1 00:02:17,450 --> 00:02:18,450 Ouais, bonjour ? 2 00:02:18,530 --> 00:02:21,490 Fils, euh, ouais, nous avons un problème. 3 00:02:21,750 --> 00:02:23,250 J'ai besoin que tu viennes dès que possible. 4 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 D'accord. 5 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 Oui Monsieur. 6 00:02:26,850 --> 00:02:27,769 Bar du tireur. 7 00:02:27,770 --> 00:02:30,170 Ne vous habillez même pas. Juste viens ici. Maintenant. 8 00:02:30,910 --> 00:02:31,910 D'accord. 9 00:02:32,910 --> 00:02:33,910 Copiez ça. 10 00:02:38,590 --> 00:02:40,110 Il sera six heures du soir. 11 00:02:40,330 --> 00:02:41,330 Êtes-vous réveillé? 12 00:02:41,710 --> 00:02:42,710 Oui Monsieur. 13 00:02:43,570 --> 00:02:44,570 Je suis en route. 14 00:03:17,740 --> 00:03:18,780 Je reviens dans un instant. 15 00:04:15,200 --> 00:04:18,000 6 7 16 00:04:18,000 --> 00:04:25,100 C'est 17 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 chaud 18 00:04:28,250 --> 00:04:29,250 Oh, mon Dieu. 19 00:04:30,670 --> 00:04:31,670 Oh, putain. 20 00:04:35,790 --> 00:04:36,790 Huit. 21 00:04:38,790 --> 00:04:39,790 Quatre. 22 00:04:42,090 --> 00:04:44,110 Je compte neuf tirs. Est-ce que c'est ce que tu eu ? 23 00:04:44,630 --> 00:04:46,250 Ouais. Neuf. 24 00:04:48,990 --> 00:04:49,990 Putain. 25 00:04:51,450 --> 00:04:57,370 Tu restes ici avec le corps. 26 00:04:58,490 --> 00:05:00,630 Je vais aller parler à Wayne. Tout c'est vrai, shérif. 27 00:05:02,530 --> 00:05:03,590 Regardez où vous mettez les pieds. 28 00:05:05,450 --> 00:05:06,710 Avez-vous déjà vu un DOA ? 29 00:05:09,130 --> 00:05:10,990 Dis à Billy qu'il est sur ma liste de merde. 30 00:05:11,330 --> 00:05:14,510 Il ne vit qu'à Dixon. Il devrait je suis arrivé il y a dix minutes. 31 00:05:15,530 --> 00:05:17,110 Wayne ? Oh, mec. 32 00:05:18,590 --> 00:05:19,590 Maudite tragédie. 33 00:05:19,990 --> 00:05:20,990 C'est. 34 00:05:21,910 --> 00:05:24,270 Entrez. Je voulais juste parler à vous. Oui Monsieur. 35 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Salut, Toby. 36 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 Joli pantalon. 37 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 Je suis censé être ici il y a quelque temps. 38 00:06:28,110 --> 00:06:29,110 Le shérif est énervé. 39 00:06:29,230 --> 00:06:30,230 Oh ouais? 40 00:06:30,710 --> 00:06:32,150 Tu parles à Wayne ? 41 00:06:33,070 --> 00:06:34,070 Ouais. 42 00:06:35,170 --> 00:06:36,170 Merde. 43 00:06:36,410 --> 00:06:37,710 Luke Jordan, hein ? 44 00:06:39,110 --> 00:06:42,510 Eh bien, il a énervé quelqu'un. 45 00:06:42,970 --> 00:06:45,590 Finalement mis la main sur la mauvaise pièce du cul. 46 00:06:46,990 --> 00:06:49,190 La plupart de ces bois de pics sont tous emballage. 47 00:06:53,610 --> 00:06:54,610 Eh bien, salut, Frank. 48 00:06:54,730 --> 00:06:56,870 Je suis désolé, je suis arrivé aussi vite que possible pourrait. 49 00:06:57,090 --> 00:06:58,810 Tu te fais couper les cheveux en chemin ? 50 00:06:59,930 --> 00:07:00,930 Je suis désolé. 51 00:07:02,270 --> 00:07:04,050 Ne faites pas sortir trop de cadavres ici. 52 00:07:04,350 --> 00:07:05,390 Certainement pas. 53 00:07:05,770 --> 00:07:07,850 Surtout pas avant le coucher du soleil. 54 00:07:09,130 --> 00:07:14,410 Wayne dit que Jordan discutait une fille mexicaine. Il a peut-être eu des mots. 55 00:07:14,830 --> 00:07:16,090 Wayne l'a déjà vue auparavant ? 56 00:07:16,390 --> 00:07:17,390 Non. 57 00:07:19,170 --> 00:07:21,210 Tu penses que les frères de Luke sont au courant encore ? 58 00:07:21,859 --> 00:07:23,520 Je vais faire un tour là-bas. 59 00:07:24,600 --> 00:07:25,660 Prévenez la famille. 60 00:07:26,020 --> 00:07:29,980 C'est à presque 20 miles de chez eux, monsieur. Eh bien, il y a des nouvelles que vous 61 00:07:29,980 --> 00:07:30,980 livrer en personne. 62 00:07:31,400 --> 00:07:33,380 Même pour des déchets comme les Jordan. 63 00:07:34,040 --> 00:07:35,300 Vous voulez de la compagnie, monsieur ? 64 00:07:36,040 --> 00:07:39,780 Non, non, non. Vous ouvrez le bureau, obtenez le la paperasse a commencé. 65 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 D'accord. 66 00:07:41,200 --> 00:07:42,580 Toby, tu surveilles le corps. 67 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 Regarder le corps ? 68 00:07:44,940 --> 00:07:48,560 Vous ne pouvez pas laisser un cadavre sans surveillance la rue, mon fils. 69 00:07:49,080 --> 00:07:52,380 Vous êtes l'adjoint à temps partiel, donc vous obtenez pour grogner du travail. Oui Monsieur. 70 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Laissez un message à un coroner du comté. 71 00:07:56,920 --> 00:08:00,580 Dieu sait combien de temps ça prendra à ce paresseux fils de pute pour s'en sortir. 72 00:08:01,040 --> 00:08:07,060 Copiez cela, monsieur. Soyez prudent là. Oh, Seigneur. 73 00:08:11,860 --> 00:08:13,900 Mettez cette arme dans votre véhicule, mon fils. 74 00:08:17,130 --> 00:08:19,910 Tu sais que je t'aime bien, Toby. J'ai toujours avoir. 75 00:08:20,450 --> 00:08:23,510 Et je sais à quel point tu veux être mis à temps plein. 76 00:08:24,470 --> 00:08:28,050 J'ai juste besoin que tu m'en montre un peu plus rigueur. 77 00:08:28,670 --> 00:08:30,870 J'ai besoin que tu grandisses, mon fils. 78 00:08:32,890 --> 00:08:37,610 Quand on vous met en salaire à temps plein, vous je dois montrer aux autres gars que tu dois le faire 79 00:08:37,610 --> 00:08:38,630 que vous appartenez. 80 00:08:39,309 --> 00:08:40,309 Vous comprenez? 81 00:08:40,650 --> 00:08:41,589 Oui Monsieur. 82 00:08:41,590 --> 00:08:42,590 Je comprends. 83 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Tu fais? 84 00:08:45,730 --> 00:08:46,730 Ouais. 85 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Merci, shérif. 86 00:09:22,890 --> 00:09:23,890 Merde. 87 00:09:25,070 --> 00:09:26,070 Il est mort. 88 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Outlaid, n'est-ce pas ? 89 00:09:28,010 --> 00:09:29,110 On s'en fout, frérot ? 90 00:09:33,230 --> 00:09:34,450 Désolé pour ça, officier. 91 00:09:35,690 --> 00:09:36,690 Tu es vraiment flic ? 92 00:09:41,530 --> 00:09:42,890 Vous avez un briquet là-dedans ? 93 00:09:44,010 --> 00:09:49,530 Non, j'ai une vape. Si vous voulez tourner... Non, merci. 94 00:09:51,449 --> 00:09:53,310 Écoutez, vous feriez mieux de rentrer à la maison, les garçons. 95 00:09:54,650 --> 00:09:59,030 Le shérif vous surprend en train de brûler tard pneus, tu ne seras pas très compréhensif 96 00:09:59,030 --> 00:10:00,150 à ce sujet. Compris ? 97 00:10:00,970 --> 00:10:01,970 Compris, officier. 98 00:10:02,910 --> 00:10:03,910 Merci, les garçons. 99 00:12:15,370 --> 00:12:16,370 Hé, c'est moi. 100 00:12:19,050 --> 00:12:20,350 Yo, Molly. 101 00:12:27,610 --> 00:12:28,610 Quoi de neuf? 102 00:12:29,370 --> 00:12:30,370 Il pleut. 103 00:12:50,320 --> 00:12:51,720 Tu sais que j'ai une nouvelle jambe demain ? 104 00:12:52,380 --> 00:12:53,600 Non, il fait trop chaud. 105 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 Oh, brûle. 106 00:12:56,580 --> 00:12:57,780 Tu travailles encore la nuit ? 107 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 J'ai été appelé. 108 00:13:01,920 --> 00:13:05,020 On dirait que quelqu'un a tué Luke Jordan. 109 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 Oh mon Dieu. 110 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Comment? 111 00:13:07,640 --> 00:13:09,520 Je pense qu'il s'est glissé dans le mauvais sens. 112 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 Ils lui ont tiré dessus. 113 00:13:18,540 --> 00:13:19,880 Vous savez, j'ai postulé dans cette école d'art. 114 00:13:20,720 --> 00:13:21,499 Oh ouais? 115 00:13:21,500 --> 00:13:22,680 Ouais, celui de New York. 116 00:13:24,700 --> 00:13:29,220 Je ne pense pas pouvoir obtenir d'aide financière. Je je dois juste me retrouver dans un 117 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 portefeuille. 118 00:13:32,680 --> 00:13:35,480 Peut-être que tu peux venir pour un autre groupe. 119 00:13:39,900 --> 00:13:41,120 Que va-t-il se passer avec Jordan ? 120 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Je ne sais pas. 121 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Putain. 122 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 Au revoir, 123 00:14:20,420 --> 00:14:21,420 Molly. 124 00:14:21,860 --> 00:14:23,140 Plus tard, Toby. 125 00:15:00,300 --> 00:15:01,600 Oh, putain. 126 00:16:44,560 --> 00:16:46,420 Ce putain de chien est de retour. 127 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Ouais. 128 00:16:48,900 --> 00:16:50,280 J'ai quelque chose en échange. 129 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Vérifiez ceci. 130 00:16:56,400 --> 00:16:58,060 Tu veux que je le désintègre ? 131 00:16:59,060 --> 00:17:00,340 C'est rempli d'ammoniaque. 132 00:17:01,220 --> 00:17:02,700 Le cousin de Cheryl est facteur. 133 00:17:03,500 --> 00:17:05,480 Il dit que ça leur pique la merde les yeux. 134 00:17:06,119 --> 00:17:09,260 Venez faire exploser ce connard galeux. j'enverrai il fait ses valises. 135 00:17:33,260 --> 00:17:34,260 Tu le veux ou pas ? 136 00:17:50,580 --> 00:17:51,580 Kobé. 137 00:18:00,980 --> 00:18:02,260 Tu as giclé ce salaud. 138 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 Oh ouais. 139 00:18:03,930 --> 00:18:04,930 Je l'ai tapé deux fois. 140 00:18:07,570 --> 00:18:08,570 Hé. 141 00:18:09,990 --> 00:18:11,270 Pourquoi tu ne surveilles pas le corps ? 142 00:18:13,590 --> 00:18:14,890 Arrête de déconner, Billy. 143 00:18:15,790 --> 00:18:16,790 Qu'en as-tu fait ? 144 00:18:16,910 --> 00:18:18,890 Je ne plaisante pas, Toby. Qui est là-bas avec la Jordanie ? 145 00:18:23,250 --> 00:18:27,410 Écoute, je suis juste allé aux toilettes pour, genre, deux minutes. 146 00:18:27,730 --> 00:18:28,770 De quoi parles-tu? 147 00:18:29,210 --> 00:18:30,810 Je veux dire, le corps n'est pas... 148 00:18:31,639 --> 00:18:32,639 supporter plus. 149 00:18:32,860 --> 00:18:33,779 Attends, quoi ? 150 00:18:33,780 --> 00:18:35,300 Ce n'était même pas deux minutes. 151 00:18:35,660 --> 00:18:36,860 Eh bien, mon Dieu, Toby. 152 00:18:38,420 --> 00:18:40,380 Je pensais que vous vous moquiez de moi. 153 00:18:40,980 --> 00:18:45,060 Vous êtes tous... Alors Luke Jordan est le corps vient de disparaître. Il n'est pas là. C'est 154 00:18:45,060 --> 00:18:46,060 qu'est-ce que tu me dis ? 155 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Oh, putain. 156 00:18:48,760 --> 00:18:49,860 Le shérif va être énervé. 157 00:18:50,100 --> 00:18:51,079 Ah tu penses ? 158 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 Espèce d'idiot. 159 00:18:54,000 --> 00:18:55,640 J'ai besoin de ce travail, Billy. 160 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Putain, Toby. 161 00:19:02,960 --> 00:19:03,960 Tu as des cigarettes ? 162 00:19:04,280 --> 00:19:05,740 Vous fumez trop. 163 00:19:05,980 --> 00:19:06,980 Jésus-Christ. 164 00:19:09,940 --> 00:19:11,620 Rentre chez toi, mec. 165 00:19:15,460 --> 00:19:16,860 Mais je dois venir, non ? 166 00:19:17,560 --> 00:19:19,660 Je veux dire, j'ai besoin de ce travail. 167 00:19:19,920 --> 00:19:21,060 Vous l'avez déjà dit. 168 00:19:21,580 --> 00:19:22,820 Rentre chez toi, mec. 169 00:20:05,450 --> 00:20:06,530 Tu n'es pas Félicia. 170 00:20:08,810 --> 00:20:09,890 Elle a été virée. 171 00:20:12,570 --> 00:20:13,570 Crowder vous embauche ? 172 00:20:14,870 --> 00:20:17,110 Non, je viens ici juste pour m'amuser. 173 00:20:20,370 --> 00:20:21,370 Tu te maries ? 174 00:20:22,490 --> 00:20:23,490 Non. 175 00:20:27,190 --> 00:20:28,450 Je ferai un paquet de rouges. 176 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Huit dollars. 177 00:20:38,180 --> 00:20:39,180 Et un briquet. 178 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Neuf dollars. 179 00:20:55,080 --> 00:20:56,580 Hé, tu ne peux pas fumer ici. 180 00:20:59,120 --> 00:21:00,560 Je me donne la permission. 181 00:21:20,040 --> 00:21:21,360 Avez-vous déjà vu cette voiture auparavant ? 182 00:21:23,140 --> 00:21:24,140 Non, pourquoi ? 183 00:21:29,020 --> 00:21:30,020 Cela n'a pas d'importance. 184 00:21:32,200 --> 00:21:33,360 Passez une bonne nuit maintenant. 185 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 Très bien. 186 00:21:36,780 --> 00:21:37,780 Idiot. 187 00:22:14,379 --> 00:22:15,379 Vous êtes debout. 188 00:22:16,220 --> 00:22:17,240 Je n'ai pas pu te sauver. 189 00:22:23,970 --> 00:22:25,530 Hé, donne-moi une tasse de ça, tu veux ? 190 00:22:26,070 --> 00:22:27,770 Ce n'est qu'à moitié fait. Ça n'aura pas de goût c'est vrai. 191 00:22:28,230 --> 00:22:30,050 Je m'en fiche vraiment. 192 00:23:14,250 --> 00:23:15,290 À quelle heure tu rentres ? 193 00:23:15,970 --> 00:23:17,190 Cinq, comme toujours. 194 00:23:18,330 --> 00:23:19,370 Travailler le double ? 195 00:23:24,870 --> 00:23:26,150 Quel était le problème ? 196 00:23:28,390 --> 00:23:29,390 Avec quoi ? 197 00:23:29,830 --> 00:23:31,430 Décoller avec votre pistolet. 198 00:23:31,650 --> 00:23:32,990 Que voulait le shérif ? 199 00:23:35,210 --> 00:23:36,890 Quelqu'un a tiré sur Luke Jordan. 200 00:23:41,070 --> 00:23:42,070 Mort? 201 00:23:42,810 --> 00:23:43,810 Ouais. 202 00:23:46,670 --> 00:23:48,970 Pourquoi, pourquoi, comment ? 203 00:23:49,970 --> 00:23:54,090 Eh bien, Wayne a dit qu'il jouait un rôle pour une fille mexicaine chez Shooters. 204 00:23:55,110 --> 00:23:56,370 Un petit ami jaloux, peut-être ? 205 00:23:57,710 --> 00:23:59,010 Ils lui ont fait un numéro. 206 00:24:01,490 --> 00:24:02,490 Allons à Houston. 207 00:24:03,170 --> 00:24:06,850 Ma sœur nous hébergera jusqu'à ce que nous trouvions travail. Je peux être serveuse n'importe où. Nous avons besoin 208 00:24:06,850 --> 00:24:07,950 pour essayer quelque chose de différent. 209 00:24:08,730 --> 00:24:10,570 Oh mon Dieu. Encore ça ? 210 00:24:13,390 --> 00:24:15,930 Tu peux être tellement stupide parfois. 211 00:24:16,670 --> 00:24:19,090 Je n'ai vraiment pas besoin de ça ce soir. 212 00:24:20,970 --> 00:24:21,970 Peu importe, Toby. 213 00:24:23,890 --> 00:24:25,310 Jésus, qu'est-ce que tu as ? 214 00:24:25,510 --> 00:24:27,170 J'essaie d'améliorer notre vie, d'accord ? 215 00:24:27,730 --> 00:24:28,910 Et vous ne vous en souciez même pas. 216 00:24:29,650 --> 00:24:33,630 Putain, tu ne m'écoutes jamais, Toby. Je jure devant Dieu que ce n'est vraiment pas le cas. Nous allons 217 00:24:33,630 --> 00:24:36,710 on en parlera plus tard, d'accord ? Tu es je vais réveiller le garçon. Oh, ouais, le 218 00:24:36,710 --> 00:24:38,870 garçon. Vous n'en avez aucune idée. 219 00:24:39,530 --> 00:24:42,930 Tu n'as pas TJ qui te pend à chaque fois minute lorsque vous rentrez du travail. 220 00:24:43,270 --> 00:24:46,690 Je suis fatigué, Toby, de vivre comme ça, ça ville de merde. 221 00:24:48,070 --> 00:24:50,290 Vous demandez au shérif Kruger ce qu'il en est à temps plein ? 222 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 Porte. 223 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 Eh bien, l'avez-vous fait ? 224 00:24:54,050 --> 00:24:55,410 Oui, je l'ai fait. 225 00:24:56,410 --> 00:24:57,410 J'ai. 226 00:24:58,170 --> 00:25:01,770 Le budget est déjà serré. Peut-être que tu as besoin de trouver quelque chose 227 00:25:01,770 --> 00:25:03,110 différent. Vous avez une famille. 228 00:25:03,870 --> 00:25:04,870 Comme quoi? 229 00:25:07,950 --> 00:25:08,950 La plante. 230 00:25:09,800 --> 00:25:11,860 C'est une putain d'heure de route dans chaque sens. 231 00:26:59,080 --> 00:27:02,940 Billy, tu es là, shérif Krueger 232 00:27:32,260 --> 00:27:34,020 Quel semble être le problème ici, messieurs ? 233 00:27:34,980 --> 00:27:37,000 Où est la clé ? Où est la clé, homme. Où est la clé ? 234 00:27:38,520 --> 00:27:39,820 Hé, il n'a même pas d'arme. 235 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Hé, 236 00:27:47,660 --> 00:27:48,660 quelqu'un arrive ! 237 00:27:48,940 --> 00:27:49,940 Mec, allons-y. 238 00:28:16,140 --> 00:28:17,940 C'est vraiment foutu, mec. Qui étaient eux ? 239 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Je ne sais pas. 240 00:28:20,220 --> 00:28:21,300 Qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ? 241 00:28:22,420 --> 00:28:23,700 Ma voiture, je pense. 242 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Et toi pour de vrai ? 243 00:28:28,080 --> 00:28:30,160 Je pensais vous avoir dit de rentrer chez vous. 244 00:28:30,780 --> 00:28:33,760 Mais mon frère, regarde-toi. Tu es déconcerté. 245 00:28:34,980 --> 00:28:36,360 Foutez le camp d'ici. 246 00:28:55,739 --> 00:28:57,860 Adjoint Sawyer du shérif Krueger, venez dans. 247 00:29:05,160 --> 00:29:06,160 Billy, tu es là ? 248 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Toby est encore ici. 249 00:29:42,820 --> 00:29:45,940 Un peu étrange. Les lumières sont allumées à l'ancien Emsco. 250 00:32:01,980 --> 00:32:03,420 Clés. Hé. 251 00:32:04,260 --> 00:32:05,260 C'est bon. 252 00:32:08,200 --> 00:32:09,220 Vous êtes en sécurité, les gars. 253 00:32:10,080 --> 00:32:11,580 Je suis policier. 254 00:32:13,780 --> 00:32:14,780 Police. 255 00:32:16,480 --> 00:32:18,060 L'un d'entre vous parle anglais ? 256 00:32:19,320 --> 00:32:21,300 Des Anglais ? Non. 257 00:32:23,160 --> 00:32:24,340 Je le parle. 258 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 Quel est ton nom? 259 00:32:27,560 --> 00:32:28,560 Oscar. 260 00:32:30,740 --> 00:32:31,880 D'où viens-tu ? 261 00:32:33,180 --> 00:32:34,220 Le Salvador. 262 00:32:38,410 --> 00:32:39,750 Depuis combien de temps es-tu enfermé ici ? 263 00:32:41,490 --> 00:32:45,650 Ici pour quelques heures, mais voyagez pendant trois semaines. 264 00:32:56,350 --> 00:32:59,230 Écoute, tu dois sortir d'ici. 265 00:33:00,730 --> 00:33:03,690 Ne fais rien en ville, d'accord ? Juste emmenez votre spectacle sur la route. 266 00:33:04,910 --> 00:33:06,130 Je ne veux pas d'ennuis. 267 00:33:09,760 --> 00:33:11,080 Oui, oui, c'est clair. 268 00:33:11,340 --> 00:33:12,340 Aucun problème. 269 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 Ouais. Salut, Amanda. 270 00:33:43,480 --> 00:33:47,080 Ici Toby, adjoint Sawyer. 271 00:33:48,340 --> 00:33:49,860 Désolé de t'appeler si tard. 272 00:33:52,040 --> 00:33:58,680 Ouais, je suis ici à la gare, et il se passe une activité étrange. 273 00:34:00,700 --> 00:34:02,060 Je pense que je pourrais avoir besoin de votre aide. 274 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Ouais, définitivement. 275 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Merci 276 00:34:50,870 --> 00:34:51,870 Bonjour ? Doris ? 277 00:34:52,150 --> 00:34:54,130 Hé, je viens de t'essayer trois fois. 278 00:34:55,330 --> 00:34:57,130 Ouais, la réception cellulaire ici est nulle. 279 00:34:57,990 --> 00:34:59,370 Écoute, quand reviens-tu ? 280 00:35:00,650 --> 00:35:03,630 Des trucs de travail sont arrivés. Je gère. C'est compliqué. 281 00:35:04,710 --> 00:35:05,710 Vous gérez ? 282 00:35:05,930 --> 00:35:07,730 Qu’est-ce que cela signifie ? Des trucs de travail. 283 00:35:08,170 --> 00:35:09,710 J'ai besoin que tu reviennes maintenant. 284 00:35:11,510 --> 00:35:13,090 Jésus, qu'est-ce que tu as ce soir ? 285 00:35:17,420 --> 00:35:18,980 Sérieusement, Toby, j'ai besoin que tu reviennes maintenant. 286 00:35:19,660 --> 00:35:20,700 Ouais, d'accord. 287 00:35:22,140 --> 00:35:24,200 Toby ! J'ai dit que je reviendrai. 288 00:35:24,980 --> 00:35:26,920 Dis-moi juste que tu es en route, Toby. 289 00:35:27,460 --> 00:35:28,460 Promets-moi. 290 00:35:29,220 --> 00:35:30,220 Je le promets. 291 00:35:31,260 --> 00:35:32,820 Je reviens dans 15 minutes. 292 00:36:05,790 --> 00:36:09,190 Doris! Toby, je ne peux plus faire ça. 293 00:36:10,130 --> 00:36:12,490 Je ne t'aime pas et je ne pense pas que je jamais fait. 294 00:36:13,730 --> 00:36:16,470 Je savais que tu reviendrais bientôt, alors je suis parti TJ dort. 295 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 J'enverrai de l'argent une fois installé Houston. 296 00:36:33,220 --> 00:36:34,220 Ne me déteste pas. 297 00:36:34,620 --> 00:36:35,620 Il ne sert à rien. 298 00:36:36,100 --> 00:36:37,180 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 299 00:36:37,700 --> 00:36:40,720 Je ne sais pas comment te faire comprendre que je ne peux plus rester ici. 300 00:36:41,180 --> 00:36:43,100 Et si je n'y vais pas, je deviendrai fou. 301 00:36:44,960 --> 00:36:47,800 Je viens de lire ce que j'ai écrit et je suppose que je n'ai rien expliqué. 302 00:36:49,260 --> 00:36:52,300 Tout ce que je peux dire, c'est plus que je dirais, moins tu serais heureux. 303 00:37:25,070 --> 00:37:26,070 hé frérot attends 304 00:40:24,270 --> 00:40:28,690 Je suis fatigué, Toby. Je ne veux pas baiser. Non, je sais. Écoute, j'ai besoin d'aide. 305 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 C'est Toby Jr. 306 00:40:31,050 --> 00:40:32,990 Ouais, il a vécu ça. 307 00:40:34,550 --> 00:40:35,550 Laissez-moi entrer, voulez-vous ? 308 00:40:36,450 --> 00:40:37,450 D'accord. 309 00:40:50,610 --> 00:40:53,130 Rappelez-vous comment je vous ai dit que Luke Jordan avait tué ce soir ? 310 00:40:56,010 --> 00:40:57,010 Tu l'as tué ? 311 00:40:57,190 --> 00:40:59,570 Quoi? Allez. Non. 312 00:41:00,950 --> 00:41:03,130 J'ai en quelque sorte perdu le corps. 313 00:41:05,070 --> 00:41:07,330 Maintenant, il y a ces gars qui sont me suit. 314 00:41:08,590 --> 00:41:10,110 Ils m'ont attaqué en ville. 315 00:41:10,970 --> 00:41:12,290 J'ai tiré sur ma caravane. 316 00:41:12,970 --> 00:41:13,970 Les frères de Luke ? 317 00:41:14,130 --> 00:41:15,130 Non. 318 00:41:15,670 --> 00:41:19,610 Écoute, Toby, si tu l'as tué, tu sais, Je ne le dirais à personne. 319 00:41:20,190 --> 00:41:22,230 Oh, mon Dieu, je ne l'ai pas tué. 320 00:41:24,510 --> 00:41:25,510 C'est bon. 321 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Êtes-vous d'accord? 322 00:41:32,540 --> 00:41:33,540 Ouais. 323 00:41:35,120 --> 00:41:36,340 Pouvez-vous nous donner une minute ? 324 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Ouais. 325 00:41:44,540 --> 00:41:45,540 Très bien, mon pote. 326 00:42:05,130 --> 00:42:06,130 Il dort. 327 00:42:07,310 --> 00:42:08,630 Il sortira demain matin. 328 00:42:10,310 --> 00:42:11,630 J'ai besoin de ton aide, Molly. 329 00:42:13,070 --> 00:42:17,310 C'est quoi ce bordel ? je ne sais rien à propos des enfants, Toby. Vous le savez. Jésus. 330 00:42:17,970 --> 00:42:20,850 J'ai juste besoin qu'il soit dans un endroit sûr. 331 00:42:22,190 --> 00:42:24,570 Non, tu dois savoir comme une vieille dame qui je peux le faire ou quelque chose comme ça. 332 00:42:24,850 --> 00:42:28,430 Molly, il se passe des choses sérieuses. 333 00:42:30,010 --> 00:42:31,870 Je ne sais même pas comment changer un couche. 334 00:42:33,000 --> 00:42:35,900 Que vais-je dire à mon beau-père quand il se réveille ? Je vais m'en occuper. 335 00:42:36,240 --> 00:42:37,340 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 336 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Je t'en supplie. 337 00:42:42,980 --> 00:42:45,460 Et s'il tombe malade ou quoi ? 338 00:42:45,800 --> 00:42:46,860 Il va juste dormir. 339 00:42:47,920 --> 00:42:50,020 Je reviens bientôt avec des couches et du lait. 340 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Je ne sais pas. 341 00:42:55,300 --> 00:42:56,300 Il va juste dormir. 342 00:43:23,820 --> 00:43:25,040 22,76 $. 343 00:43:25,760 --> 00:43:28,380 22 $ ​​? Et 76 centimes. 344 00:43:31,580 --> 00:43:34,200 Laisse-moi m'acheter un de ces grattoirs à 2 $. 345 00:43:41,900 --> 00:43:43,300 24,76 $. 346 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Pas de chance ce soir ? 347 00:44:00,420 --> 00:44:01,820 Vous n'en avez aucune idée. 348 00:44:05,140 --> 00:44:08,180 Tu sais, tu ne ressembles vraiment pas à un flic. 349 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Je suis l'adjoint. 350 00:46:00,330 --> 00:46:01,910 Merde, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 351 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 Comment va mon garçon ? 352 00:46:05,690 --> 00:46:07,910 Il dort encore, je pense. 353 00:46:47,520 --> 00:46:49,580 Kobé. J'ai besoin d'emprunter un taxi, Molly. 354 00:46:50,220 --> 00:46:52,140 Non, tu sais que ma cellule twist est toujours là la boutique. 355 00:46:54,020 --> 00:46:55,180 Alors, où sont les clés de Ray ? 356 00:46:56,280 --> 00:46:57,280 À son camion. 357 00:46:57,440 --> 00:46:59,740 Bon sang, Molly. J'ai besoin d'un tour. 358 00:46:59,960 --> 00:47:01,160 Pourquoi tu sors encore ? 359 00:47:01,820 --> 00:47:03,720 Chaque fois que tu sors, ça devient pire. 360 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 Je suis policier. 361 00:47:07,520 --> 00:47:08,800 Vous êtes adjoint à temps partiel. 362 00:47:09,340 --> 00:47:11,860 Ouais, et je ne veux pas travailler dans un putain d'usine d'engrais. 363 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Où sont les clés ? 364 00:47:40,270 --> 00:47:41,270 Bon sang, c'est vrai. 365 00:47:41,390 --> 00:47:42,890 C'est quoi ce bordel ? 366 00:48:20,730 --> 00:48:23,530 est est 367 00:50:14,410 --> 00:50:15,410 Salut, Mlle McCarthy. 368 00:50:15,970 --> 00:50:17,030 Tu es là-bas ? 369 00:50:21,850 --> 00:50:22,930 Salut, Toby. 370 00:50:24,150 --> 00:50:25,150 Quoi de neuf? 371 00:50:26,230 --> 00:50:30,270 Écoute, y a-t-il des gars mexicains rester dans la chambre 123 ? 372 00:50:33,090 --> 00:50:35,610 Je ne peux pas dire avec certitude de quoi il s'agit. 373 00:50:38,430 --> 00:50:40,190 Ce n'est pas la question, Mme McCarthy. 374 00:50:40,590 --> 00:50:42,850 J'ai besoin d'emprunter ta clé de ménage passer. 375 00:50:43,780 --> 00:50:44,780 Pourquoi donc? 376 00:50:44,960 --> 00:50:46,600 Je dois parler à ces messieurs. 377 00:50:47,040 --> 00:50:49,400 Eh bien, je ne peux pas te laisser entrer dans leur chambre. 378 00:50:52,560 --> 00:50:54,260 C'est une question d'application de la loi. 379 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Merci. 380 00:51:30,580 --> 00:51:31,580 Oh 381 00:52:29,120 --> 00:52:30,720 Congeler. Ne bouge pas ou je te tire dessus. 382 00:52:35,800 --> 00:52:37,020 Tu ne vas rien tirer. 383 00:52:58,160 --> 00:52:59,160 Qui est là ? 384 00:53:07,020 --> 00:53:12,460 Lâchez le couteau. 385 00:53:13,100 --> 00:53:14,220 Lâchez le couteau. 386 00:53:15,080 --> 00:53:17,160 Jetez le couteau par terre, à droite là. 387 00:53:19,500 --> 00:53:20,540 Maintenant, asseyez-vous. 388 00:53:21,420 --> 00:53:22,560 Asseyez-vous. 389 00:54:15,120 --> 00:54:16,400 Quel est votre nom, mademoiselle ? 390 00:54:18,580 --> 00:54:19,580 Numéro? 391 00:54:23,420 --> 00:54:24,420 Maricela. 392 00:54:30,320 --> 00:54:31,780 Et quel est ton nom de famille ? 393 00:54:37,440 --> 00:54:40,120 Allons-y, le sujet ne parle pas Anglais. 394 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 Hé, Toby ! 395 00:55:03,280 --> 00:55:04,360 Vous êtes ici ? 396 00:55:05,740 --> 00:55:07,880 Hé, quelle est la grande urgence ? 397 00:55:09,320 --> 00:55:10,380 Oh merde. 398 00:55:11,080 --> 00:55:12,080 Devinez quoi? 399 00:55:12,800 --> 00:55:14,700 J'ai trouvé le corps de Luke Jordan. 400 00:55:15,880 --> 00:55:16,880 Hein. 401 00:55:17,840 --> 00:55:18,840 Vraiment? 402 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Quoi? 403 00:55:24,760 --> 00:55:30,760 Tu es de retour avec moi là-bas, T ? 404 00:55:34,280 --> 00:55:36,240 Votre pièce est enfermée comme preuve, copain. 405 00:55:40,460 --> 00:55:41,680 Qu'est-ce que c'est, mec ? 406 00:55:43,080 --> 00:55:44,080 Vous avez trouvé Luke. 407 00:55:45,740 --> 00:55:46,800 Un travail impressionnant, mon fils. 408 00:55:47,260 --> 00:55:49,580 Je ne manquerai pas d'informer le shérif de la façon dont bien tu fais. 409 00:55:52,140 --> 00:55:53,140 Où vas-tu ? 410 00:55:53,240 --> 00:55:53,879 Venez ici. 411 00:55:53,880 --> 00:55:54,880 Où vas-tu ? 412 00:55:56,120 --> 00:55:59,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 413 00:55:59,680 --> 00:56:01,120 Fermez-la! 414 00:56:01,540 --> 00:56:03,400 C'est toi qui as tout foutu en l'air chose. 415 00:56:04,810 --> 00:56:06,470 Vous travaillez avec ces sales sacs ? 416 00:56:06,730 --> 00:56:07,730 Vas-y doucement, mec. 417 00:56:09,130 --> 00:56:10,630 Je ne suis pas le méchant ici. 418 00:56:11,570 --> 00:56:12,570 Ouais. 419 00:56:12,990 --> 00:56:15,590 Enfermer les femmes et les enfants. Tu es un super gars. 420 00:56:18,670 --> 00:56:20,690 S'il te plaît, dis-moi qu'ils sont toujours là-dedans, Toby. 421 00:56:22,670 --> 00:56:23,950 Libérez-les tous. 422 00:56:25,950 --> 00:56:27,970 J'ai dit : tais-toi ! 423 00:56:33,310 --> 00:56:34,430 Putain, ne bouge pas. 424 00:56:36,270 --> 00:56:37,610 Calmez-vous, petit détective. 425 00:56:42,430 --> 00:56:45,350 Nous pouvons tous laisser d'ici des hommes plus riches que nous le sont maintenant. 426 00:56:46,010 --> 00:56:47,390 Et qu'as-tu fait de l'argent ? 427 00:56:49,450 --> 00:56:50,990 Je ne sais pas de quoi tu parles. 428 00:56:53,430 --> 00:56:54,630 Il suffit de faire le tour. 429 00:56:55,530 --> 00:56:57,110 Un montant qui change la vie. 430 00:56:57,570 --> 00:56:58,890 Alors posez simplement votre arme. 431 00:56:59,270 --> 00:57:00,290 Ne vous approchez pas. 432 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Soyons honnêtes. 433 00:57:03,750 --> 00:57:05,070 Tu ne vas pas me tirer dessus. 434 00:57:06,510 --> 00:57:08,230 Faites un pas de plus et vous êtes mort. 435 00:57:10,410 --> 00:57:14,450 Au fait, comment diable as-tu fini avec les clés de ce camion ? 436 00:57:15,950 --> 00:57:17,550 Je les ai sortis de la poche de Luke Jordan. 437 00:57:18,610 --> 00:57:19,610 J'avais besoin d'une lumière. 438 00:57:20,690 --> 00:57:22,110 Il fumait trop. 439 00:57:46,700 --> 00:57:48,340 Va te faire foutre Toby ! 440 00:59:27,850 --> 00:59:28,930 Levez les mains. 441 00:59:30,430 --> 00:59:36,810 Amanda, ce n'est pas ce que tu penses. Ne faire demi-tour. Mettez vos mains derrière votre 442 00:59:36,810 --> 00:59:39,810 tête. Officier Sawyer, je ne vais pas je vous le répète. 443 00:59:41,990 --> 00:59:44,090 Voulez-vous juste me laisser vous expliquer ? 444 00:59:55,310 --> 00:59:56,310 Kruger, c'est Jackson. 445 00:59:59,470 --> 01:00:00,470 Shérif, entrez. 446 01:00:10,810 --> 01:00:11,810 Le téléphone fixe est en panne. 447 01:00:12,550 --> 01:00:13,950 Il n'y a pas de cellule non plus. 448 01:00:22,410 --> 01:00:25,210 Très bien, Sawyer. 449 01:00:28,520 --> 01:00:29,520 Parle moi. 450 01:00:32,200 --> 01:00:33,640 Je regardais le corps. 451 01:00:35,260 --> 01:00:39,960 Je me suis levé pour faire une petite pause, et quand Je suis revenu, c'était parti. 452 01:00:40,740 --> 01:00:41,740 Quel corps ? 453 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Luc Jordan. 454 01:00:44,240 --> 01:00:46,400 Il a été abattu dans le parking du tireur beaucoup. 455 01:00:53,860 --> 01:00:54,860 Qui est-ce? 456 01:00:55,400 --> 01:00:56,980 Elle ne parle pas anglais. 457 01:00:58,570 --> 01:01:01,410 Elle était avec ces mecs mexicains qui j'ai tiré sur ma caravane. 458 01:01:02,870 --> 01:01:03,890 Ce sont des coyotes. 459 01:01:04,930 --> 01:01:06,010 Ce sont des coyotes ? 460 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Des contrebandiers. 461 01:01:09,530 --> 01:01:12,070 Écoute, j'ai trouvé un camion plein de monde. 462 01:01:13,010 --> 01:01:14,010 Les migrants. 463 01:01:16,070 --> 01:01:17,650 Que s'est-il passé avec la banque Sawyer ? 464 01:01:17,890 --> 01:01:19,990 Il était dans le coup, d'accord ? 465 01:01:20,750 --> 01:01:22,110 Il travaillait avec eux. 466 01:01:22,590 --> 01:01:25,150 Toby, je te le demande. As-tu tué Billy ? 467 01:01:25,390 --> 01:01:26,850 Il allait me tuer, putain. 468 01:01:27,530 --> 01:01:28,750 Ce type est un criminel. 469 01:01:30,670 --> 01:01:31,670 Où est le shérif ? 470 01:01:32,330 --> 01:01:33,330 Je ne sais pas. 471 01:01:34,150 --> 01:01:38,490 J'ai essayé de le retrouver, mais J'ai peur que Billy l'ait attrapé. 472 01:01:42,110 --> 01:01:45,290 Amanda, tu dois me croire. 473 01:01:46,810 --> 01:01:48,730 Je ne suis pas capable de tout ça. 474 01:01:50,010 --> 01:01:51,070 Un trafic de migrants ? 475 01:01:52,850 --> 01:01:54,970 Billy a dit qu'il y avait de l'argent dans le camion. 476 01:01:55,980 --> 01:01:57,600 Je vais t'y emmener tout de suite. 477 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 Les poignets restent en place. 478 01:02:25,259 --> 01:02:26,460 Je parie que l'argent est là-dedans. 479 01:02:32,780 --> 01:02:34,220 Hé, tiens ça. 480 01:02:59,820 --> 01:03:01,100 Voyons ce que nous avons ici. 481 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 Hmm. 482 01:03:12,740 --> 01:03:13,740 Des pesos ? 483 01:03:14,160 --> 01:03:15,160 Des euros. 484 01:03:21,420 --> 01:03:22,420 Poursuivre. 485 01:03:28,460 --> 01:03:29,880 Depuis combien de temps pensez-vous que le téléphone est éteint ? 486 01:03:30,820 --> 01:03:31,860 Un moment maintenant. 487 01:03:32,300 --> 01:03:34,380 Hé, quelque chose a dû arriver au carrefour principal. 488 01:03:35,420 --> 01:03:36,860 Ouais, la tour de téléphonie cellulaire aussi. 489 01:03:38,400 --> 01:03:40,260 Et à quand remonte la dernière fois que tu as eu des nouvelles le shérif ? 490 01:03:41,060 --> 01:03:42,060 Quelques heures. 491 01:03:42,600 --> 01:03:44,920 Pas depuis qu'il est parti pour le Jourdain chez les frères. 492 01:03:46,660 --> 01:03:48,120 Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ? 493 01:03:49,000 --> 01:03:50,300 Je ne sais pas quoi penser. 494 01:03:53,160 --> 01:03:56,340 Vous savez, le shérif m'a donné ce travail. 495 01:03:58,540 --> 01:04:00,840 Il me surveillait en quelque sorte. 496 01:04:03,400 --> 01:04:04,620 Mon père est mort. 497 01:04:06,200 --> 01:04:07,300 Doris est tombée enceinte. 498 01:04:08,740 --> 01:04:10,080 J'ai dû quitter Oncle Meat. 499 01:04:11,500 --> 01:04:13,280 Putain, c'est Oncle Meat ? 500 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 C'était mon groupe. 501 01:04:18,660 --> 01:04:19,598 Venez ici. 502 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 Donnez-moi vos mains. 503 01:04:23,980 --> 01:04:27,920 Le meilleur argument que vous avez avancé est que vous le feriez ne jamais être capable. 504 01:04:28,400 --> 01:04:29,820 Je dirige une opération de contrebande. 505 01:04:31,520 --> 01:04:32,520 Merci. 506 01:04:36,580 --> 01:04:39,900 Tu m'as manqué, mon pote. 507 01:04:43,540 --> 01:04:50,320 Qu'est-ce que tu fous ? 508 01:04:51,040 --> 01:04:53,200 Range cette merde. Tu ne fumes pas ici. 509 01:04:53,480 --> 01:04:54,920 Je me fiche de ce que tu as enduré. 510 01:04:57,460 --> 01:04:59,800 Maintenant... je vais en ville pour vérifier le carrefour principal. 511 01:05:01,480 --> 01:05:03,400 Je te fais confiance pour garder un oeil sur des choses. 512 01:05:06,540 --> 01:05:07,540 Salut, Amanda. 513 01:05:08,760 --> 01:05:10,400 Comment vas-tu écrire tout ça ? 514 01:05:10,940 --> 01:05:12,420 Je ne vais pas mentir pour toi, Sawyer. 515 01:05:13,880 --> 01:05:14,880 Soyez un homme. 516 01:05:15,200 --> 01:05:16,360 Faites votre travail. 517 01:05:16,580 --> 01:05:18,340 Parce que c'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment. 518 01:05:19,900 --> 01:05:21,120 Restez près de la radio. 519 01:05:22,000 --> 01:05:23,740 Et change cette putain de chemise. 520 01:06:18,190 --> 01:06:19,490 Comment se fait-il que les portes soient verrouillées ? 521 01:06:19,770 --> 01:06:20,770 Après les heures. 522 01:06:22,370 --> 01:06:25,530 Ce n'est pas grave si j'entre, ou... Quelque chose tu as besoin ? 523 01:06:26,030 --> 01:06:28,550 J'ai essayé d'appeler les téléphones derrière la clôture. 524 01:06:28,930 --> 01:06:30,310 Oui, il y en a beaucoup qui circulent. 525 01:06:30,910 --> 01:06:32,250 Que puis-je faire pour toi, Wayne ? 526 01:06:33,630 --> 01:06:36,530 Eh bien, écoute, j'étais en route, préparé pour le petit déjeuner. 527 01:06:36,770 --> 01:06:41,290 Un homme du matin s'est moqué de moi, et je J'ai vu des vagabonds là-bas, juste à côté 528 01:06:41,290 --> 01:06:42,930 le terrain de football, juste là, au lycée. 529 01:06:44,390 --> 01:06:45,630 Je pensais que je vous le ferais savoir. 530 01:06:47,050 --> 01:06:48,130 J'en prendrai note. 531 01:06:51,470 --> 01:06:55,850 Il y en a un tas, on dirait, et ils ont allumé un assez gros feu. 532 01:06:56,030 --> 01:06:57,370 Cette merde pourrait devenir incontrôlable, mec. 533 01:06:57,610 --> 01:06:58,610 Rapide. 534 01:06:58,810 --> 01:07:00,890 Je ne manquerai pas de le vérifier. Merci, Wayne. 535 01:07:01,990 --> 01:07:03,050 Très bien, très bien. 536 01:07:03,490 --> 01:07:05,810 Oh, écoute. 537 01:07:06,910 --> 01:07:07,910 Encore une chose. 538 01:07:09,210 --> 01:07:13,430 Ces garçons jordaniens s'amusent dans le pick-up, et ils ont l'air plutôt énervés 539 01:07:13,430 --> 01:07:15,150 à propos de toute cette situation avec Luke. 540 01:07:15,840 --> 01:07:19,860 Je pensais que je le mentionnerais parce qu'ils m'a demandé si je t'avais vu ce soir. 541 01:07:22,220 --> 01:07:23,220 Moi? 542 01:07:25,080 --> 01:07:26,080 Qu'ont-ils dit ? 543 01:07:27,380 --> 01:07:28,380 Demandez simplement. 544 01:07:28,480 --> 01:07:30,300 Est-ce que, tu sais, je t'avais vu ce soir ? 545 01:07:32,100 --> 01:07:33,240 Que me voulaient-ils ? 546 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Je n'ai pas dit. 547 01:07:41,620 --> 01:07:42,620 Calme ce soir. 548 01:08:05,640 --> 01:08:06,640 Avez-vous soif ? 549 01:08:08,620 --> 01:08:09,620 De l'eau ? 550 01:08:31,240 --> 01:08:32,240 Merci. 551 01:08:38,260 --> 01:08:39,859 Donate. Sawyer, entre. 552 01:08:44,380 --> 01:08:45,380 Optez pour Sawyer. 553 01:08:46,200 --> 01:08:48,740 Écoute, quelqu'un a fait un numéro à ce sujet jonction retour. 554 01:08:49,160 --> 01:08:51,180 On dirait qu'ils en ont arraché la moitié fil. 555 01:08:52,680 --> 01:08:53,680 Copiez ça. 556 01:08:54,020 --> 01:08:55,020 Que vas-tu faire ? 557 01:08:55,560 --> 01:08:56,960 La police d'État est à une heure. 558 01:08:57,279 --> 01:08:59,779 Nous allons conduire jusqu'à la station-service et appelez-les. 559 01:09:01,120 --> 01:09:02,120 Copiez ça. 560 01:09:03,380 --> 01:09:06,160 Hé, Wayne Dobbs est passé. 561 01:09:06,580 --> 01:09:09,060 Il a dit qu'il avait repéré ces migrants par le lycée. 562 01:09:09,800 --> 01:09:11,740 Il a dit qu'ils construisaient de grands les incendies. 563 01:09:12,760 --> 01:09:13,960 Ça avait l’air plutôt énervé. 564 01:09:14,920 --> 01:09:15,920 Vous connaissez Wayne. 565 01:09:20,960 --> 01:09:21,960 Toi là? 566 01:09:24,399 --> 01:09:25,859 Ouais, bon sang. 567 01:09:26,279 --> 01:09:29,479 Écoute, Amanda, je pourrais aller voir. 568 01:09:30,720 --> 01:09:31,960 Je pourrais faire mon travail. 569 01:09:40,010 --> 01:09:40,809 Copiez ça. 570 01:09:40,810 --> 01:09:41,810 Encore et encore. 571 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Salut, Billy. 572 01:09:50,330 --> 01:09:51,630 Je vais emprunter tes clés. 573 01:09:52,149 --> 01:09:53,149 J'espère que cela ne vous dérange pas. 574 01:10:18,590 --> 01:10:20,270 Pas là pour causer des ennuis. 575 01:10:22,210 --> 01:10:24,290 J'ai juste besoin que vous fassiez tomber ça le feu. 576 01:10:25,830 --> 01:10:27,390 Vous ne pouvez pas rester ici. 577 01:10:28,810 --> 01:10:32,250 On pourrait appeler quelqu'un pour qu'il vienne nous chercher, mais les téléphones ne fonctionnent pas. 578 01:10:32,850 --> 01:10:34,150 Les téléphones en ville sont en panne. 579 01:10:34,950 --> 01:10:39,490 Les hommes peuvent travailler, mais il y a des femmes et les enfants. 580 01:11:01,000 --> 01:11:03,400 Pourriez-vous nous aider à sortir d'ici ? 581 01:11:05,180 --> 01:11:07,520 Je pense que vous pourriez comprendre ça pour vous-même. 582 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 Merde. 583 01:11:12,100 --> 01:11:13,100 Qu'est-ce que ça a fait ? 584 01:11:13,780 --> 01:11:15,580 Cette camionnette est synonyme d'ennuis. 585 01:11:15,880 --> 01:11:16,880 Pour nous ? 586 01:11:17,420 --> 01:11:18,420 Pour moi. 587 01:11:19,260 --> 01:11:22,060 Écoute, ont-ils demandé, tu ne m'as jamais vu, d'accord ? 588 01:11:22,320 --> 01:11:23,500 Tu ne m'as jamais vu. 589 01:11:23,880 --> 01:11:24,880 Si. 590 01:11:48,490 --> 01:11:49,490 Putain, c'est ça ? 591 01:11:52,190 --> 01:11:53,390 Très bien, écoutez. 592 01:11:54,030 --> 01:11:56,530 Vous avez tous vu un petit con maigre policier ? 593 01:11:58,390 --> 01:12:00,190 Je ne pense pas avoir la moindre idée de ce que tu es disant. 594 01:12:03,210 --> 01:12:04,210 Police. 595 01:12:05,330 --> 01:12:06,330 Compris? 596 01:12:07,090 --> 01:12:10,110 Vous voyez tous la police. 597 01:12:11,310 --> 01:12:12,610 Un vrai pédé ? 598 01:12:15,090 --> 01:12:16,090 Hmm? 599 01:12:16,770 --> 01:12:17,770 Policia Gringo. 600 01:12:18,990 --> 01:12:19,990 Ca c'était quoi? 601 01:12:22,110 --> 01:12:23,110 Rien. 602 01:12:33,330 --> 01:12:34,530 Je ne veux pas te faire de mal. 603 01:12:35,770 --> 01:12:36,770 Vous me comprenez? 604 01:12:37,470 --> 01:12:38,670 Je ne veux pas te faire de mal. 605 01:12:40,950 --> 01:12:41,950 Pense. 606 01:12:44,810 --> 01:12:45,810 Et ainsi. 607 01:12:49,160 --> 01:12:51,580 Je n'ai pas vu de gringo. 608 01:12:53,960 --> 01:12:58,380 Mon ami... Ne me mens pas. 609 01:13:23,470 --> 01:13:24,470 Au revoir. 610 01:13:45,410 --> 01:13:50,430 Je t'ai essayé à la radio. 611 01:13:50,910 --> 01:13:52,090 Que s'est-il passé à l'école ? 612 01:13:53,120 --> 01:13:55,440 Jason Derrick Jordan s'est présenté avec des armes à feu. 613 01:13:56,440 --> 01:13:57,840 Ils pensent que j'ai tué Luke. 614 01:14:00,060 --> 01:14:02,500 Je n'ai jamais aimé ce gars, mais je ne l'ai pas aimé putain, tue-le. 615 01:14:09,360 --> 01:14:10,360 Café? 616 01:14:11,080 --> 01:14:12,140 Ouais, je vais en prendre un. 617 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Merci. 618 01:14:33,220 --> 01:14:34,220 Ouais. 619 01:14:44,620 --> 01:14:46,060 Hé, tu as déjà été marié ? 620 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 Presque. 621 01:14:48,920 --> 01:14:49,920 Ce qui s'est passé? 622 01:14:50,980 --> 01:14:52,080 Cela n'a pas fonctionné. 623 01:14:52,960 --> 01:14:53,980 Qu'a-t-il fait ? 624 01:14:55,140 --> 01:14:56,700 Je suis une putain de gouine, Tobin. 625 01:15:00,780 --> 01:15:03,180 Je suis désolé. Je ne savais pas. 626 01:15:03,640 --> 01:15:06,060 Ouais, parce que ça ne te regarde pas entreprise. 627 01:15:12,420 --> 01:15:14,600 C'est un cadavre derrière moi. je suis juste, tu sais. 628 01:15:16,220 --> 01:15:18,060 Tu sais que ma tante Clarice était lesbienne ? 629 01:15:19,020 --> 01:15:20,020 Ouais. 630 01:15:20,220 --> 01:15:21,220 Je sais que. 631 01:15:21,620 --> 01:15:22,620 J'ai touché ça. 632 01:15:24,620 --> 01:15:26,600 Quoi? Êtes-vous sérieux? 633 01:15:28,120 --> 01:15:30,060 Ta tante Clarice est une tarée. 634 01:15:37,520 --> 01:15:38,260 Merde ça 635 01:15:38,260 --> 01:15:45,160 Faire des mouvements 636 01:15:45,160 --> 01:15:52,160 et les garçons de l'État viennent s'accrocher où 637 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 tu y vas ? 638 01:15:54,200 --> 01:15:56,680 Chez le shérif, cette merde n'est pas c'est vrai. 639 01:15:57,400 --> 01:16:01,460 Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée Je ne t'ai pas demandé ton avis 640 01:16:06,420 --> 01:16:09,380 Cette fois, quand je dis reste sur place, je veux dire ça. 641 01:16:50,220 --> 01:16:51,220 Ne faites pas de bruit. 642 01:17:31,340 --> 01:17:32,340 Je vais passer la bougie. 643 01:17:33,740 --> 01:17:34,740 Vous l'avez. 644 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 Lâchez l'arme. 645 01:18:35,460 --> 01:18:36,460 D'accord. 646 01:18:38,020 --> 01:18:39,180 Facile. Agréable et lent. 647 01:18:39,400 --> 01:18:40,379 Facile, facile. 648 01:18:40,380 --> 01:18:41,380 C'est bon. 649 01:18:41,580 --> 01:18:42,580 Bien. 650 01:18:43,160 --> 01:18:44,160 Tu m'as eu, mec. 651 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 Où vas-tu, putain ? 652 01:21:13,480 --> 01:21:14,480 Ne me suis pas 653 01:21:42,640 --> 01:21:43,640 Tu es prêt ? 654 01:21:44,820 --> 01:21:45,820 Tu es prêt ? 655 01:21:46,340 --> 01:21:48,240 Tu ferais mieux de te cacher ! 656 01:22:25,700 --> 01:22:27,220 Ce n'était pas nécessaire qu'il en soit ainsi. 657 01:22:28,400 --> 01:22:33,980 Vous avez tué tous les frères. 658 01:22:35,380 --> 01:22:36,380 Calice. 659 01:22:58,500 --> 01:23:02,080 Jaloux? Ouvre la porte, fils de salope ! Qui est là ? 660 01:23:02,420 --> 01:23:03,420 C'est Richard ! 661 01:23:03,560 --> 01:23:06,260 Richard Mâcon ! Tu sais qui je suis suis! 662 01:23:09,140 --> 01:23:10,320 Quoi? Quoi? 663 01:23:10,520 --> 01:23:11,660 A quoi joues-tu ? 664 01:23:11,900 --> 01:23:13,160 Tout est sous contrôle. 665 01:23:13,380 --> 01:23:16,980 Vous tirez tous des pétards ? je J'ai besoin que vous rentriez chez vous, monsieur. 666 01:23:17,540 --> 01:23:18,540 Où est le shérif ? 667 01:23:20,240 --> 01:23:21,240 Rentre chez toi. 668 01:23:21,600 --> 01:23:23,840 Ce n'est pas toi qui commande, Toby. 669 01:23:24,180 --> 01:23:25,480 Je suis la loi. 670 01:23:26,360 --> 01:23:28,200 Maintenant, ramène ton cul à la maison. 671 01:23:32,160 --> 01:23:33,160 D'accord. 672 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Nous sommes cool. 673 01:23:50,400 --> 01:23:51,400 Tobie ? 674 01:23:52,680 --> 01:23:53,680 Vous êtes ici ? 675 01:23:57,400 --> 01:23:59,480 Je suis parti cinq minutes. 676 01:24:01,060 --> 01:24:02,060 Ce qui s'est passé? 677 01:24:05,160 --> 01:24:06,180 Où est le suspect ? 678 01:24:08,340 --> 01:24:09,340 Elle est partie. 679 01:24:12,160 --> 01:24:13,680 Que veux-tu dire, Toby ? 680 01:24:18,060 --> 01:24:19,060 C'est fini. 681 01:24:39,990 --> 01:24:40,990 Condamner. 682 01:24:41,310 --> 01:24:42,970 Que s'est-il passé ici ? 683 01:24:46,330 --> 01:24:47,330 D'accord. 684 01:24:47,790 --> 01:24:50,110 Je vais avoir besoin que tu fasses ce que je dis maintenant, mon fils. 685 01:24:54,390 --> 01:24:55,470 Je ne t'aide pas. 686 01:24:57,830 --> 01:24:59,090 Est-ce que Billy Banks est là ? 687 01:25:00,550 --> 01:25:01,550 L'avez-vous tué ? 688 01:25:02,610 --> 01:25:03,610 Oui Monsieur. 689 01:25:04,570 --> 01:25:05,570 Waouh. 690 01:25:07,250 --> 01:25:12,170 Jésus, mon garçon, je ne pensais pas que tu avais le du sable en toi. Avez-vous tué ces Jordans, 691 01:25:12,190 --> 01:25:13,190 aussi ? 692 01:25:13,230 --> 01:25:14,770 Pourquoi pensaient-ils que j'avais tué Luke ? 693 01:25:15,910 --> 01:25:17,110 C'était toi, n'est-ce pas ? 694 01:25:17,450 --> 01:25:18,450 Non. 695 01:25:18,670 --> 01:25:20,370 Ces Mexicains vont bien. 696 01:25:21,350 --> 01:25:26,410 Je pensais que si les Jordan arrivaient et je t'ai vu assis sur son corps... Tu veux dire 697 01:25:26,410 --> 01:25:28,090 ils penseraient que je l'ai fait et s'en prendraient à moi ? 698 01:25:28,550 --> 01:25:32,770 Mais bon sang, si tu ne pouvais même pas faire ton assez bien pour rester là et 699 01:25:32,770 --> 01:25:34,830 laissez deux plus deux faire quatre. 700 01:25:35,150 --> 01:25:36,690 Ils ne m'ont pas trouvé avec Luke. 701 01:25:37,050 --> 01:25:38,450 et ils pensaient toujours que je l'avais fait. 702 01:25:38,870 --> 01:25:40,050 Pourquoi? Ouais. 703 01:25:40,490 --> 01:25:42,630 Où diable vas-tu, de toute façon ? 704 01:25:44,770 --> 01:25:45,770 Vous vous ennuyez. 705 01:25:45,850 --> 01:25:48,430 Eh bien, ça fait partie du travail, mon fils. 706 01:25:48,850 --> 01:25:50,850 Parfois, tu as... Oh, chut. 707 01:25:54,610 --> 01:25:56,110 C'est vraiment dommage. 708 01:25:56,870 --> 01:25:57,870 Quoi? 709 01:25:58,190 --> 01:26:01,150 Que les gens sont morts ou que tu ne peux pas ne plus faire passer clandestinement de clandestins ? 710 01:26:01,530 --> 01:26:03,570 Ne me loge pas, mon garçon. 711 01:26:07,470 --> 01:26:09,270 Pas moyen de dissimuler ce gâchis. 712 01:26:12,270 --> 01:26:13,550 Tu n'étais pas obligé de la tuer. 713 01:26:14,070 --> 01:26:16,170 Bien sûr que je l'ai fait. Elle est trop bonne flic. 714 01:26:22,130 --> 01:26:23,170 Très bien, Sherrod. 715 01:26:24,770 --> 01:26:25,770 Je vais t'aider. 716 01:26:30,000 --> 01:26:34,200 Eh bien, louons le Seigneur. J'ai toujours pensé tu avais un cerveau dans ta tête. 717 01:26:34,220 --> 01:26:37,020 Vous l'utilisez enfin. Nous sommes partenaires. C'est ce que tu dis ? 718 01:26:37,620 --> 01:26:38,620 Oui Monsieur. 719 01:26:40,040 --> 01:26:41,900 Eh bien, où est l'argent ? 720 01:26:47,080 --> 01:26:48,080 C'est là-dedans. 721 01:27:04,010 --> 01:27:05,390 Ça fait battre le cœur, n'est-ce pas ? 722 01:27:06,950 --> 01:27:07,950 Ici. 723 01:27:12,330 --> 01:27:13,330 Ouais. 724 01:27:14,090 --> 01:27:15,370 Tu devrais t'intégrer à ça. 725 01:27:21,730 --> 01:27:22,730 Allez. 726 01:27:24,710 --> 01:27:25,930 Je suis garé dans la ruelle. 727 01:27:29,490 --> 01:27:30,490 J'ai été... 728 01:27:30,650 --> 01:27:35,730 Faire passer clandestinement ces dos mouillés dans le nord cette fois. Maintenant je dois me faire passer clandestinement 729 01:27:35,730 --> 01:27:36,770 vers le sud. 730 01:27:38,370 --> 01:27:39,430 Tant pis. 731 01:27:41,630 --> 01:27:44,490 Waouh. Attends, qu'est-ce que tu fais ? 732 01:27:45,050 --> 01:27:46,050 Je dois aller faire pipi. 733 01:27:46,430 --> 01:27:47,430 Maintenant? 734 01:27:48,750 --> 01:27:50,550 J'ai dû le faire pendant environ deux heures. 735 01:27:50,890 --> 01:27:51,890 Oh mon Dieu. 736 01:27:54,690 --> 01:27:57,530 Fils, tu es un travailleur. 737 01:28:07,150 --> 01:28:08,150 Hé, shérif. 738 01:28:08,550 --> 01:28:09,550 Ouais. 739 01:28:10,250 --> 01:28:11,270 Qu'est-ce que... 740 01:28:11,270 --> 01:28:22,790 Ne le fais pas 741 01:28:22,790 --> 01:28:23,790 putain de mouvement. 742 01:28:23,970 --> 01:28:26,910 Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu viens de faire asperge-moi de ? 743 01:28:27,590 --> 01:28:28,590 Harmonia, monsieur. 744 01:28:29,510 --> 01:28:32,230 Hé, ton arme est dans ma main. 745 01:28:32,810 --> 01:28:34,250 Il est pointé directement vers vous. 746 01:28:36,650 --> 01:28:37,690 Allez-y doucement. 747 01:28:38,030 --> 01:28:39,990 Il y a beaucoup d'argent dans ce sac. 748 01:28:40,710 --> 01:28:41,850 Personne ne le manquera. 749 01:28:42,930 --> 01:28:44,450 Je ne veux pas de ton argent sale. 750 01:28:45,710 --> 01:28:48,430 Eh bien, votre famille pourrait certainement utiliser ça. 751 01:28:48,990 --> 01:28:50,550 Ne t'inquiète pas pour ma famille. 752 01:28:50,930 --> 01:28:52,030 Je n'y peux rien. 753 01:28:52,830 --> 01:28:54,330 Tout bien considéré. 754 01:28:56,210 --> 01:28:57,490 Qu'est-ce que ça veut dire ? 755 01:28:58,030 --> 01:29:01,910 Tu ne sais vraiment pas pourquoi le Jordan Les frères pensaient que tu avais tué Luke ? 756 01:29:04,350 --> 01:29:05,590 De quoi parles-tu? 757 01:29:12,590 --> 01:29:14,490 Eh bien, tu n'es pas doué pour jouer à l'opossum ? 758 01:29:15,110 --> 01:29:16,110 Ça suffit, shérif. 759 01:29:16,390 --> 01:29:17,670 Mettons ces menottes. 760 01:29:19,430 --> 01:29:21,470 Amanda, donne-moi une seconde. 761 01:29:22,790 --> 01:29:25,470 De quoi tu parles, bordel ? Vous je ne sais vraiment pas. 762 01:29:26,330 --> 01:29:27,330 Je ne sais pas quoi ? 763 01:29:27,950 --> 01:29:28,950 Doris. 764 01:29:29,710 --> 01:29:30,710 Et elle ? 765 01:29:31,490 --> 01:29:34,110 Elle t'a déjà appelé Luke dans son sommeil ? 766 01:29:34,670 --> 01:29:35,770 Ferme ta gueule. 767 01:29:36,390 --> 01:29:37,390 C'est quoi ce bordel ? 768 01:29:37,650 --> 01:29:41,170 Sawyer, pose ton arme. Il était je baise ta femme, espèce d'idiot. 769 01:29:41,720 --> 01:29:43,240 Cela dure depuis des années. 770 01:29:43,640 --> 01:29:44,900 Non, il ne l'était pas. 771 01:29:45,340 --> 01:29:46,340 Vous mentez. 772 01:29:46,440 --> 01:29:47,500 Il ment putain. 773 01:29:47,800 --> 01:29:49,580 Cela n'a pas d'importance. Posez l'arme. 774 01:29:49,800 --> 01:29:52,260 Rien de bon ne sortira de ça. Ouais, Toby. 775 01:29:52,800 --> 01:29:54,120 Pensez à votre fils. 776 01:29:54,500 --> 01:29:55,920 Ferme ta gueule ! 777 01:29:56,160 --> 01:29:58,240 C'est comme ça que tu l'appelles, non ? 778 01:29:58,460 --> 01:29:59,460 Votre fils ? 779 01:29:59,500 --> 01:30:00,520 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 780 01:30:01,300 --> 01:30:05,200 Toby Jr. est un nom étrange pour aucun homme enfant. 781 01:30:05,720 --> 01:30:06,720 Dis-le ! 782 01:30:32,460 --> 01:30:33,460 Où vas-tu? 783 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 Que fais-tu? 784 01:31:56,920 --> 01:31:57,920 Rien. 785 01:31:59,840 --> 01:32:01,040 Toby, nous devons parler. 786 01:32:03,000 --> 01:32:08,220 Ne t'énerve pas, d'accord ? Mais... je ne le fais pas je pense qu'on devrait se voir plus. 787 01:32:09,500 --> 01:32:16,240 Je vais bientôt partir à l'université, et après tout ce soir, je... je ne le fais pas 788 01:32:16,240 --> 01:32:20,380 sais. Je veux dire, qu'est-ce que tu veux de moi, Tobie ? 789 01:32:23,530 --> 01:32:24,530 Je suis vraiment désolé. 790 01:32:25,930 --> 01:32:27,290 Ne vous sentez pas mal à ce sujet. 791 01:32:28,650 --> 01:32:29,650 Allez à l'université. 792 01:32:30,330 --> 01:32:31,330 Sortez d'ici. 793 01:32:36,970 --> 01:32:38,370 Merci d'avoir regardé, TJ. 794 01:32:39,850 --> 01:32:41,090 Je n'avais personne d'autre. 795 01:32:41,850 --> 01:32:42,910 Ouais, il était bon. 796 01:32:43,530 --> 01:32:44,530 Il a juste dormi. 797 01:33:06,440 --> 01:33:08,220 Connaissiez-vous Doris et Luke La Jordanie ? 798 01:33:11,700 --> 01:33:14,720 Ouais, je suppose que j'ai entendu des discussions. 799 01:33:16,120 --> 01:33:17,880 Je pense que la plupart des gens en ville l'avaient fait. 800 01:33:23,800 --> 01:33:25,060 C'est mon fils, d'accord ? 801 01:33:26,360 --> 01:33:28,620 Quiconque dit le contraire doit faire face avec moi. 802 01:33:37,390 --> 01:33:38,390 Au revoir, maman. 803 01:33:38,690 --> 01:33:39,690 Au revoir, Toby. 804 01:34:07,210 --> 01:34:14,150 À ma question La vérité 805 01:34:14,150 --> 01:34:16,810 A veces es a 806 01:37:14,120 --> 01:37:18,580 Alors dites, venez allumer la forêt. 807 01:37:20,880 --> 01:37:24,700 Étalez le crépuscule, son éclat. 808 01:37:26,360 --> 01:37:31,260 Faites place à l'obscurité pour nous plonger. 809 01:37:31,700 --> 01:37:35,800 Notre ville détruite par les cendres. 810 01:37:49,870 --> 01:37:52,130 Ce n'était qu'une phrase. 811 01:37:54,090 --> 01:37:58,650 Shadowborn dans la chute d'une rame. 812 01:37:59,970 --> 01:38:05,070 Avec quelle rapidité nous avons falsifié la promesse. 813 01:38:05,530 --> 01:38:10,250 Prêtez-le demain. 814 01:38:12,910 --> 01:38:16,490 Oh, c'est mauvais... 815 01:38:21,800 --> 01:38:24,280 C'est une mauvaise idée. 816 01:38:27,840 --> 01:38:30,580 C'est une mauvaise idée. 817 01:38:30,960 --> 01:38:35,660 Et tout cela nous rattrape maintenant. 818 01:38:38,920 --> 01:38:41,920 Mais nous vous confions la magie. 819 01:38:45,300 --> 01:38:48,320 Et nous avons pensé : allumez la lumière. 820 01:39:01,119 --> 01:39:02,240 Merci. 821 01:39:49,770 --> 01:39:55,670 L'été alors que les flammes aiment plus haut 822 01:39:55,670 --> 01:40:01,890 Alors dis viens et étincelle 823 01:40:01,890 --> 01:40:03,270 téléphoner