♪ musik menegangkan diputar]
150
00:08:49,725 --> 00:08:51,061
Sebuah pertanda...
151
00:08:53,733 --> 00:08:54,801
dari malapetaka kita.
152
00:08:54,802 --> 00:08:57,540
[Guntur bergemuruh, pecah]
153
00:08:57,541 --> 00:08:58,910
Kematian.
154
00:09:00,246 --> 00:09:04,288
Sangat menakutkan,
kematian yang penuh dendam.
155
00:09:04,923 --> 00:09:07,761
Ini mungkin pemanasan global.
156
00:09:07,762 --> 00:09:09,565
Kamu selalu dramatis.
157
00:09:12,571 --> 00:09:14,274
Yah, itu adalah pekerjaanku.
158
00:09:15,611 --> 00:09:18,717
Akulah Yang Tertinggi.
159
00:09:23,159 --> 00:09:26,231
Tapi sesuatu yang jahat
cara ini datang.
160
00:09:39,992 --> 00:09:42,163
[♪ musik menakutkan diputar]
161
00:09:46,606 --> 00:09:48,777
Oke, sudah waktunya.
162
00:09:49,177 --> 00:09:52,283
Ayo berangkat ke Buffalo,
seperti yang mereka katakan.
163
00:09:52,284 --> 00:09:54,856
[orang mengi]
164
00:10:20,006 --> 00:10:21,241
Lanjutkan sekarang.
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,416
[mengerang]
166
00:10:33,432 --> 00:10:36,806
[♪ pemutaran musik dramatis]
167
00:10:37,006 --> 00:10:40,046
[langkah kaki berdebar]
168
00:10:48,395 --> 00:10:50,868
[mengerang]
169
00:11:01,288 --> 00:11:03,025
[petir]
170
00:11:04,361 --> 00:11:06,131
[menggeram pelan]
171
00:11:18,222 --> 00:11:19,759
[mengerang]
172
00:11:22,831 --> 00:11:24,969
[orang-orang berteriak]
173
00:11:26,171 --> 00:11:28,108
[berdeguk]
174
00:11:31,181 --> 00:11:34,254
- [menabrak]
- [semua berteriak]
175
00:11:39,230 --> 00:11:40,901
Ya Tuhan!
176
00:11:41,737 --> 00:11:42,937
Pegang tanganku!
177
00:11:42,938 --> 00:11:46,311
- [bergeguk]
- [tulang retak]
178
00:11:50,319 --> 00:11:52,357
- [Ben] Aku mengerti!
- [jeritan]
179
00:12:00,207 --> 00:12:01,743
[berteriak]
180
00:12:08,524 --> 00:12:09,626
Ya Tuhan.
181
00:12:10,695 --> 00:12:14,502
- [guntur bergemuruh, pecah]
- [berteriak terus]
182
00:12:14,503 --> 00:12:17,140
[pesawat berderak]
183
00:12:18,644 --> 00:12:21,014
[Kira menangis]
184
00:12:21,015 --> 00:12:24,187
- [mesin berputar]
- [benda bergemerincing]
185
00:13:41,208 --> 00:13:43,412
[♪ musik misterius diputar]
186
00:13:46,084 --> 00:13:49,892
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
187
00:14:50,012 --> 00:14:52,049
Selamat datang di Apollon.
Apa yang bisa saya bantu?
188
00:14:52,050 --> 00:14:55,824
Ya, hai. Eh,
namaku Ben DeSoto.
189
00:14:56,291 --> 00:14:57,894
- Saya di sini untuk menemui pengasuh.
- Ya.
190
00:14:57,895 --> 00:14:59,664
Kami sudah menunggumu.
Lantai tiga belas.
191
00:14:59,665 --> 00:15:02,002
[bergema] Lantai tiga belas.
Lantai tiga belas.
192
00:15:02,003 --> 00:15:04,240
[♪ musik menakutkan diputar]
193
00:15:05,209 --> 00:15:06,344
aku minta maaf...
194
00:15:07,213 --> 00:15:10,986
Tidak ada lantai 13
di bangunan tempat tinggal mana pun
di kota.
195
00:15:10,987 --> 00:15:12,591
Nah, ada yang satu ini.
196
00:15:13,025 --> 00:15:16,063
Milik klien Anda
seluruh lantai 13.
197
00:15:16,064 --> 00:15:19,103
Renovasi yang luar biasa
beberapa tahun yang lalu.
198
00:15:20,006 --> 00:15:21,241
Tapi sepadan.
199
00:15:22,076 --> 00:15:24,146
Anda tidak percaya
dalam takhayul lama itu,
benarkah?
200
00:15:24,147 --> 00:15:29,023
Itu lantai 13
dikutuk atau sesuatu yang aneh,
hal yang tidak wajar seperti itu?
201
00:15:32,965 --> 00:15:34,501
Liftnya ada di sebelah kanan.
202
00:15:34,502 --> 00:15:36,138
[orang mengi]
203
00:15:38,342 --> 00:15:40,915
- Semoga harimu menyenangkan.
- [Ben] Ya, kamu juga.
204
00:15:41,114 --> 00:15:42,283
[bel lift berbunyi]
205
00:15:42,450 --> 00:15:44,655
[♪ musik misterius diputar]
206
00:16:43,506 --> 00:16:48,815
[Ben] Satu, dua, tiga, empat,
207
00:16:48,816 --> 00:16:52,825
lima, enam, tujuh,
208
00:16:53,058 --> 00:16:55,663
delapan, sembilan,
209
00:16:55,664 --> 00:16:58,168
10, 11, 12...
210
00:16:58,670 --> 00:16:59,906
Tiga belas.
211
00:17:00,139 --> 00:17:01,609
[api berderak]
212
00:17:14,167 --> 00:17:16,906
Mengagumi Perjamuan Terakhir,
Saya mengerti.
213
00:17:17,406 --> 00:17:20,613
Yesus dan 12 muridnya,
214
00:17:20,614 --> 00:17:24,621
termasuk itu
Yudas sangat salah paham.
215
00:17:24,622 --> 00:17:27,527
[menyedot napas] Kamu bisa
hampir merasakan hummus itu.
216
00:17:27,528 --> 00:17:30,198
Itu tiruan yang sangat bagus
dari lukisan yang sangat bagus.
217
00:17:30,199 --> 00:17:31,936
Imitasi?
218
00:17:31,937 --> 00:17:33,406
Oh... [terkekeh]
219
00:17:33,506 --> 00:17:36,513
Ya, sungguh sial
mahakarya da Vinci.
220
00:17:36,612 --> 00:17:40,219
Yang ada di Basilika
di Santa Maria delle Grazie,
221
00:17:40,220 --> 00:17:41,689
itu salinannya.
222
00:17:42,991 --> 00:17:44,427
Maaf.
223
00:17:46,097 --> 00:17:48,670
Saya petugas malam hari.
Senang bertemu denganmu.
224
00:17:50,740 --> 00:17:53,746
[♪ musik menegangkan diputar]
225
00:17:56,452 --> 00:17:57,788
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
226
00:17:59,625 --> 00:18:02,129
[mengendus] maafkan aku,
itu-itu hanya saja,
227
00:18:02,130 --> 00:18:07,106
dalam cahaya musim dingin yang tipis ini,
dengan kulit berkulit gelap itu,
228
00:18:07,107 --> 00:18:10,145
untuk sesaat,
kamu tampak seperti...
229
00:18:11,247 --> 00:18:13,553
[suara gemetar]
...seorang laki-laki yang kukenal.
230
00:18:15,624 --> 00:18:17,026
Wah! [terkekeh]
231
00:18:17,027 --> 00:18:18,663
Tidak, dia adalah seorang Yahudi.
232
00:18:20,366 --> 00:18:22,302
- Ah.
- Akhir yang menyedihkan.
233
00:18:22,303 --> 00:18:24,307
Setelah penolakanku,
234
00:18:25,276 --> 00:18:30,086
mereka menemukan tubuhnya
terdampar di tepian pantai
Danau Pontchartrain.
235
00:18:30,620 --> 00:18:36,431
Dalam keputusasaannya, dia melakukannya
melompat dari jembatan jalan lintas.
236
00:18:37,734 --> 00:18:40,507
Hmm... maafkan aku.
237
00:18:41,609 --> 00:18:43,712
[mendengus] aku diberitahu
namamu Benyamin.
238
00:18:43,713 --> 00:18:44,948
Aku pergi dengan Ben.
239
00:18:44,949 --> 00:18:47,252
Ya, itu seperti bahasa Ibrani
sebagai Yehuwa.
240
00:18:47,253 --> 00:18:49,624
[terkekeh]
Orang-orang saya orang Italia.
241
00:18:49,625 --> 00:18:51,194
[tertawa] Oh!
242
00:18:51,327 --> 00:18:54,400
Ya, itu akan terjadi
bahkan menjadi lebih buruk.
243
00:18:55,302 --> 00:18:58,275
Jika ada satu hal
ayahku benci,
244
00:18:58,843 --> 00:19:01,949
itu adalah "Eye-talian."
245
00:19:01,950 --> 00:19:06,058
Semua mafia itu dan
kasim Vatikan. [terkekeh]
246
00:19:06,491 --> 00:19:08,963
Wah, dia bahkan tidak mau melakukannya
biarkan mereka bekerja di atap kita.
247
00:19:08,964 --> 00:19:11,769
Ayo. [terkekeh] Di sini.
248
00:19:15,176 --> 00:19:20,351
menurutku tidak
Aku bahkan mencoba spageti
sampai aku berumur 24 tahun.
249
00:19:20,352 --> 00:19:21,756
[terkekeh]
250
00:19:24,427 --> 00:19:27,333
Di sini. Di sini, lewat sini.
251
00:19:28,703 --> 00:19:30,138
Oh. [terkekeh]
252
00:19:30,139 --> 00:19:34,247
Ngomong-ngomong, saya Constance,
pengasuh siang hari.
253
00:19:35,683 --> 00:19:39,525
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Tuan.
254
00:19:40,426 --> 00:19:41,595
Silakan.
255
00:19:41,695 --> 00:19:43,633
[♪ "Langit Ole Buttermilk"
bermain samar-samar]
256
00:19:46,872 --> 00:19:48,843
[mengi]
257
00:19:48,844 --> 00:19:50,480
[memadamkan]
258
00:19:51,214 --> 00:19:53,151
♪♪ Ole buttermilk sky ♪
259
00:19:53,719 --> 00:19:58,262
♪♪ Aku akan menjaga mataku
Kupas padamu
Apa kata bagusnya... ♪
260
00:19:58,495 --> 00:20:00,934
[Ben] Satu, dua,
261
00:20:01,969 --> 00:20:04,575
tiga, empat,
262
00:20:04,942 --> 00:20:07,615
lima, enam,
263
00:20:07,981 --> 00:20:10,620
tujuh, delapan,
264
00:20:10,754 --> 00:20:13,258
- sembilan--
- [Constance] Aku menemukannya. Wah!
265
00:20:14,327 --> 00:20:16,498
Itu telah tertinggal di belakangnya...
266
00:20:17,433 --> 00:20:20,072
- krim wasir. [terkekeh]
- [terkekeh]
267
00:20:20,807 --> 00:20:24,247
[Constance] Arnica,
produk seperti itu.
268
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
- Salam, Arnica.
- Memanggil!
269
00:20:30,292 --> 00:20:32,430
Um, jadi Pak Nas adalah...
270
00:20:32,597 --> 00:20:33,999
Muda delapan puluh tujuh tahun.
271
00:20:34,000 --> 00:20:37,473
Tiga belas tahun lagi
sampai seratus. [terkekeh]
272
00:20:37,674 --> 00:20:39,444
Oh, dan kehidupan yang luar biasa.
273
00:20:39,946 --> 00:20:43,920
Filantropis, suami,
ayah bagi kita semua.
274
00:20:44,253 --> 00:20:46,892
- [darah padam]
- Penyair dan nabi.
275
00:20:46,893 --> 00:20:48,929
[botol berdenting]
276
00:20:48,930 --> 00:20:53,305
Yah, dia terlihat sedikit
seperti kura-kura sekarang,
tapi ya ampun, dulu...
277
00:20:53,306 --> 00:20:55,175
Ooh! [terkekeh]
278
00:20:55,176 --> 00:20:56,478
Dia adalah seorang yang melihat.
279
00:20:57,647 --> 00:20:59,518
Usia adalah kekejaman yang paling kejam.
280
00:20:59,651 --> 00:21:02,591
Buktikan padaku
bahwa tidak ada Tuhan.
281
00:21:07,167 --> 00:21:08,902
Jadi pasien kami,
282
00:21:08,903 --> 00:21:12,042
dia-dia tadi
ditinggalkan oleh keluarganya
untuk perawatan rumah sakit tahap akhir?
283
00:21:12,276 --> 00:21:13,579
Ditinggalkan?
284
00:21:14,648 --> 00:21:18,389
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
285
00:21:18,623 --> 00:21:20,259
Dicintai oleh kami.
286
00:21:20,527 --> 00:21:24,500
Pujilah namanya
dan apa yang telah dia lakukan
untuk dunia.
287
00:21:28,408 --> 00:21:30,747
[Ben] 10, 11,
288
00:21:31,549 --> 00:21:33,718
12, 13.
289
00:21:33,719 --> 00:21:37,359
Bawa arnica,
Kakak Bulan. Dapatkan apa yang saya butuhkan.
290
00:21:39,364 --> 00:21:42,570
Itu adalah pengambilan darah yang sangat besar
seseorang di rumah sakit tahap akhir.
291
00:21:42,571 --> 00:21:47,781
Biomarker. Kami memeriksa usia
dan penyakit seminggu sekali.
292
00:21:47,948 --> 00:21:49,483
Itu ada dalam kontrak layanan.
293
00:21:49,585 --> 00:21:52,791
Pak Nas pribadi yang meminta
informasi ini.
294
00:21:52,958 --> 00:21:54,794
Dia tipe pria yang berstatus...
295
00:21:54,795 --> 00:21:57,601
[terkekeh] ... rupanya,
padahal dia sayur.
296
00:21:57,968 --> 00:22:00,272
[Konstans]
Hati-hati, Tuan Phibes.
297
00:22:00,506 --> 00:22:03,846
Kami tidak ingin anak muda kami
mengira kamu orang yang vulgar.
298
00:22:03,847 --> 00:22:06,853
- Ayo, ayolah,
ayolah, ayolah.
- [Tn. Fibes] Baiklah.
299
00:22:06,952 --> 00:22:08,855
[Konstans]
Mari kita lanjutkan ini.
300
00:22:08,856 --> 00:22:10,425
- Aku harus melakukannya
tunjukkan padanya talinya.
- [ular mendesis]
301
00:22:10,593 --> 00:22:12,797
[♪ musik misterius diputar]
302
00:22:28,930 --> 00:22:33,738
Dan sekarang
ke waktu favoritku dalam sehari
dengan Pak... [terkekeh]
303
00:22:33,739 --> 00:22:37,948
...sesuatu yang saya lakukan secara religius
sebelum akhir setiap shift.
304
00:22:39,551 --> 00:22:41,421
Yang selalu menyenangkan...
305
00:22:42,022 --> 00:22:43,926
mandi spons.
306
00:22:50,540 --> 00:22:53,379
Benny... Oh, maaf,
bolehkah aku memanggilmu Benny?
307
00:22:53,680 --> 00:22:55,950
- Tentu.
- Eh...
308
00:22:57,386 --> 00:22:58,888
Aku hanya ingin mengatakan,
309
00:22:58,889 --> 00:23:02,730
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
dari agen penempatan Anda.
310
00:23:02,731 --> 00:23:06,170
Kecelakaan pesawat yang mengerikan. [terkesiap]
311
00:23:06,171 --> 00:23:08,074
Dan sebulan yang lalu?
312
00:23:09,611 --> 00:23:11,615
Namun, ini dia.
313
00:23:13,018 --> 00:23:14,085
Bagaimana?
314
00:23:14,086 --> 00:23:15,590
eh...
315
00:23:16,558 --> 00:23:18,128
Sebenarnya itu adalah keajaiban.
316
00:23:19,030 --> 00:23:21,001
Pesawat itu jatuh.
317
00:23:21,468 --> 00:23:22,870
Butuh menukik.
318
00:23:22,871 --> 00:23:25,544
Dan para pilotnya,
mereka berhasil mengendalikannya,
319
00:23:25,677 --> 00:23:27,212
agak benar
pada menit terakhir.
320
00:23:27,213 --> 00:23:29,417
- Jatuh dimana?
- Di laut.
321
00:23:29,651 --> 00:23:31,421
Ya ampun.
322
00:23:31,923 --> 00:23:33,291
Itu kamu.
323
00:23:33,926 --> 00:23:38,435
Oh, aku sudah membaca semuanya
di Yahoo Berita.
324
00:23:38,669 --> 00:23:43,178
Ya, saya berada di satu kursi,
13F, yang selamat
kecelakaan itu entah bagaimana.
325
00:23:44,480 --> 00:23:47,186
saya tidak ingat,
tapi kru penyelamat menemukanku.
Mereka bilang aku tidak tenggelam.
326
00:23:47,453 --> 00:23:49,658
Saya tidak mendapat goresan pada diri saya.
Jadi, itu...
327
00:23:49,891 --> 00:23:51,561
Sebuah keajaiban.
328
00:23:51,562 --> 00:23:53,899
[♪ musik misterius diputar]
329
00:23:58,643 --> 00:24:00,245
Ya, jadi pacarku, dia...
330
00:24:00,445 --> 00:24:02,617
Tentu saja dia meninggal, ya?
331
00:24:03,819 --> 00:24:08,262
Ya, dan begitu pula
12 temannya.
332
00:24:08,830 --> 00:24:11,034
Hanya satu dari mereka yang tidak mati.
333
00:24:12,136 --> 00:24:14,775
Dia selamat, 13B.
334
00:24:16,144 --> 00:24:17,245
Dan aku juga.
335
00:24:17,246 --> 00:24:19,216
Ramah. Oh!
336
00:24:20,118 --> 00:24:24,493
Tiga belas jiwa diambil. Hmm.
337
00:24:27,099 --> 00:24:28,202
Ooh.
338
00:24:28,669 --> 00:24:32,877
Alam semesta pasti punya
ada sesuatu yang tersedia untukmu.
339
00:24:36,786 --> 00:24:39,558
Tanda dan keajaiban.
340
00:24:44,935 --> 00:24:47,072
Waktunya mandi spons.
341
00:24:49,945 --> 00:24:53,720
[Ben] Rasakan tanganku.
Saya punya satu di sini. Ya.
342
00:24:53,919 --> 00:24:56,057
[Tn. Nas mengi]
343
00:24:56,925 --> 00:24:58,529
[Ben] Punya kepalamu.
344
00:25:04,642 --> 00:25:06,111
[mematikan keran]
345
00:25:06,210 --> 00:25:09,885
Pak suka mandi
dalam cipratan tubuh Jean Nate,
346
00:25:10,018 --> 00:25:13,291
jadi kami tuangkan
tanda hubung ekstra. [terkikik]
347
00:25:13,926 --> 00:25:16,163
[mengendus] Ooh, hoo!
348
00:25:16,164 --> 00:25:18,001
Bau yang luar biasa.
349
00:25:19,236 --> 00:25:22,844
Anda tahu,
baunya seperti tahun 1983.
350
00:25:23,011 --> 00:25:25,784
Oh, tahun yang luar biasa.
351
00:25:26,184 --> 00:25:29,222
Bowie besar tahun itu.
[terkekeh]
352
00:25:29,223 --> 00:25:30,761
Lebih besar dari dewa mana pun.
353
00:25:31,327 --> 00:25:36,838
Dan tentu saja, saya...
putri saya lahir pada tahun 1983.
354
00:25:36,839 --> 00:25:38,274
Atau, tidak, tunggu, tunggu.
355
00:25:39,644 --> 00:25:41,715
Mungkin sebelumnya. Hmm...
356
00:25:42,717 --> 00:25:44,621
Putrimu,
apakah dia masih bersama kita?
357
00:25:45,055 --> 00:25:46,692
Oh ya.
358
00:25:46,825 --> 00:25:50,999
Oh ya, ya,
ya, ya. [tertawa]
359
00:25:51,000 --> 00:25:55,041
Semua anak saya masih hidup
dan berkembang.
360
00:25:57,346 --> 00:26:01,721
Oke, jadi kita mulai
dengan lubangnya,
361
00:26:01,722 --> 00:26:05,128
bukaan, membran,
dimanapun kita menemukannya.
362
00:26:05,129 --> 00:26:06,931
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
363
00:26:06,932 --> 00:26:08,736
[Constance] Mm-hmm.
364
00:26:10,840 --> 00:26:13,847
Ya, dan lubang hidungnya.
365
00:26:14,714 --> 00:26:18,253
Bersihkan puing-puing orang tua itu,
ingus, dan polusi.
366
00:26:18,254 --> 00:26:22,796
Itu benar,
cukup regangkan dan usap,
regangkan dan usap.
367
00:26:22,797 --> 00:26:24,635
- [percikan air]
- Bagus, oke.
368
00:26:24,868 --> 00:26:26,204
Sekarang gigitannya.
369
00:26:28,709 --> 00:26:32,049
Gigitannya. Eh, puting. Hmm.
370
00:26:36,725 --> 00:26:38,328
[Tn. Nas mengi]
371
00:26:39,598 --> 00:26:41,769
Dan kemudian kita melanjutkan
ke uretranya.
372
00:26:42,002 --> 00:26:43,873
[percikan air]
373
00:26:46,210 --> 00:26:49,618
Aku... Apa, maaf, apa?
374
00:26:50,820 --> 00:26:52,589
uretranya.
375
00:26:52,590 --> 00:26:54,426
Itu hanyalah membran lain,
376
00:26:54,427 --> 00:26:58,202
dan kita harus melakukannya
simpan semua lendirnya
dan cairan tubuh mengalir.
377
00:26:58,301 --> 00:27:01,208
Simpan semuanya
dalam kondisi operasional yang baik.
378
00:27:01,307 --> 00:27:04,246
Tunggu, saya telah bekerja di rumah sakit
selama lima tahun,
379
00:27:04,247 --> 00:27:08,255
dan aku belum pernah sekalipun
diminta untuk membersihkan pasien
pra-kateter uretra.
380
00:27:08,354 --> 00:27:13,732
Ya, itulah yang kami lakukan di sini,
jadi lakukan saja.
381
00:27:15,369 --> 00:27:18,809
Lakukan! Ayo, dapatkan...
dapatkan Q-tip di sana.
382
00:27:27,827 --> 00:27:30,566
Oke. Ayo. Ayo.
383
00:27:31,133 --> 00:27:32,671
Sekarang Anda membuka kelenjar,
384
00:27:33,104 --> 00:27:37,278
lalu kamu usap,
usap, usap, usap.
385
00:27:37,279 --> 00:27:40,486
Kibaskan benda tua itu
di busa Jean Nate.
386
00:27:40,887 --> 00:27:42,591
Seperti itu. Ya, bagus.
387
00:27:42,824 --> 00:27:44,594
Oke. Dan kemudian selesai
dan Anda senang Anda melakukannya.
388
00:27:44,595 --> 00:27:46,665
[Tn. Nas mengi]
389
00:27:47,366 --> 00:27:50,405
Sekarang kita akan melakukannya
lanjutkan ke, eh...
390
00:27:51,107 --> 00:27:52,174
[terkekeh]
391
00:27:52,175 --> 00:27:53,344
Di bawah.
392
00:27:55,683 --> 00:27:56,852
[menghela napas]
393
00:27:57,921 --> 00:27:59,223
Kami akan...
394
00:28:02,029 --> 00:28:04,233
Lubang pantatnya, oke?
395
00:28:05,770 --> 00:28:08,341
Nah, kamu sedang melihatku
sepertinya aku ini sejenisnya
sialan cabul.
396
00:28:08,441 --> 00:28:10,846
- Tidak, tidak sama sekali.
- Itu ada dalam kontraknya.
397
00:28:10,847 --> 00:28:13,786
Dia memintanya.
Dia menuntutnya. Kami melakukannya.
398
00:28:13,953 --> 00:28:15,590
- Oke?
- Saya mengerti.
399
00:28:15,823 --> 00:28:17,025
Oke.
400
00:28:18,461 --> 00:28:20,933
Bagus dan bersih, seperti hujan.
401
00:28:21,033 --> 00:28:24,240
- [Tn. Nas mengi]
- [Constance] Bagus. Baiklah.
402
00:28:26,344 --> 00:28:27,413
Ya...
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,384
Oh sayang,
ketika kamu selesai di sini,
404
00:28:30,385 --> 00:28:30,418
Oh sayang,
ketika kamu selesai di sini,
kamu pikir kamu bisa menjadi anak domba
405
00:28:30,419 --> 00:28:32,121
kamu pikir kamu bisa menjadi anak domba
406
00:28:32,122 --> 00:28:34,660
dan lari ke sudut
ke Korea
407
00:28:34,661 --> 00:28:36,263
dan ambilkan aku sebungkus rokok?
408
00:28:36,264 --> 00:28:38,603
Bisakah kamu melakukan itu? Hah?
409
00:28:39,403 --> 00:28:41,875
Aku berangkat untuk mengganti linennya.
410
00:29:02,116 --> 00:29:04,453
[♪ musik misterius diputar]
411
00:29:11,100 --> 00:29:12,469
[mengi]
412
00:29:23,892 --> 00:29:26,230
[pintu berderit]
413
00:29:26,231 --> 00:29:28,768
[pembawa berita] Di bagian kedua
laporan kami, kami akan mengikatnya bersama-sama
bagaimana kekeringan yang terjadi baru-baru ini
414
00:29:28,769 --> 00:29:31,073
tidak hanya punya
menempatkan kami di tepi jurang
dari kekurangan pangan di seluruh dunia,
415
00:29:31,074 --> 00:29:33,846
tapi bagaimana bisa
mengarah ke yang berikutnya
pandemi global. Jessica.
416
00:29:34,013 --> 00:29:37,687
[Jessica] Tidak ada petunjuk di Italia
setelah kurang ajar lagi
pembobolan kuburan.
417
00:29:37,920 --> 00:29:41,661
Di luar Bologna, pencuri
membobol ruang bawah tanah yang dijaga,
418
00:29:41,662 --> 00:29:44,868
melarikan diri dengan sisa-sisanya
dari Benito Mussolini,
419
00:29:44,968 --> 00:29:47,038
mendiang diktator
dikenal sebagai Il Duce.
420
00:29:47,039 --> 00:29:51,582
Penggeledahan itu
dari Perang Dunia II
tempat peristirahatan terakhir lalim
421
00:29:51,848 --> 00:29:54,987
- adalah yang terbaru
dalam string di seluruh dunia...
- [telepon berbunyi]
422
00:29:54,988 --> 00:29:56,692
...perampokan besar.
423
00:29:56,925 --> 00:29:59,897
Mayat orang terkenal punya
hilang di seluruh Eropa,
424
00:29:59,898 --> 00:30:02,469
dan Interpol dalam keadaan siaga tinggi.
425
00:30:03,004 --> 00:30:05,042
[gedebuk keras]
426
00:30:05,175 --> 00:30:06,911
Reporter kami ada di
pegunungan Italia Utara.
Kami mengantar Anda ke sana sekarang.
427
00:30:06,912 --> 00:30:09,216
[♪ musik misterius diputar]
428
00:30:10,920 --> 00:30:12,122
[pintu terbuka]
429
00:30:15,261 --> 00:30:18,101
[bernapas dengan gemetar]
430
00:30:30,392 --> 00:30:33,866
[berderit]
431
00:30:54,641 --> 00:30:57,045
[♪ musik menegangkan diputar]
432
00:30:58,014 --> 00:31:00,485
[terengah-engah]
433
00:31:20,893 --> 00:31:22,361
[mengi]
434
00:31:22,362 --> 00:31:23,564
[terkesiap]
435
00:31:23,565 --> 00:31:27,072
[♪ "Malam Ini Kamu Milikku"
bermain]
436
00:31:27,172 --> 00:31:29,276
- ♪♪ Aku tahu ♪
- ♪♪ Aku tahu ♪
437
00:31:29,409 --> 00:31:35,757
♪♪ Kamu milik seseorang yang baru ♪
438
00:31:36,056 --> 00:31:42,637
♪♪ Tapi malam ini
Kamu milikku ♪
439
00:31:44,641 --> 00:31:46,811
- ♪♪ Meskipun ♪
- ♪♪ Meskipun ♪
440
00:31:46,812 --> 00:31:53,491
♪♪ Kita terpisah
Kamu adalah bagian dari hatiku ♪
441
00:31:53,592 --> 00:32:00,506
♪♪ Dan malam ini
Kamu milikku ♪
442
00:32:02,309 --> 00:32:06,584
♪♪ Jauh di tepi sungai ♪
443
00:32:06,585 --> 00:32:10,860
♪♪ Betapa manisnya hal itu ♪
444
00:32:11,126 --> 00:32:17,641
♪♪ Sekali lagi hanya untuk bermimpi
Di bawah sinar bulan ♪
445
00:32:19,042 --> 00:32:22,249
- ♪♪ Sayangku, aku tahu ♪
- ♪♪ Aku tahu ♪
446
00:32:22,349 --> 00:32:28,663
♪♪ Dengan fajar
Bahwa kamu akan pergi ♪
447
00:32:28,962 --> 00:32:35,709
♪♪ Tapi malam ini
Kamu milikku ♪
448
00:32:37,680 --> 00:32:42,189
♪♪ Jauh ke bawah, ke bawah
Sepanjang aliran ♪
449
00:32:42,289 --> 00:32:46,431
♪♪ Manis sekali
Tampaknya ♪
450
00:32:46,565 --> 00:32:51,240
♪♪ Sekali lagi hanya bermimpi ♪
451
00:32:51,241 --> 00:32:54,478
♪♪ Di bawah sinar bulan keperakan ♪
452
00:32:54,479 --> 00:32:57,853
- ♪♪ Sayangku, aku tahu ♪
- ♪♪ Aku tahu ♪
453
00:32:57,854 --> 00:33:04,300
♪♪ Dengan fajar
Bahwa kamu akan pergi ♪
454
00:33:04,399 --> 00:33:10,145
♪♪ Tapi malam ini
Kamu milikku ♪
455
00:33:10,278 --> 00:33:14,186
♪♪ Hanya untuk diriku yang sudah tua ♪