1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,767
- Da, halo?
<i>- Čovječe, uh, mi, imamo problem.</i>

4
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
<i>- Dođi ovamo što je brže moguće.</i>
- U redu. Da gospodine.

5
00:02:26,939 --> 00:02:30,734
<i>Shooter's Bar. Zaboravi uniformu,
Samo dođi ovamo, sada.</i>

6
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
u redu shvaćam

7
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
<i>Toby, šest je sati navečer.
Jeste li budni?</i>

8
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
Da gospodine. Već sam na putu.

9
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
Odmah se vraćam.

10
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
Šest.

11
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
sedam.

12
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
Isuse.

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,100
Je li to vruće?

14
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Bože moj.

15
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Oh, prokletstvo.

16
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Osam.

17
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
Izbrojim devet udaraca. i ti?

18
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Da, devet.

19
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
prokletstvo.

20
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Ostani ovdje s tijelom.

21
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
- Razgovarat ću s Wayneom.
- U redu, šerife.

22
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
Pazi gdje gaziš.

23
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Jeste li ikada vidjeli mrtvo tijelo?

24
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Reci Billyju da je kod
usrao me.

25
00:05:11,729 --> 00:05:15,107
On samo živi u Dixonu.
Trebao sam biti ovdje prije 10 minuta.

26
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
-Wayne.
- Oh čovječe.

27
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
- Kakva šteta.
- To je to.

28
00:05:22,114 --> 00:05:25,659
- Uđi, samo želim razgovarati s tobom.
- Da, gospodine. Da, gospodine...

29
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
Jebote.

30
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hej, Toby.

31
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- Lijepe hlače.
- Trebao si već odavno biti ovdje.

32
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
- Šerif je ljut.
- O da?

33
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
- Razgovara li s Wayneom unutra?
- da

34
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Sranje. Luke Jordan, ha?

35
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
Pa, očito jest
razljutio nekoga.

36
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
Vjerojatno je bilo na pogrešnom mjestu
Ass out of stock.

37
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
Većina ovih brđana
imati pištolj.

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Oh, hej, Frank. Oprostite, takav sam
došao što sam brže mogao.

39
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Jeste li usput svratili kod frizera?

40
00:07:00,462 --> 00:07:01,505
žao mi je

41
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
- Ovdje se rijetko može naći leš.
- Pa, u pravu si.

42
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Pogotovo ne prije zalaska sunca.

43
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
Wayne je rekao da je Jordan imao sebe
udario meksikanku.

44
00:07:13,517 --> 00:07:16,603
- Možda je došlo do svađe.
- Je li ju Wayne već vidio?

45
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
br.

46
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
Lukeova braća već znaju?

47
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
Izaći ću ih vidjeti
i obavijestiti obitelj.

48
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
To je skoro 20 milja, gospodine.

49
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
Pa, ima novosti,
Bolje je dostaviti osobno.

50
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Čak i sa ološem poput Jordanovih.

51
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
- Želite li da vas otpratim, gospodine?
- Ne ne ne.

52
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
Otvorite ured i
počni s papirologijom.

53
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
- To je u redu.
- Toby, ti ćeš čuvati tijelo.

54
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
“Čuvanje tijela”?

55
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
Ne možeš samo tako dobiti leš
Ostavi to na ulici, dečko.

56
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
Učinite to kao honorarni zamjenik
ti radiš prljavi posao.

57
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Da gospodine.

58
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
I javi mi
mrtvozornik.

59
00:07:57,186 --> 00:08:01,106
Bog zna kad će lijeni gad
zgodno izaći k nama.

60
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Shvaćam, gospodine.
Čuvajte se.

61
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Jasan.

62
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
o Bože

63
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Drži pištolj u autu, dečko.

64
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
Znaš da mi se sviđaš, Toby.
Uvijek je bilo tako.

65
00:08:20,876 --> 00:08:24,129
I znam koliko ti
želite posao s punim radnim vremenom.

66
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
Ali to je ono što trebam od tebe
samo još malo truda.

67
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
Moraš odrasti, dječače.

68
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
Ako vas želimo zaposliti za stalno,
onda dokaži dječacima

69
00:08:37,059 --> 00:08:40,687
da ga imaš. Da si unutra
tim. Jeste li razumjeli?

70
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Da gospodine. razumijem.

71
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
- Radiš li to?
- da

72
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
U redu.

73
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
Hvala vam, šerife.

74
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
Jebati.

75
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Sranje. Tip je mrtav.

76
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
- Vani ovako kasno?
- Koga briga, prijatelju?

77
00:09:33,657 --> 00:09:37,202
- Oprostite, policajče.
- Jeste li vi policajac?

78
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
Imaš li tamo upaljač?

79
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
Ne, uh, imam vape.
Želiš li... povući?

80
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
ne hvala

81
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
Slušajte, dečki. Bolje vozi kući.

82
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Ako te šerif vidi noću
uhvaćen na travnjaku,

83
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
za to će imati malo razumijevanja.
Je li to jasno?

84
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- Naravno, policajče.
- Hvala, dečki.

85
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Hej, ja sam.

86
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
Hej, Molly.

87
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
- Što to radiš?
- Čitaj.

88
00:12:50,645 --> 00:12:55,400
- Hoćemo li sutra na jezero?
- Ne, postaje prevruće. Onda izgorim.

89
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Opet radite noću?

90
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Bio sam pozvan.

91
00:13:03,366 --> 00:13:07,496
- Netko je sigurno ubio Lukea Jordana.
- O moj Bože. Kako to?

92
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Napali krivu ženu.

93
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Probili su ga.

94
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
- Ti, moja prijava za umjetničku školu.
- O da?

95
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Da. Onaj u New Yorku.

96
00:13:25,138 --> 00:13:30,268
Mislim da ću tamo dobiti stipendiju.
Samo moram poslati svoj portfelj.

97
00:13:33,104 --> 00:13:36,274
Samo dođi sa mnom,
osnovati novi bend.

98
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Što će se sada dogoditi s Lukeom Jordanom?

99
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
Nemam pojma.

100
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
Sranje, dovraga.

101
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
- Čuvaj se, Molly.
- Vidimo se onda, Toby.

102
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Oh, jebote.

103
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Jebati.

104
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
NEMA IZLAZA

105
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
Oh, jebote.

106
00:16:45,088 --> 00:16:48,550
- Je li se taj jebeni pas vratio?
- da

107
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
Imam nešto za njega. Pogledaj ovo.

108
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
Trebam li ga bombardirati?

109
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
Pun je amonijaka.
Cherylin bratić je poštar.

110
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
Rekao je da gori
oči im kao svinje.

111
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Daj jebenom džukelu malo toga.
Onda se raspizdi.

112
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
Želiš li ili ne?

113
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
hit!

114
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
- Jesi li svršila po tom gadu?
- O da. Čak dvaput.

115
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
hej

116
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Zašto nisi s tijelom?

117
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
Nemoj me zezati, Billy.
Što si joj napravio?

118
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Ozbiljan sam, Toby.
Tko je s Jordanom?

119
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
Slušaj, samo sam na trenutak otišao u WC,
oko dvije minute.

120
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Što misliš time reći?

121
00:18:29,651 --> 00:18:33,530
- Pa to tijelo više nije tamo.
- Čekaj, što?

122
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
- Nisu prošle ni dvije minute.
- Isuse, Toby!

123
00:18:38,910 --> 00:18:41,704
Mislio sam da me zezate.
Ovo je ono što ti radiš...

124
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
Dakle, tijelo Lukea Jordana je nestalo?
Nestala je?

125
00:18:44,999 --> 00:18:48,503
- Želiš li mi reći?
-O, jebote.

126
00:18:48,795 --> 00:18:52,799
- Šerif će poludjeti.
- Oh, misliš li tako? Ti glupi drkadžijo...

127
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Trebam ovaj posao, Billy.

128
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
Jebi ga, Toby.

129
00:19:03,226 --> 00:19:07,772
- Imaš li cigaretu?
- Pušiš previše. Opet sranje.

130
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Idi kući, čovječe.

131
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
Pojavit će se opet.

132
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
- Mislim, trebam ovaj posao.
- Već ste rekli.

133
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Idi kući, dečko.

134
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
Jebati.

135
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Jebati.

136
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
Ti nisi Felicia.

137
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
Dobila je otkaz.

138
00:20:12,795 --> 00:20:17,634
- Je li vas Crowder angažirao?
- Ne, samo sjedim ovdje iz zabave.

139
00:20:20,887 --> 00:20:23,514
- Hoćeš li se uskoro udati?
- Ne.

140
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
Uzet ću paket Redsa.

141
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
Osam dolara.

142
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
I upaljač.

143
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Devet dolara.

144
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
Hej, ovdje ne smijete pušiti.

145
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
Dopustio sam si to.

146
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
Jeste li ikada vidjeli auto?

147
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
Ne zašto?

148
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
Nije važno.

149
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
- Želim ti ugodnu noć.
- Razumijem.

150
00:21:36,963 --> 00:21:38,006
Idiot.

151
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
- Jeste li budni?
- Nisam mogla spavati.

152
00:22:24,135 --> 00:22:27,096
- Hej, daj i meni malo.
- Tek je pola puta.

153
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
- Još nema dobar okus.
- Baš me briga.

154
00:23:05,343 --> 00:23:06,594
Sranje.

155
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
- Kada počinješ danas?
- U pet, kao i uvijek.

156
00:23:18,815 --> 00:23:20,066
Dvostruka smjena?

157
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Što je bio problem?

158
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
- S čime?
- Izašao si sa svojim pištoljem.

159
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
Što je šerif htio?

160
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
Luke Jordan je upucan.

161
00:23:41,587 --> 00:23:44,048
- Je li mrtav?
- da

162
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
Kako, kako je mogao... Zašto?

163
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
Pa, Wayne je rekao,
udario je Meksikanku

164
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
u Shooter's.
Možda ljubomorni dečko?

165
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
To je bilo smaknuće.

166
00:24:01,774 --> 00:24:04,485
Idemo u Houston.
Možemo otići mojoj sestri,

167
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
dok nemamo posla. Čekanje je uvijek moguće.
Moramo se nekako promijeniti.

168
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
O moj Bože, opet ovo?

169
00:24:13,744 --> 00:24:16,747
Ponekad znaš biti tako jebeno glup.

170
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Danas stvarno nemam živaca za to.

171
00:24:21,127 --> 00:24:22,628
U svakom slučaju, Toby.

172
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
- Bože, što je s tobom?
- Želim poboljšati naše živote, u redu?

173
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
I uopće te nije briga. sranje,
nikad me ne slušaš, Toby,

174
00:24:31,762 --> 00:24:34,891
- Kunem se, stvarno.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije, u redu?

175
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
- Ti probudi dječaka.
- O da, dečko.

176
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
Ne znaš kako je to.
TJ ti ne visi uvijek na nozi,

177
00:24:41,939 --> 00:24:44,984
kad dođeš s posla.
Muka mi je od toga, Toby,

178
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
moj život u ovom usranom gradu.

179
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
Imate li šerifa Kruegera
tražio puno radno vrijeme?

180
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
-Dor!
- Pa, jesi li?

181
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Da, jesam. imam to.

182
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Ali nema dovoljno novca.

183
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Onda potražite nešto drugo.
Imaš obitelj.

184
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
Što?

185
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Tvornica?

186
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
Moram ići tamo i natrag
po sat vremena.

187
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
Koji vrag!?

188
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Billy, jesi li tu?

189
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
Šerif Krueger?

190
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Idi nađi ključeve.

191
00:27:32,485 --> 00:27:36,447
- U čemu je problem, gospodo?
- Gdje su ključevi? ključevi,

192
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
gdje su ključevi?

193
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Hej, on nema pištolj.

194
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
- Hej, netko dolazi!
- Idemo van!

195
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
Sranje, brzo odavde!

196
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Prokletstvo, izgledaš stvarno
Jebi ga, stari!

197
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
- Tko su oni bili?
- Ne znam.

198
00:28:20,699 --> 00:28:24,412
- Jebote, što su htjeli?
- Moj auto, mislim.

199
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- Što? Sad stvarno?!
- Rekao sam ti

200
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
- trebao bi ići kući.
- Ali čovječe, pogledaj se.

201
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
U lošem ste stanju.

202
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
Molim te odjebi!

203
00:28:37,800 --> 00:28:38,759
Nije ništa.

204
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Zamjenik Sawyera kod šerifa Kruegera,
molim te dođi!

205
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
Billy, čuješ li me?

206
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
Evo opet Tobyja.

207
00:29:43,324 --> 00:29:46,660
nekako čudno,
U starom Emscu gori svjetlo.

208
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
ključ...

209
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
hej sve je u redu

210
00:32:08,510 --> 00:32:12,348
Vi ste sigurni. Ja sam policajac.

211
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
<i>Policija.</i>

212
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
Govori li netko od vas engleski?

213
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
<i>- engleski?
- Ne.</i>

214
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
govorim engleski.

215
00:32:26,070 --> 00:32:28,947
- Kako se zoveš?
-Oscar.

216
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Odakle ste?

217
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
El Salvador.

218
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Koliko ste dugo bili ovdje zatvoreni?

219
00:32:41,835 --> 00:32:46,298
Ovdje na nekoliko sati,
ali putujemo već tri tjedna.

220
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
Slušati. Moraš nestati.

221
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
Drži se izvan grada, u redu?
Kreni svojim putem.

222
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Ne želim nikakve probleme.

223
00:33:09,321 --> 00:33:12,783
<i>Da. Si, claro.</i> Nema problema.

224
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
<i>Molim vas, govorite nakon zvučnog signala.</i>

225
00:33:41,645 --> 00:33:45,315
da Bok, Amanda. Uh, Toby je.

226
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
Uh, zamjenik Sawyer.

227
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
Oprostite na kasnom pozivu.

228
00:33:52,448 --> 00:33:56,702
Da, u uredu sam i evo me

229
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
čudne se stvari događaju.

230
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

231
00:34:13,677 --> 00:34:18,474
Da. U svakom slučaju. Hvala.

232
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Zdravo?

233
00:34:51,340 --> 00:34:54,843
- Doris?
<i>- Hej, već sam probao tri puta.</i>

234
00:34:55,719 --> 00:35:00,015
- Da, recepcija ovdje je loša.
<i>- Dakle, kada se vraćaš?</i>

235
00:35:00,933 --> 00:35:04,394
Ima problema na poslu.
Ja ću se za to pobrinuti. Komplicirano je.

236
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
<i>Hoćeš li to riješiti? Što točno mislite pod tim?</i>

237
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
- Pa, samo radi.
<i>- Moraš odmah doći kući.</i>

238
00:35:11,568 --> 00:35:16,031
- Bože, što imaš danas?
<i>- Obećaj mi da ćeš sada doći.</i>

239
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
<i>Ozbiljno, Toby, trebam te ovdje.</i>

240
00:35:19,952 --> 00:35:23,080
- Da, u redu.
<i>-Toby!</i>

241
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
Rekao sam ti da ću doći.

242
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
<i>Molim te, reci mi da si na putu.
Obećaj.</i>

243
00:35:29,711 --> 00:35:33,298
obećajem.
Dolazim za 15 minuta.

244
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
{\an8}VRAĆAM SE ZA 20 MINUTA - TOBY

245
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
Doris.

246
00:36:06,540 --> 00:36:10,127
<i>"Toby, ne mogu više ovako.</i>

247
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
<i>Ne volim te i
Vjerojatno ni ja to nikad nisam napravio.</i>

248
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
<i>Znao sam da ćeš uskoro doći,
pa sam pustio TJ da spava.</i>

249
00:36:30,439 --> 00:36:33,025
<i>šaljem ti novac,
čim sve proradi u Houstonu.</i>

250
00:36:33,442 --> 00:36:37,946
<i>Nemoj me mrziti, nema svrhe.
Molim te, nemoj me mrziti.</i>

251
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
<i>Ne mogu vam pojasniti
da ne želim više ostati ovdje.</i>

252
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
<i>I da ću poludjeti,
ako ne odem.</i>

253
00:36:45,329 --> 00:36:48,665
<i>Kada ovako čitam,
Ja zapravo ništa ne objašnjavam.</i>

254
00:36:49,583 --> 00:36:52,961
<i>Ali jedno je jasno: što bih više rekao,
to biste bili nesretniji."</i>

255
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
Hej, čovječe, čekaj malo.

256
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Sada dobiva ono što zaslužuje.

257
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
Yo! Sranje, čovječe! gdje si

258
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
Gdje je onda?

259
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
On više nije ovdje.

260
00:40:24,297 --> 00:40:29,344
- Umoran sam, Toby, bez zajebavanja.
- Naravno. Slušaj, trebam pomoć.

261
00:40:29,970 --> 00:40:33,515
- Ovo je Toby Junior.
- da Svašta je prošao.

262
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
- Pusti me unutra, u redu?
- U redu.

263
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
mislio sam,
da je Luka Jordan ubijen.

264
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
O moj Bože. Jeste li ga ubili?

265
00:40:57,539 --> 00:41:00,375
Što? hajde br.

266
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
Nekako sam izgubio tijelo.

267
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
A sad su me ovi momci za petama.

268
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
Napali su me u gradu,
pucao u moju prikolicu.

269
00:41:13,305 --> 00:41:15,307
- Lukeova braća?
- Ne.

270
00:41:16,141 --> 00:41:19,769
Slušaj, Toby, ako si ga ubio,
Neću nikome reći.

271
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
O moj Bože!
Nisam ga ubio.

272
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
Nije ništa.

273
00:41:28,778 --> 00:41:29,738
jesi dobro

274
00:41:32,908 --> 00:41:33,867
Da.

275
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Hoćeš li nas na trenutak ostaviti same?

276
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Jasan.

277
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Sve u redu, prijatelju.

278
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Zaspao je.

279
00:42:07,651 --> 00:42:09,444
Ne budi se do jutra.

280
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Trebam tvoju pomoć, Molly.

281
00:42:13,365 --> 00:42:16,243
Jesi li poludio!? Imam od
Djeca nemaju pojma, Toby,

282
00:42:16,368 --> 00:42:21,581
- znaš to. Bože...
- On, on bi trebao biti siguran.

283
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
Zar ne znaš jednu staricu za to?

284
00:42:24,960 --> 00:42:29,130
Molly, ovdje se nešto događa
stvarno teška stvar.

285
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
ni sam ne znam
kako promijeniti pelenu.

286
00:42:33,176 --> 00:42:37,806
- A što da kažem očuhu?
- Ja ću se za to pobrinuti. molim te,

287
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Preklinjem te.

288
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
Što, što ako se razboli ili tako nešto?

289
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
Samo će spavati.

290
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
Brzo ću po pelene i mlijeko.

291
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
ne znam

292
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Samo će spavati.

293
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
- 22.76.
- 22 dolara?

294
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
I 76 centi.

295
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Uzimam još jednu karticu za struganje za 2 dolara.

296
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
24.76.

297
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Sranje.

298
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Nema sreće večeras?

299
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
Kad bi znao...

300
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
Iskreno, kao policajac
stvarno ne izgledaš tako.

301
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
Ja sam zamjenik.

302
00:46:00,467 --> 00:46:02,760
O sranje. Što se tada dogodilo?

303
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
- Kako je moj dječak?
- Mislim da još spava.

304
00:46:47,514 --> 00:46:50,391
-Toby...
- Moram posuditi auto, Molly.

305
00:46:50,517 --> 00:46:52,602
Moj Tercel je još u radionici.

306
00:46:54,395 --> 00:46:57,690
- A gdje su Rayevi ključevi?
- Za njegov kamion?

307
00:46:57,815 --> 00:47:01,903
-Isuse Kriste, Molly, trebam auto!
- Zašto uopće opet odlaziš?

308
00:47:02,070 --> 00:47:05,573
- Svaki put samo postaje gore.
- Ja sam policajac.

309
00:47:07,742 --> 00:47:09,369
Radite kao honorarni zamjenik.

310
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
Da, i nisam raspoložena
jebena tvornica gnojiva.

311
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
Gdje su ključevi?

312
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Ne vjerujem, Ray. Koji vrag...

313
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Hej, gospođo McCarthy. jesi tu

314
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
Hej, Toby. sta ima

315
00:50:26,649 --> 00:50:31,195
Slušaj, tamo živi nekoliko ljudi
Meksikanci u sobi 123?

316
00:50:33,573 --> 00:50:36,242
Ja-ja ne znam točno što su.

317
00:50:38,911 --> 00:50:43,583
Nije u tome stvar, gospođo McCarthy. ja
trebaš mi posuditi svoj glavni ključ.

318
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
- A zašto?
- Moram razgovarati s ovom gospodom.

319
00:50:47,462 --> 00:50:49,964
Ne mogu samo tebe
pustiti u njezinu sobu.

320
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
Riječ je o policijskoj istrazi.

321
00:51:06,314 --> 00:51:07,482
Hvala.

322
00:51:51,067 --> 00:51:52,902
Policija! Podigni svoje proklete ruke!

323
00:52:27,395 --> 00:52:28,521
Samo polako!

324
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Ne miči se ili ću pucati.

325
00:52:36,153 --> 00:52:37,780
Nećeš raditi ništa.

326
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
tko je tamo

327
00:53:11,898 --> 00:53:14,275
Riješite se noža! Riješite se noža!

328
00:53:14,400 --> 00:53:17,695
- Ne razumijem te.
- Baci nož na zemlju, odmah!

329
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
Sada sjednite!

330
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
Ja ću sjesti!

331
00:54:15,503 --> 00:54:16,796
Kako se zovete, gospođice?

332
00:54:18,839 --> 00:54:20,007
<i>Nombre?</i>

333
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
Marisella.

334
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
A tvoje prezime?

335
00:54:37,817 --> 00:54:41,195
Napišimo:
"Osoba ne govori engleski."

336
00:55:02,133 --> 00:55:05,094
Hej, Toby. Jeste li ovdje?

337
00:55:06,303 --> 00:55:08,764
hej Što je tako važno?

338
00:55:09,849 --> 00:55:12,727
- Oh, sranje.
- Zamislite

339
00:55:13,394 --> 00:55:15,396
Našao sam tijelo Lukea Jordana.

340
00:55:16,564 --> 00:55:19,191
ha, stvarno?

341
00:55:22,194 --> 00:55:23,237
Što?

342
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
Ponovno među živima, T?

343
00:55:34,498 --> 00:55:37,084
Vaše oružje je u
Soba za dokaze, prijatelju.

344
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
Kakvo je ovo sranje, čovječe?

345
00:55:43,507 --> 00:55:47,470
Jesi li pronašao Lukea?
Zrela izvedba, dečko.

346
00:55:47,636 --> 00:55:50,222
Reći ću šerifu
kako ti dobro ide.

347
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
kamo želiš ići Dođi ovamo!
kamo želiš ići

348
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
Prokletstvo, što je s tobom?

349
00:55:59,356 --> 00:56:00,649
Vadi me odavde!

350
00:56:00,775 --> 00:56:03,235
Drži jezik za zubima!
Samo smo zbog tebe sjebani!

351
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
- Pomažeš ovim ološima?
- Opusti se, čovječe.

352
00:56:09,700 --> 00:56:10,951
Nisam ja negativac.

353
00:56:12,036 --> 00:56:14,789
Da... zatvaraš žene i djecu.

354
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Ti si super dečko.

355
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Molim te reci mi
da su još uvijek unutra, Toby.

356
00:56:23,089 --> 00:56:24,799
Sve sam ih pustio van.

357
00:56:24,924 --> 00:56:28,511
- Pusti me van! Pusti me van!
- Trebao bi držati jezik za zubima!

358
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
Bez kretanja, u redu?

359
00:56:36,393 --> 00:56:38,521
Siđi dolje, mali detektive.

360
00:56:42,900 --> 00:56:45,361
Svi to možemo učiniti ovdje
izaći bogatiji.

361
00:56:46,487 --> 00:56:48,114
Što si učinio s novcem?

362
00:56:49,907 --> 00:56:51,742
Ne znam o čemu pričaš.

363
00:56:53,744 --> 00:56:57,873
Ima dovoljno za sve.
Dovoljno za novi život!

364
00:56:57,998 --> 00:57:01,001
- Dakle, spusti pištolj.
- Ne približavaj se!

365
00:57:02,211 --> 00:57:05,714
Budimo iskreni.
Ne pucaj u mene.

366
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Još jedan korak i mrtav si!

367
00:57:10,928 --> 00:57:15,141
Oh, reci mi, odakle ti to?
zapravo ključ od kamiona?

368
00:57:16,308 --> 00:57:19,603
Našao sam ga u Lukeovoj torbi.
Trebao mi je upaljač.

369
00:57:21,230 --> 00:57:22,857
Pušiš previše.

370
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
Kako ti se to sviđa?
Kako vam se to sviđa!?

371
00:57:39,915 --> 00:57:44,420
Jebem ti mater, pucaš na mene?
ha? ha? Kako ti se to sviđa, Toby?

372
00:57:46,213 --> 00:57:50,134
Kako to? Jebi se, Toby! Jebi se.

373
00:59:26,897 --> 00:59:29,525
Nema kretanja! Ruke gore!

374
00:59:30,901 --> 00:59:33,988
Amanda. Nije ono što mislite.

375
00:59:34,113 --> 00:59:37,908
Ne okreći se!
Stavite ruke iza glave!

376
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Policajac Sawyer,
Neću ti ponoviti!

377
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
Mogu li objasniti što se dogodilo?

378
00:59:55,592 --> 00:59:57,136
Krueger, ovo je Jackson.

379
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
Šerife, molim vas dođite.

380
01:00:03,142 --> 01:00:04,018
Zdravo?

381
01:00:07,354 --> 01:00:08,522
Jebati.

382
01:00:10,733 --> 01:00:14,820
Fiksna linija je mrtva.
Ne radi ni mobitel.

383
01:00:22,953 --> 01:00:24,079
u redu,

384
01:00:24,830 --> 01:00:25,998
Sawyer.

385
01:00:28,834 --> 01:00:30,169
Onda da čujemo.

386
01:00:32,755 --> 01:00:34,465
Ja sam čuvao tijelo.

387
01:00:35,841 --> 01:00:40,429
Zatim sam napravio kratku pauzu i...
kad sam se vratio nije je bilo.

388
01:00:41,096 --> 01:00:43,974
- Koji leš?
- Luke Jordan.

389
01:00:44,767 --> 01:00:47,144
Ustrijeljen je ispred Shooterove.

390
01:00:54,360 --> 01:00:57,738
- Tko je to?
- Ona ne razumije ni riječi.

391
01:00:58,822 --> 01:01:02,034
Bila je s Meksikancima,
koji je snimio moju prikolicu.

392
01:01:03,285 --> 01:01:04,787
Ovo su kojoti.

393
01:01:05,371 --> 01:01:08,874
- “Ovo su kojoti”?
- Krijumčar.

394
01:01:09,875 --> 01:01:14,254
Slušaj, imam pun kamion
Pronađeni ljudi. Migranti.

395
01:01:16,590 --> 01:01:20,719
- Što se dogodilo Banksu, Sawyer?
- Sudjelovao je u ovoj usranoj stvari.

396
01:01:21,220 --> 01:01:24,306
- Radio je s njima.
- Toby, pitam te:

397
01:01:24,431 --> 01:01:27,559
- Jeste li ubili Billyja?
- Prokletstvo, htio me ubiti!

398
01:01:27,893 --> 01:01:29,561
Tip je kriminalac!

399
01:01:30,938 --> 01:01:32,398
Gdje je šerif?

400
01:01:32,773 --> 01:01:35,859
ne znam pokušao sam
doći do njega,

401
01:01:35,984 --> 01:01:39,154
ali ja... bojim se
Billy ga je uhvatio.

402
01:01:42,199 --> 01:01:45,911
Amanda, moraš mi vjerovati.

403
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
Nisam sposoban ni za ovo sranje.

404
01:01:50,124 --> 01:01:51,959
Ja i krijumčarenje migranata?

405
01:01:53,252 --> 01:01:55,712
Billy je rekao da je novac u kamionu.

406
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
Odvest ću te tamo, odmah.

407
01:02:01,760 --> 01:02:02,678
U lisicama.

408
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
Dovraga, kakav je to miris?

409
01:02:19,403 --> 01:02:21,029
Sranje!

410
01:02:25,534 --> 01:02:27,244
Kladim se da je novac unutra.

411
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
U REDU. Evo, drži ovo.

412
01:02:39,298 --> 01:02:41,884
Da vidimo. Pa onda...

413
01:02:57,065 --> 01:02:58,317
u redu

414
01:03:00,068 --> 01:03:02,112
Da vidimo što je ovdje.

415
01:03:12,789 --> 01:03:15,209
- Pezos?
- eura.

416
01:03:21,798 --> 01:03:22,925
Samo naprijed.

417
01:03:28,555 --> 01:03:30,682
Koliko dugo je telefon mrtav?

418
01:03:31,308 --> 01:03:35,020
- Prilično dugo.
- Onda je udario u glavni distributer.

419
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
Da, i tornjevi mobitela.

420
01:03:38,815 --> 01:03:42,861
- Kad ste se posljednji put čuli sa šerifom?
- Prije nekoliko sati.

421
01:03:42,986 --> 01:03:45,656
Prije nego iziđe na Jordan
vozila braća.

422
01:03:47,115 --> 01:03:50,994
- Misliš li da mu se nešto dogodilo?
- Ne znam što da mislim.

423
01:03:53,497 --> 01:03:57,000
Znaš, šerif mi je dao
dobio ovaj posao.

424
01:03:58,710 --> 01:04:01,505
On je malo ispod mene
uzeo svoje krilo.

425
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
Moj tata je umro.

426
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
Doris je ostala trudna.

427
01:04:09,221 --> 01:04:10,973
Morao sam odustati od Uncle Meata.

428
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- Kakvo je sranje ujak meso?
- To je bio moj bend.

429
01:04:19,106 --> 01:04:21,108
dođi ovamo Daj mi svoje ruke.

430
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Vaš najbolji argument je bio
da nikada ne biste mogli

431
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
upravljati krijumčarskim lancem.

432
01:04:31,952 --> 01:04:33,036
Hvala.

433
01:04:39,334 --> 01:04:40,794
Nedostajao si mi, prijatelju.

434
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
"Ujak meso". Kakvo sranje...

435
01:04:49,428 --> 01:04:53,682
Jebote, što će ovo biti? Riješite se tog sranja
ovdje se ne pusi!

436
01:04:53,849 --> 01:04:55,601
Bez obzira što ste doživjeli.

437
01:04:57,519 --> 01:05:00,522
Dakle, idem u grad i...
provjerite glavni razvodnik.

438
01:05:01,773 --> 01:05:04,192
Paziš na sve ovdje, zar ne?

439
01:05:06,903 --> 01:05:10,741
Hej, Amanda... u što se upuštaš
napisati svoje izvješće?

440
01:05:11,241 --> 01:05:13,160
Neću lagati za tebe, Sawyer.

441
01:05:14,286 --> 01:05:18,999
Budi muškarac. Radi svoj posao,
Sada ionako više ništa ne možeš učiniti.

442
01:05:20,250 --> 01:05:24,421
Ostanite blizu radija.
I obući novu majicu.

443
01:06:18,350 --> 01:06:21,311
- Zašto su vrata zaključana?
- Vrijeme je zatvaranja.

444
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
- Mogu li sada ući ili...?
- Trebate li nešto?

445
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
Htio sam nazvati
ali telefoni su svi mrtvi.

446
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
Da, očito ne samo one.
Što mogu učiniti za tebe, Wayne?

447
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Pa sam htio ići na posao,
pripremiti doručak.

448
01:06:36,952 --> 01:06:40,997
Moj zaposlenik me je ostavio.
Vidio sam tamo neke pljačkaše,

449
01:06:41,123 --> 01:06:43,583
na nogometnom terenu,
pored srednje škole.

450
01:06:44,793 --> 01:06:46,169
Htio sam ti to reći.

451
01:06:47,337 --> 01:06:48,797
Zapisat ću to.

452
01:06:50,549 --> 01:06:54,219
Pa ima ih puno,
stvarno sada,

453
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
a vatra je dosta velika.

454
01:06:56,221 --> 01:06:59,015
Ovo bi moglo eskalirati, čovječe. Brzo!

455
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
pogledat ću. Hvala, Wayne.

456
01:07:02,310 --> 01:07:04,646
U redu, sve je jasno. Oh...

457
01:07:05,731 --> 01:07:08,400
Slušaj, još nešto:

458
01:07:09,526 --> 01:07:13,905
Dečki Jordan voze se u kamionetu
okolo i vjerojatno su prilično ljuti

459
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
zbog cijele stvari s Lukeom.
Samo ovo spominjem,

460
01:07:17,117 --> 01:07:20,537
jer... htjeli su znati
jesam li te danas vidio.

461
01:07:22,706 --> 01:07:23,707
Mi?

462
01:07:25,208 --> 01:07:26,752
Što su rekli?

463
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Upravo ste pitali
jesam li te, pa, vidio.

464
01:07:32,382 --> 01:07:34,009
Što žele od mene?

465
01:07:39,514 --> 01:07:40,432
Nisu rekli.

466
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
Kakva noć.

467
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
Jeste li žedni?

468
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
<i>Agua?</i>

469
01:08:31,817 --> 01:08:32,734
hvala vam

470
01:08:34,861 --> 01:08:36,071
Rado.

471
01:08:38,824 --> 01:08:40,534
<i>Sawyer. Javite se.</i>

472
01:08:44,746 --> 01:08:47,165
- Ovo je Sawyer.
<i>- Slušaj.</i>

473
01:08:47,290 --> 01:08:51,753
<i>Glavni distributer je otpisan. The
iščupao polovicu žica.</i>

474
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
shvaćam Što sad radiš?

475
01:08:55,841 --> 01:09:00,345
<i>Državnoj policiji treba sat vremena.
Odvezem se do benzinske postaje i nazovem ih.</i>

476
01:09:01,429 --> 01:09:02,514
shvaćam

477
01:09:03,723 --> 01:09:06,852
Hej, uh... Wayne Dobbs je upravo bio ovdje.

478
01:09:06,977 --> 01:09:09,729
Rekao je da ima migrante
viđen u srednjoj školi.

479
01:09:10,272 --> 01:09:14,609
Mora da su tamo napravili veliki požar.
Zvučao je prilično zabrinuto.

480
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Znaš Waynea.

481
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
Još uvijek tamo?

482
01:09:24,744 --> 01:09:27,706
<i>- Da. Prokletstvo...</i>
- Slušaj, Amanda.

483
01:09:28,582 --> 01:09:30,083
Mogu kontrolirati ovo.

484
01:09:31,209 --> 01:09:32,752
To je moj posao.

485
01:09:34,421 --> 01:09:37,173
<i>U redu, onda idi tamo.</i>

486
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
Ne želimo
da pola grada izgori.

487
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
Razumijem. <i>Opet i van.</i>

488
01:09:49,311 --> 01:09:53,732
Bok, Billy. Posudit ću tvoje ključeve.
Nadam se da je jasno.

489
01:10:18,924 --> 01:10:21,009
Nisam ovdje da stvaram probleme.

490
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
Ali moraš ugasiti vatru.

491
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
Ne možeš ostati ovdje.

492
01:10:29,267 --> 01:10:33,063
Htjeli smo nekoga nazvati
tko dolazi po nas, ali recepcije nema.

493
01:10:33,229 --> 01:10:34,814
Tako je po cijelom gradu.

494
01:10:35,357 --> 01:10:40,278
Muškarci mogu hodati
ali ima ovdje i žena i djece.

495
01:11:01,257 --> 01:11:04,052
Možete li nam pomoći
nestati ovdje?

496
01:11:05,804 --> 01:11:08,306
vjerujem
možete to učiniti sami.

497
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
Sranje.

498
01:11:12,560 --> 01:11:13,812
sta ima

499
01:11:14,229 --> 01:11:17,190
- Ovaj kamionet znači nevolju.
- Za nas?

500
01:11:17,816 --> 01:11:18,984
Za mene.

501
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
Slušati. Ako pitaju,
nikad me nisi vidio, u redu?

502
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
Nikada me nisi vidio.

503
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Da.

504
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
Kakvo se sranje ovdje događa?

505
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
U redu, slušaj ovdje.
Imate li mršavog malog jebača?

506
01:11:55,812 --> 01:11:57,397
vidjela policija?

507
01:11:58,773 --> 01:12:00,900
Pa, mislim da ne razumiju ni riječ.

508
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
Policija. Jasno?

509
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
Je li ovdje bio netko od <i>policía?</i>

510
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
Netko tko izgleda stvarno gay?

511
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
Policija, gringo. Jeste li ga vidjeli?

512
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
ne znam

513
01:12:33,975 --> 01:12:37,270
Ne želim te povrijediti. Jasno?

514
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
Ne želim te povrijediti.

515
01:12:41,316 --> 01:12:42,400
razmisli.

516
01:12:45,195 --> 01:12:46,279
razmisli.

517
01:12:49,449 --> 01:12:52,410
Nisam vidio nijednog gringosa.

518
01:12:54,746 --> 01:12:55,914
Moja djevojka.

519
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
nemoj mi lagati

520
01:13:02,462 --> 01:13:04,798
Čovječe, to ne pomaže.
Nemaju pojma.

521
01:13:04,923 --> 01:13:07,717
- A patrolna kola?
- Toby ne vozi patrolna kola.

522
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
Jebač je početnik,
ne smije ništa učiniti.

523
01:13:11,429 --> 01:13:12,347
hej

524
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Zbogom.

525
01:13:23,775 --> 01:13:24,943
Sretno.

526
01:13:49,592 --> 01:13:52,804
Javio sam vam radio.
Što se dogodilo u školi?

527
01:13:53,346 --> 01:13:58,017
Jason i Derek Jordan došli su s oružjem
na. Misle da sam ja ubio Lukea.

528
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
Nisam ga volio,
ali ga nije ubio.

529
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- Kava?
- Da, uzet ću jedan.

530
01:14:31,134 --> 01:14:32,260
Hvala.

531
01:14:33,761 --> 01:14:34,888
Jasan.

532
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
Hej, jesi li ikada bio u braku?

533
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
- Skoro.
- Što se dogodilo?

534
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
- Nije upalilo.
- Što je učinio?

535
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
Ja sam jebena lezbijka, Toby.

536
01:15:01,122 --> 01:15:03,917
Oprosti, uh, nisam to znao.

537
01:15:04,042 --> 01:15:07,128
Da, jer te se to ne tiče.

538
01:15:10,131 --> 01:15:12,675
- Ja...
- Samo se šalim.

539
01:15:12,842 --> 01:15:15,345
Iza mene je leš,
Htjela sam, pa...

540
01:15:16,679 --> 01:15:18,473
Moja teta Clarice je lezbijka.

541
01:15:19,390 --> 01:15:22,644
Da. ja to znam Imao sam nešto s njom.

542
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Što? ti to ozbiljno

543
01:15:28,524 --> 01:15:30,443
Tvoja teta Clarice je nakaza.

544
01:15:37,784 --> 01:15:39,244
dosta mi je.

545
01:15:44,249 --> 01:15:46,042
Sada nešto radim.

546
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
Državna policija dolazi.

547
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Zadrži svoj položaj.

548
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
kamo želiš ići

549
01:15:54,842 --> 01:15:57,387
U šerifovu kuću.
Nešto nije u redu.

550
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Koga briga za tvoje mišljenje?

551
01:16:06,688 --> 01:16:09,983
Ako kažem ovaj put, ti ostani ovdje,
onda i to mislim.

552
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
Niti pip!

553
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
Ja ću provjeriti vrata, a ti idi straga.

554
01:17:25,433 --> 01:17:27,894
Tamo je velika jebena ograda, brate.

555
01:17:30,855 --> 01:17:32,899
Popni se, probat ću uzgajivačnicu.

556
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
zašto ti

557
01:17:35,985 --> 01:17:37,820
Učini što ti prokleto kažem.

558
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
To je jebeno sranje.

559
01:18:32,208 --> 01:18:33,501
Baci oružje!

560
01:18:35,837 --> 01:18:36,879
U REDU.

561
01:18:38,256 --> 01:18:39,382
- Tiho, čovječe.
- Sporo.

562
01:18:39,507 --> 01:18:41,801
Tiho, mirno. u redu je

563
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
- Dobro.
- Imaš me, čovječe.

564
01:19:56,083 --> 01:19:59,170
Jebati! O, o Bože!

565
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
Oh, jebote!

566
01:20:11,182 --> 01:20:13,309
Molim vas pomozite mi.

567
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
Molim te, izbavi me odavde!

568
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
- Pomozite mi molim vas!
- Dolazim!

569
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
pomozi mi! pomozi mi!

570
01:20:23,736 --> 01:20:26,906
otvori vrata! Molim te otvori vrata!

571
01:20:28,616 --> 01:20:32,620
- Gdje ćeš, dovraga?
- Pomozi ti, idiote.

572
01:20:50,596 --> 01:20:51,597
Jebati!

573
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
Ne slijedi me.

574
01:21:26,882 --> 01:21:27,967
Derek!

575
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
Derek, jesi li dobro?

576
01:21:34,432 --> 01:21:35,766
Toby!

577
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Jebote, ubit ću te!

578
01:21:42,982 --> 01:21:44,025
Jeste li spremni?

579
01:21:45,318 --> 01:21:49,113
Jeste li spremni? nadam se
ti se skrivaš!

580
01:22:16,182 --> 01:22:19,226
Hitna pomoć... Vi...

581
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
jebote...

582
01:22:26,150 --> 01:22:27,902
Nije se moralo tako dogoditi.

583
01:22:29,070 --> 01:22:31,572
Vi... imate...

584
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
ubio moju braću.

585
01:22:39,288 --> 01:22:40,539
ljubomoran...

586
01:22:44,502 --> 01:22:45,419
ti...

587
01:22:51,550 --> 01:22:52,843
“Ljubomorna”?

588
01:22:58,391 --> 01:23:01,644
Prokletstvo! Otvori vrata, gade!

589
01:23:01,769 --> 01:23:04,647
- Tko je tamo?
- Evo Richarda! Richard Macon!

590
01:23:04,772 --> 01:23:06,982
Sranje, znaš tko sam!

591
01:23:09,485 --> 01:23:12,029
- Što?
- Što? zajebavaš me?

592
01:23:12,154 --> 01:23:15,533
- Sve je pod kontrolom.
- Oh, jesu li onda bile one novogodišnje slavlja?

593
01:23:15,658 --> 01:23:20,246
- Želim da odete kući, gospodine.
- Gdje je šerif? Krueger!

594
01:23:20,621 --> 01:23:24,500
- Idi kući!
- Ovdje nemaš što prijaviti, Toby.

595
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
Ja sam zakon!
Sada idi kući!

596
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
U redu. Sve je super.

597
01:23:50,776 --> 01:23:51,902
Toby?

598
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
jesi li ovdje

599
01:23:58,117 --> 01:24:00,369
Nije me bilo pet minuta.

600
01:24:01,620 --> 01:24:02,913
Što se dogodilo?

601
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
Gdje je osumnjičeni?

602
01:24:08,753 --> 01:24:09,962
Nestalo je.

603
01:24:12,798 --> 01:24:14,467
Što time misliš, Toby?

604
01:24:18,554 --> 01:24:19,764
Gotovo je.

605
01:24:40,201 --> 01:24:43,746
Prokletstvo. Što se dovraga dogodilo ovdje?

606
01:24:46,624 --> 01:24:50,628
Dobro. Sada ćeš to učiniti,
što ti govorim, dječače.

607
01:24:54,799 --> 01:24:55,883
Ne pomažem ti.

608
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
Je li to Billy Banks tamo?

609
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
- Jeste li ga ubili?
- Da, gospodine.

610
01:25:04,975 --> 01:25:06,060
Vau...

611
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
Bože, dečko,
Nikada ne bih vjerovao da to možeš.

612
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
Jeste li ubili i Jordanove?

613
01:25:13,567 --> 01:25:17,613
Zašto su mislili da sam ubio Lukea?
To si bio ti, zar ne?

614
01:25:17,738 --> 01:25:20,825
Ne! To su bili ovi
prokleti Meksikanci.

615
01:25:21,700 --> 01:25:25,788
pomislio sam kad su se Jordani provezli
i vidimo se pored njegovog leša...

616
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
...misliš li da sam to bio ja,
i ubiti me?

617
01:25:28,833 --> 01:25:32,586
Ali dovraga, možeš ti to
čak ni, samo stojim tamo

618
01:25:32,711 --> 01:25:37,049
- i neka je 2 plus 2 jednako 4.
- Nisam uopće bila s Lukom

619
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
i još su mislili
to sam bio ja. Kako to?

620
01:25:39,844 --> 01:25:43,556
Da. Gdje si dovraga uopće bio?

621
01:25:45,224 --> 01:25:48,185
- Bilo mi je dosadno.
- Pa tako to ide u poslu,

622
01:25:48,310 --> 01:25:51,772
dečko. Ponekad dobiješ... Oh, sranje.

623
01:25:54,817 --> 01:25:57,987
- To je prokleta šteta.
- Što?

624
01:25:58,654 --> 01:26:01,448
Da ima mrtvih ili to
Vaš šverc je razotkriven?

625
01:26:01,574 --> 01:26:04,285
Da se nisi usudio
osudi me, dečko!

626
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
Nema zataškavanja ovog nereda.

627
01:26:12,668 --> 01:26:16,755
- Nisi je morao ubiti.
O da, bila je predobra policajka.

628
01:26:22,553 --> 01:26:23,971
U redu, šerife.

629
01:26:25,097 --> 01:26:26,348
pomoći ću ti.

630
01:26:30,269 --> 01:26:34,189
Pa aleluja! znao sam to
U tvojoj glavi se krije mozak.

631
01:26:34,315 --> 01:26:37,693
Napokon ga upotrijebite.
Mi smo partneri, na to misliš?

632
01:26:37,860 --> 01:26:38,944
Da gospodine.

633
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
A gdje je novac?

634
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
Tamo je.

635
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
Pogledaj ovo.

636
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
Čini vaše srce otvorenim, zar ne?

637
01:27:07,431 --> 01:27:08,349
Ovdje.

638
01:27:12,770 --> 01:27:16,023
Da. Trebao bi stati tamo.

639
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
hajde

640
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Parkirao sam na putu.

641
01:27:29,912 --> 01:27:34,416
Ja švercam ove Latinoamerikance
već godinama ide na sjever.

642
01:27:34,541 --> 01:27:37,628
Sada moram sama
prošvercati na jug.

643
01:27:39,046 --> 01:27:40,255
pa...

644
01:27:42,174 --> 01:27:45,219
opa Čekaj, što to radiš?

645
01:27:45,386 --> 01:27:47,846
- Moram piškiti.
- Sada!?

646
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
- Morao sam dva sata.
- O moj Bože...

647
01:27:55,312 --> 01:27:58,232
Čovječe, ti si stvarno broj.

648
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- Hej, šerife.
- Da?

649
01:28:10,577 --> 01:28:12,329
Što bi to trebalo značiti?

650
01:28:13,747 --> 01:28:18,002
Sranje! O Bože, oči moje! jao...

651
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
jao

652
01:28:22,631 --> 01:28:24,174
Nema kretanja!

653
01:28:24,341 --> 01:28:27,386
S čim za ime Boga
jesi li me poprskao?

654
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
Amonijak, gospodine.

655
01:28:30,389 --> 01:28:34,852
hej Imam tvoje oružje u ruci.
Ciljam ravno u tebe.

656
01:28:35,602 --> 01:28:40,524
Bože... Nemoj sad poludjeti.
Imaš puno novca u džepu.

657
01:28:40,733 --> 01:28:42,443
To nikome neće nedostajati.

658
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
Ne želim tvoj prljavi novac.

659
01:28:46,071 --> 01:28:48,991
Ali tvoja obitelj bi mogla
svakako dobro iskoristiti.

660
01:28:49,408 --> 01:28:52,619
- Zašto ti je stalo do moje obitelji?
- Ne mogu si pomoći.

661
01:28:53,328 --> 01:28:55,372
Kako je sve prošlo.

662
01:28:56,582 --> 01:28:59,501
- Što to znači?
- Stvarno ne znaš

663
01:28:59,626 --> 01:29:02,588
zašto su braća Jordan mislila
ti bi ubio Lukea?

664
01:29:04,923 --> 01:29:06,425
o cemu pricas

665
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
Nema kretanja!

666
01:29:12,806 --> 01:29:15,267
Stvarno si dobar u tome,
glumiti mrtvog.

667
01:29:15,392 --> 01:29:18,228
To je to, šerife.
Stavite mu lisice!

668
01:29:19,813 --> 01:29:22,066
Amanda, daj mi sekundu.

669
01:29:23,192 --> 01:29:26,153
- Sranje, o čemu pričaš?
- Zar stvarno ne znaš?

670
01:29:26,695 --> 01:29:29,156
- Što ne znam?
-Doris!

671
01:29:30,074 --> 01:29:33,535
- Što nije u redu s njom?
- Je li te ikada nazvala Luke?

672
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
- kad je spavala?
- Začepi jebena usta!

673
01:29:36,747 --> 01:29:38,832
- Koji vrag!?
- Sawyer, riješi se pištolja!

674
01:29:38,957 --> 01:29:44,004
Jebao ti je ženu, idiote!
To se događalo godinama.

675
01:29:44,254 --> 01:29:47,841
Ne, nije.
To je laž! Sranje, on laže!

676
01:29:47,966 --> 01:29:51,678
Nema veze! Spusti pištolj,
inače će se sve pogoršati.

677
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
Da, Toby. Samo pomisli na svog sina.

678
01:29:54,807 --> 01:29:58,644
- Začepi jebena usta!
- Tako ga zoveš, zar ne?

679
01:29:58,769 --> 01:30:01,105
- Tvoj sin...
- Što si upravo rekao?

680
01:30:01,605 --> 01:30:05,776
Toby Junior je čudno ime
za tuđe dijete.

681
01:30:05,901 --> 01:30:07,778
Sawyer, spusti pištolj!

682
01:30:28,090 --> 01:30:29,383
O moj Bože...

683
01:30:32,845 --> 01:30:34,179
kamo želiš ići

684
01:30:37,766 --> 01:30:39,268
Uhićeni ste.

685
01:31:51,548 --> 01:31:52,758
sta to radis

686
01:31:57,137 --> 01:31:58,222
Ništa.

687
01:32:00,140 --> 01:32:01,850
Toby, moramo razgovarati.

688
01:32:03,352 --> 01:32:05,520
Nemoj se uzrujavati, dobro, ali

689
01:32:06,897 --> 01:32:09,066
ne bismo se više trebali sastajati.

690
01:32:09,942 --> 01:32:14,571
Uskoro idem na fakultet
i nakon svega večeras...

691
01:32:16,031 --> 01:32:17,324
ne znam ja...

692
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
Mislim, što želiš od mene, Toby?

693
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
stvarno mi je žao.

694
01:32:26,291 --> 01:32:30,379
Ne mora biti. Idi na fakultet.

695
01:32:30,754 --> 01:32:32,089
Gubi se odavde!

696
01:32:37,427 --> 01:32:39,263
Hvala što si s TJ-om.

697
01:32:40,222 --> 01:32:43,558
- Nisam imao nikog drugog.
- Da, dobro je prošlo.

698
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Samo je spavao.

699
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
Idemo.

700
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
Jeste li znali ono o Doris i Lukeu Jordanu?

701
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Da, imam nekoliko
čuo glasine.

702
01:33:16,633 --> 01:33:18,677
To vjerojatno ima većina ljudi u gradu.

703
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
On je moj sin, razumiješ?

704
01:33:26,727 --> 01:33:29,271
Svatko tko kaže drugačije
imat ćeš posla sa mnom.

705
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
U REDU.

706
01:33:37,529 --> 01:33:40,282
- Čuvaj se, Molly.
- Čuvaj se, Toby.