1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Ово је твој нови тим. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Неки одред! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Свакоме су потребна три помоћника: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 двоје да их подрже, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 а трећи да померају ноге. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Пробуди се! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Ово су папири командир хоће да гори. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 Он је тај који ће то да уради. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Да ли имате ћелију која се правилно закључава? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Сви се добро закључавају. Нове браве. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Хајде, одведи га. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Хајде, хајде! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Шта је у торби? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Све затворске тајне? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Или прошлогодишње процене зграде? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 не тиче те се, само га спали. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Разумијеш? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Схватио сам. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Уђи. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Спали све у овој торби у тој пећи. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 И нема смешног посла: ништа не чувате. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Иначе је месец дана у самици загарантован. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Разумео? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Утакмице. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Ево. То ти је довољно. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Вратићеш ми кутију. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Затвори га. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Зашто је он овде? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 С.П.И. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Па, добро! „Друштвено штетан елемент“? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 И мислио сам да јесте 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 чувар дрвећа 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 који је био преварен од лопова. Па ја никад! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Можда је био госпођа у јавној кући. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 „Драги друже Стаљине, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 „Зовем се Смирнов, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 „Иван Сергејевич, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „члан бољшевичке партије од пре револуције. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 „Лажно сам оптужен да припадам блоку Троцки-Бухарин 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 „и приморан сам да признам 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "током насилних испитивања..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 „Најдражи вођо, Друже Стаљине, ми, браћо 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 „Пеструкхин, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 „колхозници, бивши гардисти Црвене армије, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 „оптужени су за корупцију 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 „совјетска држава.. изнуђивање 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "признања под мучењем..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Каква чудовишта! „Ми смо посвећени 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 „у циљу Комунистичке партије и пролили смо нашу крв... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "пролили смо крв за то..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Пролили смо своју крв за то. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 „Управник фабрике... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 „погрешно оптужен... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 „под мучењем... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 „Нема више снаге да издржим... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "Молим вас да интервенишете... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "правда... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 „Комуниста“. 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Комунистичка правда. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Комуниста... Правда. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 БРИЈАНСКО РЕГИОНАЛНО ТУЖИЛАШТВО 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Питам представника јавног тужилаштва 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 да ме посети у келији 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 „да комуницирају кључне информације. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Степњак, И.С." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Мораш да куцаш. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 шта хоћеш? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Идемо код газде. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Отвори. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Овде је да види команданта. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Уђи. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Добро јутро. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Добро јутро. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Седите, друже тужиоче. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 слушам. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Имате овде затвореник Иван Степниак. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Тужилаштво је примило молба од њега да посети. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Па ја никад! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Али имамо десетине хиљада затвореника овде. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Да ли имате број зграде, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 ћелије ове... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Иван Степниак. Да: зграда 5, ћелија 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Специјална зграда? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Да ли сте примили захтев из Специјалне зграде? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Да, зашто? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Нема разлога. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Нема разлога. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Извините. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Да. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 бр. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Да. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Не знам, питај Петровича. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Опет? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Ставите их у зграду 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Не, још није испитан. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Да. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Разумео. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 У реду. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 младићу, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 издавање пропуснице да види затвореника 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 под јурисдикцијом Регионалне дирекције НКВД 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 може се добити само од управника затвора. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 жао ми је, али мораћете да се вратите 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 или чекати да се врати. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Хоће ли бити дуго? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Бројни су састанци одвија у управљању 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 који се тичу задатака затвореника. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Обично трају дуго. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 сачекаћу. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Могу ли да сачекам овде? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 наравно. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Поготово што морам ући у зграду. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Сви су претрпани, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 што значи огроман рад. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 И тако... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Молим те немој се љутити на мене што сам те оставио овде самог. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Радите, знате. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Раскомотите се. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Хвала. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Отвори. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Да! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Знате ли шта је Радек одговорио у затвору да: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 „Шта си радио пре револуције?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 бр. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 „Чекао сам у затвору. 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 И на питање: „А после Револуције?“ 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 бр. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 „Затвор ме је чекао. 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Па, шта се дешава? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Имам младог момка из јавног тужилаштва. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Да ли су већ поставили новог? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 И? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Жели да види затвореника у ћелији 84 БС. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Степниак? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Како он зна он је у тој ћелији? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Немам појма. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Петровић, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Имам новог тужиоца овде. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Да, нису губили време. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Млад момак. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Жели да види затвореника у Посебној згради. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 У реду. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 У реду. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Шта ако инсистира? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 У реду. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Да ли сте му рекли шта је рекао Радек? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Да, наравно, јавићу вам. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Дајмо му мало времена да размисли о томе. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Ако је још увек овде до вечерас, доведи ми га. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Врло добро. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 — Затвор га је чекао! 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Немој само да стојиш ту, баци се на посао. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Хајде, на посао! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Зар заменик није овде? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 бр. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 где је он? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Имао је шта да ради. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 а ко си ти? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Ја сам тужилац. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 И коме ја имам част? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Није битно. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 па? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Директор те чека. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Отвори. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Да? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Он је овде. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Уђите, молим вас. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Извините што сте чекали, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 али су ме задржали претпостављени. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Ово су тешка времена, као што знате. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Молим вас, седите. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Задовољство ми је упознати вас. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Навикли смо да виђамо старије људе у овој позицији, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 али времена се мењају 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 и наше идеје о томе шта млади људи могу да ураде 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 су застарели. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Рецимо да цео државни апарат пролази кроз подмлађивање. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 И какав је статус захтева направио сам? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Несумњиво сте обавештени. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Да, наравно, обавештен сам. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Али, видите, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Мислим да је ваш интервју са затвореником 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 треба одложити до бољих дана. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Из ког разлога? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 у ствари, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 с обзиром на пренасељеност у овом затвору 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - чега не можете бити несвесни - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 понекад је немогуће да се придржавају здравствених стандарда. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Отуда честе епидемије заразних болести: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 дифтерија, тифус, а понекад чак и тифус. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Ово је било посебно тачно несрећне зграде 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 које називамо међу собом посебна зграда, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 јер је то где они осуђени 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 за контрареволуционарне активности. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 И управо је међу њима да сорта 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 заразних болести се шири. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Изричито не саветујем 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 чак и бацити поглед на то 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 било коме чији посао то не захтева. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Али ја сам овде да радим оно што мој посао захтева. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Да, наравно. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Оно што сам мислио је... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Ако је чувар, нпр. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 не сме да пропусти смену, тужилац, с друге стране, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 може лако одложити интервју са затвореником. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Без да ово утиче суштину случаја. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Али разлог зашто га не препоручујем да ли је тај затвореник 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 жели да види друга Корнева 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 је, према речима лекара, 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 бити носилац једне од ових болести. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 У овом случају, овај затвореник мора бити пребачен у затворску болницу. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Ово је неопходно 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 ако затвореник дели ћелију. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Али Степниак, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 овај опасни државни злочинац, је сам у својој келији. 216 00:33:04,666 --> 00:33:06,416 Да Ова врста болесне особе, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 ако није суштински 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 да га стави под лекарски надзор или оперисати га, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 обично се лече у својој ћелији. До дезинфекције, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 посебно у случају заразних болести, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 најбоље је да само они чији је то посао ући у ћелију. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Већ сам разговарао са главним лекаром 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 о пребацивању затвореника у собу за посете 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 где одлазе адвокати, али... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 он се томе противи. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Такав трансфер 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 би прекршили здравствене прописе 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 и било би веома штетно 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 пацијенту. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Коју болест Степниак има? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Доктори још нису сигурни, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 али је цревна. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Можда тифус. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Тифус? Али то није тако озбиљно. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Не намеравам да се рукујем са њим или јести из његовог плеха. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Па ти инсистираш на виђење 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 затвореник Степниак? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Да, инсистирам. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 БС 5, одмах у моју канцеларију. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Управо сте именовани? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Да, пре три месеца. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Да ли знате где је ваш претходник? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Да! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Узми друже... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Корнев. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Корнев, тужилац Корнев 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 затворенику у ћелији 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Узмите друже тужиоца затворенику Степниаку, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 ћелија 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Морамо се стриктно придржавати са захтевима 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 јавнотужилачког инспекцијског надзора. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 одушевљен сам да наш нови тужилац 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 је млад човек такве упорности. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Али жалим ваш недостатак опреза. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Постоје болести да сапун и вода не могу да излече. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Како то мислиш? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Ово, тачно. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 То никада не смемо заборавити опасност од заразе. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Даћу све од себе. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Добро. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Он је са мном. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Он је са мном. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Отвори 84 за нас. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Наредба управника затвора. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Тужилац жели да види Степниака. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Његово име? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Корнев. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Имена? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Александар Михајлович. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Отвори. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 грађанин Степниак, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 тужилац је овде да разговарам са тобом. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Покажи ми ваша визит карта, грађанине... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 тужилац. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Не верујете представник закона? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 То си ти Не верујем. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Затвореник има право да то захтева од мене. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Дајте наређење да спустите кревет 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 па да седнемо. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Спустите га, молим вас. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 а сада, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 реци им да нас оставе на миру. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Нећу да причам пред трећим лицем. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Ја нисам трећа страна. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Правила захтевају од мене да надгледа затвореника. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 То можете учинити кроз шпијунку. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 Не намеравам да се бацим на тужиоца. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Али инсистирам да наш разговор остане поверљив. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 То је моје право. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Остави нас на миру, молим те, то је његово право. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Остави нас на миру. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Једва могу да устанем. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Овде сам као одговор на тај захтев. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 да ли је ово твоје? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 да... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Мора да сам се сломио зглоб у мојој руци 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 на овом комаду гвожђа. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Овде нема ничег оштрог. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Пре него што си натерао себе да крвариш, мора да сте тражили нешто са чиме бисте писали? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 да... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 али одбијају. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Дозволите да вас питам како је овај захтев изашао одавде. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Ако је то твоја тајна, не одговарај. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Која тајна? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Дао сам га надзорнику, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 како кажу, на милост Божију, а она... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Небеса! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Напустила је ове зидове. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Јеси ли стварно из Круне? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Показао сам ти своју карту. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Истражно одељење регионалне управе НКВД 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 може измислити било шта! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Можда овај документ распршиће ваше неповерење. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Дакле, студирао си право. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Јесте ли дипломирали? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Да. Пре три месеца. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 А како сте завршили у јавном тужилаштву? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Тамо сам добио задатак. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 То значи да у Крунском тужилаштву, наше познате установе 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 урадио добар посао, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 ако, на таквим позицијама, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 они су почетници као ти 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 додељују. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Иван Степанович... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Прошле године, за 100. годишњицу, одржао си говор. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 да... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 заиста, Дошао сам на универзитет. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 И онда? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Рекао си та совјетска законитост 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 био део бољшевичке истине. И да ми, као будући правници, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 морао да се бори за ту истину. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Био сам сав у ушима 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 и схватио сам да није само лепа фраза. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Добро сте разумели. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 То је било управо то. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Борили смо се зубима и ноктима за то, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 за ову истину радника и сељака, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 са Белим Русима. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Или смо се сакрили у бункере 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 под њиховом ватром, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 или вешала 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 чекао нас. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Али данас, борба за совјетску легалност 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 више не носи никакву опасност? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Дечаче мој, не изгледаш мени уопште глупо. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 И, пошто ниси глуп и дошао си овде, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 то такође значи да сте поштени 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 а не кукавица. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Јесте ли којим случајем ожењени? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 бр. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Имаш ли још оца и мајку? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Не, мртви су. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Затим пажљиво слушајте на оно што ћу ти рећи. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Али прво, погледајте 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 шта ми је урадио НКВД. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Не буљи превише. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Боље је да је онај други иза врата не види ово. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Изволи, дечаче. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Јеси ли видео шта сам испљунуо? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 И мој урин је црвен. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Тако је било и за време Револуције. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Једног дана неки богати сељаци гадно ме пребио. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Осим што сам тада био млад, сав коврџав. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Преболио сам то. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Док сада, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 ако томе додају, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Нећу прећи преко тога. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Осим тога, не би било добро. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Чиме си ово заслужио? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Не „шта“, већ „зашто“. 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Ја сам таква особа 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 тешка особа. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Одбијам за себе и за друге невине људе 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 да потпише смртне пресуде. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Ипак, то је једина ствар желе од мене... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 ти подли НКВД фашисти. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Зграда посвећена истрази 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 и унутрашњи затвор постали један огроман затвор. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Хиљаде невиних људи 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 били подвргнути незамисливим... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 батине, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 мучење лишавања хране, сна, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 само да их натерам да потпишу 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 лажне изјаве 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 против себе самих 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 и против других. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Поштени људи признају кривицу 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 злочина који су изван њиховог разумевања, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 а предмети иду на судове који поступају по налогу истог НКВД-а. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Посебно су окрутни 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 са старим члановима Партије. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 У нашим крајевима су масакрирали 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 готово сви локални званичници. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Мислим да сам последњи... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 члан Регионалног комитета 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 још увек 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 у овом свету. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 И то само зато што сам 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 тврдоглавији од старих чланова 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 и нисам ништа потписао. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Хтели су да то потпишем, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 током рата са Немцима, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Био сам тајни агент за Петљуру. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Осим пуцања у њихову жртву 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 без претходног добијања признање ових измишљених злочина, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 локални фашисти то не могу. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Људи морају сами себе клевећу. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Очигледно, важно је за извештаје 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 органима управљања. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 „Видите како је наша будност 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 „омогућава нам да загриземо побуна у пупољку у нашој сопственој кући!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Они се плаше открића. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 И покушајте да будете сигурни да је све урађено 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 како налаже закон. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Премлаћивање тврдоглавог оптуженика до смрти 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 ништа их не кошта, ови џелати НКВД-а, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 али за њих то је несрећна грешка. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Зато људи попут мене, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 стављају их под звоно 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 надајући се да ови људи 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 са згњеченим изнутра 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 неће дуго трајати. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Кад умрем, рећи ће 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 то ће наравно бити због 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 до срчане инсуфицијенције баш у овом затвору. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Они су непријатељи народа, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 ови НКВД саботери. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Не оштећују машине алатке, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 нити пале фабрике. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Али старе вође одан партији, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 они се замењују 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 са младим, гласним каријеристима. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 И поштени, савесни специјалисти се замењују 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 од ускогрудних незналица. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Не питам те ово за моје добро. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 ионако сам сјебан. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Али узрок наше Револуције 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 дубоко ме мучи. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Ако сте заиста 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 прави бољшевик 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 није кукавица, и поштен совјетски адвокат, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 одмах отићи у Москву 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 и добити аудијенцију код Стаљина. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 ако то не можеш, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 идите и пронађите било ког члана Политбироа: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Језхов, Ворошилов, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Молотов... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 И реци им то овде, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 истребљујемо крем Партије. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Стотине хиљада поштених Совјета! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 И не завлачи се. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Успео си да добијеш овај састанак са мном и... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 неће те оставити на миру. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Нећете ни имати времена да се окрене 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 себе 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 завршити и у затвору. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Отвори. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Он је напољу. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Ускоро ће бити у твојој кући. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Чекај. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Да. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Овај посао се мора обавити унапред, не после чињенице. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Претварамо их у мале идиоте. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 после битке, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 1916, битка на Ковељу, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 мој драги господине, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Ампутирали су ми руку и ногу. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 У то време ништа није било на месту за рањенике. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Мали додатак за инвалиде дошао много касније. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Па сам помислио у себи, треба ми посао, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 осим што имам само леву руку. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Отишао сам да видим оца. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 рекао ми је: "Не могу да те храним." 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Можете ли замислити? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Путовао сам около добрих годину дана и одлучио 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 ићи у Санкт Петербург, мој добри господине, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 да питам Лењина има ли начина да се окористе пролетерским доброчинством, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 пошто би се могло рећи да сам пролио своју крв, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 да сам жртвовао свој живот. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 И да ли ти је дао милостињу, Лењине? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Чекај, не иди пребрзо. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Младић мора имати знање, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 морате наставити редом. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 У сваком случају, на крају, конвоји 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 у државним вагонима, Коначно сам стигао 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 мој добри господине, у Санкт Петербургу. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Можете ли да замислите спектакл? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Војник прекривен вашкама 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 који се нађе у престоници, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 што је, ако могу тако да кажем, без премца у свету. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Одједном, пред њим, Невски проспект, замислите, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Улица грашка, забога, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 и Улица Ливнице, торањ Адмиралитета. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Мостови су отворени, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 право напред, без додиривања. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Истинита прича о Шехерезади, мој добри господине. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Престани, једноруки човече! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Можда сте све видели, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 али младић није крочи тамо још. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Можда није ни додирнуо девојку. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Ех? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Тражим место за живот, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 осим што је нечувено скупо. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 али ја, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 цело моје богатство, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 је праведан 10 сићушних новчаница од 5 рубаља. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 На крају сам отишао у Хотел де Ревел 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 по 1 рубљу дневно. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Супа од купуса и млевено месо. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Кажем себи да овако далеко нећу стићи. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Питам где да идем. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Кажу ми: „Иди у Смолни, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 иди директно код Лењина, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 у самом срцу совјетске власти. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 тамо је, истинска правда“. 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Какав идиот 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - ко те је навео да верујеш у то? - Умукни, ти тврдоглава мазго. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Слушај ово. Горе у цик зоре, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Остругао сам браду левом руком, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - јер је плаћати берберина и даље, на свој начин трошак -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Обукао сам своју малу униформу 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 и са мојом малом дрвеном ногом, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 отишао сам! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Можете ли то замислити? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Идем да видим Лењина 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 у Смолном. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 И тамо! Огледала, вазе, потпуно бели плафони, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 стубови, непроцењиви мермер, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 а људи свуда трче около. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Тешко су ме пустили унутра и реци ми да се сам бринем. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Мучим се као пакао. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Сви су видели Лењина, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 али нико не зна где је. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 На крају се окренем са ногом 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 у предсобљу, Забијам се у ћошак 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 да не би преврнуо Америка или Индија 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 у златним земљаним вазама. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Морам остати тамо добра четири сата 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 и, коначно, ађутант 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 или службено лице на дужности 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 излази и каже: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 „Лењин долази у предворје!“ 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 У претпростору је гужва више него икад. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Сви су уређени и пуше јак дуван. Људи јуре свуда. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Можете чути како људи шуште! И одједном! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Спушта се смртна тишина. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Лењин стиже. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 па? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Можете ли замислити? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Сам државник. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Лично, ако могу тако да кажем, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 са насловом који иде уз то 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 и тај израз, разумете. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Сви тамо стоје усправно као "и" које дрхтаво чека 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 за одлуку која, на свој начин, запечатиће њихове судбине. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Прилази једном, затим другу. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Зашто си овде?" "А ти, шта те доводи овамо?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 И он ми прилази. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 скупљам снагу: „Ево га, Ваша Екселенцијо, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 „Водич револуције, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 „Пролио сам своју крв, Изгубио сам руку и ногу. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 „Не могу да радим и моли за милостињу од монарха“. 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Лењинов поглед ме пробада, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 види моју дрвену ногу, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 десни рукав ми је прикован за униформу. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 „Добро“, каже он, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 врати се за неколико дана. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Увек смо одушевљени да дочека радничку класу, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 „чак и без руку и ногу“. 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Не шалите се! - Да, заиста! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 То је он рекао. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 да... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Врати се поново, пријатељу." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Онда сам помислио у себи: „То је то, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Сређено је." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 И онда? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Шта се даље догодило? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Шта се даље догодило? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Ништа. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Како то мислиш, ништа? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Изгледате као да сте били око блока неколико пута. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 чак си изгубио све зубе, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 али ти ништа не разумеш. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Шта је са Лењином? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Нестао, Лењине! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Вратим се тамо једном, двапут, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 и увек је иста стара прича: "Сутра, сутра." 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Заситио сам се. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Направио сам велику пометњу, Викао сам, клео се! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 А онда, израњајући из облака дуванског дима, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 стигао је курир. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Колос од два метра 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 са огромним рукама 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 као код кочијаша 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 или зубар. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Зграби ме, јадниче, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 баци ме у кола и право у полицијску станицу. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Живео сам од државе неко време а онда су ме пустили. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Лењин је у међувремену умро. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Сад идем да видим Стаљина. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Да, изгледа он је оличење доброте. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Јер то није за мене 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 да сам, у извесном смислу, пролио моју крв и жртвовао свој живот. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Али ти 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 ко има знање, реци ми: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 мислиш ли да ће ми надокнадити? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Ех? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Да ли чекате у реду? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 младићу, тражите некога? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Да. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 СЗО? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Државни тужилац. Имам посла са њим. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 ако је то случај, морате знати где му је канцеларија. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Да? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Пардон? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Тражим излаз. где је то? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Доле низ степенице лево. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 јеси ли добро? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Да. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Мислим да то није у реду. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 драги мој пријатељу! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 И ти си овде! Честитамо! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 честитам ти! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Увек сам веровао у тебе и увек мислио да ћеш отићи далеко! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Ти си прави ас! И толико си порастао! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 У сваком смислу те речи, очигледно! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Да ли се познајемо? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Могу ли да вас упознам са друже Мразовићу. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Заједно смо ишли у школу, и уздигао се кроз редове. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Мразовицх. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Корнев. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Тако је, Корнев, уметник, паклени уметник, чак! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Дођи да ме видиш. - У реду. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Он није било ко. Иди код њега ако имаш проблем. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Када сте пребачени? Које одељење? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - ја... - Могу да замислим, не мој. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 због чега си овде, ако није тајна? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 извини, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 али да ли смо се негде срели? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Корнев, престани да будеш блесав. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Дођи да ме видиш касније. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Канцеларија 312. Уђите без куцања. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 У реду. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Да, слушам. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 здраво, Овде сам да видим главног тужиоца. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Да ли имате заказано? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 бр. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 У ствари, друже Корнев, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 државни тужилац прима само посетиоце по договору 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 од стране јавног тужилаштва. Тако да не могу ништа да урадим 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 за тебе. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Прешао сам дуг пут по питању стања од највеће важности. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Сви овде је овде из истог разлога. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Имате ли налог за мисију? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 бр. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 али... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 то је заиста важно. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 ако је то случај, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 зашто је тужилаштво коме друг Корнев 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 није тражио саслушање код генералног тужиоца? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 А зашто друг Корнев немају налог за мисију 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 наводећи да мора ићи у тужилаштво? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Не могу ни да те ставим на листи 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 људи са сумњивим захтевима 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 а којима суди искључиво правобранилац. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Ја сам члан Партије 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 и дошли су да обавесте државног тужиоца од највеће хитности 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 крајње хитности. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Штавише, морам да га видим самог, лицем у лице. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Немогуће је то написати писмено, како предлажете. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 То је у вашем најбољем интересу да ово схватим озбиљно. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Хвала. - Довиђења. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 молим те. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Уђи. - Хвала. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Врло добро. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Разговараћу са државним тужиоцем и јави шта он одлучи. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Сачекајте у предсобљу. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Хвала. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Хвала. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Довиђења. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 друже Завтракине! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 молим те. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Уђите, молим вас. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Хвала, довиђења. Довиђења. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 друже Смирнов! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Имаш среће. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 друже генерални тужилац, против свих изгледа, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 је пристао да те види. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Али запамти 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 да је један од најзапосленијих људи у држави. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Дакле, морате бити врло концизни 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 и не губите време за нашег пријатеља државног тужиоца. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Два-три минута, не више. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 слушам. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Моје име је Корнев. Ја сам тужилац у јавном тужилаштву у Брјанску, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 одговоран за инспекцију места притвора. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 установио сам 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 извршење прекршаја против социјалистичке законитости 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 у име Дирекције државне безбедности 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 током истраге контрареволуционарних злочина 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 као и прекршаји правила притвора 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 затвореника осумњичених за такве злочине. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Настави. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Обавештен сам о бројним и суровим премлаћивањима 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 затвореника 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 током спроведених испитивања од стране Регионалне управе НКВД-а. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Има разлога да се то верује такве батине 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 и друге незаконите методе током истраге 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 које спроводи ова Дирекција су систематске природе. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Навео бих као индиректан доказ 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 лишавање затвореника у политичким затворима у региону 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 могућности жалбе ад хоц властима. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Ово може бити једини захтев који је стигао 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 јавном тужилаштву из политичке секције општинског затвора. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Основ за ову жалбу 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 и шта је коришћено за његово писање говоре за себе. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 БРИЈАНСКО РЕГИОНАЛНО ТУЖИЛАШТВО 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 И зашто ме обавештавати ових кривичних дела 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 а не регионални тужилац? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Јер не верујем у опредељењу 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 регионалног тужилаштва да се меша у пословима локалног НКВД-а. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Бојим се и да ово тужилаштво 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 неће хтети или чак моћи бранити сарадника 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 који је покушао да се умеша на овај начин, од репресалија. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Прибављање сагласности јавног тужилаштва да ухапси непожељну особу 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 постао је у нашим крајевима пука формалност. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 И тако, одем до мог претпостављеног 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 био за мене не само практично бескорисно, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 али би био скоро самоубилачки. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 И одлучио сам 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 да вам се обраћам као 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 државни службеник, али пре свега као поштен члан Партије. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 И, по вашем мишљењу, у коју сврху 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 су прекршаји сумњате да је у вашем региону почињено? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 друже Вишински, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 сигуран сам да, у регионалном НКВД-у, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 постоји група контрареволуционара 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 тврдећи да су стаљинистички чекисти. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Злоупотреба положаја, истребљују најбоље 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 оптужујући их за измишљене злочине. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 На овај начин поткопавају 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 локална економија, административно управљање 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 и дискредитују совјетски законитост у очима народа. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Органи управљања целог региона 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 су дестабилизовани и ужаснути од ових злочинаца. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Посебно званичници јавног тужилаштва и судова. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Не искључујем могућност да неки, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 можда против њихове воље, извршавају њихова упутства. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Међутим, свако ко је могао изнети на видело 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 подмукла злоба поступака регионалних органа безбедности 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 су превентивно ухапшени 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 и, углавном, без сумње већ елиминисан. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Посвећени партијски функционери 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 се замењују од неспособних младих људи, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 али лојалан НКВД-у. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 А ако неко од њих открије недоследност, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 више воле да глуме као да се ништа није догодило: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Заборави нас и ми ћемо тебе заборавити." Прави систем, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 друже Вишински. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Можда неки опортунисти били заобиђени 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 њиховим успоном 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 ни због њихове компетентности нити њиховом искуству. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Могао сам да следим њихов пример, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 али сам у томе спречен по својој савести као совјетски грађанин, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 као члан Партије и као совјетски адвокат. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Не могу остати неактиван уочи злочина 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 почињено у масовним размерама и без прекида. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Интервенција Правобранилаштва мора да им се стане на крај. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 ја верујем да се ради о деструктивном процесу 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 то мора одмах да престане. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Дакле, желите канцеларију државног тужиоца да покрене истрагу 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 одмах, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 у контрареволуционарне активности снага безбедности 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 у вашем региону, да ли је то тачно? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Сасвим тачно, друже Вишински. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Могло би бити могуће 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 ако би се радило о приватнику или неки државни орган. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Али овај Комесаријат унутрашњих послова сада има 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 посебна овлашћења и ужива квази-аутономију. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Истражујући једног од његових чланова, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 чак и Генерално тужилаштво СССР 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 то може учинити само уз споразум 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 руководства ових органа или онај НКВД-а. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Ако документи доказују 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 прекршаја у било ком одељења овог Комесаријата, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 његово руководство неће одбити 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 да покрене кривични поступак против оних који су их починили. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Друже... Корнев? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625 ... каже да је видео трагове мучења на телу заточеника? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Можете ли имати ова запажања? потврђено 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 овереним лекарским прегледом? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Друже Вишински, то је био затвореник 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 који је писао регионалном тужилаштву својом крвљу. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Он је стари бољшевик 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 и бивши високи партијски функционер. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 желео бих да објасним друже државном тужиоцу 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 да нисам могао да приступим његовој ћелији 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 након савладавања нерад директора 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 који је нерадо дозволио овај састанак. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 И овај управник би сигурно нашао 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 изговори за одлагање овај лекарски преглед, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 дајући му времена да и мене затвори. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 не сумњам да овај директор и његови заменици 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 су у дослуху са регионалним руководством НКВД-а. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 И одлучио сам да се ослоним само на поверењу 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 дато мојој изјави од стране државног тужиоца. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 А ја искрено нисам знао 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 да је тајна истрага 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 у вези са руководиоцем НКВД-а 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 потребна писана документа. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 да, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 за адвоката, понашаш се исхитрено. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Али ситуација се може решити. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Иди кући 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 и послати лекарски преглед 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 притвореника који је, према Вама, 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 на незаконите методе испитивања. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Обећавам вам да ће истрага 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 одмах ће почети. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 али... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 ако се вратим празних руку, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 као што ћу сломити правила хијерархије, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Бићу одмах отпуштен и ухапшен. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Контрареволуционари регионалног НКВД-а неће хтети 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 нека човек свесни својих злочина одлазе на слободу. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Дајте друга Корнева документ који потврђује да сам га примио. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 У име јавног тужилаштва региона коме припада. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Ово ће вам бити довољно да настави са радњама 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 који се односе на овај случај без ризика по вашу безбедност. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 И обезбедите карту за воз 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 другару Корневу из резерве државног правобраниоца. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Све што је овде речено, направити кратак извештај, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 али детаљан. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Биће приложен документу расправљали смо. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Стави и то. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Такав документ 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 може бити од велике помоћи. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 па? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 касније. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Уђи. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 На станицу! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 Тамо је. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Добро вече. Добро вече. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Да ли је ово твоје седиште? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Број 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Извините. ја... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Можеш то оставити. - Не, не... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Ја ћу седети овде. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Кренули смо. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Јеси ли из Москве? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 ја? бр. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Одакле си онда? из Брјанска. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Да ли сте студент? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Био сам. Сада радим. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Какав посао? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Ја сам адвокат, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 члан Адвокатске коморе. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Тужилац одређен за истрагу. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Шта то укључује? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Када се грађани жале, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Уверавам се да је све урађено по закону. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Веома добар посао, друже. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Неопходан. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 А Москва? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Да ли је то било за девојку? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Не, не. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 за шта, ако није тајна? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 За посао. У тужилаштву. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 У Москви? Зар у Брјанску нема тужилаштва? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 За саслушање са државним тужиоцем. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Вишински? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Да. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Петја, тако млада и већ код државног тужиоца! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Још се нисмо срели. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Петиа. - Алекандер. Драго ми је да смо се упознали. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - И Васиа. - Василије. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Александар. Драго ми је да смо се упознали. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 чекај... Одмах се враћам. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Шефе, донеси нам пиће. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Не, друже, ја не пијем. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Не пијеш? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 совјетска законитост, какав је грех не испоштовати га! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Хајде! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Хвала. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Имате ли гитару? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Не, али имам шећера. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Какав шаљивџија! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Хајде! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Дакле, тај ред влада! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Ордер! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Ево, једи ово. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Хвала. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 А ти, шта радиш? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Ми смо ликвидатори. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Ми смо инжињери. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 У Москви. Дизајнерска канцеларија. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Тако је. Пројектујемо фабрике. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Ми дизајнирамо будућност, једном речју. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Арцхитецтс. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Да. Можемо све. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Обнављамо фабрику у Брјанску. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Тешко је... Велика фабрика. - Машинске конструкције? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Фабрика синдиката". - Страна технологија. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Отуда и штуцање, неспоразуми. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 пре месец дана, нови ланац 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 требало да уђе у службу, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 али је постојао проблем. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Па да видимо шта се десило: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 једноставна грешка или саботажа? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Ви то знате боље од нас. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Понекад не знамо да ли јесте техничка грешка или саботажа. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Инжењер изгледа обичан: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 породица, деца, посао. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Ништа лоше у томе, осим што је он заправо диверзант. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Не бих веровао ако се нису исповедили. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Све је горе и горе. - Да. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Тако је то ових дана. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Имаш посла са непријатељима. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Како можеш рећи ако је неко или није? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Постоје процедуре. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Покренута истрага када се кривично дело утврди. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Ако се установи. А ако... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 још није извршено, али враг је познат, шта да се ради? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Према римском праву, постоји претпоставка невиности. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 А шта ако после дође до саботаже? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Немогуће је осудити некога без утврђеног кривичног дела. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 Па шта? Да ли чекамо да то почине? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Разумем твоје питање. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 друже тужиоце... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Александре. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Морамо бити на опрезу 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 и чврсто витлати казненим мачем совјетске законитости. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Не кажњавамо... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Истражујемо, оптужујемо а по потреби и суд кажњава. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Да дођем до дна ствари. - Тако је. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Будите опрезни! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Једи. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Хвала. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Ко је тражио гитару? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Шефе! Хвала вам! Па, изволи! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Осим што нам треба... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Ох, да. Хвала. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Певај нашу песму. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Јутро нас ухвати у мраз 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 А река на ветру нас носи 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Прилично коврџава девојка, зар вас то не одушевљава 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Ова весела песма сирене? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Хајде, устани, девојко лепа коврџава! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Зујање у радионицама 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Земља се диже са славом 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 И хвали овај нови дан наде 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Екипа ће нас дочекати радом 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 И са осмехом ћете дочекати своје пријатеље 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Са ким делите труд, бриге 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Контрапункт па чак и живот 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Иза капије Нарве 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Грми и светли црвено 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Земља се диже у слави 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 И хвали овај нови дан наде 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875 ... овај нови дан наде 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 И са тим до славне победе 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Проћи ћеш, несташна младости, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Пре него што дође следећа генерација 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Други млади људи вођени овим сном 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Ко ће изаћи у овај просперитетни живот 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 И замениће им очеве 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Земља се диже са славом 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 И хвали овај нови дан наде 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Са тако лепим речима 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Прогласите своју истину свету око себе 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Идемо напред у животу 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Рад, љубав која се смеје 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Да ли је грех волети, лепо коврџаву девојку? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Када, на првом звону, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Земља се диже са славом 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 И хвали овај нови дан наде 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Земља се диже са славом 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 И хвали овај нови дан наде 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Пробуди се друже, бићемо тамо за пола сата. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Друже Иванов? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - То сам ја. - Друже Петров? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Јесте ли из управе? - Апсолутно. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Да ли је са тобом? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 друже Корнев. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Здраво. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Имате ли ауто? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Другови, можете ли ме одвести? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Хоћемо ли га одвести, Вассиа? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 идемо. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Хвала. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Има ли девојака у овом граду? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Да, наравно. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Лепе? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 И лепе. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Лако ухватити? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Шта је лако ухватити? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Зар не схватате? Зар никад ниси ухватио једног? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 сам сам. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ах, зато. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - И никад ниси пробао, је ли тако? - Које је питање? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Не стиди се. Овде смо само ми. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Дефинитивно неће ништа рећи. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Хајде, просуј! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Да ли си то урадио или си још увек невин? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Није требало да скренемо тамо. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Нећу те пустити ако ми не кажеш. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Хајде, просуј! Да или не? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 сви смо уши, зар не, Васиа! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 куда идемо? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Одводимо те. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Да рашчистимо ствари. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Ако је потребно. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Отвори врата! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Смири се, Корнев. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Ухапшени сте. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Адаптација: Жоел Шапрон