1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [partitura jugando] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [ música de carnaval juega débilmente] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [resumen de la puntuación] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [bocinazo del coche] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [bocinazo] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Radio: ♪ Ahora será mejor que lo encuentres. 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ Esta vez, no pierdas el control ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Tirarse por un agujero... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [risas] - ♪ Ese vestido azul puesto. 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ Ese vestido azul puesto 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Mantente erguido, y sé fuerte ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ Y ten fe - MARÍA. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ No te borres - MARÍA. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ ¿Quién llegará? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Estás fuera de tiempo. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [el auto toca la bocina] - [charla de despacho policial] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [coche tocando la bocina] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [puerta corredera] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [ charla de despacho continúa] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [los neumáticos chirrían] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Locutor de radio: Buenos días. es hora para el informe península. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 Después de tres semanas, el asesinato de una chica local de Burlingame 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 sigue sin resolverse, y la policía no tiene pistas 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 en el asesinato de Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 el estudiante de octavo grado visto por última vez con vida 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 en un carnaval de estacionamiento. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 Los forenses dicen que la víctima fue torturado... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 OBLIGADO A BEBER LEJÍA, LIMPIADOR DE VENTANAS. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...la investigación en un punto muerto-- 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Mujer: ¡MARÍA! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MARÍA, ¡EL DESAYUNO ESTÁ LISTO! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 ¡VAMOS! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [videojuego jugando] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARÍA, ¿PUEDES VER? ¿MI CULO? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - PUEDO OLERLO. - CALLARSE LA BOCA. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Chico: ATRAPADO. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - ¿QUÉ SON ÉSTOS? - NO SÉ. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 NO ME DIGAS NO LO SABES. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 ya sabes QUE SON ESTOS. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿EN ESTA CASA? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 NO SÉ. ¿DÓNDE LOS ENCONTRASTE? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 NO IMPORTA DONDE LOS ENCONTRÉ, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 ¿LO HACE? EL PUNTO ¿LOS ENCONTRÉ? 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 ¿SON TUYO? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - NO LO SON-- - CUÉNTAME. ¿SON TUYO? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NO, NO SON MÍOS. - MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 SON MÍOS. QUIERO DECIR-- Quiero decir, son de Liz. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 LOS ESTABA SOSTENIENDO PARA QUE ELLA NO ME METERÍA EN PROBLEMAS. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [suspiros] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 ESTÁ BIEN. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [las pastillas suenan] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [la puerta se abre, se cierra] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 VAMOS A HABLAR SOBRE ESTO MÁS TARDE-- 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 Cállate, PEQUEÑA SEÑORITA PERFECTA. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [música instrumental jugando] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Chica: ¿QUÉ PASA? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 LA PREGUNTA ES ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ LA MATÓ? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 ¿NO ME ESCUCHASTE? TOCANDO LA BOCINA PARA TI ¿Anoche? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 CONOCÍ A ALGUNOS CHICOS EN EL PARQUE. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 Ya sabes, QUIZÁS ELLA REPRESENTÓ 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 ALGÚN TIPO DE AMENAZA FIGURA FEMENINA, YA SABES, COMO MAMÁ-- 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 UNO DE ELLOS ME PREGUNTO AL BAILE DE INTERCAMBIO EL PRÓXIMO VIERNES. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 Apuesto que fue uno de ESOS ENFERMOS QUE TOTALMENTE FUE ABUSADO POR SU PADRE. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MARÍA. - ES TAN CLÁSICO. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - SIEMPRE PASA. - ¿TE CALLARÍAS? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 DEJA DE HABLAR ACERCA DE KATHLEEN 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 COMO ELLA ES ALGÚN TIPO DE ESTADÍSTICA. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - NO LO ERA. - SÍ, LO ERES. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 ESTO NO ES EN UNA REVISTA. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 ES REAL. LA HERMANA PEQUEÑA DE MARGIE HA MUERTO. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 EL CHICO PODRÍA AÚN ESTÁ POR AQUÍ. ES ESPECTACULAR. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 Déjame configurarte EL PRÓXIMO VIERNES PARA EL BAILE. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [suena la campana de la escuela] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 ¿Crees que soy, ¿EL CULO MÁS FEO? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NO, POR CLARO QUE NO. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 ENTONCES ¿POR QUÉ TENGO? ¿NUNCA TENÍAS UNA CITA? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 PORQUE CADA VEZ CONOCES A UN CHICO 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 EMPIEZAS A HABLAR DE LOS CINCO TIPOS DIFERENTES DE HERIDAS EN LA CABEZA. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 LA VIRGEN MARÍA 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 NO SÓLO ES PURO, PERO IMPECABLE. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 NO SÓLO VIRTUOSOS, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 PERO LA INOCENCIA MISMA. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 ELLA ES SAGRADA, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 COMPLETAMENTE SIN CONTAMINACIÓN POR EL PECADO. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [risas] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MARÍA GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 ¿SÍ, HERMANA? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 POR FAVOR RECITA LA JERARQUÍA DE VALORES. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 Mmm... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 ES TAN AGRADABLE PARA TENERTE DE VUELTA, MARGIE. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 TU HERMANA HA SIDO EN NUESTRAS ORACIONES. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 GRACIAS. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 ESTABAMOS A PUNTO DE ESCUCHAR LA JERARQUÍA DE VALORES. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 SOBRENATURAL, ESPIRITUAL, INTELECTUAL, MATERIAL. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 CUÉNTANOS EN TUS PROPIAS PALABRAS 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 LA JERARQUIA SIGNIFICADO. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 BIEN, ES UNA CLASE DE COMO UNA ESTRUCTURA, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 UNA FORMA DE MIRAR EN LAS COSAS. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 ES COMO DIOS NOS DIO ESTE PLAN, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 Y SI NOSOTROS TEN FE EN ELLA 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 Y SIGUE SUS NORMAS, ÉL NOS PROTEGERÁ. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 EN EL MUNDO DE DIOS, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 HAY UNA RAZÓN PARA TODO. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 Monja: ¿SÍ, MARGIE? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [teléfonos sonando] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Oye. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - OYE, ¿NUEVOS CADETES? - BUENO, eso espero. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 ESTAMOS SOBRE PARA DARLES ARMAS. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [risas] ¿QUIERES UNO? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NO. TENGO QUE CONSEGUIR EN FORMA PARA MI EXAMEN. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - AH. - ¿ESTÁ G-MAN AQUÍ? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - SÍ, ESTÁ EN SU CELDA. - EXCELENTE. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 PERO MARÍA, NO LO HARÍA VOLVER ALLÍ SI YO ERES TÚ! ¡MARÍA! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Hombre: ¿SÍ? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [máquina de escribir tintineando] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 MIERDA. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 ¿NO TIENES CLASES DE PIANO? O ALGO? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 CUÉNTAME QUE TIENES SOBRE EL CASO DONLEVY. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 ¿NO TE AYUDÉ? ESCRIBA EL DOCUMENTO EN ¿JEFFREY DAHMER? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - SÍ. - ¿NO TE AYUDÉ? 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 CONSTRUIR UN MODELO DE SAN QUENTIN 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 PARA TU CALIFORNIA ¿CLASE DE HISTORIA? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 SÍ. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 ENTONCES OBTÉN ¡Maldita sea! 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 PAPÁ TENDRÍA QUERÍA QUE ME AYUDARAS. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 TU PAPÁ FUE MATADO EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 ÉL QUERÍA QUE TIENES UN TRABAJO DE ESCRITORIO AGRADABLE Y SEGURO. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 ya sabes SERÍA UN BUEN POLICÍA. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 QUIERES SABER ¿QUÉ ES EL TRABAJO POLICIAL? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 LA MAYORÍA DEL TIEMPO TE SIENTAS EN TU CULO REDACCION DE INFORMES. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 EL RESTO DEL TIEMPO, TE GASTAS CON LA ESCUMA DE LA TIERRA. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 LAS PERSONAS SON BÁSICAMENTE BUENAS. ELLOS SOLO-- 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 SON BUENOS Y MALOS. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 Será mejor que sigas TUS OJOS ABIERTOS, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 O TE VAS METERSE EN PROBLEMAS. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 CRÉEME. CONOZCO MI NEGOCIO. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 ¿EN REALIDAD? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 ¿ES POR ESO QUE KATHLEEN ¿El asesino está tras las rejas? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 AHORA ME ESCUCHAS, PEQUEÑA MIERDA. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 ESTE MONSTRUO LA HIZO BEBER LEJÍA, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 LIMPIADOR DE VENTANAS, Y LA CORTÓ. ÉL TODAVÍA ESTÁ AHÍ AFUERA. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 ASÍ QUE LO ÚLTIMO NECESITO ES PARA ALGUNOS SEÑORITA JUNIOR MOCOSA 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 ENTRANDO AQUI ¡DAME CONSEJOS! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 PERO NO DIJISTE ESE TRABAJO DE DETECTIVE 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 ES ENTRAR EN LOS ZAPATOS DE LA VÍCTIMA ¿Y CAMINAR HACIA ATRÁS? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 ASÍ ES. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 ASÍ QUE A MENOS QUE HAYAS PASADO EN LOS ZAPATOS DE LA SEÑORITA DONLEVY TÚ MISMO... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [chicas hablando] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 Así que estoy como, "¿CÓMO LO SABES?" 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [Ambos se ríen, charlando] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [suena el silbido] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 ¡VAMOS! ¡IR! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 ¿HABLAS EN SERIO? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 ME QUITO LA TOP, ENTONCES MI ROPA INTERIOR. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 DE NINGUNA MANERA. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 ENTONCES SE DESPEGÓ SUS PANTALONES. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 ¿QUÉ HICISTE? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [risas] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [fuerte chapoteo] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [suena el silbido] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [chicas riendo] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [suena el silbido] - Mujer: 13 MÁS. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [fuerte chapoteo] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [suena el silbido] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [superposición conversaciones] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 Entonces, ¿quién es? ¿TUS NOVIOS? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 ¿No es así, chicos? ¿TIENES NOVIOS? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [niña se ríe] - ELLA LO HACE. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 ¿TIENES NOVIO? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - SÍ. [risas] - UN POCO JOVEN. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Chica: ESO ES LO QUE LE DIJE. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Hombre: USTEDES CHICAS REALMENTE NO DEBE HABLAR A EXTRAÑOS. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [las chicas se ríen] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [salpicaduras] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 ES TAN LINDO. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 ¿CONOCES A ESE TIPO? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 SEGURO. HA ESTADO COLGANDO POR AQUÍ MUCHO. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [ campana de cruce tintineo] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [campana deja de sonar] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [cámara zumbando] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [despacho policial charla] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [multitud hablando débilmente] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [ música de carnaval jugando] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Niño: ¡Oye! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Ladrador: ¡50 CENTAVOS PARA ROMPER EL LÁTIGO! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 SÓLO TRES BOLAS, UNA OPORTUNIDAD PARA GANAR EL GRAN PREMIO. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [jinetes gritando] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [los gritos se desvanecen] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [pasos] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [los pasos se detienen] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [se reanudan los pasos] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [pasos corriendo] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [despertador a todo volumen] - [charla de despacho] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [la alarma se detiene] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [suena la campana de la escuela] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 P.A.: Que tengas un buen fin de semana. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 Recuerda, ensayo de graduación 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 Será a las 14:00 horas. el viernes próximo. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [perro ladrando] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [pasos] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [jadeos] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [la puerta se cierra] - [grita] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 DIOS QUE ES ¿MAL CONTIGO? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Locutor de radio: Déjame preguntarte esto, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 ¿Alguna vez sentiste ¿Algún remordimiento después de matar? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay: ¿arrepentimiento? ¿Por qué debería sentir remordimiento? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 Bueno. ¿Por qué no vamos a los teléfonos? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [toca la puerta] - Línea tres, eres en el aire. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 NECESITO QUE VAYAS AL MINI MART POR MÍ. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 BUENO, ¿NO PUEDE IR JOHN? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 Está en casa de Jason. Y VICKY ESTÁ EN EL CENTRO COMERCIAL. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 SÓLO NECESITO UNAS COSAS. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 SOLO SERÁ TÓMATE UN MINUTO. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [música tocando] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 María: MALDITA. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [exhala] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [silencio] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Hombre: SEÑOR, LO SIENTO. ESTAMOS FUERA. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - LO SIENTO. - DISCULPE. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [ gruñidos ] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [gritando] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 ¡OH, MIS OJOS! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Hombre: QUE DEMONIOS ES ¿SIGUES AQUÍ? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 ¡NO PUEDO VER! [tosiendo] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE ¿SABER QUE ERA POLICÍA? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [suspiros] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 TONY CAMPBELL, UN NUEVO CADETE. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 PUNTUACIONES MÁS ALTAS EN LAS PRUEBAS EN SU CLASE. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 ESTOY CIEGO. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 ¿POR QUÉ ESTABAS ¿ME SIGUES? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 TE VI AQUI EN LA ESTACIÓN. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 PENSÉ QUE ERES UNO DE DONLEVY NOVIAS. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 PENSÉ QUE PODRÍAS LLEVAME A ALGO. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 TENGO QUE PATEAR USTEDES AMBOS POR EL CULO. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 SABES QUE ESTÁ EN CONTRA REGLAMENTO PARA UN CADETE 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 ESTAR INVESTIGANDO CUALQUIER COSA. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 POR ESO TÚ NO TENGO ACCESO 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 A ARCHIVOS O CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 Y TÚ, TE ESTOY CITANDO 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 PARA USAR MAZA NO REGISTRADA. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Y LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERES 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 PARA SOÑAR ALGÚN ESPIONAJE, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 ESTOY LLAMANDO TU MADRE. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [suspiros] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 Lo arruinaste, LO LLEVAS A CASA. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [gritos cantando] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 ¿QUÉ TE IMPORTA? ¿ACERCA DE KATHLEEN, DE TODOS MODOS? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 DE NINGUNA MANERA ESTOY ESPERANDO 10 AÑOS PARA HACER DETECTIVE. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 YA SABES, ESTE CASO ES MUY PARECIDO 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 A UNO QUE PASÓ HACE DOS AÑOS EN... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 ¿UTAH? LO SÉ. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 ADOLESCENTE DESAPARECE EN EL AIRE, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 PARTES DEL CUERPO DISPERSAS POR TODO EL LUGAR. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 LA POLICÍA NO ENCONTRÓ NADA. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 BUSCÓ EL COCHE, ROPA, CASA. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 NI SIQUIERA UNA ESCAMA DE PIEL 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 PARA SEGUIR AL CHICO A TRAVÉS DEL ADN. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 ¿CÓMO TÚ ¿SABES TODO ESO? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 ¿ESTÁS REALMENTE INTENTANDO ¿PARA ENCONTRAR AL ASESINO DE KATHLEEN? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 QUIERO DECIR, PORQUE SI LO ERES, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 COMO CADETE, TIENES ACCESO 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 A TODAS LAS COMPUTADORAS. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 QUIERO DECIR, PODRÍAMOS SEGUIR 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 CUALQUIER SOSPECHOSO QUE TENEMOS A TRAVÉS DE WASHINGTON. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 CON MAS DE UNA PERSONA, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 PODRÍAMOS CUBRIR EL DOBLE DE TIERRA, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - ENTREVISTA DOS VECES-- - ¡Vaya, vaya! 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 ESPERE UN MINUTO. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿DESPUÉS DE ESTE TIPO? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [ bocina de tren distante resuena] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 ELLA PODRÍA TENER SIDO YO. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 NO LO SOY EN CUIDAR NIÑOS. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 ¡NO! NO, ¡ESO ES UNA FALTA! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 ¡ES UNA FALTA ESTÚPIDA! ¡IDIOTA! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 ¡ERES TAN ESTÚPIDO! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 ¿ESTÁ GUINN? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 ME DICEN QUE APUESTE CONTRA LOS CLIPPERS 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 PORQUE ELLOS NO PUEDO GANAR UN JUEGO, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Y AHORA HE PERDIDO 50 DÓLARES. DIOS. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 ¿ESTÁ GUINN? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 ya sabes ES SU DÍA LIBRE. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - OH SÍ. - OH, ESTO ES GENIAL. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 PERO DEJÉ ALGO EN SU OFICINA EL OTRO DÍA, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - Y QUIERO IR A CONSEGUIRLO. - ADELANTE. ADELANTE. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [gritando] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 ¡VAMOS! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [clics de bloqueo] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLEEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [hombre hablando afuera] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [la manija de la puerta suena] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 P.A.: ...0800, por favor informe 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 a la sala de kits al final del turno. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Repito, tres... - Oficial: ¿Dijo eso? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [risas] - DE NINGUNA MANERA. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - ASOMBROSO. - SÍ, LO SÉ. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Hola, Sherlock. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [risas] Vamos, hombre. Hola, Tony. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 ¡APRESÚRATE! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 OK, LO SIENTO EL COMENTARIO DE NIÑERA. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 SI ES SUFICIENTE BUENO, PODEMOS TRABAJAR JUNTOS. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 ¿POR FAVOR? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [suspiros] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 VAMOS. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 PARECE UNA LISTA DE EMPLEADOS 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 DEL CARNAVAL. VAYA COSA. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 ELLA FUE VISTA EN ALGÚN LUGAR MÁS TARDE. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 ¿QUÉ? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 EN EL MINI MART. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [bocinazo del coche] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 -DÉJAME MANEJAR ESTO. - ¿POR QUÉ? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 PORQUE TÚ TENGO QUE ENTRAR EN LA SALA DE EXPEDIENTES. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 AHORA ES MI TURNO. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [sonando música rock] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 ESTAMOS CON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 ME GUSTA PREGUNTARTE ALGUNAS PREGUNTAS. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 YA LO DIJE USTEDES TODO. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 BIEN, NOS GUSTARÍA PARA ESCUCHARLO OTRA VEZ. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 ¿ESTABAS TRABAJANDO LA NOCHE? ¿LLEGÓ LA CHICA DONLEVY? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - SÍ. - ¿PUEDES DESCRIBIR? LOS EVENTOS DE ESA NOCHE 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 Y TU CONTACTO ¿CON LA SEÑORITA DONLEVY? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 USTEDES NO SON POLICIAS. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [sube el volumen] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 DISCULPAME. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 DISCULPE. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 ¡AY! ¡MIERDA! ¡BUENO! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 ELLA LLEGÓ SOBRE LAS 12:30 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 Y RECOGÍ ALGUNOS LIMPIADOR O ALGO. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 ELLA SE QUEDÓ ALREDEDOR COMO ELLA ME ESPERABA 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 PARA DECIR ALGO, Y LUEGO SE FUE. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 ¿HABÍA ALGUIEN CON ELLA? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Empleado: ¡NO! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 ¡AY! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 ¡AY! AY. NO-- 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 ESPERA. HABÍA UN COCHE AZUL EN EL ESTACIONAMIENTO. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 MIRÉ HACIA ARRIBA MÁS TARDE, Y SE HA IDO. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 GRACIAS POR SU COOPERACIÓN. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 NO PUEDO CREER USTED ACABA DE HACER ESO. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 EL NO IBA PARA DECIRNOS CUALQUIER COSA. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 NO LO HICISTE TENGO QUE HACERLE DAÑO. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 LE REVISÓ LA MEMORIA, ¿NO? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 ERA ILEGAL. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 OYE QUE PIENSAS ¿SER POLICÍA ES, MARÍA? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 USTED ENTRA, OFRECERTE UN DONUT, ¿Y DERRAMAR SUS VIRGAS? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 ESTE ES EL MUNDO REAL. LA GENTE SE HERE, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 SANGRAR, MORIR. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 EL PODRÍA IR A LA POLICÍA. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 ÉL NO LO HARÁ. TIENE CUATRO BANDAS 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 Y MIEDO DE IR DE REGRESO AL CONDADO. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 MIRA SI NOS VAMOS PARA TRABAJAR JUNTOS, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 PORQUE TÚ VIVIÓ TODA TU VIDA EN UNA BURBUJA SUBURBANA. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 HE VISTO EL MUNDO PARA LA MIERDA REALMENTE LO ES. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [suena el silbato del tren] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [gritos cantando] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 CREES QUE SOY INGENUO. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 LO LAMENTO. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 NO QUISE DECIR PARA ASUSTARTE. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 REALMENTE PIENSAS ¿TAN MAL ES EL MUNDO? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 MI PAPÁ ME DIO UNA MALA ACTITUD. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 CUANDO YO ESTABA CRECIENDO, QUERÍA QUE ERA BUZO. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 SÓLO UNA COSA QUE NUNCA TOMADO EN CONSIDERACIÓN, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 TENGO MIEDO A LAS ALTURAS. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 RECUERDO UNA VEZ 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 ME HICIERON SALGA DE LA BUCEO ALTA. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 TODOS ESTABAN GRITANDO PARA QUE ME VAYA, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 Y YO SOLO QUEDÓ AHÍ PETRIFICADO. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [risas] POLICÍA DURO, ¿EH? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 TENGO QUE IRME. TENGO QUE ESTUDIAR. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Radio: Sólo dos cuadras cortas de la Avenida Central. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Esta llena de diversión extravagancia 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 de atracciones y juegos te enviaré 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 y tu familia en un giro. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Magia de Carnaval está en tu barrio. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 Es la última semana de un mes de diversión, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 así que asegúrate y disfruta de Carnival Magic. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 Ha traído emociones a niños y niñas 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 arriba y abajo la costa oeste. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [perro ladrando] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 "ARRIBA Y ABAJO LA COSTA OESTE." 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 MMM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [charla superpuesta] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Hombre: OYE, QUIERES LA RUEDA INCLINABLE ¿ESTA NOCHE? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - HOLA. - Hombre: ¡EN ESO! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 ¿SABES DÓNDE? ¿CUÁL ES LA OFICINA PRINCIPAL? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 JUSTO POR ALLÍ. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - GRACIAS. - MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [la charla continúa] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [agua goteando] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 Hola. 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 ESTOY ESCRIBIENDO UN ARTICULO PARA MI TRABAJO DE ESCUELA SECUNDARIA 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 EN LOS DÍAS MODERNOS CARNAVALES ambulantes, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 Y ME PREGUNTA... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 ¿PODRÍAS DECIRME QUÉ CIUDADES HAS ESTADO EN ¿EL ÚLTIMO AÑO? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 SÍ. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 Juan: NO. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [la criatura ruge] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 YO LAVARÉ TUS PLATOS POR UN MES. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 SÍ, LA ÚLTIMA VEZ, CREO QUE TENGO 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 UNAS 50 HORAS SERVICIO COMUNITARIO. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 UH-UH. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [la criatura ruge] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 ¡JUAN! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 ESTÁ BIEN. 100 DÓLARES. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [suspiros] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 NO PUEDO CONSEGUIR 100 DÓLARES. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 ES FÁCIL. SOLO TÓMALO DEL ALijo de mamá, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 REEMPLAZARLO CON DINERO DE TUS AHORROS. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 NO VOY PARA ROBARLE A MAMÁ. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [se burla] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [aparece música death metal] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [apaga la música] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Está bien. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 ¿SÍ? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 BUENO. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 YA SABES, SI MAMÁ SERPIENTES QUE HACES ESTO, ERES CARNE MUERTA. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 SÍ, SÍ, LO SÉ. IR. HAZLO. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [el módem marca] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [el módem rechina] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 ESTOS EMPLEADOS DEL CARNAVAL, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 NECESITO SABER QUE TIPOS DE COCHES QUE CONDUCEN. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 NO HAY COCHES AZULES. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 COCHES VISTOS CERCA SITIOS DE ASESINATOS SIN RESOLVER. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 BUENO. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 POTRO, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLA, MALIBÚ, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 NO. NO. NO. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 NO. NO. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 POTRO. COROLA. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 TERCEL. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 DIOS MÍO. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 CONDE PARKINS. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [anillos] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 HOLA. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 TENEMOS UN SOSPECHOSO. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 HOLA. ESTOY CASI LISTO. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 ENTRA. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 ESTÁ BIEN. ESPERARÉ AQUÍ. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [risas] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 LO QUE SEA. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [jinetes gritando, riendo] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [suena música de carnaval] - [charla superpuesta] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Hombre: EL LANZAMIENTO DEL ANILLO. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 VEN A GANAR, Y JUGAR AL LANZAMIENTO DE ANILLOS. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - VAMOS, PAPÁ. - SÍ. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 JESÚS. SU MANO ESTÁ ERRADA. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 María: PARECE ESTA DEFORMADO. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 EL ÚNICO COMDÍN ES ESE MALIBU AZUL 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - SOSPECHOSO EN WASHINGTON. - Tony: Mmmm. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - ME PREGUNTO POR QUÉ LA POLICÍA ¿NO ENTENDISTE EL PATRÓN? - NO LO ESTABAN BUSCANDO. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 EN LO QUE A ELLOS CONcierne, ESTOS SON ASESINATOS SEPARADOS. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 LOS MO SON DIFERENTES. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 SUCEDIERON EN DIFERENTES CIUDADES. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Ladrador: TENEMOS UN GANADOR 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 A CABALLO NÚMERO TRES. CABALLO NÚMERO TRES. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 ¿QUÉ PASA CON ¿EL CARNAVAL, PERO? ES UN ENLACE OBVIO. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 QUIZÁS NO TODAS LAS VICTIMAS FUI AL CARNAVAL. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 Quiero decir, ¿por qué LOS POLICÍAS LO SABEN 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 SI NO HABIA NADA ¿PARA LLEVARLOS ALLÍ? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 LA ÚNICA RAZÓN LO PENSÉ 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 FUE PORQUE ESCUCHÉ EL COMERCIAL DE RADIO 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 Y RECORDÉ ALGUNOS DE LOS ASESINATOS EN LA COSTA OESTE 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 EN "CRÍMENES VERDADEROS" ARCHIVO SIN RESOLVER. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 LAS VÍCTIMAS FUERON TODAS LAS ADOLESCENTES. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 SI LO HIZO, ME PREGUNTO POR QUÉ. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 QUIZÁS PORQUE ÉL ES UN MALDITO MANÍACO. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 EL ASESINATO ES UN GRITO DE AYUDA DESESPERADO, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 ALGUIEN SE LLAMA. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 SI PUEDES DESCUBRIR POR QUÉ ALGUIEN HACE ALGO, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 TÚ PUEDES AYUDARLOS. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 ESTALLIDO. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 EL CAMINO DE UNA MUJER ABAJO UNA CALLE. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 UNA BALA LE GOLPE LA CABEZA. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 ESTALLIDO. UN AVIÓN SE ACCIDENTA EN UNA MONTAÑA, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 PERSONAS MUERTAS. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 ESTALLIDO. EL BEBÉ TIENE LEUCEMIA, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 MUERE A LOS TRES AÑOS. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 EL MUNDO ES CAÓTICO. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 A VECES HAY SIN RAZONES. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 ESTAS EQUIVOCADO. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 EN SERIO PIENSAS ¿QUIERE QUE LO ATRAPEN? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 VAMOS. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 tony: DE NINGUNA MANERA VOY ARRIBA EN ESA COSA. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 OH SÍ. MIEDO A LAS ALTURAS. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 BIEN, MANTENTE OJO SOBRE MÍ. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 TENGO QUE VERIFICAR ALGO FUERA, ¿vale? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 EY. EY. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MARÍA. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 VAS SOLO, ¿eh? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 QUE TENGAS UN BUEN VIAJE. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 María: ¿A DÓNDE VA? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 SÓLO UNA MANERA DE DESCUBRIRLO. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - AY DIOS MÍO. - SHH. shh, shh, SHH, SHH. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 María: EL VA PARA MATARLA. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 tony: SI ALGO PASA, YO ENTRARÉ. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [gemidos] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [ruido, chirrido] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Mujer: ESPERE UN SEGUNDO. DECIRTE QUÉ. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - TE DIGO QUÉ-- - ¿QUÉ? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 NO ME SIENTO COMO CUALQUIER COSA. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [el motor arranca] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 María: SIGUELO. SIGUELO. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 CONSIGUE SU NÚMERO DE PLACA PRIMERO. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 DOS... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 TE DIVIERTES HOY, ¿ROXANA? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 HICE. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [pitido] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 María: QUIZÁS ES JUGAR ALGÚN TIPO 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 DEL JUEGO DE ESPERA, ¿SABES? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [la cinta se rebobina] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 PIEZA DE MIERDA. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - ¿CUÁL ES TU VENENO? - ¿EH? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 BEBER. ESTOY TOMANDO UNA CERVEZA. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - ¿QUIERES UNA CERVEZA? - SÍ, SEGURO. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 HAZTE A TI MISMO CÓMODO. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [botellas tintinean] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 TOMA ASIENTO. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 GRACIAS. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 SALUD. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 SALUD. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 Gran bebedor, ¿eh? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [risas] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [risas] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [soplar la bocina del tren] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 MALIBÚ AZUL. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 EL MALIBÚ AZUL. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 DONDE DIABLOS ¿ES EL MALIBÚ AZUL? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 BIEN, TOMAMOS EN CONSIDERACIÓN 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 EL NIÑO DEL MINI MART PODRÍA ESTAR LLENO DE MIERDA. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 VERDADERO. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ EL PLAN PARA EL MAÑANA. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 DESPUES DE CLASE, Mantendré un ojo en Earl. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 SIGUES A ESA CHICA. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 BUENO. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 ¿QUÉ ES ESO? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 Mmm... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 SON SOLO FOTOS DE FAMILIA. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - ¿FOTOS DE FAMILIA? - SÍ. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 NUNCA HE VISTO ALGUIEN TAN NERVIOSO 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - SOBRE FOTOS DE FAMILIA. - SOLO SON... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 ¿SOLO QUÉ? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 OH-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 ¿CUÁNDO TOMAS ESTOS? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 CUANDO TE SEGUÍ. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 VEN AQUÍ. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 HAY HUELLAS DACTILARES EN ELLOS. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 ¿LOS MIRASTE? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 NO PODEMOS HACER ESTO. NO PODEMOS HACER ESTO. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MARÍA. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 ¡MARÍA! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 ERES SÓLO UN NIÑO. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 lo sé NO SOY BONITA. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 ERES HERMOSA. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 ERES HERMOSA. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 NO QUIERO PARA ASUSTARTE. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 NO TENGO MIEDO. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 Sra. Giordano: ELLA ESTABA FUERA HASTA 3:00 a. m., 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 NO ME DIRIA CUALQUIER COSA. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn: YO ME ENCARGO DE ESTO. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 DONDE DIABLOS ¿FUISTE Anoche? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 ¿QUÉ? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 CONSIGUE TU MALDITA ROPA PUESTA. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [despacho policial charla] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [ palas de helicóptero zumbido] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Hombre: SÍ, ADELANTE Y ENVÍALO. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [suena la sirena de la policía] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 RESOLVER ESAS COSAS CUANDO TENEMOS-- 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 QUIERES VER QUÉ LE PASA A LAS NIÑAS PEQUEÑAS 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 CUANDO SE QUEDAN FUERA ¿TODA LA NOCHE? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 AY. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 Oficial: OBTENGA UNA DISPARO DEL CUERPO. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 SE CORTAN LAS MANOS. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 ESTE TIPO NO VA A PARAR. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 ¿LO ENTIENDES? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [sirena a todo volumen] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 NUNCA HE VISTO A MAMÁ TAN MOLESTA ANTES. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 Sra. Giordano: ¡VICKY! VICKY, ¿ESTÁS VESTIDO? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky: MARÍA. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [María susurra] JEREZ TARNLEY. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Jerez: NO, SÓLO ESCÚCHAME. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - NO MENTÍ. Yo-- - ESTÁS MIENTE. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 ME ESTÁS MIENTE. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NO, yo-- 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 ERES SOLO COMO TODOS LOS MALDITOS DE ELLOS ¿NO ERES TÚ? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 ¿NO LO ERES? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 ¡UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [gemidos] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [perro ladrando] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 MUY BIEN, TU CUIDAS DE... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 Oficial: BAJA, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MORO, Bájate al infierno. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 Simplemente cálmate, amigo. ESTABLECERSE. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 CONOCES A LA CHICA ¿ENCONTRARON ESTA MAÑANA? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 RESULTA QUE ESTÁ MUERTA DURANTE AL MENOS UN MES. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 ELLA ESTABA CUBIERTA EN EL MISMO TIPO DE RASTRO DE SUCIEDAD 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 QUE ENCONTRARON EN EL CUERPO DONLEVY. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 ASI LOS VECINOS, ELLOS IDENTIFICAN ESTE TIPO 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 Ellos ven dando vueltas-- MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 RESULTA QUE TIENE SEIS ANTES DELITOS SEXUALES CON MENORES DE MENORES, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 ESTABA EN EL CARNAVAL, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 Y TENÍA EN SU POSESIÓN UN CUCHILLO DE CAZA SANGRIENTO 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 QUE PARECE TENER CORTE A TRAVÉS DE LA CARNE. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 SE ACABO. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [La voz de la niña hace eco] Eso es todo, Kathleen. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [suena el silbido] - TU PUEDES HACERLO. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - LO ENTENDISTE. VAMOS. - SÍ. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - ¡QUIÉN! - [animando] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 TÚ LO HICISTE. ¡HURRA! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 BUENA CHICA. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [el reloj hace tictac] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie: ES EXTRAÑO. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 A VECES CUANDO VENGO AQUÍ... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 CREO ELLA AÚN ESTÁ VIVA. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Sra. Donlevy: ¡MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 DE MI MAMA NO VA MUY BIEN. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 Vuelvo enseguida. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [repitiendo risas] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 CONDE. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [pasos] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 QUE NOCHE DE LA SEMANA ¿KATHLEEN DESAPARECIÓ? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 UN VIERNES. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 ¿POR QUÉ? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 25 DE MARZO. VIERNES. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 29 DE ABRIL, ES VIERNES. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 TODOS SON VIERNES. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 SON TODOS LOS ÚLTIMOS VIERNES DEL MES. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 AY DIOS MÍO. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 A UN DÍA DE FALTA. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [llaman a la puerta] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [llaman a la puerta] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [golpes en el vidrio] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [ganzúas rascándose] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 PAPEL. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 PAPEL. PAPEL. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [Las teclas tintinean] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [gritos] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [suspiros] INTENTÉ LLAMAR, PERO... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 JESUCRISTO. TE ASUSTÓ LA MIERDA FUERA DE MÍ. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - ¿CÓMO ENTRASTE? - ABRIÉ LA CERRADURA. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 ¿ABRISTE LA CERRADURA? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 Mmm... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN TIENE UN SOSPECHOSO. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 SÍ, LO SÉ. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 RESULTA EL CHICO ESTABA BLOQUEADO 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 POR TRES MESES ALREDEDOR DEL TIEMPO LA NIÑA FUE MATADA. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 LO LIBERARON HACE UNA HORA. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 ¿Y EL CUCHILLO? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 SANGRE DE ANIMALES. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 PERO MIENTRAS TODOS SE ESTABA VOLVIENDO MIERDA SOBRE ESTE TIPO, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 INICIÉ SESIÓN EN N.C.I.C. ADIVINA QUÉ. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 NUESTRO AMIGO EARL PARKINS ES UN DELINCUENTE, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 PASÓ MOMENTOS DIFÍCILES EN EL PUNTO DE LA MONTAÑA. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 ¿QUÉ OCURRE? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 NADA. SOLO ESTOY CANSADO. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 Oye, estás bien ¿ACERCA DE ANOCHE? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 SÍ. TENGO QUE IRME A CASA. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 Estoy castigado. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [el perro ladra] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...LIMPIADOR DE VIDRIO. TODOS TIENEN LEJÍA. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 NO ES GRAN COSA. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [jadeando] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [ arcadas ] - [traqueteo del tren] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 María: Y ENTONCES ENCONTRÉ EL COCHE. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 NO PUEDO CREER HAS ESTADO HACIENDO 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 EXACTAMENTE LO QUE YO TE DIJE QUE NO LO HAGAS. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [suspiros] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [sirena pasando] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 TODO BIEN. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 VERÉ LAS PLACAS DEL MALIBÚ 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 PARA VER SI ESTAN REGISTRADO EN CAMPBELL. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 PERO QUIERO QUE PARES 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 ESTA NANCY DIBUJÓ UNA MIERDA ¡AHORA MISMO! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 CREES QUE ESTOY IMAGINANDO TODO ESTO ¿NO? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 UN POLICÍA TIENE QUE SER CAPAZ DISTINGUIR 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 ENTRE HECHO Y FANTASÍA. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 ¿Y SI ELIMINO? MI OTRO SOSPECHOSO 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 Y DEMOSTRAR MIS INSTINTOS ¿TIENEN RAZÓN? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 TE QUIERO EN CASA. AHORA. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Radio: Y Jesús les dijo: 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 "Sufren los niños pequeños depende de mí." 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - DISCULPE. ¿ESTÁ EL JEREZ EN CASA? - ELLA ESTÁ EN EL TRABAJO. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Pon tus manos en la radio, y sentir el poder de-- 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 ¿TIENES VIAJA CON ÉL ¿EN TODO ESTE AÑO? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [risas] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 P.A.: Conductor número 17, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 informar a la carga muelle 12 para recogida. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 Conductor 17, informe al 12. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 Earl me ama. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 SI LO RECUERDAS CUALQUIER COSA SOBRE ESOS VIERNES POR LA NOCHE, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 ¿Podrías por favor? ¿LLAMAME? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxana: VETE. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 ES MARÍA GIORDANO. NECESITO HABLAR CONTIGO. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [ música country jugando] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 ¿ÉL TAMBIÉN TE ESTÁ JODIENDO? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 ES UN SOSPECHOSO EN UN CASO DE ASESINATO. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 ESTOY TRATANDO DE ESTABLECER SU PARAdero. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 USTED CONOCE EL PROBLEMA ¿CON NIÑAS RICAS? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 SE PEGAN SUS NARIZ BLANCA DE LIRIO EN 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 DONDE NO PERTENECEN. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 MIRA, EN ORDEN PARA LIMPIARLO, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 NECESITO UNA COARTADA DE TESTIGO OCULAR 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 POR LO MENOS UNO DE LOS VIERNES POR LA NOCHE YO TE DÉ. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 QUIERES DECIRME DONDE ESTABA, GENIAL. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 SI NO LO HACES, VOY A CONSEGUIR 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 LOS POLICÍAS AQUÍ ABAJO AHORA Y PREGUNTARTE 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 DONDE ESTABAS LA NOCHE DEL ASESINATO. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 SALIR. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 POR FAVOR. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 ESTA EN PROBLEMAS. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 ESTOY INTENTANDO AYUDARLO. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 TIENE LIBRES LOS VIERNES POR LA NOCHE. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 SALIO DE LA CIUDAD EL ÚLTIMO VIERNES DE MARZO. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 ¿A DÓNDE FUE? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 SU MADRE LO INTENTÓ PARA MATARSE 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 EN ALGUN TIPO DE INSTITUCIÓN EN PHOENIX. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 Earl bajó allí PARA VERLA. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 ¿SABES EL NOMBRE? DEL LUGAR? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [risas] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 ARROYO SOLEADO. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 COMO LA GRANJA. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [suena el teléfono] - Mujer: Buenas noches. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 HOLA. SOY LA HIJA DE UN PACIENTE ALLÍ, UNA SEÑORA. PARKINS. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 MI HERMANO DESAPARECIDO, Y ESTOY INTENTANDO LOCALIZARLO. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 ¿PUEDES DECIRME? SI LA VISITÓ ¿EL 29 DE MARZO? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 Lo lamento. nosotros no mantener registros detallados. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Todo lo que puedo decirte es si ella tuvo o no cualquier visitante ese día. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 BUENO, ¿PODRÍAS ¿POR FAVOR HAZ ESO? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Vamos a ver. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Sra. May Parkins. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 Muy bien, tuvo un visitante masculino el día 29. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 Llegó a las 19:00 horas. y salió a las 9:00. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 el regreso al día siguiente al mediodía. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 ¿ESTÁ SEGURO? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Absolutamente. Lo grabé yo mismo. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [tono de marcación] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 vicky: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 CEBANDO UNA TRAMPA. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [teléfono sonando] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Grabación: Hola. Este es Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 No estoy aquí ahora mismo. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 dejar un mensaje en el pitido, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 y te llamaré de nuevo. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [pitido] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 María: Hola. Soy yo. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Encuéntrame en el Mini Mart a las 9:00. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 Necesito hablar contigo. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [gritos cantando] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 Hola. 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 MIRA, TENEMOS PARA HACER ESTO RÁPIDO. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 TENGO QUE VOLVER PARA CONDE LA PERLA. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 Earl no lo hizo. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 PENSÉ QUE DIJISTE NO TENÍAS COCHE. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 NO. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 ENTONCES ¿POR QUÉ HAY? UN MALIBU AZUL APARCADO ¿EN TU GARAJE? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 ¿QUÉ? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 HAY UN MALIBU AZUL APARCADO EN SU GARAJE. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 DEBE SER DE MI ARRENDADOR. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 ¿ESO TIENE ALGO? QUE VER CON LA LEJÍA-- 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 TÚ LA MATASTE. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [risas] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 MIERDA. POR UN SEGUNDO, PENSE... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 DISCULPAME. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 TENGO QUE IR ASESINAR A ALGUIEN. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [el bote de basura hace ruido] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [suena la bocina del tren] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [jinetes gritando] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony: MARÍA. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [pasos resonando] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 ¡UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MARÍA, MARÍA. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [ ecos fuertes ] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [campanas tintinean] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [gemidos] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [risa distorsionada] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [grita] - FILA NÚMERO TRES... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARÍA, ¿ESTÁS BIEN? - SE LEVANTARÁ. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 ES SÓLO UN SUEÑO. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - SOLO RESPIRA LENTO. - [chicas murmurando] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Maestro: ¿ESTÁS BIEN? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 SÁCALA DEL SOL. CONSIGUELE UN POCO DE AGUA. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [chicas riendo] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 USTED NO DEVOLVER MIS LLAMADAS. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 POR FAVOR QUEDATE CONMIGO ESTA NOCHE. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 ES EL BAILE DE INTERCAMBIO. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 POR FAVOR. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 VENGA CONMIGO. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 ESA INFORMACIÓN SOBRE EL ENTRARON PLATOS DE MALIBU. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [sonando el timbre] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 ¿HAY UNA CHICA CON...? 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 PELO RUBIO ¿QUE VIVE AQUÍ? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 ELLA NO ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 NECESITO HABLAR CON ELLA. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 Mmm... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 ALGO ESTA PASANDO, Y YO... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [sollozando] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 TE QUIERO PARA CUIDAR A TU HERMANA. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [reproduciendo música] - [chillidos] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [charla superpuesta] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [reproduciendo música] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 NO SÉ. Quiero decir, alguna chica rara. 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 PARADAS POR LA CASA HOY, CORRECTO, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 TOTALMENTE AUSENTE MI MAMÁ. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz: ¿QUIÉN FUE? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 ELLA TENÍA COMO, ESTE MUERTE GIGANTESO SOBRE SU BRAZO. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 SE MIRABA COMO ALGUIEN PATEÓ MIERDA DE ELLA. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 ¿QUÉ? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 ALGUNA CHICA EXTRAÑA PASADO POR LA CASA HOY. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 PARECÍA QUE ERA EN ALGO, ¿SABES? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 ¿QUÉ DIJO ELLA? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 NADA. ELLA SOLO DIJO 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 ELLA QUERÍA PARA HABLAR CONTIGO. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 Vuelvo enseguida. TENGO QUE IR A VERLA. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 ¿VERÁS? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 ELLA ESTA ACTUANDO COMO UN PSICÓLOGO TOTAL. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [perro ladrando] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿CONTESTAR TU TELÉFONO? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [vasos ruidosos] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 María: MALDITA. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 tony: DE NINGUNA MANERA VOY ARRIBA EN ESA COSA. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [María jadeando] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 OH DIOS MIO. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [gritos] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [jadeando] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 OH DIOS MIO. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 ¡NO! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 ¡NO! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 ¡BASTA! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 ¿ESTÁS BIEN? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MARÍA. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 LAmento haberte golpeado. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 PENSÉ QUE IBAS PARA DERRIBARNOS A AMBOS. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 NO VOY PARA HACERTE DAÑO, MARÍA. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 TENÍA MIEDO A LA MUERTE ALLÁ ARRIBA. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 ¿POR QUÉ FUE HOY CIRCULADO? ¿EN TU CALENDARIO? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 TENGO MIS EXAMENES FINALES ESTA MAÑANA. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 PASÉ. SOY POLICÍA. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 CONDE ESCUCHADO Y ESA MUJER ROXANA 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 HABLANDO DE TI. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 ME PREOCUPÉ. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 tomé prestado EL COCHE DE MI ARRENDADOR 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 PARA ASEGURARSE ESTABAS BIEN. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 AQUÍ. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 Se te cayeron estos. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 VENGA CONMIGO. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 NO QUIERO PARA DEJARTE AQUÍ. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 ¿ADÓNDE VAS? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 JEREZ TARNLEY'S SIDO REPORTADO DESAPARECIDOS. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 Oye, oye, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 ENCONTRAMOS LO DESCOMPUESTO CHAQUETA DE NIÑA. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 FORENSE MIRÓ UNA IMPRESIÓN APAGUE UNO DE LOS BOTONES, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 Y COINCIDIERON A UN CHICO QUE TRABAJA EN EL CARNAVAL. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 ¿OMS? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 UN EX-CONvicto NOMBRADO EARL PARKINS. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 JEREZ. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 AY DIOS MÍO. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - SHH, SHH, SHH. - [gemido suave] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 TRANQUILO. TRANQUILO. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [charla superpuesta] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Oficial: Oye, me quieres ¿EMBOLSAR LA SOGA? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NO. ES UN SUICIDIO DE SLAM DUNK. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 TODO ES MI CULPA. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿SOBRE PARKINS? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 Oficial: MANTENGA LA CINTA ARRIBA. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 CONSIGUE EL LABORATORIO AQUÍ. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 TE QUIERO EN MI OFICINA 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 A LAS 8:00 A.M. 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 SÍ, SEÑOR. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 PARECE EL CHICO NOS DEJÓ UNA NOTA. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Oficial: TENEMOS QUE CORRER ESTAS COSAS ATRÁS. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ "Pompa y circunstancia" jugando] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Mujer: ESTAS JOVENES 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 AHORA PASARÁ EN EL MUNDO... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 Y LLEVAR CON ELLOS UNA EDUCACIÓN 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 ESO LES SIRVE BIEN. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 CHICAS, SÓLO HAN RECIÉN COMENZÓ SU VIAJE. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 QUE TUS VIDAS LLÉNATE DE AMOR, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 CARIDAD, ESPERANZA, Y FELICIDAD. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [ animando ] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Madre: ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 [ "Cuatro estaciones" concierto tocando] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [superposición conversiones] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Mujer: BIEN, NO LO HARÍAMOS TE LO PIERDAS POR EL MUNDO. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Hombre: NO PARA EL MUNDO. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 DISCULPE. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Chicas: ¡FIESTA! ¡FIESTA! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 ¡FIESTA! ¡FIESTA! ¡FIESTA! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 HOLA. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 HOLA. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 FELICIDADES. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 JEREZ VINO A MÍ. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU MATRICULADO A DANIEL HENRY MOFFAT. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 SEÑOR, VAMOS A ORDENAR FUERA DE ALGUNOS CHINOS. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 ¿QUIERES ALGUNOS? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 JESÚS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 ¿CUÁNTAS PERSONAS HICISTE? ¿Interrogar hoy? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS ESTABA EN LA JUNTA POR FALSIFICACIÓN. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 NUNCA LE DAÑO A UNA PULGA. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 AHORA DE REPENTE, EL CONFIESA ¿A SEIS ASESINATOS? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 SÍ, BIEN, LA NOTA CONTIENE DETALLES 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 SOLO EL ASESINO PODRÍA SABER. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 EL TIPO NO ERA UN CHICO. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 TODA SU CÁRCEL LAS PRUEBAS PSIQUICAS FUERON NORMALES. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 ES UN TIPO CON NO HAY RAZÓN PARA MATAR. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 DESPOLVAR ESTO PARA MÍ. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [llama a la puerta] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 LAmento molestarte, Señor. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 PERO NECESITO PREGUNTARTE UNA PREGUNTA MÁS. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 QUE SU SABER, ¿PARKINS ¿TIENES AMIGAS MUJERES? 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 DISTINTOS DE ¿TU HIJA? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 ¿JEREZ? ¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ A ALGUIEN? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 MENCIONÓ A UNA EXESPOSA UN PAR DE VECES, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 DIJO QUE ESTABA REALMENTE CELOSA. "CELOSO", DIJE. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 "AHORA, ESO ES LO QUE OBTIENES POR FORNICAR CONTRA EL SEÑOR." 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - TIENES ABAJO SU MANDAMIENTO-- - POR FAVOR. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 ESTA EXESPOSA, ¿RECUERDAS? ¿EL NOMBRE DE LA MUJER? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANA. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANA ALGO. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [ charla de despacho ] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 ESTE ES UNO-STANLEY-SIETE. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 NECESITO OBTENER UN A.P.B. EN EL TELETIPO DE INMEDIATO. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 CAUCÁSICO, 35 AÑOS, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 PUEDE SER PELIGROSO. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [gritos cantando] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [sirena de policía] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [la risa hace eco] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Conde: QUE TENGAS UN BUEN VIAJE. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Jerez: Earl me ama. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 Oficial: PARECE EL CHICO NOS DEJÓ UNA NOTA. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 SUICIDIO. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 LA SOGA. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 NO HAY MANERA PODRÍA HACER ESTO CON UNA MANO. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [agua goteando] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [jadeos] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 tony: ¿TE GUSTAN MIS FOTOS? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 ¿MMM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 ESTABA TRABAJANDO ESA NOCHE. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 UNA PERSONA PUEDE MOLESTARSE. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 Oye, TENEMOS QUE IMPRIMIR INFORMACIÓN VOLVER EN LA COPA DE POLIESTIRENO. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 ¿QUÉ ES? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 JESÚS CRISTO. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 ¿NO VAS? ¿PARA HACER CUALQUIER PREGUNTA? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 SE SUPONE QUE LOS POLICÍAS PARA HACER PREGUNTAS. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 CONDE Y YO VOLVER MUCHO ATRÁS. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 YO LO HICE UN FAVOR UNA VEZ. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 CUANDO SALIO, ME DEJÓ PRESTAR SUS COCHES. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 BUEN CHICO. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 HASTA QUE SE ENAMORÓ CON JEREZ. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 ENTONCES TUVO LA IDEA 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 EL MUNDO ERA UN HERMOSO LUGAR. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 TENÍA QUE ENSEÑARLE UNA LECCIÓN. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 FUE TAN FÁCIL PARA CONFIGURARLO TODO. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [jadeos] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 Ya sabes, TE SEGUÍ ESE DÍA, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 DESDE LA ESTACIÓN A LA PISCINA, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 ¿No es así, María? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 TE MIRÉ DE NOCHE, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 MIRADO A TRAVÉS TU VENTANA, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 TE VI TOCAR MI IMAGEN. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 EN EL MOMENTO EN QUE TE VI, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 MARCHANDO ALREDEDOR EN ESE PEQUEÑO UNIFORME... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 TAN SEGURO DEL MUNDO... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ... SOLO SABÍA QUE TENÍA QUE SER TU MAESTRO TAMBIÉN. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 TU PLANTAS LA PIE DE CONEJO EN LO DE KATHLEEN... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 LAS IMPRESIONES QUE PARKINES IMPLICADOS... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 LA NOTA DE SUICIDIO. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 ES HORA DE ABRIR TU REGALO DE GRADUACIÓN. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 ¿Dijo ella? ¿A DÓNDE IBA? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 - Vicky: NO. - ¿DIJO ALGO? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 ELLA SIGUE PREGUNTANDOME POR QUÉ ESTA CHICA JEREZ 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 IRIA A UN RECICLAJE LUGAR SOLO 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 CON ALGUIEN QUE ELLA SABÍA QUE ERA PELIGROSO. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 ¿KATHLEEN? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [risas] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 ELLA ERA LA MAS FÁCIL DE TODOS. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 HOLA. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 LE DIJE QUE ERA UN OFICIAL DE POLICÍA. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 NECESITABA ELLA PARA VER 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 ALGUNA ACTIVIDAD ILEGAL EN EL MINI MART. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 BIEN. ES UN BUEN TRABAJO, TRABAJO MUY SERIO. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 Aparentemente EL EMPLEADO AHÍ 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 HABÍA VENDIDO DROGAS A NIÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 QUIEN TRAJO MATERIALES DE LIMPIEZA AL MOSTRADOR. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 ¿PODRÍA ENTRAR? COMPRAR ALGUNOS, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 MIRA SI ÉL ¿SE ACERCÓ A ELLA? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 ELLA ERA TAL UN BUEN CIUDADANO. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [sonando música rock] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NO. NO LO INTENTÓ PARA VENDERME CUALQUIER COSA. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [la música rock se desvanece] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [sollozando] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 NO TE LEVANTES. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 NO QUIERES PARA LEVANTARSE. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 ESTALLIDO. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn: MANTÉNLO AQUÍ, CAMBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 LEVANTA LAS MANOS LENTAMENTE. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 BIEN, SI NO ES PAPÁ COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 VEN A AHORRAR PEQUEÑO POLICÍA BEBÉ. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn: Cállate. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 Ya sabes, después de que tuvimos NUESTRA PEQUEÑA CHARLA, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 Me puse a preguntarme ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 ASÍ QUE LEVANTÉ TUS HUELLAS 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 FUERA DE LA TAZA DE CAFÉ TE DEJASTE EN MI OFICINA. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 ENTONCES TENGO UN PARTIDO DEL F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 HABITACIÓN CON EARL PARKINS 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 EN EL ESTADO DE UTAH PENITENCIARIO. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 CUYAS IMPRESIONES ¿UTILIZASTE 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 PARA TU EXAMEN CADETE, ¿MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 LA CHICA QUE ENCONTRAMOS ¿EN EL HORIZONTE? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 TÍRATE AL SUELO. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 ¡TÍRATE AL SUELO! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 PON TUS MANOS A TU ESPALDA. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 ¡OH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 ¡NO! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn: ¡OH! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 ¡OH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 ¡AAH! ¡AAH! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [ maquinaria zumbando, molienda de vidrio] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 ¿POR QUÉ? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 ¿POR QUÉ? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 ¿POR QUÉ? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 NO HAY RAZÓN, MARÍA. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 ESE ES EL MUNDO REAL. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 ¡OH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [rotura de tela] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 OH DIOS MIO. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MARÍA. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MARÍA. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 ¿PUEDES ALCANZAR? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [copiar currículums] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NO. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 NO. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [gritando] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [accidente] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [molienda de vidrio] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [pájaros cantando] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [crujido] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ SI HUBIERA TIEMPO 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ CAPTURARÍA CADA MOMENTO ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ Y PREGUNTAR QUE MENTIRA ENTRE ♪ 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ CADA GRANO DE ARENA 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ Y SI PENSÉ 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ PODRÍA LLEVAR 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ LA CARGA 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ TE MOSTRARÍA LO QUE SÉ ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ DE ESTE VIAJE 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ A TRAVÉS DEL CORAZÓN... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [la canción continúa] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ Y TODO SOLO 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ NO PUEDO ESCUCHAR 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ LAS VOCES 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ PERO PUEDO VER LAS MUCHAS CARAS ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ DE MI ALMA 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ Y SI UNA MASCARILLA DEBE BORRAR ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ OTRO 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ BIEN, POR FAVOR PERDÓNAME 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ PERO INCLUSO LOS NIÑOS 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ PUEDE ENVEJECER 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ EN UN FLASH DESDE DENTRO ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ COMO TODOS HE LLAMADO A MI PROPIO ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ DESAPARECE 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ MÍRAME AHORA 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ PORQUE ME HE ENDURECIDO 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ A ESTE MUNDO 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ SI CADA RESPIRACIÓN 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ SI CADA LATIDO 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ME HA LLEVADO AQUÍ 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ A LAS COSAS QUE ME HAN MUESTRADO ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ Y SI PENSÉ 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ PODRÍAS LLEVAR 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ LA CARGA 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ TE MOSTRARÍA LO QUE HE APRENDIDO ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ EN ESTE VIAJE 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ A TRAVÉS DEL CORAZÓN 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ SÓLO UN FLASH DESDE DENTRO ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ COMO TODO LO QUE HE LLAMADO MÍO ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ DESAPARECE 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ MÍRAME AHORA 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ PORQUE ME HE ENDURECIDO 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ A ESTE MUNDO.