1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,011
QUENTIN:
Εντάξει, ποιο είναι αυτό το μέρος;
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,684
ELIOT: Brakebills University.
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,524
Σας έχουν προσφερθεί
μια προκαταρκτική εξέταση
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
για είσοδο σε
το μεταπτυχιακό πρόγραμμα.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,922
Δυστυχώς,
απέτυχες στη γραπτή εξέταση.
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,526
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;
8
00:00:13,600 --> 00:00:16,206
Υπάρχει αυτή η φωνή. Όλοι
το άλλο έρχεται με πολύ στατικό,
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,965
αλλά αυτός, είναι ξεκάθαρος
σαν γαμημένο κουδούνι.
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,128
Άκουγες το Τέρας;
Είχα εξαπατηθεί.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
Είμαι ο Stanley. Είμαι ο μέντοράς σου.
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,285
Οι ταξιδιώτες είναι σπάνιοι.
13
00:00:25,360 --> 00:00:26,691
Που βρισκόμαστε;
Οι Κάτω Χώρες.
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,489
Το μέρος μεταξύ
όλα τα άλλα μέρη.
15
00:00:28,560 --> 00:00:31,564
Η ζωή του φίλου μου βρίσκεται σε κίνδυνο, και
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τζο.
16
00:00:31,640 --> 00:00:35,087
Τζο; Ωχ! Λατρεύω τον Τζο.
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,288
Περίμενε, για να ξέρεις τον δρόμο σου
γύρω από την Ολλανδία;
18
00:00:37,360 --> 00:00:38,725
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
19
00:00:38,800 --> 00:00:42,009
Περνάμε τα όρια
του τι είναι μαγικά δυνατό.
20
00:00:42,080 --> 00:00:44,208
Είμαστε οι καλύτεροι
Μάγοι ξέρουμε.
21
00:00:44,280 --> 00:00:47,568
Το ασήμι μπορεί κυριολεκτικά να πετάξει στο
φεγγάρι αλλά ο Menolly πεθαίνει.
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
Ο Μπέντερ προσπαθεί να μείνει
από μια προεξοχή κάθε μέρα.
23
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Προσπαθείς να...
24
00:00:50,880 --> 00:00:52,041
Κάλεσε έναν θεό.
25
00:00:52,200 --> 00:00:53,247
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
26
00:00:53,800 --> 00:00:55,131
Είμαι μέλος του Τάγματος,
27
00:00:55,280 --> 00:00:57,328
οι φύλακες των βιβλιοθηκών
της Ολλανδίας,
28
00:00:57,400 --> 00:00:58,970
το μεγαλύτερο
αποθήκη γνώσης.
29
00:00:59,040 --> 00:01:01,088
Εδώ είναι.
Περίμενε Μάρτιν; Αυτό είναι...
30
00:01:01,200 --> 00:01:02,690
Εντάξει, υπάρχει κάτι
εκεί για το Τέρας;
31
00:01:06,200 --> 00:01:07,201
(GASPS)
32
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
ΜΑΡΓΩ: Πήγαινε πίσω στο μέρος που είσαι
κυριολεκτικά έσκασε πάνω τους χτυπώντας.
33
00:01:12,160 --> 00:01:13,571
Κάναμε ένα ξόρκι.
34
00:01:13,640 --> 00:01:15,005
Καμία κρίση.
35
00:01:15,640 --> 00:01:16,687
Σου έσωσε τη ζωή.
36
00:01:16,760 --> 00:01:19,730
Εντάξει, οπότε μπορεί να υπάρχει
μια λύση εδώ, ένα όπλο.
37
00:01:19,800 --> 00:01:21,086
Ακούγεται σαν αν
μπορούσαμε να το βρούμε,
38
00:01:21,160 --> 00:01:22,366
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
να σκοτώσει το Τέρας.
39
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
Ελ! Ιησούς!
40
00:01:26,440 --> 00:01:27,521
Ώρα 11:00
το πρωί.
41
00:01:28,800 --> 00:01:29,926
ακούω.
42
00:01:30,000 --> 00:01:33,209
Λοιπόν, του Μάρτιν
απελπισμένος γιατί το Plover
43
00:01:33,320 --> 00:01:34,924
βρήκε έναν τρόπο
να αλλάξει σωματικά,
44
00:01:35,000 --> 00:01:37,446
που άνοιξε ένα σύνολο
νέα τάξη ορθογραφίας,
45
00:01:37,520 --> 00:01:40,967
πράγμα που σήμαινε ότι, πολύ σύντομα, θα ήταν
σε θέση να ακολουθήσει τον Μάρτιν στο Fillory.
46
00:01:42,600 --> 00:01:48,164
Ναι, οπότε ο Μάρτιν μπήκε στη γραμμή
ένα μαγεμένο μαχαίρι, ο Λέων.
47
00:01:48,240 --> 00:01:49,241
Ε...
48
00:01:50,080 --> 00:01:53,323
Ναι, «αρκετά δυνατό να σκίσει
μέσα από το ίδιο το ύφασμα της μαγείας».
49
00:01:53,400 --> 00:01:54,606
Σαν να σκοτώνεις έναν Θεό,
50
00:01:54,680 --> 00:01:59,322
τόσο προσόντα για να δολοφονήσει ένα αρκετά
ανίκητος μεταλλαγμένος Μάγος.
51
00:01:59,400 --> 00:02:01,129
Είναι ο ίδιος θεός
που έκανε το Virgo Blade.
52
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
53
00:02:02,680 --> 00:02:04,523
Ναι, έτσι ο Μάρτιν εντόπισε
ο μαχαιροποιός,
54
00:02:04,600 --> 00:02:07,649
τον ρώτησε αν μπορούσε να φτιάξει
του ένα, και ο τύπος είπε,
55
00:02:08,320 --> 00:02:09,651
ε...
56
00:02:10,440 --> 00:02:11,487
«Ναι, μπορώ».
57
00:02:12,720 --> 00:02:13,721
Και μετά τι;
58
00:02:14,480 --> 00:02:17,086
Ε, αυτό είναι
τέλος των σελίδων.
59
00:02:17,160 --> 00:02:18,241
Ναι, δεν έγινε τίποτα.
60
00:02:18,720 --> 00:02:21,326
Αν ο Μάρτιν σκότωνε το Τέρας, θα το έκανε
είμαστε εδώ τώρα και μιλάμε για αυτόν;
61
00:02:21,400 --> 00:02:23,402
Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα.
62
00:02:23,480 --> 00:02:27,769
«Λοιπόν, ο Μάρτιν ελάχιστα γνώριζε
θα αποτύχει να ανακτήσει τη λεπίδα,
63
00:02:27,840 --> 00:02:29,490
«που θα έμενε
κρυμμένο για δεκαετίες»
64
00:02:29,560 --> 00:02:33,042
που σημαίνει ότι θα μπορούσε ακόμα να είναι
κάθεται κάπου και μας περιμένει.
65
00:02:33,120 --> 00:02:38,365
Σωστά, στο Fillory,
το μέρος που βρίσκεται το Τέρας.
66
00:02:38,640 --> 00:02:41,564
Άρα, γαμήστε το.
67
00:02:42,560 --> 00:02:43,721
Γεια σου.
68
00:02:43,800 --> 00:02:45,609
Εδώ είναι μια τρελή ιδέα.
69
00:02:45,680 --> 00:02:48,889
Ο Plover θέλει το κουμπί πίσω. Γιατί
δεν του το δίνουμε;
70
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
Δεν νομίζω
αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο.
71
00:02:51,160 --> 00:02:52,286
Αυτό είναι μνημειώδες
σκέτο σχέδιο.
72
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
ELIOT: Δεν ξέρω.
73
00:02:53,600 --> 00:02:56,171
Αυτοί οι τραμπούκοι της Ολλανδίας
δουλεύεις για το The Beast, σωστά;
74
00:02:56,280 --> 00:02:59,011
Λοιπόν, τι γίνεται αν εμείς
δώστε τους το κουμπί,
75
00:02:59,080 --> 00:03:00,525
δίνοντας έτσι
Το τέρας αυτό που θέλει,
76
00:03:00,600 --> 00:03:02,409
αποδίδοντας έτσι
τον εαυτό μας ακίνδυνο,
77
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
έτσι μας αφήνει μόνους.
78
00:03:03,800 --> 00:03:06,531
Σωστά γιατί δίνω το κλειδί στο
Το multiverse to a τέρας είναι πραγματικά...
79
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Έλιοτ.
80
00:03:07,920 --> 00:03:09,763
Τα χτυπήματα ζωοτομής.
Μίλα για τον εαυτό σου.
81
00:03:10,960 --> 00:03:12,371
Αν το σύνολο του
ο hard-on's lockdown ταξίδι
82
00:03:12,440 --> 00:03:14,044
στον Fillory οπότε αυτός
τα κρατάει όλα για τον εαυτό του,
83
00:03:14,120 --> 00:03:15,281
Είμαι ακόμα ένα πρόβλημα.
84
00:03:15,360 --> 00:03:19,206
Κοίτα, μπορείς να κρυφτείς κυριολεκτικά
οπουδήποτε στο σύμπαν.
85
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
Οι υπόλοιποι το κάνουμε
να μην έχει αυτή την πολυτέλεια,
86
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
ας μην κλωτσήσουμε λοιπόν το μόνο μας
ημι-λειτουργική ιδέα έξω από το κρεβάτι.
87
00:03:24,880 --> 00:03:25,927
Εντάξει, σταμάτα.
88
00:03:27,120 --> 00:03:32,570
Αυτό μας επηρεάζει όλους, άρα αυτούς
υπέρ της συμφωνίας...
89
00:03:36,120 --> 00:03:37,121
(ΑΝΑστεναγμοί)
90
00:03:40,920 --> 00:03:42,331
Συγγνώμη. Είναι η σωστή κίνηση.
91
00:03:46,880 --> 00:03:49,247
ΑΛΙΚΗ: Επειδή φαίνεται ακόμα,
Δεν ξέρω, μελαγχολώ.
92
00:03:49,320 --> 00:03:51,368
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι.
Η Πένυ έχει φύγει εδώ και μια εβδομάδα.
93
00:03:51,440 --> 00:03:53,408
Που είναι σαν μια ώρα
στην Ολλανδία, σωστά;
94
00:03:53,480 --> 00:03:56,211
Δεν σημαίνει τίποτα.
Τι γίνεται αν λειτουργεί;
95
00:03:57,000 --> 00:03:59,401
Μετά λειτουργεί. Το Τέρας
μας αφήνει ήσυχους. Μεγάλος.
96
00:03:59,480 --> 00:04:02,051
Απλώς στενοχωριέσαι γιατί μπορεί
ποτέ να μην πάτε στο Fillory.
97
00:04:02,120 --> 00:04:03,724
Όχι, αυτό θα ήταν ηλίθιο.
98
00:04:04,720 --> 00:04:06,404
Κουέντιν.
Γιατί να θέλω να πάω;
99
00:04:06,480 --> 00:04:08,926
Ο παιδεραστικός δαίμονας, που
παρεπιπτόντως έγραψα τα αγαπημένα μου βιβλία,
100
00:04:09,000 --> 00:04:10,525
είναι εκεί
περιμένει να μας σκοτώσει.
101
00:04:14,240 --> 00:04:15,810
Ερχομαι.
Αργήσαμε για την Π.Α.
102
00:04:21,840 --> 00:04:23,001
(MARGO GASPING)
103
00:04:23,880 --> 00:04:25,006
ΜΑΡΓΩ: Ω, Θεέ μου.
104
00:04:27,960 --> 00:04:29,405
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
105
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
Όχι!
106
00:04:32,040 --> 00:04:33,326
(ΛΥΓΕΙ)
107
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
(ΚΡΑΓΜΑ)
108
00:04:36,400 --> 00:04:38,528
Παρακαλώ, ξύπνα!
109
00:04:39,880 --> 00:04:41,166
Μαργκώ, πώς έγινε αυτό;
110
00:04:43,760 --> 00:04:45,205
Θα έπρεπε να έχουμε
σε άκουσα, Q.
111
00:04:47,440 --> 00:04:48,646
(ΒΗΧΑ)
112
00:04:52,840 --> 00:04:54,205
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
113
00:04:56,000 --> 00:05:02,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
114
00:05:04,720 --> 00:05:06,563
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
115
00:05:15,480 --> 00:05:17,687
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Νομίζεις ότι είσαι
κρύβεσαι, έτσι δεν είναι;
116
00:05:18,280 --> 00:05:19,281
(GASPS)
117
00:05:21,680 --> 00:05:23,205
(ΦΙΜΩΜΑ)
118
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
(ΦΙΜΩΜΑ)
119
00:05:45,280 --> 00:05:48,489
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Κοιμήσου καλά,
Quentin Coldwater.
120
00:05:48,920 --> 00:05:50,365
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
121
00:06:13,360 --> 00:06:14,691
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
122
00:06:14,760 --> 00:06:16,091
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
123
00:06:19,040 --> 00:06:21,407
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση που κάνουμε
πάλι εκείνο το γαμημένο ξόρκι.
124
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.
125
00:06:23,160 --> 00:06:24,650
Ναι, απλά είμαι
λίγο τρέμουλο.
126
00:06:25,000 --> 00:06:26,161
Δεν μου αρέσει να πεθαίνω.
127
00:06:26,320 --> 00:06:27,481
Χωρίς πλάκα.
128
00:06:28,320 --> 00:06:32,006
Είσαι η Μαργκώ.
Είστε υπέροχοι.
129
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
Είστε υπό την επιρροή
ενός ξόρκι πιθανότητας.
130
00:06:35,480 --> 00:06:37,448
lam υπέροχο, έτσι δεν είναι;
131
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
Ναι.
132
00:06:39,240 --> 00:06:40,730
Τι έπαθες;
133
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
Το τέρας μου έσκισε το κεφάλι
μακριά στην Ολλανδία.
134
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
Τόσο για
διαπραγματεύομαι την ελευθερία μου.
135
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Εντάξει,
αυτό ήταν αδιέξοδο.
136
00:06:49,160 --> 00:06:51,891
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να λέω ότι είπα
έτσι, αλλά ξέρεις τι;
137
00:06:51,960 --> 00:06:54,964
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Δεν το κάνω. Δεν το μισώ αυτό.
138
00:06:56,960 --> 00:06:59,691
Αυτό είναι το τελευταίο.
Είναι νεκρό.
139
00:07:00,960 --> 00:07:02,769
Δεν είμαστε
μαθαίνοντας οτιδήποτε καινούργιο.
140
00:07:02,840 --> 00:07:05,446
Σε κάθε σενάριο,
Το Τέρας έρχεται την επόμενη εβδομάδα.
141
00:07:05,520 --> 00:07:09,081
Υπήρχε μια φορά που δεν πεθάναμε όλοι.
Όταν πήγαμε στο Fillory.
142
00:07:09,160 --> 00:07:13,131
Όχι. Όλα έγιναν λευκά.
Δεν είναι απαραίτητα καλύτερο...
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,531
Λοιπόν, συμφωνώ με τον Quentin.
144
00:07:15,000 --> 00:07:16,411
Αυτό γιατί σε φυσάει.
145
00:07:16,480 --> 00:07:20,963
Σοβαρά, οκτώ προσπάθειες. παίρνουμε
επτά θάνατοι, ένας μυστηριώδης. εγω...
146
00:07:21,040 --> 00:07:24,123
Δώσε μου αυτό. Δεν νομίζω
ότι έχουμε επιλογή.
147
00:07:24,200 --> 00:07:27,283
Όχι, επιλέγω να πάρω το
γαμώ μακριά από όλους σας.
148
00:07:37,360 --> 00:07:39,886
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Γεια σου, παλιό φίλο.
Πάει καιρός.
149
00:07:42,200 --> 00:07:43,884
Πες ότι σου έλειψα λίγο.
150
00:07:45,400 --> 00:07:46,447
Γαμήστε σας.
151
00:07:46,520 --> 00:07:50,889
Επέτρεψέ με να συνεχίσω. Εσύ
θα μου παραδοθείς.
152
00:07:52,080 --> 00:07:56,369
Κάντε το τώρα ή κάντε το όταν το κάνετε
τρελάθηκες τόσο που δεν σου έμεινε τίποτα
153
00:07:56,440 --> 00:08:00,047
γιατί θα το κάνω
κάντε το πολύ, πολύ δυνατά.
154
00:08:02,360 --> 00:08:05,682
Εδώ είναι η συμφωνία. Άνθρωποι που χρησιμοποιούνται
να παρακαλώ τους θεούς όλη την ώρα
155
00:08:05,760 --> 00:08:09,401
να δίνει δύναμη, να δουλεύει πράγματα
που δεν θα ονειρευόμασταν ποτέ.
156
00:08:09,480 --> 00:08:12,768
Τώρα, είναι.
Η μεγαλύτερη πηγή που υπάρχει.
157
00:08:12,880 --> 00:08:16,726
Τουλάχιστον ήταν,
ερώτηση είναι...
158
00:08:16,800 --> 00:08:18,131
Πού στο διάολο είναι τώρα;
159
00:08:18,200 --> 00:08:20,282
Ακριβώς.
Κανείς δεν έχει μιλήσει σε θεό
160
00:08:20,360 --> 00:08:21,725
σε αιώνες.
Εξαφανίστηκαν.
161
00:08:24,640 --> 00:08:27,007
Πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε ένα
τρόπο να επικοινωνήσετε ξανά μαζί τους
162
00:08:27,080 --> 00:08:29,048
για να πάρει το είδος του
βοήθεια που έδιναν.
163
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
Είναι ώρα, Ρίτσαρντ.
164
00:08:30,960 --> 00:08:31,961
Επικοινωνήστε πώς;
165
00:08:33,920 --> 00:08:35,729
Οι άνθρωποι δεν είναι
τα μονά παιδιά τους.
166
00:08:35,800 --> 00:08:40,601
Υπάρχουν άλλοι που είναι
μεγαλύτερος και μπορεί να ξέρει περισσότερα.
167
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Μαγικά πλάσματα.
168
00:08:44,440 --> 00:08:47,603
Εννοείς όπως
βρικόλακες και μονόκεροι;
169
00:08:48,760 --> 00:08:51,366
Νομίζω μονόκεροι
είναι μύθος, αλλά ναι.
170
00:08:51,440 --> 00:08:54,205
Βρείτε κάτι αρκετά ψηλά
στην ιεραρχία,
171
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
μπορεί πραγματικά να θυμούνται
172
00:08:55,520 --> 00:08:57,761
όταν θεοί και άνθρωποι
ήταν με όρους ομιλίας.
173
00:08:57,840 --> 00:09:00,161
Και υπάρχει μια τεράστια διατομή
από αυτούς εδώ στην πόλη.
174
00:09:01,000 --> 00:09:02,365
Ναι, γιατί αυτοί
θέλουν να μας χρησιμοποιήσουν.
175
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Κοίτα, έχεις δίκιο.
176
00:09:03,640 --> 00:09:07,042
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ξέρουν τίποτα άλλο παρά
πείνα, δίψα και πώς να κρυφτείς,
177
00:09:07,120 --> 00:09:09,885
αλλά είναι μια τροφική αλυσίδα.
Ξεκινάμε από το κάτω μέρος.
178
00:09:09,960 --> 00:09:13,123
Προχωράμε μέχρι να βρούμε
κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει να τους προσεγγίσουμε.
179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
Πόσο καιρό έχει
ήσουν σε αυτό;
180
00:09:16,680 --> 00:09:17,841
Για λίγο.
181
00:09:19,160 --> 00:09:22,926
Δεν θα πω ψέματα. Ξέρεις,
ήταν δύσκολο να πάμε.
182
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
Μπέντερ, δείξε τους.
183
00:09:27,320 --> 00:09:29,766
Κυρίως αιμοβόρες,
άχρηστοι τοξικομανείς,
184
00:09:29,880 --> 00:09:32,531
αλλά μερικές φορές μπορείτε να πάρετε
οδηγεί σε κάτι άλλο.
185
00:09:32,600 --> 00:09:35,490
Αφού σου μιλήσουν στο αυτί
εκτός λειτουργίας για 12 ώρες.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,001
(ΓΕΛΑ)
187
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Αυτοί οι οδηγοί
ομολογουμένως συνέχισε να ξεφεύγεις,
188
00:09:40,160 --> 00:09:43,767
αλλά νομίζω ότι έχουμε
ένας άσος στο μανίκι μας τώρα.
189
00:09:45,520 --> 00:09:46,521
Τζούλια.
190
00:09:46,760 --> 00:09:47,761
Τι;
191
00:09:48,200 --> 00:09:52,364
Αυτή η προσευχή που σου έκανα, ξέρεις,
δεν λειτουργεί για όλους.
192
00:09:52,720 --> 00:09:53,926
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος.
193
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
δεν καταλαβαινω...
194
00:09:56,480 --> 00:09:57,447
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα μου αρέσει να το ακούσω αυτό,
195
00:09:57,520 --> 00:09:58,965
αλλά σου έδωσα μια δοκιμή.
196
00:10:00,640 --> 00:10:01,687
Γιατί;
197
00:10:03,160 --> 00:10:05,891
Δεν είμαι θρησκευόμενος.
Δεν είμαι τίποτα.
198
00:10:06,360 --> 00:10:10,126
Δεν ξέρουμε γιατί κάποιοι
οι άνθρωποι αγγίζονται από θεό.
199
00:10:10,200 --> 00:10:11,690
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος.
200
00:10:12,360 --> 00:10:15,091
Κάρμα, DNA,
τύχη της κλήρωσης.
201
00:10:16,440 --> 00:10:17,521
Αλλά είσαι εσύ, Τζούλια.
202
00:10:18,720 --> 00:10:23,044
Νομίζω ότι αν σε στείλουμε στο κυνήγι,
θα έχουμε κάποια αποτελέσματα.
203
00:10:23,600 --> 00:10:24,601
(SCOFFS)
204
00:10:29,440 --> 00:10:31,010
Δεν ξέρω.
Η Πένυ ήταν αρκετά ξεκάθαρη.
205
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Τι σχεδιάζουμε;
206
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
Τίποτα ακόμα. Απλά συζητάμε πώς
όλοι μάλλον θα πεθάνουμε
207
00:10:37,040 --> 00:10:38,644
πριν καν ρυθμίσουμε
πόδι στο Fillory γιατί
208
00:10:38,720 --> 00:10:41,007
οι Κάτω Χώρες είναι
γεμάτο μισθοφόρους.
209
00:10:41,080 --> 00:10:42,491
Ακούγεται σαν πρόβλημα.
210
00:10:42,560 --> 00:10:44,642
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε μερικά
σοβαρή μαγεία μάχης.
211
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Αλλά αυτά τα πράγματα είναι παράνομα.
212
00:10:47,240 --> 00:10:49,004
γαμώ μαζί σου.
είμαι μέσα.
213
00:10:49,880 --> 00:10:52,804
Είμαι και εγώ μέσα.
Άκουσα τη λέξη «παράνομο».
214
00:10:53,520 --> 00:10:58,970
Ω, Αλίκη, υπάρχει ένα σημείωμα για σένα
από admin. Βλέπω ότι έχεις τηλέφωνο.
215
00:11:02,160 --> 00:11:04,606
Μαμά, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
216
00:11:06,600 --> 00:11:07,726
Εσύ τι;
217
00:11:09,400 --> 00:11:10,606
λυπάμαι πολύ.
218
00:11:13,600 --> 00:11:15,682
πρέπει να πάω. θα τηλεφωνήσω
εσείς όσο συντομότερα μπορώ.
219
00:11:19,320 --> 00:11:20,367
Είναι ο Τζο.
220
00:11:21,880 --> 00:11:23,006
Αυτοκτόνησε.
221
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
Τι;
222
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
Πρέπει να μιλήσω με την Πένυ.
223
00:11:32,640 --> 00:11:36,964
Η μαμά μου λέει ότι άκουγε φωνές,
και χειροτέρευε,
224
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
και ότι οι φωνές
τον απειλούσαν.
225
00:11:43,120 --> 00:11:46,090
Είναι Ταξιδιώτης. Ήταν ένας
Ταξιδιώτης, και μόλις σκέφτηκα...
226
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
Ξέρω τι
συνέβη στη φίλη της.
227
00:11:52,320 --> 00:11:54,402
Είναι το Τέρας.
Σκατά.
228
00:11:55,600 --> 00:11:57,443
Το πήρα υπό έλεγχο.
229
00:11:57,520 --> 00:11:58,726
Πένυ, ίσως εσύ
πρέπει να σκεφτεί
230
00:11:58,800 --> 00:12:00,643
η πιθανότητα ότι
σας στοχεύει παιδιά.
231
00:12:01,040 --> 00:12:02,246
Δηλαδή, είσαι σαν
ένα κουμπί για περπάτημα...
232
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
Σκέψου ότι είσαι
μου λες κάτι καινούργιο;
233
00:12:07,160 --> 00:12:11,245
Συγνώμη. πρέπει να πάω. εγω...
234
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
Πένυ, πού είσαι
θα πας?
235
00:12:14,520 --> 00:12:15,567
Μπορούμε να βρούμε
ένας τρόπος να σε βοηθήσω.
236
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
λυπάμαι. έχω
να μιλήσω σε κάποιον.
237
00:12:26,160 --> 00:12:27,764
ΠΕΝΥ: Στάνλεϊ, φίλε,
είσαι εκεί;
238
00:12:29,080 --> 00:12:31,686
Σεντ. αναρωτιόμουν
όταν θα εμφανιζόσουν.
239
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Τον ακούς κι εσύ;
240
00:12:34,200 --> 00:12:36,123
Ξέρει τα πάντα
υπάρχει για μένα.
241
00:12:37,160 --> 00:12:41,370
Η διεύθυνση σπιτιού του γιου μου, περιγράφει
κάθε φακίδα της εγγονής μου.
242
00:12:41,440 --> 00:12:43,090
Κοίτα, φίλε, μας στοχοποιεί
243
00:12:43,160 --> 00:12:46,448
γιατί μπορούμε να τον ακούσουμε,
γιατί μπορούμε να ταξιδέψουμε.
244
00:12:46,520 --> 00:12:49,763
Θέλω να πω ότι θέλει όλους τους δρόμους μέσα
και έξω από το φρούριο του με κλειδαριά.
245
00:12:49,840 --> 00:12:51,046
Όχι σκατά.
246
00:12:51,360 --> 00:12:54,603
Όπως θέλω
ταξίδι σε μια μπλε πολιτεία.
247
00:12:55,640 --> 00:12:57,642
Μην πειράζεις άλλους κόσμους.
248
00:12:58,200 --> 00:12:59,361
Τι κάνουμε;
249
00:13:00,000 --> 00:13:03,641
Έχω ένα σχέδιο, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορεί να κάνει για να με σταματήσει.
250
00:13:03,880 --> 00:13:05,723
Ναι; Ποιο είναι το σχέδιο;
251
00:13:06,600 --> 00:13:09,604
Δείτε και εμπιστευτείτε με.
252
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
Αυτό αφαιρεί όλη του τη μόχλευση.
253
00:13:13,600 --> 00:13:15,841
Δεν μπορεί να με κάνει
κάνε ένα καταραμένο πράγμα.
254
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
Πού το πήρες αυτό; ls
αυτό, σαν, από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
255
00:13:26,680 --> 00:13:29,445
Σκόνταψα και έπεσα πάνω του κλειδωμένος
ένα συρτάρι στο γραφείο του Σάντερλαντ.
256
00:13:29,520 --> 00:13:31,921
Τα Ιαπωνικά μου είναι λίγο σκουριασμένα,
αλλά νομίζω ότι αυτό λέει
257
00:13:32,120 --> 00:13:34,248
Magic Misairu
258
00:13:35,800 --> 00:13:37,086
Μαγικός πύραυλος;
259
00:13:38,400 --> 00:13:42,166
Αυτό είναι σαν κατευθείαν
Μπουντρούμια και Δράκοι- Ω. Καλά.
260
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Ε...
261
00:13:45,920 --> 00:13:47,445
Θέλετε να...
Εντάξει. Κίνηση.
262
00:14:02,440 --> 00:14:03,851
Το Popper 43 σας είναι απενεργοποιημένο.
263
00:14:10,560 --> 00:14:11,561
Ε;
264
00:14:14,280 --> 00:14:15,850
Κι αν είχαμε όπλα;
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι;
265
00:14:15,920 --> 00:14:18,924
Όχι! Όχι, κοίτα, αυτό είναι
βασική οδηγία.
266
00:14:19,000 --> 00:14:23,244
Το Fillory είναι ένα παρθένο,
μη βιομηχανοποιημένη κοινωνία. Δεν μπορείς...
267
00:14:23,320 --> 00:14:27,405
Ναι, πολύ παρθένο. Έχει ληφθεί
πάνω από ένα παιδάκι μεταλλαγμένο.
268
00:14:27,480 --> 00:14:29,403
Ναι, και αυτό είναι
δεν φταίει ο Fillory.
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,889
Μεγάλος. Πάμε γηγενείς.
270
00:14:31,960 --> 00:14:35,089
Κλίμακα από το ένα έως το 10, πώς είστε
με ένα πλατύ σπαθί, Κουέντιν;
271
00:14:35,160 --> 00:14:36,366
Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
272
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
Θα μπορούσε, θα έπρεπε,
θα του.
273
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Δηλαδή, όλοι έχουμε κάνει
μαγεία μάχης πριν, σωστά;
274
00:14:40,280 --> 00:14:41,327
Τη μια ή την άλλη φορά.
275
00:14:42,800 --> 00:14:43,767
Έλιοτ, εσύ...
276
00:14:43,840 --> 00:14:45,205
Twisted Mike's
λαιμό σαν κούκλα;
277
00:14:45,320 --> 00:14:47,129
Ναι, και ήταν
συγκλονιστικά εύκολο.
278
00:14:47,240 --> 00:14:48,685
δεν έχω
ένας εξηγητής για σένα.
279
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
Ναι, και απλά
κάπως βγήκε έξω.
280
00:14:51,160 --> 00:14:52,241
Λοιπόν, που το έμαθες;
281
00:14:54,560 --> 00:14:55,971
Ξέρω ποιοι είμαστε
πρέπει να μιλήσουμε.
282
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Απόψε, Πένυ, ή εγώ
σκοτώστε το κορίτσι στο μπουντρούμι.
283
00:15:06,680 --> 00:15:07,681
Κουέντιν.
284
00:15:09,880 --> 00:15:12,565
Όχι. Ό,τι κι αν είναι,
απλά όχι.
285
00:15:13,920 --> 00:15:15,001
Κοίτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
286
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
Προσπαθούμε να
εντοπίστε τον πρώην σας.
287
00:15:20,680 --> 00:15:21,681
(ΓΕΛΑ)
288
00:15:25,680 --> 00:15:29,366
Πένυ, σε παρακαλώ. Ξέρω, αλλά
αυτό είναι πραγματικά τόσο σημαντικό.
289
00:15:34,920 --> 00:15:37,161
Αισθάνεται τρελό να κάνει ένα
καθρέφτης ξόρκι εδώ, σοβαρά.
290
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
Απλώς εστίαση.
Δεν λειτουργεί!
291
00:15:40,360 --> 00:15:43,125
Επειδή είναι καλή Μάγος, και
δεν θέλει να βρεθεί.
292
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
Κοίτα, Πένυ, ξέρω ότι δεν το κάνεις
Θέλω πολύ να τη βρω, αλλά...
293
00:15:46,040 --> 00:15:47,530
Η αντανάκλαση αλλάζει.
294
00:16:04,880 --> 00:16:06,006
Καλώς ήρθες.
295
00:16:06,080 --> 00:16:07,127
Σεντ!
296
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Ελάτε μαζί μας!
297
00:16:11,720 --> 00:16:13,051
Ξέρω αυτό το μέρος.
298
00:16:15,760 --> 00:16:17,762
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Τζούλιας.
299
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Σκατά.
300
00:16:24,080 --> 00:16:25,161
Καλά.
301
00:16:25,400 --> 00:16:26,401
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
302
00:16:30,360 --> 00:16:31,407
Γεια σου.
303
00:16:32,560 --> 00:16:33,607
Θα μπορούσαμε να μπούμε;
304
00:16:35,400 --> 00:16:38,370
Η Τζούλια δεν είναι εδώ. Δεν θα το κάνει
επιστρέψτε για μερικές ώρες.
305
00:16:38,440 --> 00:16:40,727
Ναι, εδώ είμαστε
να σου μιλήσω ουσιαστικά.
306
00:16:42,400 --> 00:16:43,731
Καλά. Εμ...
307
00:16:45,320 --> 00:16:48,483
ΚΟΡΙΤΣΙ: Παρακαλώ! Παρακαλώ δώστε
αυτόν που θέλει!
308
00:16:49,320 --> 00:16:51,049
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
309
00:17:01,720 --> 00:17:04,291
Νομίζω ότι είναι
μια τρελά ηλίθια ιδέα.
310
00:17:05,240 --> 00:17:08,528
Δεν πας απλά να πολεμήσεις
κάποιος πιο δυνατός στο χλοοτάπητα του.
311
00:17:08,600 --> 00:17:10,489
Ξέρουμε.
Έχουμε ένα σχέδιο για το The Beast.
312
00:17:10,560 --> 00:17:11,925
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρα έχουμε αρκετά
313
00:17:12,000 --> 00:17:13,889
κάτω από τη ζώνη μας να
ακόμα και να του το κάνει.
314
00:17:13,960 --> 00:17:16,201
Ας πούμε
είσαι πολύ πιθανό
315
00:17:16,280 --> 00:17:17,884
να κλέψουν
τις Κάτω Χώρες.
316
00:17:18,200 --> 00:17:19,804
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας το μάθω.
317
00:17:21,320 --> 00:17:25,803
Κοίτα, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν μάχη
μαγεία, εκτός από τρελές εκρήξεις.
318
00:17:26,560 --> 00:17:28,767
Σαν «μωρό παγιδευμένο
κάτω από ένα αυτοκίνητο» τύπου σκατά.
319
00:17:28,840 --> 00:17:30,490
Αλλά μπορείς να το κάνεις επίμονα.
320
00:17:30,560 --> 00:17:32,324
Ναι, γιατί εγώ
το μελετούσε για χρόνια.
321
00:17:33,600 --> 00:17:34,886
Δώστε μας τις CliffsNotes.
322
00:17:34,960 --> 00:17:37,645
Πρόστιμο. Διαλογιστείτε κάθε
ημέρα για μια δεκαετία.
323
00:17:38,720 --> 00:17:41,371
Και τα ξόρκια λειτουργούν μόνο
εάν το κανάλι σας είναι 100% καθαρό.
324
00:17:41,840 --> 00:17:45,003
Μεγάλος. Άρα έχουμε κολλήσει
με τις πούτσες στα χέρια μας.
325
00:17:46,600 --> 00:17:51,003
Κοίτα, υπάρχει
αυτό το πράγμα που χρησιμοποιούν οι Hedges,
326
00:17:52,560 --> 00:17:54,324
αλλά εγώ πραγματικά
δεν θα το συνιστούσα.
327
00:17:55,800 --> 00:17:58,485
Καλά. Τώρα ακούμε.
328
00:18:04,520 --> 00:18:06,921
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Αιμορραγεί
τόσο εύκολα, καημένο μικρό πράγμα.
329
00:18:07,000 --> 00:18:08,286
Γαμώτο!
330
00:18:09,160 --> 00:18:10,525
Μόλις την άγγιξα.
331
00:18:10,840 --> 00:18:12,046
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
332
00:18:20,840 --> 00:18:21,841
Γεια σου.
333
00:18:27,240 --> 00:18:28,401
Κοίτα...
334
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Έτσι...
335
00:18:34,040 --> 00:18:36,327
Πώς είναι;
Τζούλια, εννοώ.
336
00:18:37,520 --> 00:18:39,284
Γιατί σε νοιάζει μετά
τι σου εκανε?
337
00:18:42,800 --> 00:18:44,131
Καλά. Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
338
00:18:44,200 --> 00:18:46,009
Ξέρεις,
δεν λειτουργεί έτσι.
339
00:18:46,080 --> 00:18:47,809
Το να σκέφτεσαι κάποιον
που τα λες
340
00:18:47,880 --> 00:18:49,803
δεν εξατμίζεται απλά
το δευτερο που γαμησαν.
341
00:18:53,360 --> 00:18:54,327
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά παραδέξου το
342
00:18:54,400 --> 00:18:55,890
θέλετε να ρωτήσετε
εγώ για την Πένυ;
343
00:18:59,680 --> 00:19:03,048
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, η Τζούλια είναι καλή.
344
00:19:04,080 --> 00:19:05,241
Τέλεια, στην πραγματικότητα.
345
00:19:05,760 --> 00:19:08,843
Δουλεύουμε πάνω σε κάτι που θα μπορούσε
βοηθήστε πολλούς ανθρώπους, οπότε είναι καλό.
346
00:19:10,120 --> 00:19:11,724
Εντάξει, τώρα εσύ.
347
00:19:13,040 --> 00:19:15,088
Είναι καλά;
348
00:19:16,200 --> 00:19:17,770
Ναι,
είναι πολύ αστείος, αλλά...
349
00:19:19,920 --> 00:19:21,524
Ξέρεις, είναι η Πένυ.
Είναι πυράντοχος.
350
00:19:22,800 --> 00:19:24,689
Είναι σαν τις κατσαρίδες. Θα το κάνει
επιζήσει του πυρηνικού χειμώνα.
351
00:19:29,720 --> 00:19:32,690
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ)
352
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
353
00:19:44,920 --> 00:19:46,206
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Μπορείτε να το τελειώσετε.
354
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Σώπα.
355
00:19:47,600 --> 00:19:48,806
Απλώς τερματίστε το.
356
00:19:48,880 --> 00:19:53,090
Σώπα.
Ω, σκάσε στο διάολο!
357
00:19:53,600 --> 00:19:54,965
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
358
00:19:55,720 --> 00:19:57,484
Σταματήστε το.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Βοηθήστε με!
359
00:19:59,280 --> 00:20:01,169
Παρακαλώ βοηθήστε με!
360
00:20:01,320 --> 00:20:02,321
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
361
00:20:04,280 --> 00:20:06,203
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
362
00:20:17,200 --> 00:20:20,443
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε την Alice Quinn.
Σε βρήκε.
363
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
Συνεχίστε με τη διάλεξη.
364
00:20:23,800 --> 00:20:25,325
Έκανα υπερβολική δόση μια φορά.
365
00:20:25,640 --> 00:20:26,721
Όχι, δύο φορές,
366
00:20:26,800 --> 00:20:29,041
αν μετρήσεις το χρόνο
Πήρα τόσο πολύ Prozac,
367
00:20:29,120 --> 00:20:31,009
ανέπτυξα
όψιμη δυσκινησία.
368
00:20:31,080 --> 00:20:33,082
Αλλά αυτό ήταν ένα ατύχημα.
369
00:20:34,120 --> 00:20:37,249
Η ρωγμή, αυτό ήταν
μια ευθεία OD, χωρίς κυνηγό.
370
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
Κάπνισες κρακ;
371
00:20:40,160 --> 00:20:42,561
Έχω κάνει πράγματα που θα έκαναν
σε κάνει να κρυφτείς κάτω από μια κουβέρτα.
372
00:20:43,600 --> 00:20:45,682
Οπότε απλά πες μου
τι συμβαίνει.
373
00:20:47,160 --> 00:20:50,084
Μια φωνή από έναν άλλο κόσμο
έχει κάτι για ταξιδιώτες.
374
00:20:50,160 --> 00:20:51,764
Άρα είναι επίθεση.
375
00:20:51,840 --> 00:20:53,808
Είναι ένας ωραίος ήπιος όρος για αυτό.
376
00:20:58,600 --> 00:21:02,446
Αυτό συνεχίζεται
τη βάση του λαιμού σας.
377
00:21:04,080 --> 00:21:07,846
Μπλοκάρει τη ροή προς
το κεφάλι σου σαν φράγμα.
378
00:21:08,400 --> 00:21:10,243
Δεν το σκέφτηκες
να μου το δώσεις νωρίτερα;
379
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
Δεν είναι εγκεκριμένο.
380
00:21:13,160 --> 00:21:17,006
Φθείρει το ίδιο το μυαλό
ικανότητα να αμύνεται.
381
00:21:17,080 --> 00:21:21,005
Είναι απλώς μια προσωρινή διόρθωση μέχρι να το κάνουμε
μπορεί να σας βάλει σε ένα αυστηρότερο σχήμα.
382
00:21:21,080 --> 00:21:22,445
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
383
00:21:22,520 --> 00:21:28,368
Πένυ, θα το κάνεις
ποτέ δεν έχεις σπίτι.
384
00:21:29,600 --> 00:21:31,762
Ποτέ δεν θα
έχουν μια πραγματική οικογένεια.
385
00:21:32,680 --> 00:21:36,571
Τα δώρα σας θα το πάρουν αυτό
από εσάς, ξανά και ξανά.
386
00:21:38,080 --> 00:21:41,801
Όταν λοιπόν κάποιος νοιάζεται αρκετά
να απλώσω ένα χέρι,
387
00:21:43,080 --> 00:21:45,970
απλά πέσει
η μαλακία στάση
388
00:21:46,040 --> 00:21:48,202
και πάρτε αυτό που είναι
προσφέρει όσο μπορείτε.
389
00:21:50,840 --> 00:21:54,447
Εμφιαλώνοντας τα συναισθήματά μας,
κυριολεκτικά.
390
00:21:56,880 --> 00:21:58,211
Η Kady λέει εμείς
δεν πρέπει να τα χρησιμοποιεί
391
00:21:58,280 --> 00:21:59,486
για περισσότερα από τρία
ώρες τη φορά, σωστά;
392
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
ΑΛΙΣ: Είναι κι αυτό
σκληρά για το σύστημα,
393
00:22:02,400 --> 00:22:04,687
και όταν έρχονται τα συναισθήματα
πίσω, είναι εξαιρετικά έντονο.
394
00:22:04,800 --> 00:22:07,485
Ναι, ναι.
Μην στηρίζεστε στο μπουκάλι.
395
00:22:07,560 --> 00:22:10,404
Αλλά, εν τω μεταξύ, πρέπει να φύγουμε
γεμάτο Spock με μαγεία μάχης.
396
00:22:10,560 --> 00:22:11,607
Δεν μου αρέσει.
397
00:22:11,680 --> 00:22:13,489
Χμ, είναι η τέλεια απάτη.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,807
Δεν είπα ότι δεν θα το κάνω.
Είπα ότι δεν μου άρεσε.
399
00:22:19,920 --> 00:22:20,967
Φαίνεσαι...
400
00:22:21,040 --> 00:22:22,929
Καταραμένος όμορφος για κάποιον
ποιος μόλις είχε έμφραγμα;
401
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
Τι να πω;
Γενετικά ευλογημένο.
402
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
Τι είναι αυτά;
403
00:22:29,920 --> 00:22:32,127
Τι σε νοιάζει; σε νόμιζα
δεν ήθελε καμία σχέση με εμάς.
404
00:22:32,520 --> 00:22:33,885
Άλλαξα γνώμη.
405
00:22:35,280 --> 00:22:37,442
Θα πάω στο Fillory
υπό έναν όρο.
406
00:22:38,480 --> 00:22:40,084
Αυτό το κορίτσι εσύ
είδε στο μπουντρούμι;
407
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Ναι, θα τη βγάλουμε.
408
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Συμφωνία.
409
00:22:50,200 --> 00:22:54,125
Αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν μοιάζει με α
μέρος όπου κάποιος γνωρίζει οτιδήποτε.
410
00:22:55,800 --> 00:22:57,689
Προφανώς αυτό
ο τύπος είναι παλιός σαν χώμα.
411
00:22:59,040 --> 00:23:02,089
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
Ποιος ξέρει;
412
00:23:05,400 --> 00:23:09,371
Γιατί δεν μπορείς να συγκρατηθείς
Τι δεν μπορείτε να προσελκύσετε
413
00:23:09,440 --> 00:23:12,364
Η λεπτή προσοχή του χρόνου
414
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
Αν τη δεις,
απλά ενημερώστε με
415
00:23:15,160 --> 00:23:17,049
Σκοπεύω να φτιάξω
αυτή η γυναίκα είναι δική μου
416
00:23:17,120 --> 00:23:18,326
BJORN: Κορίτσια.
417
00:23:19,800 --> 00:23:21,131
πρακτορείο σας έστειλε;
418
00:23:21,640 --> 00:23:23,165
Εσύ Bjorn;
419
00:23:23,600 --> 00:23:25,045
Ζήτησα ξανθιές.
420
00:23:25,720 --> 00:23:27,449
Άκουσα για σένα
από μια κοπέλα που απολύθηκε
421
00:23:27,520 --> 00:23:30,251
από την τράπεζα αίματος στο 67ο
πριν από περίπου ένα χρόνο.
422
00:23:30,320 --> 00:23:32,163
Προφανώς, δεν ήταν
κλέβοντας για τον εαυτό της.
423
00:23:32,960 --> 00:23:34,962
Η Τρέισι με πούλησε;
(ΓΕΛΑ)
424
00:23:35,440 --> 00:23:36,407
Τι της έδωσες;
425
00:23:36,480 --> 00:23:38,164
Ειλικρινά, 20 δολάρια,
426
00:23:38,520 --> 00:23:40,204
οπότε δεν νομίζω
ήταν αληθινή αγάπη.
427
00:23:41,160 --> 00:23:42,844
Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος.
428
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
Κοίτα, εμείς απλά
έχουν μερικές ερωτήσεις.
429
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
Θα πληρώσουμε.
430
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
Είκοσι ολόκληρα δολάρια,
πλούσια σκύλα;
431
00:23:50,280 --> 00:23:51,691
(ΓΕΛΙΑ)
432
00:23:59,320 --> 00:24:00,560
Ποιανού είναι;
433
00:24:00,640 --> 00:24:03,246
Το δικό μου, άρα είναι το πιο καθαρό
πράγμα σε αυτό το δωμάτιο.
434
00:24:06,520 --> 00:24:08,045
Θέλουμε να παρακαλέσουμε έναν θεό.
435
00:24:11,640 --> 00:24:15,201
Ένας θεός;
Εννοείς σαν θεός;
436
00:24:16,800 --> 00:24:21,044
Κανείς δεν κάνει πια αυτά τα πράγματα,
γλυκιά μου. Ο Θεός είναι μέσα σου.
437
00:24:21,560 --> 00:24:22,641
Έλα, σου είπα...
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,563
Ρωτήθηκε και απάντησε.
439
00:24:24,640 --> 00:24:25,766
Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε μου.
440
00:24:25,840 --> 00:24:27,285
Δώσε μου ένα όνομα.
441
00:24:27,680 --> 00:24:29,603
Κάτι άλλο σαν κι εσένα.
442
00:24:29,680 --> 00:24:33,321
Αυτό είναι προσβλητικό.
Είμαι άνθρωπος. Είμαι άνθρωπος.
443
00:24:33,400 --> 00:24:34,481
Δεν είμαστε κλαμπ.
444
00:24:35,480 --> 00:24:39,804
Είναι όλα φρικτά. Τα Pixies είναι πούτσες.
Οι Λυκάνοι είναι βιαστές.
445
00:24:39,880 --> 00:24:42,326
Και μετατοπιστές σχήματος, όλοι
κατευθύνθηκε δυτικά στη δεκαετία του '50.
446
00:24:42,400 --> 00:24:44,641
Σας ευχαριστώ για αυτό
έγχρωμος σχολιασμός.
447
00:24:44,720 --> 00:24:46,609
Το θέλεις αυτό ή όχι;
Δώσε μου ένα όνομα.
448
00:24:46,680 --> 00:24:49,160
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, πήρα ένα.
449
00:24:53,920 --> 00:24:55,410
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)
450
00:25:05,120 --> 00:25:06,610
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
451
00:25:15,520 --> 00:25:16,965
Κάτι όμορφο.
452
00:25:17,040 --> 00:25:20,123
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που υφίσταται το
Vulcan τελετουργικό του Kolinahr είναι σαν.
453
00:25:21,120 --> 00:25:22,281
Μου αρέσει το πουλόβερ σου.
454
00:25:23,480 --> 00:25:25,130
Λες
αυτό να είναι σκληρό;
455
00:25:25,600 --> 00:25:28,171
Όχι. Μου αρέσει το πουλόβερ σου.
456
00:25:28,920 --> 00:25:30,490
Δεν είδα κανένα λόγο να μην το μοιραστώ.
457
00:25:32,000 --> 00:25:33,286
Λοιπόν,
458
00:25:34,440 --> 00:25:36,886
θα πάμε
γαμώ κάτι σκατά;
459
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
Ναί.
Ναί.
460
00:25:38,280 --> 00:25:40,282
ELIOT: Ναι, σίγουρα.
Σίγουρα, ναι.
461
00:25:42,960 --> 00:25:44,564
Απλά θυμηθείτε,
αν αυτό είναι λαμία,
462
00:25:44,640 --> 00:25:46,210
έχουμε να κάνουμε με
ένα μέντιουμ υψηλού επιπέδου.
463
00:25:47,480 --> 00:25:48,527
Ναι.
464
00:26:14,440 --> 00:26:17,762
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι μου λες;
Δεν σου λέω τίποτα.
465
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θέλω μόνο ένα τέταρτο.
466
00:26:22,640 --> 00:26:23,687
Γεια σου.
467
00:26:24,680 --> 00:26:26,011
Είδος αιγίθαλου!
468
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Μαμά;
469
00:26:28,720 --> 00:26:30,927
Είναι τόσο καλό
να σε δω.
470
00:26:31,960 --> 00:26:33,849
Λυπάμαι πάρα πολύ.
471
00:26:35,480 --> 00:26:38,689
Μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
472
00:26:43,440 --> 00:26:45,169
Κάντι, οπισθοχώρησε, εντάξει;
Δεν είναι η μαμά σου.
473
00:26:45,640 --> 00:26:46,926
Δεν είμαι ηλίθια Τζούλια.
474
00:26:48,360 --> 00:26:49,521
Τζούλια.
475
00:26:51,160 --> 00:26:52,525
σε συγχωρώ.
476
00:26:53,280 --> 00:26:54,327
Ξέρω τι είσαι.
477
00:26:54,640 --> 00:26:56,529
προσπαθώ
να σου κάνω ένα δώρο.
478
00:26:57,280 --> 00:26:59,408
και οι δυο σας.
Με χρειάζεσαι.
479
00:27:00,280 --> 00:27:02,886
Η μαμά μου πέθανε, σκύλα.
Άσε την πράξη.
480
00:27:03,280 --> 00:27:04,611
Αν μπορείτε να διαβάσετε
το μυαλό μου, ξέρεις
481
00:27:04,680 --> 00:27:06,330
που έχουμε και οι δύο
μαχαίρια στις τσέπες μας,
482
00:27:07,320 --> 00:27:10,369
βουτηγμένο σε χρυσό και ασήμι
και επικαλυμμένο με αίμα καρχαρία.
483
00:27:11,160 --> 00:27:12,730
Ιησού, αυτό είναι υπερβολικό.
484
00:27:13,720 --> 00:27:15,529
Δεν ήμασταν σίγουροι
ποιοι θρύλοι ήταν αληθινοί.
485
00:27:16,840 --> 00:27:18,968
Μισώ τα κορίτσια του Ivy League.
486
00:27:19,040 --> 00:27:20,883
Τότε πες μας τι
θέλουμε να ακούσουμε,
487
00:27:20,960 --> 00:27:22,564
και θα το πάρω
ένα από τα μαλλιά σου.
488
00:27:23,200 --> 00:27:26,807
Τι;
Τι έχω για σένα;
489
00:27:28,480 --> 00:27:31,643
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Κοίτα με.
490
00:27:31,960 --> 00:27:33,007
(ΓΕΛΑ)
491
00:27:33,080 --> 00:27:34,923
Λαμίαι ήταν
υπηρέτες μιας θεάς.
492
00:27:35,720 --> 00:27:38,246
Πίσω πριν
η γέννηση της φωτιάς, ίσως.
493
00:27:38,880 --> 00:27:40,245
Θέλουμε να της κάνουμε αίτηση.
494
00:27:43,560 --> 00:27:44,891
(ΓΕΛΙΑ)
495
00:27:45,240 --> 00:27:46,924
Είναι τόσο χαριτωμένο.
496
00:27:47,760 --> 00:27:49,489
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που θέλεις.
497
00:27:51,080 --> 00:27:52,923
Ξέρω τι πραγματικά θέλεις.
498
00:27:54,760 --> 00:27:56,250
Να είναι ολόκληρος.
499
00:27:58,680 --> 00:28:03,641
Όπως ήσουν εκείνη την ημέρα
που χωρίσατε στα δύο Τζούλια
500
00:28:03,720 --> 00:28:07,008
και μπήκες σε αυτό το ασανσέρ
και έχασε τα πάντα.
501
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
Σκάσε.
502
00:28:08,640 --> 00:28:10,051
Μπορώ να σου το δώσω.
503
00:28:10,120 --> 00:28:11,281
Φύγε από το κεφάλι μου.
504
00:28:12,320 --> 00:28:14,288
Πρόστιμο. θα είμαι ωμά.
505
00:28:14,960 --> 00:28:16,166
Είναι νεκρή.
506
00:28:17,480 --> 00:28:18,641
Είναι όλοι νεκροί.
507
00:28:20,680 --> 00:28:22,409
Καλέστε τους θεούς όσο θέλετε.
508
00:28:24,440 --> 00:28:26,010
Δεν υπάρχει κανείς να σε ακούσει.
509
00:28:28,040 --> 00:28:29,610
Πάμε. Ερχομαι.
510
00:28:32,240 --> 00:28:36,165
Τέλος πάντων, "ο Θεός είναι νεκρός"
φαίνεται να είναι η συναίνεση.
511
00:28:36,240 --> 00:28:37,287
Δεν το δέχομαι αυτό.
512
00:28:37,400 --> 00:28:38,970
Λοιπόν, η Λαμία
φαινόταν αρκετά πεπεισμένος.
513
00:28:39,040 --> 00:28:41,691
Ήταν μια πικρή, μισοπεθαμένη
τέρας που ζει στη βρωμιά.
514
00:28:41,760 --> 00:28:44,809
Οι θεοί την έχουν εγκαταλείψει.
Δεν σημαίνει ότι έχουν φύγει.
515
00:28:46,000 --> 00:28:47,809
Έχουμε άλλο
βράχος να αναποδογυρίσει;
516
00:28:48,640 --> 00:28:49,766
Οχι ακόμη.
517
00:28:51,320 --> 00:28:53,084
Τότε, τι;
εννοώ...
518
00:28:53,160 --> 00:28:54,571
Δεν ξέρω, Τζούλια.
519
00:28:55,280 --> 00:28:57,647
Δηλαδή, τι θέλεις να πω;
«Τα παρατάω»;
520
00:28:57,720 --> 00:29:01,406
"Ξεχάσατε να διορθώσετε ποτέ πραγματικά οτιδήποτε";
Όχι, συνεχίζουμε να προσπαθούμε, εντάξει;
521
00:29:01,480 --> 00:29:03,244
Τουλάχιστον εγώ το κάνω.
Κάνεις ό,τι θέλεις.
522
00:29:04,000 --> 00:29:05,081
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.
523
00:29:07,000 --> 00:29:08,126
Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι μου.
524
00:29:08,200 --> 00:29:09,565
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
525
00:29:17,280 --> 00:29:18,691
ΑΛΙΚΗ:
Αιμορραγείς λίγο.
526
00:29:19,520 --> 00:29:21,045
Αυτό εξηγεί
ο καυστικός πόνος.
527
00:29:22,560 --> 00:29:24,642
Είναι θέμα ταξιδιωτών;
528
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
Είναι θέμα να ακούς φωνές.
529
00:29:26,760 --> 00:29:29,127
Λοιπόν, υποθέτω ότι χτυπάει
ό,τι βούλιαζες.
530
00:29:29,200 --> 00:29:30,326
Οριακά.
531
00:30:10,000 --> 00:30:12,128
Αυτό ήταν
μια ανόθευτη επιτυχία.
532
00:30:12,200 --> 00:30:13,611
Κρίμα που έχουμε
για να τα ξαναβάλουμε.
533
00:30:13,680 --> 00:30:16,490
Σύμφωνος.
Τα συναισθήματα είναι μαλακίες.
534
00:30:16,560 --> 00:30:18,005
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.
535
00:30:18,960 --> 00:30:20,962
Δικαίωμα. Από κάτω προς τα πάνω.
536
00:30:27,760 --> 00:30:28,727
(GAGS)
537
00:30:28,800 --> 00:30:29,801
Ουάου!
538
00:30:29,880 --> 00:30:31,325
(ΛΥΓΕΙ)
539
00:30:32,000 --> 00:30:33,604
(ΓΕΛΙΑ)
540
00:30:36,080 --> 00:30:37,161
Ωχ!
541
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Κουέντιν. Κουέντιν,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.
542
00:30:40,040 --> 00:30:43,522
Σε αγαπώ τόσο πολύ, όπως τόσο πολύ.
Το ξέρεις, σωστά;
543
00:30:43,600 --> 00:30:47,730
Ναι, το κάνω, γιατί μου αρέσει
Είμαι κάπως, ολομόναχος.
544
00:30:48,640 --> 00:30:50,927
Γιατί δεν είμαστε
φίλοι πια, Ελ;
545
00:30:51,000 --> 00:30:52,286
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
546
00:30:53,280 --> 00:30:56,124
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς για
πέντε δευτερόλεπτα, παρακαλώ;
547
00:30:57,800 --> 00:31:01,441
Ειλικρινά, δεν θα προτιμούσα.
548
00:31:05,840 --> 00:31:07,808
Δεν νοιάζεσαι για μένα.
549
00:31:08,520 --> 00:31:10,488
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι ηλίθιο.
550
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
551
00:31:12,320 --> 00:31:15,210
πρόκειται να
Fillory για να σωθούν τα πάντα.
552
00:31:15,440 --> 00:31:18,808
Όλα θα πάνε καλά, όπως
πριν, εκτός από ακόμα καλύτερα.
553
00:31:19,560 --> 00:31:20,846
Τώρα, προλάβετε.
554
00:31:22,120 --> 00:31:25,169
Αυτό είναι του μπαμπά
τρίτο ποτό, Μπάμπη.
555
00:31:32,200 --> 00:31:33,406
Ιησούς.
556
00:31:35,240 --> 00:31:37,163
Το κεφάλι μου.
Δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ.
557
00:31:38,560 --> 00:31:39,891
Ήταν μια κακή ιδέα,
τα μπουκάλια.
558
00:31:40,000 --> 00:31:41,968
Μισώ τα πάντα.
Μισώ τον αέρα αυτή τη στιγμή.
559
00:31:42,040 --> 00:31:43,610
Έχετε διαγνώσει κατάθλιψη.
560
00:31:43,640 --> 00:31:46,041
Δεν θα έπρεπε να σας εμφιαλώνει, θα μπορούσατε να...
Να αυτοκτονήσω;
561
00:31:48,080 --> 00:31:49,923
Είμαι σίγουρος Plover
θα έρχονταν πρώτα σε μένα.
562
00:31:52,120 --> 00:31:54,361
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να κυριαρχήσουμε
χωρίς τα μπουκάλια.
563
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες.
564
00:31:57,400 --> 00:31:59,050
Μιλάω για όλους μας.
565
00:31:59,280 --> 00:32:01,044
Όχι όλοι μας
είσαι, Αλίκη.
566
00:32:01,680 --> 00:32:07,244
Εντάξει, είσαι κρεμασμένος. Δεν νομίζω
εννοούσες ότι ακουγόταν.
567
00:32:07,600 --> 00:32:11,047
λυπάμαι. Ναί. Απλώς... νιώθω σαν
μερικές φορές δεν ακούς τον εαυτό σου.
568
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
Το μόνο που είπα ήταν αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε...
569
00:32:13,640 --> 00:32:15,005
Αυτό είναι τι
που μοιάζει.
570
00:32:16,360 --> 00:32:21,002
προσπαθώ
όσο πιο σκληρά μπορώ.
571
00:32:39,920 --> 00:32:40,921
(ΑΝΑστεναγμοί)
572
00:32:47,720 --> 00:32:48,846
Εντάξει.
573
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
Αν δεν είσαι νεκρός...
574
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Ακούω λοιπόν.
575
00:33:00,360 --> 00:33:03,807
Ό,τι κι αν... είμαι εδώ.
576
00:33:07,960 --> 00:33:09,530
Θέλω να κάνω καλό.
577
00:33:13,040 --> 00:33:14,246
Παρακαλώ.
578
00:33:21,240 --> 00:33:22,241
Γεια σου.
579
00:33:23,560 --> 00:33:24,721
Έρχονται στρατεύματα;
580
00:33:24,800 --> 00:33:27,326
Ακόμα στο εξοχικό και μελετάω.
Τι κάνεις;
581
00:33:27,440 --> 00:33:28,851
Προσπαθώντας να κατέβω από το μπουκάλι.
582
00:33:29,040 --> 00:33:30,804
Κι εγώ επίσης. Καμία τύχη;
583
00:33:30,880 --> 00:33:31,961
Οχι ακόμη.
584
00:33:33,080 --> 00:33:35,447
Αυτό το μπουκάλι κρασιού ξέρει
οι μέρες του είναι μετρημένες.
585
00:33:47,760 --> 00:33:50,331
Καθίζω. Πάρε το Ζεν.
586
00:33:54,440 --> 00:33:56,807
Κάθε πολεμιστής μέσα
η ιστορία έμαθε πώς να το κάνει.
587
00:33:57,800 --> 00:33:59,290
Βάζω στοίχημα πολλά
ήταν καυτά χάλια.
588
00:34:02,280 --> 00:34:03,566
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
589
00:34:09,560 --> 00:34:10,721
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζούλια.
590
00:34:33,880 --> 00:34:34,881
(GASPS)
591
00:34:39,040 --> 00:34:40,041
(GASPS)
592
00:34:53,120 --> 00:34:54,724
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
593
00:34:58,200 --> 00:34:59,201
(GASPS)
594
00:35:04,640 --> 00:35:06,324
Όχι και τόσο νεκρός, έτσι;
595
00:35:08,120 --> 00:35:09,770
Τίποτα δεν πήγε χαμένο, Τζούλια.
596
00:35:10,400 --> 00:35:11,401
Ακόμη και
597
00:35:12,480 --> 00:35:15,370
Όλα έχουν εξυπηρετήσει
να σε τραβήξω πιο κοντά μου.
598
00:35:17,600 --> 00:35:18,965
Βρείτε με.
599
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Κοντά στη γέφυρα,
600
00:35:24,040 --> 00:35:27,044
υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει
με υπηρέτησε 1.000 χρόνια.
601
00:35:28,360 --> 00:35:30,124
Φέρε του τρία δώρα.
602
00:35:31,040 --> 00:35:32,451
Θα σου δείξει τον δρόμο.
603
00:35:34,200 --> 00:35:38,603
Τότε θα έρθω σε σένα,
όμορφη κόρη μου.
604
00:35:41,040 --> 00:35:42,041
(GASPS)
605
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
Άγια σκατά.
606
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
Αυτό είναι
μια σίγουρη ταλάντευση, σωστά;
607
00:35:54,280 --> 00:35:55,964
Γεια σου.
Γεια σου.
608
00:35:57,280 --> 00:35:59,442
Έφερα αυτό για σένα,
σε περίπτωση που το θέλεις.
609
00:36:01,000 --> 00:36:02,126
Οχι ακόμη.
610
00:36:43,120 --> 00:36:44,610
(ΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
611
00:36:52,400 --> 00:36:54,084
Έχουν περάσει τρεις
μισή ώρα.
612
00:36:55,240 --> 00:36:56,241
Αργήσαμε.
613
00:36:56,920 --> 00:36:58,001
Άξιζε τον κόπο.
614
00:37:02,600 --> 00:37:03,965
Για να είναι αφεντικά.
615
00:37:09,800 --> 00:37:10,926
(ΕΛΙΩΤ ΦΙΜΩΜΑ)
616
00:37:11,560 --> 00:37:12,561
Χα!
617
00:37:12,880 --> 00:37:13,881
Καλά.
618
00:37:16,520 --> 00:37:17,965
(ΕΛΙΩΤ ΦΙΜΩΜΑ)
619
00:37:22,680 --> 00:37:28,050
Θυμηθείτε εκείνη την άνοιξη στα πόδια
των βουνών στο Fillory;
620
00:37:29,800 --> 00:37:31,564
Ήταν το Torrent του Chatwin.
621
00:37:32,520 --> 00:37:34,409
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θυμηθείτε τα βιβλία.
622
00:37:35,120 --> 00:37:36,690
Ο Ρούπερτ τραυματίστηκε, σωστά;
623
00:37:37,720 --> 00:37:39,404
Μέχρι την άνοιξη
θεράπευσε το πόδι του;
624
00:37:40,600 --> 00:37:41,726
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;
625
00:37:43,000 --> 00:37:44,684
Μερικά από τα καλά
τα μέρη πρέπει να είναι.
626
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
Τουλάχιστον, το ελπίζω.
(ΓΕΛΑ)
627
00:37:50,960 --> 00:37:51,961
Γιατί;
628
00:37:52,800 --> 00:37:55,121
Γιατί εγώ μάλλον
έχουν ηπατική βλάβη.
629
00:37:59,520 --> 00:38:02,205
Σε αυτό το σημείωμα,
τελειώσαμε το κρασί.
630
00:38:05,120 --> 00:38:06,121
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
631
00:38:06,960 --> 00:38:08,928
Σε αυτό το σημείωμα,
τελειώσαμε το κρασί.
632
00:38:12,720 --> 00:38:14,210
Ωραία, θα πάω.
633
00:38:15,920 --> 00:38:17,285
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
634
00:38:17,360 --> 00:38:18,407
Υγεία.
635
00:38:23,440 --> 00:38:25,090
ΜΑΡΓΩ: Ιησού, εσείς οι δύο.
636
00:38:37,720 --> 00:38:38,960
(ΓΕΛΙΑ)
637
00:38:39,920 --> 00:38:41,604
λυπάμαι. λυπάμαι.
638
00:38:41,680 --> 00:38:42,761
Είναι εντάξει.
639
00:38:43,720 --> 00:38:45,290
Ευχαριστώ για
θυμίζοντας μου ότι είναι εκεί.
640
00:38:47,760 --> 00:38:48,807
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
641
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
Μπορείτε να το κάνετε.
642
00:38:57,080 --> 00:39:01,324
(ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Πηγαίνουμε στο Fillory.
643
00:39:01,440 --> 00:39:02,646
(ΓΕΛΙΑ)
644
00:39:04,440 --> 00:39:05,930
(ΓΕΛΑ)
645
00:39:06,160 --> 00:39:07,321
Ω, Θεέ μου.
646
00:39:08,120 --> 00:39:12,011
Είσαι ο Τοτό,
και είσαι η Ντόροθι.
647
00:39:12,120 --> 00:39:13,121
Ναι.
648
00:39:13,200 --> 00:39:16,443
Και πετάω Muppets.
649
00:39:16,840 --> 00:39:17,887
Ένα βήμα.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,161
σουρικάτες.
Δύο βήματα.
651
00:39:19,240 --> 00:39:21,242
Όχι, περίμενε.
Δεν είναι αυτό.
652
00:39:21,440 --> 00:39:22,726
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΓΕΛΑΕΙ)
653
00:39:27,600 --> 00:39:28,840
(ELIOT ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
654
00:39:30,440 --> 00:39:32,124
Και νομίζω ότι λιποθύμησε.
655
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
(ΑΝΑστεναγμοί)
656
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
Τέλος.
657
00:39:40,960 --> 00:39:44,885
Ξέρεις ότι ήταν... Μιλούσε
για το Chatwin's Torrent.
658
00:39:46,440 --> 00:39:47,930
Ας είμαστε ειλικρινείς.
659
00:39:48,960 --> 00:39:51,566
Υπάρχουν πολλά περισσότερα λάθος
με τον Έλιοτ παρά ένα σπασμένο πόδι.
660
00:39:58,160 --> 00:40:04,770
Ναι, αλλά η άνοιξη
δεν διόρθωσε μόνο το πόδι του Ρούπερτ.
661
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
Τον θεράπευσε.
662
00:40:08,520 --> 00:40:09,806
Όλος αυτός.
663
00:40:11,160 --> 00:40:12,969
Εδώ είναι το θέμα
για σένα, Q.
664
00:40:14,720 --> 00:40:16,882
Εσύ πραγματικά
πιστεύουν στη μαγεία.
665
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
Το ίδιο και όλοι.
666
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
Όχι.
667
00:40:22,480 --> 00:40:24,960
Όλοι ξέρουμε ότι είναι αληθινό,
αλλά πιστεύεις σε αυτό.
668
00:40:28,040 --> 00:40:30,361
Απλώς το αγαπάς,
καθαρό και απλό.
669
00:40:35,160 --> 00:40:40,371
Ξέρεις, δεν έχω αγαπήσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
670
00:40:44,280 --> 00:40:45,691
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
671
00:40:50,840 --> 00:40:53,047
Ίσως ο Fillory να τον φτιάξει
672
00:40:56,320 --> 00:40:59,130
γιατί δεν είναι πραγματικά καλά,
και απλά δεν τον νοιάζει.
673
00:41:07,280 --> 00:41:08,884
Είναι εντάξει.
(SOBS)
674
00:41:10,680 --> 00:41:12,409
Θα κάνουμε
ό,τι μπορούμε.
675
00:41:14,520 --> 00:41:15,521
υπόσχομαι.
676
00:41:23,360 --> 00:41:24,771
(ΑΝΑστεναγμοί)
676
00:41:25,305 --> 00:41:31,161
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7tgd7
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους