1
00:01:12,900 --> 00:01:15,949
Ha megkérdezted volna
1973-ban, ha hittem a csodákban,

2
00:01:16,060 --> 00:01:18,870
Azt mondtam volna, hogy abszolút nem.

3
00:01:18,980 --> 00:01:22,480
Mondtam volna, hogy ez egy brutális világ
odakint, és az egyetlen vigaszom benne

4
00:01:22,580 --> 00:01:25,000
az, hogy én vagyok a saját sorsom ura.

5
00:01:25,100 --> 00:01:28,080
Én vagyok a lelkem kapitánya.

6
00:01:28,180 --> 00:01:30,800
Egyesek csodának nevezik, ami itt történt,

7
00:01:30,900 --> 00:01:33,560
és csak egy magyarázat van,

8
00:01:33,660 --> 00:01:37,631
ennek csak az egyik módja
megtörténhetett volna.

9
00:01:54,420 --> 00:01:56,320
Birmingham városában,

10
00:01:56,420 --> 00:01:59,120
az Igazságügyi Minisztériumban valamikor ezelőtt

11
00:01:59,220 --> 00:02:01,560
vizsgálatot indított,

12
00:02:01,660 --> 00:02:05,710
támadás a város ellen
elkülönítő rendelet.

13
00:02:05,820 --> 00:02:09,720
Az alabamai Birminghamben nőttem fel.

14
00:02:09,820 --> 00:02:13,080
Néhány nagyon-nagyon jó barát
az enyéimet bombák ölték meg,

15
00:02:13,180 --> 00:02:17,240
bombák, amelyeket rasszisták helyeztek el.

16
00:02:17,340 --> 00:02:20,240
emlékszem,
kicsi korom óta,

17
00:02:20,340 --> 00:02:23,960
Emlékszem a bombák hangjaira
felrobban az utca túloldalán,

18
00:02:24,060 --> 00:02:25,710
házunk remegett.

19
00:02:27,820 --> 00:02:31,760
Szóval mit vársz
ilyen típusú igazságtalansággal?

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,920
dühösek vagyunk.

21
00:02:34,020 --> 00:02:36,160
Megölték Kennedyt.
Megölték Kinget.

22
00:02:36,260 --> 00:02:37,800
Megölték Evers-t.

23
00:02:37,900 --> 00:02:41,760
Szerintem nincs sok
a jövőről ezen a ponton.

24
00:02:41,860 --> 00:02:43,400
Egyáltalán nem sokat.

25
00:02:43,500 --> 00:02:45,787
Csak ölnek
mindenki, aki akar...

26
00:02:45,900 --> 00:02:47,868
Magának a nemzetnek.

27
00:02:48,260 --> 00:02:50,360
Az igazi kép arról, ami itt történik

28
00:02:50,460 --> 00:02:52,040
még az amerikai televízióban is látható.

29
00:02:52,140 --> 00:02:54,760
Ha elég sokáig nézed,
az ürességet,

30
00:02:54,860 --> 00:02:58,960
a lelki sivárság,
az értelem elvesztése,

31
00:02:59,060 --> 00:03:00,600
a cél elvesztése.

32
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
Nincs egység a világon.

33
00:03:03,300 --> 00:03:06,840
Nem lehetett 500 embert összegyűjteni
őszintén harcolni

34
00:03:06,940 --> 00:03:08,760
ugyanazért a közös ügyért,

35
00:03:08,860 --> 00:03:12,520
mindegy, hogy mi az oka
lehet, hacsak nem dollárról van szó.

36
00:03:12,620 --> 00:03:15,800
Ennek az eredménye természetesen
a káosz, amiben élünk.

37
00:03:15,900 --> 00:03:17,560
Felgyújtották az országot.

38
00:03:17,660 --> 00:03:21,360
Legyen nevetséges, és tudod,
diszkriminált, tudod,

39
00:03:21,460 --> 00:03:23,040
és legyen kevesebb, mint egy férfi.

40
00:03:23,140 --> 00:03:24,920
Szerintem ez nem helyes, tudod?

41
00:03:25,020 --> 00:03:28,520
Meghúzom a határt a porban
és feldobja a kesztyűt

42
00:03:28,620 --> 00:03:30,560
a zsarnokság lábai előtt,

43
00:03:30,660 --> 00:03:35,280
és most azt mondom, szegregáció,
holnap szegregáció,

44
00:03:35,380 --> 00:03:37,826
és a szegregáció örökre.

45
00:04:15,020 --> 00:04:18,120
Szomorú nap van itt Birminghamben,
szívszorító nap,

46
00:04:18,220 --> 00:04:22,560
a Bíbor Tide hamarosan legyőzni készül
a dél-cali trójaiak által

47
00:04:22,660 --> 00:04:26,160
és a csillagos hátuk,
Sam "Bam" Cunningham.

48
00:04:26,260 --> 00:04:31,266
Kemény veszteség érte
az Alabama Crimson Tide.

49
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Mi történt, edző?

50
00:04:37,900 --> 00:04:40,028
Most kaptuk a pörköltet
verte ki tőlünk az USC.

51
00:04:40,140 --> 00:04:41,640
Nem figyeltél?

52
00:04:41,740 --> 00:04:43,440
Miért hoztad az USC-t Birminghambe?

53
00:04:43,540 --> 00:04:45,120
Megpróbál valamiféle kijelentést tenni?

54
00:04:45,220 --> 00:04:47,302
Ennyi, fiam.

55
00:04:56,780 --> 00:05:00,120
Látogatónk van.

56
00:05:00,220 --> 00:05:06,920
Uraim, ha hiba akarni nyerni,

57
00:05:07,020 --> 00:05:09,760
akkor bűnösnek vallom magam.
szeretek nyerni.

58
00:05:09,860 --> 00:05:11,800
Ne ismerj más utat.

59
00:05:11,900 --> 00:05:15,320
A véremben van.

60
00:05:15,420 --> 00:05:21,520
Amikor megvernek, melyik
időnként megtörténik,

61
00:05:21,620 --> 00:05:27,866
Szeretem, ha az ellenféltől van
méltó tiszteletemre.

62
00:05:33,300 --> 00:05:34,880
Jó játék, fiam.

63
00:05:34,980 --> 00:05:36,520
Köszönöm, uram.

64
00:05:36,620 --> 00:05:38,920
Bátor vagy, hogy eljátszod.

65
00:05:39,020 --> 00:05:41,800
Köszönöm mindenkinek, hogy lejöttetek ide.

66
00:05:47,220 --> 00:05:48,840
Hol voltál, edző?

67
00:05:48,940 --> 00:05:52,000
Egy igazi futballistával beszélgetni.

68
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Mindennek ideje és helye.

69
00:05:54,100 --> 00:05:56,546
Nem ezt mondja a Jó könyv?

70
00:06:43,260 --> 00:06:45,840
A 10 év emlékére
a bombázás évfordulója

71
00:06:45,940 --> 00:06:49,040
a 16. utcáról
Baptista templom Birminghamben,

72
00:06:49,140 --> 00:06:52,400
itt a késő
Dr. Martin Luther King, Jr.

73
00:06:52,500 --> 00:06:55,120
DR. MARTIN LUTHER KING, JR.:
Mi ölte meg ezt a négy lányt?

74
00:06:55,220 --> 00:06:59,000
Az apátia és az önelégültség
sok néger közül

75
00:06:59,100 --> 00:07:02,680
ki fog leülni
a székletüket és nem csinálnak semmit

76
00:07:02,780 --> 00:07:05,040
és ne vegyenek részt kreatív tiltakozásokban

77
00:07:05,140 --> 00:07:07,586
hogy megszabaduljunk ettől a gonosz rendszertől.

78
00:07:31,180 --> 00:07:32,591
Mondd meg anyukádnak, hogy későn érek haza.

79
00:08:10,220 --> 00:08:12,760
Senki nem kényszerít arra, hogy játssz.
Tudod, ugye?

80
00:08:12,860 --> 00:08:14,400
Most úgy beszélsz, mint a mama.

81
00:08:14,500 --> 00:08:16,240
Csak nem akarja látni, hogy megsérülsz.

82
00:08:16,340 --> 00:08:18,280
Ez csak természetes.

83
00:08:18,380 --> 00:08:20,382
Szia, Tony.

84
00:08:21,900 --> 00:08:23,504
honnan élsz?

85
00:08:27,140 --> 00:08:28,790
Szeretlek, fiú.

86
00:08:30,420 --> 00:08:34,240
Folyamatosan frusztrált vagyok
amit látok,

87
00:08:34,340 --> 00:08:38,550
és vajon mikor lesz vége
és ha valaha is véget ér.

88
00:08:46,340 --> 00:08:47,840
mit gondolsz?

89
00:08:47,940 --> 00:08:50,068
Ez hihetetlen.

90
00:08:55,100 --> 00:08:57,320
Mi a neve az iskolának?

91
00:08:57,420 --> 00:08:59,104
Woodlawn.

92
00:09:15,380 --> 00:09:17,480
Figyeljetek srácok.
Figyelj.

93
00:09:17,580 --> 00:09:19,920
Morton.

94
00:09:20,020 --> 00:09:21,920
Allyson.

95
00:09:22,020 --> 00:09:24,840
Parker.

96
00:09:24,940 --> 00:09:26,590
Parker?

97
00:09:40,220 --> 00:09:42,222
Harag.

98
00:09:43,660 --> 00:09:45,662
Látom az arcotokon.

99
00:09:47,860 --> 00:09:51,751
Dühös vagy amiatt, ami van
történt ezzel az iskolával.

100
00:09:55,020 --> 00:09:57,022
Meg lettél bántva...

101
00:09:57,940 --> 00:09:59,942
vagy megverték...

102
00:10:01,180 --> 00:10:03,182
vagy rálőttek.

103
00:10:04,060 --> 00:10:06,280
Én is.

104
00:10:06,380 --> 00:10:08,360
Egyikünk sem választotta ezt.

105
00:10:08,460 --> 00:10:10,240
Ránk kényszerítették.

106
00:10:10,340 --> 00:10:14,320
De együtt is választhatunk
mit fogunk csinálni vele.

107
00:10:14,420 --> 00:10:17,080
Tehát ha a harag köt össze minket,

108
00:10:17,180 --> 00:10:20,184
akkor használjuk ezt a haragot a győzelemre, fiúk.

109
00:10:23,100 --> 00:10:28,664
Mert a nyerő csak javít
mindenről, nem?

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,829
Van kérdés?

111
00:10:33,820 --> 00:10:36,080
Nem hittem.
Menjünk, csináljuk.

112
00:10:37,820 --> 00:10:42,640
Édes otthon Alabama

113
00:10:42,740 --> 00:10:45,880
Ahol olyan kék az ég

114
00:10:45,980 --> 00:10:48,080
Nincs itt olyan meleg, fiú.
Gyerünk, gyerünk!

115
00:10:48,180 --> 00:10:52,440
Édes otthon Alabama

116
00:10:52,540 --> 00:10:55,510
Uram, hazajövök hozzád

117
00:11:03,180 --> 00:11:06,184
Maradj le, fiú.
Nem tartozol.

118
00:11:19,220 --> 00:11:21,760
Hú-hú-hú-hú!

119
00:11:21,860 --> 00:11:23,880
Ez az én fiam!

120
00:11:23,980 --> 00:11:25,720
- Látod?
- Itt vagyok, Jerry.

121
00:11:25,820 --> 00:11:27,360
Hé, semmi baj, cupcake.

122
00:11:27,460 --> 00:11:28,960
Ez csak Superman volt
a fejed felett repül.

123
00:11:29,060 --> 00:11:30,600
Nem a te hibád.

124
00:11:30,700 --> 00:11:32,350
Vigyázz a szádra, fiú!

125
00:11:33,460 --> 00:11:34,960
Hé! Hé!
ez elég!

126
00:11:35,060 --> 00:11:37,200
Öngyilkosok, mindenki, nektek kettőnek köszönhetően.

127
00:11:37,300 --> 00:11:38,240
Menjünk.

128
00:11:38,340 --> 00:11:41,040
Nézz a melletted lévő férfira.

129
00:11:41,140 --> 00:11:44,040
Ez akkor történik, amikor
harcoltok egymás ellen

130
00:11:44,140 --> 00:11:46,240
ahelyett, hogy a csapatért küzdenének.

131
00:11:54,180 --> 00:11:57,104
Ha végeztünk, zuhanyozz le, Superman.

132
00:12:02,860 --> 00:12:07,263
Föl, alatt, át, és nyakkendő.

133
00:12:07,380 --> 00:12:09,160
Hadd segítsek.

134
00:12:09,260 --> 00:12:10,800
Nem akarok menni.

135
00:12:10,900 --> 00:12:12,640
Rendben van.

136
00:12:12,740 --> 00:12:14,960
A te iskolád nem olyan, mint az én iskolám.

137
00:12:15,060 --> 00:12:16,710
Lesz-e valaha?

138
00:12:18,780 --> 00:12:20,560
Át, alatt, át.

139
00:12:20,660 --> 00:12:21,760
Kész?

140
00:12:21,860 --> 00:12:23,000
Igen, uram.

141
00:12:23,100 --> 00:12:24,704
Menjünk.

142
00:12:25,260 --> 00:12:26,864
Viszlát, haver.

143
00:13:00,020 --> 00:13:01,600
Jó reggelt.

144
00:13:01,700 --> 00:13:03,464
Kinek a világában?

145
00:13:06,020 --> 00:13:12,320
Gerelds edző vagyok.

146
00:13:12,420 --> 00:13:16,360
Szeretem a focit és nem a tudományt,
szóval kérlek figyelj

147
00:13:16,460 --> 00:13:19,320
miközben minden választ megadok.

148
00:13:19,420 --> 00:13:21,040
Oké, kezdjük.

149
00:13:21,140 --> 00:13:22,960
Hé, abbahagyod?

150
00:13:23,060 --> 00:13:24,680
Miért?

151
00:13:24,780 --> 00:13:28,000
Ez az, amit ti csináltok.

152
00:13:29,820 --> 00:13:31,470
Gyere be.

153
00:13:32,140 --> 00:13:34,320
Szia edző.

154
00:13:34,420 --> 00:13:37,440
Hank vagyok.

155
00:13:37,540 --> 00:13:39,440
Szóval, színdarabokat csinálsz?

156
00:13:39,540 --> 00:13:41,120
Mm-hmm.

157
00:13:41,220 --> 00:13:42,120
Igen.

158
00:13:42,220 --> 00:13:44,985
Nézd, tudom, hogy elfoglalt ember vagy,
szóval rögtön a lényegre térek.

159
00:13:45,100 --> 00:13:47,520
Szeretnék egy találkozót
a futballcsapatoddal.

160
00:13:47,620 --> 00:13:49,240
miről?

161
00:13:49,340 --> 00:13:51,920
Jézus Krisztus.

162
00:13:53,900 --> 00:13:56,000
Jaj, mi vagy te?
valami prédikátor vagy ilyesmi?

163
00:13:56,100 --> 00:13:58,120
Nem, nem, nem prédikátor.

164
00:13:58,220 --> 00:14:00,200
Tulajdonképpen sportlelkész vagyok.

165
00:14:00,300 --> 00:14:03,120
Szeretek mást találni
csapatokkal dolgozni.

166
00:14:03,220 --> 00:14:04,320
Csak beszélni akarok velük.

167
00:14:04,420 --> 00:14:07,424
Nos, sajnálom, Hank, de nem teheted.

168
00:14:11,020 --> 00:14:12,560
Tudod, hogy ez egy állami iskola?

169
00:14:12,660 --> 00:14:13,840
Igen.

170
00:14:13,940 --> 00:14:14,920
Igen, tudom.

171
00:14:15,020 --> 00:14:19,280
Nézd, láttam néhány dolgot
az egész országban.

172
00:14:19,380 --> 00:14:23,280
Elképesztő dolgokat láttam.

173
00:14:23,380 --> 00:14:26,320
Nos, itt nem fogod látni őket.

174
00:14:26,420 --> 00:14:29,160
Szerintem a játékosaid hasznát vehetik.

175
00:14:29,260 --> 00:14:30,360
Szerintem te is megtehetnéd.

176
00:14:30,460 --> 00:14:32,920
Figyelj, Hank, ha a csapatom
kell valami,

177
00:14:33,020 --> 00:14:35,022
megmondom.

178
00:14:55,220 --> 00:14:56,800
Várj, Johnnie.

179
00:14:56,900 --> 00:14:58,040
Szóval, ki ő?

180
00:14:58,140 --> 00:15:00,440
A neve Johnnie, már mondtam.

181
00:15:00,540 --> 00:15:01,720
Ez az igazi neve?

182
00:15:01,820 --> 00:15:03,640
Ezt a nevet viseli.

183
00:15:03,740 --> 00:15:06,744
Ha ennyire kíváncsi, miért
nem kérdezed meg tőle magad?

184
00:15:09,300 --> 00:15:12,440
Természetesen az lenne
megkívánja, hogy valóban beszéljen,

185
00:15:12,540 --> 00:15:15,160
vagy busszal utazzunk a többiekkel.

186
00:15:15,260 --> 00:15:16,910
beszélek.

187
00:15:17,820 --> 00:15:19,240
Nem is tudja, hogy létezel.

188
00:15:19,340 --> 00:15:20,626
Senki nem.

189
00:15:20,740 --> 00:15:22,760
Hogy fogja látni azt, ami láthatatlan?

190
00:15:22,860 --> 00:15:23,960
Reggie...

191
00:15:41,540 --> 00:15:44,191
Hé, szakíts!

192
00:15:46,660 --> 00:15:48,424
Szakítsd meg most!

193
00:16:03,260 --> 00:16:06,160
Elvárom, hogy irányítsd
az iskolád, fiam!

194
00:16:06,260 --> 00:16:10,040
Ötszáz gyereket busszal szállítanak
egy hely minden nap, ahol nem akarnak lenni.

195
00:16:10,140 --> 00:16:11,720
Huszonötszáz gyerek
ne akard, hogy itt legyenek.

196
00:16:11,820 --> 00:16:13,560
Mit gondoltál, mi fog történni?

197
00:16:13,660 --> 00:16:15,560
Minek beszél?
Neki nincs itt joga.

198
00:16:15,660 --> 00:16:16,800
- Nem fogok itt állni...
- Hadd foglalkozzak vele.

199
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
Nem kell itt állnom
és ez az úriember lesújtson.

200
00:16:19,700 --> 00:16:21,190
- Edző!
- Nem végeztem!

201
00:16:21,300 --> 00:16:23,240
EDZŐ! Meg tudnám rendezni!

202
00:16:23,340 --> 00:16:25,320
Nos, mit gondolsz, ki vagy?

203
00:16:25,420 --> 00:16:26,960
Ó, igen, te vagy az igazgatóhelyettes.

204
00:16:27,060 --> 00:16:29,400
Az egyetlen oka annak, hogy vagy
mert nincs másunk.

205
00:16:29,500 --> 00:16:32,504
Ha végzett, megvan
valamit mondani neked.

206
00:16:35,620 --> 00:16:39,080
Az országos reflektorfény ki van kapcsolva
városunk egy évtized óta először,

207
00:16:39,180 --> 00:16:40,750
úgyhogy azt hiszem, itt az ideje a mi városunknak

208
00:16:40,860 --> 00:16:42,600
elérte a megfelelő és megfelelő egyensúlyt.

209
00:16:42,700 --> 00:16:47,440
És ha ez bezárást jelent
ennek az iskolának a kapuit,

210
00:16:47,540 --> 00:16:49,542
hát legyen így.

211
00:16:52,780 --> 00:16:55,840
Mi maradtunk.

212
00:16:55,940 --> 00:16:58,600
Míg mások elmentek, mi maradtunk.

213
00:16:58,700 --> 00:17:01,704
És azért maradtunk, mert
szeretjük ezt az iskolát.

214
00:17:03,380 --> 00:17:06,480
Ez az iskola tartós jeladó volt

215
00:17:06,580 --> 00:17:10,280
ebben a városban sok éven át,
és ezt mindannyian tudjuk.

216
00:17:10,380 --> 00:17:15,000
Most tényleg azt akarod, hogy a végleges legyen?
örökség a sikertelen integráció?

217
00:17:16,100 --> 00:17:18,920
Mit csinálna?

218
00:17:19,020 --> 00:17:22,400
Miért nem beszél erről, uram?

219
00:17:22,500 --> 00:17:26,664
Rendben, Tandy, megmondom.

220
00:17:26,780 --> 00:17:29,840
Ha van még egy incidens...

221
00:17:29,940 --> 00:17:31,544
kész.

222
00:17:32,100 --> 00:17:34,800
Mindketten.

223
00:17:34,900 --> 00:17:37,440
Szép napot mindenkinek.

224
00:17:37,540 --> 00:17:39,160
Köszönöm, Gene.
Neked is.

225
00:17:39,260 --> 00:17:40,910
Mm-hmm.

226
00:17:42,420 --> 00:17:44,024
Jövünk!

227
00:17:46,380 --> 00:17:47,880
Helló?

228
00:17:47,980 --> 00:17:49,520
Hé, kicsim.

229
00:17:49,620 --> 00:17:53,240
Hé, ó, hé, figyelj, Toddnak van egy pop
Warner meccs most szombaton 15 órakor.

230
00:17:53,340 --> 00:17:54,840
Most mondd, hogy ott leszel.

231
00:17:54,940 --> 00:17:56,280
Nézd, valami történt.
jól vagyok, de...

232
00:17:56,380 --> 00:17:57,520
Mi történt?

233
00:17:57,620 --> 00:17:58,760
Ami mindig megtörténik.

234
00:17:58,860 --> 00:17:59,760
Milyen rossz?

235
00:17:59,860 --> 00:18:02,909
Hatan mentek kórházba.
Leginkább kések.

236
00:18:03,660 --> 00:18:04,560
jól vagy?

237
00:18:04,660 --> 00:18:06,920
Menjünk, Tandy.

238
00:18:07,020 --> 00:18:09,022
Tandy, jól vagy?

239
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
mennem kell.
Igen, jól vagyok. Viszlát.

240
00:18:13,020 --> 00:18:14,960
Szia edző.

241
00:18:15,060 --> 00:18:16,680
Beszélhetek most a csapattal?

242
00:18:16,780 --> 00:18:18,280
Nézd, nincs időm
hogy most azonnal foglalkozzon ezzel.

243
00:18:18,380 --> 00:18:19,280
Tandy, menjünk.
Tandy, most!

244
00:18:19,380 --> 00:18:20,640
Edző!

245
00:18:20,740 --> 00:18:22,880
Ezt csinálom.
segítek az embereknek.

246
00:18:22,980 --> 00:18:24,840
Tudod mit?
Öt perced van.

247
00:18:24,940 --> 00:18:26,480
Edzés után az edzőteremben.

248
00:18:26,580 --> 00:18:28,240
Beszélsz Stearnsszel.
Inkább legyél jó.

249
00:18:28,340 --> 00:18:29,944
Jelenleg!

250
00:18:30,140 --> 00:18:31,680
Kaphatok bemutatkozást?

251
00:18:31,780 --> 00:18:33,430
Nem.

252
00:18:34,580 --> 00:18:35,880
Rendben, srácok, dőljünk be.

253
00:18:35,980 --> 00:18:37,240
Hozd be.
Srácok.

254
00:18:37,340 --> 00:18:38,800
Hé, hé!
Letelepedni.

255
00:18:38,900 --> 00:18:42,080
Van egy motivációs előadónk
itt, ha nem bánjátok.

256
00:18:42,180 --> 00:18:43,680
Hé srácok.

257
00:18:46,380 --> 00:18:49,560
megvan.

258
00:18:49,660 --> 00:18:51,310
Sok szerencsét.

259
00:18:56,220 --> 00:18:58,840
Hé, mindenki. A nevem Hank.

260
00:18:58,940 --> 00:19:00,480
Szia Hank.

261
00:19:00,580 --> 00:19:03,480
Nem vagyok edző.
Nem vagyok tanár.

262
00:19:03,580 --> 00:19:05,640
Nem vagyok tanácsadó.

263
00:19:05,740 --> 00:19:10,240
Valójában senki sem kérdezte meg
hogy ma idejöjjön.

264
00:19:10,340 --> 00:19:13,680
De nézem, mi történt
ma délután, és azt hiszem,

265
00:19:13,780 --> 00:19:16,240
– Nem vagy rosszul tőle?

266
00:19:16,340 --> 00:19:17,880
Vagyis elegem van belőle.

267
00:19:17,980 --> 00:19:20,560
Nem is vagyok innen,
de csinál ilyesmit

268
00:19:20,660 --> 00:19:26,880
annyi történjen
hogy ez csak normális érzés?

269
00:19:26,980 --> 00:19:30,560
Úgy értem, nem ismersz engem,
még soha nem láttál engem,

270
00:19:30,660 --> 00:19:33,880
de mit szólnál, ha én
mondtam neked, hogy 100%-ban hiba nélkül,

271
00:19:33,980 --> 00:19:36,631
ennek nem kell így lennie?

272
00:19:39,900 --> 00:19:45,760
Birmingham látta
semmi más, csak a gyűlölet oly sokáig,

273
00:19:45,860 --> 00:19:49,520
elvesztette a hinni való képességét.

274
00:19:49,620 --> 00:19:52,280
Elveszett a remény.

275
00:19:52,380 --> 00:19:54,880
Hadd mondjam el, mit mondott Jézus.

276
00:19:54,980 --> 00:20:02,023
Azt mondta: "Én vagyok az út,
Én vagyok az igazság, én vagyok az élet."

277
00:20:03,060 --> 00:20:05,320
És ez jelent valamit nekem

278
00:20:05,420 --> 00:20:09,880
mert hagytam, hogy jelentsen nekem valamit.

279
00:20:09,980 --> 00:20:14,040
Mondok még valamit
ez őrültségnek tűnik, csak nem az.

280
00:20:14,140 --> 00:20:15,760
szeretlek.

281
00:20:15,860 --> 00:20:19,400
törődöm veled,
mindegyikőtök.

282
00:20:19,500 --> 00:20:22,640
Érdekel, amit láttál.

283
00:20:22,740 --> 00:20:28,270
Érdekel, min mentél keresztül.

284
00:20:28,380 --> 00:20:32,920
Érdekel a fájdalmad.

285
00:20:33,020 --> 00:20:34,240
Isten is így tesz.

286
00:20:34,340 --> 00:20:36,800
Jerry, mi folyik itt?
Mondtam 5 percet.

287
00:20:36,900 --> 00:20:38,440
Már egy órája itt van.

288
00:20:38,540 --> 00:20:39,640
Ezt le kell zárnunk.

289
00:20:39,740 --> 00:20:42,280
Tandy, várj, haver.

290
00:20:42,380 --> 00:20:43,640
Ember, tudom, hogy ez őrülten hangzik,

291
00:20:43,740 --> 00:20:47,040
de csak adj esélyt a srácnak.

292
00:20:47,140 --> 00:20:50,280
Nincs más vesztenivalónk.

293
00:20:50,380 --> 00:20:53,040
Nem ismersz engem,
de azért kérdezlek

294
00:20:53,140 --> 00:20:56,880
felállni most, itt,

295
00:20:56,980 --> 00:20:59,240
és hozz döntést...

296
00:20:59,340 --> 00:21:02,120
döntés a változásról, a megbocsátásról,

297
00:21:02,220 --> 00:21:07,226
hogy megbocsássanak
nem számít, mit tettél.

298
00:21:07,900 --> 00:21:11,720
Ennyire szeret téged Isten.

299
00:21:11,820 --> 00:21:17,304
Arra kérlek, hogy Jézust válaszd.

300
00:21:19,820 --> 00:21:23,600
Meg tudod csinálni?

301
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
megteszed...

302
00:21:29,020 --> 00:21:33,662
velem, most?

303
00:21:43,340 --> 00:21:45,024
Köszönöm.

304
00:22:05,820 --> 00:22:07,902
Bátor férfiak.

305
00:22:23,780 --> 00:22:26,386
Mi történt most?

306
00:22:33,580 --> 00:22:35,582
hol voltál?

307
00:22:37,220 --> 00:22:38,840
Az edzőterem.

308
00:22:38,940 --> 00:22:40,942
És mi történt az edzőteremben?

309
00:22:45,460 --> 00:22:52,040
Hagytam egy képzetlen vallási diót
átalakítani az egész csapatot.

310
00:22:52,140 --> 00:22:55,000
megyek aludni.

311
00:22:55,100 --> 00:22:57,580
Az egész csapat.

312
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
Ez jó vagy rossz?

313
00:23:03,300 --> 00:23:05,268
Nem tudom.

314
00:23:15,020 --> 00:23:19,640
A Birmingham Post Herald úgy véli
valamit erről a csapatról.

315
00:23:19,740 --> 00:23:22,360
Azt hiszik, mi vagyunk
csak két meccset nyerek.

316
00:23:22,460 --> 00:23:25,800
Úgy vélik, ebben a szezonban
a halálhörgés

317
00:23:25,900 --> 00:23:29,320
egy olyan iskoláról, amely az
alig tudott életben maradni.

318
00:23:29,420 --> 00:23:32,240
Látod, ezt nem hiszem el
egy percre.

319
00:23:32,340 --> 00:23:35,720
Hiszem, hogy azok vagyunk
saját sorsunk urai.

320
00:23:35,820 --> 00:23:40,667
Hiszem, hogy be tudjuk bizonyítani
ezek az emberek tévednek.

321
00:23:40,780 --> 00:23:42,880
Miért nem mész ki és mutatod meg

322
00:23:42,980 --> 00:23:44,840
miben hiszel?

323
00:23:44,940 --> 00:23:46,544
Gyerünk, csináljuk!

324
00:23:54,060 --> 00:23:55,760
Játssz a fiainkkal!

325
00:23:55,860 --> 00:23:57,510
Gyerünk, Tandy!

326
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
Csak nincs győzelem.

327
00:24:00,900 --> 00:24:04,320
Berakja őket fekete fiúkba, mi lázadunk.

328
00:24:04,420 --> 00:24:05,920
Nem teszi, lázonganak.

329
00:24:14,980 --> 00:24:16,280
Hozd be, hozd be őket,
hozd be őket!

330
00:24:16,380 --> 00:24:18,382
Hozd be őket!

331
00:24:22,620 --> 00:24:24,240
Játssz a fiainkkal, Tandy!

332
00:24:24,340 --> 00:24:26,160
Tudom, hogy hallasz!

333
00:24:26,260 --> 00:24:28,280
Hé, ülj le és kuss!

334
00:24:28,380 --> 00:24:30,508
Hé, ne beszélj így a feleségemmel.

335
00:24:30,620 --> 00:24:32,560
Nem beszélsz így a feleségemmel.

336
00:24:32,660 --> 00:24:36,720
Nem várom el, hogy nyerj,
de elvárom, hogy hallgassa a dolgokat.

337
00:24:36,820 --> 00:24:38,680
Nem az én hibám, Owen.

338
00:24:38,780 --> 00:24:40,080
Megpróbálok futballedző lenni.

339
00:24:40,180 --> 00:24:43,480
Ez nagyobb, mint a futball, Tandy.

340
00:24:43,580 --> 00:24:45,230
Rendben, akkor.

341
00:24:47,420 --> 00:24:49,360
Szerezd meg Nathant.

342
00:24:49,460 --> 00:24:50,560
Mi?

343
00:24:50,660 --> 00:24:52,310
Nathan!

344
00:24:53,180 --> 00:24:55,400
Nathan, menjünk.

345
00:24:55,500 --> 00:24:57,880
Gyerünk, fiam.
Menjünk.

346
00:24:57,980 --> 00:25:01,063
így van.
A mi fiaink is szeretnének játszani.

347
00:25:02,820 --> 00:25:04,360
Hé, biztonság.

348
00:25:04,460 --> 00:25:05,905
Megy.

349
00:25:21,340 --> 00:25:22,600
Mezei bunyó, kettőt fed.

350
00:25:22,700 --> 00:25:24,225
Mezei bunyó, kettőt fed.

351
00:25:24,340 --> 00:25:25,944
Kész, szünet!

352
00:25:26,820 --> 00:25:28,720
Nathan!

353
00:25:28,820 --> 00:25:30,360
A slot!

354
00:25:30,460 --> 00:25:32,701
A rés, Nathan!

355
00:25:48,220 --> 00:25:49,870
Kunyhó!

356
00:26:01,940 --> 00:26:04,227
Fut! Menj, Nathan!
Ne csak állj ott!

357
00:26:04,340 --> 00:26:05,751
Menj, menj, menj, menj, menj!

358
00:26:28,220 --> 00:26:29,840
Gyerünk, ref!
Ez késői ütés volt!

359
00:26:29,940 --> 00:26:31,040
viccelsz velem?

360
00:26:31,140 --> 00:26:32,790
Gyerünk, Ref!

361
00:26:34,100 --> 00:26:35,750
Üdvözöljük a játékban.

362
00:26:50,740 --> 00:26:53,200
Azt hittem, Istent mondtad
megáldott minket.

363
00:26:53,300 --> 00:26:55,360
Azt hittem nyerni fogunk.

364
00:26:55,460 --> 00:26:57,906
Talán Isten próbára tesz minket.

365
00:26:58,020 --> 00:27:02,200
Talán tudni akarja
hogy elkötelezettségünk valódi,

366
00:27:02,300 --> 00:27:05,907
nem csak focimeccseket nyerni.

367
00:27:17,180 --> 00:27:19,600
Nézze meg, ki döntött úgy, hogy ma busszal utazik.

368
00:27:35,460 --> 00:27:37,940
Hé, Johnnie, ő Tony.

369
00:27:38,060 --> 00:27:40,040
Nem beszél sokat.

370
00:27:40,140 --> 00:27:41,869
Tudom, ki vagy.

371
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Igazán?

372
00:27:43,580 --> 00:27:45,320
Szóval, hogy érted, hogy nem beszélsz, hmm?

373
00:27:45,420 --> 00:27:48,880
Csak azért, mert nincs semmid
kimondani vagy túl félni kimondani?

374
00:27:48,980 --> 00:27:50,480
Mindkét.

375
00:27:50,580 --> 00:27:52,280
Reggie, hadd beszéljen.

376
00:27:52,380 --> 00:27:54,880
Ha gólt szerez, megnyertük volna a meccset.

377
00:27:54,980 --> 00:27:57,000
Miért félsz annyira, hogy megütik?

378
00:27:57,100 --> 00:27:59,080
Mert fáj.

379
00:27:59,180 --> 00:28:06,040
Ez nagyon rossz.

380
00:28:06,140 --> 00:28:08,381
Óóó!

381
00:28:16,460 --> 00:28:18,462
Hé srácok.

382
00:28:19,180 --> 00:28:21,520
Hé, Tony, hallottad?
a ma esti találkozóról?

383
00:28:21,620 --> 00:28:23,240
Keresztény Sportolók Szövetsége.

384
00:28:23,340 --> 00:28:26,680
Beleszámítasz?

385
00:28:26,780 --> 00:28:28,400
Mi történt a lábaddal?

386
00:28:28,500 --> 00:28:30,640
Ó, amikor főiskolás voltam,
Részmunkaidőben dolgoztam

387
00:28:30,740 --> 00:28:33,200
nyáron egy acélgyárban.

388
00:28:33,300 --> 00:28:35,480
Baleset vitte el a fél lábam

389
00:28:35,580 --> 00:28:38,640
és az álmaim a játékról
profi baseball.

390
00:28:38,740 --> 00:28:42,040
Ember, a baseball volt minden
nekem akkoriban.

391
00:28:42,140 --> 00:28:44,200
Ember, sajnálom.

392
00:28:44,300 --> 00:28:46,680
Ne sajnáld.

393
00:28:46,780 --> 00:28:50,400
Szerintem néha
mielőtt megkaphatnád

394
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
új álmok ebben az életben,

395
00:28:52,100 --> 00:28:55,240
a régieknek kell lenniük
elvették tőled.

396
00:28:55,340 --> 00:28:58,240
Nézd, van valami
el akartam mondani neked

397
00:28:58,340 --> 00:29:01,344
amióta először láttam játszani.

398
00:29:02,700 --> 00:29:06,160
Van valami
különleges veled kapcsolatban, Tony.

399
00:29:06,260 --> 00:29:08,360
én látom.

400
00:29:08,460 --> 00:29:10,280
Van egy ajándékod.

401
00:29:10,380 --> 00:29:13,040
Ez az, amit nem lehet megtanítani.

402
00:29:13,140 --> 00:29:15,760
Csak ezt lehet adni.

403
00:29:15,860 --> 00:29:22,360
De döntenie kell
mit akarsz vele csinálni.

404
00:29:22,460 --> 00:29:28,400
Amikor magadnak játszol,
nagyszerű lehetsz.

405
00:29:28,500 --> 00:29:32,560
De amikor valamiért játszol
magasabban önmagadnál,

406
00:29:32,660 --> 00:29:35,664
ilyenkor valami
rendkívüli történhet.

407
00:29:38,780 --> 00:29:41,280
Istennek célja van mindannyiunkkal,

408
00:29:41,380 --> 00:29:42,984
és nem jelentéktelen.

409
00:29:43,100 --> 00:29:49,221
És nyilván nem tudhatom
mi a tied, de szerintem...

410
00:29:51,100 --> 00:29:55,105
Szerintem Isten azt akarja, hogy szupersztár legyél.

411
00:30:01,980 --> 00:30:03,630
Nincs ilyen.

412
00:30:04,140 --> 00:30:05,790
Miként?

413
00:30:08,700 --> 00:30:11,440
Nincs ilyen
mint egy fekete szupersztár.

414
00:30:11,540 --> 00:30:13,941
Nem ebben az állapotban.

415
00:30:26,620 --> 00:30:29,240
Jól vagy, haver?

416
00:30:29,340 --> 00:30:31,786
Egyszerűen utálok veszíteni, apa.

417
00:30:31,900 --> 00:30:33,480
utálom.

418
00:30:33,580 --> 00:30:36,440
Annyira utálom.

419
00:30:36,540 --> 00:30:40,080
Azt mondod, bármit megteszel
nyerni, de nem fogsz.

420
00:30:40,180 --> 00:30:42,182
Nem láttad futni?

421
00:30:54,100 --> 00:30:55,750
Túra!

422
00:31:00,620 --> 00:31:02,240
Gyerünk, megölnek minket!

423
00:31:02,340 --> 00:31:05,880
Ha nem adják neki a labdát,
ez csak időpocsékolás, Junior.

424
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Új edző kell!

425
00:31:12,740 --> 00:31:14,629
Tandy, bajban vagy!

426
00:31:16,420 --> 00:31:18,360
Időtúllépés. Időtúllépés.

427
00:31:18,460 --> 00:31:20,747
Fiúk, vigyétek be.
Gyere ide.

428
00:31:22,260 --> 00:31:25,548
Nathan, gyere ide.

429
00:31:25,660 --> 00:31:27,760
Itt az ideje, hogy ragyogj, gyerünk.

430
00:31:29,620 --> 00:31:31,120
Ez egy fiú, Tony!

431
00:31:31,220 --> 00:31:32,920
Oké, Nathan hátul van.

432
00:31:33,020 --> 00:31:34,160
Várj, várj, edző!

433
00:31:34,260 --> 00:31:35,440
Power I, srácok.

434
00:31:35,540 --> 00:31:36,720
Tizenegy yard, ez kell nekem, oké?

435
00:31:36,820 --> 00:31:38,560
Ez az én álláspontom!
Még nem tudja a vétket!

436
00:31:38,660 --> 00:31:40,520
Morton!
Ez az én csapatom!

437
00:31:40,620 --> 00:31:44,591
Ez nem demokrácia!
Most pedig ülj le!

438
00:31:48,500 --> 00:31:50,040
Rendben, menjünk.

439
00:31:50,140 --> 00:31:52,142
Nathan.

440
00:31:54,540 --> 00:31:56,400
Tudod mit hiszek?

441
00:31:56,500 --> 00:32:01,120
Hogy gyorsabb vagy náluk,
hát mutasd meg.

442
00:32:01,220 --> 00:32:02,984
Igen, uram.

443
00:32:05,180 --> 00:32:06,830
Tandy!

444
00:32:29,780 --> 00:32:31,640
Ez egy kontaktsport, oké?

445
00:32:31,740 --> 00:32:33,480
Amikor valaki meg akar ütni,

446
00:32:33,580 --> 00:32:36,000
jó érzés megütni őket
először, jó? Próbáld ki.

447
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Atta fiú, Tony!

448
00:32:37,700 --> 00:32:39,280
Most az 1. leszek!

449
00:32:39,380 --> 00:32:40,960
Tandy, tedd be a fiamat.

450
00:32:41,060 --> 00:32:42,949
Megölsz minket!

451
00:32:47,860 --> 00:32:49,464
Szünet!

452
00:33:08,220 --> 00:33:10,222
Ez az én babám!

453
00:33:16,700 --> 00:33:18,920
Rendben, üssük be.

454
00:33:19,020 --> 00:33:21,022
Nathan, ki.

455
00:33:22,660 --> 00:33:24,310
Szép, 22!

456
00:33:25,060 --> 00:33:26,630
Szia, Tony.

457
00:33:26,740 --> 00:33:27,960
Milyen érzés volt?

458
00:33:28,060 --> 00:33:29,710
Jó.

459
00:33:31,540 --> 00:33:33,429
Nagyon jó.

460
00:33:40,100 --> 00:33:41,640
Gyere ide, kicsim!

461
00:33:41,740 --> 00:33:43,440
Anya nagyon büszke rád.

462
00:33:43,540 --> 00:33:45,360
Remek játék fiam.
Remek játék.

463
00:33:45,460 --> 00:33:47,000
Ki ez?

464
00:33:47,100 --> 00:33:48,720
Ő itt Johnnie.

465
00:33:48,820 --> 00:33:50,440
Szia.

466
00:33:50,540 --> 00:33:52,480
Biztos szép, Tony.

467
00:33:52,580 --> 00:33:53,680
Ó, ez nem így van.

468
00:33:53,780 --> 00:33:55,240
Melyik templomba jársz?

469
00:33:55,340 --> 00:33:56,440
Mamma!

470
00:33:56,540 --> 00:34:00,000
Egyetlen lány sem gondolhat jobban a házasságra
az én Tonyomat anélkül, hogy templomba járnék.

471
00:34:00,100 --> 00:34:01,600
nem járok templomba.

472
00:34:01,700 --> 00:34:03,600
Nos, elmész velünk a templomba.

473
00:34:03,700 --> 00:34:05,240
És látom, hogy fel kell hizlalnom,

474
00:34:05,340 --> 00:34:09,624
Mert nem tudom, hogy gondolod, hogy fogsz
olyan csípős a nagybabáim.

475
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
Na, hagyjuk őket békén.

476
00:34:12,300 --> 00:34:14,428
Igen, csukott szájjal
ne kapj enni, Junior.

477
00:34:15,380 --> 00:34:17,320
Azt akarom, hogy a fiam egyetemi labdát játsszon.

478
00:34:17,420 --> 00:34:19,000
Rendben, megvan a lehetősége,

479
00:34:19,100 --> 00:34:21,200
és nem tartom helyesnek
hogy elviszik

480
00:34:21,300 --> 00:34:22,880
valakitől, aki nem is tartozik ide.

481
00:34:22,980 --> 00:34:24,720
Én edzem a csapatot, akit kaptam, Bull.

482
00:34:24,820 --> 00:34:26,360
Edzem, hogy nyerjek.

483
00:34:26,460 --> 00:34:27,960
Ez az én elkötelezettségem
magamnak, ennek az iskolának,

484
00:34:28,060 --> 00:34:30,427
és minden szülő benne, beleértve téged is.

485
00:34:31,060 --> 00:34:33,360
Szia. Hé!

486
00:34:33,460 --> 00:34:36,384
Megsebesíted azt a színes fiút.

487
00:34:40,780 --> 00:34:42,880
Ezért, mivel körül vagyunk véve

488
00:34:42,980 --> 00:34:45,800
a tanúk nagy felhője által,

489
00:34:45,900 --> 00:34:49,480
tegyünk félre minden súlyt.

490
00:34:49,580 --> 00:34:54,160
Ezt a versenyt le kell futnunk
türelemmel való életnek hívják.

491
00:34:54,260 --> 00:34:57,880
Hajlandó-e lefutni a versenyt
és tedd le a szégyent?

492
00:34:57,980 --> 00:34:59,600
Ámen!

493
00:34:59,700 --> 00:35:01,600
Fordulj a szomszédodhoz
és mondd: – Tedd le.

494
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
Tedd le!

495
00:35:02,900 --> 00:35:06,000
Hányan versenyeznek
tudod, hogy futnod kell?

496
00:35:08,180 --> 00:35:12,840
Azt hiszed, mert te
annyi versenyt kellett futni.

497
00:35:12,940 --> 00:35:15,320
Olyanokra van szükségünk, akik teljesíteni fognak

498
00:35:15,420 --> 00:35:18,400
mindazt, amit Isten elénk tárt.

499
00:35:18,500 --> 00:35:21,720
Szükségünk van egy férfira, egy nőre vagy valakire...

500
00:35:21,820 --> 00:35:23,520
Végül.

501
00:35:23,620 --> 00:35:25,160
Ámen, lelkész!

502
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
Mert téged néznek.

503
00:35:26,940 --> 00:35:30,080
Mert a templomot nézik.
Mert jobb napra néznek.

504
00:35:30,180 --> 00:35:31,800
Mert új nap elé néznek.

505
00:35:31,900 --> 00:35:34,720
Miért? mert
ideje felkelni!

506
00:35:34,820 --> 00:35:36,320
Kelj fel!

507
00:35:36,420 --> 00:35:40,141
Valakinek ma reggel fel kell kelnie!

508
00:35:47,100 --> 00:35:48,720
Kelj fel.

509
00:35:48,820 --> 00:35:50,360
Megveszed az összes cuccot?

510
00:35:50,460 --> 00:35:53,480
Igen, igen.

511
00:35:53,580 --> 00:35:56,200
Egész életemben erre tanították.

512
00:35:56,300 --> 00:36:00,942
Végre úgy érzem, az enyém,
mintha az enyém lenne.

513
00:36:01,060 --> 00:36:02,680
mi van veled?

514
00:36:02,780 --> 00:36:06,480
Ugyanolyan keresztény vagyok, mint a következő ember,

515
00:36:06,580 --> 00:36:09,240
de hiszek a felemelkedésben
visszavágást jelent,

516
00:36:09,340 --> 00:36:11,480
csak így változhatnak a dolgok.

517
00:36:11,580 --> 00:36:15,920
Tony, mi egy olyan rendszerben vagyunk
megakadályozza minden típusú aspirációt,

518
00:36:16,020 --> 00:36:17,600
bármilyen típusú növekedés.

519
00:36:17,700 --> 00:36:18,800
Johnnie...

520
00:36:18,900 --> 00:36:21,720
Aztán amikor valamelyikünk nem bírja
már példát mutatunk rá.

521
00:36:21,820 --> 00:36:23,040
Vállaljuk a felelősséget.

522
00:36:23,140 --> 00:36:24,040
Szia Johnnie!

523
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
No, de a hibáztatás
a rendszerhez tartozik,

524
00:36:25,700 --> 00:36:27,400
a rendszer, ami eddig megmaradt
időről időre lebukunk.

525
00:36:27,500 --> 00:36:29,502
Johnnie Francis!

526
00:36:31,620 --> 00:36:33,480
Menj ki velem.

527
00:36:33,580 --> 00:36:35,720
Mi?

528
00:36:35,820 --> 00:36:37,360
péntek este.

529
00:36:37,460 --> 00:36:39,030
Oké, rendben.

530
00:36:39,140 --> 00:36:40,640
felveszlek?

531
00:36:40,740 --> 00:36:42,280
Huh-uh
ott találkozunk.

532
00:36:42,380 --> 00:36:43,960
felveszlek.

533
00:36:44,060 --> 00:36:46,120
ott találkozunk.

534
00:36:46,220 --> 00:36:49,064
A felemelkedés továbbra is a visszavágást jelenti.

535
00:36:53,460 --> 00:36:55,400
Rendben, hajtsunk fejet.

536
00:36:55,500 --> 00:36:57,360
Édes Istenem, köszönöm ezt a napot.

537
00:36:57,460 --> 00:36:59,160
Köszönöm ezt a lehetőséget
focizni

538
00:36:59,260 --> 00:37:00,840
és az együttlét.

539
00:37:00,940 --> 00:37:02,840
És reméljük, hogy mi is
tisztelj téged és dicsőségedet.

540
00:37:02,940 --> 00:37:05,800
Jézus nevében, ámen.

541
00:37:05,900 --> 00:37:07,800
Menjünk, haver.
Gyerünk.

542
00:37:08,900 --> 00:37:10,743
Első O csapat, első D csapat, gyerünk.

543
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
Nos, odafigyel.

544
00:37:17,900 --> 00:37:22,986
Most már odafigyel,
és ez az egész.

545
00:37:23,100 --> 00:37:24,750
Elnézést.

546
00:37:29,060 --> 00:37:31,711
Ámen.

547
00:37:33,220 --> 00:37:34,800
Szóval minden benne vagy, mi?

548
00:37:34,900 --> 00:37:36,400
Igen.

549
00:37:36,500 --> 00:37:38,040
te vagy?

550
00:37:38,140 --> 00:37:39,680
Igen.

551
00:37:39,780 --> 00:37:42,880
Rendben, akkor.

552
00:37:42,980 --> 00:37:46,920
Tudod, találkozunk a játékosokkal
ma este Crestwoodban.

553
00:37:47,020 --> 00:37:48,560
El kéne jönnöd.

554
00:37:48,660 --> 00:37:50,640
Ha a környékem lenne, talán.

555
00:37:50,740 --> 00:37:52,640
De Crestwood, gyerünk!
tudod, hogy csak lesz

556
00:37:52,740 --> 00:37:54,280
fehér játékosok, Jerry.

557
00:37:54,380 --> 00:37:57,031
Úgy értem, mit fog ez elérni?

558
00:37:58,820 --> 00:38:00,743
Shorty White, 2 óra.

559
00:38:03,220 --> 00:38:04,120
Hú!

560
00:38:04,220 --> 00:38:06,200
30 másodpercet adok.

561
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Ennél kevesebbet adok neki.

562
00:38:08,500 --> 00:38:10,280
Utánad megyünk, Tandy.

563
00:38:10,380 --> 00:38:13,520
Ó, még 8 hét az ítélet napjáig.

564
00:38:13,620 --> 00:38:16,000
Dicsőséges rivalizálás napja.

565
00:38:16,100 --> 00:38:19,160
Banks Jetjei jönnek rád
a felhőkből.

566
00:38:19,260 --> 00:38:20,840
Elhozom a fehér lovagomat, fiam.

567
00:38:20,940 --> 00:38:24,720
Tudom, hogy tudod, ki ő,
Mr. Jeff Rutledge.

568
00:38:24,820 --> 00:38:27,280
Csak ő a legjobb
hátvéd az államban, emberek.

569
00:38:27,380 --> 00:38:29,382
A Birmingham News kinyomtatta.

570
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
nem mondtam.

571
00:38:34,380 --> 00:38:40,360
Egyszerű fajta ember

572
00:38:40,460 --> 00:38:47,025
Ó, légy valami te
szeretni és megérteni

573
00:38:48,020 --> 00:38:55,029
Kicsim, légy egyszerű ember

574
00:38:56,500 --> 00:38:58,662
Nem tennéd ezt meg nekem, fiam...

575
00:38:58,780 --> 00:39:00,782
Szia edző.

576
00:39:01,980 --> 00:39:04,000
Jó látni.

577
00:39:04,100 --> 00:39:06,000
Még soha nem láttam ekkora házat.

578
00:39:06,100 --> 00:39:08,102
Nem, én sem.

579
00:39:09,820 --> 00:39:11,280
Bejössz?

580
00:39:11,380 --> 00:39:12,560
Menj előre.

581
00:39:12,660 --> 00:39:14,662
Csak gyorsan szívok egyet.

582
00:39:16,140 --> 00:39:17,960
Tényleg kellene.

583
00:39:18,060 --> 00:39:20,427
Nagyon klassz.

584
00:39:50,860 --> 00:39:54,200
Nos, Shorty White
legyőzte őket két évaddal ezelőtt.

585
00:39:54,300 --> 00:39:57,720
Golly, hányat öltöztek fel, százan?

586
00:39:57,820 --> 00:39:59,800
A költségvetésünk háromszorosát kapták
és egy új stadion.

587
00:39:59,900 --> 00:40:01,902
Nem értem, hogy ez mennyire igazságos.

588
00:40:02,900 --> 00:40:07,720
Újra kell definiálnunk a győzelmet.

589
00:40:07,820 --> 00:40:09,360
Mint egy mezőnygól, nem?

590
00:40:09,460 --> 00:40:12,720
Úgy értem, senki nem lőtt rájuk
ebben az egész szezonban,

591
00:40:12,820 --> 00:40:15,080
és egy mezőnygól, bam, ez nyerő.

592
00:40:15,180 --> 00:40:19,185
Jerry, ez igazi?

593
00:40:20,380 --> 00:40:22,667
Hogyan alakul egy egész csapat?

594
00:40:22,780 --> 00:40:24,920
Hogy lehet az egyetlen
hely az egész városban

595
00:40:25,020 --> 00:40:27,000
hogy a feketék és fehérek megkapják
ott van a focicsapatom?

596
00:40:27,100 --> 00:40:28,640
Miért vagy ilyen cinikus?

597
00:40:28,740 --> 00:40:33,240
Mert hiszek abban, amit látok.

598
00:40:33,340 --> 00:40:38,744
Minden tiszteletem, Edző
elkezdhetsz körülnézni.

599
00:40:39,620 --> 00:40:41,680
Hé, mi nyerjük ezt a dolgot.

600
00:40:41,780 --> 00:40:43,320
- Ó, itt vagyunk.
- Tényleg?

601
00:40:43,420 --> 00:40:44,920
Meg fogjuk nyerni ezt a meccset,

602
00:40:45,020 --> 00:40:46,920
és van valamim
Azt akarom mondani a csapatnak.

603
00:40:47,020 --> 00:40:48,640
Hú!
Woodlawn!

604
00:40:48,740 --> 00:40:50,390
Hú!

605
00:40:51,380 --> 00:40:52,905
Üdv újra, mindenki.

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,960
Ez a WXJC Birmingham,
és követjük

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,920
az állam első számú csapata,

608
00:40:57,020 --> 00:41:00,360
a Huffman Vikingek,
eddig vitathatatlan útjukon

609
00:41:00,460 --> 00:41:02,120
egy másik bajnokságra.

610
00:41:02,220 --> 00:41:05,040
Most, ma este összecsapnak
a Woodlawn ezredesek ellen,

611
00:41:05,140 --> 00:41:08,880
és ennek rutinnak kell lennie,
alapszakasz labdajáték,

612
00:41:08,980 --> 00:41:10,760
mivel 6 touchdownt kedvelnek.

613
00:41:10,860 --> 00:41:13,840
És papíron, emberek, van
egyáltalán nem az a Woodlawn

614
00:41:13,940 --> 00:41:16,910
ellen van esélye
ez az erős labdaütő.

615
00:41:19,660 --> 00:41:21,230
Oké fiúk, figyeljetek.

616
00:41:21,340 --> 00:41:23,320
A prédikátor szeretne néhány szót mondani.

617
00:41:23,420 --> 00:41:25,000
Köszönöm, Edző.

618
00:41:25,100 --> 00:41:26,640
Tedd jóvá.

619
00:41:26,740 --> 00:41:28,280
Igen.

620
00:41:28,380 --> 00:41:31,702
Olvassa el a kiemeltet, ott.

621
00:41:36,980 --> 00:41:38,982
"Ez a nap..."

622
00:41:44,420 --> 00:41:48,630
„Ma az Úr
kezembe adlak

623
00:41:48,740 --> 00:41:51,160
és lecsaplak."

624
00:41:51,260 --> 00:41:55,680
Hogy a földön mindenki tudja
hogy van Isten Izraelben.

625
00:41:55,780 --> 00:41:58,351
És Dávid a zsebébe nyúlt,

626
00:41:58,460 --> 00:42:00,349
és előhúzott egy követ.

627
00:42:00,460 --> 00:42:05,520
És felvetette, és az elütött
a filiszteus a fejében.

628
00:42:05,620 --> 00:42:07,760
És elesett.

629
00:42:07,860 --> 00:42:10,000
Tudod mi fog történni?

630
00:42:10,100 --> 00:42:12,880
Meg fogod nyerni ezt a játékot
ma este, hallasz?

631
00:42:12,980 --> 00:42:14,520
Igen, uram!

632
00:42:14,620 --> 00:42:16,160
Meg fogod nyerni ezt a játékot!

633
00:42:16,260 --> 00:42:18,560
Tudni akarod, honnan tudom
hogy megnyered ezt a meccset?

634
00:42:18,660 --> 00:42:22,000
Mert ez nem rólad szól.

635
00:42:22,100 --> 00:42:27,000
Senki sem tudja odakint
mi történt ezzel a csapattal.

636
00:42:27,100 --> 00:42:30,840
De ha nyersz,
ezen a napon fognak.

637
00:42:30,940 --> 00:42:34,800
Amikor azt csinálod, amit mindenki
azt mondják, lehetetlen, megteszik.

638
00:42:34,900 --> 00:42:38,720
Amikor lecsapsz
ezt az óriást meg fogják tenni!

639
00:42:38,820 --> 00:42:42,200
És amikor megtudják, hogyan csináltad,

640
00:42:42,300 --> 00:42:45,920
akkor az egész föld tudni fogja
hogy van Isten Izraelben

641
00:42:46,020 --> 00:42:47,560
ezen a napon.

642
00:42:47,660 --> 00:42:50,560
Ezen a napon!
Ezen a napon!

643
00:42:50,660 --> 00:42:53,480
Ezen a napon!
Ezen a napon!

644
00:43:00,180 --> 00:43:02,920
Hé, te kezded
ma este hátul.

645
00:43:03,020 --> 00:43:05,421
Egy, kettő, három, Woodlawn!

646
00:43:19,220 --> 00:43:22,200
Nathan, gyerünk.
Mennünk kell.

647
00:43:22,300 --> 00:43:24,080
Igen, uram.

648
00:43:24,180 --> 00:43:28,071
Lássuk csak, mi történik, jó?

649
00:43:29,620 --> 00:43:31,270
Anyád meg fog ölni.

650
00:43:38,300 --> 00:43:39,904
Forduljatok, fiúk!

651
00:43:41,460 --> 00:43:43,320
Mélyen fogad a 10-yardos vonalon.

652
00:43:43,420 --> 00:43:46,200
Kiemelkedő blokkolás, mint ők
törje szét a kettős éket,

653
00:43:46,300 --> 00:43:50,100
csak tekerés a sok felett
kisebb Woodlawn ezredesek.

654
00:43:57,220 --> 00:43:58,870
Jó munkát.
Jó munkát.

655
00:43:59,340 --> 00:44:01,520
Stack markolat, fedél kettő.

656
00:44:01,620 --> 00:44:03,349
Menj innen, gyere.

657
00:44:13,820 --> 00:44:16,187
Maradj a sávodban!
Maradj a sávodban!

658
00:44:16,660 --> 00:44:18,240
És touchdown.

659
00:44:18,340 --> 00:44:21,120
Ackman a célzónában van,
csak két darabot vesz fel.

660
00:44:21,220 --> 00:44:23,200
És van egy érzésem
ez csak előjel

661
00:44:23,300 --> 00:44:25,400
hogy mi leszünk
itt látni ma este.

662
00:44:25,500 --> 00:44:28,680
Lehet, hogy mészárlás
ma este a futballpályán.

663
00:44:28,780 --> 00:44:30,800
Nagyok, edző.

664
00:44:30,900 --> 00:44:33,028
Igazán nagy.

665
00:44:42,580 --> 00:44:44,184
Szia, David.

666
00:44:47,500 --> 00:44:51,560
Mit szólsz ahhoz, hogy menj be oda
most azonnal és lebontja azt az óriást?

667
00:44:51,660 --> 00:44:53,662
Higgye el őket.

668
00:45:01,580 --> 00:45:03,230
Szünet!

669
00:45:04,060 --> 00:45:07,781
Woodlawn felsorakozik
saját 20-nál az I formációban.

670
00:45:07,900 --> 00:45:11,746
A hátsó részük, 22-es,
még nem láttuk.

671
00:45:11,860 --> 00:45:15,023
A neve Tony Nathan.

672
00:45:23,620 --> 00:45:25,224
Hajrá Tony!

673
00:45:25,580 --> 00:45:28,960
Nathan megtöri a tackle-t.

674
00:45:29,060 --> 00:45:30,040
Nézd ezt a fickót, menj.

675
00:45:30,140 --> 00:45:31,680
40 éves múlt a középpályán.

676
00:45:31,780 --> 00:45:33,360
Még egy embert meg kell verni.

677
00:45:33,460 --> 00:45:36,440
Ott megy a 30-ra, a 20-ra, a 10-re.

678
00:45:36,540 --> 00:45:40,240
És több mint egy év után először.

679
00:45:40,340 --> 00:45:43,320
Touchdown Woodlawn.
Hihetetlen futás.

680
00:45:43,420 --> 00:45:47,027
Micsoda játék a fiatal Tony Nathantól.

681
00:45:54,940 --> 00:45:56,440
Hé, testvér.

682
00:45:56,540 --> 00:45:59,191
Jézusnak terve van az életeddel.

683
00:46:02,860 --> 00:46:05,040
Ackman bosszúval visszafelé hajt.

684
00:46:05,140 --> 00:46:07,280
Mélyen Woodlawn területén vannak.

685
00:46:07,380 --> 00:46:10,040
Murphy balra tör, felszed 5 yardot.

686
00:46:11,460 --> 00:46:12,360
Ez egy fumble!

687
00:46:12,460 --> 00:46:13,720
Woodlawnnak megvan.

688
00:46:13,820 --> 00:46:17,480
Hihetetlen középreütés
beállós, Mike Allyson.

689
00:46:17,580 --> 00:46:19,360
Allyson, Allyson, gyere ide!
Gyere ide.

690
00:46:19,460 --> 00:46:20,720
Jó ütés, fiam.
Remek találat.

691
00:46:20,820 --> 00:46:22,760
Hány játékos van kint?
Nem, van egy.

692
00:46:22,860 --> 00:46:24,440
Csak egy.
45. szám.

693
00:46:24,540 --> 00:46:26,640
Kiviszed
és utat szabadítasz Nathannek.

694
00:46:26,740 --> 00:46:28,280
Ha kiveszed, megnyerjük ezt a játékot.

695
00:46:28,380 --> 00:46:30,030
Nathan, gyere be.

696
00:46:30,500 --> 00:46:32,400
Na jó, mik vannak
most megteszed, edző?

697
00:46:32,500 --> 00:46:34,960
Csak Tonynak adom a labdát.

698
00:46:35,060 --> 00:46:36,920
És ez hihetetlen.

699
00:46:37,020 --> 00:46:38,960
Az esélytelenebb Woodlawn ezredesek

700
00:46:39,060 --> 00:46:43,400
van az első számú csapat
a sarkukra álló állapotban.

701
00:47:17,260 --> 00:47:22,040
Teljesen az
ma este járvány van itt.

702
00:47:22,140 --> 00:47:24,400
Az első számú csapat
az államban a lét

703
00:47:24,500 --> 00:47:27,800
egymaga leszerelte ez a fiatal

704
00:47:27,900 --> 00:47:29,902
junior tailback a Woodlawn-tól.

705
00:47:32,380 --> 00:47:33,920
Egy csillag születésének vagyunk tanúi.

706
00:47:34,020 --> 00:47:35,560
Földetérés!

707
00:47:35,660 --> 00:47:37,720
Touchdown, Tony Nathan.

708
00:47:45,340 --> 00:47:47,280
És ott van.
Mindennek vége.

709
00:47:47,380 --> 00:47:50,120
Mindennek vége.
Woodlawn megtette.

710
00:47:50,220 --> 00:47:52,480
Woodlawn megtette a lehetetlent.

711
00:47:52,580 --> 00:47:55,600
A legnagyobb felfordulás, amit az elmúlt években láttunk.

712
00:47:55,700 --> 00:47:57,840
Nem hiszem el.
Ez az.

713
00:47:57,940 --> 00:48:00,466
A bajnok leszállt.

714
00:48:20,620 --> 00:48:21,520
Remek játék.

715
00:48:21,620 --> 00:48:22,520
Edző.

716
00:48:22,620 --> 00:48:24,360
Edző, nem tudom mit
a játékosaid játszanak,

717
00:48:24,460 --> 00:48:26,600
de még sosem láttam
egy ilyen csapatjáték.

718
00:48:26,700 --> 00:48:28,560
Sok sikert a szezon további részében.

719
00:48:28,660 --> 00:48:30,200
Menjünk, fiam.

720
00:49:20,420 --> 00:49:23,960
Mert Isten úgy szerette a világot
hogy kinek adta?

721
00:49:24,060 --> 00:49:25,560
Egyszülött Fia.

722
00:49:25,660 --> 00:49:28,240
Hogy aki hisz
benne forrón el kell pusztulni,

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,880
de mi lesz nekik?

724
00:49:29,980 --> 00:49:31,505
Örök élet.

725
00:49:31,620 --> 00:49:35,420
Isten szeretett minket, ezért adta nekünk Jézust.

726
00:49:35,540 --> 00:49:40,262
Ha ajándékot adott neked,
miért van becsomagolva?

727
00:49:40,380 --> 00:49:44,880
Mert a világnak szüksége van az ajándékra
ami benned rekedt.

728
00:49:44,980 --> 00:49:46,720
Ami azt illeti, Tony, állj fel,

729
00:49:46,820 --> 00:49:49,920
mert használsz
ajándékod Isten dicsőségére.

730
00:49:51,660 --> 00:49:53,720
Tapsoljon Tonynak.

731
00:49:53,820 --> 00:49:57,520
Büszkék vagyunk rád fiam,
mert hogyan engeded Istent

732
00:49:57,620 --> 00:49:59,480
ragyogjon át rajtad minden nap.

733
00:49:59,580 --> 00:50:01,120
Igen.

734
00:50:01,220 --> 00:50:02,745
Alleluja.

735
00:50:02,860 --> 00:50:05,181
Alleluja.

736
00:50:07,820 --> 00:50:10,240
Gerelds edző, üdvözöljük

737
00:50:10,340 --> 00:50:13,344
és a családod itt ma reggel.

738
00:50:15,220 --> 00:50:17,720
Mondhatok néhány szót, uram?

739
00:50:17,820 --> 00:50:19,663
Akkor gyerünk.

740
00:50:42,940 --> 00:50:45,944
Azért akartam ma eljönni, mert...

741
00:50:47,020 --> 00:50:50,024
öt játékosom itt van.

742
00:50:54,940 --> 00:50:58,480
Öt játékosom
akiket rosszul bántak

743
00:50:58,580 --> 00:51:00,582
újra és újra az iskolájukban...

744
00:51:03,100 --> 00:51:05,102
és a csapattársaiktól...

745
00:51:08,100 --> 00:51:12,424
és nem tettem eleget, hogy megállítsam.

746
00:51:15,740 --> 00:51:20,080
Most az elején
ebben a szezonban a csapatom,

747
00:51:20,180 --> 00:51:24,708
szinte az egész csapatom,
átadták magukat a szerelemnek.

748
00:51:27,780 --> 00:51:30,784
Egy szerelem, amit nem értettem.

749
00:51:33,220 --> 00:51:37,225
Egy szerelem, amely elkezdte legyőzni a gyűlöletet.

750
00:51:39,300 --> 00:51:41,746
A pénteki meccs után pedig
hazamentem...

751
00:51:44,260 --> 00:51:46,262
és imádkoztam.

752
00:51:47,580 --> 00:51:50,584
Nem mintha igazán tudom, hogyan kell ezt csinálni...

753
00:51:53,940 --> 00:51:55,942
de azt mondtam Istennek,

754
00:51:58,500 --> 00:52:00,502
"Nem tudom, hogy igaz vagy-e...

755
00:52:03,740 --> 00:52:07,600
de azt akarom, ami a játékosaimnak van."

756
00:52:16,740 --> 00:52:21,520
És azért jöttem ma ide, mert hiszek.

757
00:52:27,500 --> 00:52:29,600
Hiszek, és szeretnék megkeresztelkedni.

758
00:52:44,420 --> 00:52:46,343
Köszönöm Jézusom.

759
00:52:47,140 --> 00:52:49,302
Ámen.
megkeresztellek.

760
00:52:50,300 --> 00:52:54,280
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.

761
00:52:54,380 --> 00:52:56,680
Krisztussal együtt eltemetve a keresztségben,

762
00:52:56,780 --> 00:52:59,909
felnevelve járni az élet újdonságában.

763
00:53:02,780 --> 00:53:07,991
Kopogj, kopogj,
kopogtat a mennyország ajtaján

764
00:53:09,580 --> 00:53:13,744
Kopogj, kopogj,
kopogtat a mennyország ajtaján

765
00:53:16,460 --> 00:53:20,909
Kopogj, kopogj,
kopogtat a mennyország ajtaján

766
00:53:23,380 --> 00:53:28,227
Kopogj, kopogj,
kopogtat a mennyország ajtaján

767
00:53:37,860 --> 00:53:39,760
Hé, haver, beszélhetek veled
egy pillanatra?

768
00:53:39,860 --> 00:53:41,464
Persze.

769
00:53:43,300 --> 00:53:46,383
Nézd, tudom, hogy ez volt...

770
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
ez egy nagyon kemény év volt,
és nehéz volt az iskolában,

771
00:53:51,020 --> 00:53:53,440
és tudom, hogy nem költöttünk
sok időt egymással.

772
00:53:53,540 --> 00:53:55,040
Ez rendben van.

773
00:53:55,140 --> 00:53:57,240
Nem, nem.

774
00:53:57,340 --> 00:53:59,342
Nincs rá mentség.

775
00:54:01,900 --> 00:54:03,902
Sokat értesz.

776
00:54:08,140 --> 00:54:10,142
Szeretlek, fiam.

777
00:54:11,300 --> 00:54:14,280
Te jelented nekem a világot.

778
00:54:14,380 --> 00:54:18,590
Azt hiszem, a legnagyobb problémám az, hogy...

779
00:54:18,700 --> 00:54:21,544
Nem volt elég személyzetem.

780
00:54:21,660 --> 00:54:26,560
Szóval azon tűnődtem, hogy te
hajlandó lenne segíteni nekem

781
00:54:26,660 --> 00:54:29,280
segédedzőként.

782
00:54:29,380 --> 00:54:32,384
A visszafutásra gondoltam, mi?

783
00:54:41,300 --> 00:54:44,440
Mindenkit kiált
országszerte

784
00:54:44,540 --> 00:54:47,760
Nemzet, nemzet, nemzet

785
00:54:47,860 --> 00:54:51,785
Mondta a mai világ
kétségbeejtő helyzetben van

786
00:54:51,900 --> 00:54:52,787
Kétségbeejtő helyzet

787
00:54:52,900 --> 00:54:55,360
Mozgasd meg! Mozgasd meg!
Gyorsabban! Gyorsabban!

788
00:54:55,460 --> 00:54:57,360
Lopás, égetés, verekedés, ölés

789
00:54:57,460 --> 00:54:59,160
Semmi más, csak a korrupció

790
00:54:59,260 --> 00:55:02,160
És úgy érezte, gólt szerzett
valahányszor hozzáért a labdához.

791
00:55:02,260 --> 00:55:05,160
Öt touchdown, háromszáz yard.

792
00:55:05,260 --> 00:55:07,760
Kapott egy lépést, ahogy Gail mondta.

793
00:55:07,860 --> 00:55:10,480
Igen, megkapta...
megkapta azt a csökkentett sebességet.

794
00:55:10,580 --> 00:55:16,720
Tanulnunk kell
hogy éljenek egymással

795
00:55:16,820 --> 00:55:18,920
Huszonkettő.
Ő ilyen.

796
00:55:19,020 --> 00:55:20,960
Huszonkettő, igen.

797
00:55:21,060 --> 00:55:23,800
Megmondom, ők a toborzók
hívniuk kell, nem?

798
00:55:23,900 --> 00:55:27,120
Nem, ember, ő csak egy fiatal.
Még egy éve van hátra.

799
00:55:27,220 --> 00:55:30,720
Amire most a világnak szüksége van
szeretet és megértés

800
00:55:30,820 --> 00:55:34,840
Szóval szállj fel a barátság vonatra

801
00:55:34,940 --> 00:55:38,200
Mindenki fogjon kezet

802
00:55:38,300 --> 00:55:40,480
Most bontsa le

803
00:55:40,580 --> 00:55:43,160
Barátság vonat

804
00:55:43,260 --> 00:55:45,000
Mindenki kezet fog,
szerezz barátot

805
00:55:45,100 --> 00:55:46,640
Touchdown Tony Nathan.

806
00:55:46,740 --> 00:55:48,280
Birmingham News, mi a titka?

807
00:55:48,380 --> 00:55:49,920
Nem tudom.

808
00:55:50,020 --> 00:55:52,480
Milyen érzés a tiéd
az egész csapat a válladon?

809
00:55:52,580 --> 00:55:54,105
Nehéz.

810
00:56:03,300 --> 00:56:04,800
Ő valami különleges, Mr. Nathan.

811
00:56:04,900 --> 00:56:08,400
Ez a fiú valami különleges.
Hallasz engem?

812
00:56:08,500 --> 00:56:10,480
Jó focista is.

813
00:56:17,700 --> 00:56:19,702
nagyon büszke vagyok.

814
00:56:22,860 --> 00:56:25,909
Szia Tom bácsi.

815
00:56:29,940 --> 00:56:32,720
Ellened fognak fordulni.

816
00:56:32,820 --> 00:56:35,920
Látod, hasznunkra válhatnánk
olyan hang, mint a tied,

817
00:56:36,020 --> 00:56:38,280
hát csatlakozz hozzánk.

818
00:56:41,380 --> 00:56:45,720
Oké, akkor maradj távol tőle, mi?

819
00:56:45,820 --> 00:56:48,080
Úgy értem, ő már nem a te fajtád.

820
00:56:48,180 --> 00:56:50,560
Te is ezek közé akarsz tartozni
kekszet trófeája, ez rendben van.

821
00:56:50,660 --> 00:56:54,062
Szóval miért nem?
maradj a sajátoddal, mi?

822
00:57:05,420 --> 00:57:07,240
Honnan tudta meg, hol lakom?

823
00:57:07,340 --> 00:57:09,400
– kérdeztem.

824
00:57:09,500 --> 00:57:13,920
Nézze, néhány ember jött
hogy beszéljen velem az iskolából.

825
00:57:14,020 --> 00:57:19,743
Mesélt néhány bandáról,
néhány rablást.

826
00:57:22,060 --> 00:57:23,640
Rólad.

827
00:57:23,740 --> 00:57:25,560
Nos, igaz?

828
00:57:25,660 --> 00:57:27,440
Sajnálom, Tony.

829
00:57:27,540 --> 00:57:31,520
Nem mindenki lehet az
olyan csikorgó tiszta, mint te.

830
00:57:31,620 --> 00:57:33,760
Nem te vagy az, Johnnie.
ismerlek.

831
00:57:33,860 --> 00:57:36,480
Nem tudsz rólam semmit.

832
00:57:36,580 --> 00:57:38,240
mi folyik itt?

833
00:57:38,340 --> 00:57:40,600
Semmi, papa.

834
00:57:40,700 --> 00:57:43,101
Csak azt mondtam neki, hogy menjen el.

835
00:57:46,100 --> 00:57:48,580
Nos, azt hiszem, jobb, ha mész, fiú.

836
00:57:51,860 --> 00:57:54,909
Menj, tűnj el innen.

837
00:58:02,620 --> 00:58:05,520
Hölgyeim és uraim!
Kérem a figyelmüket?

838
00:58:05,620 --> 00:58:07,520
Nagyon köszönöm, hogy itt vagy.

839
00:58:07,620 --> 00:58:10,960
Ez a 11. évi
Apa-Fiú bankett

840
00:58:11,060 --> 00:58:12,800
a Birmingham Quarterback Club számára.

841
00:58:17,820 --> 00:58:21,920
Most azért vagyunk itt, hogy megtiszteljük
az év birminghami játékosa.

842
00:58:22,020 --> 00:58:24,705
Pat Sullivan és Johnny Musso óta nem

843
00:58:24,820 --> 00:58:29,760
megkapta-e ezt a díjat
nem egy, hanem két személy.

844
00:58:29,860 --> 00:58:31,960
És ez a kettő ma este, Jeff Rutledge,

845
00:58:32,060 --> 00:58:36,424
remek hátvéd a Banks High School számára,
és Woodlawn sajátja, Tony Nathan.

846
00:58:36,540 --> 00:58:38,440
Fiúk gyertek fel ide
és megkapja a díjait.

847
00:58:40,140 --> 00:58:43,320
Természetesen ez a két csapat találkozik
a Birmingham City bajnokságért,

848
00:58:43,420 --> 00:58:46,424
és csak egy juthat előre
az állami rájátszásba.

849
00:58:48,140 --> 00:58:49,680
Foglaljon helyet.

850
00:58:52,340 --> 00:58:54,480
Tehát most, hölgyeim és uraim,
ez az én külön örömöm

851
00:58:54,580 --> 00:58:59,040
bemutatni kiemelt előadónkat ma este,
bár nem kell bemutatni.

852
00:58:59,140 --> 00:59:01,560
Üdvözöljük kormányzónkat!
és ha a magam módján,

853
00:59:01,660 --> 00:59:03,840
az elnököt
ezek közül itt az Egyesült Államokban,

854
00:59:03,940 --> 00:59:06,000
George C. Wallace.

855
00:59:12,260 --> 00:59:13,360
Arról nekünk kell gondoskodnunk.

856
00:59:13,460 --> 00:59:14,920
Nos, akkor a kormányzó
most tájékoztatott

857
00:59:15,020 --> 00:59:18,385
hogy szeretne egy képet
ezzel a két fiatal személlyel.

858
00:59:18,500 --> 00:59:21,106
Szóval, Jeff, Nathan, gyere fel ide.

859
00:59:24,460 --> 00:59:26,000
Nathan, te nagyot hallasz?

860
00:59:26,100 --> 00:59:27,640
Gyere fel.

861
00:59:27,740 --> 00:59:29,280
Nincs egész éjszakánk.

862
00:59:29,380 --> 00:59:30,984
sajnálom.
nem tudok.

863
00:59:33,340 --> 00:59:35,680
Hogy érted, hogy nem tudsz? Huh?

864
00:59:35,780 --> 00:59:37,320
Félénk vagy valami?

865
00:59:37,420 --> 00:59:39,160
nem tudok

866
00:59:39,260 --> 00:59:42,320
Hát persze, hogy lehet.
A kormányzó nem fog harapni.

867
00:59:42,420 --> 00:59:45,200
Csak állj fel, menj a kormányzóhoz,
és csinálj vele egy képet.

868
00:59:45,300 --> 00:59:47,880
Azt mondta, nem mehetek Alabamába,

869
00:59:47,980 --> 00:59:51,320
nem én vagy a hozzám hasonlók.

870
00:59:51,420 --> 00:59:55,280
Se ma, se holnap, se soha.

871
00:59:55,380 --> 00:59:59,180
Szóval nem tehetem, uram.

872
01:00:02,460 --> 01:00:07,466
Tandy, megkapod a magadét
Néger most fent.

873
01:00:08,060 --> 01:00:11,840
A kívánságok mögé állok
a lejátszómról.

874
01:00:11,940 --> 01:00:13,480
Biztos vagy benne?

875
01:00:13,580 --> 01:00:16,231
Mm-hmm.

876
01:00:20,940 --> 01:00:22,988
Készítse el a képet.

877
01:00:27,620 --> 01:00:29,880
Hajrá, gyerünk!

878
01:00:29,980 --> 01:00:33,143
Oké, második állomás, a piac.

879
01:01:15,580 --> 01:01:16,880
Hívja a rendőrséget?

880
01:01:16,980 --> 01:01:18,400
Nem, nem tettem.

881
01:01:18,500 --> 01:01:20,150
Felhívom őket.

882
01:01:22,420 --> 01:01:25,026
Jól vagy, bajnok?

883
01:01:27,980 --> 01:01:30,108
Az egyetlen módja.

884
01:01:55,020 --> 01:01:57,320
Üdvözlünk mindenkit,
a Woodlawn High Schoolba.

885
01:01:57,420 --> 01:02:00,640
Az egyik leghevesebb rivalizálás
Alabama államban,

886
01:02:00,740 --> 01:02:03,000
több mint 4 évtizedes múltra tekint vissza.

887
01:02:03,100 --> 01:02:06,080
Nem titok, hogy az ellenségeskedés létezik

888
01:02:06,180 --> 01:02:08,440
Banks és Woodlawn között.

889
01:02:08,540 --> 01:02:10,907
Sétálsz ezen a mezőn,
inkább menj el.

890
01:02:18,140 --> 01:02:20,029
Uraim, fogjanak kezet.

891
01:02:20,140 --> 01:02:22,222
Jó, tiszta játékot.

892
01:02:23,020 --> 01:02:24,943
Azt akarom, hogy megbüntesd őket,
értesz engem?

893
01:02:25,060 --> 01:02:25,947
Igen, uram!

894
01:02:26,060 --> 01:02:26,960
Mi történik az együttérző emberekkel?

895
01:02:27,060 --> 01:02:27,960
Ők veszítenek!

896
01:02:28,060 --> 01:02:31,560
Elvesznek, ez így van.
Elvesznek. Ők veszítenek!

897
01:02:31,660 --> 01:02:33,200
Hamupipőke volt
Woodlawn szezonja,

898
01:02:33,300 --> 01:02:37,160
de ma este itt nyerniük kell,
vagy vége annak a mesének.

899
01:02:37,260 --> 01:02:40,264
Oké, hajrá férfiak.
Mindenki térdeljen.

900
01:02:42,700 --> 01:02:45,909
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.

901
01:02:46,860 --> 01:02:48,720
Jézus most nem tud megmenteni benneteket, srácok.

902
01:02:48,820 --> 01:02:50,868
Ez a Jets futball!

903
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
Jézus most nem tud megmenteni!

904
01:02:54,580 --> 01:02:56,184
Lefelé mész!

905
01:02:57,420 --> 01:02:59,024
Ámen.

906
01:03:00,700 --> 01:03:02,600
- Fiúk, készen álltok Banks legyőzésére?
- Igen, uram!

907
01:03:02,700 --> 01:03:04,800
- Azt mondtam, készen állsz Banks legyőzésére?
- Igen, uram!

908
01:03:04,900 --> 01:03:06,550
Egy, kettő, három, higgy!

909
01:03:24,180 --> 01:03:26,200
Pusztító ütés Tony Nathanen,

910
01:03:26,300 --> 01:03:30,440
és lassan felkel
a 30 yardos vonalnál.

911
01:03:30,540 --> 01:03:32,110
Őérte harcolnak.

912
01:03:41,060 --> 01:03:42,710
Túra!

913
01:03:51,060 --> 01:03:53,427
Tudom, Jerry.
tudom.

914
01:03:55,300 --> 01:03:56,950
Gyerünk, fiú.

915
01:04:01,740 --> 01:04:06,143
Nathan jól néz ki,
aztán elment, nincs hova menni.

916
01:04:13,780 --> 01:04:15,908
Bal felső, 4-24-es döntetlen.

917
01:04:18,580 --> 01:04:20,184
Túra!

918
01:04:34,340 --> 01:04:35,990
Alacsony.

919
01:04:57,500 --> 01:04:59,640
Le szett.

920
01:04:59,740 --> 01:05:01,390
Kék 18.

921
01:05:01,740 --> 01:05:03,280
Kék 18.

922
01:05:03,380 --> 01:05:04,984
Kirándulj!

923
01:05:11,900 --> 01:05:13,550
Elnézést, edző.

924
01:05:14,900 --> 01:05:17,040
Nem védhetem a tökéleteset, edző.

925
01:05:17,140 --> 01:05:19,000
Szerezz 41-et.
Negyvenegy!

926
01:05:19,100 --> 01:05:21,080
Le szett!

927
01:05:21,180 --> 01:05:23,069
Túra!

928
01:05:25,900 --> 01:05:28,141
Közép, közép, közép!

929
01:05:29,980 --> 01:05:31,505
Földetérés!

930
01:05:47,540 --> 01:05:49,827
Menjetek ki, fiúk.

931
01:05:54,100 --> 01:05:55,960
Elhallgattatod őket, Nathan.

932
01:05:56,060 --> 01:05:58,080
Nathan, elhallgattatod őket.

933
01:05:58,180 --> 01:05:59,920
Kimész, és bezárod őket.

934
01:06:00,020 --> 01:06:02,261
Gyerünk, csináld meg.
Gyerünk!

935
01:06:04,500 --> 01:06:07,160
Ez csak a foci, fiúk.
Egy kis eső.

936
01:06:07,260 --> 01:06:08,960
Power C Habozzon az egyiken.
Az egyiken.

937
01:06:09,060 --> 01:06:11,108
Kész, szünet.

938
01:06:17,020 --> 01:06:18,560
Túra!

939
01:06:32,660 --> 01:06:34,549
Kelj fel, fiam.

940
01:06:55,900 --> 01:06:59,080
Szia Danny!
Itt állítsd meg.

941
01:06:59,180 --> 01:07:00,830
Hallasz engem?

942
01:07:09,700 --> 01:07:12,351
Fizesd meg őket, fiam.
Pont itt!

943
01:07:24,860 --> 01:07:26,360
Még mindig talpon van.

944
01:07:26,460 --> 01:07:28,000
A 20-ban, a 15-ben van,

945
01:07:28,100 --> 01:07:30,880
végigjárja magát
a védelem a célterület felé.

946
01:07:30,980 --> 01:07:33,480
Szívesen halad előre.
Ő gólt szerez.

947
01:07:33,580 --> 01:07:37,266
Touchdown, Woodlawn.

948
01:07:52,980 --> 01:07:54,948
Szakítsd meg!
Szakítsd meg!

949
01:08:09,500 --> 01:08:11,480
Atta fiú, atta fiú, atta fiú, atta fiú.

950
01:08:11,580 --> 01:08:13,280
Hé, ez a zászló ne bántson.

951
01:08:13,380 --> 01:08:15,382
Ez a zászló nem bánt engem.

952
01:08:26,260 --> 01:08:27,800
Doki!

953
01:08:27,900 --> 01:08:30,904
Edző, gondold, elvállaljuk
nagy kockázatot jelent, hogy hagyja játszani.

954
01:08:33,980 --> 01:08:37,520
Nathan, nyerünk veled.

955
01:08:37,620 --> 01:08:40,280
Nélküled nem nyerhetünk.
Érted?

956
01:08:40,380 --> 01:08:41,905
Tony!

957
01:08:42,020 --> 01:08:44,000
A csapások a nagyság tégelye.

958
01:08:47,940 --> 01:08:49,160
Igen, uram.

959
01:08:49,260 --> 01:08:50,360
Meg tudod csinálni?

960
01:08:50,460 --> 01:08:51,360
Igen, uram.

961
01:08:51,460 --> 01:08:54,907
Oké, csináljuk.
Gyerünk.

962
01:09:03,380 --> 01:09:05,030
Nathan!

963
01:09:06,580 --> 01:09:08,708
Menjünk.

964
01:09:12,020 --> 01:09:14,320
Hé, edző, erősebben esett?

965
01:09:14,420 --> 01:09:16,104
Az angyalok sírnak!

966
01:09:16,540 --> 01:09:18,429
Az angyalok sírnak!

967
01:09:56,260 --> 01:10:00,902
Csak azt akarom mondani
Büszke vagyok rátok.

968
01:10:04,420 --> 01:10:07,424
Büszke vagyok mindegyikőtökre,

969
01:10:10,620 --> 01:10:15,440
ahhoz a játékhoz, amelyet ma este játszottál

970
01:10:16,540 --> 01:10:20,829
és a férfiak, akiket te
lettek ebben a szezonban.

971
01:10:35,780 --> 01:10:39,341
Hank, gyere csak...
mondasz valamit.

972
01:11:19,060 --> 01:11:22,200
Hé, hé, gyere ide.
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

973
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Miért nem játszottál velem?

974
01:11:24,700 --> 01:11:28,680
Tudod mi a fontosabb
mint a focimeccsek megnyerése?

975
01:11:28,780 --> 01:11:30,430
Az vagy.

976
01:11:31,860 --> 01:11:33,669
Az vagy.

977
01:11:34,460 --> 01:11:36,747
Az vagy.

978
01:11:46,660 --> 01:11:51,000
Jézus azt mondja, szeressük ellenségeinket.

979
01:11:51,100 --> 01:11:55,310
Szeretnünk kell azokat, akik szembeszállnak velünk.

980
01:11:55,420 --> 01:11:59,800
Ezeket kell szeretnünk
amelyek ellenünk vannak,

981
01:11:59,900 --> 01:12:04,320
jót tenni azokkal, akik üldöznek minket.

982
01:12:04,420 --> 01:12:10,760
Ez az a fajta szerelem
nem könnyű, de ha megtesszük,

983
01:12:10,860 --> 01:12:13,320
változást fogunk látni
még soha nem láttuk.

984
01:12:13,420 --> 01:12:15,200
Mert itt a kérdés.

985
01:12:15,300 --> 01:12:19,703
Ha csak azokat szereted
akik visszaszeretnek téged,

986
01:12:19,820 --> 01:12:23,680
milyen szerelem ez?

987
01:12:24,380 --> 01:12:26,120
Ámen!

988
01:12:26,220 --> 01:12:28,600
Gondolj bele, gyülekezet.

989
01:12:28,700 --> 01:12:30,429
Gondolj bele.

990
01:12:31,380 --> 01:12:32,920
tudok sertésszeletet csinálni.

991
01:12:33,020 --> 01:12:34,560
Lisztben megsütöm őket.

992
01:12:34,660 --> 01:12:36,867
Ha-ha-ha-ha!

993
01:12:50,460 --> 01:12:52,462
Mi a fenét?

994
01:12:52,860 --> 01:12:55,386
Ő Bear Bryant.

995
01:12:58,540 --> 01:13:00,280
szia fiam.

996
01:13:00,380 --> 01:13:01,920
Bryant edző vagyok.

997
01:13:02,020 --> 01:13:03,624
tudom.

998
01:13:04,820 --> 01:13:06,902
Junior, hozd a babát.

999
01:13:15,700 --> 01:13:18,560
Mindig is edző akartál lenni?

1000
01:13:18,660 --> 01:13:20,600
Anyám azt akarta, hogy prédikátor legyek,

1001
01:13:20,700 --> 01:13:23,280
de ezt elmondtam neki
coaching és prédikáció

1002
01:13:23,380 --> 01:13:24,880
nagyjából ugyanaz.

1003
01:13:24,980 --> 01:13:29,080
Mindketten szolgálunk valamit
nagyobbak nálunk.

1004
01:13:29,180 --> 01:13:32,520
Elment érte.

1005
01:13:32,620 --> 01:13:34,622
Ó, meg tudnám enni az egészet.

1006
01:13:36,740 --> 01:13:40,400
Tudod, egy nagyszerű csapat
ugyanazt a szívverést osztja.

1007
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Én ezt hiszem.

1008
01:13:42,140 --> 01:13:44,440
Ámen.

1009
01:13:44,540 --> 01:13:49,160
Ha van valami
ez segített nekem edzőként,

1010
01:13:49,260 --> 01:13:53,160
Louise, ez az én képességem
elismerni a győzteseket,

1011
01:13:53,260 --> 01:13:54,800
vagy jó emberek, akik nyertessé válhatnak.

1012
01:13:54,900 --> 01:13:58,160
És ezt látom
ha rád nézek, Tony.

1013
01:13:58,260 --> 01:14:00,000
Én pedig arról beszélek
a tágabb értelemben vett győztes.

1014
01:14:00,100 --> 01:14:03,229
A karakterről beszélek.

1015
01:14:03,340 --> 01:14:06,105
Most erős családod van.

1016
01:14:06,220 --> 01:14:08,600
Ez nagy előny.

1017
01:14:08,700 --> 01:14:11,840
És téged egy speciális edző oktat.

1018
01:14:11,940 --> 01:14:14,160
Köszönöm, uram.

1019
01:14:14,260 --> 01:14:15,910
Szóval, jössz?

1020
01:14:16,020 --> 01:14:19,400
Ahol?

1021
01:14:19,500 --> 01:14:21,680
– Bama.

1022
01:14:21,780 --> 01:14:24,440
Az edzőm az Auburnben játszott.

1023
01:14:24,540 --> 01:14:25,701
Fiam...

1024
01:14:29,460 --> 01:14:31,240
nem akarsz egy ilyet?

1025
01:14:31,340 --> 01:14:32,880
Persze.

1026
01:14:32,980 --> 01:14:35,600
Louise, nem fog
vegyél egyet Auburnben.

1027
01:14:35,700 --> 01:14:39,080
Sajnálom azokat a fiúkat.

1028
01:14:39,180 --> 01:14:44,600
Hány fekete játékosod van?

1029
01:14:44,700 --> 01:14:49,280
Nos, megvan Wilber Jackson,
és ő egy ménes.

1030
01:14:49,380 --> 01:14:52,800
De nekem nincsenek fehér játékosaim
és fekete játékosok.

1031
01:14:52,900 --> 01:14:54,600
Vannak focistáim.

1032
01:14:54,700 --> 01:14:58,120
Én így látom.

1033
01:14:58,220 --> 01:15:03,784
De a kérdésedre válaszolva,
közel sem elég.

1034
01:15:03,900 --> 01:15:06,904
Szóval, miért látod, hogy ez megváltozik?

1035
01:15:08,180 --> 01:15:10,182
Mert itt az ideje.

1036
01:15:13,540 --> 01:15:15,588
Segítesz nekem?

1037
01:15:34,220 --> 01:15:39,704
A futball csak fáj nekem
és mindenki körülöttem.

1038
01:15:44,340 --> 01:15:46,080
Senki nem kényszerít arra, hogy focizz.

1039
01:15:46,180 --> 01:15:48,706
Tudod, ugye?

1040
01:15:48,820 --> 01:15:54,800
Azonnal elmehetsz
és hagyd, hogy a világ elhaladjon mellette.

1041
01:15:54,900 --> 01:15:57,760
De ez nagyobb
mint a foci, nem?

1042
01:15:57,860 --> 01:15:59,510
Igen, uram.

1043
01:16:01,740 --> 01:16:06,268
Valami nagy erő
neked adatott, fiam.

1044
01:16:06,380 --> 01:16:08,640
Látom a gyerekek arcán.

1045
01:16:08,740 --> 01:16:11,280
Tudom, mire gondolnak.

1046
01:16:11,380 --> 01:16:14,640
"Egy fekete csillag, mint te
fehér középiskolában?

1047
01:16:14,740 --> 01:16:19,280
Ha ő meg tudja csinálni, akkor én is."

1048
01:16:19,380 --> 01:16:22,080
Ez a te ajándékod.

1049
01:16:22,180 --> 01:16:26,640
Itt az ideje, hogy azt tegye, amit választott.

1050
01:16:26,740 --> 01:16:30,600
És ez sok cipelnivaló.

1051
01:16:30,700 --> 01:16:33,749
Szóval mondd meg, mit tegyek, és megteszem.

1052
01:16:39,700 --> 01:16:41,600
A Jó Könyv azt mondja

1053
01:16:41,700 --> 01:16:45,560
"Amikor nincs látomás,
a nép elpusztul."

1054
01:16:45,660 --> 01:16:49,000
Ez embereket jelent
nem lehet remény nélkül élni.

1055
01:16:49,100 --> 01:16:53,000
Szükségük van rá, mint a levegőre.

1056
01:16:53,100 --> 01:16:54,750
mondom...

1057
01:16:55,300 --> 01:16:57,302
menj, add oda nekik.

1058
01:17:03,020 --> 01:17:04,560
Tony.

1059
01:17:04,660 --> 01:17:06,360
Mindannyian ismeritek Tony Nathant.

1060
01:17:06,460 --> 01:17:08,480
Ezt ő állította be.

1061
01:17:08,580 --> 01:17:10,120
Köszönöm Jeff.

1062
01:17:10,220 --> 01:17:12,400
Ő Hank.
Van valami mondanivalója.

1063
01:17:12,500 --> 01:17:16,200
Nagyon köszönöm, Mr. Rutledge.

1064
01:17:16,300 --> 01:17:20,240
Találtunk valamit Woodlawnban.

1065
01:17:20,340 --> 01:17:21,920
Valami, ami nagyobb, mint a győzelem.

1066
01:17:22,020 --> 01:17:24,880
Ez nagyobb, mint a futball.

1067
01:17:24,980 --> 01:17:26,640
Ezért vagyunk itt.

1068
01:17:26,740 --> 01:17:30,480
Ez nagyobb, mint ez a rivalizálás.

1069
01:17:30,580 --> 01:17:32,080
Szeretnénk megosztani veletek.

1070
01:17:32,180 --> 01:17:37,505
Találkozót akarunk megbeszélni vele
az egész csapatod és az edződ.

1071
01:17:43,740 --> 01:17:45,280
Azt hiszi, ez az iskola meg fogja érteni

1072
01:17:45,380 --> 01:17:46,920
mit csinálunk itt?

1073
01:17:47,020 --> 01:17:50,024
Nem fogják megérteni, és ez így van rendjén.

1074
01:17:52,100 --> 01:17:54,102
Fiúk.

1075
01:17:57,860 --> 01:17:59,510
Edző!

1076
01:18:00,140 --> 01:18:02,620
Shorty, Hank, mi ez az egész?

1077
01:18:06,180 --> 01:18:10,000
Végre megvolt az első találkozásunk,
az a sátorfelújítás dolog.

1078
01:18:10,100 --> 01:18:12,080
Jeff felállította a templomban.

1079
01:18:12,180 --> 01:18:14,400
Mindenesetre lekapcsoltam,

1080
01:18:14,500 --> 01:18:16,880
mert azt hittem Jézus
elgyengítené a fiaimat.

1081
01:18:16,980 --> 01:18:20,160
A következő dolog, amit tudsz,
Én vagyok az első, aki végigmegy a folyosón,

1082
01:18:20,260 --> 01:18:24,640
sír, mint egy gyerek,
az egész csapatom mögöttem.

1083
01:18:24,740 --> 01:18:26,440
Az egész csapatom.

1084
01:18:26,540 --> 01:18:28,080
Hogyan történik ez?

1085
01:18:28,180 --> 01:18:29,680
A saját szemeddel kell látni.

1086
01:18:29,780 --> 01:18:32,040
Hihetetlen.

1087
01:18:32,140 --> 01:18:34,142
Megváltozott ember vagyok...

1088
01:18:35,580 --> 01:18:37,680
és sajnálom.

1089
01:18:37,780 --> 01:18:38,960
Finom.

1090
01:18:39,060 --> 01:18:40,160
elviszem.

1091
01:18:40,260 --> 01:18:42,080
Ha-ha-ha-ha!

1092
01:18:42,180 --> 01:18:43,720
Örülök, hogy ennek vége.

1093
01:18:43,820 --> 01:18:47,427
Táborozni fogunk
idén kicsit másképp.

1094
01:18:47,540 --> 01:18:50,800
Igen, csak egy kicsit másképp.

1095
01:18:50,900 --> 01:18:56,191
Valami vad dolgot akarsz csinálni,
valami igazán lázadó?

1096
01:18:56,300 --> 01:19:00,000
ez tetszik.

1097
01:19:00,100 --> 01:19:02,560
Azt akarom, hogy csinálj valamit
ilyet még soha nem csináltak.

1098
01:19:02,660 --> 01:19:04,344
Legalábbis tudomásom szerint nem.

1099
01:19:21,740 --> 01:19:24,840
Készülj fel,
tudod, hogy kötelező

1100
01:19:24,940 --> 01:19:28,720
Kell, hogy legyen egy barát Jézusban

1101
01:19:28,820 --> 01:19:30,345
Szóval tudod, hogy...

1102
01:19:30,460 --> 01:19:33,760
Nem lenne túl keresztény, ha lopnál
most a játékkönyvem, Tandy, igaz?

1103
01:19:33,860 --> 01:19:35,440
Ha-ha-ha-ha-ha!

1104
01:19:35,540 --> 01:19:37,463
Nem, nem.

1105
01:19:40,700 --> 01:19:44,160
Tudod, mindig is akartam
szakmailag két dolog:

1106
01:19:44,260 --> 01:19:48,560
bajnokságot nyerni,
és egy igazán nagyszerű játékost edzeni.

1107
01:19:48,660 --> 01:19:51,664
Mindkettőt megtetted, szóval melyik a jobb?

1108
01:19:53,980 --> 01:19:56,640
A gyűrűk összegyűjtik a port.

1109
01:19:56,740 --> 01:20:00,586
Ez ott van, ez örökké tart.

1110
01:20:03,300 --> 01:20:07,464
Két rivális, Banks és Woodlawn,
együtt volt az őszi táboruk.

1111
01:20:07,580 --> 01:20:10,000
Mindkettő spirituális érdeme
tapasztalat, mint ok

1112
01:20:10,100 --> 01:20:12,200
az egység nyilvános bemutatójára.

1113
01:20:12,300 --> 01:20:15,440
Az a baj, hogy nem tudnak
mindketten bejutnak a rájátszásba

1114
01:20:15,540 --> 01:20:17,360
mert ugyanabban a kerületben vannak.

1115
01:20:17,460 --> 01:20:20,600
Sokan mondják ezt a szabályt
szerencsétlen, igazságtalan,

1116
01:20:20,700 --> 01:20:22,240
és változtatni kellene.

1117
01:20:27,940 --> 01:20:29,942
Anya, megkaptam.

1118
01:20:31,700 --> 01:20:34,240
szia fiam.

1119
01:20:34,340 --> 01:20:37,880
Addig nem megyek el innen
úgy döntesz, hogy Alabamába jössz.

1120
01:20:37,980 --> 01:20:39,823
Elnézést.

1121
01:20:43,500 --> 01:20:45,309
Mamma!

1122
01:20:46,340 --> 01:20:48,200
Drága Urunk, köszönjük ezt az ételt

1123
01:20:48,300 --> 01:20:50,040
és az ön ellátásáért.

1124
01:20:50,140 --> 01:20:53,600
Erősíts meg minket vele
hogy szolgálhassunk.

1125
01:20:53,700 --> 01:20:56,200
Ámen.

1126
01:20:56,300 --> 01:20:59,960
És hadd tegyem hozzá: Isten a mennyekben,
segíts Tonynak meglátni a fényt, Ámen.

1127
01:21:01,860 --> 01:21:03,400
Imádom a kukoricát.

1128
01:21:03,500 --> 01:21:05,000
Nem én!

1129
01:21:05,100 --> 01:21:06,989
Nem szeretsz semmit!

1130
01:21:37,460 --> 01:21:39,064
Tony.

1131
01:21:51,180 --> 01:21:54,480
Mindannyian azt csináljuk, amit az életben.

1132
01:21:54,580 --> 01:21:56,582
Járjuk a különböző utakat.

1133
01:21:59,540 --> 01:22:04,120
A férfiak formálásának ötlete,

1134
01:22:04,220 --> 01:22:08,680
hát ez sokat jelent nekem.

1135
01:22:09,380 --> 01:22:11,960
És szeretném, ha tudnád
hogy itt vagyok, hogy segítsek

1136
01:22:12,060 --> 01:22:14,040
nem számít, milyen döntést hozol.

1137
01:22:14,140 --> 01:22:19,040
És szerintem ezt te is érzed.

1138
01:22:19,140 --> 01:22:22,144
Most anyukád...

1139
01:22:26,140 --> 01:22:27,720
"Ezt megmutatta nekem.

1140
01:22:27,820 --> 01:22:30,880
Azt mondta, hogy egy téglára volt ragasztva
bedobták ebbe a házba.

1141
01:22:30,980 --> 01:22:32,982
Az öcsémnél.

1142
01:22:37,620 --> 01:22:40,920
Nem csinált semmit.

1143
01:22:41,020 --> 01:22:44,183
Ez mind miattam volt.

1144
01:22:51,100 --> 01:22:53,040
Tony, amikor idejöttem,

1145
01:22:53,140 --> 01:22:59,520
Elhaladtam egy focipálya mellett, tele gyerekekkel.

1146
01:22:59,620 --> 01:23:05,468
Láttam egy fiatal fekete fiút, aki
22. szám, felemelt fejjel.

1147
01:23:07,020 --> 01:23:09,022
Ez is miattad van.

1148
01:23:12,300 --> 01:23:15,429
És szeretnék valamit mondani, fiam.

1149
01:23:18,420 --> 01:23:22,903
Tudod a különbséget
közted és ezek között az emberek között?

1150
01:23:25,700 --> 01:23:29,989
Ők gyávák, te pedig nem.

1151
01:23:49,100 --> 01:23:50,760
Itt jön az idősebb hátsó rész

1152
01:23:50,860 --> 01:23:52,480
idei első meccsén.

1153
01:23:52,580 --> 01:23:54,640
Természetesen az elvárások magasak.

1154
01:23:54,740 --> 01:23:57,903
Több tucat főiskolai felderítő
és az edzők itt figyelnek.

1155
01:23:58,020 --> 01:24:00,480
És emberek, a légkör elektromos.

1156
01:24:00,580 --> 01:24:04,665
Mind látni akarják
mire képes ez a gyerek.

1157
01:24:11,300 --> 01:24:12,840
Megállíthatatlannak érzed magad futás közben?

1158
01:24:12,940 --> 01:24:14,440
Nem, csak Jézus Krisztust akarom adni

1159
01:24:14,540 --> 01:24:16,304
minden dicsőség, amit nekünk adott
újabb győzelem.

1160
01:24:26,420 --> 01:24:27,920
Mi a véleményed Jeff Rutledge-ről?

1161
01:24:28,020 --> 01:24:29,590
A legjobb QB az államban.

1162
01:24:35,700 --> 01:24:38,720
Tizenöt másodperces mozgástér, Alabama
egy időkorláttal

1163
01:24:38,820 --> 01:24:40,360
Rutledge egy tekercsen.

1164
01:24:40,460 --> 01:24:43,464
Középre néz, és ez...

1165
01:24:44,020 --> 01:24:46,022
Elkapták!
Földetérés!

1166
01:24:47,460 --> 01:24:49,360
Szóval, Jeff, mit gondolsz?
a Touchdown Tonytól?

1167
01:24:49,460 --> 01:24:52,625
Szerintem Tony Nathan a legjobb
visszafut az országban.

1168
01:25:01,860 --> 01:25:03,385
Jövő héten nagy meccs vár rátok.

1169
01:25:03,500 --> 01:25:05,840
Mit szólsz a hívókhoz
Nathan vs. Rutledge?

1170
01:25:05,940 --> 01:25:08,960
Csak két nagyszerű csapat.
Remek játék lesz.

1171
01:25:09,060 --> 01:25:09,960
Sok sikert, Tony.

1172
01:25:10,060 --> 01:25:11,760
Köszönöm.

1173
01:25:11,860 --> 01:25:13,800
Hé, melyik papírral vagy?

1174
01:25:13,900 --> 01:25:15,948
"Sports Illustrated."

1175
01:25:18,260 --> 01:25:20,800
A kérdés, mi lesz
amikor megállíthatatlan erő

1176
01:25:20,900 --> 01:25:22,680
mozdíthatatlan tárggyal találkozik?

1177
01:25:22,780 --> 01:25:24,600
Pénteken megtudjuk.

1178
01:25:24,700 --> 01:25:27,120
Ez a játék
mindannyian vártunk.

1179
01:25:27,220 --> 01:25:31,400
Az állam két legjobb csapata
a titánok összecsapásában.

1180
01:25:31,500 --> 01:25:33,040
Mindketten veretlenek.

1181
01:25:33,140 --> 01:25:36,680
Mindkettő az egyik legmagasabb
rangsorolt sportolók az országban.

1182
01:25:36,780 --> 01:25:38,800
A várható tömegek miatt pedig

1183
01:25:38,900 --> 01:25:40,400
a játék a szívéhez költözött

1184
01:25:40,500 --> 01:25:42,920
Birmingham: Legion Field.

1185
01:25:43,020 --> 01:25:45,102
Nathan vs. Rutledge.

1186
01:25:48,740 --> 01:25:50,742
Emeld fel azokat a térdeket.

1187
01:25:54,620 --> 01:25:57,440
Kikémled a csatateret
mint én, mi?

1188
01:25:57,540 --> 01:25:59,760
Szerinted hány ember?

1189
01:25:59,860 --> 01:26:01,560
Nem tudom.

1190
01:26:01,660 --> 01:26:04,664
Úgy hallottam, közel 20 000 lehet.

1191
01:26:06,180 --> 01:26:08,960
Soha nem látott ilyet
sok ember az életemben.

1192
01:26:09,060 --> 01:26:11,400
Látod a "Sports Illustrated"-et?

1193
01:26:11,500 --> 01:26:13,040
Nah, ember.

1194
01:26:13,140 --> 01:26:17,240
"Arcok a tömegben" - ott vagy.

1195
01:26:17,340 --> 01:26:19,960
Biztos vagyok benne, hogy a Medve jött és látta
te mondtad neked a gyűrűs beszédet.

1196
01:26:20,060 --> 01:26:21,600
Igen.

1197
01:26:21,700 --> 01:26:24,360
– Ott nem fogsz kapni egyet sem.

1198
01:26:24,460 --> 01:26:26,383
Igen, megtette.

1199
01:26:26,500 --> 01:26:28,000
Te döntöttél?

1200
01:26:28,100 --> 01:26:30,600
Ember, nem is tudom.

1201
01:26:30,700 --> 01:26:34,280
Soha nem csináltam ekkorát
egy korábbi döntésről az életemben.

1202
01:26:34,380 --> 01:26:35,984
én is.

1203
01:26:37,740 --> 01:26:40,560
Nos, menj oda, ahova kedved van
a legtöbb változást hozhatja.

1204
01:26:40,660 --> 01:26:43,640
Ezt fogom tenni.

1205
01:26:43,740 --> 01:26:48,520
Őrület, ezek mind
emberek jönnek hozzánk.

1206
01:26:48,620 --> 01:26:52,240
Mi olyan különleges bennünk?

1207
01:26:52,340 --> 01:26:54,600
Szimbólum vagyunk.

1208
01:26:54,700 --> 01:26:56,623
Reményt adunk nekik.

1209
01:27:20,780 --> 01:27:23,989
Nem láttalak az iskolában.

1210
01:27:24,100 --> 01:27:26,280
Felfüggesztettek.

1211
01:27:26,380 --> 01:27:28,320
Miért?

1212
01:27:28,420 --> 01:27:30,760
Mert én akartam.

1213
01:27:30,860 --> 01:27:34,240
Senki nem fogja
vigyél el abba a börtönbe.

1214
01:27:34,340 --> 01:27:40,400
Ez az egyetlen út
Kinéztem, ennyi.

1215
01:27:40,500 --> 01:27:43,743
Ki csinálta ezt veled?

1216
01:27:47,580 --> 01:27:49,920
El kell menned.

1217
01:27:50,020 --> 01:27:51,960
Most azonnal, kérem.

1218
01:27:52,060 --> 01:27:54,381
Megy.

1219
01:27:57,620 --> 01:28:00,800
Touchdown Tony Nathan.

1220
01:28:00,900 --> 01:28:04,520
Mit csinálsz itt,
kotorászni a szemétben?

1221
01:28:04,620 --> 01:28:09,560
Tony!

1222
01:28:09,660 --> 01:28:16,225
Lehet, hogy a lányod,
de ez az a nő, akit szeretek.

1223
01:28:48,460 --> 01:28:50,680
Ezt tényleg végigolvastad?

1224
01:28:50,780 --> 01:28:52,440
Gyerünk.

1225
01:28:52,540 --> 01:28:55,920
A szülők hívják
koptató és túlnyúló.

1226
01:28:56,020 --> 01:28:57,520
Nem kényszerítettem senkit semmire.

1227
01:28:57,620 --> 01:28:59,160
Tudod mi ez.

1228
01:28:59,260 --> 01:29:00,800
Ez megtorlás.

1229
01:29:00,900 --> 01:29:05,000
Igen, tudom, de az vagyok
kénytelen foglalkozni vele.

1230
01:29:05,100 --> 01:29:08,560
Nézd meg a változásokat ezekben a fiúkban, Owen.

1231
01:29:08,660 --> 01:29:10,160
Csodálatos látni.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:12,040
Ez az.

1233
01:29:12,140 --> 01:29:15,064
De ez egy állami középiskola.

1234
01:29:46,300 --> 01:29:48,302
Mr. Whitehurst.

1235
01:29:49,100 --> 01:29:50,640
És te vagy?

1236
01:29:50,740 --> 01:29:54,080
Linda vagyok, uram.
tanár vagyok.

1237
01:29:54,180 --> 01:29:56,280
És mi ez?

1238
01:29:56,380 --> 01:29:58,360
Ez egy imatalálkozó.

1239
01:29:58,460 --> 01:29:59,960
Ájtatosság?

1240
01:30:00,060 --> 01:30:01,800
A gyerekek maguk kezdték el péntek este

1241
01:30:01,900 --> 01:30:04,280
és egyszerűen nem szűnt meg.

1242
01:30:04,380 --> 01:30:07,600
Istenem, köszönöm a változást
amit erre a városra hoztál.

1243
01:30:07,700 --> 01:30:09,800
Köszönöm a változtatást
behoztad ezt az iskolát.

1244
01:30:09,900 --> 01:30:12,360
Köszönöm a változtatást
életemre hoztál.

1245
01:30:12,460 --> 01:30:14,640
Te vezeted ezt?

1246
01:30:14,740 --> 01:30:16,868
Nem, uram.
Múlt héten ateista voltam.

1247
01:30:16,980 --> 01:30:21,702
A gyerekek, ők vezetnek engem.

1248
01:30:21,820 --> 01:30:25,080
Az egész iskolában terjed.

1249
01:30:25,180 --> 01:30:27,320
Még tüntetés is van
ma este a Legion Fielden

1250
01:30:27,420 --> 01:30:30,662
ha jönni akarsz.
Az edző beállítja.

1251
01:30:49,180 --> 01:30:53,320
Csak köszönetet szeretnék mondani Gerelds edzőnek
és a csapatának, hogy ezt összehozták.

1252
01:30:53,420 --> 01:30:57,120
Köszönöm, Edző.

1253
01:30:57,220 --> 01:30:59,240
Megnéznéd ezt?

1254
01:30:59,340 --> 01:31:01,320
Úgy értem, nézz körül.

1255
01:31:01,420 --> 01:31:03,520
El tudod hinni?

1256
01:31:03,620 --> 01:31:07,200
Ez történik, amikor Isten megjelenik.

1257
01:31:10,340 --> 01:31:13,600
Most, pár éve,
Elmentem erre a dologra, amit hívnak

1258
01:31:13,700 --> 01:31:17,560
"The Explo '72" Dallasban.

1259
01:31:17,660 --> 01:31:22,302
Százezerhez csatlakoztam
mások, mint mi.

1260
01:31:22,420 --> 01:31:24,920
Egészen addig az életemig,

1261
01:31:25,020 --> 01:31:29,060
Azt hiszem, jelentéktelennek éreztem magam.

1262
01:31:29,860 --> 01:31:33,600
Úgy éreztem, az életem nem számít.

1263
01:31:33,700 --> 01:31:36,200
Aztán a hét utolsó estéjén,

1264
01:31:36,300 --> 01:31:41,306
ott a nagy Cotton Bowlban,
lekapcsolják a villanyt.

1265
01:31:43,340 --> 01:31:48,880
És abban a sötétben,
Graham tiszteletes gyertyát gyújtott.

1266
01:31:48,980 --> 01:31:51,440
Egyetlen gyertya.

1267
01:31:51,540 --> 01:31:56,120
Ott álltam a nagyon
a stadion mögött,

1268
01:31:56,220 --> 01:31:59,429
de láttam azt a fényt.

1269
01:31:59,540 --> 01:32:06,503
És rájöttem, hogy az enyém
az élet nem jelentéktelen.

1270
01:32:08,300 --> 01:32:12,305
Az életem számít.

1271
01:32:14,180 --> 01:32:18,560
Egy fényből kettő, kettőből tíz lett

1272
01:32:18,660 --> 01:32:23,280
és tízből százezer lett.

1273
01:32:23,380 --> 01:32:25,640
Nos, a dallasi emberek elkezdték
hívja a tűzoltóságot

1274
01:32:25,740 --> 01:32:27,280
és a rendőrség,

1275
01:32:27,380 --> 01:32:30,560
mondván,
– A Vattatál ég!

1276
01:32:30,660 --> 01:32:32,708
Nos, tudod mit?

1277
01:32:33,740 --> 01:32:35,742
Igazuk volt.

1278
01:32:36,420 --> 01:32:41,040
Százezer gyertya
egyként égve.

1279
01:32:41,140 --> 01:32:44,440
– mondta a Time Magazine
hogy a jézusi forradalom...

1280
01:32:44,540 --> 01:32:49,626
így hívtak minket...
szimbóluma van.

1281
01:32:53,300 --> 01:32:56,280
Ez a mi szimbólumunk.

1282
01:32:56,380 --> 01:32:58,880
Mert egy út van.

1283
01:33:02,300 --> 01:33:04,400
Ma este nem gyűltünk össze itt

1284
01:33:04,500 --> 01:33:09,960
a név miatt
csapataink vagy iskoláink,

1285
01:33:10,060 --> 01:33:13,064
de a név miatt minden név felett:

1286
01:33:15,220 --> 01:33:16,120
Jézusom.

1287
01:33:21,300 --> 01:33:23,320
Jézus.

1288
01:33:23,420 --> 01:33:27,800
Egy ember egyedül a sötétben,

1289
01:33:27,900 --> 01:33:34,040
hajlandó kimondani az igazat
amikor nem népszerű,

1290
01:33:34,140 --> 01:33:39,840
egy személy, aki hajlandó beszélni
az igazság, ha nem biztonságos,

1291
01:33:39,940 --> 01:33:42,944
amikor sok minden forog kockán.

1292
01:33:45,220 --> 01:33:49,360
Nézz körül magad körül.

1293
01:33:49,460 --> 01:33:53,240
Nem vagyunk egyedül.

1294
01:33:53,340 --> 01:33:58,710
Ez történik, amikor Isten megjelenik.

1295
01:34:09,700 --> 01:34:11,720
Nos, itt jön.

1296
01:34:11,820 --> 01:34:14,240
Edző, örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

1297
01:34:14,340 --> 01:34:16,520
Szerintem mindenkit ismersz itt.

1298
01:34:16,620 --> 01:34:19,840
Ő itt Brenda Halley,
ügyvéd Montgomeryből.

1299
01:34:19,940 --> 01:34:21,021
asszonyom.

1300
01:34:21,140 --> 01:34:23,240
Miért nem foglalsz helyet
és kezdjük.

1301
01:34:23,340 --> 01:34:24,840
Menj előre.

1302
01:34:24,940 --> 01:34:30,480
Volt valamiféle evangélistád?
beszélni a csapattal idén és tavaly?

1303
01:34:30,980 --> 01:34:32,480
Igen.

1304
01:34:32,580 --> 01:34:34,120
Az iskola szponzorálta ezt a tevékenységet?

1305
01:34:34,220 --> 01:34:36,080
Kötelező volt?

1306
01:34:36,180 --> 01:34:38,440
Nos, valahogy megtörtént.

1307
01:34:38,540 --> 01:34:41,120
Legalábbis nem volt rá szükség
nem úgy, ahogy én láttam.

1308
01:34:41,220 --> 01:34:44,000
Tavaly, szavaltál
az Úr imáját

1309
01:34:44,100 --> 01:34:47,880
minden meccs előtt és után?

1310
01:34:47,980 --> 01:34:49,520
Igen, megtettük.

1311
01:34:49,620 --> 01:34:52,560
Azért utasított el játékosokat
nem akartak részesei lenni ennek?

1312
01:34:52,660 --> 01:34:53,560
Igen, megtette.

1313
01:34:53,660 --> 01:34:55,640
Ez egyenesen hazugság.
A fiad felmondott.

1314
01:34:55,740 --> 01:34:58,400
Edző, tisztában van az Egyesült Államokkal?
A Legfelsőbb Bíróság döntése ebben a kérdésben?

1315
01:34:58,500 --> 01:35:00,070
Mert egyértelműen megsérted.

1316
01:35:00,180 --> 01:35:02,320
És akár tetszik, akár nem,
megszeged a törvényt.

1317
01:35:02,420 --> 01:35:05,941
Nézd, szerintem ennek több dolga van
a hátam színével, mint Isten.

1318
01:35:06,060 --> 01:35:08,040
Azt akarom, hogy hagyd abba
minden vallási tevékenység

1319
01:35:08,140 --> 01:35:10,825
amíg ez a testület el nem vette ezt
ügy teljes felülvizsgálat alatt.

1320
01:35:10,940 --> 01:35:12,200
Mármint az iskola területén?

1321
01:35:12,300 --> 01:35:17,120
Minden tevékenységre gondolok, különben
eltávolítják az edzői posztból

1322
01:35:17,220 --> 01:35:19,160
a Woodlawn Gimnáziumból.

1323
01:35:19,260 --> 01:35:21,320
Ami már lehet
ez a helyzet az ügy után

1324
01:35:21,420 --> 01:35:23,422
a testület teljes körűen felülvizsgálta.

1325
01:35:28,420 --> 01:35:30,468
Bejöhetek?

1326
01:35:31,900 --> 01:35:37,191
Tudod, nekem volt az első edzői munkám

1327
01:35:37,300 --> 01:35:39,302
amikor 22 éves voltam.

1328
01:35:42,660 --> 01:35:46,720
Ez az egyetlen munka
hogy valaha is volt.

1329
01:35:46,820 --> 01:35:49,585
Csak ezt tudom, hogyan kell csinálni.

1330
01:35:54,180 --> 01:35:55,750
Mit tehetek érted?

1331
01:35:55,860 --> 01:35:57,400
Ezt akartam tőled kérdezni.

1332
01:35:57,500 --> 01:35:59,800
hogy érted?

1333
01:35:59,900 --> 01:36:01,960
Nem szeretem mikor
a csapattársaim megütik.

1334
01:36:02,060 --> 01:36:04,080
Ugyanez vonatkozik az edzőmre is.

1335
01:36:04,180 --> 01:36:05,720
Köszönöm, Tony.

1336
01:36:05,820 --> 01:36:09,600
Azt hiszem, meg fogok ütni
mindegy mit csinálok.

1337
01:36:09,700 --> 01:36:12,704
Nehéz döntéseket kell meghoznom.

1338
01:36:15,500 --> 01:36:18,504
Egyszer mondtad
hogy a győzelem mindent megold.

1339
01:36:20,580 --> 01:36:22,105
Nem tudom, hiszek-e már ebben.

1340
01:36:22,220 --> 01:36:24,160
Megteszik.

1341
01:36:24,260 --> 01:36:26,080
Szóval, hadd segítsek elvinni.

1342
01:36:26,180 --> 01:36:27,989
Hogy fogod ezt csinálni?

1343
01:36:28,100 --> 01:36:30,102
Azzal, hogy bajnokságot nyersz.

1344
01:36:33,980 --> 01:36:35,584
Minden rendben.

1345
01:36:36,420 --> 01:36:39,469
Minden rendben.
Győzzük meg Bankst.

1346
01:36:42,060 --> 01:36:45,507
Do-do-do-do do do do do

1347
01:36:45,620 --> 01:36:49,080
Do-do-do-do do do do do

1348
01:36:49,180 --> 01:36:52,720
Do-do-do-do do do do do

1349
01:36:52,820 --> 01:36:55,824
Do-do-do-do csináld

1350
01:37:05,340 --> 01:37:08,680
Jézus csak jól van velem

1351
01:37:08,780 --> 01:37:12,240
Jézus jól van, ó, igen

1352
01:37:12,340 --> 01:37:15,720
Jézus csak jól van velem

1353
01:37:15,820 --> 01:37:21,280
Jézus egyszerűen jól van

1354
01:37:21,380 --> 01:37:24,520
Nem érdekel, mit mondanak

1355
01:37:24,620 --> 01:37:28,080
Nem érdekel, mit tehetnek

1356
01:37:28,180 --> 01:37:31,560
Nem érdekel, mit mondanak

1357
01:37:31,660 --> 01:37:35,000
Jézus jól van, ó, igen

1358
01:37:35,100 --> 01:37:38,627
Jézus egyszerűen jól van

1359
01:37:44,260 --> 01:37:46,280
Hallod ezt, fiúk?

1360
01:37:46,380 --> 01:37:48,360
Ez neked szól.

1361
01:37:48,460 --> 01:37:50,480
Használd.

1362
01:37:50,580 --> 01:37:53,160
Használd ezt a hangot.

1363
01:37:53,260 --> 01:37:55,080
Kell még egy félórás edző.

1364
01:37:55,180 --> 01:37:56,680
Még egy fél óra?

1365
01:37:56,780 --> 01:37:58,000
Amilyen gyorsan csak tudjuk, bevisszük őket.

1366
01:37:58,100 --> 01:37:59,400
Hány ember van odakint?

1367
01:37:59,500 --> 01:38:01,502
Nagyon sokat.

1368
01:38:07,660 --> 01:38:09,662
Edző.

1369
01:38:09,940 --> 01:38:12,420
Legyen egy pillanatra a fiammal?

1370
01:38:24,700 --> 01:38:27,560
Sok ember van odakint, apa.

1371
01:38:27,660 --> 01:38:29,520
tudom.

1372
01:38:29,620 --> 01:38:33,200
De nincsenek itt
látni Woodlawnt Banks ellen.

1373
01:38:33,300 --> 01:38:36,304
Azért vannak itt, hogy lássanak.

1374
01:38:41,900 --> 01:38:46,622
Sok embert adtál
remélem, és büszke vagyok rád.

1375
01:38:49,100 --> 01:38:51,102
Nézz rám.

1376
01:38:54,140 --> 01:38:56,142
Büszke vagyok rád.

1377
01:38:59,660 --> 01:39:04,951
Nyerj vagy veszíts, a fiam vagy.

1378
01:39:18,180 --> 01:39:19,600
Hogy érzed magad?

1379
01:39:19,700 --> 01:39:21,120
Ideges.

1380
01:39:21,220 --> 01:39:22,160
Ne légy.

1381
01:39:22,260 --> 01:39:23,785
Hány ember van odakint?

1382
01:39:23,900 --> 01:39:25,902
Tony, gyerünk.

1383
01:39:26,940 --> 01:39:29,102
Majd meglátod.

1384
01:39:33,660 --> 01:39:35,600
Ezt egyféleképpen fogjuk megtenni.

1385
01:39:35,700 --> 01:39:37,240
Rendben, tegyük ezt, gyerünk.

1386
01:39:44,620 --> 01:39:48,545
Tony! Tony! Tony! Tony!

1387
01:39:50,620 --> 01:39:52,600
Rendben, tessék.
tessék.

1388
01:39:55,140 --> 01:39:58,280
Tony! Tony! Tony! Tony!

1389
01:39:58,380 --> 01:40:00,860
Tony! Tony! Tony!

1390
01:40:02,620 --> 01:40:05,066
Egy irányba, fiúk!
Tegyük ezt!

1391
01:40:11,260 --> 01:40:14,040
Üdvözöljük a Legion Fieldben
Birminghamben, Alabama államban,

1392
01:40:14,140 --> 01:40:16,680
ahol történelmet írnak
itt ma este.

1393
01:40:16,780 --> 01:40:20,000
Soha korábban és talán
soha többé nem volt

1394
01:40:20,100 --> 01:40:23,640
annyi embert látni
középiskolai focimeccs.

1395
01:40:23,740 --> 01:40:26,120
És nincsenek itt
csak két csapatot látni.

1396
01:40:26,220 --> 01:40:28,520
Azért vannak itt, hogy lássák a játékosokat,

1397
01:40:28,620 --> 01:40:30,720
és az egyik éppen belépett a stadionba.

1398
01:40:30,820 --> 01:40:33,720
22. szám, Touchdown Tony.

1399
01:40:33,820 --> 01:40:35,840
És hallod az éljenzést
ennek a fiatalembernek.

1400
01:40:35,940 --> 01:40:38,120
Fülsüketítőek.

1401
01:40:48,060 --> 01:40:49,920
És a Banks Jets éppen leszállt.

1402
01:40:50,020 --> 01:40:53,680
Itt jönnek, idősebb vezetésével
szupersztár hátvéd,

1403
01:40:53,780 --> 01:40:55,400
Jeff Rutledge.

1404
01:40:55,500 --> 01:40:58,600
A Legion Field minden
de zsúfolásig megtelt.

1405
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
Kint még áll egy sor autó,

1406
01:41:01,100 --> 01:41:03,440
nyújtózkodik, ameddig a szem ellát,

1407
01:41:03,540 --> 01:41:05,840
és ez a tömeg tovább épül.

1408
01:41:05,940 --> 01:41:09,800
Ami azt illeti, én
már hét SEC edzőt láttam

1409
01:41:09,900 --> 01:41:13,240
jelen van ma itt.

1410
01:41:13,340 --> 01:41:15,720
Aranybarna.

1411
01:41:15,820 --> 01:41:18,187
Bárkit beengednek.

1412
01:41:19,420 --> 01:41:26,320
A szabadok földje

1413
01:41:26,420 --> 01:41:33,429
És a bátor I otthona

1414
01:41:43,380 --> 01:41:45,160
Menjünk, Hank.

1415
01:41:45,260 --> 01:41:46,960
Hová megyünk?

1416
01:41:47,060 --> 01:41:49,666
Csinálni valami vad és lázadót.

1417
01:41:52,220 --> 01:41:55,064
Shorty!

1418
01:41:57,220 --> 01:41:59,320
Imádkozz értünk, Hank.

1419
01:41:59,420 --> 01:42:00,945
Igazán?

1420
01:42:01,060 --> 01:42:03,381
Imádkozz értünk.

1421
01:42:05,260 --> 01:42:07,120
Mit csinálunk?

1422
01:42:07,220 --> 01:42:10,520
Hiteladás ott, ahol a hitel esedékes.

1423
01:42:10,620 --> 01:42:12,622
Imádkozzunk.

1424
01:42:16,780 --> 01:42:23,600
Imádkoznál velem?

1425
01:42:23,700 --> 01:42:29,880
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

1426
01:42:29,980 --> 01:42:32,120
szenteltessék meg a te neved.

1427
01:42:32,220 --> 01:42:34,480
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod...

1428
01:42:42,660 --> 01:42:44,560
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

1429
01:42:44,660 --> 01:42:46,440
És bocsásd meg vétkeinket,

1430
01:42:46,540 --> 01:42:50,000
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

1431
01:42:50,100 --> 01:42:54,240
Ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól.

1432
01:42:54,340 --> 01:42:58,240
Mert tiéd a királyság,
a hatalom és a dicsőség.

1433
01:42:58,340 --> 01:42:59,880
Örökkön-örökké.

1434
01:42:59,980 --> 01:43:01,680
Ámen.

1435
01:43:01,780 --> 01:43:03,360
Egy út!

1436
01:43:03,460 --> 01:43:05,640
Ámen.

1437
01:43:05,740 --> 01:43:06,866
Sok sikert, edző.

1438
01:43:09,860 --> 01:43:11,783
Ámen.

1439
01:43:22,820 --> 01:43:25,400
Nézz körül mindenki.
Vedd be ezt az egészet.

1440
01:43:25,500 --> 01:43:27,160
Ez valami különleges.

1441
01:43:27,260 --> 01:43:28,680
Menjünk, tegyük, amit csinálunk, rendben?

1442
01:43:28,780 --> 01:43:30,280
Spider 2-Y Banana az egyiken.

1443
01:43:30,380 --> 01:43:32,030
Spider 2-Y Banana az egyben, készen állsz?

1444
01:43:43,020 --> 01:43:44,670
Túra!

1445
01:44:25,060 --> 01:44:27,108
Passz! Passz!

1446
01:44:28,580 --> 01:44:30,423
Tessék!

1447
01:44:40,420 --> 01:44:42,560
Jól vagy?
Jó találat.

1448
01:44:42,660 --> 01:44:44,280
Gyorsabban kell elengedned a labdát.

1449
01:44:44,380 --> 01:44:45,984
Túlságosan ragaszkodsz hozzá.

1450
01:44:46,300 --> 01:44:48,120
Menj, menj, menj, menj, menj.

1451
01:44:48,220 --> 01:44:49,745
Ezt megkaptad.

1452
01:44:55,540 --> 01:44:57,560
Mindkét csapat holtponton van,

1453
01:44:57,660 --> 01:45:00,664
egyik sem tud áttörni.

1454
01:45:03,140 --> 01:45:04,880
Rutledge visszaesik, hogy elhaladjon.

1455
01:45:04,980 --> 01:45:06,505
Jól néz ki, engedi repülni.

1456
01:45:06,620 --> 01:45:09,829
Tökéletes spirál, gyönyörű dobás...

1457
01:45:13,700 --> 01:45:15,160
És elkapták!

1458
01:45:15,260 --> 01:45:18,080
Megtalálja a célpontját a tíz yardos vonalon,

1459
01:45:18,180 --> 01:45:19,720
a célzónába.

1460
01:45:19,820 --> 01:45:22,640
Banks az első a fórumon.
Földetérés!

1461
01:45:22,740 --> 01:45:25,240
A sértés mestere, Shorty White,

1462
01:45:25,340 --> 01:45:28,120
végigkísérte a csapatát
és a célzónába.

1463
01:45:28,220 --> 01:45:29,720
Ez rendben van.
Tegyük vissza.

1464
01:45:29,820 --> 01:45:32,080
Tegyük vissza.
Ne fordítsa meg a labdát.

1465
01:45:32,180 --> 01:45:34,120
Pozitív yard, oké?
Eltörhetünk egyet.

1466
01:45:34,220 --> 01:45:35,824
Betörhetsz egyet.

1467
01:45:36,220 --> 01:45:38,440
Félidő, és az eredmény
ugyanaz marad.

1468
01:45:38,540 --> 01:45:44,280
Banks volt az egyetlen csapat
itt találja meg ma este a célzónát.

1469
01:45:44,380 --> 01:45:46,920
Edző, tudom mire gondolsz.
de tennünk kell valamit.

1470
01:45:47,020 --> 01:45:48,670
Ez nem működik.

1471
01:45:50,420 --> 01:45:51,960
Hé, időtúllépés.

1472
01:45:57,140 --> 01:46:00,960
Fiúk, vegyetek levegőt, oké?

1473
01:46:01,060 --> 01:46:02,600
Csak lélegezz.

1474
01:46:02,700 --> 01:46:05,400
Nézz körül magad körül.
Élvezze ezt a pillanatot.

1475
01:46:05,500 --> 01:46:09,680
Oké, anya, jól vagyok 25 Blast, oké?

1476
01:46:09,780 --> 01:46:11,942
Menjünk, csináljuk.

1477
01:46:12,060 --> 01:46:13,664
Nathan...

1478
01:46:18,020 --> 01:46:21,240
Mit érzel, de nem tudod elmondani, mi?

1479
01:46:21,340 --> 01:46:25,390
Mit akarsz mondani
mindezeknek az embereknek?

1480
01:46:28,900 --> 01:46:30,640
Ezt mondod, amikor futsz, Tony.

1481
01:46:30,740 --> 01:46:32,720
Akkor mondod, amikor futsz.

1482
01:46:32,820 --> 01:46:35,280
Most ez a te pillanatod.
Ez a te időd.

1483
01:46:35,380 --> 01:46:36,920
Igen, uram.

1484
01:46:37,020 --> 01:46:38,600
Szóval menj és vedd el.
Menj és vedd el!

1485
01:46:38,700 --> 01:46:40,304
Igen, uram!

1486
01:47:03,300 --> 01:47:04,840
Túra!

1487
01:47:07,460 --> 01:47:08,960
Nathannek szól.

1488
01:47:09,060 --> 01:47:10,360
Semmit nem csinál a jobb oldalon.

1489
01:47:10,460 --> 01:47:12,040
Irányt fog váltani.
Lerázza a felszerelést.

1490
01:47:12,140 --> 01:47:13,680
Talál egy lyukat.

1491
01:47:13,780 --> 01:47:17,387
És le van hozva
ötös nyereség után.

1492
01:47:30,900 --> 01:47:32,061
Még mindig fent van!

1493
01:47:32,180 --> 01:47:34,280
Még mindig talpon van!
Megtör egy újabb tackle-t.

1494
01:47:34,380 --> 01:47:36,240
Felfelé halad a gőz fején.

1495
01:47:36,340 --> 01:47:37,560
Túl van a középpályán.

1496
01:47:37,660 --> 01:47:41,346
Átugrik a beállót
mint Superman.

1497
01:47:46,380 --> 01:47:48,667
A túlsó sarok felé tartva,
egy embert kell megvernie.

1498
01:47:48,780 --> 01:47:50,280
Ott van.

1499
01:47:50,380 --> 01:47:52,382
Elment!

1500
01:48:06,900 --> 01:48:08,720
Touchdown, Woodlawn!

1501
01:48:08,820 --> 01:48:11,920
Touchdown, Tony Nathan!

1502
01:48:12,020 --> 01:48:14,600
Tony! Tony! Tony! Tony!

1503
01:48:14,700 --> 01:48:18,800
Tony! Tony! Tony! Tony!

1504
01:49:01,540 --> 01:49:04,544
Elképesztő volt.

1505
01:49:05,460 --> 01:49:08,080
Érezni lehetett benne
a stadion az egész.

1506
01:49:08,180 --> 01:49:10,920
Negyvenkétezer rajongó itt
középiskolai focimeccs.

1507
01:49:11,020 --> 01:49:12,520
Még a rájátszást sem.

1508
01:49:12,620 --> 01:49:16,800
Mármint egyik jegyet sem
előre megvásárolták.

1509
01:49:16,900 --> 01:49:19,560
20 000 embert kellett hazaküldeniük.

1510
01:49:19,660 --> 01:49:21,160
Tudod,
a National Geographic riportere

1511
01:49:21,260 --> 01:49:22,800
aki átjött
még írt is róla

1512
01:49:22,900 --> 01:49:28,520
és azt mondta, ez tagadhatatlanul spirituális.

1513
01:49:28,620 --> 01:49:30,622
Méghozzá természetfeletti.

1514
01:49:36,220 --> 01:49:38,222
Életet megváltoztató volt számomra.

1515
01:49:41,780 --> 01:49:43,782
Hihetetlen volt.

1516
01:49:45,700 --> 01:49:47,702
Így?

1517
01:49:47,980 --> 01:49:49,560
Szóval, mi?

1518
01:49:49,660 --> 01:49:51,200
nyertél?

1519
01:49:55,140 --> 01:49:57,142
Nem, nem tettük.

1520
01:49:59,380 --> 01:50:03,000
Nézze, elkészítem ezeket az irányelveket
neked reggel először.

1521
01:50:03,100 --> 01:50:05,800
Szóval, mi a válasz?

1522
01:50:05,900 --> 01:50:07,902
Hiszel a csodákban?

1523
01:50:09,860 --> 01:50:11,862
Igen, igen.

1524
01:50:12,900 --> 01:50:14,902
én egy vagyok.

1525
01:50:18,620 --> 01:50:20,622
Nos, köszönöm a történetet.

1526
01:51:13,140 --> 01:51:15,520
Szia! Méz!

1527
01:51:15,620 --> 01:51:17,200
Hol voltál a világon?

1528
01:51:17,300 --> 01:51:20,760
Elkésett, uram.
A játék már elkezdődött.

1529
01:51:20,860 --> 01:51:24,200
Csak sétálni akartam.
Olyan szép ez a nap.

1530
01:51:24,300 --> 01:51:28,040
Rendben, tessék, édesem.

1531
01:51:28,140 --> 01:51:30,800
Csak nem ma.

1532
01:51:30,900 --> 01:51:32,902
Rendben.

1533
01:51:35,580 --> 01:51:38,720
Penn állam és Alabama a Super Dome-ban

1534
01:51:38,820 --> 01:51:42,400
New Orleansban
ebben az ABC Sports exkluzívban.

1535
01:51:42,500 --> 01:51:43,400
Alabama...

1536
01:51:43,500 --> 01:51:44,800
Ott van.

1537
01:51:44,900 --> 01:51:48,080
Ah, ott van!
Ott van Tony, Todd!

1538
01:51:48,180 --> 01:51:50,080
Touchdown Tony Nathannek hívják.

1539
01:51:50,180 --> 01:51:52,280
Otthon termett, Birminghamben,

1540
01:51:52,380 --> 01:51:54,701
és meg tudja törni a hosszú távot
szinte bárhol és bármikor.

1541
01:51:54,820 --> 01:51:56,424
Tony Nathan.

1542
01:51:56,540 --> 01:52:00,280
Itt jön Alabama.

1543
01:52:00,380 --> 01:52:04,280
Itt a támadó hátsó mezőny
az alabamai Crimson Tide számára.

1544
01:52:04,380 --> 01:52:07,160
A hátvéd, Ogilvie őrnagy,
a másik félhát,

1545
01:52:07,260 --> 01:52:09,422
és Steve Whitman a hátvéd.

1546
01:52:09,540 --> 01:52:11,542
Allyson!

1547
01:52:12,460 --> 01:52:14,040
lemaradtam valamiről?

1548
01:52:14,140 --> 01:52:17,383
Gyakran ő a pénzember
ebben a felhívásban.

1549
01:52:59,460 --> 01:53:01,462
Ez most az alabamai futball.

1550
01:53:02,460 --> 01:53:04,360
Ez volt a labdamenet utolsó játéka.

1551
01:53:04,460 --> 01:53:05,760
vége.

1552
01:53:05,860 --> 01:53:10,866
Alabama legyőzte Penn State-et
14-7 ponttal.

1553
01:53:11,660 --> 01:53:15,400
Az Alabama hatszor nyert
a Sugar Bowlban.

1554
01:53:15,500 --> 01:53:17,343
A Medve lovagolni megy.

1555
01:53:45,100 --> 01:53:46,880
Helló?

1556
01:53:46,980 --> 01:53:52,146
Hé, edző, mondtam
bajnokságot nyernék neked.

1557
01:53:54,780 --> 01:53:56,320
Tony.

1558
01:53:56,420 --> 01:53:57,960
Láttad?

1559
01:53:58,060 --> 01:53:59,800
nem tettem volna
hiányzott a világnak.

1560
01:53:59,900 --> 01:54:01,400
Nagyon büszke vagyok rád.

1561
01:54:01,500 --> 01:54:04,400
- Rendben, Tony!
- Tony, nagyot nyertél nekünk.

1562
01:54:08,100 --> 01:54:11,720
nincs sok időm,
de el akartam mondani valamit.

1563
01:54:11,820 --> 01:54:14,160
Megkérdezem Johnnie-t
hogy feleségül vegyem a diploma megszerzése után.

1564
01:54:14,260 --> 01:54:18,400
Ez nagyszerű, Tony.
Gratulálok.

1565
01:54:18,500 --> 01:54:21,080
Hogy áll a csapat idén?

1566
01:54:21,180 --> 01:54:23,400
Már nem edzősködök.

1567
01:54:23,500 --> 01:54:25,000
Kellett egy kis távollét tőle.

1568
01:54:25,100 --> 01:54:27,400
Biztosítási jogot árulok
az utca túloldalán Woodlawnnal.

1569
01:54:27,500 --> 01:54:31,027
Csak ad egy kicsit
több időt a családommal.

1570
01:54:31,140 --> 01:54:36,720
Rendben, ezt tiszteletben tartom.

1571
01:54:36,820 --> 01:54:40,560
Engem hívnak, mennem kell.

1572
01:54:40,660 --> 01:54:45,840
Szeretlek, edző.

1573
01:54:45,940 --> 01:54:51,120
Én is szeretlek fiam.

1574
01:54:51,220 --> 01:54:54,920
Nem tudom milyen
Ön a biztosítási eladó,

1575
01:54:55,020 --> 01:54:58,160
de te edzőnek születtél.

1576
01:54:58,260 --> 01:55:00,920
Az egyik legjobb, ami valaha volt.

1577
01:55:01,020 --> 01:55:04,320
Valaki egyszer azt mondta nekem
mindannyiunknak célja van.

1578
01:55:04,420 --> 01:55:09,108
Talán ideje elkezdeni
újra a tiéd élni.

1579
01:55:09,220 --> 01:55:10,904
Mennem kell.

1580
01:56:02,220 --> 01:56:04,222
Nézz körül magad körül.

1581
01:56:06,460 --> 01:56:08,462
Nem vagyunk egyedül.

1582
01:56:10,300 --> 01:56:15,101
Ez történik, amikor Isten megjelenik.

1583
01:56:24,780 --> 01:56:27,520
Egyek vagyunk a Lélekben

1584
01:56:27,620 --> 01:56:30,520
Egyek vagyunk az Úrban

1585
01:56:30,620 --> 01:56:33,320
Egyek vagyunk a Lélekben

1586
01:56:33,420 --> 01:56:36,400
Egyek vagyunk az Úrban

1587
01:56:36,500 --> 01:56:42,985
És imádkozunk minden egységért
talán egyszer helyreáll

1588
01:56:44,180 --> 01:56:48,080
És tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből

1589
01:56:48,180 --> 01:56:49,760
Szerelmünk által

1590
01:56:49,860 --> 01:56:55,105
Igen, tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből

1591
01:56:58,820 --> 01:57:01,480
Sétálni fogunk egymással

1592
01:57:01,580 --> 01:57:04,480
Kéz a kézben fogunk sétálni

1593
01:57:04,580 --> 01:57:07,440
Sétálni fogunk egymással

1594
01:57:07,540 --> 01:57:10,480
Kéz a kézben fogunk sétálni

1595
01:57:10,580 --> 01:57:14,240
És együtt terjesztjük a hírt

1596
01:57:14,340 --> 01:57:18,026
hogy Isten a mi földünkön van

1597
01:57:18,140 --> 01:57:22,240
És tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből

1598
01:57:22,340 --> 01:57:23,865
Szerelmünk által

1599
01:57:23,980 --> 01:57:30,261
Igen, tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből

1600
01:57:31,980 --> 01:57:35,507
Szerelmünkről ismernek meg minket

1601
01:57:39,060 --> 01:57:42,760
Ma este azt kérdezzük,
egy-két pillanat múlva

1602
01:57:42,860 --> 01:57:49,120
gyertyát gyújtani szimbolizálni
hogy menni fogunk

1603
01:57:49,220 --> 01:57:53,920
el innen, hogy hirdessem az evangéliumot

1604
01:57:54,020 --> 01:57:57,069
ami békét hozhat a világunkba,

1605
01:57:57,180 --> 01:58:00,320
ez változhat
minden társadalmi igazságtalanság,

1606
01:58:00,420 --> 01:58:03,200
és egy evangélium, amely képes rá
átalakítani az életeket

1607
01:58:03,300 --> 01:58:06,200
emberek millióinak
minden kontinensen.

1608
01:58:06,300 --> 01:58:09,270
És kihívást jelentünk
ma este megcsinálod.

1609
01:58:18,780 --> 01:58:22,421
Szerelmünkről ismernek meg minket

1610
01:58:51,060 --> 01:58:55,160
Tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből

1611
01:58:55,260 --> 01:58:56,880
Szerelmünk által

1612
01:58:56,980 --> 01:59:02,669
Igen, tudni fogják, hogy mi vagyunk
Keresztények szeretetünkből