1 00:00:42,142 --> 00:00:44,554 - ¿Señora? - Hola, Lizzie. 2 00:00:48,882 --> 00:00:51,829 Me dijeron que viniera aquí. 3 00:00:51,985 --> 00:00:53,828 ¿Estás bien? 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,027 Bien. 5 00:00:59,660 --> 00:01:02,266 Quería verte porque voy a salir a correr con Rick. 6 00:01:05,499 --> 00:01:07,604 ¿Crees que Daryl está muerto? 7 00:01:07,768 --> 00:01:08,940 No. 8 00:01:09,102 --> 00:01:10,775 Tuvo que irse muy lejos para conseguir la medicina, 9 00:01:10,938 --> 00:01:13,248 entonces tomará un tiempo. 10 00:01:17,444 --> 00:01:19,253 Perdimos toda nuestra comida en el pabellón D, 11 00:01:19,413 --> 00:01:23,088 Así que iremos a buscar más y todo lo que podamos encontrar. 12 00:01:27,955 --> 00:01:30,128 Nadie ha muerto todavía. 13 00:01:30,290 --> 00:01:31,928 ¿Todavía? 14 00:01:32,092 --> 00:01:33,799 Creo que mucha gente va a morir. 15 00:01:33,961 --> 00:01:36,464 Es lo que siempre pasa. 16 00:01:36,630 --> 00:01:38,974 Me pone triste, pero... 17 00:01:39,132 --> 00:01:40,577 al menos podrán volver. 18 00:01:40,734 --> 00:01:43,977 Lizzie, cuando regresan, no están... 19 00:01:44,137 --> 00:01:45,912 la gente ya no es quien era. 20 00:01:46,073 --> 00:01:48,644 Sí, pero son algo. 21 00:01:48,809 --> 00:01:49,981 Son alguien. 22 00:01:52,980 --> 00:01:54,482 Soy pequeño ahora. 23 00:01:54,648 --> 00:01:57,492 Si no muero, seré grande. 24 00:01:57,651 --> 00:02:00,564 Seré yo, pero seré diferente. 25 00:02:00,721 --> 00:02:02,394 Así es. 26 00:02:18,171 --> 00:02:19,809 Todos cambiamos. 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,647 No todos podemos quedarnos como empezamos. 28 00:02:22,809 --> 00:02:24,516 Lizzie, es más complicado... 29 00:02:24,678 --> 00:02:27,352 Dijiste que era débil. No lo soy. 30 00:02:27,514 --> 00:02:30,358 Soy fuerte, así que te digo lo que pienso. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,362 ¿Recuerdas lo que te dije que hicieras cuando hubiera peligro? 32 00:02:42,529 --> 00:02:44,133 Corre lo más rápido que pueda. 33 00:02:44,297 --> 00:02:46,868 Corre y corre hasta que estés a salvo. 34 00:02:50,637 --> 00:02:53,481 Y si es tu vida o la vida de tu hermana, 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,551 no puedes tener miedo de matar. 36 00:02:55,709 --> 00:02:57,382 ¿Entender? 37 00:02:57,544 --> 00:02:59,217 Sí. 38 00:03:01,848 --> 00:03:04,556 Eres fuerte, Lizzie. 39 00:03:04,718 --> 00:03:06,356 Vas a vivir. 40 00:03:07,821 --> 00:03:10,734 Tú, tu hermana y yo... 41 00:03:10,891 --> 00:03:13,497 Vamos a sobrevivir, lo sé. 42 00:03:14,995 --> 00:03:17,134 ¿Dónde está tu cuchillo? 43 00:03:19,132 --> 00:03:20,805 Pon tu camiseta detrás. 44 00:03:20,967 --> 00:03:22,844 Tienes que poder llegar a él rápidamente. 45 00:03:23,003 --> 00:03:24,346 Sí, mamá. Quiero decir señora. 46 00:03:24,504 --> 00:03:26,541 No me llames "mamá". 47 00:03:27,841 --> 00:03:29,843 Fue un accidente. 48 00:03:31,411 --> 00:03:32,754 Simplemente no lo hagas. 49 00:03:34,081 --> 00:03:36,061 Está bien- 50 00:03:39,086 --> 00:03:40,565 ¿Qué es? 51 00:03:40,721 --> 00:03:44,191 No tengo miedo de matar. 52 00:03:44,357 --> 00:03:46,098 Sólo tengo miedo. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,830 No puedes serlo. 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,937 ¿Cómo? 55 00:03:52,099 --> 00:03:53,601 Lucha contra ello. 56 00:03:54,668 --> 00:03:57,239 Y pelear n. 57 00:03:57,404 --> 00:03:59,247 No te rindes. 58 00:04:00,941 --> 00:04:06,947 Y entonces, un día, simplemente cambias. 59 00:04:10,617 --> 00:04:12,563 Todos cambiamos. 60 00:05:09,075 --> 00:05:10,418 Esto es Turner Creek. 61 00:05:10,577 --> 00:05:12,853 de modo que Barnesville debe estar unos kilómetros río abajo. 62 00:05:13,013 --> 00:05:15,584 Suena como nuestra mejor oportunidad de encontrar un nuevo vehículo. 63 00:05:15,749 --> 00:05:18,161 Oye, Ty. 64 00:05:19,853 --> 00:05:22,697 Vamos, vámonos. Vémonos. 65 00:05:31,431 --> 00:05:32,967 'W' 66 00:05:34,034 --> 00:05:35,536 ¡Ty! 67 00:05:37,204 --> 00:05:39,013 Debería haber un pueblo a unos cuantos kilómetros al sur. 68 00:05:39,172 --> 00:05:40,981 Perdí una noche entera. 69 00:05:43,810 --> 00:05:48,054 Mi hermana, todos los demás... 70 00:05:49,049 --> 00:05:50,392 probablemente estén muertos. 71 00:05:50,550 --> 00:05:52,393 Bueno, ayuda a seguir moviéndose. 72 00:05:54,221 --> 00:05:56,701 No, no es así. 73 00:06:21,248 --> 00:06:24,092 Maggie quería venir, ¿sabes? 74 00:06:24,251 --> 00:06:27,926 Alguien tenía que quedarse atrás, vigilar las cosas. 75 00:06:28,922 --> 00:06:31,266 Alguien en quien confías, querrás decir. 76 00:06:37,530 --> 00:06:40,170 Se habrían ahogado en su propia sangre. 77 00:06:40,333 --> 00:06:43,109 Estaban sufriendo. Lo hice rápido. 78 00:06:47,340 --> 00:06:48,512 Necesitábamos que los cuerpos desaparecieran. 79 00:06:48,675 --> 00:06:50,951 Necesitábamos impedir que se propagara. 80 00:06:51,111 --> 00:06:53,455 Eran los únicos que estaban enfermos. 81 00:06:53,613 --> 00:06:54,785 Eran una amenaza. 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,726 Estaba tratando de salvar vidas. 83 00:06:58,885 --> 00:07:01,593 Tenía que intentarlo. Alguien tenía que hacerlo. 84 00:07:05,592 --> 00:07:07,902 Tal vez. 85 00:07:24,311 --> 00:07:26,621 - ¿Eso es jaspe? - Mm-hmm. 86 00:07:26,780 --> 00:07:29,124 Es un buen color. Resalta tus ojos. 87 00:07:32,719 --> 00:07:35,962 Cuando la señorita Richards entró en el bloque A, nos íbamos. 88 00:07:36,122 --> 00:07:39,001 Me pidió que estuviera atento. 89 00:07:39,159 --> 00:07:41,503 Lo usaré como marcador de su viejo. 90 00:07:41,661 --> 00:07:44,801 ¿Los conoces a todos allí? 91 00:07:44,965 --> 00:07:47,673 Te quedas en un lugar más de un par de horas, 92 00:07:47,834 --> 00:07:49,814 Te sorprendería lo que aprendes. 93 00:08:24,704 --> 00:08:26,877 ¿Crees que volverán? 94 00:08:27,040 --> 00:08:30,146 El parabrisas está limpio, limpiado. 95 00:08:30,310 --> 00:08:33,120 No puede haber estado aquí más de un día, tal vez dos. 96 00:08:33,279 --> 00:08:36,226 Te refieres a Daryl y los demás. Eso es lo que es esto, ¿verdad? 97 00:08:36,383 --> 00:08:37,987 ¿En caso de que no lo hagan? 98 00:08:39,119 --> 00:08:42,123 Hasta que lo hagan. Eso es lo que es esto. 99 00:08:42,288 --> 00:08:44,791 Botiquines, botiquines de primeros auxilios... 100 00:08:44,958 --> 00:08:48,872 cualquier cosa que pudiera ayudar a Hershel. Entramos, salimos. 101 00:08:49,029 --> 00:08:52,704 Y si podemos comerlo, lo tomamos. 102 00:09:18,058 --> 00:09:19,401 ¿Ves algo? 103 00:09:20,560 --> 00:09:22,938 No sé. Tal vez. 104 00:09:38,211 --> 00:09:40,384 Tenemos que encontrarnos una batería nueva. 105 00:09:48,054 --> 00:09:50,091 Tengo algunos amigos adentro. 106 00:09:51,124 --> 00:09:53,263 Vamos. 107 00:09:54,260 --> 00:09:57,469 Despejemos un camino, veamos cuántos tenemos. 108 00:10:07,040 --> 00:10:10,544 Oye, hombre, ve con calma. No sabemos a qué nos enfrentamos. 109 00:10:38,838 --> 00:10:41,580 ¡Ah! 110 00:11:01,361 --> 00:11:02,931 ¡Tireese! 111 00:11:04,364 --> 00:11:05,775 ¡Ty! 112 00:11:05,932 --> 00:11:07,843 Ty, déjalo ir. 113 00:11:27,287 --> 00:11:30,029 ¿Por qué diablos no lo dejaste ir? 114 00:12:33,853 --> 00:12:34,923 ¡Villancico! 115 00:13:04,651 --> 00:13:08,463 Vaya, vaya. Es genial. Estamos... estamos bien. 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,430 Tenemos fruta. 117 00:13:10,590 --> 00:13:13,230 Sí, tenemos albaricoques y melocotones. 118 00:13:13,393 --> 00:13:15,168 Toma, atrapa. 119 00:13:18,831 --> 00:13:21,573 O, ya sabes, no lo hagas. 120 00:13:30,910 --> 00:13:33,857 - ¿Cómo pasó esto? - Invernadero a la vuelta de la esquina. 121 00:13:34,013 --> 00:13:35,788 Estábamos buscando un lugar para dormir. 122 00:13:35,948 --> 00:13:38,827 Los techos se han roto ahora y ha estado lloviendo, así que está lleno de fruta. 123 00:13:38,985 --> 00:13:41,488 Estuvimos allí alrededor de un día y aparecieron los devoradores de piel. 124 00:13:41,654 --> 00:13:43,292 Aguafiestas, hombre. 125 00:13:43,456 --> 00:13:45,367 Lo estamos preparando para todo el mundo. 126 00:13:45,525 --> 00:13:48,335 Pensé que todos eran unos idiotas antes de que todo esto sucediera. 127 00:13:48,494 --> 00:13:50,371 Ahora amo a la gente. 128 00:13:50,530 --> 00:13:53,204 Ya sabes... gente que está viva. 129 00:13:53,366 --> 00:13:54,538 ¿Cómo ha ocurrido? 130 00:13:54,701 --> 00:13:56,339 Cuando estaban entrando por la puerta, 131 00:13:56,502 --> 00:13:58,675 Tropecé arrastrándome por el otro lado. 132 00:13:58,838 --> 00:14:01,512 Saqué el cristal, pero mi hombro... 133 00:14:01,674 --> 00:14:03,176 todavía duele muchísimo. 134 00:14:03,343 --> 00:14:05,880 Está dislocado. 135 00:14:06,045 --> 00:14:08,685 ¿Puedes arreglarlo? 136 00:14:08,848 --> 00:14:10,657 Aquí, acuéstate boca arriba. 137 00:14:16,556 --> 00:14:19,002 Bien, acércate al borde. 138 00:14:19,158 --> 00:14:22,071 Solo toma tu brazo... 139 00:14:22,228 --> 00:14:24,367 Agarra esta bolsa. 140 00:14:24,530 --> 00:14:26,737 Esperar. 141 00:14:26,899 --> 00:14:29,402 - Y sigue aguantando. - No, eso duele. 142 00:14:29,569 --> 00:14:30,707 Sigue aguantando. 143 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 No puedo, no puedo. 144 00:14:32,505 --> 00:14:33,984 Sigue aguantando. 145 00:14:45,218 --> 00:14:46,822 Incorporarse. 146 00:14:49,589 --> 00:14:50,932 ¿Es...? 147 00:14:52,158 --> 00:14:54,502 Sí. 148 00:14:54,660 --> 00:14:57,607 Te dolerá unos días. 149 00:14:57,764 --> 00:15:00,005 ¿Después del invernadero viniste aquí? 150 00:15:00,166 --> 00:15:02,168 Sí. Pensamos que estaba claro. 151 00:15:02,335 --> 00:15:05,873 Echamos de menos al muerto en pijama, así que nos lanzamos al baño. 152 00:15:06,038 --> 00:15:08,109 ¿Cuánto tiempo estuviste allí hasta que aparecimos? 153 00:15:08,274 --> 00:15:09,776 Como dos días. 154 00:15:09,942 --> 00:15:12,115 Sólo había uno. Tenías armas. 155 00:15:12,278 --> 00:15:13,951 Tenemos unas 12 balas. 156 00:15:14,113 --> 00:15:17,287 Normalmente nos lleva unas cinco o seis horas derribar a uno de ellos. 157 00:15:17,450 --> 00:15:18,793 Pero tienes cuchillos. 158 00:15:18,951 --> 00:15:20,589 ¿A qué, apuñalarlo en la cabeza? 159 00:15:20,753 --> 00:15:22,130 Sí. 160 00:15:22,288 --> 00:15:24,598 Nos separamos de nuestra tripulación hace aproximadamente una semana. 161 00:15:24,757 --> 00:15:27,294 He estado tratando de ir a lo seguro ya que estamos solo nosotros dos. 162 00:15:27,460 --> 00:15:29,462 - Tengo que hacerlo con mi pierna. - Sí. 163 00:15:29,629 --> 00:15:32,803 Estábamos juntos en un centro de refugiados y hubo un incendio. 164 00:15:32,965 --> 00:15:34,740 La gente simplemente me pisoteaba. 165 00:15:34,901 --> 00:15:36,244 Pendejos. 166 00:15:36,402 --> 00:15:38,211 Sam me salvó la vida. 167 00:15:38,371 --> 00:15:39,441 No nos conocíamos antes. 168 00:15:39,605 --> 00:15:42,313 No sanó bien, pero sanó. 169 00:15:42,475 --> 00:15:44,284 Y nos encontramos. 170 00:15:44,444 --> 00:15:46,720 Valió la pena. 171 00:15:46,879 --> 00:15:48,483 ¿A dónde se dirigen ustedes dos ahora? 172 00:15:48,648 --> 00:15:49,820 Seguimos moviéndonos. 173 00:15:49,982 --> 00:15:53,225 No hemos estado esperando que los lugares vayan mal. 174 00:15:53,386 --> 00:15:55,491 Quiero decir, se está volviendo un poco viejo. 175 00:15:55,655 --> 00:15:58,067 Ustedes lucen bien. ¿Cómo es tu configuración? 176 00:15:58,224 --> 00:16:00,226 ¿Los "devoradores de piel"? 177 00:16:00,393 --> 00:16:02,600 Los llamamos caminantes. 178 00:16:06,566 --> 00:16:08,842 ¿A cuantos has matado? 179 00:16:20,913 --> 00:16:22,915 Vamos. 180 00:16:30,189 --> 00:16:32,328 Aquí vamos. 181 00:16:46,639 --> 00:16:49,210 Mmm, las células se ven bastante secas. 182 00:16:49,375 --> 00:16:51,377 Un poco de agua destilada lo aclarará. 183 00:16:58,551 --> 00:17:00,553 Deberías haberlo dejado ir. 184 00:17:01,621 --> 00:17:03,464 Qué demonios lo sabes, ¿eh? 185 00:17:03,623 --> 00:17:05,694 - ¿Eres el maldito experto? - No. 186 00:17:05,858 --> 00:17:08,202 Simplemente no quiero verte morir. 187 00:17:08,361 --> 00:17:10,398 ¿Es eso lo que estás intentando hacer? 188 00:17:11,664 --> 00:17:14,235 ¿Sabes siquiera lo que estás tratando de hacer? 189 00:17:15,301 --> 00:17:17,804 Sé que estás enojado. 190 00:17:17,970 --> 00:17:20,211 Y tienes todos los motivos para estarlo. 191 00:17:21,674 --> 00:17:24,154 Pero la ira te vuelve estúpido. 192 00:17:25,211 --> 00:17:28,090 La estupidez hace que te maten. 193 00:17:28,247 --> 00:17:31,524 ¿No sigues enojado con el Gobernador? 194 00:17:31,684 --> 00:17:33,220 ¿Qué hizo? 195 00:17:33,386 --> 00:17:35,525 Si él estuviera aquí ahora mismo, 196 00:17:35,688 --> 00:17:38,498 Lo cortaría en dos. 197 00:17:38,658 --> 00:17:40,865 Porque así es como tiene que ser. 198 00:17:42,728 --> 00:17:44,765 Pero no estoy enojado. 199 00:17:46,766 --> 00:17:49,269 Era. 200 00:17:49,435 --> 00:17:51,938 Entonces ¿por qué sigues saliendo a buscarlo? 201 00:18:01,213 --> 00:18:03,022 No sé. 202 00:18:14,794 --> 00:18:16,796 Eso es vómito. 203 00:18:18,364 --> 00:18:21,038 Esos idiotas en las vides 204 00:18:21,200 --> 00:18:24,746 salieron, tomados de la mano. 205 00:18:24,904 --> 00:18:27,441 estilo kumbayá. 206 00:18:27,607 --> 00:18:29,553 Querían salir juntos igual que vivían. 207 00:18:29,709 --> 00:18:31,120 ¿Eso los convierte en unos idiotas? 208 00:18:31,277 --> 00:18:34,156 Lo es si hubieran podido salir. 209 00:18:34,313 --> 00:18:38,489 Todos lo logran, hasta que no lo logran. 210 00:18:38,651 --> 00:18:40,790 La gente de hoy en día es un juego de dominó. 211 00:18:40,953 --> 00:18:44,059 Lo que hicieron, tal vez sea por no tener que verlos caer. 212 00:18:45,324 --> 00:18:46,826 Bien. 213 00:18:51,797 --> 00:18:53,140 Vamos. 214 00:19:37,376 --> 00:19:38,878 Tenemos todo lo que vamos a conseguir aquí. 215 00:19:39,045 --> 00:19:40,547 Deberíamos seguir adelante. 216 00:19:40,713 --> 00:19:42,989 Entonces, ¿pasamos tu prueba? 217 00:19:49,388 --> 00:19:51,891 Estamos en una prisión a ocho millas al norte. 218 00:19:52,058 --> 00:19:55,528 Si vuelves con nosotros, no podemos garantizar tu seguridad. 219 00:19:55,695 --> 00:19:57,971 Hay una enfermedad, una gripe. 220 00:19:58,130 --> 00:20:00,076 Es malo. 221 00:20:00,232 --> 00:20:01,575 Hemos perdido mucho. 222 00:20:01,734 --> 00:20:03,645 - Los niños también. - ¿Tuyo? 223 00:20:04,637 --> 00:20:06,412 No, gracias a Dios. 224 00:20:07,640 --> 00:20:09,551 Pero una de mis chicas lo tiene. 225 00:20:09,709 --> 00:20:12,849 - Lo lamento. - Ella es fuerte. Ella lo logrará. 226 00:20:14,080 --> 00:20:15,923 ¿Tienes vallas y muros? 227 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 - Estamos dentro. - Sí, lo que sea que necesites que hagamos. 228 00:20:18,751 --> 00:20:20,890 Por ahora, quédate tranquilo. 229 00:20:21,053 --> 00:20:23,397 Los dos regresaremos a buscarte antes de que oscurezca. 230 00:20:23,556 --> 00:20:25,763 O podrías ayudarnos a barrer el resto de este vecindario. 231 00:20:25,925 --> 00:20:27,836 Podemos hacer eso. Puedo revisar el invernadero, 232 00:20:27,993 --> 00:20:29,336 A ver si está claro, trae más fruta. 233 00:20:29,495 --> 00:20:30,838 Y puedo golpear algunas de las casas. 234 00:20:30,996 --> 00:20:32,441 Bueno, es muy amable de tu parte ofrecer, 235 00:20:32,598 --> 00:20:34,373 pero tu hombro apenas... 236 00:20:34,533 --> 00:20:36,911 Mientras no ponga demasiado peso en este brazo, estoy bien. 237 00:20:37,069 --> 00:20:38,446 Y todavía puedo moverme bastante rápido. 238 00:20:38,604 --> 00:20:41,608 - Simplemente no creo... - No correremos ningún riesgo. 239 00:20:41,774 --> 00:20:44,516 Miraremos. Y si es tarta, lo haremos. 240 00:20:44,677 --> 00:20:47,590 Si no, simplemente rodaremos. 241 00:20:47,747 --> 00:20:50,523 Quiero decir, tú mismo no te ves tan bien, hombre. 242 00:20:50,683 --> 00:20:52,185 ¿A"? ¿Tú eres diestro o zurdo? 243 00:20:53,452 --> 00:20:57,366 Cubriremos más terreno. Cuanto antes volvamos... 244 00:20:57,523 --> 00:20:58,866 No puedes cargarnos, hombre. 245 00:20:59,024 --> 00:21:02,972 - No funciona de esa manera. - Por favor, queremos ayudar. 246 00:21:12,638 --> 00:21:15,551 Si disparas, iremos corriendo. 247 00:21:15,708 --> 00:21:18,314 Nos vemos aquí dentro de dos horas. 248 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 Necesitarás esto. 249 00:21:29,789 --> 00:21:33,635 Nunca nos hablaste del grupo con el que estabas antes. 250 00:21:35,127 --> 00:21:37,073 ¿Cuál? 251 00:21:41,734 --> 00:21:44,772 Sabes, cuando me encontraste en ese camino, 252 00:21:44,937 --> 00:21:46,678 Casi seguí caminando. 253 00:21:46,839 --> 00:21:49,319 ¿Porqué es eso? 254 00:21:49,475 --> 00:21:51,352 Porque había terminado de ser testigo. 255 00:21:51,510 --> 00:21:55,014 Dos tiempos, dos grupos diferentes. 256 00:21:56,682 --> 00:21:58,252 Yo era el último en pie. 257 00:21:59,852 --> 00:22:02,526 Como se suponía que debía verlo suceder una y otra vez, 258 00:22:02,688 --> 00:22:04,759 como si fuera una especie de maldición. 259 00:22:08,861 --> 00:22:13,105 Pero, cuando estás solo tú ahí afuera con el silencio... 260 00:22:15,301 --> 00:22:17,042 Solía ​​beber una botella de cualquier cosa. 261 00:22:17,203 --> 00:22:18,944 sólo para poder cerrar los ojos por la noche. 262 00:22:19,104 --> 00:22:23,052 Pensé que la prisión, la gente, pensó que sería más fácil. 263 00:22:23,209 --> 00:22:27,487 La carrera hacia el Gran Lugar la hice por mí. 264 00:22:27,646 --> 00:22:29,216 Tienes que mantenerte ocupado. 265 00:22:29,381 --> 00:22:32,191 No. Lo hice para poder conseguirme una botella. 266 00:22:32,351 --> 00:22:35,389 De cualquier cosa. 267 00:22:35,554 --> 00:22:38,296 Lo recogí, lo sostuve en mi mano, 268 00:22:38,457 --> 00:22:40,164 pero lo dejé. 269 00:22:40,326 --> 00:22:43,068 Lo dejé con tanta fuerza que se llevó todo el maldito estante. 270 00:22:43,229 --> 00:22:45,072 Eso es lo que trajo a los caminantes. 271 00:22:45,231 --> 00:22:47,541 Y eso es lo que hizo que mataran a Zack. 272 00:22:52,404 --> 00:22:53,906 Eso es una tontería. 273 00:22:59,245 --> 00:23:00,724 ¿Por qué no entras allí y pruebas el motor? 274 00:23:00,880 --> 00:23:02,860 Es un cable rojo y uno verde. 275 00:23:03,015 --> 00:23:04,756 Seguir. No es ciencia espacial. 276 00:23:11,891 --> 00:23:14,565 Dale un poco de gasolina. 277 00:23:33,779 --> 00:23:35,622 Sasha y yo elegimos ese lugar. 278 00:23:35,781 --> 00:23:38,022 Te llevó con nosotros. 279 00:23:38,183 --> 00:23:40,686 No hay manera de que alguien lo supiera. 280 00:23:40,853 --> 00:23:43,299 No estarás solo, 281 00:23:43,455 --> 00:23:46,197 ya no más. Vamos. 282 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 Todo ha caducado hace al menos un año. 283 00:24:04,810 --> 00:24:08,417 Mejor tomarlo. Deje que Hershel decida lo que necesita. 284 00:24:12,284 --> 00:24:13,763 ¿Creías que estaba bien? 285 00:24:13,919 --> 00:24:16,331 ¿Dejar que esos niños regresen con nosotros? 286 00:24:16,488 --> 00:24:19,492 Creo que fue lo más humano que podía hacer. 287 00:24:19,658 --> 00:24:21,660 ¿Pero pensaste que estaba bien? 288 00:24:25,664 --> 00:24:27,735 Míranos. 289 00:24:27,900 --> 00:24:29,072 Hurgando en los cajones, 290 00:24:29,234 --> 00:24:31,840 esperando que... un par de pastillas para la tos 291 00:24:32,004 --> 00:24:33,984 y un poco de desinfectante podría ser la diferencia 292 00:24:34,139 --> 00:24:36,676 entre morir y vivir un par de horas más. 293 00:24:38,510 --> 00:24:40,353 Si son lo suficientemente fuertes para ayudarnos a sobrevivir a esto, 294 00:24:40,512 --> 00:24:42,753 Sí, creo que tomaste la decisión correcta. 295 00:24:42,915 --> 00:24:44,087 ¿Y si no lo son? 296 00:24:44,249 --> 00:24:46,525 Esperemos que lo sean. 297 00:24:47,786 --> 00:24:49,857 Sí. 298 00:24:52,992 --> 00:24:54,801 rick... 299 00:24:57,262 --> 00:25:01,540 Maté a dos personas y no has dicho ni una palabra al respecto. 300 00:25:03,202 --> 00:25:04,943 ¿Qué quieres que diga? 301 00:25:05,104 --> 00:25:08,210 No se trata de lo que dices. Se trata de afrontar la realidad. 302 00:25:08,374 --> 00:25:11,116 Siempre viene por nosotros y una y otra vez. 303 00:25:11,276 --> 00:25:12,550 lo enfrentamos para poder vivir. 304 00:25:12,711 --> 00:25:14,816 - Para que podamos vivir. - Así es. 305 00:25:14,980 --> 00:25:17,221 A eso es a lo que siempre se reduce. 306 00:25:17,383 --> 00:25:18,885 Puedes ser granjero, Rick. 307 00:25:19,051 --> 00:25:21,895 No puedes ser simplemente un granjero. 308 00:25:30,162 --> 00:25:32,665 Eres un buen líder. 309 00:25:32,831 --> 00:25:36,074 Mejor de lo que probablemente te di crédito. 310 00:25:37,636 --> 00:25:39,343 Nunca maté a dos de los nuestros. 311 00:25:39,505 --> 00:25:41,712 Sólo uno. 312 00:25:44,309 --> 00:25:46,687 Él iba a matarme. 313 00:25:46,845 --> 00:25:48,882 Ellos también. 314 00:25:49,048 --> 00:25:50,425 Nos iban a matar a todos. 315 00:25:50,582 --> 00:25:52,755 No lo sabes. 316 00:25:56,422 --> 00:25:58,424 Si pensaras que salvaría a Judith o a Carl, 317 00:25:58,590 --> 00:26:00,900 ¿Lo habrías hecho entonces o simplemente habrías vuelto a tus cultivos? 318 00:26:01,060 --> 00:26:04,337 ¿Y esperaba que todo estuviera bien? 319 00:26:04,496 --> 00:26:06,942 No tiene por qué gustarte lo que hice, Rick. 320 00:26:07,099 --> 00:26:10,774 No. Simplemente acéptalo. 321 00:26:22,948 --> 00:26:24,791 Parece que nos estamos acercando. 322 00:26:24,950 --> 00:26:27,362 El edificio que queremos está más adelante. 323 00:26:36,695 --> 00:26:38,140 Vamos. Vamos. 324 00:26:38,297 --> 00:26:40,106 Muévete, muévete. 325 00:26:41,300 --> 00:26:43,906 Muy bien, hagamos esto rápido. 326 00:26:45,370 --> 00:26:47,316 Ahí tienes. 327 00:26:57,549 --> 00:26:59,654 Vamos. 328 00:27:16,135 --> 00:27:18,638 Vayamos a las casas de enfrente. 329 00:27:18,804 --> 00:27:20,681 Esperar. 330 00:27:25,344 --> 00:27:27,654 ¿Cómo pusiste su hombro hacia atrás antes? 331 00:27:27,813 --> 00:27:29,190 ¿Aprendiste eso de Hershel? 332 00:27:29,348 --> 00:27:32,022 Internet. 333 00:27:32,184 --> 00:27:33,993 Fue más fácil que decírselo a una enfermera de urgencias. 334 00:27:34,153 --> 00:27:37,191 Me caí por las escaleras por tercera vez. 335 00:27:37,356 --> 00:27:39,131 Lo lamento. 336 00:27:39,291 --> 00:27:42,704 No lo seas. Acabo de arreglar lo que necesitaba arreglarse. 337 00:27:45,764 --> 00:27:49,211 De hecho, me convencí de que estaba feliz con él. 338 00:27:49,368 --> 00:27:50,608 Lo cual no fue tan difícil de hacer, 339 00:27:50,769 --> 00:27:54,376 considerando que mi idea de felicidad en ese entonces era simplemente no estar solo. 340 00:27:54,540 --> 00:27:57,612 Se ganó la vida dignamente. 341 00:27:57,776 --> 00:27:59,551 Era encantador cuando quería serlo. 342 00:27:59,711 --> 00:28:04,888 Especialmente esas mañanas después de que llegaba a casa borracho y... 343 00:28:08,387 --> 00:28:12,563 Estúpido. Estúpido. 344 00:28:13,959 --> 00:28:16,906 No pensé que podría ser fuerte. 345 00:28:17,062 --> 00:28:19,736 No sabía que podía. 346 00:28:19,898 --> 00:28:22,572 Ya lo estaba. 347 00:28:24,803 --> 00:28:27,977 ¿Por qué no dices su nombre? 348 00:28:30,576 --> 00:28:32,647 Ella está muerta, Rick. 349 00:28:32,811 --> 00:28:36,020 Sofía. Muerto. 350 00:28:38,350 --> 00:28:40,887 La presentación de diapositivas de otra persona. 351 00:28:47,559 --> 00:28:51,769 Algunas mañanas todavía me despierto medio esperando que Lori esté allí. 352 00:28:52,931 --> 00:28:56,276 Recordándome que recoja a Carl después de la escuela. 353 00:28:56,435 --> 00:28:59,780 o decirme que el desayuno está listo. 354 00:29:02,274 --> 00:29:04,686 Todos los domingos ella nos hacía estos panqueques. 355 00:29:04,843 --> 00:29:08,552 Eso fue simplemente... horrible. 356 00:29:10,115 --> 00:29:13,562 Trozos de harina que no estaban bien mezclados. 357 00:29:13,719 --> 00:29:19,060 La cosa era... ella sabía que era malo. 358 00:29:19,224 --> 00:29:21,261 ¿Por qué siguió así? 359 00:29:22,861 --> 00:29:24,465 Bueno... 360 00:29:24,630 --> 00:29:28,942 quería que fuéramos el tipo de familia que comía panqueques los domingos. 361 00:30:12,110 --> 00:30:14,181 Deberíamos regresar. 362 00:30:14,346 --> 00:30:16,917 Probablemente Sam esté esperando. 363 00:30:26,191 --> 00:30:28,762 Cualquier cosa que termine en -cillin o -cin, 364 00:30:28,927 --> 00:30:30,804 C-I-N, cógelo. 365 00:30:30,962 --> 00:30:35,035 Disolveremos las pastillas en las vías intravenosas y las pondremos directamente en el torrente sanguíneo. 366 00:30:35,200 --> 00:30:38,807 La dosis será complicada pero considerando el tiempo que perdimos... 367 00:30:42,274 --> 00:30:45,187 - ¿Cómo te fue? - Bolsas, tubos, abrazaderas, conectores. 368 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 - Todo lo que está en la lista. - ¿Qué pasa con todos ustedes? 369 00:30:47,379 --> 00:30:49,552 Sí, lo tenemos todo. 370 00:30:49,715 --> 00:30:52,457 Sí. Estamos bien. 371 00:30:52,617 --> 00:30:54,221 Muy bien, vámonos. 372 00:31:12,838 --> 00:31:14,715 Espera, espera, espera, espera. 373 00:31:23,048 --> 00:31:24,652 Más adelante. 374 00:31:41,400 --> 00:31:43,175 ¡Ey! La puerta está rota. 375 00:31:43,335 --> 00:31:45,372 Oh. Sostener. 376 00:31:58,784 --> 00:31:59,785 Allá. 377 00:32:25,977 --> 00:32:27,422 - ¿Cuántos? - No puedo decirlo. 378 00:32:31,216 --> 00:32:33,662 - Podemos llevarlos. - ¡No! Están infectados. 379 00:32:33,819 --> 00:32:34,923 Lo mismo que en la prisión. 380 00:32:35,086 --> 00:32:37,828 Les disparamos, nos manchamos con su sangre, la respiramos. 381 00:32:37,989 --> 00:32:39,434 No vinimos hasta aquí para enfermarnos. 382 00:32:39,591 --> 00:32:41,332 ¿Cómo sabemos que los que están ahí no son diferentes? 383 00:32:41,493 --> 00:32:44,838 - Nosotros no. - Bueno, algún día tendrá que cambiar. 384 00:32:51,736 --> 00:32:54,182 - ¿Listo? 385 00:32:54,339 --> 00:32:55,841 ¡Hazlo! 386 00:33:06,518 --> 00:33:08,020 Vamos. 387 00:33:30,542 --> 00:33:32,715 Ha pasado demasiado tiempo. 388 00:33:34,179 --> 00:33:35,988 Deberíamos darle un par más. 389 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 Puede que esté bien. 390 00:33:43,221 --> 00:33:45,326 Realmente podría serlo. 391 00:33:48,560 --> 00:33:51,166 Pero no importa... 392 00:33:51,329 --> 00:33:55,471 porque él no está aquí... y tenemos que irnos. 393 00:34:05,477 --> 00:34:08,424 Fue un bonito reloj. 394 00:34:27,566 --> 00:34:28,738 Atrás. 395 00:34:28,900 --> 00:34:30,345 No tengas salida. 396 00:34:30,502 --> 00:34:31,913 Luego hacemos uno. 397 00:34:34,606 --> 00:34:36,210 ¡Bajar! 398 00:34:39,711 --> 00:34:41,622 - ¡Vamos, muévete! - Salta a la pasarela de abajo. 399 00:34:41,780 --> 00:34:44,351 - ¡Están aquí! - ¡Vamos! Ve, ve. Mover. 400 00:35:02,767 --> 00:35:06,112 Bob, déjalo ir. 401 00:35:06,271 --> 00:35:07,579 Déjalo ir, hombre. 402 00:35:07,739 --> 00:35:10,242 Déjalo ir. 403 00:35:10,408 --> 00:35:13,048 Suelta la bolsa, hombre. 404 00:35:27,258 --> 00:35:29,397 ¿No tienes medicamentos en tu bolso? 405 00:35:29,561 --> 00:35:31,302 ¿Solo esto? 406 00:35:34,432 --> 00:35:37,345 Deberías haber seguido caminando ese día. 407 00:35:38,336 --> 00:35:39,781 No. 408 00:35:58,356 --> 00:35:59,630 Déjalo ir, Daryl. 409 00:35:59,791 --> 00:36:01,634 El hombre tomó su decisión. 410 00:36:01,793 --> 00:36:03,500 No puedes hacer nada al respecto. 411 00:36:03,662 --> 00:36:06,506 Sólo tengo que dejarlo ir. 412 00:36:06,665 --> 00:36:09,612 No quería lastimar a nadie. 413 00:36:11,369 --> 00:36:14,373 Era sólo para cuando hay silencio. 414 00:36:18,543 --> 00:36:20,147 Toma un sorbo. 415 00:36:20,311 --> 00:36:23,349 Cuando esos medicamentos lleguen a nuestra gente, 416 00:36:23,515 --> 00:36:26,894 Te golpearé el culo contra el suelo. 417 00:36:27,052 --> 00:36:28,895 ¿Me oyes? 418 00:36:58,917 --> 00:37:01,261 Podrían haber vivido. 419 00:37:03,855 --> 00:37:07,496 Karen y David, podrían haber vivido, 420 00:37:07,659 --> 00:37:09,935 y ahora están muertos. 421 00:37:10,095 --> 00:37:13,235 Esa no fue tu decisión. 422 00:37:13,398 --> 00:37:16,777 Cuando Tyreese se entera... 423 00:37:18,002 --> 00:37:20,004 ...te matará. 424 00:37:20,171 --> 00:37:22,708 Casi me mata por nada. 425 00:37:22,874 --> 00:37:24,285 Puedo manejar a Tyreese. 426 00:37:24,442 --> 00:37:26,012 Cuando los demás se enteran, 427 00:37:26,177 --> 00:37:28,453 No te querrán allí. 428 00:37:28,613 --> 00:37:31,184 Y si no regresan, 429 00:37:31,349 --> 00:37:33,727 si todos mueren por esta cosa 430 00:37:33,885 --> 00:37:36,126 y somos solo nosotros dos, 431 00:37:36,287 --> 00:37:41,032 con Judith y Carl... con mis hijos... 432 00:37:44,629 --> 00:37:47,610 No te tendré allí. 433 00:37:47,766 --> 00:37:49,905 Rick, soy yo. 434 00:37:51,903 --> 00:37:53,405 Nadie más tiene por qué saberlo. 435 00:37:53,571 --> 00:37:56,108 Pensé que habías terminado de tomar decisiones por todos. 436 00:37:56,274 --> 00:37:59,744 Estoy tomando esta decisión por mí. 437 00:37:59,911 --> 00:38:04,155 Podría haber fingido que todo iba a estar bien. 438 00:38:05,984 --> 00:38:08,123 Pero no lo hice. 439 00:38:10,321 --> 00:38:13,632 Hice algo. Di un paso al frente. 440 00:38:13,792 --> 00:38:14,930 Tenía que hacer algo. 441 00:38:15,093 --> 00:38:18,336 No, no lo hiciste. 442 00:38:26,171 --> 00:38:28,742 Si crees que voy a ir a algún lado sin Lizzie y Mica... 443 00:38:28,907 --> 00:38:32,320 ¿Si quieres que se vayan, que salgan contigo? 444 00:38:32,477 --> 00:38:36,289 Lizzie está enferma. Mica tiene 10 años. 445 00:38:36,447 --> 00:38:38,791 Ella no puede. 446 00:38:38,950 --> 00:38:41,362 Los mantendremos a salvo. 447 00:38:46,624 --> 00:38:50,697 Ya no eres esa mujer que tenía demasiado miedo para estar sola. 448 00:38:50,862 --> 00:38:53,604 Vas a empezar de nuevo, encontrarás otros, 449 00:38:53,765 --> 00:38:55,711 gente que no sabe, 450 00:38:55,867 --> 00:38:59,041 Y vas a sobrevivir aquí. 451 00:38:59,204 --> 00:39:01,844 Vas a. 452 00:39:04,375 --> 00:39:06,377 Tal vez. 453 00:39:13,351 --> 00:39:16,821 Ahí es donde yo viajaba, la autopista 100. 454 00:39:16,988 --> 00:39:20,026 Luego tardará unas siete horas en llegar. 455 00:39:20,191 --> 00:39:21,829 Necesitaremos más gasolina. 456 00:39:21,993 --> 00:39:23,870 Pero llegaremos allí. 457 00:39:25,997 --> 00:39:28,671 - Tomando la autopista 100. - Lo escuché. 458 00:39:41,012 --> 00:39:44,391 Tenías razón en lo que dijiste antes. 459 00:39:44,549 --> 00:39:46,927 Sobre que el rastro se enfrió. 460 00:39:49,821 --> 00:39:51,767 Ya no necesito salir. 461 00:39:53,892 --> 00:39:55,599 Bien. 462 00:40:12,710 --> 00:40:14,587 Tómalo. 463 00:40:26,190 --> 00:40:29,296 Ed me regaló esto en nuestro primer aniversario. 464 00:40:33,264 --> 00:40:35,574 Por favor. 465 00:40:41,439 --> 00:40:44,784 Debería haberlo regalado hace mucho tiempo.