1 00:02:32,235 --> 00:02:34,737 Hyah! 2 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 Hyah! Hyah! 3 00:03:09,272 --> 00:03:13,276 Aspetta, aspetta! È Frapp, per l'amor di Dio! 4 00:03:13,776 --> 00:03:16,779 Maledetto sciocco! Avresti potuto uccidere il mio cavallo! 5 00:03:16,779 --> 00:03:21,784 Beh, cosa c'è che non va in te? Eh? Non vuoi più divertirti? 6 00:03:21,784 --> 00:03:24,287 Troppo vecchio per questo, immagino. 7 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Accidenti a te, Henry! Oh merda. Dannazione. 8 00:03:29,292 --> 00:03:32,795 Pensavo avessi perso i capelli giù nel Bayou Sallot. 9 00:03:32,795 --> 00:03:36,299 Diavolo, no! Ho intenzione di mantenere il mio cuoio capelluto per un po'. 10 00:03:36,299 --> 00:03:39,802 Whoo! Sembra che tu sia stato in trappola. 11 00:03:39,802 --> 00:03:43,806 - Dove sei stato? - Assolutamente. Yellerstone. - Da dove vieni? 12 00:03:43,806 --> 00:03:47,810 Sono tornato nell'insediamento. Vengo appena da St. Louis. 13 00:03:47,810 --> 00:03:50,313 - Vedi qualche segno? - Mucchio. 14 00:03:50,313 --> 00:03:54,317 Tutta la festa della guerra, Blackfoot, sto lavorando proprio qui. 15 00:03:54,317 --> 00:03:57,320 No, sono Crow. Ho visto le tracce dei mocassini. 16 00:03:57,320 --> 00:03:59,822 Hanno provato a rubare i miei cavalli per una settimana. 17 00:03:59,822 --> 00:04:03,326 - Loro sono Piedi Neri. - Corvo, immagino. 18 00:04:03,826 --> 00:04:07,330 Piedi Neri! So leggere i segni! Maledizione! 19 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 Cos'è il castoro a St. Louis? 20 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 Cinque dollari. 21 00:04:11,334 --> 00:04:14,337 Cinque dollari! 22 00:04:14,337 --> 00:04:18,341 Farà freddo all'inferno prima di venderlo i miei voti per cinque dollari. 23 00:04:18,341 --> 00:04:21,344 Che ne dici di Taos? Stessa cosa. 24 00:04:21,344 --> 00:04:23,846 Dove diavolo sei stato? Non vai più agli appuntamenti? 25 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 Non da un paio di inverni ormai. 26 00:04:26,849 --> 00:04:28,351 Stai andando lì? 27 00:04:28,851 --> 00:04:31,354 Dannatamente giusto! Devo prendere del whisky. 28 00:04:31,354 --> 00:04:34,357 Se non prendo un po' di whisky presto morirò! 29 00:04:34,857 --> 00:04:38,861 Beh... ho una mente per incontrarmi. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Se non ti dispiace la compagnia. Sono felice di averti. 31 00:04:41,864 --> 00:04:44,867 Ho bisogno di qualcuno su cui sparare al centro caso dobbiamo combattere contro Blackfoot. 32 00:04:46,369 --> 00:04:49,872 - Corvo! - Piedineri, dannazione! 33 00:04:52,875 --> 00:04:55,878 - Hai qualche "appoggio"? - Oh, immagino di sì. 34 00:04:55,878 --> 00:04:58,881 Dacci una sbirciatina. Sì. 35 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Nessun rancore, vecchio coglione? Oh merda! 36 00:05:04,887 --> 00:05:06,889 Nemmeno uno. 37 00:05:07,390 --> 00:05:09,392 Figlio di puttana! 38 00:05:14,897 --> 00:05:17,400 "Buffaler" sul piatto? 39 00:05:17,900 --> 00:05:20,403 Molto sottile. 40 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 I maledetti Pawnee stanno sparando di nuovo loro per le pelli, 41 00:05:23,406 --> 00:05:25,908 Lasciando la carne là fuori marcire al sole. 42 00:05:26,409 --> 00:05:27,910 Cosa sta facendo il vecchio Bridger? 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,414 Oh, ho sentito che era a Santa Fe, Bushwayin' per un gruppo di ingrassatori. 44 00:05:31,914 --> 00:05:34,417 Signor Frapp! Ehi! Mio Dio, signor Frapp... 45 00:05:34,917 --> 00:05:37,420 Dove sei stato, stronzo? 46 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Ho fatto il presupposto eri andato a valle. 47 00:05:39,922 --> 00:05:42,925 Lo "supponi"? Beh, non farlo niente più dannato "supporre". 48 00:05:42,925 --> 00:05:46,429 - Pensavo ti fossi perso di nuovo. - Non ti sei mai perso? 49 00:05:46,929 --> 00:05:49,432 Temibile confuso per un mese o due, ma non mi sono mai perso. 50 00:05:49,432 --> 00:05:52,435 Questo qui è Bill Tyler. 51 00:05:52,435 --> 00:05:56,939 Tu... mi sparerai con la tua bacchetta? 52 00:05:59,442 --> 00:06:03,946 Quello è Nat Wyeth del Massachusetts. Dice di essere un commerciante di ghiaccio. 53 00:06:04,447 --> 00:06:06,949 Ghiaccio? 54 00:06:06,949 --> 00:06:08,951 Devo prenderlo all'appuntamento. 55 00:06:08,951 --> 00:06:13,456 Sto viaggiando in Oregon, Signor... signor Tyler? 56 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 Ho un piano per inviare salmone est in botti. Salmone? 57 00:06:18,461 --> 00:06:21,964 Bene, veniamo all'appuntamento. Ho una potente asciugatura. 58 00:06:21,964 --> 00:06:24,967 Come li otterrai? barili sulle Montagne Rocciose? 59 00:06:24,967 --> 00:06:27,970 Carri, signor Tyler. Carri? Non è possibile far passare i carri sopra... 60 00:06:27,970 --> 00:06:31,474 - Mi unisco ad un treno di immigrati. - Immigrati? Ah. 61 00:06:31,974 --> 00:06:35,978 Immigrati. Immigrati. 62 00:06:39,482 --> 00:06:42,985 E' la terra promessa, signor Tyler. 63 00:06:42,985 --> 00:06:46,489 Cosa diavolo farebbe qualcuno? vuoi andare in Oregon per? 64 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 Commerciare, costruire, 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,994 Per, per coltivare la terra, coltivare la terra. 66 00:06:51,994 --> 00:06:55,498 Non puoi coltivare in Oregon. Non crescerà niente lì. 67 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 Avrei potuto dirtelo. Ma non mi ascolterà. 68 00:06:58,501 --> 00:07:01,504 Segna la mia parola, signor Tyler. Un giorno, ci sarà una strada carrozzabile... 69 00:07:01,504 --> 00:07:04,507 Da St. Louis all'Oregon. Oh, stronzate! 70 00:07:04,507 --> 00:07:08,010 È un nuovo impero, vergine e senza vincoli. Ehi, dacci un'altra chiacchierata. 71 00:07:08,010 --> 00:07:11,514 È una terra di opportunità illimitate. Gesù. 72 00:07:13,516 --> 00:07:15,017 Merda! 73 00:07:15,017 --> 00:07:18,020 - Cosa c'è che non va? - Puoi vedere cosa c'è che non va. 74 00:07:18,521 --> 00:07:22,024 Non vedo niente. Beh, non lo vedi perché non c'è. 75 00:07:22,024 --> 00:07:26,028 - Cosa non c'è? - Quel maledetto appuntamento non c'è, maledizione! 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Cosa dice? 77 00:07:34,036 --> 00:07:37,039 Come faccio a sapere cosa dice? L'hai letto. 78 00:07:45,047 --> 00:07:49,552 "Vieni da Popo Agie. Un sacco di whisky e donne bianche." 79 00:07:49,552 --> 00:07:52,555 Popo Agie? Non può essere. 80 00:07:53,055 --> 00:07:55,558 Beh, diavolo dici. Ci sono donne bianche, vero? 81 00:07:56,058 --> 00:07:59,061 E' tutto chiaro e sparito l'altro lato della divisione! 82 00:07:59,061 --> 00:08:03,065 Beh, non ti aspetti che si trascinino quelle donne dall'altra parte delle Montagne Rocciose, vero? 83 00:08:18,581 --> 00:08:22,585 I commercianti stanno arrivando incontrarsi per dieci anni. 84 00:08:22,585 --> 00:08:25,588 Ora hanno donne bianche, non lasceranno la prateria. 85 00:08:25,588 --> 00:08:29,091 "Per molto tempo ci faranno fare le valigie" le nostre truppe tornano a St. Louis. 86 00:08:30,593 --> 00:08:33,596 Ascolta, cosa pianifichi? fare riguardo a loro Blackfoot... 87 00:08:33,596 --> 00:08:37,099 Ci ha seguiti tutto il giorno? 88 00:08:37,099 --> 00:08:39,602 Corvo. Piedineri, dannazione! 89 00:08:39,602 --> 00:08:42,605 Conosco Piedi Neri. Posso annusateli a un miglio di distanza! 90 00:08:42,605 --> 00:08:46,108 Beh, non conosci le mascelle di maiale una stronzata, perché sono Crow. 91 00:08:46,108 --> 00:08:50,613 Non ci daranno fastidio, se teniamo d'occhio i cavalli. 92 00:08:50,613 --> 00:08:55,117 Il corvo non è poi così male. Ne ho trascorsi un paio degli inverni con loro nell'Absaroka. 93 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 Ti fidi del loro onore, sarai abbastanza al sicuro. 94 00:08:57,620 --> 00:09:00,623 Fidati della loro onestà, lo farai perdi anche i mutandoni. 95 00:09:02,625 --> 00:09:07,129 Ehi, Henry, ho sentito che sei entrato nel... fine monetario di questa miserabile faccenda. 96 00:09:07,129 --> 00:09:10,633 Sì. Ho fatto le provviste da St. Louis, 97 00:09:10,633 --> 00:09:14,136 Annacquare il whisky, aumentarlo i prezzi sono andati a barattare con castori. 98 00:09:14,637 --> 00:09:17,640 - Sì? Quello che è successo? - Ho perso il culo. 99 00:09:17,640 --> 00:09:20,643 Girato e venduto tutto a Fontenelle. 100 00:09:20,643 --> 00:09:25,147 Bene, il castoro brillerà di nuovo. Guarda queste mie promesse qui. 101 00:09:25,147 --> 00:09:27,650 Ci hai messo due anni per prenderli anche loro, vero? 102 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 Mi dispiace quando lo capirai molti castori in una caccia autunnale. 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,156 Aspetta di vedere cos'è Fontenelle ti darò per loro. 104 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Maledetta Fontenelle! Sono un trapper libero, per Dio. 105 00:09:37,159 --> 00:09:39,662 Scambio le mie promesse al massimo offerente, denaro contante. 106 00:09:39,662 --> 00:09:43,666 Beh, sei proprio sfortunato, perché Fontenelle è l'unico offerente che hai ottenuto quest'anno. 107 00:09:44,166 --> 00:09:47,670 State alla larga! 108 00:10:13,195 --> 00:10:15,197 - Ohhh. - Che cos 'era questo? 109 00:10:15,197 --> 00:10:18,200 - Cos'era cosa? - Ho sentito qualcosa. 110 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Hai sentito qualcosa direttamente dal Missouri. 111 00:10:21,704 --> 00:10:23,205 - Mmm. - Shhh! 112 00:10:26,208 --> 00:10:28,711 Hai sentito qualcosa, Tyler? Te l'avevo detto. 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Stai zitto! Lo hai sentito? 114 00:10:31,714 --> 00:10:34,216 Te lo dico, ecco c'è qualcosa là fuori. 115 00:10:34,216 --> 00:10:38,220 - Certo che c'è qualcosa là fuori. - C'è sempre qualcosa là fuori. 116 00:10:38,220 --> 00:10:41,223 Ci sono conigli e procioni e cervo mulo, 117 00:10:41,724 --> 00:10:45,728 E a volte c'è solo i tuoi cavalli. 118 00:10:46,228 --> 00:10:47,730 Questo è di nuovo. 119 00:10:48,230 --> 00:10:50,733 Mettiti giù, flatlander. 120 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Piedi Neri! Attenzione al cuoio capelluto! 121 00:11:02,244 --> 00:11:04,246 Sono Corvi! E fai attenzione al tuo cuoio capelluto. 122 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 Che diavolo stai facendo, Tyler? Resterà sdraiato lì? 123 00:11:07,750 --> 00:11:12,254 Vuoi farci uccidere? Loro, dannazione Blackfoot sta cercando di rubarmi i muli! 124 00:11:12,254 --> 00:11:15,257 Mi sembra che ti stiano facendo un favore. Ora guarda qui. 125 00:11:15,257 --> 00:11:19,762 Quei corvi ci hanno preso di mira per metà un'ora fa. Ce ne sono almeno 20. 126 00:11:19,762 --> 00:11:22,765 Merda, mi importa l'ora in cui dieci a uno erano buone probabilità per gli uomini di montagna. 127 00:11:22,765 --> 00:11:26,769 - Sette a uno. - Non conti. Ora, non starò sdraiato qui e lascerò che... 128 00:11:26,769 --> 00:11:31,774 Se esci adesso, perderai metà dei cavalli e tutti i tuoi capelli. 129 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 Il mio obiettivo è mantenerli entrambi. 130 00:11:53,746 --> 00:11:55,798 - Dai. - Che diavolo! 131 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 - Srotolare, srotolare! - Gesù! 132 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 - Ecco il tuo Cayuse. Sellatelo, e cavalchiamo! - Come li hai recuperati? 133 00:12:02,805 --> 00:12:06,308 Li ho rubati. Dai! Non abbiamo tutto il giorno. 134 00:12:08,310 --> 00:12:10,312 Quello è Cross Otter. 135 00:12:10,813 --> 00:12:13,816 Il pirata più maledetto che tu abbia mai visto. 136 00:12:15,317 --> 00:12:19,321 - Piedi neri? - No, te l'ha detto lui era Crow, vero? Maledetto idiota. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,333 - Cosa vuole? - Rivuole indietro quei maledetti cavalli. 138 00:12:31,333 --> 00:12:33,836 Che diavolo pensi che lo voglia? 139 00:12:36,839 --> 00:12:41,343 Dice: "pipa da fumo, amichevole, vai via." 140 00:12:41,343 --> 00:12:43,846 Il mio culo. 141 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 Entra, Croce Lontra! 142 00:12:52,855 --> 00:12:55,357 - Cosa dovrei fare? - Tieni solo la mano su quella pistola a dispersione... 143 00:12:55,858 --> 00:12:58,861 E non distogliere lo sguardo toglieteli, ecco cosa fai. 144 00:13:17,379 --> 00:13:21,383 Gesù. Dio. 145 00:13:24,887 --> 00:13:27,389 Bene, di' la tua, Croce Lontra. 146 00:13:27,890 --> 00:13:29,391 Tyler... 147 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Il tuo cuore è nero. 148 00:13:34,897 --> 00:13:37,399 Dannazione, prima hai rubato quei cavalli, e tu lo sai. 149 00:13:37,399 --> 00:13:39,902 Ho molti uomini nel mio campo. 150 00:13:40,402 --> 00:13:44,406 Forte. Giovane. Forse ti uccidono. 151 00:13:44,406 --> 00:13:46,909 Tenete stretti i vostri giovani, oppure gli solleverò i capelli. 152 00:13:46,909 --> 00:13:49,912 Ma hai rubato i nostri cavalli in inverno. 153 00:13:49,912 --> 00:13:53,916 Me li hai rubati lo scorso autunno. Sei fortunato che non ho preso tutta la tua remuda. 154 00:13:56,418 --> 00:13:59,421 Tu ci dai dei regali. Andiamo in pace. 155 00:13:59,421 --> 00:14:03,425 Puoi finire nella merda di cane, dingleballs. Ne ho avuto abbastanza di te. 156 00:14:03,425 --> 00:14:06,929 Bene, prendiamo... prendiamo i cavalli! 157 00:14:06,929 --> 00:14:09,431 Beh, questo avverrà dopo il combattimento. 158 00:14:09,932 --> 00:14:13,936 Parli con la tua lingua come le ragazze giovani. 159 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 Mangi sterco di vacche bianche! 160 00:14:19,942 --> 00:14:22,444 Merda! 161 00:14:22,444 --> 00:14:24,947 Presumo che ora ci sia sarà una lotta. 162 00:14:25,447 --> 00:14:28,901 Te l'avevo detto che c'era Blackfoot da queste parti, maledizione! 163 00:14:28,901 --> 00:14:31,904 Potresti avere ragione. 164 00:14:37,409 --> 00:14:40,913 Apri gli occhi, figliolo. 165 00:14:50,923 --> 00:14:52,925 Avanti, figliolo, carica! 166 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 Carica, dannazione! 167 00:15:03,435 --> 00:15:06,438 Dopo uno e due i bastardi vengono uccisi, 168 00:15:06,438 --> 00:15:09,441 Sicuramente perdono il loro stomaco per combattere. 169 00:15:19,952 --> 00:15:23,455 Cani corvo! Faccio schifo le tombe dei tuoi padri! 170 00:15:28,460 --> 00:15:31,463 Corvo e piedi neri non vanno d'accordo, a quanto pare. 171 00:15:31,964 --> 00:15:33,966 I Piedi Neri no andare d'accordo con nessuno. 172 00:15:33,966 --> 00:15:37,469 Li ho visti decollare la pelle di un uomo, una striscia alla volta. 173 00:15:37,469 --> 00:15:42,474 Piedi Neri! Vieni fuori e combatti! Mandatemi i vostri uomini! 174 00:15:42,474 --> 00:15:45,978 Croce Lontra, perché non lasci il tuo imprecare e mandare a chiamare i tuoi coraggiosi? 175 00:15:45,978 --> 00:15:47,980 Uomini senza palle! 176 00:15:59,992 --> 00:16:02,494 Beh, è qualcosa adesso, novellino. 177 00:16:04,997 --> 00:16:08,000 - Ho appena preso una freccia. - Lo vedo. 178 00:16:08,000 --> 00:16:10,502 - Ecco, stai fermo. - NO! NO! 179 00:16:12,004 --> 00:16:15,007 Stai fermo, dannazione! 180 00:16:15,007 --> 00:16:19,511 - Meno male che non era troppo in profondità. - Grazie. 181 00:16:29,521 --> 00:16:32,524 Ah! Guerrieri corvi! 182 00:16:33,025 --> 00:16:35,527 Giusto in tempo, eh, testa di merda? 183 00:18:17,129 --> 00:18:21,133 Sì, Crows alcuni guerrieri! 184 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Dovresti restare rubare cavalli. 185 00:18:29,641 --> 00:18:32,144 Almeno ti porterà il cavallo. 186 00:18:35,647 --> 00:18:38,650 - L'hai uccisa? - Mi ha quasi ucciso. 187 00:18:38,650 --> 00:18:41,653 Ti sei procurato un sacco di guai è quello che hai fatto. 188 00:18:41,653 --> 00:18:45,157 Ebbene, cosa avrei dovuto fare? Lasciare che la lontra incrociata la facesse a pezzi come esca per il lupo? 189 00:18:47,159 --> 00:18:49,661 È morta, signor Tyler. 190 00:18:57,669 --> 00:19:00,172 Oh merda. 191 00:19:00,172 --> 00:19:04,176 Se vuoi scappare, mostralo un po’ di senso, per l’amor di Dio! 192 00:19:04,176 --> 00:19:06,178 Corri dall'altra parte! 193 00:19:06,178 --> 00:19:10,182 «Prima che tu te ne accorga, Cross Otter tornerà qui con un pugno pieno di scalpi insanguinati! 194 00:19:10,182 --> 00:19:14,186 Non farà mistero di tagliare nemmeno i tuoi bei riccioli lunghi. 195 00:19:26,198 --> 00:19:28,200 Mi scusi. 196 00:19:32,704 --> 00:19:35,207 O si. Un mucchio di guai. 197 00:19:50,222 --> 00:19:52,724 Quanti altri ne ucciderai? 198 00:19:54,226 --> 00:19:56,728 Lo abbiamo sempre fatto combattuto il corvo. 199 00:19:57,229 --> 00:19:59,231 Non per squaw. 200 00:19:59,731 --> 00:20:02,734 Lascia andare la ragazza. Lei non significa niente per te. 201 00:20:03,235 --> 00:20:05,237 Lei è la mia donna. 202 00:20:05,237 --> 00:20:09,241 La tratti come una cagna coyote. 203 00:20:09,241 --> 00:20:12,244 Non è la ragazza per quello che è. 204 00:20:14,246 --> 00:20:17,249 Sono i lunghi coltelli, 205 00:20:17,249 --> 00:20:19,751 I capelli si affacciano, 206 00:20:19,751 --> 00:20:23,255 Sempre di più. 207 00:20:25,257 --> 00:20:27,759 Se non vengono fermati, 208 00:20:28,260 --> 00:20:31,763 Non ci sarà cibo da cacciare, 209 00:20:31,763 --> 00:20:36,268 Non ci è rimasta terra per noi. 210 00:20:36,268 --> 00:20:40,272 - Allora perché non provare a fare pace con loro? - Commerciare con loro? 211 00:20:40,272 --> 00:20:43,275 Sputano sulla nostra terra, 212 00:20:45,277 --> 00:20:47,779 Distruggi la nostra mandria di bufali, 213 00:20:50,782 --> 00:20:53,285 Intrappola il nostro castoro. 214 00:20:56,788 --> 00:20:58,790 Capelli sul viso... 215 00:21:00,792 --> 00:21:02,794 Grande, 216 00:21:02,794 --> 00:21:05,797 Apre la strada agli altri. 217 00:21:08,800 --> 00:21:11,303 Ma non la avrà... 218 00:21:11,303 --> 00:21:15,307 O ancora una cosa appartenente al mio popolo. 219 00:21:18,310 --> 00:21:21,313 Tu sei un Blackfoot, vero? 220 00:21:21,313 --> 00:21:23,815 Vengo da un altro villaggio. 221 00:21:23,815 --> 00:21:26,318 Mio padre mi ha venduto alla Heavy Eagle. 222 00:21:26,818 --> 00:21:29,321 Un cavallo, una pistola. 223 00:21:29,321 --> 00:21:31,823 Schiavo? 224 00:21:31,823 --> 00:21:35,327 Moglie. Lo stesso. 225 00:21:35,327 --> 00:21:37,829 Aquila pesante. 226 00:21:39,331 --> 00:21:41,833 Ti ha battuto un po', eh? 227 00:21:52,844 --> 00:21:54,846 Dove hai imparato l'americano? 228 00:21:57,849 --> 00:21:59,851 Fort McKenzie. 229 00:22:01,853 --> 00:22:03,855 In estate, commerciamo castori lì. 230 00:22:04,356 --> 00:22:08,360 - Hai imparato bene. - Vengo con te. 231 00:22:10,362 --> 00:22:13,865 No. Vai per la tua strada. 232 00:22:18,370 --> 00:22:20,372 Non posso tornare a Heavy Eagle. 233 00:22:21,873 --> 00:22:26,378 Diavolo, tu... beh, puoi venire all'appuntamento, 234 00:22:26,378 --> 00:22:29,381 Ma guarda qui, dopo devi sgombrare. 235 00:22:29,381 --> 00:22:33,885 Ho portato con me una squaw prima. Sei anni. 236 00:22:33,885 --> 00:22:36,388 La più dannata troia come mai pianto per foofaraw. 237 00:22:36,888 --> 00:22:41,393 Voglio sempre il vermiglio e perline blu... 238 00:22:41,893 --> 00:22:44,396 E specchi e cose del genere. 239 00:22:44,396 --> 00:22:47,399 Andare a letto con ogni dollaro che le è venuto incontro. 240 00:22:49,901 --> 00:22:51,903 Era carina, però. 241 00:23:04,916 --> 00:23:07,419 Come ti chiami? 242 00:23:07,419 --> 00:23:09,421 Luna che corre. 243 00:23:12,424 --> 00:23:14,926 Te ne andrai se te lo dico? 244 00:24:48,520 --> 00:24:52,023 Ohhhh, whisky! 245 00:25:00,031 --> 00:25:03,535 Ohhh, whisky! 246 00:25:10,041 --> 00:25:12,043 Ahhhhh! 247 00:25:12,544 --> 00:25:17,048 Sono un uomo di montagna, per Dio! Posso frustare dieci di voi negri! 248 00:25:20,552 --> 00:25:24,055 Oh, oh, mi dispiace. Mi-errore. Incidente. 249 00:25:24,556 --> 00:25:28,059 Ahhhhh! Whee-haw! 250 00:25:28,560 --> 00:25:31,062 Sono stato svezzato sul sangue di serpente a sonagli! 251 00:25:31,062 --> 00:25:35,066 Mia mamma era un lupo, e mio padre era un grizzly cruento! 252 00:25:35,066 --> 00:25:37,569 Ahhhh! 253 00:25:38,069 --> 00:25:41,573 Ah ah ah! 254 00:26:53,645 --> 00:26:56,648 - Tre dollari. - Tre dollari? 255 00:26:56,648 --> 00:27:01,653 Maledizione, Fontenelle, lo sai Il castoro vale molto più di 3 dollari. 256 00:27:01,653 --> 00:27:05,156 - Questa è una pelliccia di prima qualità. - Tre dollari. 257 00:27:05,657 --> 00:27:08,159 Questo qui è un biglietto da cinque dollari plew se mai ce ne fosse uno. 258 00:27:08,660 --> 00:27:10,662 Tre dollari sembrano abbastanza giusti per... 259 00:27:10,662 --> 00:27:14,165 - Cosa stai facendo? - Tre dollari. Non vado più in alto. 260 00:27:14,666 --> 00:27:18,169 Hai le vesti da bufalo, Ti do $ 20 al pezzo per loro. 261 00:27:18,670 --> 00:27:22,173 Non avrei mai pensato di vedere il giorno quando il bufalo portò più del castoro. 262 00:27:22,674 --> 00:27:25,176 Lo stai derubando, Fontenelle. 263 00:27:25,176 --> 00:27:27,679 Non ho mai scambiato spietato così. 264 00:27:28,179 --> 00:27:33,184 Prendetelo finché potete, ragazzi. L'anno prossimo, potresti non riuscire a vendere affatto il castoro. 265 00:27:33,184 --> 00:27:36,688 Il modo in cui stanno andando le cose, questo potrebbe essere il tuo ultimo appuntamento. 266 00:27:36,688 --> 00:27:39,691 - Cosa intendi? - Seta. 267 00:27:39,691 --> 00:27:43,194 - Che cos'è? - Seta. Cappelli. 268 00:27:43,194 --> 00:27:46,197 Non li stanno facendo Non uscirai più dal castoro, Bill. 269 00:27:46,197 --> 00:27:49,200 La seta è di moda adesso, a Londra. 270 00:27:58,209 --> 00:28:01,212 - Inferno. - Ah, merda. 271 00:28:04,716 --> 00:28:08,219 Un mucchio di carne grassa non può brillare per sempre. 272 00:28:08,219 --> 00:28:11,723 L'ho visto arrivare. Beaver brillerà di nuovo, Henry. 273 00:28:11,723 --> 00:28:14,726 In realtà, sembra ragionevole che se non c'è domanda... 274 00:28:14,726 --> 00:28:17,729 Seta. Che diavolo è la seta? 275 00:28:17,729 --> 00:28:21,232 Non sai niente? La seta è fatta di bachi. 276 00:28:21,733 --> 00:28:23,234 Oh no. 277 00:28:26,237 --> 00:28:29,741 Gli indiani stanno arrivando! Gli indiani stanno arrivando! 278 00:28:29,741 --> 00:28:31,743 - Stronzo. - Piedi neri. 279 00:28:31,743 --> 00:28:34,746 - Merda. - Piedi neri! Ci hanno trovato. 280 00:28:37,749 --> 00:28:41,753 No, sono Crow, per l'amor di Dio. Non ti abbiamo imparato niente? 281 00:28:41,753 --> 00:28:44,756 Quello è il villaggio di Iron Belly. 282 00:28:44,756 --> 00:28:47,759 Lo fanno sicuramente uno spettacolo, no? 283 00:28:53,264 --> 00:28:56,267 che io sia dannato! Quello è Lupo Medicina! 284 00:28:56,267 --> 00:29:02,273 È venuto all'ovest con me nel '23. Abbiamo scatenato l'inferno da South Forks a Three Pass, l'abbiamo fatto. 285 00:29:07,278 --> 00:29:10,782 Ehi, Lupo Medicina! 286 00:29:25,296 --> 00:29:27,799 Fammi passare di là! Sgomberate! 287 00:29:27,799 --> 00:29:30,802 Avanti, lasciami passare. Là! 288 00:29:30,802 --> 00:29:34,305 Lascialo passare! Lascialo passare! Lascialo passare! 289 00:29:34,305 --> 00:29:37,308 EHI! 290 00:29:37,809 --> 00:29:40,311 Lupo della Medicina, come diavolo stai? 291 00:29:40,311 --> 00:29:42,313 Maledizione! 292 00:29:42,313 --> 00:29:44,816 Tieni, vecchio mio, bevi qualcosa. 293 00:29:51,322 --> 00:29:53,825 Maledizione! 294 00:30:00,331 --> 00:30:03,835 "Oh, Shenandoah" 295 00:30:03,835 --> 00:30:07,839 "Non vedo l'ora di ascoltarti" 296 00:30:07,839 --> 00:30:10,842 "Lontano" 297 00:30:11,342 --> 00:30:15,346 "Sono legato" 298 00:30:15,346 --> 00:30:18,850 "'Attraversare il largo" 299 00:30:18,850 --> 00:30:22,854 "Missouri" 300 00:30:22,854 --> 00:30:26,357 Cattivo come se avesse un rovente incastrargli il buco del culo. 301 00:30:26,357 --> 00:30:29,861 Beh, ascolta... 302 00:30:36,868 --> 00:30:38,870 Forse Iron Belly ti aiuta. 303 00:30:38,870 --> 00:30:41,873 Conosce il castoro come i suoi stessi figli. 304 00:30:41,873 --> 00:30:44,876 Cristo, pensavo fosse morto. 305 00:30:44,876 --> 00:30:48,880 È sopravvissuto a sette squaw. Lo scorso inverno ha avuto un figlio. 306 00:30:48,880 --> 00:30:51,382 Di', che diavolo è roba del genere? 307 00:30:51,382 --> 00:30:54,385 -Kinnikinnick. - Sa di merda "buffaler". 308 00:30:54,385 --> 00:30:57,388 È. 309 00:31:04,779 --> 00:31:06,781 Non puoi farmi del male! Questo è buono! 310 00:31:06,781 --> 00:31:10,285 Non mi interessa se è vero o no! Pancia di ferro? 311 00:31:16,791 --> 00:31:20,795 Iron Belly, sono io, Tyler. 312 00:31:20,795 --> 00:31:23,798 Quanti anni ha? 313 00:31:23,798 --> 00:31:27,302 Centodieci. 314 00:31:27,302 --> 00:31:30,805 Guarda quello. 315 00:31:30,805 --> 00:31:33,308 Quella è un'armatura spagnola. 316 00:31:36,811 --> 00:31:39,314 Pancia di ferro? 317 00:31:39,314 --> 00:31:42,817 Iron Belly, sono Bill Tyler. 318 00:31:46,321 --> 00:31:50,325 -Bill Tyler? - Sì... sono io. 319 00:31:50,325 --> 00:31:53,328 Bill Tyler? 320 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 Lo stesso. 321 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Pensavo fossi morto. 322 00:32:02,837 --> 00:32:06,841 Chi corre col vento, parla con il tuo cuore. 323 00:32:08,343 --> 00:32:12,347 - I castori stanno diventando davvero scarsi, Iron Belly. - Uh-eh. 324 00:32:12,347 --> 00:32:15,850 E dannatamente Fontenelle sta pagando quasi niente per i plew. 325 00:32:15,850 --> 00:32:18,853 - Che cosa? Che cosa? - I vestiti stanno andando alle stelle. 326 00:32:18,853 --> 00:32:23,858 Vermiglio, perline e coltelli da cuoio e tali sono molto cari di questi tempi. 327 00:32:27,862 --> 00:32:32,867 Alcuni dicono che la pelliccia è caduta per sempre, il castoro non brillerà mai più. 328 00:32:32,867 --> 00:32:35,370 Sono vecchio, Bill Tyler. 329 00:32:35,870 --> 00:32:38,873 Castoro se n'è andato. Presto me ne sono andato anch'io. 330 00:32:39,374 --> 00:32:42,877 Dannazione, Pancia di Ferro, non può essere tutto intrappolato. 331 00:32:44,879 --> 00:32:48,383 In montagna del fiume di vento... 332 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 C'è una valle. 333 00:32:50,885 --> 00:32:52,887 La catena del fiume del vento? 334 00:32:52,887 --> 00:32:55,890 La terra dei nostri nemici, i Piedi Neri. 335 00:32:55,890 --> 00:33:00,395 I loro cuori sono cattivi, i loro occhi rossi di sangue. 336 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 Ed è pieno zeppo di castoro, vero? 337 00:33:03,898 --> 00:33:05,900 - Non è vero? - No. 338 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Deve essere. 339 00:33:07,902 --> 00:33:10,905 I Blackfoots continuano tutti fuori di lì per anni. 340 00:33:10,905 --> 00:33:14,409 Deve essere così pieno di castori che non è vero per intrappolarli. Basta bastonarli dietro. 341 00:33:14,409 --> 00:33:16,911 - Sicuro. - Pancia di ferro... 342 00:33:16,911 --> 00:33:19,414 In alta montagna c'è una valle. 343 00:33:19,414 --> 00:33:22,417 È custodito ferocemente dai Piedi Neri... 344 00:33:22,917 --> 00:33:24,919 Perché lì ci sono i castori. 345 00:33:25,420 --> 00:33:27,422 Tanti quante le stelle nel cielo. 346 00:33:27,922 --> 00:33:29,424 Beh, l'hai già detto. 347 00:33:29,924 --> 00:33:33,428 I fiumi eolici sono una vasta gamma. Puoi restringere il campo? 348 00:33:33,928 --> 00:33:38,433 Non ho più parole. Eh? 349 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 Ventre di ferro. 350 00:33:41,436 --> 00:33:45,940 Ahhh. Lo saprai quando lo trovi. 351 00:34:00,455 --> 00:34:02,457 Ahhhhh! 352 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 Dannazione ai tuoi occhi, Running Moon. 353 00:34:12,467 --> 00:34:15,970 Ti ho lasciato dei possibili per riportarti a casa, vero? 354 00:34:17,972 --> 00:34:20,475 Ahhhh! 355 00:34:25,480 --> 00:34:28,983 Beh, dannazione! Ohhhhh! 356 00:34:28,983 --> 00:34:33,988 Voilà! Sei sobrio adesso, eh, Billy Tyler? 357 00:34:33,988 --> 00:34:36,491 Puoi prenderla! 358 00:34:36,991 --> 00:34:39,994 Meglio stare attento, Billy! Ti leccherà i capelli! 359 00:34:42,997 --> 00:34:46,000 - Per cosa lo hai fatto? - Mi hai mentito! 360 00:34:46,000 --> 00:34:49,003 - Hai detto che saresti andato quando te l'ho chiesto! - Non l'hai detto. 361 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 Luna che corre, perché non vai a casa? 362 00:34:52,507 --> 00:34:56,010 - Non ho casa. - Oh, per l'amor di Dio! 363 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 È l'usanza della mia gente. Vado con te. 364 00:34:59,013 --> 00:35:03,518 Usanza tribale? Santo cielo! È tres bon, Billy Tyler. 365 00:35:03,518 --> 00:35:07,021 Non ho mai sentito di nessuna usanza tribale del genere. 366 00:35:07,021 --> 00:35:11,025 Tyler non ti vuole, squaw. Ti porto io, squaw. 367 00:35:11,526 --> 00:35:15,530 Questa è la mia usanza tribale, eh? 368 00:35:15,530 --> 00:35:18,533 Quello che vuoi agganciare su di me per? 369 00:35:18,533 --> 00:35:20,535 Non ho nessun posto dove andare. 370 00:35:20,535 --> 00:35:24,539 Ehi, Tyler, dammi tu quella stronza del corvo, eh? 371 00:35:24,539 --> 00:35:28,543 Non ho paura di lei. Non mi farà del male, eh? 372 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 Mi scusi. 373 00:35:34,048 --> 00:35:38,052 Non vorrai farlo arrabbiare, ranocchio. Potrebbe invitarti a pranzo. 374 00:35:38,052 --> 00:35:40,054 Eccolo lì. 375 00:35:48,062 --> 00:35:51,065 Beh, io... grazie. 376 00:35:52,567 --> 00:35:55,570 Perché non impari a trappare? Intraprendi un buon mestiere... 377 00:35:56,070 --> 00:35:59,073 Invece di attaccarsi a quella dannata corda del carro. 378 00:35:59,073 --> 00:36:01,576 Treno. Carrozza ferroviaria. 379 00:36:01,576 --> 00:36:06,080 Dai. Stiamo andando chiaro per l'Oregon, signor Tyler. 380 00:36:06,080 --> 00:36:09,083 Non supererai il serpente. Ah ah! 381 00:36:09,083 --> 00:36:13,087 - Non puoi far passare i carri quelle montagne! - Oh, oh-ho-ho! 382 00:36:13,087 --> 00:36:17,091 Maledetti pellegrini. Stupido stronzo. 383 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 Hyah. 384 00:37:02,136 --> 00:37:04,639 Pensi che la terrai? 385 00:37:04,639 --> 00:37:07,141 Credi di avere qualche scelta? 386 00:37:07,141 --> 00:37:10,645 Non lo so. Ha della sabbia dentro, sì. 387 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Inferno. 388 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 Ti ho preso a calci. 389 00:37:16,651 --> 00:37:19,654 Cristo! Sabbia. 390 00:38:01,696 --> 00:38:05,700 Non prenderai niente quassù, a parte i reumatismi, Tyler. 391 00:38:05,700 --> 00:38:08,202 Ah, è meglio andare avanti di mattina. 392 00:38:08,202 --> 00:38:10,705 Questo certo signore non è il posto giusto. 393 00:38:10,705 --> 00:38:15,209 Sì, signore, tutta la valle brulicante di castori. 394 00:38:15,209 --> 00:38:19,714 - Combatto per cadere nella tua trappola. "Prendimi, prendimi", dicono. - Dannazione, Henry! 395 00:38:19,714 --> 00:38:23,217 Un posto del genere non sarà facile trovare. È ovvio. 396 00:38:24,719 --> 00:38:27,221 Vedi qualche segno? 397 00:38:27,221 --> 00:38:29,724 Certo che merda non c'è traccia di castoro. 398 00:38:29,724 --> 00:38:32,226 Non intendo il segno del castoro. 399 00:38:32,226 --> 00:38:35,730 Oh, forse. Posso annusare Blackfoot a un miglio di distanza. 400 00:38:35,730 --> 00:38:37,732 Senza offesa, Running Moon. 401 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 Questo bambino puzza anche Blackfoot. 402 00:38:40,234 --> 00:38:43,237 Niente di particolare, solo una sensazione. 403 00:38:43,237 --> 00:38:46,240 La mia gente viene qui molte volte. 404 00:38:46,240 --> 00:38:50,244 - Sei già stato qui? - Molte volte. 405 00:38:52,246 --> 00:38:54,749 - Perché diavolo non l'hai detto? - Non l'hai chiesto. 406 00:38:54,749 --> 00:38:57,752 Conosci questa valle tutto pieno di castori? 407 00:38:57,752 --> 00:39:00,755 La mia gente lo ha tenuto segreto dalle altre tribù. 408 00:39:00,755 --> 00:39:05,760 Dicono che fosse ricco di pelo, spessa ed elegante. 409 00:39:05,760 --> 00:39:09,263 - Dove diavolo è? - Non lo so. Non ricordo. 410 00:39:09,263 --> 00:39:12,266 Non ricordi? Lo eri cresciuto qui, per l’amor di Cristo! 411 00:39:12,266 --> 00:39:15,269 Henry, lei dice che non lo sa. 412 00:39:18,272 --> 00:39:21,275 Era solo una leggenda. 413 00:40:41,355 --> 00:40:43,858 Dove sei stato? 414 00:40:43,858 --> 00:40:46,360 Intrappolando. 415 00:40:46,360 --> 00:40:50,364 - Qualche segno indiano? - Oh, alcuni. 416 00:40:52,867 --> 00:40:55,870 - Pensi che torneranno? - Non quelli che hanno litigato con me. 417 00:40:55,870 --> 00:40:59,373 Sembri tutto stravolto, Bill. Penso stai diventando troppo vecchio per la montagna. 418 00:40:59,874 --> 00:41:01,876 Perdere il fiato. 419 00:41:01,876 --> 00:41:04,879 Potrebbe essere, Henry. Ahhhh. 420 00:41:04,879 --> 00:41:06,881 Potrebbe essere. 421 00:41:36,410 --> 00:41:39,413 Aaaah! 422 00:41:47,421 --> 00:41:49,423 Indiani! 423 00:41:49,423 --> 00:41:52,426 Indiani, dannazione! 424 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 Maledetto Blackfoot, mi ruba i muli! 425 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 Se fossi in te, Glielo lascerei tenere. 426 00:42:05,439 --> 00:42:07,942 Comunque, tu stava sorvegliando le azioni. 427 00:42:07,942 --> 00:42:10,945 Mi hanno colto di sorpresa, maledizione. 428 00:42:10,945 --> 00:42:14,448 Questo è ciò che fanno gli indiani fare per vivere. 429 00:42:17,451 --> 00:42:19,453 Aquila pesante. 430 00:42:19,453 --> 00:42:21,455 Lui? 431 00:42:24,959 --> 00:42:27,461 Credi che ti abbia visto? 432 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 Sembra che si siano incrociati qui. 433 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Dev'essere a metà strada da Three Forks... 434 00:43:47,541 --> 00:43:49,543 Luna che corre? 435 00:43:55,549 --> 00:43:57,551 Correre... 436 00:44:02,556 --> 00:44:05,059 Oh, ho pensato eri affondato. 437 00:44:05,059 --> 00:44:09,063 L'Aquila Pesante ci darà la caccia. Il suo sangue brucia. Lui... 438 00:44:09,063 --> 00:44:11,065 Dov'è Frapp? 439 00:46:50,724 --> 00:46:54,728 Ehi, dov'è la mia maglietta? 440 00:46:57,231 --> 00:46:59,733 Accidenti. Luna che corre, dov'è la mia maglietta? 441 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 Avevi promesso di ripararlo. 442 00:47:04,238 --> 00:47:07,241 Maledizione il piombo era comunque consumato. 443 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Ebbene, cosa c'è... 444 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 Bene, ora, quello... 445 00:47:23,757 --> 00:47:26,760 Quello brilla. Quello... 446 00:47:30,764 --> 00:47:33,267 Questo brilla davvero. 447 00:49:30,384 --> 00:49:33,887 La donna è della nostra nazione. Lei è mia. 448 00:49:34,888 --> 00:49:37,391 - Vai, vai! - Resto con te. 449 00:49:37,391 --> 00:49:40,394 - Se lo fai, fallirai. - Resto! 450 00:50:39,453 --> 00:50:41,955 Luna che corre! 451 00:50:44,958 --> 00:50:46,960 Correre... 452 00:51:08,482 --> 00:51:10,984 Dov'è Running Moon? 453 00:51:10,984 --> 00:51:13,987 È il lungo coltello un corridore veloce? 454 00:51:13,987 --> 00:51:15,989 Cosa intendi con "correre"? 455 00:51:15,989 --> 00:51:18,992 Non spettava a me decidere. 456 00:51:18,992 --> 00:51:22,496 Il consiglio degli anziani sono come le squaw. 457 00:51:22,496 --> 00:51:25,999 La medicina dell'uomo bianco ci rende deboli. 458 00:51:31,505 --> 00:51:34,007 Moriamo come mosche a Fort McKenzie. 459 00:51:34,007 --> 00:51:36,009 Intendi il vaiolo? 460 00:51:36,009 --> 00:51:40,013 Commerciamo al forte, e i nostri volti marciscono e cadono. 461 00:51:40,514 --> 00:51:43,016 Anche i lupi non ci toccherà. 462 00:51:54,528 --> 00:51:59,032 Questa è una medicina strana e malvagia. 463 00:52:02,035 --> 00:52:05,038 E non possiamo farci nulla. 464 00:52:05,038 --> 00:52:08,041 Ma tu ed io siamo la stessa cosa. 465 00:52:10,043 --> 00:52:13,046 Alcuni soli di passaggio non ci vedrà più. 466 00:52:13,046 --> 00:52:18,051 Le nostre ossa si sbiancano al sole con le ossa del bufalo. 467 00:52:18,051 --> 00:52:20,554 Ma saremo ricordati. 468 00:52:24,057 --> 00:52:26,560 Domani vedrai la tua ultima alba. 469 00:52:26,560 --> 00:52:29,062 Dov'è Running Moon? 470 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 Lei è morta. 471 00:53:21,114 --> 00:53:23,116 Correre. 472 00:56:43,817 --> 00:56:46,319 Non può essere trovato. 473 01:01:41,030 --> 01:01:43,032 Lo cerchi ancora? 474 01:01:44,534 --> 01:01:46,536 Nessun uomo può vivere in quell'acqua. 475 01:01:46,536 --> 01:01:50,039 Non il Gros Ventre. È morto. 476 01:01:50,039 --> 01:01:52,041 Sono sopravvissuto. 477 01:01:54,043 --> 01:01:56,546 Quando il suo cuoio capelluto... 478 01:01:56,546 --> 01:01:59,048 Pende dalla mia loggia, 479 01:01:59,048 --> 01:02:02,051 Quando la sua testa si siede sulla mia lancia, 480 01:02:04,053 --> 01:02:05,555 allora sarà morto. 481 01:02:06,055 --> 01:02:09,058 Presto sarà inverno. 482 01:02:10,059 --> 01:02:12,562 Luna che corre, vai. Portaci legna. 483 01:02:22,071 --> 01:02:24,574 Abbiamo poco da mangiare. 484 01:02:24,574 --> 01:02:27,076 Dobbiamo spostare il villaggio. 485 01:02:27,076 --> 01:02:32,582 - Quando cade la neve, si nasconderà le sue tracce. - Non abbiamo bisogno di tracce. 486 01:02:33,082 --> 01:02:35,585 Sposteremo il villaggio prima che arrivi la neve. 487 01:02:37,587 --> 01:02:40,089 Poi andremo a caccia. 488 01:02:44,594 --> 01:02:47,096 C'è solo un posto può sopravvivere all'inverno... 489 01:02:49,599 --> 01:02:51,851 Nel villaggio di Iron Belly, il corvo. 490 01:02:59,108 --> 01:03:01,110 Ottenere! 491 01:03:03,613 --> 01:03:05,114 Vai avanti! 492 01:05:05,234 --> 01:05:07,737 - Ti sei nero la faccia per una caccia? - Per questa caccia. 493 01:06:48,337 --> 01:06:50,339 Cristo! 494 01:08:15,424 --> 01:08:17,426 Sto morendo. 495 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Non c'è altro. 496 01:08:19,929 --> 01:08:21,931 Anch'io ho fame. 497 01:08:23,933 --> 01:08:25,935 Sono Lupo Medicina. 498 01:08:26,936 --> 01:08:29,939 Non morirò come uno schiavo. 499 01:08:30,439 --> 01:08:31,941 Lupo Medicina! 500 01:08:33,442 --> 01:08:36,445 Conosci Bill Tyler? Ha parlato di te. 501 01:08:41,450 --> 01:08:43,953 Bill Tyler è mio amico. Quando l'hai visto? 502 01:08:43,953 --> 01:08:46,956 - Non era nel tuo villaggio? - No. 503 01:08:47,456 --> 01:08:49,959 È scappato da Heavy Eagle prima dell'inverno. 504 01:08:49,959 --> 01:08:52,962 Forse è andato a fondo. 505 01:08:52,962 --> 01:08:55,464 No. 506 01:08:55,464 --> 01:08:57,466 So che è vivo. 507 01:08:57,967 --> 01:09:00,970 Forse andrà al nord. 508 01:09:00,970 --> 01:09:03,472 Paese di Yellowstone. 509 01:09:03,973 --> 01:09:06,976 Molti cacciatori di pellicce svernano sul fiume Madison. 510 01:09:09,478 --> 01:09:11,480 Sono la donna di Tyler. 511 01:09:13,482 --> 01:09:14,984 Te ne porterò di più. 512 01:09:55,524 --> 01:09:57,526 Cosa diavolo ti è costato, Tyler? 513 01:09:57,526 --> 01:10:00,029 Enrico? 514 01:10:00,029 --> 01:10:02,531 Metti giù il culo e prendere una tazza di caffè. 515 01:10:10,039 --> 01:10:13,042 OH. 516 01:10:15,044 --> 01:10:17,046 Oh, va bene. 517 01:10:18,547 --> 01:10:20,549 E' molto buono. 518 01:10:20,549 --> 01:10:23,552 Guarda qui, Henry. 519 01:10:23,552 --> 01:10:25,554 Se l'avessi saputo... 520 01:10:25,554 --> 01:10:28,557 Eri lì, scalpato... 521 01:10:28,557 --> 01:10:30,559 Se avessi saputo che non eri morto, 522 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 Non ti avrei mai lasciato, non per niente. 523 01:10:33,062 --> 01:10:36,065 Beh, non devi dirmelo, per l'amor di Cristo. So che. 524 01:10:37,566 --> 01:10:39,568 Beh, ero sdraiato lì. 525 01:10:39,568 --> 01:10:43,072 Vieni a tutti da solo. 526 01:10:43,072 --> 01:10:46,075 Quei Piedi Neri erano così occupati decollando dietro di te, 527 01:10:46,075 --> 01:10:49,578 Si sono persino dimenticati a prendere il mio fucile. 528 01:10:49,578 --> 01:10:52,081 Sono tornato al campo, Ho visto che eri sparito. 529 01:10:52,081 --> 01:10:54,583 Ho appena camminato al diavolo fuori di lì. 530 01:10:55,084 --> 01:10:58,587 Ci vuole molto più di un coltello da scalpo per mettere sotto questo bambino. 531 01:10:58,587 --> 01:11:00,589 Sicuramente deve essere stato così ha fatto male ad alcuni, però. 532 01:11:00,589 --> 01:11:02,591 Beh, immagino. 533 01:11:06,095 --> 01:11:08,597 Non è questa la merda? 534 01:11:10,599 --> 01:11:12,601 te lo dirò, sembrava davvero strano. 535 01:11:14,103 --> 01:11:17,106 Mmm. Ehi, dove diavolo? è Running Moon? 536 01:11:19,608 --> 01:11:21,610 È affondata, Henry. 537 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 E Aquila Pesante infilarle la testa. 538 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 Oh, merda. 539 01:11:29,618 --> 01:11:32,121 Maledizione! 540 01:11:32,121 --> 01:11:34,123 Anche lei era una specie di zucca. 541 01:11:34,123 --> 01:11:36,125 Beh... 542 01:11:36,125 --> 01:11:39,128 Dimmi, hai mai trovato quella valle? 543 01:11:39,128 --> 01:11:41,630 Quello che brulica sempre con i castori? 544 01:11:42,131 --> 01:11:44,633 Dove corrono sulle rive e combattere l'un l'altro per cadere nella vostra trappola? 545 01:11:47,136 --> 01:11:50,139 Urlando: "prendimi, Bill Tyler! Prendimi!" 546 01:11:52,141 --> 01:11:55,644 Castoro tante come le stelle nel cielo. 547 01:12:16,165 --> 01:12:19,168 - C'è un vecchio cavallo fuori. - Che cosa? 548 01:12:19,168 --> 01:12:22,171 C'è un vecchio cavallo fuori. Sei solo uno schiavo. 549 01:12:22,171 --> 01:12:24,173 Non ti seguiranno. 550 01:12:35,684 --> 01:12:38,187 Trova Tyler. Digli che aspetto. 551 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Andare. 552 01:13:04,713 --> 01:13:07,716 Prima che arrivassi lì, l'aveva bruciato. 553 01:13:07,716 --> 01:13:11,220 Hai ucciso il vecchio e le squaw e anche i giovani. 554 01:13:11,220 --> 01:13:15,224 Mi ha lasciato in mezzo una roccia e un luogo difficile. 555 01:13:15,224 --> 01:13:18,227 Tutto quello che potevo fare era provare per i paesi a testa piatta, 556 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 Vedi se mi accolgono. 557 01:13:20,229 --> 01:13:23,232 Ho lavorato dall'altra parte dello Yellowstone. 558 01:13:24,733 --> 01:13:28,737 Sì, hai il pelo dell'orso su di te, Tyler, questo è dannatamente sicuro. 559 01:13:29,238 --> 01:13:31,740 Ho visto la porta sul retro al diavolo, Henry. 560 01:13:32,241 --> 01:13:35,744 Sì, guarda lì. Eccola. 561 01:13:37,746 --> 01:13:40,249 Piccolo mascalzone. Vai avanti, prendi. 562 01:13:40,249 --> 01:13:42,751 Ho scambiato un buon pinto per lei. 563 01:13:42,751 --> 01:13:44,753 Ovviamente l'ho rubato prima dal suo papà. 564 01:13:44,753 --> 01:13:46,755 Il vecchio figlio di puttana ha così dannatamente tanti cavalli, 565 01:13:46,755 --> 01:13:50,259 Non riconosceva il suo quando l'ho riportato indietro. 566 01:13:50,259 --> 01:13:52,761 Non conosce una dannata parola d'inglese, ma può essere molto confortante... 567 01:13:53,262 --> 01:13:54,763 in una notte come questa. 568 01:13:55,264 --> 01:13:57,266 Mi mancano i miei muli, però. 569 01:13:58,267 --> 01:14:02,271 Ehi, Tyler. Dov'è la tua squaw? 570 01:14:05,274 --> 01:14:08,777 Oh, lo so. Diventi troppo vecchio, eh? 571 01:14:11,280 --> 01:14:15,284 Cagna di Gros Ventre. Grandi meloni. 572 01:14:15,284 --> 01:14:18,287 Quanto le hai pagato? Eh? 573 01:14:18,287 --> 01:14:21,290 Scommetto che ti scopa bene, eh? 574 01:14:21,290 --> 01:14:23,792 Stai zitto, merda per il cervello. 575 01:14:23,792 --> 01:14:25,794 Mi piace la carne rossa, eh? 576 01:14:25,794 --> 01:14:29,798 Ho detto zitto, dannazione Stronzo di rana mangia-maiale! 577 01:14:36,305 --> 01:14:39,308 Non posso sopportare quel bastardo che parla male. 578 01:14:44,813 --> 01:14:46,815 Lo sai, lo è dannatamente solo qui fuori. 579 01:14:46,815 --> 01:14:49,818 Ci hai messo 20 anni per farlo capiscilo, eh? 580 01:14:51,320 --> 01:14:53,322 Sto diventando lungo nel dente per questo. 581 01:15:10,339 --> 01:15:12,341 Beh, quello non è un alce. 582 01:15:12,341 --> 01:15:14,343 Immagino di no. 583 01:15:20,849 --> 01:15:23,852 Niente regali adesso, Tyler, hai capito? 584 01:15:23,852 --> 01:15:25,854 E nemmeno carne, dannata. 585 01:15:32,861 --> 01:15:37,366 Stai attento, Bill, dannazione. Rischia di prendere il vaiolo. 586 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 Non ha il vaiolo. 587 01:15:39,368 --> 01:15:42,871 L'intera tribù se ne è accorta Fort Union lo scorso autunno, maledizione! 588 01:15:42,871 --> 01:15:44,873 Che diavolo... 589 01:15:44,873 --> 01:15:48,877 - Sono Lupo Medicina. - So chi lo sei, dannazione. Quello che è successo? 590 01:15:49,378 --> 01:15:51,880 Caccia al lupo medicinale. 591 01:15:51,880 --> 01:15:55,884 Fanno prigioniero. Tutti muoiono. 592 01:15:57,386 --> 01:15:59,888 - Ho fame. - Sì. 593 01:15:59,888 --> 01:16:02,391 Mangerai appena possibile ti riportiamo al campo. 594 01:16:02,891 --> 01:16:04,393 Come sei scappato? 595 01:16:06,395 --> 01:16:07,896 Luna che corre. 596 01:16:08,397 --> 01:16:11,900 - Che cosa? - Luna che corre. 597 01:16:11,900 --> 01:16:16,905 Ha aiutato Medicine Wolf. Dai il cavallo. 598 01:16:16,905 --> 01:16:18,907 - Lei dice... - E' viva? 599 01:16:18,907 --> 01:16:22,411 Lei... lei... lei aspetta. 600 01:16:25,414 --> 01:16:27,416 Cos'ha detto? 601 01:16:27,416 --> 01:16:30,919 Cosa ha detto? 602 01:16:30,919 --> 01:16:33,922 Dice che ha fame. 603 01:16:33,922 --> 01:16:35,924 Dio. Per l'amor di Cristo. 604 01:16:35,924 --> 01:16:38,927 Digli che non ce l'abbiamo niente carne da risparmiare. 605 01:16:39,428 --> 01:16:42,931 Non possiamo dare da mangiare a tutti gli affamati Un indiano viene a vagare in ca... 606 01:16:45,434 --> 01:16:47,936 Oh, Gesù. 607 01:16:55,944 --> 01:16:57,946 Non lo so mangerà molto, Henry. 608 01:17:00,949 --> 01:17:03,452 Ragazzi, non troverete mai quella valle stavi cacciando? 609 01:17:03,952 --> 01:17:05,954 Quello di Pancia di Ferro te ne ho parlato? 610 01:17:05,954 --> 01:17:07,956 Non esiste alcuna valle, Joe. 611 01:17:07,956 --> 01:17:12,461 - Ho sentito che Iron Belly ti dice il contrario, eh? - Iron Belly è un vecchio. 612 01:17:12,461 --> 01:17:15,464 Mi stava solo prendendo in giro. Non è stato così non preoccuparti di lui. 613 01:17:15,464 --> 01:17:18,467 Forse... forse lui ti dice la verità. 614 01:17:18,467 --> 01:17:21,970 - In che direzione potresti essere diretto? vieni alla rottura? - Nord. 615 01:17:21,970 --> 01:17:25,974 Passa oltre il Kickin' Horse Pass, intrappolare il lupo. 616 01:17:25,974 --> 01:17:28,477 Forse il fiume della pace. 617 01:17:28,477 --> 01:17:30,479 E' territorio britannico. 618 01:17:30,479 --> 01:17:34,983 La Baia di Hudson non sarà molto felice per sentirti, uh, intrappolare il loro terreno. 619 01:17:34,983 --> 01:17:36,985 Se i piedi neri non potevo sollevarmi i capelli, 620 01:17:36,985 --> 01:17:38,987 Credo di poter stare avanti degli inglesi. 621 01:17:40,989 --> 01:17:43,992 Coyote? 622 01:17:54,953 --> 01:17:58,457 Ricorda la prima volta abbiamo visto i Teton? 623 01:17:58,457 --> 01:18:01,960 In piedi alto e bianco come il seno di una donna. 624 01:18:01,960 --> 01:18:03,962 L'intero paese così nuovo, ha fatto pensare a un uomo... 625 01:18:04,463 --> 01:18:07,966 È stato il primo metterci piede sopra. 626 01:18:07,966 --> 01:18:11,470 Potresti camminare per un anno in qualsiasi direzione solo con il tuo fucile. 627 01:18:11,470 --> 01:18:14,973 Vivi bene e facilmente. Non dire mai "signore" a nessuno. 628 01:18:21,980 --> 01:18:24,483 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Cosa intendi con questo? 629 01:18:24,483 --> 01:18:26,485 Voglio dire, Running Moon non è morta, vero? 630 01:18:26,485 --> 01:18:28,987 Beh, non più di quanto lo sia io. 631 01:18:28,987 --> 01:18:32,491 Quindi non credo che tu stia andando senza Peace River, vero? 632 01:18:36,495 --> 01:18:39,498 No, non è morta. 633 01:18:39,498 --> 01:18:41,500 Quel bastardo di Aquila Pesante mi ha mentito. 634 01:18:44,002 --> 01:18:46,505 - Non esiste alcuna valle, Henry. - Non ci stavo pensando. 635 01:18:46,505 --> 01:18:49,007 Non c'è nessun castoro lassù, dannazione! 636 01:18:49,007 --> 01:18:51,009 Ho solo pensato potresti aver bisogno di aiuto... 637 01:18:51,009 --> 01:18:53,011 Rubando indietro Running Moon, questo è tutto. 638 01:18:53,011 --> 01:18:55,514 Non ho bisogno di aiuto. 639 01:18:58,517 --> 01:19:00,519 Non credo di aver bisogno di aiuto. 640 01:19:02,020 --> 01:19:05,023 L'Aquila Pesante potrebbe averlo fatto qualcosa da dire a riguardo. 641 01:19:05,023 --> 01:19:07,025 Forse. 642 01:19:07,025 --> 01:19:11,029 Beh, stavo solo cercando di aiutarti, sei contrario, vecchio idiota. 643 01:19:12,030 --> 01:19:14,533 Lo so. 644 01:19:16,034 --> 01:19:19,538 Mmm. Buona fortuna a te. 645 01:19:22,040 --> 01:19:24,042 Buona fortuna anche a te, Henry. 646 01:20:18,597 --> 01:20:21,099 Beh, qualcuno lo è devo prendermi cura di te. 647 01:20:22,601 --> 01:20:25,103 Cos'è successo alla tua squaw? 648 01:20:25,103 --> 01:20:28,106 Ah, l'ho scambiata di nuovo a suo papà per il pinto. 649 01:20:30,108 --> 01:20:33,111 Non lo stai cavalcando. Quella vecchia scorreggia lo ha riportato indietro. 650 01:20:33,612 --> 01:20:35,113 Maledetto ladro pellerossa. 651 01:20:47,125 --> 01:20:49,127 Ehi. 652 01:20:56,635 --> 01:20:58,637 Tyler. 653 01:21:01,139 --> 01:21:03,642 Non ci avevo pensato ci vediamo quassù. 654 01:21:03,642 --> 01:21:05,644 Wind River è molto lontano dal passaggio Kickin' Horse. 655 01:21:05,644 --> 01:21:08,146 Ho cambiato idea. 656 01:21:09,648 --> 01:21:11,650 Sì, lo vedo. 657 01:21:16,655 --> 01:21:20,659 Siete cacciatori liberi. Vai a caccia dove vuoi. 658 01:21:20,659 --> 01:21:22,661 Ma ti sto dicendo che non c'è nessuna valle quassù, 659 01:21:22,661 --> 01:21:24,663 E non c'è nessun castoro. 660 01:21:24,663 --> 01:21:27,666 NO? Allora perché sei qui, allora? 661 01:21:38,677 --> 01:21:41,680 Voi ragazzi siete sulle spine. Stai lontano dai miei piedi. 662 01:21:47,686 --> 01:21:49,688 Perché? 663 01:21:54,693 --> 01:21:56,695 Abbandoni la tua gente. 664 01:21:58,697 --> 01:22:00,699 Non ho persone. 665 01:22:02,200 --> 01:22:04,202 Io sono il popolo. 666 01:22:08,206 --> 01:22:10,709 Non moriranno finché vivrò. 667 01:22:18,216 --> 01:22:20,719 Non puoi andartene, Running Moon. 668 01:22:25,223 --> 01:22:27,225 Verrà... 669 01:22:29,227 --> 01:22:31,229 Come ho fatto io. 670 01:22:34,232 --> 01:22:36,234 E morirà. 671 01:22:58,757 --> 01:23:00,759 Non c'era stamattina. 672 01:23:00,759 --> 01:23:02,761 Due, tre ore. 673 01:23:02,761 --> 01:23:05,764 Sei, sette. Festa della guerra. 674 01:23:05,764 --> 01:23:07,766 Non cercare di insegnarmi Sono affari miei, Henry. 675 01:23:07,766 --> 01:23:09,768 Viaggio troppo veloce per i cacciatori. 676 01:23:09,768 --> 01:23:12,270 Forse avevano fretta. 677 01:23:12,270 --> 01:23:15,273 Dove diavolo pensi? stanno andando? Chiesa sociale? 678 01:23:15,273 --> 01:23:19,277 Faresti meglio a tornare al campo, controlla quei due tagliapasta. 679 01:23:19,277 --> 01:23:21,279 Ne cercherò qualcuno. 680 01:23:41,800 --> 01:23:45,303 Quello schifoso di Walker non venga ormai non entra. 681 01:23:46,805 --> 01:23:48,807 Smettila di preoccuparti. Anche tu sei stato fuori più a lungo. 682 01:23:54,312 --> 01:23:57,816 Penso che tu sia un dannato indiano. 683 01:23:57,816 --> 01:23:59,818 Se fossi un indiano, saresti morto. 684 01:24:03,822 --> 01:24:06,324 - Pensavo fossi a caccia con Walker. - Sì. 685 01:24:12,330 --> 01:24:13,832 Lo seppellisci. 686 01:24:13,832 --> 01:24:17,335 Stronzate! Ci ucciderai tutti, Tyler! 687 01:24:19,838 --> 01:24:21,840 E prenderai tutto il castoro per te! 688 01:24:21,840 --> 01:24:26,344 Forse uccidi il mio amico. Allora forse mi uccidi, eh? 689 01:24:26,344 --> 01:24:29,347 Non è una cattiva idea, culo di rana. 690 01:24:32,851 --> 01:24:35,854 Ho visto il villaggio, Henry. Mi sono avvicinato abbastanza da sputarci sopra. 691 01:24:35,854 --> 01:24:37,856 Running Moon è lassù? 692 01:24:37,856 --> 01:24:40,859 È quasi vuoto. I coraggiosi ci stanno dando la caccia. 693 01:24:41,359 --> 01:24:43,862 - Solo un gruppo di vecchi e ragazzi a guardia. - C'è la luna lassù? 694 01:24:43,862 --> 01:24:46,865 - Certo, lei è lì. - BENE? 695 01:24:46,865 --> 01:24:49,868 - Hai capito come tirarla fuori di lì? - Entriamo e la prendiamo. 696 01:24:49,868 --> 01:24:52,871 Prenderla? Per l'amor di Cristo, Tyler. "Prendila." 697 01:24:52,871 --> 01:24:55,373 Il villaggio è in rovina alla fine di quella valle. 698 01:24:55,373 --> 01:24:58,877 Pedaliamo nella valle da est, poi risaliamo un canyon laterale. 699 01:24:58,877 --> 01:25:01,379 So che ci guardano continuamente, quindi sono certo che ci inseguiranno. 700 01:25:01,379 --> 01:25:04,382 Ci insegue? Hai insegnato? Gesù Cristo! 701 01:25:04,883 --> 01:25:08,386 Una volta che avremo estratto Heavy Eagle e i suoi ragazzi, li abbiamo spiati. 702 01:25:08,386 --> 01:25:10,388 Li superiamo nel paese spesso... 703 01:25:10,388 --> 01:25:12,390 Ed entra in quel villaggio liscio quanto preferisci. 704 01:25:12,390 --> 01:25:14,392 Chi diavolo pensi? stai scherzando? 705 01:25:14,893 --> 01:25:16,895 - Quei ragazzi uccidono per vivere, lo sai. - No. 706 01:25:16,895 --> 01:25:20,899 Quando capiranno dove siamo a, saremo lontani da tempo. 707 01:25:23,902 --> 01:25:26,404 Ehi, svegliati, vecchio idiota. 708 01:25:32,911 --> 01:25:35,413 - La Bont ci ha preso in giro, vero? - Sì. 709 01:25:35,413 --> 01:25:38,416 - Ha portato con sé anche la scorta. - Stronzo. 710 01:25:40,919 --> 01:25:43,922 - Beh, stavi proteggendo i cavalli. - Al diavolo, dici! 711 01:25:43,922 --> 01:25:46,925 - Era il tuo turno, maledizione! - È il mio turno? 712 01:25:46,925 --> 01:25:48,927 Il mio turno? Vecchio bastardo! 713 01:25:49,427 --> 01:25:51,429 Beh, non è mai il tuo turno a guardia di quei maledetti cavalli! 714 01:25:51,429 --> 01:25:53,431 - Ogni maledetta volta che perdiamo i cavalli, - Oh, stai zitto! 715 01:25:53,431 --> 01:25:55,433 È il mio turno di proteggerli, vero? 716 01:25:57,936 --> 01:26:00,738 Già, beh, che mi dici dell'ora? le canne si sono staccate... 717 01:26:00,738 --> 01:26:04,242 Con i muli del vecchio Gabe giù sul Big Horn, eh? 718 01:26:04,242 --> 01:26:06,744 - Stavi sorvegliando le azioni. - Stavo sorvegliando le azioni? 719 01:26:06,744 --> 01:26:09,747 Stronzate, stavo sorvegliando le azioni! 720 01:26:09,747 --> 01:26:13,251 Che ne dici di quella volta giù a Sidskidee? quando i Sioux ti hanno fatto il culo? 721 01:26:13,751 --> 01:26:17,755 - Tu eri... - che diavolo? - Oh, palle! 722 01:26:18,256 --> 01:26:19,757 Li sta guidando torniamo subito a noi! 723 01:26:20,258 --> 01:26:22,760 Stronzo! 724 01:26:24,762 --> 01:26:27,765 - Dannazione. Mi hanno quasi preso. - Dove diavolo sono i miei cavalli? 725 01:26:27,765 --> 01:26:30,268 Cosa ne pensi? Se li prendono i maledetti indiani. 726 01:26:30,268 --> 01:26:32,770 Beh, che diavolo sei tornato qui per, 727 01:26:32,770 --> 01:26:36,774 Maledetto ignorante maledetta rana straniera? 728 01:26:38,276 --> 01:26:40,278 Ehi! 729 01:26:47,785 --> 01:26:49,787 Sicuramente lo abbiamo detto il furto su di loro. 730 01:26:49,787 --> 01:26:51,789 Sì, signore. Certo che li ho ingannati. 731 01:26:56,294 --> 01:26:59,297 "Non c'è nessuno a fare la guardia questo villaggio." 732 01:27:01,799 --> 01:27:04,252 Sì, signore. 733 01:27:04,752 --> 01:27:06,754 Tutto quello che dobbiamo fare è... 734 01:27:06,754 --> 01:27:08,756 Dategli la colpa nel paese spesso... 735 01:27:08,756 --> 01:27:12,260 E poi frusta proprio lassù e salva la buona vecchia Running Moon... 736 01:27:12,260 --> 01:27:14,262 Agile come preferisci. 737 01:27:14,262 --> 01:27:17,265 - Hai qualche idea? - Beh, 738 01:27:17,265 --> 01:27:19,267 Forse se possiamo tienili lontani fino al buio. 739 01:27:21,269 --> 01:27:25,273 Portate i nostri culi fuori di qui e su a quel villaggio prima dell'alba. 740 01:27:25,273 --> 01:27:28,276 Perché sai che Heavy Eagle non lo farà prova a massacrarci fino all'alba. 741 01:27:28,276 --> 01:27:31,279 Per allora, potremmo esserlo a metà strada per Yellowstone. 742 01:27:31,779 --> 01:27:33,781 Cosa ti fa pensare che lui non ci macellerà di notte? 743 01:27:33,781 --> 01:27:36,784 I piedi neri non combattono di notte. Lo sai. 744 01:27:36,784 --> 01:27:41,789 Henry, non ce l'hai il cervello che Dio dà alle oche. 745 01:27:53,801 --> 01:27:57,305 Ehi, cosa ne pensi? Forse facciamo un accordo? 746 01:27:57,805 --> 01:27:59,807 Diamo loro cavalli, ci hanno lasciato andare, no? 747 01:28:03,311 --> 01:28:06,314 Sono stato giù quel sentiero prima. 748 01:28:06,314 --> 01:28:08,316 Vuole il colloquio. Glielo diamo, no? 749 01:28:08,816 --> 01:28:11,819 Ti accontenti. Non ho niente da dirgli. 750 01:28:13,821 --> 01:28:17,825 - E' fuori portata. - Lo so. Semplicemente non mi piace. 751 01:29:08,876 --> 01:29:11,379 - Da non perdere. - Non manco mai. 752 01:29:26,894 --> 01:29:29,897 Di', Henry, 753 01:29:29,897 --> 01:29:32,900 Non c'è bisogno che tu combatta la tua strada verso quel villaggio. 754 01:29:33,401 --> 01:29:34,902 Potremmo unirci dopo... 755 01:29:35,403 --> 01:29:36,904 Ti ho mai raccontato di quell'ora i 'Rapaho... 756 01:29:37,405 --> 01:29:39,874 Mi ha inseguito su per un canyon nel grande perduto? 757 01:29:39,874 --> 01:29:41,876 No, ma immagino me lo dirai. 758 01:29:41,876 --> 01:29:44,879 Bene, era finita nella prateria dei cavalli. 759 01:29:44,879 --> 01:29:47,382 Questa banda di 'Rapahos mi aveva inseguito per tre giorni. 760 01:29:47,382 --> 01:29:51,386 Quindi ho visto questo canyon. Ho pensato, beh, Entrerò lì e poi sguscerò fuori. 761 01:29:51,386 --> 01:29:54,389 Il problema era che c'era un modo per entrare ma non c'era assolutamente alcuna via d'uscita. 762 01:29:54,389 --> 01:29:57,392 Nient'altro che scogliere a mezzo miglio alto tutto intorno. 763 01:29:57,392 --> 01:29:59,394 Un'intera dannata tribù di Blackfoot laggiù... 764 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 Solo più pazzo di gatti selvatici di trementina. 765 01:30:02,897 --> 01:30:05,733 Così mi sono rintanato dietro alcune rocce, ma non è servito a niente... 766 01:30:05,733 --> 01:30:07,735 Perché semplicemente continuava ad arrivare. 767 01:30:07,735 --> 01:30:11,239 Tutta la nazione Sioux. Io senza polvere, senza piombo. 768 01:30:11,239 --> 01:30:14,242 - Ero un negro spaventato. - Pensavo avessi detto che erano 'Rapaho'. 769 01:30:14,742 --> 01:30:16,244 No, dannazione! Erano Pawnee. 770 01:30:16,744 --> 01:30:20,248 - Beh, cosa ti è successo? - Sono stato ucciso, ovviamente. 771 01:30:21,749 --> 01:30:23,751 Dimmi, hai visto qualcosa? dell'Aquila Pesante... 772 01:30:23,751 --> 01:30:26,254 Dopo che La Bont è stato ucciso? Non credo. 773 01:31:07,295 --> 01:31:09,297 Stai diventando troppo vecchio per i combattimenti con gli indiani, Henry. 774 01:31:09,297 --> 01:31:11,299 Stai perdendo il fiato. 775 01:31:12,300 --> 01:31:14,302 Lo chiami combattimento? 776 01:31:27,815 --> 01:31:30,318 Gesù. 777 01:31:30,318 --> 01:31:33,321 Te l'avevo detto che avevi bisogno di qualcuno per prendermi cura di te. 778 01:31:35,823 --> 01:31:39,827 Rimani lì in silenzio per un incantesimo, e ti porterò fuori di qui. 779 01:31:40,328 --> 01:31:41,829 Oh, stronzate. 780 01:31:42,330 --> 01:31:43,831 Sto affondando, vero? 781 01:31:46,834 --> 01:31:48,836 Figlio di puttana! 782 01:31:51,339 --> 01:31:54,842 Beh, ne abbiamo intrappolate un sacco, no? 783 01:31:56,844 --> 01:31:59,347 Il paese era nostro da prendere, 784 01:31:59,347 --> 01:32:01,849 E per Dio, abbiamo allungato la mano e l'abbiamo preso. 785 01:32:02,850 --> 01:32:04,852 Sì, erano tempi splendenti. 786 01:32:06,354 --> 01:32:08,856 Tu e Running Moon devo muovermi velocemente. 787 01:32:09,357 --> 01:32:11,359 Alzati, diavolo nel paese alto. 788 01:32:11,359 --> 01:32:13,361 Agli indiani non piace lassù. 789 01:32:15,363 --> 01:32:19,367 - Puoi avere il mio mulo da soma. - Non hai nessun mulo da soma. 790 01:32:19,367 --> 01:32:21,369 Senti, non parlare così tanto. 791 01:32:21,369 --> 01:32:26,374 Oh, per l'amor di Dio. Sto sanguinando morte. Parlerò di tutto quello che dannatamente voglio. 792 01:32:26,374 --> 01:32:28,876 Ascolta, tu... vecchio figlio di puttana. 793 01:32:29,377 --> 01:32:31,879 Dimmi la verità. 794 01:32:31,879 --> 01:32:35,383 Quella valle è lassù. Tu e Running Moon l'ha trovato, vero? 795 01:32:35,883 --> 01:32:37,885 È lassù, vero? Non è vero? 796 01:32:40,888 --> 01:32:42,890 Sì, Henry. 797 01:32:47,395 --> 01:32:49,397 Sì, è lassù. 798 01:32:50,898 --> 01:32:52,900 Una valle intera pieno di castori di prima qualità. 799 01:32:54,902 --> 01:32:57,905 Un uomo potrebbe vivere facilmente il resto dei suoi giorni. 800 01:32:57,905 --> 01:33:01,409 Erano come le stelle nel cielo? 801 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Sì. 802 01:33:05,913 --> 01:33:10,918 Hanno urlato, "prendimi, prendimi"? 803 01:33:11,919 --> 01:33:13,921 Così com'era ai tempi di Ashley... 804 01:33:15,923 --> 01:33:17,925 Quando eravamo cacciatori liberi. 805 01:33:23,431 --> 01:33:25,433 Oh, dannazione! 806 01:33:30,938 --> 01:33:32,940 Maledizione a te, Henry Frapp!