1
00:00:07,010 --> 00:00:10,430
"(পূর্ব বার্লিন) 1973 সালে"

2
00:00:22,108 --> 00:00:26,988
নাম: জন র্যান্ডলফ বেন্টলি, বয়স 29,
সাদা পুরুষ।

3
00:00:30,116 --> 00:00:32,577
52 ঘন্টা ঘুম বঞ্চিত।

4
00:00:33,578 --> 00:00:35,997
He showed increasing response to the mixture

5
00:00:36,081 --> 00:00:37,791
100 মাইক্রোগ্রাম সাইলোসাইবিন থেকে।

6
00:00:37,874 --> 00:00:40,293
And 50 milligrams of "Thorazine"

7
00:00:40,377 --> 00:00:44,547
এবং 85 মাইক্রোগ্রাম এলএসডি।

8
00:00:54,808 --> 00:00:58,436
এই আমেরিকানকে আরও প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হতে পারে।

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,649
We caught him 9 months ago, and he's ready.

10
00:01:02,732 --> 00:01:05,443
যদি সে এই চূড়ান্ত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ না হয়,

11
00:01:05,527 --> 00:01:07,988
আমরা তার জন্য যে পরিকল্পনা করি তা অকেজো।

12
00:01:23,378 --> 00:01:25,213
আমার দিকে তাকাও

13
00:01:29,217 --> 00:01:30,552
আমার দিকে তাকাও

14
00:01:34,931 --> 00:01:37,308
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

15
00:01:37,392 --> 00:01:42,397
এই মুহুর্তে পৌঁছানোর জন্য আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি।

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,858
- আমি এটা করব বলে মনে হয় না।
-তুমিই করবে।

17
00:01:45,859 --> 00:01:49,946
I know you will do it, I trust you.

18
00:01:52,282 --> 00:01:55,285
ওহ আমার ভালবাসা... আগের চেয়ে বেশি.

19
00:01:57,954 --> 00:01:59,414
সত্যিই?

20
00:02:03,877 --> 00:02:09,466
ভাই জ্যাক, ভাই জ্যাক

21
00:02:10,467 --> 00:02:15,263
তুমি কি এখনো ঘুমিয়ে আছো? তুমি কি এখনো ঘুমাচ্ছো?"

22
00:03:13,822 --> 00:03:15,865
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা প্রস্তুত.

23
00:04:27,353 --> 00:04:29,355
আমি যে মানুষ ছিলাম...

24
00:04:30,523 --> 00:04:32,567
তিনি কি তাদের হত্যা করতে যাচ্ছিলেন?

25
00:04:32,650 --> 00:04:34,277
আমি যে মানুষ ছিলাম...

26
00:04:35,320 --> 00:04:41,534
The CIA sent him to kill me.
এবার নিজের দিকে তাকান।

27
00:04:41,618 --> 00:04:42,994
আমি অসাধারণ উন্নতি করেছি।

28
00:04:43,995 --> 00:04:48,917
আমি জানি যে আমি যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করি তা জটিল।

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,668
কিন্তু তুমি...

30
00:04:52,170 --> 00:04:56,090
আপনি আমার সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল উপাদান.

31
00:04:58,301 --> 00:05:01,054
-তুমি আমার সিকাডা।
- জিজ?

32
00:05:01,137 --> 00:05:02,680
It's an amazing little insect.

33
00:05:04,682 --> 00:05:07,644
এটি ভূগর্ভস্থ, পৃষ্ঠের ঠিক নীচে।

34
00:05:07,727 --> 00:05:11,147
কখনও কখনও বছরের পর বছর ধরে এবং তারপর সে অপেক্ষা করে।

35
00:05:11,231 --> 00:05:15,068
তারপর সে তার দীর্ঘ ঘুম থেকে জেগে ওঠে...

36
00:05:15,151 --> 00:05:17,237
- তাহলে সে মারা যায়।
- হ্যাঁ।

37
00:05:17,320 --> 00:05:20,323
তবে তার নিয়তি পূরণের আগে নয়।

38
00:05:21,324 --> 00:05:25,536
আপনি আমাদের উদ্দেশ্য সমর্থন সর্বশ্রেষ্ঠ সৈনিক হবে.

39
00:05:25,620 --> 00:05:28,957
কিন্তু এখন... তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

40
00:05:32,835 --> 00:05:35,296
আরে, ডাঃ মেইসনার।

41
00:05:35,380 --> 00:05:38,383
- তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- এটা কি?

42
00:05:39,550 --> 00:05:41,344
"গুস্তাভ।"

43
00:07:03,176 --> 00:07:04,927
"অটো-ইনজেক্টর: অ্যাড্রেনালিন"

44
00:07:33,664 --> 00:07:35,666
ফাক!

45
00:07:43,925 --> 00:07:45,343
আপ

46
00:08:06,781 --> 00:08:08,741
"পিয়েট্রা!"

47
00:08:19,585 --> 00:08:21,671
অবিলম্বে নামুন!

48
00:09:05,673 --> 00:09:07,133
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

49
00:09:09,677 --> 00:09:11,262
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।

50
00:10:15,201 --> 00:10:16,827
তোমার জায়গা!

51
00:10:23,251 --> 00:10:24,627
গুলি করো না!

52
00:10:26,128 --> 00:10:27,713
তোমার জায়গা!

53
00:11:12,967 --> 00:11:17,305
"বর্তমান সময়"

54
00:11:18,264 --> 00:11:20,725
(ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া)

55
00:11:34,322 --> 00:11:36,157
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?

56
00:11:37,325 --> 00:11:41,454
ঠিক আছে, লেভিনকে বল আমি অপারেটিং রুমে থাকব
দুই মিনিট পর।

57
00:11:42,204 --> 00:11:43,831
আমরা শুধু একটি বার্তা পেয়েছি

58
00:11:43,914 --> 00:11:47,627
জেনারেল চেন হাওয়া কওন থেকে
উত্তর কোরিয়ার পিপলস আর্মি থেকে।

59
00:11:47,710 --> 00:11:49,253
তিনি একটি প্রতিনিধি দল নিয়ে লন্ডনে রয়েছেন

60
00:11:49,337 --> 00:11:52,923
তিনি তারা কোলম্যান নামে এক মহিলার সাথে কথা বলতে বলেছিলেন।

61
00:11:53,007 --> 00:11:55,760
এই অনুরোধ Kwon এর অবস্থানের প্রেক্ষিতে একটি নজির স্থাপন করে।

62
00:11:55,843 --> 00:11:58,804
তাই ওই মহিলার সম্পর্কে আমার সব কিছু জানতে হবে
তারা কোলম্যান।

63
00:11:58,888 --> 00:12:01,265
- সে একজন সাংবাদিক।
- বরং, তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন।

64
00:12:01,349 --> 00:12:03,184
তিনি বর্তমানে লন্ডনে ট্যাক্সি ড্রাইভার।

65
00:12:03,267 --> 00:12:05,519
We have Matt Edwards on the ground and he's in London.

66
00:12:05,603 --> 00:12:08,397
"(লন্ডন, ইংল্যান্ড)"

67
00:12:09,857 --> 00:12:11,692
- আমি তার কাছে যাই।
- 60 সেকেন্ড বাকি।

68
00:12:11,776 --> 00:12:13,694
-তার ব্যাকগ্রাউন্ড কি?
- তিনি লন্ডনে বেড়ে উঠেছেন।

69
00:12:13,778 --> 00:12:17,198
তার বাবা-মা এবং বোন একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন
যখন তার বয়স 10 বছর।

70
00:12:17,281 --> 00:12:20,034
তিনিও গাড়িতে ছিলেন
সে একাই মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচল।

71
00:12:20,117 --> 00:12:23,329
এই সমস্ত তারা কোলম্যানকে বিশেষ করে তোলে না।

72
00:12:23,412 --> 00:12:26,749
সম্ভবত এটি একটি নিবন্ধের সাথে কিছু করার ছিল যা সে কাজ করছিল
কয়েক বছর আগের কথা।

73
00:12:26,832 --> 00:12:27,708
এর ঠিকানা কি?

74
00:12:27,792 --> 00:12:31,253
“সোভিয়েত আমলের একটি পারমাণবিক অস্ত্র
"বর্তমানে ওয়াশিংটন, ডিসি লক্ষ্য করে।"

75
00:12:33,839 --> 00:12:37,635
তিনি বিশ্বাস করেন একটি পারমাণবিক অস্ত্র নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
একে "স্টিলেটো 6" বলা হয়।

76
00:12:37,718 --> 00:12:39,762
তিনি কালো বাজারে শেষ.

77
00:12:39,845 --> 00:12:42,306
তার নিবন্ধটি গর্ত পূর্ণ ছিল এবং তিনি সমস্ত বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছিলেন।

78
00:12:42,390 --> 00:12:46,686
সম্পাদক নিবন্ধটি বন্ধ করে বরখাস্ত করলেন
তারপর থেকে, তিনি কিছুই প্রকাশ করেননি।

79
00:12:46,769 --> 00:12:49,146
তিনি কি পারমাণবিক অস্ত্রের অস্তিত্ব সম্পর্কে সঠিক ছিলেন?
রাজধানীকে লক্ষ্য করে?

80
00:12:49,230 --> 00:12:51,232
না, এজেন্সির জ্ঞানে নয়।

81
00:12:51,315 --> 00:12:53,734
- এটা আশ্বস্ত নয়.
- 5 সেকেন্ড বাকি।

82
00:12:53,818 --> 00:12:57,279
কেন এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন যিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভিন্নমতাবলম্বী হয়ে উঠতে পারেন?
উত্তর কোরিয়ার ইতিহাসে

83
00:12:57,363 --> 00:13:00,074
বহিষ্কৃত সাংবাদিকের সঙ্গে কথা বলতে
সে কি ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসেবে কাজ করে?

84
00:13:00,157 --> 00:13:02,451
আমি জানি না, তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.

85
00:13:05,705 --> 00:13:07,707
- (ম্যাট এডওয়ার্ডস)?
- হ্যাঁ।

86
00:13:09,583 --> 00:13:11,043
ম্যারিয়ট কাউন্টি হল হোটেল।

87
00:13:13,546 --> 00:13:15,339
ভাল.

88
00:13:22,138 --> 00:13:24,181
A301 এবং Strand এর মধ্যে ট্রাফিক ক্যামেরা।

89
00:13:24,265 --> 00:13:26,767
এটি দক্ষিণ দিকে ওয়েস্টমিনস্টার ব্রিজের দিকে যাচ্ছে।

90
00:13:29,729 --> 00:13:31,564
আমি ফেলা কুটিও পছন্দ করি।

91
00:13:32,648 --> 00:13:35,651
আপনি নাইজেরিয়ান সঙ্গীত পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি সেখানে কিছুক্ষণ কাটিয়েছি।

92
00:13:35,735 --> 00:13:38,028
- আমার বোন আমাকে তার সাথে সম্পর্ক তৈরি করেছে।
-এটা কি তার ছবি?

93
00:13:39,655 --> 00:13:40,740
হ্যাঁ।

94
00:13:40,823 --> 00:13:44,326
-তোমরা দুজন কাছাকাছি?
- সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

95
00:13:46,495 --> 00:13:49,165
- বেলভেডার রোড নিন।
-আমরা যানজটে আটকে যাব।

96
00:13:49,248 --> 00:13:51,876
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলার জন্য এই অতিরিক্ত সময়ের সদ্ব্যবহার করব।

97
00:13:54,795 --> 00:13:57,798
আমি এখানে এসেছি কারণ উত্তর কোরিয়ার একজন জেনারেল...
তিনি লন্ডনে আসেন।

98
00:13:59,550 --> 00:14:02,136
কিছুক্ষণ আগে তোমাকে আমার কাছে একজন সাধারণ মানুষ মনে হয়েছিল।

99
00:14:02,219 --> 00:14:04,096
জেনারেল আপনি ছাড়া কারো সাথে কথা বলতে রাজি নন।

100
00:14:06,599 --> 00:14:09,185
- এটা একটা রসিকতা, তাই না?
-সে এক ঘন্টার মধ্যে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

101
00:14:09,268 --> 00:14:11,729
আমি আশা করি তিনি আপনাকে "স্টিলেটো 6" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।

102
00:14:12,730 --> 00:14:15,483
- তুমি কে?
- এটা কোন রসিকতা নয়, তারা।

103
00:14:15,566 --> 00:14:18,652
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
- আমি ইউএস স্টেট ডিপার্টমেন্টে কাজ করি।

104
00:14:18,736 --> 00:14:20,279
গোয়েন্দা সংস্থা মানে?

105
00:14:20,362 --> 00:14:22,531
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি, এখনও দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

106
00:14:22,615 --> 00:14:24,742
আমাকে সেই সেতু দেখান।

107
00:14:25,993 --> 00:14:26,952
আমাকে কেন?

108
00:14:27,036 --> 00:14:29,413
হয়তো তার একটা গল্প আছে আর আপনি একজন সাংবাদিক।

109
00:14:29,497 --> 00:14:32,666
তিনি আমাকে খুঁজে পেতে জানত
তাই আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে আমি আর সাংবাদিক নই।

110
00:14:32,750 --> 00:14:35,044
আপনার অতীত জানুন।

111
00:14:35,127 --> 00:14:38,839
জেনারেল কওনের বিষয়ে আমাদের সাহায্য করুন।
আমি আপনাকে আপনার ভাল নাম ফিরে পেতে সাহায্য করবে.

112
00:14:38,923 --> 00:14:41,300
আমি মাত্র 10 মিনিট চাই, তুমি ঠিক আছো?

113
00:14:46,180 --> 00:14:48,766
প্রক্রিয়া চলছে, চলুন!

114
00:14:50,184 --> 00:14:54,188
এটি একটি সংবেদনশীল মাইক্রোফোন।
আমরা আপনাকে শুনতে পাব কিন্তু আপনাকে দেখতে পাব না।

115
00:14:55,064 --> 00:14:56,565
আমি কি একা ঢুকবো?

116
00:14:56,649 --> 00:15:00,694
Kwon বলেছে যে সে তোমাকে ছাড়া কাউকে দেখলে সে চলে যাবে।
আমি আমার দলের সঙ্গে ভবনের বাইরে থাকব।

117
00:15:00,778 --> 00:15:03,447
জেনারেল কওনের একজন সহযোগী আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
হলওয়েতে।

118
00:15:03,531 --> 00:15:05,616
তিনি আপনাকে সভাস্থলে নিয়ে যাবেন।

119
00:15:06,742 --> 00:15:07,701
শুভকামনা।

120
00:15:21,966 --> 00:15:23,592
আমি স্পষ্ট শুনি, আমি পুনরাবৃত্তি করি আমি স্পষ্টভাবে শুনি।

121
00:15:23,676 --> 00:15:25,803
ব্যাঙ্কোয়েট হল থেকে বেরিয়ে এলেন জেনারেল কওন।

122
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
তারা এখন দ্বিতীয় তলার লিফট থেকে বের হচ্ছে,

123
00:15:28,222 --> 00:15:30,349
সে বিল্ডিংয়ের পূর্বদিকে পুরুষদের বাথরুমের দিকে যাচ্ছে।

124
00:15:38,315 --> 00:15:40,234
জেনারেল কওন?

125
00:15:45,072 --> 00:15:47,157
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

126
00:15:48,868 --> 00:15:50,452
কি হচ্ছে?

127
00:15:50,536 --> 00:15:52,955
গোয়েন্দা সংস্থাকে বিশ্বাস করা যায় না,
তারা তাদের জাগিয়ে তোলে।

128
00:15:55,082 --> 00:15:56,625
কে জাগে?

129
00:15:56,709 --> 00:15:59,837
সিকাডা... আবার শুরু হয়েছে।

130
00:15:59,920 --> 00:16:02,131
- আবার কি শুরু?
- "ট্রেডস্টোন।"

131
00:16:07,720 --> 00:16:09,346
ট্রেডস্টোন কি?

132
00:16:22,943 --> 00:16:25,779
আমি আর শুনতে পাচ্ছি না।
স্পেশাল অ্যাক্টিভিটিস ইউনিট হস্তক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত হোক!

133
00:16:25,863 --> 00:16:27,948
-আমরা শব্দ হারিয়েছি।
- আমি আবার বলছি, হস্তক্ষেপের জন্য প্রস্তুত।

134
00:16:28,032 --> 00:16:30,826
আপনার জায়গায় থাকুন! জিনিষ তাদের কোর্স নিতে যাক.

135
00:16:32,411 --> 00:16:33,662
ট্রেডস্টোন কি?

136
00:16:33,746 --> 00:16:35,831
আমি একটা বার্তা পাঠাচ্ছিলাম, আমাদের হাতে সময় নেই।

137
00:16:35,915 --> 00:16:38,792
কি হচ্ছে, ড্যান? "ট্রেডস্টোন"?

138
00:16:38,876 --> 00:16:42,296
রুম খালি করুন। প্লিজ সবাই বেরিয়ে আসুন।

139
00:16:42,379 --> 00:16:45,049
এক মিনিটেরও কম সময়ে আপনি স্পেশাল অ্যাক্টিভিটিস ইউনিটে প্রবেশ করবেন
ভবন.

140
00:16:45,132 --> 00:16:46,467
তাহলে আমি এখানে কেন?

141
00:16:46,550 --> 00:16:48,636
উত্তর কোরিয়ার দুর্বৃত্ত গ্রুপ
টাকা জোগাড় করলাম

142
00:16:48,719 --> 00:16:53,140
Stiletto 6 লঞ্চ কোড কিনতে
ইউরি লিনিওভ নামে একজন রাশিয়ান ব্যক্তির কাছ থেকে।

143
00:16:54,183 --> 00:16:56,852
তারা ক্ষমতার ভারসাম্য নষ্ট করতে চায়।

144
00:16:56,936 --> 00:17:00,022
আপনি তাদের আগে লঞ্চ কোড পেতে হবে.

145
00:17:00,940 --> 00:17:03,609
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

146
00:17:03,692 --> 00:17:07,571
আমার মেয়ে ফ্রান্সের একটি বোর্ডিং স্কুলে পড়ে।

147
00:17:07,655 --> 00:17:11,909
তার নাম জাং-মি।
তাকে প্যারিসের ইকুয়েডর দূতাবাসে নিয়ে আসুন।

148
00:17:11,992 --> 00:17:15,663
রাষ্ট্রদূত আপনার কাছে প্রত্যাশা করেন এবং আপনার যা প্রয়োজন তা প্রদান করবেন।

149
00:17:15,746 --> 00:17:18,958
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও।
- আমার শত্রুরা আমাকে সন্দেহ করে।

150
00:17:19,041 --> 00:17:22,503
তারা আমাকে এবং আমার মেয়েকে টার্গেট করছে।
তোমাকে অবিলম্বে তাকে খুঁজে বের করতে হবে, তারা।

151
00:17:22,586 --> 00:17:24,004
কেন তুমি তা করো না?

152
00:17:25,631 --> 00:17:27,299
আমি বেশিদিন বাঁচব না।

153
00:17:31,845 --> 00:17:33,430
দেখুন।

154
00:17:34,848 --> 00:17:36,475
তাকে এটা দাও.

155
00:17:42,064 --> 00:17:44,233
এবং আমার মেয়েকে বলুন যে আমি তাকে ভালবাসি।

156
00:17:44,316 --> 00:17:46,068
কেন আপনি এই সঙ্গে আমাকে বিশ্বাস?

157
00:17:46,151 --> 00:17:49,989
Stiletto 6 উন্মোচন করার জন্য আপনার একগুঁয়ে অনুসন্ধানের কারণে।

158
00:17:50,072 --> 00:17:51,907
আপনি একজন সাংবাদিক হিসাবে আপনার কাজ ত্যাগ করেছেন

159
00:17:51,991 --> 00:17:55,452
কারণ আপনার অন্তর্দৃষ্টি আপনাকে যা বলছে সে সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত থাকেন।

160
00:17:57,746 --> 00:18:00,457
আপনিও জানেন একজনের পরিবার হারানোর অর্থ কী।

161
00:18:03,836 --> 00:18:06,880
আমাকে আমার পরিবার বাঁচাতে সাহায্য করুন.

162
00:18:24,565 --> 00:18:27,109
- সিকাডাস দ্বারা Kwon মানে কি?
-"ইলেন।"

163
00:18:27,192 --> 00:18:31,989
কেন তিনি উত্তর কোরিয়ার একজন জেনারেল ছিলেন?
সে আমাদের কানে ট্রেডস্টোনের কথা বলছে?

164
00:18:32,865 --> 00:18:36,994
- "ট্রেডস্টোন" কি?
- এটা গোপনীয়, তারা.

165
00:18:37,077 --> 00:18:40,205
আমরা বছর আগে প্রোগ্রাম বন্ধ, ড্যান.
- Kwon এটা অংশ ছিল.

166
00:18:42,124 --> 00:18:46,754
তিনি কি "স্টিলেটো 6" উল্লেখ করেছেন?
- না, আমার মনে হয় সে তোমাকে ম্যানিপুলেট করছিল।

167
00:18:46,837 --> 00:18:48,172
সে আমাদের ম্যানিপুলেট করছে, আইলিন।

168
00:18:48,255 --> 00:18:52,801
আজ তিনি তার দলত্যাগের সম্ভাবনার ইঙ্গিত দিয়েছেন
তারপর আমরা তাকে গোপন রহস্য উদঘাটন দেখতে

169
00:18:52,885 --> 00:18:55,804
এই মত একটি কথোপকথন আছে উদ্দেশ্য সঙ্গে.

170
00:19:05,939 --> 00:19:09,359
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে আশা করবেন না যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।

171
00:19:09,443 --> 00:19:10,903
আপনি এখন আমাকে ম্যানিপুলেট করছেন.

172
00:19:12,488 --> 00:19:14,531
আমার দিন আকর্ষণীয় করার জন্য ধন্যবাদ.

173
00:19:27,336 --> 00:19:30,464
আমরা ট্রেডস্টোন বন্ধ করে দিয়েছি, তাই না?

174
00:19:32,716 --> 00:19:34,927
এটা আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বড় ছিল।

175
00:19:35,928 --> 00:19:39,640
জেগে ওঠার কথা বলল কারা সিকাডাস?

176
00:19:47,356 --> 00:19:52,027
(পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া)

177
00:19:59,519 --> 00:20:03,773
তিনি তার মূল শিক্ষকের সাথে আরও ভাল অভিনয় করেছিলেন।

178
00:20:03,856 --> 00:20:06,442
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

179
00:20:06,526 --> 00:20:09,695
কিন্তু তিনি আজ অসুস্থ।

180
00:20:09,779 --> 00:20:12,448
তাই স্কুল আমাকে পাঠিয়েছে।

181
00:20:12,532 --> 00:20:15,368
-মঙ্গলবারে আপনি ভালো করতে পারেন।
- মঙ্গলবার?

182
00:20:15,451 --> 00:20:19,539
-এতে কোন সমস্যা আছে?
- অবশ্যই না।

183
00:20:19,622 --> 00:20:22,500
আপনাকে ধন্যবাদ এবং আমি আপনাকে হতাশ করব না।

184
00:21:13,342 --> 00:21:16,762
তোমার আর আমার বাবার মধ্যে কি কোন রহস্য আছে?

185
00:21:16,846 --> 00:21:18,472
আপনি কি বলতে চান?

186
00:21:19,473 --> 00:21:23,603
ইয়া-না শিক্ষককে তার বাবা-মা সম্পর্কে একটি গোপন কথা বলেছিলেন।

187
00:21:23,686 --> 00:21:27,565
সে এখন আর তাদের সাথে থাকে না।

188
00:21:28,941 --> 00:21:32,612
তারা নিশ্চয়ই খুব খারাপ কিছু করেছে।

189
00:21:32,695 --> 00:21:35,448
কিন্তু আমাদের কোন রহস্য নেই, তাই না?

190
00:21:35,531 --> 00:21:38,951
না, জিন-উ, আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে।

191
00:21:42,413 --> 00:21:44,332
আমার মা।

192
00:21:46,751 --> 00:21:49,754
আমি আজ আমার পায়খানা এই আমেরিকান খেলনা খুঁজে.

193
00:21:56,177 --> 00:21:58,471
এই গেম অনুমোদিত নয়.

194
00:21:58,554 --> 00:22:00,264
কে সেখানে রাখল?

195
00:22:00,348 --> 00:22:04,143
আমি জানি না, আমি সেখানে এটি খুঁজে পেয়েছি।

196
00:22:04,226 --> 00:22:07,772
কেউ তাকে দেখলে কি হবে জানেন?

197
00:22:09,231 --> 00:22:11,484
আপনি বাড়িতে ফিরে এসেছেন, এটা ভাল.

198
00:22:11,567 --> 00:22:13,361
-তুমিও বাসায়।
- ঠিক আছে।

199
00:22:14,654 --> 00:22:18,199
কারখানা থেকে আমাদের দুজন অতিথি...

200
00:22:18,282 --> 00:22:21,410
হয়তো প্রমোশন পাবো।

201
00:22:21,494 --> 00:22:22,745
ঠিক আছে!

202
00:22:22,828 --> 00:22:27,166
ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা নিক্ষেপ টেলিভিশনে দেখানো হবে
আজ রাতে, আমি তাদের এখানে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

203
00:22:27,249 --> 00:22:31,212
আমি তাদের বললাম তোমার রান্না কত ভালো।

204
00:22:31,295 --> 00:22:35,216
কিন্তু কিছু কিনলাম না, খাবারটা সহজ হবে।

205
00:22:35,299 --> 00:22:38,344
এটি বরাবরের মতোই সুস্বাদু হবে।

206
00:22:50,648 --> 00:22:56,612
তোর বাবাকে এসব কথা বলবি না।

207
00:22:56,696 --> 00:22:58,364
বুঝলেন?

208
00:22:58,447 --> 00:23:00,324
হ্যাঁ।

209
00:23:00,408 --> 00:23:02,576
কথা দিচ্ছি তাকে বলবো না।

210
00:23:04,078 --> 00:23:06,539
ভাল.

211
00:23:06,622 --> 00:23:08,958
চল ভিতরে যাই।

212
00:23:22,805 --> 00:23:27,685
"বিউফোর্ট সাগর, আলাস্কা"

213
00:23:28,686 --> 00:23:29,937
এটা পিন!

214
00:23:33,274 --> 00:23:35,276
আসুন, আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে টানুন!

215
00:23:45,202 --> 00:23:46,537
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

216
00:23:51,000 --> 00:23:52,835
যে সব আপনি পারেন?

217
00:23:53,836 --> 00:23:57,423
আমি মাত্র 4 ঘন্টা ঘুম পাই, তাই আমি এটি করতে পারি।

218
00:23:57,506 --> 00:24:00,050
হতে পারে যে বড়িগুলি আপনাকে সামান্থা করে তোলে।
তুমি খাও।

219
00:24:01,302 --> 00:24:04,472
- আপনি ডিস্ক সম্পর্কে কি জানেন?
- সে আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছে

220
00:24:04,555 --> 00:24:06,932
যে আপনি আসলে এটা গ্রহণ করছেন.

221
00:24:07,016 --> 00:24:09,894
আমার স্ত্রী আপনাকে নিশ্চিত করতে বলেছে যে আমি আমার ওষুধ খাচ্ছি?

222
00:24:09,977 --> 00:24:11,854
এটা আমার কোন কাজ নয়, আমি হস্তক্ষেপ করব না।

223
00:24:11,937 --> 00:24:13,939
সবাই কাজ বন্ধ করুন।

224
00:24:14,023 --> 00:24:17,651
আমার কথা শোন, প্রশাসন দেখা করতে বলে
সাথে সাথে ডাইনিং হলে।

225
00:24:17,735 --> 00:24:19,570
চল যাই।

226
00:24:19,653 --> 00:24:21,489
সবাই ডাইনিং হলে যাই।

227
00:24:21,572 --> 00:24:23,657
এক্সপো এনার্জির জন্য দারুণ খবর।

228
00:24:23,741 --> 00:24:28,370
কংগ্রেস একটি বিল পাস করেছে
এটি আমাদের রাশিয়ান অংশীদারদের সাথে জড়িত থাকার অনুমতি দেয়।

229
00:24:28,454 --> 00:24:32,166
এতে আমাদের উৎপাদন ক্ষমতা বাড়বে
5 বছরে প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে।

230
00:24:32,249 --> 00:24:36,712
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না। এটা সবার জন্য ভালো খবর নয়।

231
00:24:36,796 --> 00:24:39,048
আমাকে চাকরি পরিবর্তনের ঘোষণা দিতে হবে।

232
00:24:39,131 --> 00:24:42,051
স্টাফদের বেশ কয়েকজন সিনিয়র সদস্য থাকবেন
তাদের কেন্দ্রে।

233
00:24:42,134 --> 00:24:46,806
ড্রিলিং রিগ শ্রমিক এবং অপারেটিং যন্ত্রপাতি হিসাবে
এবং ক্লাস 1, 2 এবং 3 ড্রিলিং ফোরম্যান

234
00:24:46,889 --> 00:24:50,351
তাদের প্রতিস্থাপন করা হবে, এবং সিদ্ধান্ত এখন থেকে কার্যকর হবে।

235
00:24:50,434 --> 00:24:53,020
- কিসের কথা বলছ?
- কে আমাদের প্রতিস্থাপন করবে?

236
00:24:53,103 --> 00:24:57,107
আগামীকাল সকাল থেকে একজন রাশিয়ান ক্রু কাজটি গ্রহণ করবে।

237
00:24:57,191 --> 00:24:58,776
এখন...

238
00:24:58,859 --> 00:25:03,739
আমরা আপনার স্থানান্তর সহজতর করার জন্য আমরা যা কিছু করতে হবে
অন্য তেল প্ল্যাটফর্মে.

239
00:25:03,823 --> 00:25:05,991
যাইহোক, বর্তমানে আপনার যাবার জন্য কোন শূন্য পদ নেই।

240
00:25:06,075 --> 00:25:09,161
- তুমি কি তোমার কাজে থাকো?
- আমি বুঝতে পারছি এটা কতটা কঠিন।

241
00:25:09,245 --> 00:25:12,456
কিন্তু আপনাকে বিচ্ছেদ চেক দেওয়া হবে
সিয়াটলে পৌঁছানোর পর।

242
00:25:12,540 --> 00:25:17,086
আমি তোমার রাগ বুঝতে পারছি...এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে দ্বিধা করবেন না।

243
00:25:41,944 --> 00:25:45,281
হেলিকপ্টারটা শহরে উড়ছে, চলো ড্রিংক খেতে যাই।

244
00:25:46,907 --> 00:25:48,200
ভাল.

245
00:27:37,643 --> 00:27:40,646
"3200 পোংহা স্ট্রিট"

246
00:27:56,829 --> 00:28:00,249
"প্রুধো বে, আলাস্কা"

247
00:28:29,319 --> 00:28:32,906
লক্ষ্যে আঘাত করাই আপনার জন্য ভালো।

248
00:28:34,742 --> 00:28:37,119
রস ! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

249
00:28:41,915 --> 00:28:43,917
তারা প্রথমে "আমেরিকা" বলে।

250
00:28:46,670 --> 00:28:50,257
এর কোনো মানে হয় না, কারণ আমরাই এই তেলের প্ল্যাটফর্ম তৈরি করেছি।

251
00:28:50,340 --> 00:28:51,842
আমি বাথরুম যেতে যাচ্ছি.

252
00:29:03,062 --> 00:29:05,898
সত্যিই? তিনি কি এই কথা বললেন?

253
00:29:05,981 --> 00:29:09,151
আমি না আসা পর্যন্ত তাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করুন।

254
00:29:11,111 --> 00:29:13,113
আমি কাল বিকেলে বাসায় আসব।

255
00:29:14,907 --> 00:29:17,743
হ্যাঁ, আমিও।

256
00:29:19,912 --> 00:29:21,246
শীঘ্রই দেখা হবে।

257
00:29:25,459 --> 00:29:27,294
সবকিছু ঠিক আছে?

258
00:29:28,504 --> 00:29:30,881
বোকা হ্যারি মারা যাচ্ছে।

259
00:29:32,132 --> 00:29:35,302
তার 9 টিরও বেশি জীবন আছে, আমি কেন দুঃখিত জানি না।

260
00:29:38,472 --> 00:29:40,099
আমি কি তোমাকে আগে চিনি?

261
00:29:41,558 --> 00:29:43,185
আমি জানি না, আমি ক্যাটারিং বিভাগে কাজ করি।

262
00:29:44,520 --> 00:29:46,355
আমি মনে করি আমরা আগে দেখা করেছি.

263
00:29:48,190 --> 00:29:50,859
আমি আমার জীবনে কখনও এই বাক্যটি দিয়ে কাউকে কাছে যাওয়ার চেষ্টা করতে শুনিনি।

264
00:29:52,194 --> 00:29:56,323
আরে, তোমার কি মনে হয় আমি তোমার কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করছি?

265
00:29:58,075 --> 00:29:59,785
শুধু তোমার সাথে মজা করছি।

266
00:30:03,163 --> 00:30:06,750
আমি সত্যিই এর মানে কি খুব ভাল মনে নেই.

267
00:30:08,752 --> 00:30:12,589
- তোমার বিয়েতে খুশি?
- হ্যাঁ, খুব।

268
00:30:12,673 --> 00:30:15,425
এই খারাপ সঙ্গীত বন্ধ করুন এবং আমাদের পানীয় দিন.

269
00:30:17,469 --> 00:30:20,430
আরে সুন্দরী, তুমি আমাকে দেখাতে দাও না কিভাবে খরচ করতে হয়
একটি ভাল সময় আছে?

270
00:30:21,932 --> 00:30:23,934
এটি একটি খারাপ প্রচেষ্টা, আপনি বোকা.

271
00:30:24,017 --> 00:30:26,353
আপনার পদ্ধতি আপনার দেশে কাজ করতে পারে কিন্তু এখানে নয়।

272
00:30:26,436 --> 00:30:28,438
আপনি এসে চেষ্টা করতে চান?

273
00:30:28,522 --> 00:30:30,190
তিনি এটা প্রাপ্য না.

274
00:30:32,609 --> 00:30:33,944
শোন, তুমি আমাদের চাকরি নিয়েছ।

275
00:30:34,027 --> 00:30:36,989
তুমি এসব বন্ধ করে বসো না কেন?

276
00:31:55,734 --> 00:31:59,196
বাহ! এত দক্ষতা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

277
00:32:15,071 --> 00:32:16,447
অপেক্ষা করুন।

278
00:32:19,492 --> 00:32:21,702
ভালো আছেন তো?

279
00:32:21,786 --> 00:32:23,537
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

280
00:32:24,538 --> 00:32:28,501
আপনার চোখের কাছে একটি কাটা আছে। আসুন এবং আমাকে আপনার জন্য এটি পরিষ্কার করতে দিন।

281
00:32:28,584 --> 00:32:30,961
আমার অফিসে একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে।

282
00:32:31,962 --> 00:32:34,632
চল, যাইহোক কোথায় যাচ্ছ?

283
00:32:41,514 --> 00:32:45,351
ফোলা নিচে যাচ্ছে, মনে হচ্ছে আপনি বাঁচবেন, শক্তিশালী এক.

284
00:32:46,519 --> 00:32:48,145
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

285
00:32:56,612 --> 00:32:58,656
আপনি কি দয়া করে?

286
00:33:00,783 --> 00:33:04,620
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে...এটি বেশ স্পষ্ট।

287
00:33:14,130 --> 00:33:16,257
ইদানীং নিজেকে ভালো লাগছে না।

288
00:33:16,340 --> 00:33:20,177
এটি প্রত্যাশিত, যেমন একজন ব্যক্তি যখন তার চাকরি হারায়, তখন সে তার পরিচয় হারায়।

289
00:33:21,595 --> 00:33:23,222
না

290
00:33:24,348 --> 00:33:27,351
কি হয় যে আমার মনে নেই

291
00:33:27,435 --> 00:33:30,438
আমি আসলে কে বা কি হতে চেয়েছিলাম.

292
00:33:30,521 --> 00:33:36,152
সেসব স্মৃতি... সব মুছে গেল।

293
00:33:36,235 --> 00:33:38,446
আমার অনেকবার স্বপ্ন আছে।

294
00:33:41,157 --> 00:33:43,534
আমি নিজেকে একটি খালি সাদা ঘরে বসে দেখি,

295
00:33:44,535 --> 00:33:48,664
আমি অন্য দিকে একটি পরিষ্কার আয়নায় নিজেকে তাকাচ্ছি।

296
00:33:50,708 --> 00:33:52,543
অদ্ভুত ব্যাপার হল...

297
00:33:54,336 --> 00:33:57,006
এটা যে আমিও বিদ্যমান
আয়নার উল্টো দিকে...

298
00:33:58,048 --> 00:33:59,884
আমি ওর দিকে আমার দিকে তাকিয়ে আছি।

299
00:34:02,178 --> 00:34:04,388
আমি সেখানে নিজেকে অনুভব করি।

300
00:34:09,769 --> 00:34:13,606
দুঃখিত, আমার কথার কোনো মানে হয় না। আমার চলে যাওয়াই ভালো।

301
00:34:13,689 --> 00:34:16,859
না, আমি আরও শুনতে চাই।

302
00:34:18,277 --> 00:34:20,321
আমার স্বপ্নগুলোও পাগল।

303
00:34:21,822 --> 00:34:25,451
আমি নিশ্চয়ই এখানে কোথাও এক বোতল ওয়াইন রেখে এসেছি।
চল যাই।

304
00:34:38,506 --> 00:34:42,760
আমি এটা জানতাম...ফরাসি ওয়াইন।

305
00:34:42,843 --> 00:34:44,220
এটা বিলাসবহুল.

306
00:34:53,312 --> 00:34:57,817
"ভাই জ্যাক, ভাই জ্যাক"

307
00:35:01,070 --> 00:35:05,282
- এগুলো কি?
- আমি জানি না, এক বোতল সস্তা ওয়াইন।

308
00:35:05,366 --> 00:35:07,535
- কিন্তু এটা কৌশল করে।
- মানে গান।

309
00:35:07,618 --> 00:35:09,411
ছোটবেলার সেই গানটা মনে নেই?

310
00:35:09,495 --> 00:35:12,706
"তুমি এখনো ঘুমাচ্ছো? এখনো ঘুমাচ্ছো?"

311
00:35:12,790 --> 00:35:16,085
ভাই জ্যাক, ভাই জ্যাক?

312
00:35:18,379 --> 00:35:20,589
"সকালের ঘণ্টা বাজাও"

313
00:35:32,017 --> 00:35:34,019
আসুন আশা করি এটি এই সময় কাজ করে।

314
00:35:36,105 --> 00:35:40,985
"(কিরস্ক, রাশিয়া)"

315
00:35:53,414 --> 00:35:55,541
হ্যালো।

316
00:35:55,624 --> 00:35:56,750
ধন্যবাদ

317
00:35:56,834 --> 00:35:58,836
- আপনাকে স্বাগতম।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

318
00:36:13,434 --> 00:36:16,103
এটা কি?

319
00:36:16,186 --> 00:36:18,147
আমার নতুন শ্রবণযন্ত্র।

320
00:36:18,230 --> 00:36:20,399
ইয়ারফোন?

321
00:36:20,482 --> 00:36:22,943
- এটা কেনার টাকা কোথায় পেলে?
- আমি সংরক্ষণ করছিলাম।

322
00:36:23,944 --> 00:36:25,321
কি সংরক্ষণ করবেন?

323
00:36:26,906 --> 00:36:29,158
আমি "ভ্লাদিমির" বিক্রি করেছি।

324
00:36:30,993 --> 00:36:34,163
"ভ্লাদিমির"! তবে প্রজননের জন্য সে আমাদের কাছে সেরা ষাঁড়।

325
00:36:34,246 --> 00:36:37,166
10 বছর ধরে তার ইরেকশন হয়নি।

326
00:36:37,249 --> 00:36:38,500
তুমিও না।

327
00:36:38,584 --> 00:36:40,461
হয়তো না।

328
00:36:42,171 --> 00:36:46,050
কিন্তু এখন ভালো করে শুনতে পাচ্ছি!

329
00:36:46,133 --> 00:36:48,302
শুনতে পাচ্ছো?

330
00:36:50,763 --> 00:36:54,892
তাই শোন: তুমি বোকা।

331
00:36:59,772 --> 00:37:02,107
আমি একজন সুখী মানুষ!

332
00:37:17,665 --> 00:37:20,334
কি অপূর্ব শব্দ!

333
00:37:22,169 --> 00:37:24,380
চল নাচ।

334
00:37:25,673 --> 00:37:29,843
আমি এখনও খুব অনমনীয়.

335
00:37:29,927 --> 00:37:31,804
এসো!

336
00:37:33,973 --> 00:37:35,849
এসো...

337
00:37:35,933 --> 00:37:38,143
আমার ভালবাসা, যদি ...

338
00:37:43,399 --> 00:37:45,818
এসো, তুমি কেন...

339
00:37:56,662 --> 00:37:58,956
আপনি কি এটা শুনতে?

340
00:37:59,039 --> 00:38:00,374
এই শব্দ...

341
00:38:03,502 --> 00:38:06,171
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলতে শুনছি ...

342
00:38:07,464 --> 00:38:10,843
না, এটি একটি ইলেকট্রনিক শব্দ।

343
00:38:11,844 --> 00:38:14,596
এটা সেই দিক থেকে আসছে...

344
00:38:14,680 --> 00:38:16,181
সেখান থেকে!

345
00:38:32,156 --> 00:38:34,533
আমাকে এটা দেখতে দিন.

346
00:38:41,999 --> 00:38:44,418
আপনি আর গুঞ্জন শুনতে পাবেন না.

347
00:38:50,632 --> 00:38:54,261
"3200 পোংহা স্ট্রিট"

348
00:39:06,690 --> 00:39:09,068
"3200 পোংহা স্ট্রিট"

349
00:39:32,257 --> 00:39:36,595
আমি দোকানে যাচ্ছি এবং আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

350
00:39:43,227 --> 00:39:45,395
আমার একটা ধারণা আছে।

351
00:39:46,313 --> 00:39:50,025
গতি নিয়ন্ত্রণ আপনাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করবে
সঠিক ছন্দে।

352
00:39:51,610 --> 00:39:54,196
এই সময় শেষ পর্যন্ত টুকরা খেলা.

353
00:39:54,279 --> 00:39:55,989
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

354
00:39:56,073 --> 00:39:58,200
এটি মনে রাখবেন: আপনার কাজ শেষ হওয়ার আগে থামবেন না।

355
00:39:58,283 --> 00:39:59,618
হ্যাঁ ম্যাডাম।

356
00:42:21,718 --> 00:42:26,223
আমি আশা করি তারা আপনাকে পাঠাবে,
আপনি সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল উপাদান এক ছিল.

357
00:42:29,726 --> 00:42:31,728
মনে হচ্ছে আপনি এখনও জানেন না।

358
00:42:36,650 --> 00:42:38,277
কি জানি?

359
00:42:39,319 --> 00:42:41,154
আমি ইংরেজিতে কথা বলি!

360
00:42:43,657 --> 00:42:45,075
কিভাবে আমি ইংরেজিতে সাবলীল হয়ে উঠলাম?

361
00:42:48,412 --> 00:42:50,247
তারা আপনাকে জাগিয়েছে এবং আপনাকে জানায়নি।

362
00:43:01,341 --> 00:43:03,135
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

363
00:43:03,218 --> 00:43:05,262
কে তোমাকে জাগিয়েছে?

364
00:43:08,807 --> 00:43:12,936
এটা দুর্ভাগ্যজনক, আমরা একসাথে উত্তর জানতে পারতাম।

365
00:45:35,162 --> 00:45:36,746
আমার খেলা কেমন ছিল?

366
00:45:38,832 --> 00:45:42,419
আপনার খেলা দুর্দান্ত ছিল, আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত।

367
00:45:42,502 --> 00:45:43,795
আমি আবার খেলব।

368
00:47:08,755 --> 00:47:10,590
স্টিফেন কলবার্ট...

369
00:48:01,182 --> 00:48:03,393
এটা কি?

370
00:48:10,483 --> 00:48:12,652
হে ঈশ্বর!

371
00:48:56,296 --> 00:48:58,006
দেখছো?

372
00:48:58,090 --> 00:49:01,593
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

373
00:49:10,602 --> 00:49:12,980
আমি আপনাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

374
00:49:44,594 --> 00:49:50,100
"(স্টিলেটো 6)"

375
00:50:02,029 --> 00:50:04,448
তিনি প্রথমে তাদের নিরাপদ বাড়িতে যেতেন।

376
00:50:06,658 --> 00:50:09,536
"(পূর্ব বার্লিন) 1973 সালে"

377
00:50:37,189 --> 00:50:39,858
এখানে "Apache", কনভার্ট করুন।

378
00:50:41,193 --> 00:50:46,198
এখানে Apache, এবং আমার মধুর খুব প্রয়োজন
ফোর্ট সামনারে।

379
00:50:46,281 --> 00:50:48,283
উত্তর, স্থানান্তর।

380
00:50:50,660 --> 00:50:52,704
শিখুন, অ্যাপাচি।

381
00:50:54,331 --> 00:50:56,333
এটা কি সত্যিই আপনি, জন?

382
00:50:59,503 --> 00:51:03,465
হ্যাঁ এটা আমি বন্ধু, আমি বাড়িতে আসছি.

383
00:52:12,784 --> 00:52:15,787
"বারাকাত আবি হান্না" এর অনুবাদ