1
00:00:03,637 --> 00:00:06,345
Tengo que convencerlos a todos para que hagan algo.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,954
Algo que sé que debemos hacer.

3
00:00:12,946 --> 00:00:15,825
Y no sé cómo hablar de eso.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,295
¿Qué quieres que hagamos?

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,700
Quiero que sobrevivas.

6
00:00:26,159 --> 00:00:28,833
No vamos a durar aquí.

7
00:00:28,996 --> 00:00:32,136
Los que muerden, habrá una manada de ellos.

8
00:00:32,299 --> 00:00:35,007
Ellos llenarán los hoyos,

9
00:00:35,168 --> 00:00:37,705
se arrastrarán uno sobre el otro.

10
00:00:39,506 --> 00:00:42,510
Habrá suficiente para atravesar nuestro campamento.

11
00:00:44,011 --> 00:00:46,548
O serán personas.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,023
No hay nada entre nosotros y el resto del mundo.

13
00:00:49,182 --> 00:00:52,561
Nada entre nosotros y ellos.

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,525
Si nos quedamos aquí, moriremos.

15
00:01:01,862 --> 00:01:06,504
La gente que destruyó el campamento en el que estaba con Martínez...

16
00:01:07,534 --> 00:01:09,536
viven en una prisión.

17
00:01:09,703 --> 00:01:13,048
Está al norte de la autopista 34.

18
00:01:13,206 --> 00:01:15,550
Tienen paredes...

19
00:01:17,110 --> 00:01:21,754
...vallas, terrenos para cultivo.

20
00:01:23,050 --> 00:01:24,723
Podríamos vivir allí.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,229
Uh-uh.

22
00:01:30,724 --> 00:01:33,204
Si estamos dispuestos a quitárselo.

23
00:01:35,429 --> 00:01:39,241
Tengo un plan para hacerlo sin que nadie salga lastimado.

24
00:01:39,399 --> 00:01:41,401
Capturé a dos de ellos.

25
00:01:41,568 --> 00:01:43,445
¿Qué?

26
00:01:43,604 --> 00:01:47,245
Estaba explorando la prisión y nuestros caminos se cruzaron, así que los tomé.

27
00:01:47,407 --> 00:01:49,887
- ¿Te los llevaste? - Son la clave.

28
00:01:51,912 --> 00:01:55,291
Nos ayudarán a tomar esa prisión sin disparar un tiro.

29
00:01:55,449 --> 00:01:59,090
Podemos tenerlo y no necesitamos matar a nadie.

30
00:02:00,754 --> 00:02:07,834
Pero... tenemos que estar preparados para hacerlo.

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,007
La gente de esta prisión, no toda es mala.

32
00:02:49,169 --> 00:02:56,011
Pero la mayoría son ladrones, asesinos.

33
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
Ahora bien, ¿por qué gente así debería tener tranquilidad?

34
00:02:58,845 --> 00:03:02,156
cuando enterramos el nuestro casi todos los días?

35
00:03:02,315 --> 00:03:06,127
Esta gente me mutiló...

36
00:03:07,688 --> 00:03:09,497
...quemó mi campamento...

37
00:03:11,324 --> 00:03:13,531
...mató a mi hija.

38
00:03:15,662 --> 00:03:17,972
Ahora me viste... lo intenté.

39
00:03:18,131 --> 00:03:20,008
Intenté morir.

40
00:03:20,167 --> 00:03:22,977
Porque no quería aceptar que no podías vivir en este mundo

41
00:03:23,136 --> 00:03:24,877
sin mancharte las manos de sangre.

42
00:03:25,038 --> 00:03:27,348
Los encontré y no quiero morir.

43
00:03:27,507 --> 00:03:30,351
No quiero que mueras.

44
00:03:31,678 --> 00:03:35,717
Ahora tenemos que movernos... ahora.

45
00:03:35,882 --> 00:03:37,691
Se darán cuenta de que su gente se ha ido

46
00:03:37,851 --> 00:03:40,388
y van a empezar a prepararse para lo que venga después.

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,364
Necesitamos sorprenderlos. Asustarlos.

48
00:03:43,523 --> 00:03:46,333
¿Eh?

49
00:03:46,493 --> 00:03:48,530
Y ganaremos.

50
00:03:55,736 --> 00:03:57,215
Estoy dentro.

51
00:03:57,370 --> 00:04:00,044
- Estoy dentro. - Yo también.

52
00:04:00,207 --> 00:04:01,515
Empaca y prepárate.

53
00:04:01,675 --> 00:04:03,382
Repasaremos el plan en media hora.

54
00:04:03,543 --> 00:04:06,046
- Vamos. - Vamos a hacerlo.

55
00:04:14,054 --> 00:04:15,727
¿Dónde está Megan?

56
00:04:15,889 --> 00:04:18,631
Ella está leyendo en el trailer.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,068
¿Oíste todo eso?

58
00:04:21,228 --> 00:04:23,572
Dije que no teníamos que luchar por otro lugar.

59
00:04:23,730 --> 00:04:25,903
Lo sé.

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
¿Matar gente?

61
00:04:28,735 --> 00:04:32,273
No. Matar asesinos.

62
00:04:33,573 --> 00:04:35,143
Dijiste que no todos eran malas personas.

63
00:04:35,308 --> 00:04:36,582
Bueno, están con gente mala.

64
00:04:36,743 --> 00:04:39,246
¿Soy yo?

65
00:04:43,250 --> 00:04:45,753
Voy a mantenerte con vida.

66
00:04:45,919 --> 00:04:49,230
Voy a mantener viva a Megan.

67
00:04:49,389 --> 00:04:53,599
El único juicio que me importa es si ustedes dos todavía respiran.

68
00:04:55,095 --> 00:05:00,673
Es bueno que hayas oído, que lo sepas.

69
00:05:00,834 --> 00:05:04,839
Lily... te amo.

70
00:05:07,574 --> 00:05:09,144
No sé quién eres.

71
00:05:09,309 --> 00:05:12,188
Oye, me dijiste que tiene que haber un lugar mejor.

72
00:05:12,345 --> 00:05:14,325
y que iba a ayudarte a encontrarlo.

73
00:05:15,515 --> 00:05:17,461
Tú me conocías, Lily.

74
00:05:17,617 --> 00:05:20,496
Siempre iba a ser así.

75
00:05:23,690 --> 00:05:26,136
Tú también necesitas hacer las maletas.

76
00:05:34,100 --> 00:05:36,205
- No me toques. - Quédate quieto.

77
00:05:37,204 --> 00:05:39,684
Quítate de encima.

78
00:05:58,225 --> 00:06:02,401
Deberías comer. Será un día largo.

79
00:06:02,562 --> 00:06:04,508
Nadie te hará daño.

80
00:06:07,133 --> 00:06:08,373
No lo creo.

81
00:06:08,535 --> 00:06:11,345
Bueno, no me importa.

82
00:06:11,504 --> 00:06:15,884
Sólo dinos qué es esto. Por favor.

83
00:06:16,042 --> 00:06:19,819
- No es personal. - ¿Entonces qué es?

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
Michonne, quiero que sepas...

85
00:06:26,152 --> 00:06:28,223
Penny, hija mía,

86
00:06:28,388 --> 00:06:31,164
ella estaba muerta. Lo sé ahora.

87
00:06:31,324 --> 00:06:34,430
Ahora no quiero hacerte daño. No quiero lastimar a nadie.

88
00:06:34,594 --> 00:06:36,096
Necesito la prisión, eso es todo.

89
00:06:36,263 --> 00:06:38,072
Hay personas que necesito mantener con vida.

90
00:06:38,231 --> 00:06:39,938
Ustedes dos me ayudarán a tomarlo.

91
00:06:40,100 --> 00:06:42,376
Nadie necesita morir.

92
00:06:42,535 --> 00:06:44,572
Voy a matarte.

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,376
No, no lo harás.

94
00:06:46,539 --> 00:06:49,110
- Voy a tomar mi... - Basta.

95
00:06:49,276 --> 00:06:50,755
¿Quieres la prisión?

96
00:06:50,911 --> 00:06:55,360
Sí. Y lo tomaré lo más tranquilamente que pueda.

97
00:06:55,515 --> 00:06:57,722
- Gobernador... - No me llames así.

98
00:06:59,419 --> 00:07:02,798
Tu gente, nuestra gente,

99
00:07:02,956 --> 00:07:05,869
Podemos encontrar una manera de vivir juntos.

100
00:07:06,026 --> 00:07:09,405
Estas personas necesitas mantenerlas con vida.

101
00:07:09,562 --> 00:07:11,701
¿los amas?

102
00:07:11,865 --> 00:07:16,075
Eres un buen hombre, Hershel. Un mejor hombre que Rick.

103
00:07:17,070 --> 00:07:19,414
Todo lo que has dicho, la forma en que lo has dicho,

104
00:07:19,572 --> 00:07:22,883
has cambiado. Rick también.

105
00:07:23,043 --> 00:07:26,752
Los dos nunca podremos vivir juntos.

106
00:07:26,913 --> 00:07:29,257
Michonne y yo nunca podremos vivir juntos.

107
00:07:29,416 --> 00:07:32,397
- Encontraremos una manera. - ¡Encontré una manera!

108
00:07:35,655 --> 00:07:38,226
Me estoy esforzando mucho.

109
00:07:40,393 --> 00:07:42,964
Hay todo tipo de maneras en que podría hacer esto.

110
00:07:44,497 --> 00:07:47,478
De esta manera, tú puedes vivir y yo puedo ser...

111
00:07:55,475 --> 00:08:00,356
Dice que quiere tomar esta prisión de la forma más pacífica posible.

112
00:08:00,513 --> 00:08:03,323
Eso significa que estarías dispuesto a lastimar a la gente para conseguirlo.

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,827
Mis hijas estarían allí.

114
00:08:05,986 --> 00:08:09,195
Eso es a quien estarías lastimando.

115
00:08:11,958 --> 00:08:15,462
Si entiendes lo que es tener una hija,

116
00:08:15,628 --> 00:08:19,303
Entonces, ¿cómo puedes amenazar con matar a otra persona?

117
00:08:23,436 --> 00:08:25,677
Porque no son míos.

118
00:08:45,058 --> 00:08:46,833
¿Listo?

119
00:08:46,993 --> 00:08:49,496
- Toma, toma esto. - Bueno.

120
00:08:49,662 --> 00:08:52,142
Estarán a salvo aquí hasta que regresemos.

121
00:08:54,334 --> 00:08:57,178
Los que muerden no pueden cruzar el agua.

122
00:09:00,140 --> 00:09:03,485
Si es seguro junto al agua, entonces vayamos a algún lugar junto al agua.

123
00:09:03,643 --> 00:09:05,384
- Lirio. - No tienes que hacer esto.

124
00:09:05,545 --> 00:09:08,526
Cualquier lugar que sea seguro, realmente seguro,

125
00:09:08,681 --> 00:09:10,661
alguien ya está allí.

126
00:09:11,918 --> 00:09:14,865
Piensa en Megan, ¿eh?

127
00:09:15,021 --> 00:09:17,433
Soy.

128
00:09:17,590 --> 00:09:21,060
¿Qué será ella en este mundo?

129
00:09:23,263 --> 00:09:26,210
Ella estará viva.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,621
¿Hacer pasteles de barro?

131
00:09:46,786 --> 00:09:49,630
Sándwiches de mantequilla de maní.

132
00:10:01,634 --> 00:10:04,444
¿Qué tal un abrazo antes de irme?

133
00:10:04,604 --> 00:10:06,982
Mis manos están embarradas. ¿Ver?

134
00:10:07,140 --> 00:10:09,381
Oh sí.

135
00:10:09,542 --> 00:10:13,149
Bueno, no me gustaría ensuciarme el abrigo.

136
00:10:17,917 --> 00:10:20,090
Lo arruiné todo.

137
00:10:20,253 --> 00:10:23,598
No, lo hiciste mejor.

138
00:10:43,576 --> 00:10:46,989
Me vendrían bien unas vacaciones.

139
00:10:47,147 --> 00:10:49,354
-- Escapar.

140
00:10:49,516 --> 00:10:51,860
Sólo por un fin de semana.

141
00:10:52,986 --> 00:10:54,829
Sí.

142
00:10:56,356 --> 00:10:58,996
Ya sabes, nuestro aniversario se acerca.

143
00:10:59,159 --> 00:11:00,604
¿Es?

144
00:11:00,760 --> 00:11:02,467
Uno de estos días.

145
00:11:07,800 --> 00:11:09,871
¿Has estado alguna vez en las cataratas Amicalola?

146
00:11:10,036 --> 00:11:12,516
- La cascada más alta de Georgia. - Mm-mmm.

147
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
Mi papá me llevó allí cuando era pequeña.

148
00:11:14,707 --> 00:11:17,654
Cuando estábamos allí arriba,

149
00:11:17,810 --> 00:11:21,223
hasta arriba mirando hacia abajo,

150
00:11:21,381 --> 00:11:22,951
Sentí que estaba volando.

151
00:11:25,385 --> 00:11:27,558
Iré a cargar la camioneta.

152
00:11:35,295 --> 00:11:37,138
Voy a traerte un poco de agua.

153
00:11:37,297 --> 00:11:40,676
- Puedo conseguirlo. - Lo sé.

154
00:11:40,833 --> 00:11:43,006
Pero lo estoy haciendo.

155
00:11:46,839 --> 00:11:48,841
Ya vuelvo.

156
00:11:59,352 --> 00:12:01,263
Hombre, ¿no podrías haber esperado hasta que volviéramos?

157
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
¿Hasta que Tyreese regresó?

158
00:12:03,590 --> 00:12:05,399
Podría haber manejado eso.

159
00:12:05,558 --> 00:12:09,735
Ey. Oye... Ella mató a dos de los nuestros.

160
00:12:09,896 --> 00:12:11,739
Ella no podría estar aquí.

161
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Ella estará bien.

162
00:12:15,735 --> 00:12:18,443
Tiene coche, suministros, armas.

163
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Ella es una sobreviviente.

164
00:12:20,707 --> 00:12:23,210
Deja de decir eso como si no lo creyeras.

165
00:12:27,213 --> 00:12:31,684
Ella lo hizo. Ella dijo que era para nosotros.

166
00:12:31,851 --> 00:12:33,762
Así estaba en su cabeza.

167
00:12:33,920 --> 00:12:36,628
Ella no se arrepintió.

168
00:12:36,789 --> 00:12:39,861
Hombre, esa es ella, pero no es ella.

169
00:12:43,896 --> 00:12:46,308
¿Qué se supone que debemos hacer con esas dos chicas?

170
00:12:48,234 --> 00:12:51,579
Le dije que los cuidaríamos.

171
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
Aún no se lo he dicho a Tyreese.

172
00:13:07,253 --> 00:13:09,130
No sé cómo se lo tomará.

173
00:13:15,561 --> 00:13:17,302
Vamos a descubrirlo.

174
00:13:34,781 --> 00:13:37,284
Chelín.

175
00:13:40,653 --> 00:13:42,462
Deberías estar descansando.

176
00:13:42,622 --> 00:13:44,659
Después de la noche que tuviste, tú también deberías hacerlo.

177
00:13:44,824 --> 00:13:46,428
Voy a hacerlo.

178
00:13:46,592 --> 00:13:48,868
En camino a encontrar una celda abierta en el bloque C.

179
00:13:49,028 --> 00:13:51,201
hasta que D se limpie.

180
00:13:52,465 --> 00:13:56,936
Sólo quería decir gracias.

181
00:13:58,805 --> 00:14:01,308
No estaría aquí si no fuera por Hershel.

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,351
y tu.

183
00:14:03,509 --> 00:14:07,457
Hershel, no yo.

184
00:14:07,613 --> 00:14:09,524
- Ayudaste a salvar mi vida. - Detener.

185
00:14:09,682 --> 00:14:10,956
-Bob. - Detener.

186
00:14:11,117 --> 00:14:13,222
Pones esos medicamentos en mi bolsa intravenosa.

187
00:14:13,386 --> 00:14:17,857
Y ahora, en un par de minutos, sentiré el sol en mi piel.

188
00:14:20,293 --> 00:14:23,570
Entonces me dejarás agradecerte.

189
00:14:29,569 --> 00:14:31,879
Sasha.

190
00:14:32,038 --> 00:14:34,018
Aún no eres lo suficientemente fuerte.

191
00:14:34,173 --> 00:14:36,881
Entonces ayúdame.

192
00:14:38,845 --> 00:14:41,485
Tireese. ¿Estás aquí abajo?

193
00:14:41,647 --> 00:14:43,558
Rick, ¿eres tú?

194
00:14:50,089 --> 00:14:52,035
Ustedes tienen que ver esto.

195
00:14:52,191 --> 00:14:54,262
¿Podemos tomar un momento? Hay algo de lo que tenemos que hablar.

196
00:14:54,427 --> 00:14:56,668
Puede esperar. Vamos.

197
00:15:04,704 --> 00:15:06,581
Mirar.

198
00:15:10,510 --> 00:15:11,955
¿Qué diablos?

199
00:15:12,111 --> 00:15:17,452
Sólo estaba buscando... respuestas...

200
00:15:17,617 --> 00:15:20,063
y encontré esto.

201
00:15:21,687 --> 00:15:24,566
La misma persona que mató a Karen y David hizo esto.

202
00:15:24,724 --> 00:15:26,704
¿Recuerdas las ratas en la valla?

203
00:15:26,859 --> 00:15:28,930
Aparecieron el mismo día que la mataron.

204
00:15:29,095 --> 00:15:31,075
Tenemos un psicópata viviendo con nosotros.

205
00:15:31,230 --> 00:15:33,141
- Tyreese. - Tenemos que encontrarlo, Rick.

206
00:15:33,299 --> 00:15:35,438
Y no voy a dormir hasta que lo hagamos.

207
00:15:37,069 --> 00:15:42,044
Tyreese... quien haya hecho esto,

208
00:15:42,208 --> 00:15:44,381
No creo que sea él quien mató a Karen.

209
00:15:45,812 --> 00:15:47,223
¿Por qué?

210
00:15:49,916 --> 00:15:51,395
Vamos.

211
00:15:56,956 --> 00:15:59,129
¡Volver!

212
00:16:10,002 --> 00:16:12,107
¡Almiar!

213
00:16:12,271 --> 00:16:14,512
Baja aquí.

214
00:16:14,674 --> 00:16:16,813
Necesitamos hablar.

215
00:16:31,491 --> 00:16:34,097
No depende de mí.

216
00:16:35,695 --> 00:16:38,938
Hay un consejo ahora. Ellos dirigen este lugar.

217
00:16:39,098 --> 00:16:41,339
¿Está Hershel en el consejo?

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
¿Qué pasa con Michonne?

219
00:17:00,019 --> 00:17:02,499
¿Ella también está en el consejo?

220
00:17:06,325 --> 00:17:08,999
Ya no tomo decisiones.

221
00:17:11,063 --> 00:17:14,067
Tú estás tomando las decisiones hoy, Rick.

222
00:17:15,401 --> 00:17:17,745
Baja aquí.

223
00:17:17,904 --> 00:17:20,180
Tengamos esa charla.

224
00:18:00,446 --> 00:18:03,916
Podemos hacer esto. ¿Está bien?

225
00:18:39,051 --> 00:18:41,053
No podemos enfrentarnos a todos.

226
00:18:41,220 --> 00:18:44,326
Pasaremos por el edificio administrativo, por el bosque como planeamos.

227
00:18:44,490 --> 00:18:46,936
Ya no tenemos los números.

228
00:18:47,093 --> 00:18:49,437
¿Cuándo fue la última vez que alguien revisó el alijo en el autobús?

229
00:18:49,595 --> 00:18:51,404
El día antes de llegar al gran lugar.

230
00:18:51,564 --> 00:18:53,475
Entonces nos estábamos quedando sin raciones. Estamos más bajos ahora.

231
00:18:53,633 --> 00:18:55,271
Sí, nos las arreglaremos.

232
00:18:55,434 --> 00:18:57,812
Las cosas van mal, todos se dirigen a ese autobús.

233
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Que todos lo sepan.

234
00:18:59,138 --> 00:19:01,345
¿Qué pasa si todo el mundo no sabe cuando las cosas van mal?

235
00:19:01,507 --> 00:19:03,111
¿Cuánto tiempo esperamos?

236
00:19:03,275 --> 00:19:05,585
Mientras podamos.

237
00:19:10,850 --> 00:19:13,194
Déjalos ir ahora mismo.

238
00:19:14,587 --> 00:19:16,533
Me quedaré aquí abajo.

239
00:19:16,689 --> 00:19:19,795
Habla todo el tiempo que quieras.

240
00:19:19,959 --> 00:19:21,836
Pero los dejaste ir.

241
00:19:21,994 --> 00:19:24,668
Tienes un tanque. No necesitas rehenes.

242
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
Sí.

243
00:19:27,667 --> 00:19:30,477
Esto es sólo para mostrarte que hablo en serio.

244
00:19:30,636 --> 00:19:34,311
No para hacer un agujero en nuestro nuevo hogar.

245
00:19:36,142 --> 00:19:38,486
Tú y tu gente tenéis hasta el atardecer para salir de aquí.

246
00:19:38,644 --> 00:19:41,147
o mueren.

247
00:19:42,515 --> 00:19:44,051
No tiene por qué caer por aquí.

248
00:19:44,216 --> 00:19:47,720
Tengo más gente, más potencia de fuego.

249
00:19:50,956 --> 00:19:53,129
Necesitamos esta prisión.

250
00:19:56,629 --> 00:19:59,041
Ahí está.

251
00:20:00,633 --> 00:20:03,045
No se trata del pasado. Se trata de ahora mismo.

252
00:20:03,202 --> 00:20:06,081
Hay niños aquí.

253
00:20:06,238 --> 00:20:09,151
Algunos de ellos están enfermos. No sobrevivirán.

254
00:20:14,747 --> 00:20:16,317
Tengo un tanque.

255
00:20:16,482 --> 00:20:18,928
Y te dejaré irte de aquí.

256
00:20:20,519 --> 00:20:22,726
¿De qué más hay que hablar?

257
00:20:48,948 --> 00:20:50,450
¿Estás bien?

258
00:20:51,917 --> 00:20:53,897
Sí.

259
00:21:00,226 --> 00:21:01,364
Está bien.

260
00:21:58,651 --> 00:22:01,928
Mami, ¿puedes ayudarme a cavar?

261
00:22:12,131 --> 00:22:14,509
Mami, ¿puedes ayudarme por favor?

262
00:22:14,667 --> 00:22:16,340
Estaré allí, cariño.

263
00:22:20,005 --> 00:22:21,814
Mami, pesa demasiado.

264
00:22:23,609 --> 00:22:27,056
Te escucho. Estaré allí en un segundo.

265
00:22:50,669 --> 00:22:52,580
Lo siento, cariño. ¿Qué dijiste?

266
00:22:52,738 --> 00:22:55,548
Está bien. Puedo hacerlo yo mismo.

267
00:23:35,281 --> 00:23:38,023
¡Megan! ¡Megan!

268
00:23:38,183 --> 00:23:40,754
¡Mami! ¡Mami!

269
00:23:41,754 --> 00:23:43,700
¡Mami!

270
00:23:43,856 --> 00:23:45,927
¡Megan!

271
00:23:47,726 --> 00:23:49,933
¡Megan!

272
00:23:56,635 --> 00:23:59,081
Podría dispararles a todos.

273
00:23:59,238 --> 00:24:01,980
Todos responderían. Yo sé eso.

274
00:24:02,141 --> 00:24:05,247
Pero ganaremos y estarás muerto. Todos ustedes.

275
00:24:07,112 --> 00:24:11,424
No tiene por qué ser así. Como dije, es tu elección.

276
00:24:35,240 --> 00:24:38,016
El ruido sólo atraerá a más de ellos.

277
00:24:38,177 --> 00:24:41,124
Cuanto más esperes,

278
00:24:41,280 --> 00:24:43,760
más difícil te resultará salir de aquí.

279
00:24:49,488 --> 00:24:51,764
Tenemos que hacer algo.

280
00:24:51,924 --> 00:24:53,926
Tu papá lo tiene.

281
00:24:54,093 --> 00:24:57,165
Están hablando. Podríamos matar al Gobernador ahora mismo.

282
00:24:57,329 --> 00:25:00,538
- ¿Desde 50 yardas? - Soy un buen tirador.

283
00:25:00,699 --> 00:25:03,043
Podría terminar con esto ahora mismo.

284
00:25:03,202 --> 00:25:05,842
Sí, o podrías empezar algo más.

285
00:25:06,972 --> 00:25:08,542
Tienes que confiar en él.

286
00:25:15,047 --> 00:25:16,287
Estamos aquí.

287
00:25:16,448 --> 00:25:18,052
¿Adónde van ustedes?

288
00:25:18,217 --> 00:25:20,458
- Al autobús. Vamos. - No.

289
00:25:20,619 --> 00:25:23,657
Ya conoces el plan. Ahí es donde se supone que debemos ir.

290
00:25:23,822 --> 00:25:26,962
Carol nos dijo que fuéramos fuertes, que nos protegiéramos.

291
00:25:27,126 --> 00:25:30,539
Tienen armas. Nosotros también deberíamos tener armas.

292
00:25:30,696 --> 00:25:32,232
Deberíamos ayudar.

293
00:25:35,467 --> 00:25:39,381
Quizás te quede aproximadamente una hora de luz solar.

294
00:25:40,539 --> 00:25:42,246
Te sugiero que empieces a hacer las maletas.

295
00:25:56,422 --> 00:25:58,698
Cuanto más esperes,

296
00:25:58,857 --> 00:26:01,098
Más difícil te resultará salir de aquí.

297
00:26:05,531 --> 00:26:07,340
Todos podemos--

298
00:26:11,203 --> 00:26:14,241
todos podemos vivir juntos.

299
00:26:16,842 --> 00:26:19,755
Hay suficiente espacio para todos nosotros.

300
00:26:19,912 --> 00:26:22,051
Más que suficiente.

301
00:26:22,214 --> 00:26:24,694
Pero no creo que mi familia duerma bien.

302
00:26:24,850 --> 00:26:27,558
sabiendo que estaban bajo el mismo techo.

303
00:26:27,719 --> 00:26:30,097
Viviríamos en diferentes bloques de celdas.

304
00:26:30,255 --> 00:26:34,431
Nunca tendremos que vernos hasta que estemos todos listos.

305
00:26:34,593 --> 00:26:37,597
Podría funcionar.

306
00:26:37,763 --> 00:26:39,709
Sabes que podría.

307
00:26:40,699 --> 00:26:42,701
Podría haberlo hecho.

308
00:26:42,868 --> 00:26:45,109
Pero no puede.

309
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
No después de Woodbury.

310
00:26:50,142 --> 00:26:51,644
No después de Andrea.

311
00:26:51,810 --> 00:26:54,552
Mira, no estoy diciendo que vaya a ser fácil.

312
00:26:56,215 --> 00:26:58,217
El hecho es que va a ser muchísimo más difícil.

313
00:26:58,383 --> 00:27:02,092
que quedarse aquí disparándose unos a otros.

314
00:27:03,589 --> 00:27:05,398
Pero no creo que tengamos otra opción.

315
00:27:07,426 --> 00:27:09,963
Nosotros no. Tú haces.

316
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
No nos vamos.

317
00:27:17,069 --> 00:27:19,606
Si intentas obligarnos, contraatacaremos.

318
00:27:20,739 --> 00:27:22,741
Como dijiste,

319
00:27:22,908 --> 00:27:24,683
los disparos sólo sacarán a más de ellos.

320
00:27:24,843 --> 00:27:26,083
Derribarán las vallas.

321
00:27:26,245 --> 00:27:29,749
Sin las vallas, este lugar no vale nada.

322
00:27:30,983 --> 00:27:34,760
Ahora todos podemos vivir en la prisión.

323
00:27:34,920 --> 00:27:36,695
o ninguno de nosotros puede.

324
00:27:42,661 --> 00:27:45,107
Arreglaremos las malditas vallas.

325
00:27:47,666 --> 00:27:49,873
No--!

326
00:28:01,947 --> 00:28:04,518
Tú. Tú en las colas de caballo.

327
00:28:04,683 --> 00:28:07,493
¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que alguno de ustedes quiere?

328
00:28:07,653 --> 00:28:10,862
Lo que queremos es lo que tienes.

329
00:28:11,023 --> 00:28:13,162
Período.

330
00:28:13,325 --> 00:28:16,204
Es hora de que te vayas, imbécil.

331
00:28:16,361 --> 00:28:17,840
Mira, peleé con él antes.

332
00:28:17,996 --> 00:28:21,534
Y después, acogimos a sus viejos amigos.

333
00:28:21,700 --> 00:28:24,874
Se han convertido en líderes de lo que tenemos aquí.

334
00:28:26,071 --> 00:28:28,142
Ahora dejen sus armas,

335
00:28:28,307 --> 00:28:30,184
atraviesa esas puertas...

336
00:28:31,743 --> 00:28:33,984
eres uno de nosotros.

337
00:28:44,022 --> 00:28:50,033
Lo dejamos todo y nadie muere.

338
00:28:53,365 --> 00:28:55,538
Todos los que están vivos en este momento.

339
00:28:57,436 --> 00:29:00,280
Todos los que han llegado hasta aquí.

340
00:29:00,439 --> 00:29:04,888
Todos hemos hecho las peores cosas sólo para seguir con vida.

341
00:29:06,345 --> 00:29:08,416
Pero todavía podemos volver.

342
00:29:08,580 --> 00:29:11,117
No hemos llegado demasiado lejos.

343
00:29:14,086 --> 00:29:16,532
Podemos volver.

344
00:29:16,688 --> 00:29:22,699
Lo sé... todos podemos cambiar.

345
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Mentiroso.

346
00:30:02,267 --> 00:30:04,144
¡No!

347
00:30:04,303 --> 00:30:05,839
¡Ah!

348
00:30:11,076 --> 00:30:13,352
¡Papá!

349
00:30:14,746 --> 00:30:16,817
¡Ah!

350
00:31:04,896 --> 00:31:07,172
¡Tú!

351
00:31:07,332 --> 00:31:10,711
¡Recoge tu arma! ¡Lucha, ahora!

352
00:31:25,684 --> 00:31:27,493
Esto no está bien.

353
00:31:27,652 --> 00:31:29,097
- Se supone que no deberíamos hacer esto. - Somos.

354
00:31:29,254 --> 00:31:31,700
Le cortó la cabeza a un tipo con una espada.

355
00:31:48,607 --> 00:31:51,520
Tenemos que quedarnos aquí. Es demasiado tarde, ¿me entiendes?

356
00:31:51,676 --> 00:31:55,419
Quédate detrás de mí y si nos separamos, corre a un lugar seguro y escóndete.

357
00:31:55,580 --> 00:31:57,685
¿Me oyes? Ve a un lugar seguro y escóndete.

358
00:31:57,849 --> 00:32:00,887
y te encontraré cuando todo esto termine. Te encontraré.

359
00:32:01,052 --> 00:32:02,861
Atraviesen la valla en sus coches.

360
00:32:03,021 --> 00:32:05,228
Cojan sus armas, nosotros entramos.

361
00:32:05,390 --> 00:32:07,392
Mátalos a todos.

362
00:32:07,559 --> 00:32:10,438
Entendido. ¡Avanzar!

363
00:32:45,163 --> 00:32:46,972
¡Adelante!

364
00:32:58,243 --> 00:32:59,745
Me quedé sin munición.

365
00:32:59,911 --> 00:33:01,754
Corre hacia el autobús. Yo te cubriré.

366
00:33:06,418 --> 00:33:08,455
¡Subir!

367
00:33:21,700 --> 00:33:23,441
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

368
00:33:37,816 --> 00:33:40,228
¡Vaya, vaya! ¡Vamos! Glenn está ahí. Tengo que atraparlo.

369
00:33:40,385 --> 00:33:42,661
- Voy contigo. - Sube a esta gente al autobús.

370
00:33:42,821 --> 00:33:44,801
- Esté preparado para conducir. Ya vuelvo. - ¿Y si no lo eres?

371
00:33:44,956 --> 00:33:46,629
- Tienes que irte sin nosotros. - No me iré sin ti.

372
00:33:46,791 --> 00:33:49,032
Beth, sube a esta gente al autobús, ¿vale?

373
00:33:49,194 --> 00:33:51,231
Es tu trabajo. Todos tenemos trabajos que hacer.

374
00:34:07,078 --> 00:34:09,558
- ¡Glenn! - ¿Qué diablos está pasando?

375
00:34:09,714 --> 00:34:12,388
Tenemos que sacar a todos de aquí.

376
00:34:58,697 --> 00:35:00,768
¡Beth! ¿Dónde está Beth?

377
00:35:00,932 --> 00:35:02,707
- Ella fue a buscarte. - ¿Dónde?

378
00:35:02,867 --> 00:35:04,813
- La encontraremos. Ella estará bien. - No.

379
00:35:04,970 --> 00:35:07,041
¿Qué? No, no irás solo.

380
00:35:07,205 --> 00:35:09,310
Ya vuelvo.

381
00:35:10,375 --> 00:35:13,919
maggie...

382
00:35:32,964 --> 00:35:34,466
¡Ah!

383
00:35:53,084 --> 00:35:54,825
A tu derecha.

384
00:35:59,457 --> 00:36:00,765
¡Granada!

385
00:36:09,334 --> 00:36:12,679
¡Sasha! ¡Sasha! ¿Has visto a Beth?

386
00:36:12,837 --> 00:36:16,813
- ¿Está ella en el autobús? - No. Ella es... ¡Ah!

387
00:36:19,010 --> 00:36:20,683
Tenemos que quedarnos abajo.

388
00:36:20,845 --> 00:36:24,019
Mira dentro de mi camisa. Revisa mi espalda en busca de una herida de salida.

389
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
Sí.

390
00:36:25,884 --> 00:36:28,296
Eso es bueno. Podemos tratarlo.

391
00:36:28,453 --> 00:36:30,524
- Aquí no. - Quédate abajo. Encontraremos un lugar seguro.

392
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Lo resolveremos. Vamos.

393
00:37:18,436 --> 00:37:20,109
Tenemos que salir de aquí.

394
00:37:22,173 --> 00:37:24,779
¡Ey! ¡Vamos por ahí!

395
00:38:04,315 --> 00:38:06,124
¿Carlos...?

396
00:38:06,284 --> 00:38:07,957
¿Dónde está Carl?

397
00:38:08,119 --> 00:38:10,099
No sé.

398
00:38:46,658 --> 00:38:48,865
¡Granada!

399
00:39:12,350 --> 00:39:15,160
Estaba tratando de encontrar a los niños para subirlos al autobús.

400
00:39:15,320 --> 00:39:18,494
Tenemos que irnos, Beth. Tenemos que irnos.

401
00:39:26,798 --> 00:39:28,744
¡Carlos!

402
00:39:29,734 --> 00:39:31,577
¡Carlos!

403
00:39:33,471 --> 00:39:36,008
¡Carlos!

404
00:39:37,008 --> 00:39:38,988
¿Carl?

405
00:40:00,265 --> 00:40:02,245
Judit.

406
00:40:02,400 --> 00:40:03,845
¿Dónde está ella?

407
00:40:04,002 --> 00:40:06,608
No sé.

408
00:40:30,361 --> 00:40:31,965
No.

409
00:40:50,248 --> 00:40:52,250
Carl. Carl.

410
00:40:55,887 --> 00:40:57,332
Tenemos que salir de aquí.

411
00:40:57,488 --> 00:40:59,229
Tenemos que irnos.

412
00:40:59,390 --> 00:41:00,801
Shh. Shh. Shh.

413
00:41:00,959 --> 00:41:04,338
Se acabó. Se acabó. Se acabó.

414
00:42:03,021 --> 00:42:06,230
No mires atrás, Carl.

415
00:42:06,391 --> 00:42:08,962
Sólo sigue caminando.