1
00:00:22,122 --> 00:00:24,992
<i>Plachtění po vodách
jižního Tichého oceánu,</i>

2
00:00:25,092 --> 00:00:27,661
<i>těchto 21 lidí začíná</i>

3
00:00:27,761 --> 00:00:30,330
<i>dobrodružství na celý život.</i>

4
00:00:36,103 --> 00:00:38,705
<i>Přihlásili se dobrovolně
být vysazen</i>

5
00:00:38,805 --> 00:00:42,409
<i>26 dní na vzdáleném Fidži.</i>

6
00:00:42,509 --> 00:00:44,311
- Pojď!
- Jdeme!

7
00:00:44,411 --> 00:00:45,779
Jít!

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
- Nemůžeš mě zadržet, brácho!
- Pojď!

9
00:00:47,948 --> 00:00:49,082
<i>Jak to sakra udělám?</i>

10
00:00:49,182 --> 00:00:50,417
<i>Mám tě.</i>

11
00:00:50,517 --> 00:00:52,052
<i>Toto je jejich příběh.</i>

12
00:00:52,152 --> 00:00:53,754
<i>Toto je</i> Přeživší.

13
00:00:53,854 --> 00:00:55,822
<i>Myslel jsem
chtěl jsi tam být.</i>

14
00:01:08,235 --> 00:01:09,136
Ach jo.

15
00:01:09,236 --> 00:01:10,370
Co?

16
00:01:17,711 --> 00:01:19,112
Jo, Jeffe.

17
00:01:19,212 --> 00:01:20,714
Bože můj.

18
00:01:29,289 --> 00:01:30,857
Jdeme.

19
00:01:38,799 --> 00:01:39,766
Ah

20
00:01:41,034 --> 00:01:42,469
V pořádku.

21
00:01:42,569 --> 00:01:44,271
Jo, pusť to ven.

22
00:01:44,371 --> 00:01:45,906
- Čau!
- Jo, kamaráde!

23
00:01:46,006 --> 00:01:47,774
Hurá!

24
00:01:47,874 --> 00:01:50,344
Začátek nové sezóny

25
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
z <i>Survivor.</i>

26
00:01:52,212 --> 00:01:53,680
Cítíš to, ne?

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,049
Můžete to skoro ochutnat.

28
00:01:56,149 --> 00:01:58,151
A tohle
je velmi vzrušující doba,

29
00:01:58,251 --> 00:01:59,653
protože v tuto chvíli,

30
00:01:59,753 --> 00:02:02,089
všechno je možné

31
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
pro každého z vás.

32
00:02:04,224 --> 00:02:05,892
<i>Přeživší</i>
opravdu zajímavá hra.

33
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
Přemýšlejte o tom.
Trávíme všechen tento čas

34
00:02:08,095 --> 00:02:11,198
navrhování hry,
a pak právě tolik času

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,634
hledání lidí
kdo to bude hrát.

36
00:02:13,734 --> 00:02:16,136
A pak, moje oblíbená část

37
00:02:16,236 --> 00:02:18,105
a nejrizikovější část,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,274
otočíme se
celá hra je na vás.

39
00:02:21,375 --> 00:02:23,644
A od toho bodu dál,

40
00:02:23,744 --> 00:02:26,013
nemáme co říct, co se stane.

41
00:02:26,113 --> 00:02:27,614
Absolutně žádná kontrola.

42
00:02:27,714 --> 00:02:29,049
Máte to zcela pod kontrolou.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Prostě jsme tam
být toho svědkem.

44
00:02:31,251 --> 00:02:32,653
A já vám to říkám

45
00:02:32,753 --> 00:02:35,322
abys nezapomněl
když jsi tam venku,

46
00:02:35,422 --> 00:02:37,224
toto je vaše hra.

47
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Vy rozhodujete, jak se to bude hrát.

48
00:02:39,259 --> 00:02:41,294
Vy rozhodujete, kdo zůstane.
Vy rozhodujete, kdo půjde.

49
00:02:41,395 --> 00:02:42,729
Vy rozhodujete, kdo vyhraje.

50
00:02:42,829 --> 00:02:46,266
Takže nikdy
čekat na povolení

51
00:02:46,366 --> 00:02:47,834
hrát svou hru.

52
00:02:47,934 --> 00:02:49,236
Vlastní svou hru.

53
00:02:49,336 --> 00:02:51,772
Ovládejte svůj příběh
každý den jsi venku.

54
00:02:51,872 --> 00:02:54,207
Takhle hrajete <i>Survivor.</i>

55
00:02:55,208 --> 00:02:58,879
Teď, když cítíte toto předání
kontroly, která se má stát,

56
00:02:58,979 --> 00:03:01,548
jste všichni
divit se tomu samému.

57
00:03:01,648 --> 00:03:04,551
„Jaký druh hry
jsme připraveni?"

58
00:03:05,752 --> 00:03:07,487
No, já nechci
zkazit veškerou zábavu.

59
00:03:08,655 --> 00:03:11,892
Ale dám vám dvě slova

60
00:03:11,992 --> 00:03:15,395
aby vás provedl celou touto sezónou.

61
00:03:15,495 --> 00:03:16,963
Jen dvě slova.

62
00:03:17,064 --> 00:03:19,533
Trvalá nejistota.

63
00:03:20,667 --> 00:03:21,968
Ó.

64
00:03:22,069 --> 00:03:23,603
Ó.

65
00:03:26,139 --> 00:03:28,542
jsem zvědavá. Proč to dělá
dostat potlesk?

66
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Chaos.

67
00:03:30,243 --> 00:03:31,411
Chaos.

68
00:03:31,511 --> 00:03:33,380
- Příležitost.
- Příležitost.

69
00:03:33,480 --> 00:03:35,015
- Zajímavé. Knižní zarážky.
- Ano.

70
00:03:35,115 --> 00:03:37,017
Chaos může být příležitostí.

71
00:03:37,117 --> 00:03:38,552
Příležitost může způsobit chaos.

72
00:03:38,652 --> 00:03:39,753
Už se mi to líbí.

73
00:03:39,853 --> 00:03:41,188
V pořádku.

74
00:03:41,288 --> 00:03:43,123
Přeji vám všem

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,958
velké dobrodružství.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,093
Bože můj.

77
00:03:46,193 --> 00:03:48,662
A teď to začíná.

78
00:03:50,831 --> 00:03:52,232
Jdi, jdi, jdi!

79
00:03:52,332 --> 00:03:54,735
Máte dvě minuty
získat vše, co můžete

80
00:03:54,835 --> 00:03:56,036
z této lodi.

81
00:03:56,136 --> 00:03:57,838
- Pojďme.
- Jak budeme
dostat tohle všechno?

82
00:03:57,938 --> 00:03:59,206
- No tak.
- Mám pazourek.

83
00:03:59,306 --> 00:04:00,874
- Máš to, chlape.
- Oh, můj bože.

84
00:04:05,178 --> 00:04:06,680
Na dalších 26 dní,

85
00:04:06,780 --> 00:04:09,416
těchto 21 cizinců
budou opuštěni

86
00:04:09,516 --> 00:04:11,151
a nechali na sebe.

87
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
- No tak.
- Nucený vyřezávat
z nové existence.

88
00:04:13,353 --> 00:04:15,555
Oh, člověče. Tohle je chaos.

89
00:04:17,390 --> 00:04:18,625
Aah!

90
00:04:18,725 --> 00:04:20,427
- Nezakopni o to.
- Jo, jsi dobrý. Jsi dobrý.

91
00:04:20,527 --> 00:04:21,962
Udělejte, co musíte udělat.

92
00:04:22,062 --> 00:04:24,998
Ale to není jen tak
test schopností přežít.

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,967
Také je
test sociálních dovedností.

94
00:04:27,067 --> 00:04:28,301
- Promiň.
- Tento rozvazuji.

95
00:04:28,401 --> 00:04:29,736
Tenhle rozvazuji.

96
00:04:29,836 --> 00:04:31,304
Protože tady venku,
jsou to vztahy, které tvoříte

97
00:04:31,404 --> 00:04:33,707
s ostatními trosečníky
které určují váš osud.

98
00:04:33,807 --> 00:04:35,408
- Neporažený!
- Čau!

99
00:04:35,509 --> 00:04:36,843
Vytáhni mé zatracené prsty.

100
00:04:36,943 --> 00:04:38,078
Dobře, pojď!

101
00:04:38,178 --> 00:04:40,013
{\an8}Nevědí
jména toho druhého.

102
00:04:41,047 --> 00:04:42,783
Nejsou v kmenech.
Nemají ani Buffy.

103
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
Pozor, Brady!

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,153
Tato skupina hráčů
do něčeho vstupuje

105
00:04:46,253 --> 00:04:47,554
zcela nové.

106
00:04:47,654 --> 00:04:50,357
Je to otevřená éra <i>Survivor.</i>

107
00:04:51,658 --> 00:04:53,059
Dobře, všichni,
začít se překonávat.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,061
- Pojďme.
- Skáčeme?

109
00:04:55,162 --> 00:04:56,897
- Vezměte lano.
- Sbalit potápěčské věci.

110
00:04:56,997 --> 00:04:58,198
- To je všechno?
- Tohle všechno? Všechno?

111
00:04:58,298 --> 00:04:59,432
- Jako všechno?
- Pojď...

112
00:04:59,533 --> 00:05:01,601
Dvacet jedna cizinců
nuceni spolupracovat

113
00:05:01,701 --> 00:05:03,036
vytvořit novou společnost

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
při boji
prvky a navzájem.

115
00:05:05,405 --> 00:05:06,573
Musíš se začít překonávat.

116
00:05:06,673 --> 00:05:08,642
- Jsme dobří? jdeme.
- Děláme to?

117
00:05:11,878 --> 00:05:13,446
Musí se naučit přizpůsobovat

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,081
nebo budou odhlasováni.

119
00:05:15,182 --> 00:05:17,284
- Oh, drahý Bože.
- Nakonec
zůstane jen jeden

120
00:05:17,384 --> 00:05:19,820
nárokovat
milionová cena.

121
00:05:21,421 --> 00:05:22,956
Pojďme na to.

122
00:05:23,056 --> 00:05:24,224
Hurá!

123
00:05:24,324 --> 00:05:26,293
Hurá!

124
00:05:26,393 --> 00:05:27,894
<i>Pojďme!</i>

125
00:05:27,994 --> 00:05:29,362
To mi připadá jako <i>Survivor</i>.

126
00:05:29,462 --> 00:05:30,497
Kde je záchranná vesta?

127
00:05:30,597 --> 00:05:31,932
Tady.

128
00:05:32,032 --> 00:05:33,700
Potřebuješ prsten, vem si ho.

129
00:05:33,800 --> 00:05:35,769
Jdeme, jdeme.

130
00:05:41,041 --> 00:05:43,543
Dvacet šest dní, 21 lidí,

131
00:05:43,643 --> 00:05:45,312
jeden přeživší.

132
00:05:47,280 --> 00:05:48,415
- Běž!
- Aah!

133
00:05:50,383 --> 00:05:52,252
Pojď, pojď! Jdeme na to!

134
00:05:53,386 --> 00:05:55,422
-Jdi, jdi, jdi!
- Běž!

135
00:05:56,756 --> 00:05:59,159
- Ano!
-Jdi, jdi, jdi!

136
00:05:59,259 --> 00:06:01,294
Hurá! Ano!

137
00:06:02,295 --> 00:06:03,430
Pojď.

138
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
- Pozor!
- Podej mi ruku.

139
00:06:08,168 --> 00:06:09,870
Musíme jít!

140
00:06:09,970 --> 00:06:11,638
Jdeme.

141
00:06:11,738 --> 00:06:13,073
- Dostat to ven?
- Nestěhujeme se.

142
00:06:13,173 --> 00:06:16,309
{\an8}Ach, můj bože.

143
00:06:16,409 --> 00:06:18,011
Kluci, to bylo šílené.

144
00:06:18,111 --> 00:06:19,779
<i>Právě jsme vyskočili z lodi</i>

145
00:06:19,880 --> 00:06:22,148
<i>popadl zásoby
za které jsme bojovali.</i>

146
00:06:22,249 --> 00:06:23,617
<i>Říkám si: "Co se děje?"</i>

147
00:06:24,618 --> 00:06:26,453
<i>"Vypadáme?"</i>

148
00:06:26,553 --> 00:06:29,456
Je to klasický <i>Survivor?"</i>

149
00:06:31,157 --> 00:06:33,059
Jdeme. Pojďme na to.

150
00:06:38,331 --> 00:06:39,699
{\an8}Je to tak překvapivé.

151
00:06:39,799 --> 00:06:40,834
<i>A jsou tam jen dvě slova</i>

152
00:06:40,934 --> 00:06:41,935
<i>pamatuješ si od Jeffa</i>

153
00:06:42,035 --> 00:06:43,803
- řeč. Trvalé
<i>- Trvalé</i>

154
00:06:43,904 --> 00:06:45,772
<i>- nejistota.</i>
- nejistota.

155
00:06:45,872 --> 00:06:47,874
Nevím, co čekat.

156
00:06:47,974 --> 00:06:49,776
Chybí nám další veslo?

157
00:06:49,876 --> 00:06:50,977
<i>Je to absolutní chaos.</i>

158
00:06:51,077 --> 00:06:52,445
- Potřebuje někdo pomoc?
- Jdi.
- Oh, ano.

159
00:06:52,545 --> 00:06:53,580
Musíme jít tudy.

160
00:06:56,783 --> 00:06:57,684
{\an8}Lidé jsou

161
00:06:57,784 --> 00:06:59,819
{\an8}představují se mi.

162
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
<i>Jsem jako,
"Nemáme na to čas."</i>

163
00:07:02,856 --> 00:07:04,691
<i>Musíme se dostat na břeh."</i>

164
00:07:04,791 --> 00:07:06,593
Pojď, pádlo!

165
00:07:08,161 --> 00:07:09,329
{\an8}<i>Poslouchejte, přátelé,</i>

166
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
{\an8}<i>Udělal jsem pár šílených věcí
v mém životě,</i>

167
00:07:11,197 --> 00:07:12,799
{\an8}jako vzít si powerbombu
z horního lana.

168
00:07:12,899 --> 00:07:13,867
{\an8}To je absurdní.

169
00:07:13,967 --> 00:07:15,302
{\an8}Celou dobu se bojím.

170
00:07:16,603 --> 00:07:18,505
<i>Nevzpomněl jsem si
hra začne takhle za eóny.</i>

171
00:07:18,605 --> 00:07:19,572
<i>Chci říct, že to musíš vrátit,</i>

172
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
myslím,
téměř na jednotlivé digies.

173
00:07:22,175 --> 00:07:23,977
{\an8}Jo, mám se dobře. Jo, jsem v pohodě.

174
00:07:24,077 --> 00:07:25,912
{\an8}Pojďme na to.

175
00:07:26,012 --> 00:07:27,781
{\an8}Co?

176
00:07:27,881 --> 00:07:29,215
{\an8}Ano. Oh, dobře.

177
00:07:29,316 --> 00:07:30,750
{\an8}- A co ty?
- Ano.

178
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
{\an8}Je tu pár lidí
kdo já rozhodně

179
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
{\an8}připojeno velmi rychle.

180
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
- Jsi připravená, Kristin?
- Pojďme.

181
00:07:37,991 --> 00:07:41,528
<i>Sharonda rozhodně
byl okamžitý, jako</i>

182
00:07:41,628 --> 00:07:44,497
"Dostali jsme se?"
Obě strany: "Ano."

183
00:07:44,597 --> 00:07:46,099
- Dobrá práce, kluci.
- Rozdrtíš to.

184
00:07:46,199 --> 00:07:48,068
Jsi zdrcující. Zdrcující.

185
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
-Musíme se dostat přes...
- Uh-oh.

186
00:07:50,003 --> 00:07:53,206
{\an8}Jsem zkamenělý kvůli tvému chlapci

187
00:07:53,306 --> 00:07:54,641
{\an8}není dobrý ve vodě.

188
00:07:54,741 --> 00:07:56,076
{\an8}Jen jsem se naučil plavat,

189
00:07:56,176 --> 00:07:58,078
{\an8}<i>-jako před dvěma měsíci.</i>
- Jdi, jdi.

190
00:07:58,178 --> 00:08:01,548
<i>Mám kluka na Redditu
aby mě naučil plavat</i>

191
00:08:01,648 --> 00:08:03,249
výměnou za bednu piva.

192
00:08:03,350 --> 00:08:04,684
Bože.

193
00:08:04,784 --> 00:08:06,419
<i>Ukázal se jen opilý
jednou. Z velké části</i>

194
00:08:06,519 --> 00:08:08,188
byl opravdu dobrý učitel.

195
00:08:08,288 --> 00:08:09,656
Ach!

196
00:08:09,756 --> 00:08:11,091
Aah!

197
00:08:11,191 --> 00:08:12,692
Ó!

198
00:08:14,794 --> 00:08:15,862
Oh, ano.

199
00:08:15,962 --> 00:08:18,365
- Jo, jdeme.
- To je šílené.

200
00:08:18,465 --> 00:08:20,166
Kde jsou brodies?
Pojď.

201
00:08:20,266 --> 00:08:21,167
Někam se dostáváme.

202
00:08:21,267 --> 00:08:22,602
- Tady to je.
- Děláme to.

203
00:08:23,837 --> 00:08:25,538
{\an8}Když moje nohy narazí na písek,

204
00:08:25,638 --> 00:08:28,308
{\an8}tak to bylo
to je skutečné.

205
00:08:28,408 --> 00:08:30,343
- A co ta jablka?
- To je to, o čem mluvím.

206
00:08:30,443 --> 00:08:33,113
Dokázali jsme to!

207
00:08:33,212 --> 00:08:34,914
Zvládli jsme to.

208
00:08:35,015 --> 00:08:36,616
{\an8}Až se dostaneme na břeh,
začneme mluvit

209
00:08:36,716 --> 00:08:38,217
{\an8}vzájemně,
a tehdy je to jako,

210
00:08:38,318 --> 00:08:39,452
{\an8}„Dobře, čas hry.“

211
00:08:39,552 --> 00:08:41,453
- Rád vás poznávám.
- Ahoj!

212
00:08:41,554 --> 00:08:43,323
<i>Nevím, kdo je v mém týmu,
Nevím</i>

213
00:08:43,423 --> 00:08:45,125
kdo není v mém týmu, ale potřebuji
mluvit s co nejvíce lidmi

214
00:08:45,225 --> 00:08:47,293
<i>jak je to možné.
Bylo to jako networkingová akce</i>

215
00:08:47,394 --> 00:08:48,695
krát tisíc.

216
00:08:50,296 --> 00:08:51,231
{\an8}Vypadni z--

217
00:08:51,331 --> 00:08:53,566
- To můžu říct. můžu říct.
- Ano! Jo!

218
00:08:53,666 --> 00:08:54,901
Jste Kanaďan?

219
00:08:55,001 --> 00:08:56,169
- Jsem Kanaďan.
- Já taky!

220
00:08:56,269 --> 00:08:57,604
- Ano!
- Ano!

221
00:08:57,704 --> 00:08:59,773
{\an8}Ta energie byla psychotická.

222
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
Donkey Kong.

223
00:09:02,142 --> 00:09:04,511
<i>Všichni byli jen,
jako na steroidech</i>

224
00:09:04,611 --> 00:09:05,912
<i>nejšťastnější člověk
jste se kdy setkali.</i>

225
00:09:12,452 --> 00:09:13,887
{\an8}Ne, nejsi. Jakou část?

226
00:09:19,025 --> 00:09:20,060
{\an8}Co sakra?

227
00:09:20,160 --> 00:09:21,594
{\an8}Je tu další obyvatel Rhode Islandu

228
00:09:21,694 --> 00:09:22,862
{\an8}<i>ve hře?</i>

229
00:09:22,962 --> 00:09:24,431
<i>To je náhoda.</i>

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,765
<i>Dokud budu kolem toho chlapa,</i>

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,634
<i>Budu cítit
alespoň trochu pohodlné,</i>

232
00:09:27,734 --> 00:09:29,536
protože teď mám jako,
rozkrájet dům tady.

233
00:09:29,636 --> 00:09:31,204
- Někdo má vaše kalhoty?
- Snažil jsem se to zjistit

234
00:09:31,304 --> 00:09:32,872
kdo má sakra moje kalhoty.

235
00:09:32,972 --> 00:09:35,408
{\an8}Myslel jsem, že moje kalhoty
byli na mém voru.

236
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
Jak se dostali, jako...

237
00:09:36,910 --> 00:09:38,845
- Někde máš kalhoty.
- Dobře.

238
00:09:38,945 --> 00:09:39,979
<i>Snažím se</i>

239
00:09:40,080 --> 00:09:41,848
spřátelit se
a hledej moje kalhoty

240
00:09:41,948 --> 00:09:43,016
a také být,

241
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
<i>like, cool and cool a like,</i>

242
00:09:45,518 --> 00:09:47,587
„Nebojím se
o mých kalhotách."

243
00:09:48,721 --> 00:09:50,457
{\an8}Snažil jsem se je najít.

244
00:09:50,557 --> 00:09:51,524
<i>Já...</i>

245
00:09:51,624 --> 00:09:53,126
Tohle je teď můj život.

246
00:09:53,226 --> 00:09:54,761
Jsem Patt bez kalhot.

247
00:09:54,861 --> 00:09:55,995
Je bez kalhot.

248
00:09:56,096 --> 00:09:57,497
Nyní má hodnocení R <i>Survivor</i>.

249
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
Tohle mě nenapadlo
bude to moje věc, první den.

250
00:10:01,367 --> 00:10:04,571
Tohle nechci
aby to byla moje přezdívka.

251
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
{\an8}Sharondo, rád tě poznávám.

252
00:10:10,043 --> 00:10:11,644
<i>V tomto chaosu,
první člověk, kterého jsem viděl</i>

253
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
<i>byl někdo
s copánky jako já.</i>

254
00:10:13,279 --> 00:10:16,649
{\an8}A já říkám, dobře,
můžeme se v určité chvíli spojit.

255
00:10:19,252 --> 00:10:20,887
<i>Najednou máme</i>

256
00:10:20,987 --> 00:10:23,656
<i>chlápek jménem Ori, který vypadá
jako by to byl velký atlet.</i>

257
00:10:23,756 --> 00:10:24,791
<i>A Aaliyah.</i>

258
00:10:25,792 --> 00:10:27,527
{\an8}Sharondo, rád tě poznávám.

259
00:10:27,627 --> 00:10:29,662
{\an8}Jen jsem se snažil
představit se všem,

260
00:10:29,762 --> 00:10:31,531
{\an8}<i>ale Ori, Sharondo,</i>

261
00:10:31,631 --> 00:10:33,566
{\an8}<i>Devin, Jelly--</i>

262
00:10:33,666 --> 00:10:35,969
{\an8}to pro mě bylo jako,
pevné spoje ze skoku.

263
00:10:36,069 --> 00:10:37,570
Jsem velmi zmatený
o těchto kmenech.

264
00:10:37,670 --> 00:10:39,205
- Mimořádně zmatený. já jsem jako,
- Já taky. já vím.

265
00:10:39,305 --> 00:10:41,040
Slyšel jsem někoho říkat
začínáme slučovat.

266
00:10:41,141 --> 00:10:42,509
- Přestaň.
- Nevím, jestli je to pravda.

267
00:10:42,609 --> 00:10:45,311
Slyšel jsem někoho říkat
začínáme slučovat.

268
00:10:45,411 --> 00:10:46,813
{\an8}Chci říct,
Myslím, že je to platné...

269
00:10:48,882 --> 00:10:50,183
{\an8}Hnědá...

270
00:10:50,283 --> 00:10:52,218
Oh, pojďme. Hej lidi.

271
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
Kluci, chlapi.
Támhle je znamení.

272
00:10:54,587 --> 00:10:55,955
Možná si to budeme muset přečíst.

273
00:10:56,055 --> 00:10:57,857
- Dobře,
pojďme, pojďme.
- Jdeme!

274
00:10:57,957 --> 00:10:59,092
Jdeme, jdeme.

275
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
Jdeme.

276
00:11:00,627 --> 00:11:01,728
Jdeme na to!

277
00:11:03,062 --> 00:11:05,165
- "Přečtěte si vše dohromady."
- Oh, ne.

278
00:11:05,265 --> 00:11:06,566
Cristian,
musíte udělat vyznamenání.

279
00:11:06,666 --> 00:11:07,600
Mám to? Dobře.

280
00:11:07,700 --> 00:11:09,369
Oh, jsem nervózní.

281
00:11:09,469 --> 00:11:11,137
Dobře.

282
00:11:11,237 --> 00:11:13,706
„Jeden z vás nebude
začněte hru s ostatními."

283
00:11:13,806 --> 00:11:16,042
- Ne!
- Oh, ne.

284
00:11:16,142 --> 00:11:18,211
„Dvacet z vás musí souhlasit
kdo je ta osoba."

285
00:11:20,513 --> 00:11:22,549
„Vybraná osoba bude
okamžitě sledovat cestu

286
00:11:22,649 --> 00:11:24,651
nahoru a na druhou stranu
ostrova."

287
00:11:24,751 --> 00:11:26,452
- Oh.
- Oh, no tak.
- Oh, můj bože.

288
00:11:26,553 --> 00:11:28,188
Páni.

289
00:11:30,990 --> 00:11:32,325
Myslím, že máme dobrovolníky?

290
00:11:32,425 --> 00:11:34,294
Zvedněte ruku
jestli to chceš udělat.

291
00:11:36,930 --> 00:11:37,964
Cvrčci.

292
00:11:38,064 --> 00:11:39,566
{\an8}Já osobně,

293
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
{\an8}To jsem nikdy neudělal.

294
00:11:40,934 --> 00:11:42,535
{\an8}Ta osoba v žádném případě neudělá

295
00:11:42,635 --> 00:11:43,836
{\an8}<i>to jsem já.</i>

296
00:11:43,937 --> 00:11:45,805
{\an8}Nikdo nechce spustit hru

297
00:11:45,905 --> 00:11:47,340
{\an8}sami od sebe.

298
00:11:47,440 --> 00:11:48,875
ehm...

299
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Dám tomu ránu.

300
00:11:55,014 --> 00:11:57,116
Bože můj!

301
00:11:58,117 --> 00:12:01,321
{\an8}Irský brácha říká: "Půjdu."

302
00:12:01,421 --> 00:12:04,023
Lewisi, Lewisi, Lewisi, Lewisi!

303
00:12:04,123 --> 00:12:05,592
Lewisi!

304
00:12:05,692 --> 00:12:07,193
<i>Náš obětní beránek.</i>

305
00:12:07,293 --> 00:12:09,862
Prosím.
Sladký Lewisi, prosím jdi.

306
00:12:10,997 --> 00:12:12,298
{\an8}- Nebo...
- Nějaké námitky?

307
00:12:12,398 --> 00:12:14,300
Říká někdo ne?

308
00:12:16,436 --> 00:12:17,337
Všechno pro tebe, Lewisi.

309
00:12:17,437 --> 00:12:18,438
-Ano, nikdo...
- Čau!

310
00:12:21,040 --> 00:12:23,042
{\an8}Chtěl jsem být
člověk, který začal

311
00:12:23,142 --> 00:12:24,677
{\an8}nabídku
kdo by tam šel.

312
00:12:24,777 --> 00:12:26,846
<i>Ne. Všichni jsou</i>

313
00:12:26,946 --> 00:12:28,248
šťastný jako Larry, že mě nechal jít.

314
00:12:28,348 --> 00:12:29,782
Udělejme z něj tunel ducha.

315
00:12:29,882 --> 00:12:32,018
Pojď. no tak,
shromáždit se. Prostřednictvím tohoto.

316
00:12:38,825 --> 00:12:40,893
{\an8}Myslím, že jsme všichni
jen slavíme, že my,

317
00:12:40,994 --> 00:12:43,396
{\an8}my nejsme
které jsou na cestě.

318
00:12:43,496 --> 00:12:44,597
Máš to!

319
00:12:44,697 --> 00:12:45,798
Máš...

320
00:12:49,035 --> 00:12:50,770
<i>Škoda je způsobena.
Není cesty zpět.</i>

321
00:12:50,870 --> 00:12:52,739
<i>A, uh, doufám, že můžu</i>

322
00:12:52,839 --> 00:12:54,107
dost je okouzlit, až se vrátím

323
00:12:54,207 --> 00:12:57,210
nebýt cílem číslo jedna
na mysli každého.

324
00:12:57,310 --> 00:12:58,711
- To je šílené.
- Páni.

325
00:12:58,811 --> 00:12:59,979
- Ano.
- Dobře.

326
00:13:00,079 --> 00:13:01,547
- Dobře, co teď?
- Jo, co teď?

327
00:13:01,648 --> 00:13:03,449
- Všichni jen
žít ze země?
- Myslím, že půjdeme...

328
00:13:03,549 --> 00:13:05,385
{\an8}Ano, předpokládáme?
toto je situace <i>Jeden svět</i>

329
00:13:05,485 --> 00:13:08,388
{\an8}kde všichni spolu žijeme
dokud se nerozdělíme?

330
00:13:08,488 --> 00:13:10,657
<i>Chtěli jsme
nějaký směr.</i>

331
00:13:10,757 --> 00:13:12,325
To jen, mám pocit
překládá do společnosti,

332
00:13:12,425 --> 00:13:15,161
jak moc společnost
potřebuje tu regulaci

333
00:13:15,261 --> 00:13:16,329
cítit se pod kontrolou.

334
00:13:16,429 --> 00:13:17,964
já nevím,
začneme stavět?

335
00:13:18,064 --> 00:13:18,965
Ano, začneme stavět.

336
00:13:19,065 --> 00:13:21,200
- Čau. Máme to, fam.
- Sakra.

337
00:13:21,301 --> 00:13:22,802
Jdeme na to!

338
00:13:22,902 --> 00:13:25,505
<i>Survivor 51,</i> zlato!

339
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
Jdeme na to!

340
00:13:28,975 --> 00:13:30,176
<i>Pořád slyším, jak Jeff říká,</i>

341
00:13:30,276 --> 00:13:32,745
<i>"Trvalá nejistota."</i>

342
00:13:32,845 --> 00:13:35,048
<i>Chci říct, to je děsivé,
ale je to také</i>

343
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
pro mě trochu vzrušující.

344
00:13:36,582 --> 00:13:38,017
Je vzrušující přemýšlet, jako např.

345
00:13:38,117 --> 00:13:40,687
<i>je tu tolik lidí</i>

346
00:13:40,787 --> 00:13:42,488
<i>z čeho vybírat.</i>

347
00:13:42,588 --> 00:13:44,791
Je třeba vytvořit tolik vazeb.

348
00:13:44,891 --> 00:13:46,426
- Jak se cítíš?
- Vzrušený.

349
00:13:46,526 --> 00:13:48,161
- To je droga.
- Ano, je.

350
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
co ty?

351
00:13:49,462 --> 00:13:51,197
Pořád to není skutečné.

352
00:13:51,297 --> 00:13:54,734
<i>Ori-- právě měl
určitá energie v něm.</i>

353
00:13:54,834 --> 00:13:57,103
Něco, čím jsem byl,
jako, tak přitahován.

354
00:13:58,771 --> 00:14:00,206
- Jsem upřímný, miluji jídlo.
Jím, tečka.
- Já taky.

355
00:14:00,306 --> 00:14:01,674
Jaký je tvůj top, jako...

356
00:14:01,774 --> 00:14:02,809
Oh, kuřecí křidélka a lasagne.

357
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
Lasagne jsou moje oblíbené.

358
00:14:04,477 --> 00:14:05,611
Lidé spí na lasagních.

359
00:14:05,712 --> 00:14:07,580
- Řekni, že je to tvoje slovo.
-Ne, 100%...

360
00:14:07,680 --> 00:14:10,249
<i>Když řekl
lasagne byly jeho vysněným jídlem,</i>

361
00:14:10,350 --> 00:14:11,451
<i>jako něco ve mně</i>

362
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
rozsvíceno.

363
00:14:12,752 --> 00:14:14,287
Když se stanu manželkou,
to je můj oblíbený pokrm.

364
00:14:14,387 --> 00:14:15,455
- Ano?
- Ano.

365
00:14:15,555 --> 00:14:16,723
- Našlehám dobré lasagne.
- Dobré lasagne?

366
00:14:16,823 --> 00:14:18,224
- Takhle?
- Říkám ti,

367
00:14:18,324 --> 00:14:20,293
počkej, až budeš mít moje lasagne.

368
00:14:20,393 --> 00:14:22,729
<i>Byl nadšený
o lasagních.</i>

369
00:14:22,829 --> 00:14:24,764
Možná se ožením
kvůli lasagním.

370
00:14:27,033 --> 00:14:28,501
<i>Vím, že jsi opravdu dobrý</i>

371
00:14:28,601 --> 00:14:29,802
- mozek, takže jako...
- Ano.

372
00:14:29,902 --> 00:14:31,337
Jsi doslova chytrý.

373
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
Vím, že jsi chytrý, takže...

374
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Dobře, tak možná ano...

375
00:14:34,974 --> 00:14:37,043
<i>Moje priorita číslo jedna
není výhoda.</i>

376
00:14:37,143 --> 00:14:40,046
Moje priorita číslo jedna
nepředbíhá hru.

377
00:14:40,146 --> 00:14:42,148
<i>Jde o vztahy.</i>

378
00:14:42,248 --> 00:14:44,350
Každou chvíli mám rád tuhle hru

379
00:14:44,450 --> 00:14:46,252
přijde na vztahy.

380
00:14:46,352 --> 00:14:49,555
<i>Otočím se a za sebou,
Jelly je tam.</i>

381
00:14:49,655 --> 00:14:52,892
<i>A podívám se doleva,
a Aaliyah je tam</i>

382
00:14:52,992 --> 00:14:54,660
<i>s Ori.</i>

383
00:14:54,761 --> 00:14:57,163
To je docela roztomilé.
A jsou jako...

384
00:14:57,263 --> 00:14:59,932
Mám pocit, že určitě
mít hodně lidí.

385
00:15:00,032 --> 00:15:01,134
- Ano.
<i>- A já jsem jako,</i>

386
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
<i>"Páni, to je
docela dobrá věc</i>

387
00:15:03,169 --> 00:15:04,771
<i>že jdeme."</i>

388
00:15:06,739 --> 00:15:08,641
- Dobře, počkej, počkej, počkej.
- Dobře.

389
00:15:08,741 --> 00:15:10,643
- Helikoptéra.
- Helikoptéra.

390
00:15:13,112 --> 00:15:14,280
Máme z toho dobrý pocit?

391
00:15:14,380 --> 00:15:15,782
{\an8}Cítíme se z toho dobře?
A pak-pak...

392
00:15:15,882 --> 00:15:16,916
{\an8}- Ano.
- Ano, ano.

393
00:15:18,184 --> 00:15:19,085
- Helikoptéra.
- Oh.

394
00:15:19,185 --> 00:15:20,253
Bože můj.

395
00:15:21,354 --> 00:15:22,822
Je to vrtulník!

396
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Chlapi.

397
00:15:37,537 --> 00:15:39,572
Co sakra?

398
00:15:43,276 --> 00:15:44,877
Ach můj bože!

399
00:15:44,977 --> 00:15:46,145
Něco upustili.

400
00:15:46,245 --> 00:15:48,948
Oh. Něco spadlo!
Jdeme na to!

401
00:15:49,048 --> 00:15:50,817
-Ach ano,
něco je ve vodě.
- Cože?

402
00:15:50,917 --> 00:15:52,251
Něco spadlo! Jdi!

403
00:15:52,351 --> 00:15:54,253
- Oh, že?
-Jdi, jdi, jdi, jdi.

404
00:15:54,353 --> 00:15:55,855
co to je

405
00:15:55,955 --> 00:15:56,856
Hurá!

406
00:15:56,956 --> 00:15:58,724
Jdeme, chlapi!

407
00:16:05,031 --> 00:16:06,933
Je to vrtulník!
Hurá!

408
00:16:07,033 --> 00:16:08,067
Chlapi.

409
00:16:08,167 --> 00:16:10,069
Něco upustili.

410
00:16:10,169 --> 00:16:11,404
Ó. Něco spadlo!

411
00:16:11,504 --> 00:16:12,905
Jdeme na to!

412
00:16:13,005 --> 00:16:14,740
{\an8}<i>- BRADY: The</i> Survivor <i>chopper</i>

413
00:16:14,841 --> 00:16:16,576
{\an8}<i>upustí velkou starou tašku,</i>

414
00:16:16,676 --> 00:16:18,644
{\an8}a ještě jednou,
mám žaludek v krku.

415
00:16:18,744 --> 00:16:20,746
- Aah!
- Co máte, šéfe?

416
00:16:20,847 --> 00:16:22,148
co to říká?

417
00:16:23,649 --> 00:16:24,784
Co je to?

418
00:16:24,884 --> 00:16:27,053
Nevím. je nejisté,
to je jisté.

419
00:16:28,087 --> 00:16:29,422
<i>Trvalá nejistota.</i>

420
00:16:29,522 --> 00:16:32,024
Víš, ono to pořád přichází
znovu a znovu a znovu.

421
00:16:34,227 --> 00:16:35,394
Co je to?

422
00:16:39,599 --> 00:16:41,434
„Najdi své jméno.

423
00:16:41,534 --> 00:16:42,635
Popadni svého Buffa."

424
00:16:42,735 --> 00:16:45,371
"Utvoř svůj kmen."

425
00:16:46,806 --> 00:16:49,275
"Až se vytvoří všechny kmeny,
otevřete další obálku."

426
00:16:51,544 --> 00:16:53,479
Dobře, chlapi, jdeme na to.

427
00:16:53,579 --> 00:16:54,480
Mikrofon.

428
00:16:54,580 --> 00:16:55,882
{\an8}Thien An.

429
00:16:58,184 --> 00:16:59,952
Nevím.
To oni běžně dělají.

430
00:17:00,052 --> 00:17:01,320
- Všichni připraveni?
- Jste připraveni?

431
00:17:01,420 --> 00:17:03,756
Tři, dva, jedna.

432
00:17:03,856 --> 00:17:07,560
{\an8}Stojím hned vedle
k Ori, a já jsem jako,

433
00:17:07,660 --> 00:17:09,996
{\an8}"Prosím, buďte stejný Buff."

434
00:17:10,096 --> 00:17:12,164
- Žlutá.
- Fialová.
- Fialová! Purp!

435
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
- Fialová!
- Žlutá!

436
00:17:15,501 --> 00:17:18,971
Otevíráme naše Buffy.
Říká fialová. Říkám žlutá.

437
00:17:19,070 --> 00:17:21,273
Ne.

438
00:17:21,374 --> 00:17:22,775
<i>Ne.</i>

439
00:17:22,875 --> 00:17:25,778
<i>Chtěli jsme přinést
showmances zpět do</i> Survivor.

440
00:17:25,877 --> 00:17:27,179
To bude můj chlap.

441
00:17:27,280 --> 00:17:28,180
Ó.

442
00:17:28,281 --> 00:17:29,749
Hurá!

443
00:17:29,849 --> 00:17:31,417
Počkejte! Dva kmeny!

444
00:17:31,517 --> 00:17:33,753
Jsou dva kmeny!

445
00:17:33,853 --> 00:17:35,187
{\an8}Děkuji

446
00:17:35,288 --> 00:17:38,324
{\an8}zatracení bohové <i>Přeživší</i>
že máme dva kmeny.

447
00:17:38,424 --> 00:17:39,458
Jdeme na to!

448
00:17:39,559 --> 00:17:42,194
<i>Deset lidí je mnohem více možností</i>

449
00:17:42,295 --> 00:17:43,896
<i>abych našel lidi</i>

450
00:17:43,996 --> 00:17:44,897
Chci pracovat s.

451
00:17:44,997 --> 00:17:46,999
Dva! Dva kmeny!

452
00:17:47,099 --> 00:17:48,200
Dva kmeny!

453
00:17:48,301 --> 00:17:50,703
{\an8}Ach, můj bože. Neviděli jsme

454
00:17:50,803 --> 00:17:53,172
{\an8}sezóna dvou kmenů
za dlouhou dobu.

455
00:17:53,272 --> 00:17:54,473
Kluci, kluci, kluci!

456
00:17:54,574 --> 00:17:56,375
Ještě jeden, ještě jeden, ještě jeden.

457
00:17:57,410 --> 00:17:59,679
V pořádku.
"Poté, co se kmeny srovnají,

458
00:17:59,779 --> 00:18:00,780
otevřete další obálku."

459
00:18:00,880 --> 00:18:02,048
Oh, můj bože.

460
00:18:03,716 --> 00:18:05,217
Ne ten smích.

461
00:18:05,318 --> 00:18:08,220
V pořádku. „Vyberte jednu osobu
reprezentovat váš kmen."

462
00:18:08,321 --> 00:18:11,357
- Oh.
- „Zástupci musí
vyjednávat o zásobách."

463
00:18:11,457 --> 00:18:12,658
Vyjednávat o zásobách.

464
00:18:12,758 --> 00:18:15,227
„Vaše zásoby
jsou rozděleny podle barev.

465
00:18:15,328 --> 00:18:16,762
„Barvy nelze rozbít.

466
00:18:16,862 --> 00:18:18,531
„Budete mít deset minut

467
00:18:18,631 --> 00:18:20,700
domluvit se jak
rozdělit tyto položky."

468
00:18:20,800 --> 00:18:23,736
{\an8}Teď vyjednáváme
přijít na to

469
00:18:23,836 --> 00:18:26,138
{\an8}jehož kmen uspěje
na začátku tohoto.

470
00:18:27,440 --> 00:18:29,508
<i>Toto je boj o zásoby</i>

471
00:18:29,609 --> 00:18:31,043
ale je to styl vyjednávání.

472
00:18:31,143 --> 00:18:32,545
Chcete to udělat?

473
00:18:32,645 --> 00:18:34,113
udělám to.

474
00:18:34,213 --> 00:18:36,449
- Jsem ochoten to udělat.
- Věříme vám.
Věříme vám.

475
00:18:36,549 --> 00:18:37,450
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

476
00:18:37,550 --> 00:18:39,251
Kdo je dobrý vyjednavač?

477
00:18:39,352 --> 00:18:41,020
<i>Musíme někoho vybrat.</i>

478
00:18:41,120 --> 00:18:42,855
{\an8}Vyjednávám
jako součást mé práce.

479
00:18:42,955 --> 00:18:44,490
<i>Jsem asistent režie
baseballových operací</i>

480
00:18:44,590 --> 00:18:45,925
<i>pro New York Yankees.</i>

481
00:18:46,025 --> 00:18:49,362
<i>Vyjednávám o mnoha milionech dolarů
smlouvy pro hráče,</i>

482
00:18:49,462 --> 00:18:51,330
<i>ale já to lidem neříkám.
nechci</i>

483
00:18:51,430 --> 00:18:53,265
být vyjednavačem na <i>Survivor</i>

484
00:18:53,366 --> 00:18:55,301
nebo aspoň nechci
aby lidé věděli, že jsem.

485
00:18:55,401 --> 00:18:56,902
<i>A Kilby naštěstí říká...</i>

486
00:18:57,003 --> 00:18:58,604
Jsem docela dobrý vyjednavač.

487
00:18:58,704 --> 00:19:00,272
řekl Kilby
je dobrý vyjednavač.

488
00:19:00,373 --> 00:19:01,440
Máš to. Máš to, kámo.

489
00:19:01,540 --> 00:19:02,642
<i>A, člověče,</i>

490
00:19:02,742 --> 00:19:04,010
to je hudba pro mé uši.

491
00:19:04,110 --> 00:19:05,811
Máš to.
Mám z toho dobrý pocit.

492
00:19:05,911 --> 00:19:07,313
{\an8}Vybrali jsme

493
00:19:07,413 --> 00:19:08,981
{\an8}malý Kil-Kilby.

494
00:19:09,081 --> 00:19:11,717
<i>A já jsem jako,
"Jsme si jisti, že chceme poslat Kilbyho?"</i>

495
00:19:11,817 --> 00:19:13,486
Žlutý tým, náš zástupce

496
00:19:13,586 --> 00:19:14,587
bude Kristin!

497
00:19:14,687 --> 00:19:16,589
Jo!

498
00:19:16,689 --> 00:19:18,057
<i>Vybrali Kristin.
A já jsem jako,</i>

499
00:19:18,157 --> 00:19:20,559
"Kilby nemá šanci."

500
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
- Koho máte?
- Uh...

501
00:19:21,927 --> 00:19:23,029
- Já, myslím.
- Ano!

502
00:19:25,398 --> 00:19:26,966
- Co se děje?
- Co se děje?

503
00:19:27,066 --> 00:19:28,601
- Jak se máš?
- Tak dobře.

504
00:19:28,701 --> 00:19:30,569
<i>Tady to je.
Jsem krizový poradce.</i>

505
00:19:30,670 --> 00:19:32,338
Jsem také právník.

506
00:19:32,438 --> 00:19:34,206
Vyjednávání
je moje specialita.

507
00:19:34,306 --> 00:19:36,142
- Dobře, ahoj.
<i>- A Kilby</i>

508
00:19:36,242 --> 00:19:37,910
nemá šanci.

509
00:19:38,010 --> 00:19:40,446
Takže máme, máme
čtyři kategorie, zdá se?

510
00:19:40,546 --> 00:19:41,480
- Ano.
- Jo, takže tam je,

511
00:19:41,580 --> 00:19:43,349
<i>nářadí, rybářské vybavení</i>

512
00:19:43,449 --> 00:19:44,350
<i>stavební potřeby.</i>

513
00:19:44,450 --> 00:19:45,918
<i>A máme také hrnec</i>

514
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
- pazourek, mačeta.
- Pazourek a mačeta.

515
00:19:47,820 --> 00:19:48,954
-Takže...
-Takže...

516
00:19:49,055 --> 00:19:50,956
<i>Pravidla jsou jednoduchá.</i>

517
00:19:51,057 --> 00:19:52,091
Žádné dělení není.
Takže to je...

518
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
není to jako
Mohu vzít mačetu,

519
00:19:53,459 --> 00:19:55,394
a-a Kristin bere hrnec.
Právo?

520
00:19:55,494 --> 00:19:58,898
Th-Jsou to sbalené položky
to musí jít dohromady.

521
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
je něco?
opravdu chcete?

522
00:20:00,533 --> 00:20:02,468
- Myslím na nástroje, víš?
- Jo, jo, jo.

523
00:20:02,568 --> 00:20:04,737
- To by byl ten pravý
že chci nejvíc.
-Takže...

524
00:20:04,837 --> 00:20:08,140
rád bych
vzít hrnec, mačetu, pazourek.

525
00:20:08,240 --> 00:20:09,642
- Dobře.
<i>- Chtěl jsem</i>

526
00:20:09,742 --> 00:20:12,378
<i>hrnec, pazourek a mačeta
protože oheň.</i>

527
00:20:12,478 --> 00:20:14,747
Trénoval jsem oheň
každý den

528
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
doslova roky.

529
00:20:16,449 --> 00:20:19,185
Tak si myslím co
teď diskutujeme o tom, kdo dostane

530
00:20:19,285 --> 00:20:21,053
rybářské vybavení,
bla, bla, ano?

531
00:20:21,153 --> 00:20:23,222
A pak ten druhý
dostane zbytek.

532
00:20:23,322 --> 00:20:24,857
To se děje?

533
00:20:24,957 --> 00:20:26,192
<i>Oba chceme</i>

534
00:20:26,292 --> 00:20:28,394
druhá nejlepší věc...
což je rybářské zařízení--

535
00:20:28,494 --> 00:20:29,862
versus táborové zásoby.

536
00:20:29,962 --> 00:20:31,864
<i>Jako herní designér</i>

537
00:20:31,964 --> 00:20:33,766
<i>Miluji lámání se do věcí,</i>

538
00:20:33,866 --> 00:20:35,468
<i>přemýšlím
nejchytřejší způsob, jak zacházet</i>

539
00:20:35,568 --> 00:20:36,936
<i>věci, které mi hází do cesty.</i>

540
00:20:37,036 --> 00:20:38,237
<i>A tak vím, že nechci</i>

541
00:20:38,337 --> 00:20:40,539
<i>Kristin jen
steamroll my game.</i>

542
00:20:40,639 --> 00:20:41,674
<i>A já také</i>

543
00:20:41,774 --> 00:20:43,676
chtít získat
tady je nějaká důvěryhodnost

544
00:20:43,776 --> 00:20:45,711
že lidé věří
že vím, jak věci dělat.

545
00:20:45,811 --> 00:20:47,113
Kristin, opravdu chci
pracovat s vámi v této hře.

546
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
- Jo, to samé. Mám pocit, jako bych...
- Jako, myslím...

547
00:20:48,781 --> 00:20:50,316
Jo, cítím se
oba jsme šprti.

548
00:20:50,416 --> 00:20:52,017
- Na tisíc procent.
-Když mi pomůžeš...

549
00:20:52,118 --> 00:20:53,919
- Poslouchej, tady je ta věc.
- Pomůžu ti později.

550
00:20:54,019 --> 00:20:55,421
Můj tým by byl
není super nadšený

551
00:20:55,521 --> 00:20:58,991
kdybych se vzdal všech nástrojů
a vzdal se rybolovu.

552
00:20:59,091 --> 00:21:01,627
Jestli to ztratím
v hazardní hře,

553
00:21:01,727 --> 00:21:02,962
- to je něco, co můžu bránit.
- Dobře.

554
00:21:03,062 --> 00:21:04,196
Co je to hloupá věc
mohli bychom udělat?

555
00:21:04,296 --> 00:21:05,464
je...

556
00:21:05,564 --> 00:21:07,032
Válka palců?

557
00:21:07,133 --> 00:21:08,400
- Jsem na dně.
- Jsme palec válka?

558
00:21:08,501 --> 00:21:10,035
Uděláme válku palcem.

559
00:21:15,908 --> 00:21:18,544
Jeden, dva, tři, čtyři.
Vyhlašuji palcovou válku.

560
00:21:24,316 --> 00:21:25,785
- Vypadá to, že jsi mě dostal.
<i>- Porazil jsem ho</i>

561
00:21:25,885 --> 00:21:27,653
tak rychle. Vzdal se.

562
00:21:27,753 --> 00:21:29,822
Chci říct, jeho malý palec odešel
kulhal a řekl: "Porazil jsi mě."

563
00:21:29,922 --> 00:21:31,123
- Omlouvám se, příteli.
- Všechno je v pořádku.

564
00:21:31,223 --> 00:21:32,658
- Ale dostali jsme se.
- Ne, dostali jsme se.

565
00:21:32,758 --> 00:21:36,095
<i>Končím v útulku
zásoby, ale mně,</i>

566
00:21:36,195 --> 00:21:37,196
tím důležitější
věc byla prostě

567
00:21:37,296 --> 00:21:38,664
navázat další svazek
s Kristin.

568
00:21:38,764 --> 00:21:41,233
<i>Nikdy nevíš, kdo jsi
budu hrát tuto hru s.</i>

569
00:21:41,333 --> 00:21:43,702
Žlutá, máme zásoby na stavbu
a zásoby přístřeší.

570
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
<i>Upřímně, myslím
odvedl opravdu dobrou práci.</i>

571
00:21:47,406 --> 00:21:49,141
{\an8}<i>Potřebujeme
dnes v noci někde přespat,</i>

572
00:21:49,241 --> 00:21:50,609
{\an8}takže jsem s tím byl spokojený.

573
00:21:50,709 --> 00:21:52,144
- Máme rybaření.
- Oh, pěkné.

574
00:21:52,244 --> 00:21:55,047
- Také jsme dostali hrnec
a mačeta. a...
- Pojďme.

575
00:21:55,147 --> 00:21:58,017
- pazourek.
- Jdeme!

576
00:21:58,117 --> 00:21:59,518
- Pojďme...
<i>- Musím říct,</i>

577
00:21:59,618 --> 00:22:02,288
<i>Cítím se dobře, protože
Vím, že mohu dodat.</i>

578
00:22:02,388 --> 00:22:03,489
<i>A já to udělal.</i>

579
00:22:03,589 --> 00:22:05,691
Chystáme se mít

580
00:22:05,791 --> 00:22:07,226
<i>oheň a možná i ryba.</i>

581
00:22:07,326 --> 00:22:08,227
Ano!

582
00:22:08,327 --> 00:22:09,662
<i>Jsem na</i> Survivor, <i>miláčku.</i>

583
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
slyším...

584
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
<i>Jako, slyším to.
Děje se to.</i>

585
00:22:13,933 --> 00:22:15,801
<i>26 let jsem snil</i>

586
00:22:15,901 --> 00:22:18,637
o tom, jaké by to bylo.

587
00:22:18,737 --> 00:22:20,406
Tomu se to docela blíží.

588
00:22:34,153 --> 00:22:36,622
<i>Slezl jsem dolů
konec té cesty.</i>

589
00:22:36,722 --> 00:22:39,358
<i>Jen já, já a já,
protože jsem se dobrovolně přihlásil</i>

590
00:22:39,458 --> 00:22:41,360
<i>abych odešel sám.</i>

591
00:22:41,460 --> 00:22:43,762
{\an8}<i>Jsem tady, abych riskoval. Jsem tady</i>

592
00:22:43,863 --> 00:22:47,132
{\an8}zahrát odvážnou hru. takže...

593
00:22:47,233 --> 00:22:48,868
<i>Co je nejhorší
to se může stát?</i>

594
00:22:49,969 --> 00:22:52,137
<i>V hlavě, přemýšlím
tam bude</i>

595
00:22:52,238 --> 00:22:53,405
<i>nějaká odměna.</i>

596
00:22:53,505 --> 00:22:55,741
<i>Bude
něco dobrého na závěr.</i>

597
00:22:58,878 --> 00:23:00,913
<i>"Vítejte na ostrově Exile."</i>

598
00:23:02,915 --> 00:23:04,450
<i>Cítím</i>

599
00:23:04,550 --> 00:23:06,485
jako ten nejhloupější člověk.

600
00:23:06,585 --> 00:23:08,854
<i>Jsem eejit, který rozhodl</i>

601
00:23:08,954 --> 00:23:10,522
<i>abych řekl: "Jo, udělám to."</i>

602
00:23:10,623 --> 00:23:13,192
Jako, nic z toho
byl v prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

603
00:23:13,292 --> 00:23:15,661
Co s tím budu dělat?

604
00:23:15,761 --> 00:23:17,062
já nic nevím.
nemám žádné informace,

605
00:23:17,162 --> 00:23:19,565
<i>jak dlouho tu budu.</i>

606
00:23:19,665 --> 00:23:21,000
<i>A Ostrov exilu</i>

607
00:23:21,100 --> 00:23:23,469
<i>je to nejnepříjemnější pláž</i>

608
00:23:23,569 --> 00:23:24,703
kdy bys na to pohlédl.

609
00:23:24,803 --> 00:23:26,939
<i>Jsou to kameny.</i>

610
00:23:27,039 --> 00:23:28,274
<i>Je vedro.</i>

611
00:23:28,374 --> 00:23:29,275
<i>Chci říct, podívej se kolem sebe.</i>

612
00:23:29,375 --> 00:23:30,643
Tady nic není.

613
00:23:30,743 --> 00:23:31,877
Žádní členové kmene.

614
00:23:31,977 --> 00:23:33,545
Žádné jídlo.

615
00:23:33,646 --> 00:23:35,781
<i>Pravděpodobně už všichni
tam vzadu,</i>

616
00:23:35,881 --> 00:23:37,950
<i>vytvářet jejich spojenectví.</i>

617
00:23:38,050 --> 00:23:40,085
Myslím, že prostě
nemohlo to být horší.

618
00:23:52,097 --> 00:23:53,666
Domov sladký domov.

619
00:23:53,766 --> 00:23:54,967
- Vyložit a pak se vrátit?
- Jo, jo,
vše vyložit

620
00:23:55,067 --> 00:23:56,368
a pak to vyzvedneme.

621
00:23:56,468 --> 00:23:58,637
Jo, velký shon, brody.

622
00:23:58,737 --> 00:23:59,872
To je inspirativní.

623
00:23:59,972 --> 00:24:01,373
Jdeme na to, kámo.

624
00:24:01,473 --> 00:24:03,342
{\an8}<i>Zastavujeme na pobřeží do Toky</i>

625
00:24:03,442 --> 00:24:06,011
{\an8}hrajete <i>Survivor</i>
v reálném čase.

626
00:24:06,111 --> 00:24:08,480
- Toka!
- Toka!

627
00:24:08,580 --> 00:24:11,517
<i>Žaludek mám až v krku,
bušení, bušení, bušení.</i>

628
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
Vítejte v sezóně 51.

629
00:24:14,219 --> 00:24:15,955
Co dál, kamarádi?

630
00:24:16,055 --> 00:24:17,056
Brody!

631
00:24:17,156 --> 00:24:19,024
Jsem Brady. je mi 25.

632
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Uh, já-já pro-zápasím
o víkendech.

633
00:24:21,593 --> 00:24:23,862
Uh, vlastně,
jdi za svým velkým Brodym.

634
00:24:23,963 --> 00:24:25,931
Um... A všichni moji fanoušci

635
00:24:26,031 --> 00:24:27,232
jsou moji malí kamarádi.

636
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
- Ano.
- Ach...

637
00:24:28,467 --> 00:24:29,668
Uh, já jsem Dev.

638
00:24:29,768 --> 00:24:31,437
Uh, jsem původně z Texasu.

639
00:24:33,405 --> 00:24:35,941
<i>Takže děláme něco jako,
kruh obcházení</i>

640
00:24:36,041 --> 00:24:37,943
<i>a sdílení o tom, kdo jsme.</i>

641
00:24:38,043 --> 00:24:39,712
<i>Máme Dev.</i>

642
00:24:39,812 --> 00:24:40,746
<i>Máme Bradyho.</i>

643
00:24:40,846 --> 00:24:41,747
{\an8}<i>Máme, jako</i>

644
00:24:41,847 --> 00:24:44,883
{\an8}spousta lidí, kteří vypadají skvěle.

645
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
Jsem farmář.

646
00:24:46,251 --> 00:24:48,253
Kupovali jsme s manželem
na farmě před dvěma lety

647
00:24:48,354 --> 00:24:49,888
protože jsem blázen.

648
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
<i>Myslím, že mám-li být upřímný,</i>

649
00:24:51,090 --> 00:24:53,459
Cítil jsem, jako,
mírně ohromen.

650
00:24:53,559 --> 00:24:55,861
<i>A je to tak snadné</i>

651
00:24:55,961 --> 00:24:57,930
<i>zobrazit tyto</i>

652
00:24:58,030 --> 00:24:59,531
<i>úžasní lidé
že jste s...</i>

653
00:24:59,631 --> 00:25:01,133
Uh, jsem student medicíny.
Teď jsem druhým rokem.

654
00:25:01,233 --> 00:25:02,601
je mi 24 let.

655
00:25:02,701 --> 00:25:03,902
<i>...a</i>

656
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
skoro počítej sám
trochu ven nebo tak něco.

657
00:25:05,771 --> 00:25:08,007
Jsem Jenna.
je mi 30,

658
00:25:08,107 --> 00:25:09,808
a jsem z Ohia.

659
00:25:09,908 --> 00:25:11,343
A jsem svatební fotograf.

660
00:25:11,443 --> 00:25:12,811
A mám pocit, že to je ono.

661
00:25:12,911 --> 00:25:15,314
Nevím, co víc říct.

662
00:25:15,414 --> 00:25:18,384
<i>Prostě procházím
hodně v mém životě, osobně.</i>

663
00:25:18,484 --> 00:25:21,086
<i>A já ne
chci jim to říct.</i>

664
00:25:21,186 --> 00:25:22,221
<i>Takže to cítím</i>

665
00:25:22,321 --> 00:25:25,657
já jsem tak trochu želva
do mé vlastní kůže.

666
00:25:27,826 --> 00:25:30,062
Um... ano.

667
00:25:30,162 --> 00:25:31,563
- Promiň.
- Sakra jo.

668
00:25:31,663 --> 00:25:33,732
<i>Jsem konektor,
takže můj skutečný sen</i>

669
00:25:33,832 --> 00:25:35,734
<i>bylo by se připojit
celou skupinu.</i>

670
00:25:35,834 --> 00:25:38,771
{\an8}Ale něco prostě
nemá pravdu o Jenně.

671
00:25:40,472 --> 00:25:42,875
<i>Navléká se
tahle opravdu sladká dívčí tvář</i>

672
00:25:42,975 --> 00:25:45,444
<i>ale ona není
otevírání se lidem.</i>

673
00:25:45,544 --> 00:25:48,781
<i>Říká, že je
svatební fotograf</i>

674
00:25:48,881 --> 00:25:51,450
ale já jí vůbec nevěřím.

675
00:25:51,550 --> 00:25:54,353
<i>Něco nefunguje a já musím</i>

676
00:25:54,453 --> 00:25:55,554
věř mému nitru tady.

677
00:25:55,654 --> 00:25:56,822
- Jako, tady.
- Chceš jít pro vodu?

678
00:25:56,922 --> 00:25:58,090
Jo, můžu jít nabrat vodu.

679
00:25:58,190 --> 00:25:59,491
Jo, jo, jsem tak na dně. ehm...

680
00:25:59,591 --> 00:26:01,527
A pak možná pár z nás
zahájit stavbu přístřešku.

681
00:26:01,627 --> 00:26:02,594
Protože o tom mluvili...

682
00:26:02,694 --> 00:26:04,029
Postavím přístřešek.

683
00:26:04,129 --> 00:26:05,831
<i>Můj kmen už
je jakoby chaotický.</i>

684
00:26:05,931 --> 00:26:07,066
{\an8}<i>A jako, všichni jsou jako,</i>

685
00:26:07,166 --> 00:26:08,834
{\an8}„Ahoj, jmenuji se toto.“
"Ahoj, jmenuji se toto."

686
00:26:08,934 --> 00:26:10,702
{\an8}Jako, já ne
pamatovat si něco z toho.

687
00:26:10,803 --> 00:26:14,406
{\an8}<i>Ale rozhodně jsem se chtěl dotknout
znovu základna s Devinem, že?</i>

688
00:26:14,506 --> 00:26:16,809
<i>'Protože jsme měli, jako, opravdu
dobré vibrace na počáteční pláži.</i>

689
00:26:17,943 --> 00:26:18,977
{\an8}Ano.

690
00:26:22,648 --> 00:26:24,016
{\an8}Mm-hmm. Určitě, určitě.

691
00:26:24,116 --> 00:26:25,551
{\an8}A pak, takže...

692
00:26:29,755 --> 00:26:31,790
{\an8}- Želé. Oh, ano.
- Oh, sakra ano.

693
00:26:31,890 --> 00:26:33,325
{\an8}Mm-hmm. Pro jistotu.

694
00:26:33,425 --> 00:26:35,327
Oh, tak roztomilý.

695
00:26:35,427 --> 00:26:36,562
Horní část trubky je zpět.

696
00:26:36,662 --> 00:26:38,897
Oh, to je-to je absurdní.

697
00:26:38,997 --> 00:26:42,234
Můžeme si udělat chvilku jen na to,
jako, ocenit, že je nám 51?

698
00:26:42,334 --> 00:26:43,235
51.

699
00:26:43,335 --> 00:26:45,571
Jsme jako evoluce.

700
00:26:45,671 --> 00:26:48,507
<i>Takže až se dostaneme do Toka,
a vidím, že mám</i>

701
00:26:48,607 --> 00:26:50,375
<i>polovina
tady vrtulníková aliance,</i>

702
00:26:50,476 --> 00:26:53,212
<i>Jsem tak nadšený.</i>

703
00:26:53,312 --> 00:26:54,813
{\an8}<i>Já, Devin a Aaliyah--</i>

704
00:26:54,913 --> 00:26:57,816
{\an8}všichni jsme věděli, že jsme stále
zamčený z té první pláže.

705
00:26:57,916 --> 00:27:01,053
<i>Nemuseli jsme mluvit
mnohem více o tom, protože</i>

706
00:27:01,153 --> 00:27:03,689
věděli jsme, že to myslíme vážně,
a myslíme to vážně i teď.

707
00:27:03,789 --> 00:27:04,823
Nic se nezměnilo.

708
00:27:05,958 --> 00:27:07,626
{\an8}Ne, nemůžeme.

709
00:27:08,594 --> 00:27:09,695
{\an8}Ano.

710
00:27:09,795 --> 00:27:11,263
<i>Začátek této hry,</i>

711
00:27:11,363 --> 00:27:13,332
musíš umět
mluvit francouzsky.

712
00:27:13,432 --> 00:27:14,933
"My, my. My, my."

713
00:27:15,033 --> 00:27:15,934
Tohle musí být

714
00:27:16,034 --> 00:27:17,336
<i>hra „my“.</i>

715
00:27:17,436 --> 00:27:19,605
<i>A pokud už jste tady</i>

716
00:27:19,705 --> 00:27:21,073
<i>soupeří o číslo jedna,</i>

717
00:27:21,173 --> 00:27:22,741
budete hotovi.

718
00:27:28,747 --> 00:27:31,049
Jdeme na to!

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,586
Vítejte doma.

720
00:27:35,954 --> 00:27:38,190
{\an8}Přijíždíme na náš ostrov,

721
00:27:38,290 --> 00:27:40,492
{\an8}Cítím se tak vzrušený.

722
00:27:40,592 --> 00:27:41,493
<i>Jsem připraven jít.</i>

723
00:27:41,593 --> 00:27:42,794
<i>Jsem připraven to začít.</i>

724
00:27:42,895 --> 00:27:44,396
Mám takovou žízeň.

725
00:27:44,496 --> 00:27:46,965
- Ta věc je neomezená, že?
- To bych doufal.

726
00:27:47,065 --> 00:27:49,635
<i>Pracuji v prodeji.
Vlastním butik pro dospělé.</i>

727
00:27:49,735 --> 00:27:51,403
<i>A prodávám intimní věci</i>

728
00:27:51,503 --> 00:27:52,704
až nepříjemné
a nervózní lidé.

729
00:27:53,939 --> 00:27:55,941
jsem fakt dobrej
přimět lidi, aby se mi otevřeli.

730
00:27:57,309 --> 00:27:58,544
- Ano!
- Ano.

731
00:27:58,644 --> 00:27:59,711
<i>A mám pocit, že</i>

732
00:27:59,811 --> 00:28:01,346
<i>Přeživší</i>
je konečné první rande.

733
00:28:01,446 --> 00:28:02,714
Se všemi chodím jako první.

734
00:28:02,814 --> 00:28:03,982
Měli bychom tedy diskutovat např.

735
00:28:04,082 --> 00:28:05,684
pořadí operací
kdy se vrátíme?

736
00:28:05,784 --> 00:28:07,653
{\an8}Takže se dívám na svou skupinu,

737
00:28:07,753 --> 00:28:10,255
{\an8}a jsme zajímavá parta.

738
00:28:10,355 --> 00:28:12,224
- Co děláš?
- Jsem učitel tělocviku.

739
00:28:12,324 --> 00:28:13,825
Dělám voice-over.

740
00:28:13,926 --> 00:28:15,093
Můj hit je asi...

741
00:28:15,194 --> 00:28:16,461
Zní nějak takhle.

742
00:28:16,562 --> 00:28:17,663
Ona je jako,
takhle vysoko položený.

743
00:28:17,763 --> 00:28:19,731
<i>Rád kladu
lidé s archetypy,</i>

744
00:28:19,831 --> 00:28:20,933
<i>protože to je
v mé práci.</i>

745
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
A já přemýšlím...

746
00:28:22,301 --> 00:28:23,268
Jdeme.

747
00:28:23,368 --> 00:28:24,303
<i>...máme Ori.</i>

748
00:28:24,403 --> 00:28:25,871
<i>A já říkám, dobře,</i>

749
00:28:25,971 --> 00:28:27,673
<i>máme našeho prince Charminga.</i>

750
00:28:27,773 --> 00:28:28,941
A pak tu máme jednoho chlapa.

751
00:28:30,209 --> 00:28:31,243
<i>Má opravdu hlasitou košili,</i>

752
00:28:31,343 --> 00:28:32,544
a mám pocit, že on opravdu
zná své věci.

753
00:28:32,644 --> 00:28:33,745
- Aha.
<i>- Rhode Island Rob</i>

754
00:28:33,845 --> 00:28:36,415
<i>je náš velký, mohutný, svalnatý chlap.</i>

755
00:28:36,515 --> 00:28:38,283
Řekneme si
rozsekali jsme to, dobře?

756
00:28:38,383 --> 00:28:39,351
<i>A Carterová--</i>

757
00:28:39,451 --> 00:28:41,153
je jako skvělý pomocník.

758
00:28:41,253 --> 00:28:43,922
Kluci, Rob má dceru
také jménem Lyla.

759
00:28:44,022 --> 00:28:45,357
Vypadni.

760
00:28:45,457 --> 00:28:47,125
<i>Alexis-- Cítím se jako
je to naše víla.</i>

761
00:28:47,226 --> 00:28:50,963
Ona nás povede
všemi způsoby, jako je tento.

762
00:28:51,063 --> 00:28:52,197
Hej, přátelé.

763
00:28:52,297 --> 00:28:53,832
- Čau! Papája!
- Papaya!

764
00:28:53,932 --> 00:28:55,300
<i>Kristin-- ona je naše</i>

765
00:28:55,400 --> 00:28:56,602
informační mudrc.

766
00:28:57,703 --> 00:28:59,805
<i>Jako, bum, bum, bum,
Vím tohle, tohle, tohle.</i>

767
00:28:59,905 --> 00:29:02,374
<i>Tato skupina bude
opravdu zábavné vyhrát.</i>

768
00:29:03,976 --> 00:29:06,745
Bude to první oheň
z <i>Survivor 51.</i>

769
00:29:06,845 --> 00:29:08,647
Dělat nebo ne, není to žádný pokus.

770
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Myslím, že je...
Tady to je, tam to je. Hurá!

771
00:29:11,683 --> 00:29:13,018
Ach ano. Ano.

772
00:29:13,118 --> 00:29:14,486
Jdeme.

773
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
Savu silný.

774
00:29:18,190 --> 00:29:19,491
{\an8}Říkáme: „Savu silný.

775
00:29:19,591 --> 00:29:21,560
{\an8}Savu, Savu, Savu.“
Všechny tyto zpěvy.

776
00:29:21,660 --> 00:29:23,328
<i>Miluji svůj kmen Savu.</i>

777
00:29:23,428 --> 00:29:25,030
<i>Ale myslím také na hratelnost?</i>

778
00:29:25,130 --> 00:29:26,798
Abso-frigging-lutely.

779
00:29:29,801 --> 00:29:30,836
{\an8}Ano.

780
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
{\an8}<i>Právě jsem navázal toto spojení</i>

781
00:29:33,038 --> 00:29:34,473
{\an8}s Ori na druhé pláži.

782
00:29:34,573 --> 00:29:36,608
<i>Aliance vrtulníků--</i>

783
00:29:36,708 --> 00:29:38,443
<i>se mnou a Ori
na tomto konci--</i>

784
00:29:38,543 --> 00:29:40,178
<i>jsme stále nedotčení.</i>

785
00:29:45,717 --> 00:29:47,319
Myslím, že jsme blízko
různým lidem

786
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
a nedat jim to vědět
že jsme příliš blízko.

787
00:29:49,521 --> 00:29:50,922
{\an8}<i>Teď mám</i>

788
00:29:51,023 --> 00:29:52,224
{\an8}Ori na stranu.

789
00:29:52,324 --> 00:29:54,259
<i>A pak jsem dostal Kristin
na druhou stranu</i>

790
00:29:54,359 --> 00:29:56,261
<i>udělal spojení raftu
s ní.</i>

791
00:29:56,361 --> 00:29:57,362
<i>Takže mám</i>

792
00:29:57,462 --> 00:29:59,931
dvě jedničky--
Kristin a Ori.

793
00:30:05,003 --> 00:30:05,971
Oh, člověče.

794
00:30:06,071 --> 00:30:07,839
Chtěl jsem
mluvit s tebou.

795
00:30:07,939 --> 00:30:09,241
- Takže Iowa, že?
- Iowa.

796
00:30:09,341 --> 00:30:10,676
Slipknot země.

797
00:30:10,776 --> 00:30:12,844
- Slipknot?
-Ano, kapela,
odtud jsou.

798
00:30:12,944 --> 00:30:15,180
{\an8}<i>Jedna z mých největších předností
jako terapeut je umět</i>

799
00:30:15,280 --> 00:30:17,249
{\an8}vybudovat vztah
v rychlém množství času.

800
00:30:17,349 --> 00:30:20,018
Led Zeppelin je spravedlivý
<i>"ciao, bella."</i>

801
00:30:20,118 --> 00:30:21,420
<i>Chci se spřátelit
s těmito lidmi.</i>

802
00:30:21,520 --> 00:30:23,288
Mysli na to
jako přátelský upír.

803
00:30:25,457 --> 00:30:26,758
{\an8}Ne?

804
00:30:26,858 --> 00:30:28,593
Kámo, jen jsem poslouchal
pro mnoho <i>Licensed to Ill.</i>

805
00:30:28,694 --> 00:30:29,695
<i>Očaruji je.</i>

806
00:30:29,795 --> 00:30:30,929
Okouzlím je.
Víš...

807
00:30:31,029 --> 00:30:32,097
Pojďte ke mně, mé děti

808
00:30:32,197 --> 00:30:33,098
<i>noci.</i>

809
00:30:33,198 --> 00:30:34,900
<i>♪ Sharondo. ♪</i>

810
00:30:35,000 --> 00:30:36,134
<i>A oni budou moji přátelé,</i>

811
00:30:36,234 --> 00:30:37,135
<i>a budeme</i>

812
00:30:37,235 --> 00:30:38,770
vzít tuto hru cojones.

813
00:30:38,870 --> 00:30:40,572
Takže, jaké je tajemství
slovo dne?

814
00:30:40,672 --> 00:30:41,707
Imunita!

815
00:30:42,674 --> 00:30:45,010
říká Rizo
umí dělat Mickey Mouse.

816
00:30:45,110 --> 00:30:46,378
Ahoj lidi. Huh-huh.

817
00:30:46,478 --> 00:30:47,979
{\an8}Eric je z Rhode Island,
takže máme

818
00:30:48,080 --> 00:30:49,281
{\an8}<i>to připojení</i>

819
00:30:49,381 --> 00:30:51,483
{\an8}ale právě dopadl na zem
běží příliš tvrdě.

820
00:30:51,583 --> 00:30:52,884
<i>Dostává
v každém rozhovoru.</i>

821
00:30:52,984 --> 00:30:54,619
<i>Má extrémní FOMO.</i>

822
00:30:54,720 --> 00:30:56,355
Jen vzadu v hlavě...

823
00:30:56,455 --> 00:30:57,356
<i>Eric.</i>

824
00:30:57,456 --> 00:30:58,890
<i>Tolik se snaží získat</i>

825
00:30:58,990 --> 00:31:00,192
do každého.

826
00:31:00,292 --> 00:31:01,326
On se snaží
přijít na všechny.

827
00:31:01,426 --> 00:31:02,594
já nevím
kdybych tomu chlapovi mohla věřit

828
00:31:02,694 --> 00:31:03,762
dál, než bych ho mohl hodit.

829
00:31:04,863 --> 00:31:07,366
<i>Eric hraje příliš tvrdě,
a ve hře</i> Survivor,

830
00:31:07,466 --> 00:31:09,000
<i>to je obvykle ten člověk
to bude za dveřmi.</i>

831
00:31:09,101 --> 00:31:10,435
<i>Může být jen, uh,</i>

832
00:31:10,535 --> 00:31:12,971
jeden chlápek z Rhode Islandu,
a chci, abych to byl já.

833
00:31:31,056 --> 00:31:32,624
<i>Cítím se jako
Jsem tu roky.</i>

834
00:31:32,724 --> 00:31:36,128
{\an8}<i>Myslím den na Exile Island</i>

835
00:31:36,228 --> 00:31:37,662
{\an8}je jako měsíc
v reálném světě.

836
00:31:37,763 --> 00:31:40,365
{\an8}<i>Toto je doslova
věznice.</i>

837
00:31:40,465 --> 00:31:43,702
<i>A v tuto chvíli neexistuje</i>

838
00:31:43,802 --> 00:31:45,871
vědět co je
za rohem.

839
00:31:55,180 --> 00:31:57,382
Máte návštěvu.

840
00:31:58,383 --> 00:31:59,618
Přijdu k tobě, bratře.

841
00:32:01,453 --> 00:32:02,654
<i>Vidím Jeffa přicházet,
a já jsem jako,</i>

842
00:32:02,754 --> 00:32:03,822
<i>"To je skvělé.
To je skvělé."</i>

843
00:32:03,922 --> 00:32:05,490
Někoho, s kým si popovídat.

844
00:32:05,590 --> 00:32:07,492
Čekal jsem celý den
za něco.

845
00:32:07,592 --> 00:32:08,994
- Cokoli.
- Opravdu?

846
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
<i>Ale v</i> Survivor,
<i>až uvidíš Jeffa,</i>

847
00:32:11,530 --> 00:32:15,000
to je buď opravdu dobrá zpráva
nebo opravdu špatné zprávy.

848
00:32:15,100 --> 00:32:16,668
co se děje?

849
00:32:16,768 --> 00:32:18,437
Sakra.
Já jsem jen jako,

850
00:32:18,537 --> 00:32:20,572
sedět tady v tichu...

851
00:32:20,672 --> 00:32:21,740
Nevím, jak je to dlouho.

852
00:32:21,840 --> 00:32:23,708
No, byl jsi tady
asi 30 hodin...

853
00:32:23,809 --> 00:32:25,610
již.

854
00:32:26,578 --> 00:32:27,612
Jo.

855
00:32:27,712 --> 00:32:30,015
Chci říct, mám pocit
Nemám odpovědi.

856
00:32:30,115 --> 00:32:32,317
Pamatujete si ta dvě slova
Řekl jsem na lodi?

857
00:32:32,417 --> 00:32:33,919
Řekl jsi nejistotu.

858
00:32:34,019 --> 00:32:35,720
Trvalý.

859
00:32:35,821 --> 00:32:37,823
Trvalá nejistota.

860
00:32:38,857 --> 00:32:41,259
Tak já přijdu
nesoucí nějaké informace.

861
00:32:43,094 --> 00:32:45,530
Dobře, nevím, že jsi
tahle informace se mi bude líbit,

862
00:32:45,630 --> 00:32:48,300
ale nejsi
dnes opouští Exil Island.

863
00:32:50,001 --> 00:32:52,070
Nezúčastníte se
v prvním

864
00:32:52,170 --> 00:32:53,772
imunitní výzva.
nejsi

865
00:32:53,872 --> 00:32:55,507
jít do kmenové rady,

866
00:32:55,607 --> 00:32:57,809
což znamená, že nebudete
být první osobou

867
00:32:57,909 --> 00:32:59,478
hlasoval z této hry.

868
00:32:59,578 --> 00:33:00,879
To byla moje první mise.

869
00:33:02,881 --> 00:33:04,216
- Splněno.
- No, to

870
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
dělá Exil trochu veselý.

871
00:33:06,251 --> 00:33:08,620
Takže také vycházím

872
00:33:08,720 --> 00:33:10,655
- příležitost.
- Miluji příležitost.

873
00:33:10,755 --> 00:33:12,991
- Tak tohle je skvělé.
- Dobře.

874
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
Ale nejdřív si to musíš vydělat.

875
00:33:15,126 --> 00:33:16,661
- Dobře.
-Pokud budete úspěšní,

876
00:33:16,761 --> 00:33:20,165
příležitost
by byl individuální idol.

877
00:33:20,265 --> 00:33:22,267
Jo.

878
00:33:22,367 --> 00:33:24,636
Ztrácel jsem rozum

879
00:33:24,736 --> 00:33:27,239
lovit idol,
takže kdybych mohl dostat ten idol...

880
00:33:27,339 --> 00:33:29,407
Ale musím, jak říkáš,

881
00:33:29,508 --> 00:33:31,476
- kopat hluboko.
Ale nevím, kde se hrabat.
- Mm-hmm.

882
00:33:31,576 --> 00:33:33,011
Ukážu vám, kde kopat.

883
00:33:34,279 --> 00:33:37,516
Takže jsi byl
hledáním idolů.

884
00:33:37,616 --> 00:33:39,518
- Díval jsem se...
- No, prostě jsi to neudělal
podívejte se na správném místě.

885
00:33:42,220 --> 00:33:43,955
<i>Na vrcholu stěžně</i>

886
00:33:44,055 --> 00:33:46,124
<i>- Ano?
- je tam malý váček.</i>

887
00:33:46,224 --> 00:33:48,193
Otázkou je
jak to dostaneš?

888
00:33:48,293 --> 00:33:49,528
Nech mě to vysvětlit.

889
00:33:50,529 --> 00:33:51,897
Zde jsou pravidla.

890
00:33:51,997 --> 00:33:53,832
Na tohle nemůžete vylézt
a chyť to.

891
00:33:53,932 --> 00:33:55,433
Na tohle se nesmíš třást.

892
00:33:55,534 --> 00:33:58,937
Nemůžeš nic dělat
narazit na tento stožár,

893
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
kromě jedné věci.

894
00:34:00,305 --> 00:34:01,773
- Ne.
- Ano.

895
00:34:05,610 --> 00:34:06,912
<i>To musí být vtip.</i>

896
00:34:07,012 --> 00:34:08,746
<i>Nehodlám sekat</i>

897
00:34:08,847 --> 00:34:10,982
tento tlustý stožár.

898
00:34:11,081 --> 00:34:12,717
Posekal jsem
můj letošní vánoční stromeček,

899
00:34:12,817 --> 00:34:14,219
a trvalo nám to hodiny.

900
00:34:14,319 --> 00:34:16,821
Teda, to je
tlustý kousek dřeva.

901
00:34:16,922 --> 00:34:20,058
No, možná ano
větší víru než ty,

902
00:34:20,158 --> 00:34:21,659
protože si myslím
kdybys měl celý den,

903
00:34:21,760 --> 00:34:23,762
není pochyb
že bys to rozsekal.

904
00:34:24,963 --> 00:34:26,898
Ale, Lewisi,
nemáš celý den.

905
00:34:26,998 --> 00:34:28,132
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

906
00:34:28,233 --> 00:34:30,601
To je, kolik máte času.

907
00:34:30,702 --> 00:34:32,536
- Kolik je to času?
- Řeknu, že to je část

908
00:34:32,637 --> 00:34:34,606
- trvalé nejistoty.
- Oh, ne.

909
00:34:36,574 --> 00:34:39,177
<i>Právě teď mám příležitost
abych se dostal</i>

910
00:34:39,277 --> 00:34:41,045
<i>idol, takže jsem plný</i>

911
00:34:41,146 --> 00:34:42,746
stoprocentní sebevědomí.

912
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Připraveni?
- Dobře, Lewisi, jdeš.

913
00:34:49,387 --> 00:34:51,523
- Lewisi, hodně štěstí.
Jsi na to sám, kamaráde.
- Dobře.

914
00:34:59,264 --> 00:35:01,132
Vypadáš dobře, Lewisi!

915
00:35:01,232 --> 00:35:04,069
Vítejte
na <i>Survivor</i> Exile Island.

916
00:35:05,537 --> 00:35:07,272
<i>Začnu a šlehám.</i>

917
00:35:07,372 --> 00:35:09,507
<i>Jen říkám: "Pokračuj,</i>."

918
00:35:09,608 --> 00:35:10,709
pokračuj v narážení do té tyče."

919
00:35:15,347 --> 00:35:16,314
Ooh!

920
00:35:16,414 --> 00:35:18,416
<i>Je to nemožné, ale</i>

921
00:35:18,516 --> 00:35:20,051
tam je to dobrodružné dítě
uvnitř mě

922
00:35:20,151 --> 00:35:21,419
to je jako: "Jdi do toho."

923
00:35:28,526 --> 00:35:29,794
Bože.

924
00:35:29,894 --> 00:35:31,229
Oh, ne.

925
00:35:31,329 --> 00:35:33,031
<i>Potřebuji ten idol,</i>

926
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
<i>a jsem tak odhodlaný.</i>

927
00:35:34,232 --> 00:35:35,900
<i>Vynaložil jsem veškerou svou sílu...</i>

928
00:35:37,002 --> 00:35:38,036
<i>...sekat, sekat, sekat.</i>

929
00:35:39,037 --> 00:35:40,405
<i>A pak, v určitém bodě...</i>

930
00:35:40,505 --> 00:35:41,406
Bože.

931
00:35:41,506 --> 00:35:42,841
Ó.

932
00:35:42,941 --> 00:35:45,577
<i>...Fyzicky se jen motám.</i>

933
00:35:45,677 --> 00:35:47,145
<i>Moje ruce jsou</i>

934
00:35:47,245 --> 00:35:48,146
v bitech.

935
00:35:48,246 --> 00:35:50,348
Moje ruce jsou zničené.

936
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
<i>Zmlátil jsem a udělal jsem si modřiny</i>

937
00:35:52,250 --> 00:35:53,385
a zkrvavil jsem se,

938
00:35:53,485 --> 00:35:55,286
<i>ale víte co?</i>

939
00:35:55,387 --> 00:35:56,554
<i>Irští lidé--</i>

940
00:35:56,655 --> 00:35:58,256
<i>jsme společníci.</i>

941
00:36:17,876 --> 00:36:20,178
Pojď.

942
00:36:20,278 --> 00:36:21,980
<i>V tuto chvíli</i>

943
00:36:22,080 --> 00:36:24,916
<i>Jdu na 110 %.</i>

944
00:36:25,016 --> 00:36:28,586
<i>A upřímně, je to jen mučení.</i>

945
00:36:37,362 --> 00:36:39,497
Bože můj.

946
00:36:46,871 --> 00:36:47,939
Oh, ne.

947
00:36:48,907 --> 00:36:51,776
Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím.

948
00:36:51,876 --> 00:36:53,478
Pojď.

949
00:36:53,578 --> 00:36:55,213
Pojď.

950
00:36:55,313 --> 00:36:56,681
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

951
00:37:09,994 --> 00:37:11,229
{\an8}<i>Myslím, že je to jako</i>

952
00:37:11,329 --> 00:37:12,731
{\an8}nůž do srdce.

953
00:37:15,333 --> 00:37:17,235
Dnešní noc bude dlouhá.

954
00:37:28,213 --> 00:37:29,114
{\an8}Dobře, všichni.

955
00:37:29,214 --> 00:37:30,115
{\an8}Jdeme na to.

956
00:37:30,215 --> 00:37:31,316
Prostě všechny naučím

957
00:37:31,416 --> 00:37:33,218
něco, co se nazývá
acro grip, dobře?

958
00:37:33,318 --> 00:37:34,519
Vezměte si dva prsty takhle.

959
00:37:34,619 --> 00:37:35,954
Najděte si partnera.

960
00:37:36,054 --> 00:37:38,456
Podáte si ruce
po celém těle takto.

961
00:37:38,556 --> 00:37:40,058
Dva prsty dolů po zápěstí.

962
00:37:40,158 --> 00:37:42,060
- Tomu se říká acro grip.
- V pohodě.

963
00:37:42,160 --> 00:37:44,028
Co to dělá
vytváří to jako zámek,

964
00:37:44,129 --> 00:37:45,697
ale moc to nedá
tlaku v zápěstí.

965
00:37:45,797 --> 00:37:47,132
takže...

966
00:37:47,232 --> 00:37:48,933
jestli mě chytneš jako akro
uchopit, mohu doslova... Oh.

967
00:37:49,033 --> 00:37:51,736
- Jako, ty doslova
točit se kolem.
- Ano. promiň.

968
00:37:51,836 --> 00:37:53,338
- Čau. Páni.
- Jste tady.

969
00:37:53,438 --> 00:37:56,474
A pak, kdyby chtěla
šlápni mi na lýtko právě tady.

970
00:37:56,574 --> 00:37:57,842
- Oh, můj bože.
- Jdi, jako...

971
00:37:57,942 --> 00:37:59,677
A pak odtud,
jdi přímo k mému rameni.

972
00:37:59,778 --> 00:38:02,013
- Dobře. Dobrý. Postavit se.
- Oh, můj bože.

973
00:38:02,113 --> 00:38:03,615
Dobrý. A pak...

974
00:38:03,715 --> 00:38:05,316
- Neuvěřitelné.
- A pak
už je vzhůru.

975
00:38:05,416 --> 00:38:06,885
Pokud někoho potřebujeme
jít nahoru a dostat se

976
00:38:06,985 --> 00:38:08,486
- klíč nebo tak něco,
můžete to udělat.
- Můžeme to udělat,

977
00:38:08,586 --> 00:38:09,754
- jako...
- 100%, souhlasím.

978
00:38:09,854 --> 00:38:11,055
- Páni.
- Dobře, a to je
jak přicházíme dolů.

979
00:38:11,156 --> 00:38:12,323
Jo, to bylo úžasné.

980
00:38:12,423 --> 00:38:14,292
{\an8}Přicházím ve výšce pět stop,

981
00:38:14,392 --> 00:38:17,862
{\an8}Mám pocit, že jsem jako malý
malý, malý člověk právě teď.

982
00:38:17,962 --> 00:38:19,030
{\an8}A je tu např.

983
00:38:19,130 --> 00:38:20,064
{\an8}<i>velcí lidé
s velkými osobnostmi.</i>

984
00:38:20,165 --> 00:38:21,132
Krok nahoru.

985
00:38:21,232 --> 00:38:22,200
Ano!

986
00:38:22,300 --> 00:38:24,035
- Skvělé!
<i>- Vidím Devina</i>

987
00:38:24,135 --> 00:38:26,905
<i>opravdu se snažím, jako,
vyjít jako vůdce kmene.</i>

988
00:38:27,005 --> 00:38:28,606
Takhle to děláš!

989
00:38:28,706 --> 00:38:31,543
<i>Něco o Devinu
jen dává anime vibrace.</i>

990
00:38:31,643 --> 00:38:33,311
Říkáme jim lumpové zpátky domů.

991
00:38:33,411 --> 00:38:35,747
<i>Rád se na každého usmívá.</i>

992
00:38:35,847 --> 00:38:36,748
Je velmi energický.

993
00:38:36,848 --> 00:38:38,249
Acro Toka.

994
00:38:38,349 --> 00:38:40,151
<i>Ale mám pocit,
pod jeho úsměvy,</i>

995
00:38:40,251 --> 00:38:41,452
<i>mohl by být</i>

996
00:38:41,553 --> 00:38:42,854
těžké hraní.

997
00:38:42,954 --> 00:38:45,089
Jak se dnes cítíš,
jen energeticky

998
00:38:45,190 --> 00:38:47,425
a jako,
duševní zdraví a tak?

999
00:38:47,525 --> 00:38:49,394
Musím říct, brácho, ano.
My, brácho...

1000
00:38:49,494 --> 00:38:52,764
Já-- Jsme doslova
tak podobné, ale tak odlišné,

1001
00:38:52,864 --> 00:38:53,832
- Mm-hmm.
- proto jako,

1002
00:38:53,932 --> 00:38:56,234
můžeme to spustit
tak daleko, jak chceme.

1003
00:38:56,334 --> 00:38:58,069
{\an8}Věc číslo jedna
vědět o mně,

1004
00:38:58,169 --> 00:38:59,437
{\an8}<i>vstup do této věci:</i>

1005
00:38:59,537 --> 00:39:01,906
{\an8}Miluji velkého, hloupého kluka,

1006
00:39:02,006 --> 00:39:03,541
{\an8}jako se zlatým srdcem,

1007
00:39:03,641 --> 00:39:05,543
{\an8}a to je Brady,
skrz naskrz.

1008
00:39:05,643 --> 00:39:08,513
<i>A zdá se
tak upřímný a otevřený ke mně.</i>

1009
00:39:08,613 --> 00:39:10,348
cítím
opravdu dobré o něm.

1010
00:39:10,448 --> 00:39:13,251
Právě teď nejsme jako,
k odstranění nebo tak něco.

1011
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
{\an8}Stoprocentně.

1012
00:39:17,689 --> 00:39:19,224
{\an8}<i>Kvůli tomu, jak je nenápadná.</i>

1013
00:39:19,324 --> 00:39:20,358
{\an8}Ano, přesně tak.

1014
00:39:22,660 --> 00:39:24,195
<i>Pokud se v tomto mýlím,</i>

1015
00:39:24,295 --> 00:39:27,565
<i>Omluvím se, kdy
celá tato věc skončila, ale...</i>

1016
00:39:27,665 --> 00:39:30,501
Jenna není
svatební fotograf.

1017
00:39:30,602 --> 00:39:32,570
<i>To bych byl rád</i>

1018
00:39:32,670 --> 00:39:35,039
vypsat
naše priority dne.

1019
00:39:35,139 --> 00:39:36,274
- Víš, co tím myslím?
- Jako... na tvém,

1020
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
jako svatební seznamy.
jako...

1021
00:39:38,142 --> 00:39:39,344
Ta struktura a řád.

1022
00:39:39,444 --> 00:39:40,778
Je to vtipné, protože
Taková opravdu nejsem.

1023
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Jako obecně,
Velmi jdu s proudem,

1024
00:39:43,481 --> 00:39:46,551
ale... ale miluji dobré...
dobrý plán, teď a znovu.

1025
00:39:46,651 --> 00:39:49,320
Oh, nepoužíváš, jako...
jako seznam střel nebo tak něco?

1026
00:39:49,420 --> 00:39:50,455
-Když si...
- Ne.

1027
00:39:51,456 --> 00:39:53,925
Ty střílíš
svatba bez výstřelu?

1028
00:39:54,025 --> 00:39:55,560
Dobře, to je sus.

1029
00:39:59,130 --> 00:40:00,732
{\an8}- Já taky.
- Oh, ne! Děláš si srandu?

1030
00:40:00,832 --> 00:40:02,467
<i>Devin se začíná ptát</i>

1031
00:40:02,567 --> 00:40:05,203
<i>jaké je Jennino povolání.</i>

1032
00:40:05,303 --> 00:40:07,839
{\an8}Upřímně, byla by
první, komu bych dal hlas.

1033
00:40:07,939 --> 00:40:09,073
Jen se bojím, že Jenna ne

1034
00:40:09,173 --> 00:40:10,775
- svatební fotograf, člověče.
- Zajímavé.

1035
00:40:10,875 --> 00:40:12,543
Velmi málo detailů
o tom, co dělá.

1036
00:40:12,644 --> 00:40:14,045
Zeptal jsem se jí na její oblíbenou svatbu

1037
00:40:14,145 --> 00:40:16,180
- že je někdy, jako,
fotografoval.
- Ano.

1038
00:40:16,281 --> 00:40:17,649
Ne... žádná odpověď.

1039
00:40:19,117 --> 00:40:20,385
{\an8}Já taky.

1040
00:40:20,485 --> 00:40:22,987
Člověk, kterého cítím nejvíc,
jako... asi je Jenna.

1041
00:40:23,087 --> 00:40:24,789
Jako, myslím, že lže.

1042
00:40:24,889 --> 00:40:26,024
Říkám ti hned...

1043
00:40:27,025 --> 00:40:30,328
Jenno, pokud prohrajeme výzvu,

1044
00:40:30,428 --> 00:40:33,598
<i>Já a armáda lidí</i>

1045
00:40:33,698 --> 00:40:35,333
jdou pro tebe.

1046
00:40:42,640 --> 00:40:44,542
{\an8}Kmen
dostal rybářské vybavení,

1047
00:40:44,642 --> 00:40:46,444
{\an8}<i>takže chci být poskytovatelem
prostě jít...</i>

1048
00:40:46,544 --> 00:40:48,446
{\an8}...a vezmi si rybu.

1049
00:40:48,546 --> 00:40:50,815
<i>Pro mě je to takový punk rock.</i>

1050
00:40:50,915 --> 00:40:52,817
Jsou to Sex Pistols,
víš co myslím?

1051
00:40:57,288 --> 00:40:59,524
<i>Eric jde na ryby.</i>

1052
00:40:59,624 --> 00:41:01,025
<i>Viděl jsem ho tam venku,</i>

1053
00:41:01,125 --> 00:41:03,861
<i>ale znám spoustu lidí
myslím, že je Eric otravný.</i>

1054
00:41:03,962 --> 00:41:06,564
{\an8}A tak občas jen tak
rád malovat terč

1055
00:41:06,664 --> 00:41:08,032
{\an8}trochu větší na něj,

1056
00:41:08,132 --> 00:41:10,535
{\an8}i když je to někdy
falšování některých věcí.

1057
00:41:10,635 --> 00:41:12,370
Vy chcete
udělat pátrací skupinu?

1058
00:41:13,371 --> 00:41:14,906
Eric není nikde k nalezení.

1059
00:41:15,006 --> 00:41:16,474
Eric neplave?

1060
00:41:19,377 --> 00:41:20,478
{\an8}Musíme dát oči
na tomto dítěti.

1061
00:41:20,578 --> 00:41:21,813
Chcete udělat pátrací skupinu?

1062
00:41:21,913 --> 00:41:24,048
Hledání party.
Pusťte hudbu, jdeme.

1063
00:41:24,148 --> 00:41:26,017
- Eriku!
- Viděli jste Erica?

1064
00:41:26,117 --> 00:41:27,585
- Eriku!
- Velké E!

1065
00:41:27,685 --> 00:41:29,620
divím se
jestli je ještě ve vodě.

1066
00:41:29,721 --> 00:41:31,356
Eric-- myslím
hledá idol.

1067
00:41:32,724 --> 00:41:35,193
Eric je venku na rybách,
ale to jim neřeknu.

1068
00:41:35,293 --> 00:41:36,494
<i>Takže až se vrátí,</i>

1069
00:41:36,594 --> 00:41:38,029
<i>celkem
má velký zadek</i>

1070
00:41:38,129 --> 00:41:40,398
na zádech. Všichni budou
myslet si, že má idol.

1071
00:41:45,470 --> 00:41:46,804
Přeživší <i>člověk-jíst-člověk.</i>

1072
00:41:46,904 --> 00:41:48,072
{\an8}Musíte se rychle přizpůsobit.

1073
00:41:48,172 --> 00:41:51,309
{\an8}A tak si myslím, že ten kousek
k mé hádance bude

1074
00:41:51,409 --> 00:41:54,112
{\an8}<i>hrajte si s někým
důvěřujete celým svým srdcem.</i>

1075
00:41:54,212 --> 00:41:55,613
Poslouchej, nikdy se nás nevyptej.

1076
00:41:55,713 --> 00:41:56,614
jen chci
abyste to věděli.

1077
00:41:56,714 --> 00:41:58,082
Jo, kámo, 100%.

1078
00:41:58,182 --> 00:41:59,150
Ano, jsme tým.

1079
00:41:59,250 --> 00:42:00,651
Já a ty, spolu.

1080
00:42:00,752 --> 00:42:02,387
<i>Takže, Robe-- jde rovnou dovnitř.</i>

1081
00:42:02,487 --> 00:42:04,222
"Ty vole,
Chci tě jako ‚numbah‘.“

1082
00:42:04,322 --> 00:42:06,657
A pak perfektní. Tady to je.

1083
00:42:06,758 --> 00:42:08,159
Musíme začít
zamknout nějaké věci.

1084
00:42:08,259 --> 00:42:09,627
Myslím, že Ana

1085
00:42:09,727 --> 00:42:10,962
<i>- silné číslo.
- Zkopírujte to.</i>

1086
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
<i>Prostě musíme...</i>

1087
00:42:12,063 --> 00:42:12,964
Je to hra s čísly, kámo.

1088
00:42:13,064 --> 00:42:13,998
<i>Největší věc</i>

1089
00:42:14,098 --> 00:42:15,633
tady je vstup dovnitř
kam zapadáš.

1090
00:42:15,733 --> 00:42:17,235
Takže právě teď

1091
00:42:17,335 --> 00:42:19,537
ty, já, Rob.

1092
00:42:19,637 --> 00:42:20,972
<i>Četl jsem o tom</i>

1093
00:42:21,072 --> 00:42:23,241
je to pokrok
do aliance.

1094
00:42:23,341 --> 00:42:24,776
- Dobře.
- Chtěl jsem na tom pracovat.

1095
00:42:25,910 --> 00:42:27,078
{\an8}Eric.

1096
00:42:29,213 --> 00:42:32,650
<i>Takže právě teď,
Mám Roba, Anu a sebe.</i>

1097
00:42:32,750 --> 00:42:34,085
<i>Den číslo dva</i> Přeživší,

1098
00:42:34,185 --> 00:42:36,154
Myslím, že je to tak
docela dobrý začátek.

1099
00:42:36,254 --> 00:42:38,523
To sakra bylo?

1100
00:42:39,657 --> 00:42:40,825
{\an8}To musí být Eric.

1101
00:42:40,925 --> 00:42:42,560
- Možná něco našel.
- Oh, můj bože.

1102
00:42:42,660 --> 00:42:43,995
Právě tam.

1103
00:42:44,095 --> 00:42:46,130
Hurá!

1104
00:42:46,230 --> 00:42:48,299
<i>♪ Yo-ho! ♪</i>

1105
00:42:50,601 --> 00:42:52,003
Je to tam nádherné.

1106
00:42:52,103 --> 00:42:54,739
- Máš rybu.
- Jo, myslím, že jsem teď Aquaman.

1107
00:42:54,839 --> 00:42:56,607
Dawg, to je ryba
chytil jsi?

1108
00:42:56,707 --> 00:42:58,409
Jo.

1109
00:42:58,509 --> 00:43:01,345
- Děláš si srandu.
<i>- Eric se tak moc snažil</i>

1110
00:43:01,446 --> 00:43:03,581
<i>za tohle málo
ryby, byl pryč</i>

1111
00:43:03,681 --> 00:43:05,049
na dvě hodiny.

1112
00:43:05,149 --> 00:43:06,417
Rád bych poděkoval Akademii.

1113
00:43:06,517 --> 00:43:08,152
{\an8}A já si myslím, že je spravedlivý

1114
00:43:08,252 --> 00:43:09,454
{\an8}příliš vzrušený
o této zkušenosti.

1115
00:43:09,554 --> 00:43:11,756
{\an8}Teda, já taky.
Kdo-kdo by nebyl?

1116
00:43:11,856 --> 00:43:14,892
<i>Ale on je skutečně</i>

1117
00:43:14,992 --> 00:43:15,893
<i>trochu nemotorný.</i>

1118
00:43:15,993 --> 00:43:17,728
Řekněte nám, jak jste navrhli.

1119
00:43:17,829 --> 00:43:19,630
Oblékl jsem se
v kostýmu <i>Svatební zpěvačka</i>.

1120
00:43:19,730 --> 00:43:21,365
Beard byl k devítkám,

1121
00:43:21,466 --> 00:43:23,568
- a flitrovou bundu.
- Oh, můj bože.

1122
00:43:23,668 --> 00:43:26,237
A já jsem jako,
"Gina Maria DeVito,

1123
00:43:26,337 --> 00:43:27,472
vezmeš si mě?"

1124
00:43:27,572 --> 00:43:28,906
Řekla ano.
Nejjednodušší ano

1125
00:43:29,006 --> 00:43:30,508
- řekla někdy v životě.
- Ach.

1126
00:43:30,608 --> 00:43:32,477
Zníte jako
máte být.

1127
00:43:32,577 --> 00:43:34,145
Jo.

1128
00:43:34,245 --> 00:43:36,114
Italský milostný příběh.

1129
00:43:36,214 --> 00:43:37,548
- italský milostný příběh.
- Ach.

1130
00:43:37,648 --> 00:43:38,883
Máte rádi špagety?

1131
00:43:38,983 --> 00:43:41,819
- Eriku. Oh, Eriku.
- Oh, Eriku.

1132
00:43:41,919 --> 00:43:43,221
<i>To je důvod</i>

1133
00:43:43,321 --> 00:43:44,989
jsem tady.

1134
00:43:45,089 --> 00:43:47,358
<i>A jsem jen vděčný</i>

1135
00:43:47,458 --> 00:43:48,926
<i>být součástí
této zkušenosti.</i>

1136
00:43:49,026 --> 00:43:50,128
Chci říct, podívej se na mě.

1137
00:43:50,228 --> 00:43:51,829
Jsem na... zatracené pláži na Fidži.

1138
00:43:51,929 --> 00:43:54,298
Chytil jsem rybu oštěpem.

1139
00:43:56,367 --> 00:43:58,269
Nevěděl jsem, že to dokážu.

1140
00:43:59,237 --> 00:44:01,405
O tom jsem přemýšlel
celou dobu ve vodě.

1141
00:44:01,506 --> 00:44:04,809
Bude to sledovat
a být jako: "To je můj muž."

1142
00:44:04,909 --> 00:44:06,477
- Víš, co tím myslím? jako...
- Chytání ryb.

1143
00:44:06,577 --> 00:44:07,979
"To je můj muž."
Chytil rybu."

1144
00:44:08,079 --> 00:44:09,013
Křič, Gino.

1145
00:44:09,113 --> 00:44:10,348
Musím křičet Gina.

1146
00:44:10,448 --> 00:44:13,084
Gino!

1147
00:44:13,184 --> 00:44:14,819
{\an8}Eric je emocionální a myslím

1148
00:44:14,919 --> 00:44:16,654
{\an8}je tak sladký.

1149
00:44:16,754 --> 00:44:18,289
<i>Ale</i>

1150
00:44:18,389 --> 00:44:20,057
Slyšel jsem skoro každého říkat,

1151
00:44:20,158 --> 00:44:21,392
<i>"Ten chlap je trochu otravný."</i>

1152
00:44:21,492 --> 00:44:22,560
<i>Hodně mluví."</i>

1153
00:44:23,794 --> 00:44:24,896
Je to zvláštní muž.

1154
00:44:24,996 --> 00:44:26,063
- Brácho.
- Ach.
- Ach.

1155
00:44:26,164 --> 00:44:27,331
Jste pryč.

1156
00:44:27,431 --> 00:44:28,633
<i>Pokud prohrajeme výzvu, a</i>

1157
00:44:28,733 --> 00:44:30,134
<i>musíme jít na kmenovou radu</i>

1158
00:44:30,234 --> 00:44:31,736
Eric musí jít.

1159
00:44:44,148 --> 00:44:46,884
Jsme nejhorší kmen
když jde o útulek?

1160
00:44:46,984 --> 00:44:49,820
minulou noc,
Probudil jsem se 18 000krát.

1161
00:44:49,921 --> 00:44:52,223
<i>Nedostali jsme se
zatím dobrý úkryt.</i>

1162
00:44:52,323 --> 00:44:54,058
<i>Déšť nám nakopává zadek
těchto posledních pár nocí,</i>

1163
00:44:54,158 --> 00:44:55,293
<i>takže nemůžeš spát.</i>

1164
00:44:55,393 --> 00:44:56,527
{\an8}Už jsi na bambusu,
je ti to nepříjemné,

1165
00:44:56,627 --> 00:44:57,795
{\an8}teď jsi mokrý.

1166
00:44:57,895 --> 00:44:59,130
<i>Všichni dostávají
hodinu a půl,</i>

1167
00:44:59,230 --> 00:45:00,464
<i>možná dvě hodiny spánku.</i>

1168
00:45:00,565 --> 00:45:02,233
<i>Přeživší</i> je skutečný, člověče.

1169
00:45:05,436 --> 00:45:07,271
<i>Je to naprosto nešťastné,
ale já sem nepřišel</i>

1170
00:45:07,371 --> 00:45:08,673
<i>lehnout si.</i>

1171
00:45:08,773 --> 00:45:10,841
{\an8}Víte, přišel jsem sem
aby to ovlivnilo hru.

1172
00:45:15,680 --> 00:45:17,615
<i>Nikdo mě nesleduje.
Toto je příležitost</i>

1173
00:45:17,715 --> 00:45:18,616
hledat modlu.

1174
00:45:18,716 --> 00:45:20,885
<i>Moje děti vědí, že přijdu vyhrát.</i>

1175
00:45:22,954 --> 00:45:24,989
<i>Chci, aby viděli
že jsem ten chlap,</i>

1176
00:45:25,089 --> 00:45:26,324
<i>Víte, já jsem superhrdina.</i>

1177
00:45:26,424 --> 00:45:27,992
<i>Jsem tady, abych udělal své děti hrdými,</i>

1178
00:45:28,092 --> 00:45:29,794
<i>a ukázat to mé rodině</i>

1179
00:45:29,894 --> 00:45:31,362
Mohu být velkým hráčem
pro <i>Survivor.</i>

1180
00:45:39,103 --> 00:45:41,272
Oh, tady to je, tady to je.

1181
00:45:41,372 --> 00:45:43,774
<i>Našel jsem toto zlato,</i>

1182
00:45:43,874 --> 00:45:45,743
a říká: "Gratuluji."

1183
00:45:45,843 --> 00:45:47,144
"...nalezen
skrytý idol imunity.

1184
00:45:47,245 --> 00:45:48,346
"Když se hrálo na Tribal Council,

1185
00:45:48,446 --> 00:45:49,580
„jakékoli hlasy proti vám
se nebude počítat.

1186
00:45:49,680 --> 00:45:51,115
"Pokud máte v úmyslu hrát idol,
musíte tak učinit

1187
00:45:51,215 --> 00:45:52,617
kdykoliv
před přečtením hlasování."

1188
00:45:56,387 --> 00:45:58,723
<i>S trvalou nejistotou
celé této hry,</i>

1189
00:45:58,823 --> 00:46:00,825
<i>this idol not being</i>

1190
00:46:00,925 --> 00:46:03,127
a Pozor Výhoda je obrovská.

1191
00:46:03,227 --> 00:46:05,162
<i>Mám idol
že nemusím</i>

1192
00:46:05,263 --> 00:46:07,598
jít na Mount Everest, já ne
have to do any crazy things for.

1193
00:46:10,201 --> 00:46:11,369
{\an8}<i>I'm holding this</i>

1194
00:46:11,469 --> 00:46:13,971
{\an8}až do úplného konce,
a nikomu to neříkám.

1195
00:46:30,554 --> 00:46:32,590
Pojďte dál!

1196
00:46:34,792 --> 00:46:36,927
Tady je můj chlap.

1197
00:46:37,028 --> 00:46:38,329
Co se děje, Jeffe?

1198
00:46:38,429 --> 00:46:40,131
Co se děje, Eriku?

1199
00:46:40,231 --> 00:46:42,266
Oh, člověče.
Jsem rád, že jsem tady.

1200
00:46:44,802 --> 00:46:46,404
Oh, pojďme. Jdeme.

1201
00:46:46,504 --> 00:46:48,806
Chlapi! To je náš kluk!
Hurá!

1202
00:46:48,906 --> 00:46:50,441
Líbí se mi ta energie.

1203
00:46:51,809 --> 00:46:53,344
Ahoj, Jeffe.

1204
00:46:53,444 --> 00:46:54,712
Dobře, Toku.

1205
00:46:54,812 --> 00:46:56,113
Tady něco máš.

1206
00:46:56,213 --> 00:46:58,582
- Toka.
- Tady jde Toka.

1207
00:46:58,683 --> 00:47:01,752
Stejně velká energie.
líbí se mi

1208
00:47:01,852 --> 00:47:03,688
co to znamená pro 51.

1209
00:47:08,659 --> 00:47:10,261
Dobře.

1210
00:47:10,361 --> 00:47:13,130
V pořádku.
Jen to beru

1211
00:47:13,230 --> 00:47:15,599
protože tohle je opravdu moje
první příležitost si s vámi všemi promluvit.

1212
00:47:15,700 --> 00:47:17,001
Jo.

1213
00:47:17,101 --> 00:47:18,436
Dobře, první

1214
00:47:18,536 --> 00:47:21,439
velké rozhodnutí
museli jste udělat jako skupina--

1215
00:47:21,539 --> 00:47:23,908
21 hráčů --
musíš se někoho zbavit.

1216
00:47:24,008 --> 00:47:25,309
- Lewisi.
- Lewisi.

1217
00:47:25,409 --> 00:47:26,577
- Lewisi.
- Kde je?

1218
00:47:26,677 --> 00:47:28,946
- Lewisi!
- Dejte nám novinky.

1219
00:47:29,046 --> 00:47:31,015
Lewisi!

1220
00:47:32,350 --> 00:47:34,452
- Musí tu někde být.
- Padá na padáku.

1221
00:47:34,552 --> 00:47:36,954
Já ne... Nevidím ho.

1222
00:47:37,054 --> 00:47:38,522
- Oh, člověče. Oh, člověče.
- Oh, člověče.

1223
00:47:38,622 --> 00:47:40,991
- Děláš si srandu.
- No... počkat.

1224
00:47:41,092 --> 00:47:44,128
Ericu, co říkáš?
co se stalo s Lewisem?

1225
00:47:44,228 --> 00:47:46,263
Chci říct, tohle je jeden
z těch věcí, kde, víte,

1226
00:47:46,364 --> 00:47:48,699
mohl být na výletě,
mohl by mu dát vodítko

1227
00:47:48,799 --> 00:47:50,668
k výhodě nebo idolu.

1228
00:47:50,768 --> 00:47:52,169
Tady jde cokoliv.

1229
00:47:52,269 --> 00:47:54,038
co víme,
prostě ho máš jako,

1230
00:47:54,138 --> 00:47:55,439
v pěkném sídle
právě teď, víš?

1231
00:47:55,539 --> 00:47:56,874
On se jakoby zahřívá
vaši židli nebo tak něco.

1232
00:47:56,974 --> 00:47:58,876
Dobře, takže hodně

1233
00:47:58,976 --> 00:48:01,545
domněnky o čem
mohlo se to stát Lewisovi.

1234
00:48:01,645 --> 00:48:03,547
Historicky na <i>Survivor</i>

1235
00:48:03,647 --> 00:48:06,250
mohl by ses podívat
v předchozí sezóně

1236
00:48:06,350 --> 00:48:08,652
a mít
alespoň nějaký náznak

1237
00:48:08,753 --> 00:48:10,121
toho, co byste mohli očekávat
ve vaší sezóně.

1238
00:48:10,221 --> 00:48:11,789
Mm-hmm.

1239
00:48:11,889 --> 00:48:14,125
Ty dny jsou pryč.

1240
00:48:16,360 --> 00:48:19,430
Protože vpřed,

1241
00:48:19,530 --> 00:48:22,266
nehraješ jen tak
v nové sezóně <i>Survivor.</i>

1242
00:48:22,366 --> 00:48:24,902
Rodíte novou hru.

1243
00:48:25,002 --> 00:48:26,670
Ano!

1244
00:48:26,771 --> 00:48:28,339
- Čau.
- Miluji porod.

1245
00:48:28,439 --> 00:48:30,674
Miluji... Miluji porod.

1246
00:48:30,775 --> 00:48:32,443
Přines to.

1247
00:48:32,543 --> 00:48:34,278
Nová hra je...

1248
00:48:34,378 --> 00:48:37,248
otevřená éra <i>Survivor.</i>

1249
00:48:39,150 --> 00:48:40,951
Otevřená éra?

1250
00:48:41,051 --> 00:48:42,420
Tady je co

1251
00:48:42,520 --> 00:48:44,688
otevřená éra znamená.

1252
00:48:44,789 --> 00:48:46,590
Nic

1253
00:48:46,690 --> 00:48:49,460
to se kdy stalo

1254
00:48:49,560 --> 00:48:51,562
v jakémkoli ročním období

1255
00:48:51,662 --> 00:48:54,098
za posledních 25 let...

1256
00:48:54,198 --> 00:48:55,433
- Cože?
- Oh, můj bože.

1257
00:48:55,533 --> 00:48:57,601
...je ve hře.

1258
00:48:57,701 --> 00:48:59,737
- Ano!
- Cože?

1259
00:49:01,872 --> 00:49:03,541
- Pojďme na to!
- Ano.

1260
00:49:03,641 --> 00:49:05,743
Každý typ idolu,

1261
00:49:05,843 --> 00:49:09,180
každý druh výhody,
každý zvrat

1262
00:49:09,280 --> 00:49:11,382
kdy jsme dělali,
cokoliv, co se kdy stalo

1263
00:49:11,482 --> 00:49:13,918
v historii <i>Survivor</i>

1264
00:49:14,018 --> 00:49:16,454
může být ve vaší sezóně
v každém daném okamžiku

1265
00:49:16,554 --> 00:49:18,522
bez jakéhokoli varování.

1266
00:49:18,622 --> 00:49:20,357
Takže Boston Rob's
za rohem.

1267
00:49:20,458 --> 00:49:23,694
Předvídatelnost je pryč.

1268
00:49:23,794 --> 00:49:25,329
- To je obrovské.
- Páni.

1269
00:49:25,429 --> 00:49:26,997
Co se stalo prvního dne

1270
00:49:27,097 --> 00:49:29,700
nemusí mít žádný vliv
what's gonna happen on day two.

1271
00:49:29,800 --> 00:49:31,735
Co se děje
v jednom kmenovém táboře

1272
00:49:31,836 --> 00:49:34,438
nemusí souviset
to what's happening on another

1273
00:49:34,538 --> 00:49:35,739
- kmenový tábor.
- Páni.

1274
00:49:35,840 --> 00:49:38,175
- Páni.
- Je to trvalé

1275
00:49:38,275 --> 00:49:39,877
nejistota.

1276
00:49:40,845 --> 00:49:42,680
- To zní šíleně.
-Tak si o tom promluvme

1277
00:49:42,780 --> 00:49:45,249
komu to prospívá.

1278
00:49:45,349 --> 00:49:49,019
Ori, what's the kind of player
and the kind of approach to life

1279
00:49:49,119 --> 00:49:51,021
that permanent uncertainty

1280
00:49:51,121 --> 00:49:53,023
vlastně výhody?

1281
00:49:53,123 --> 00:49:54,425
I feel like it benefits someone

1282
00:49:54,525 --> 00:49:56,126
to je vždy klid
a pod kontrolou.

1283
00:49:56,227 --> 00:49:59,296
Poslouchej, já, vyrůstám,
I played sports my whole life.

1284
00:49:59,396 --> 00:50:00,764
Udělalo to pro mě hodně,
Udělal jsem pro to hodně.

1285
00:50:00,865 --> 00:50:03,701
A jedna z mých velkých věcí byla,
dělat svou práci,

1286
00:50:03,801 --> 00:50:06,337
a když je příležitost
představí se, udělejte hru.

1287
00:50:06,437 --> 00:50:08,138
- Sakra jo.
- Tečka, prázdný bod.

1288
00:50:08,239 --> 00:50:09,540
Nesnažte se dělat příliš mnoho.

1289
00:50:09,640 --> 00:50:11,509
Budujte vztahy.
Hrajte tvrdě.

1290
00:50:11,609 --> 00:50:13,210
Hrajte rychle.
Hrajte silně.

1291
00:50:13,310 --> 00:50:15,012
A jestli je to zvrat
to ti prospívá,

1292
00:50:15,112 --> 00:50:17,414
když přijde příležitost,
chyť to.

1293
00:50:17,515 --> 00:50:19,283
Využijte toho.

1294
00:50:19,383 --> 00:50:21,285
Zahrajte si hru.
Nedělej příliš mnoho,

1295
00:50:21,385 --> 00:50:22,586
ale až přijde čas,

1296
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
- stisknout spoušť.
- To je docela dobré

1297
00:50:23,954 --> 00:50:25,489
projev v šatně,
Musím říct, přímo tam.

1298
00:50:25,589 --> 00:50:27,391
- Čau!
- Čau!

1299
00:50:27,491 --> 00:50:29,527
Respektovat.

1300
00:50:29,627 --> 00:50:31,228
V pořádku.

1301
00:50:31,328 --> 00:50:34,265
Občas, v otevřené éře,

1302
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
you will have some agency

1303
00:50:36,300 --> 00:50:38,335
in the type of game you play.

1304
00:50:38,435 --> 00:50:41,105
- This is one of those moments.
- Oh, můj bože.

1305
00:50:41,205 --> 00:50:43,941
Currently, in the format,

1306
00:50:44,041 --> 00:50:45,476
when we get to four players,

1307
00:50:45,576 --> 00:50:47,811
máme za sebou souboj s rozděláváním ohně.

1308
00:50:47,912 --> 00:50:49,747
- Oh, můj bože.
-Někomu se to líbí,

1309
00:50:49,847 --> 00:50:52,216
někteří ne. líbí se mi to
because if I was a player,

1310
00:50:52,316 --> 00:50:54,084
Chtěl bych panáka.

1311
00:50:54,184 --> 00:50:56,787
Ale já nehraju. ty jsi.

1312
00:50:56,887 --> 00:50:58,088
Takže tady je co
uděláme.

1313
00:50:58,188 --> 00:50:59,423
Je to v našich rukou?

1314
00:50:59,523 --> 00:51:01,025
- To říkáš?
- Budeme hlasovat.

1315
00:51:01,125 --> 00:51:03,127
- Ten chlap.
- Naše první technické hlasování.

1316
00:51:03,227 --> 00:51:04,828
Musí to být jednomyslné.

1317
00:51:04,929 --> 00:51:08,299
Právě teď je v akci rozdělávání ohně.

1318
00:51:08,399 --> 00:51:10,568
Ale pokud souhlasíte všech 20
ty to nechceš,

1319
00:51:10,668 --> 00:51:11,936
pak se toho zbavíme,

1320
00:51:12,036 --> 00:51:13,671
- a můžete rovnou hlasovat.
- Páni.

1321
00:51:13,771 --> 00:51:16,540
- To je šílené.
- Tak pojďme
dát naše peníze

1322
00:51:16,640 --> 00:51:19,209
na stole,
a jdeme hned.

1323
00:51:19,310 --> 00:51:21,211
Pokud se ho chcete zbavit

1324
00:51:21,312 --> 00:51:24,815
a ať je to rovné hlasování,
zvedni ruku.

1325
00:51:27,518 --> 00:51:29,186
- Různé.
- Jo, pojďme to udělat jinak.
Pokud chcete

1326
00:51:29,286 --> 00:51:31,055
- Přímé hlasování. Přímé hlasování.
- Ne?
- get rid of fire-making...

1327
00:51:31,155 --> 00:51:32,122
Tak to by bylo hlasování...

1328
00:51:32,222 --> 00:51:34,024
- Smíchejte to, zlato.
- Nová sezóna.

1329
00:51:34,124 --> 00:51:35,526
- Začněme.
- I feel like you can't be

1330
00:51:35,626 --> 00:51:37,361
the Sole Survivor without
being able to make fire, brody.

1331
00:51:37,461 --> 00:51:38,696
Páni.

1332
00:51:38,796 --> 00:51:40,264
Let me just take this in.

1333
00:51:40,364 --> 00:51:42,232
Z 20 z vás,

1334
00:51:42,333 --> 00:51:43,400
jen pět

1335
00:51:43,500 --> 00:51:46,737
want to get rid of fire-making.

1336
00:51:46,837 --> 00:51:48,072
Kdybys věděl...

1337
00:51:48,172 --> 00:51:49,406
Užívá si to.

1338
00:51:49,506 --> 00:51:52,042
...smutek, který beru
na ulicích,

1339
00:51:52,142 --> 00:51:54,745
in restaurants, on social media.

1340
00:51:54,845 --> 00:51:57,514
„Zbavte se rozdělávání ohně.
You're ruining the game."

1341
00:51:57,615 --> 00:52:00,117
Vše co říkám je...

1342
00:52:00,217 --> 00:52:02,353
Ti lidé
nejsou tady, Jeffe.

1343
00:52:02,453 --> 00:52:04,021
Nejsou tady venku.
Miku, zeptám se...

1344
00:52:04,121 --> 00:52:05,356
dovolte mi položit další otázku.

1345
00:52:05,456 --> 00:52:07,291
Hypoteticky--
tohle není na stole...

1346
00:52:07,391 --> 00:52:10,327
hypoteticky, zvednutí rukou--
who wants to get rid of idols?

1347
00:52:11,328 --> 00:52:14,098
Kdo se chce zbavit
výhod?

1348
00:52:14,198 --> 00:52:15,866
Kdo se chce zbavit zvratů?

1349
00:52:15,966 --> 00:52:18,569
Dobře, tak to je
what I've taken from this.

1350
00:52:18,669 --> 00:52:20,604
When you're at home, watching,

1351
00:52:20,704 --> 00:52:22,473
může být
jiná zkušenost,

1352
00:52:22,573 --> 00:52:24,908
nebo jsi možná purista,
a máte rádi starého <i>Přeživšího.</i>

1353
00:52:25,009 --> 00:52:26,944
Respekt.
Ale když jsi hráč,

1354
00:52:27,044 --> 00:52:28,979
- Ano.
- chcete hrát hru.

1355
00:52:29,079 --> 00:52:30,914
- Ano.
- Ano.

1356
00:52:31,015 --> 00:52:33,384
No, naštěstí pro tebe,
máme pro vás hru.

1357
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Jdeme.

1358
00:52:34,885 --> 00:52:37,788
A to zahrnuje
nový prvek formátu.

1359
00:52:37,888 --> 00:52:40,357
- Dobře.
- Myslím
tenhle se ti bude líbit.

1360
00:52:40,457 --> 00:52:42,426
- Oh, jsme?
To je něco, co jsme udělali

1361
00:52:42,526 --> 00:52:44,995
v 50 a moc se nám to líbilo,

1362
00:52:45,095 --> 00:52:46,363
uděláme to
posun vpřed.

1363
00:52:46,463 --> 00:52:48,766
- Oh, dvakrát.
- V určitém okamžiku,

1364
00:52:48,866 --> 00:52:52,336
počínaje <i>Survivor 51,</i>
v každém ročním období,

1365
00:52:52,436 --> 00:52:55,172
jeden hráč přehodí

1366
00:52:55,272 --> 00:52:57,508
- mince.
- V žádném případě.

1367
00:52:57,608 --> 00:52:59,543
Házíme mincí?

1368
00:53:01,111 --> 00:53:03,881
Jdeme.

1369
00:53:03,981 --> 00:53:05,949
Sázky jsou opravdu jednoduché.

1370
00:53:06,050 --> 00:53:07,885
Pokud osoba
kdo hodí mincí

1371
00:53:07,985 --> 00:53:09,687
drží to správně...

1372
00:53:10,888 --> 00:53:11,955
... milion dolarů

1373
00:53:12,056 --> 00:53:14,258
- je přidán do vašeho cenového fondu.
- Přidáno?!

1374
00:53:14,358 --> 00:53:16,827
V žádném případě!

1375
00:53:16,927 --> 00:53:18,662
Jdeme, jdeme, jdeme!

1376
00:53:18,762 --> 00:53:21,231
Ano!

1377
00:53:21,331 --> 00:53:24,601
To znamená, že budete hrát
za 2 miliony dolarů.

1378
00:53:24,702 --> 00:53:26,036
- Oh, můj bože.
- A ten člověk

1379
00:53:26,136 --> 00:53:27,604
kdo si hodil mincí

1380
00:53:27,705 --> 00:53:30,107
je v té kmenové radě v bezpečí,

1381
00:53:30,207 --> 00:53:32,710
a dostanou idol, a
řídíme pravidelnou kmenovou radu,

1382
00:53:32,810 --> 00:53:34,044
a někoho odhlasujeme.

1383
00:53:34,144 --> 00:53:36,213
- To je šílené.
- Páni.

1384
00:53:36,313 --> 00:53:37,614
Co to sakra?

1385
00:53:37,715 --> 00:53:40,217
Pokud osoba
kdo hodí mincí

1386
00:53:40,317 --> 00:53:42,386
nepřistane to...

1387
00:53:42,486 --> 00:53:43,620
Jste pryč.

1388
00:53:43,721 --> 00:53:45,055
...tak tam je
žádná kmenová rada,

1389
00:53:45,155 --> 00:53:46,390
protože ten člověk jde domů

1390
00:53:46,490 --> 00:53:48,592
okamžitě bez hlasování.

1391
00:53:48,692 --> 00:53:50,928
- Páni.
- A milion dolarů

1392
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
nejde do cenového fondu.

1393
00:53:52,930 --> 00:53:54,565
Oh, můj bože.

1394
00:53:54,665 --> 00:53:57,301
Místo toho se posouvá vpřed

1395
00:53:57,401 --> 00:53:58,635
do další sezóny.

1396
00:53:58,736 --> 00:54:01,572
- Oh, to je úžasné.
- Což znamená

1397
00:54:01,672 --> 00:54:04,308
házeli by si mincí
za 2 miliony dolarů,

1398
00:54:04,408 --> 00:54:07,244
za celkovou výhru 3 miliony dolarů.

1399
00:54:07,344 --> 00:54:08,645
- Cože?
- A pokud ano
nepřistává,

1400
00:54:08,746 --> 00:54:10,347
pak se to stane
hod mincí za 3 miliony dolarů,

1401
00:54:10,447 --> 00:54:11,949
a odměnu 4 miliony dolarů.

1402
00:54:12,049 --> 00:54:13,851
Toto bude stavět

1403
00:54:13,951 --> 00:54:15,786
dokud to někdo nenalepí.

1404
00:54:15,886 --> 00:54:18,021
Vyplatí se a vraťte se

1405
00:54:18,122 --> 00:54:20,023
a resetovat
opět za milion dolarů.

1406
00:54:20,124 --> 00:54:21,358
- To je šílené.
- Páni.

1407
00:54:21,458 --> 00:54:22,493
Jak vám chutnají jablka?

1408
00:54:22,593 --> 00:54:24,228
To je úžasné.
Ty jablka máme rádi.

1409
00:54:24,328 --> 00:54:26,563
- Čau!
- Máme rádi ta jablka.

1410
00:54:26,663 --> 00:54:27,798
Peníze!

1411
00:54:27,898 --> 00:54:29,733
- Čau!
- Čau!
- Dobře.

1412
00:54:29,833 --> 00:54:32,836
Dostaneme se k vaší první
imunitní výzva?

1413
00:54:35,305 --> 00:54:36,907
V pořádku.

1414
00:54:37,007 --> 00:54:38,542
Pro vaše první
imunitní výzva,

1415
00:54:38,642 --> 00:54:42,212
<i>proběhneš
protínající se překážka</i>

1416
00:54:42,312 --> 00:54:45,315
<i>a rozvázat pět pytlů s míčky.</i>

1417
00:54:45,415 --> 00:54:47,117
<i>Pak budete spolupracovat
dostat jednoho člověka dostatečně vysoko</i>

1418
00:54:47,217 --> 00:54:49,486
<i>a tlačit ty koule
do skluzu,</i>

1419
00:54:49,586 --> 00:54:51,622
<i>uvolnění klíče.</i>

1420
00:54:51,722 --> 00:54:53,457
<i>Potom použijete klíč</i>

1421
00:54:53,557 --> 00:54:57,027
<i>odemknout šest
velmi těžké dřevěné bedny.</i>

1422
00:54:57,127 --> 00:54:59,163
<i>Budeš tlačit ty bedny
pod těžkou nákladní sítí,</i>

1423
00:54:59,263 --> 00:55:01,298
<i>dovést to do konce,
kde budete</i>

1424
00:55:01,398 --> 00:55:03,066
<i>postavte schodiště.</i>

1425
00:55:03,167 --> 00:55:06,236
<i>Pak vylezeš na vrchol,
kde dva hráči</i>

1426
00:55:06,336 --> 00:55:09,940
<i>bude závodit v řešení
a</i> Přeživší <i>logo puzzle.</i>

1427
00:55:13,310 --> 00:55:15,979
První kmen, který skončil
vyhrává imunitu.

1428
00:55:16,079 --> 00:55:17,648
To je to, co chcete
na vašem táboře.

1429
00:55:17,748 --> 00:55:19,516
To je idol imunity.

1430
00:55:23,320 --> 00:55:25,556
Velryba.
Milujeme velryby.

1431
00:55:25,656 --> 00:55:28,292
Velryby jsou uctívány
pro jejich moc.

1432
00:55:28,392 --> 00:55:30,460
Jsou respektováni
pro jejich instinkt.

1433
00:55:30,561 --> 00:55:32,663
A my se divíme jejich schopnostem
vydržet--

1434
00:55:32,763 --> 00:55:36,300
stejné kvality
k vítězství v této hře je potřeba.

1435
00:55:36,400 --> 00:55:39,903
Pokud to máte na táboře,
nepůjdeš domů.

1436
00:55:40,003 --> 00:55:41,872
Poražení, Kmenová rada,

1437
00:55:41,972 --> 00:55:44,641
kde někdo bude
první osoba

1438
00:55:44,741 --> 00:55:47,911
- hlasovali z <i>Survivor 51.</i>
- Proboha.

1439
00:55:48,011 --> 00:55:49,913
Dám ti minutku
strategicky,

1440
00:55:50,013 --> 00:55:53,617
a jdeme na to s
první výzva <i>Survivor 51.</i>

1441
00:56:07,998 --> 00:56:10,367
Dobře, první výzva

1442
00:56:10,467 --> 00:56:12,035
z <i>Survivor 51.</i>

1443
00:56:13,403 --> 00:56:15,606
Na imunitu, Survivors připraveni.

1444
00:56:15,706 --> 00:56:18,041
- Ano.
- Ano.

1445
00:56:18,141 --> 00:56:20,210
Jít!

1446
00:56:20,310 --> 00:56:22,913
Všichni jdou
tímto společně.

1447
00:56:24,448 --> 00:56:26,450
Člověče, Carterová to proletěla.

1448
00:56:26,550 --> 00:56:29,987
Srazilo se 20 lidí.

1449
00:56:30,087 --> 00:56:32,055
Poznejte své sousedy.

1450
00:56:32,155 --> 00:56:33,223
Tudy, tudy.

1451
00:56:33,323 --> 00:56:34,858
Jdi, jdi, jdi, jdi.

1452
00:56:37,628 --> 00:56:39,830
Teď odvazujete prkna.

1453
00:56:39,930 --> 00:56:41,265
Abyste se dostali na druhou stranu,

1454
00:56:41,365 --> 00:56:44,635
musíš rozvázat alespoň jeden
na vaší straně, abyste se protlačili.

1455
00:56:44,735 --> 00:56:48,338
To je začátek
z <i>Survivor 51</i>

1456
00:56:48,438 --> 00:56:50,674
a rivalita
mezi dvěma kmeny.

1457
00:56:50,774 --> 00:56:53,744
Musíš dostat všechny
přes na druhou stranu.

1458
00:56:53,844 --> 00:56:55,646
Máš odvázaná prkna,

1459
00:56:55,746 --> 00:56:58,348
lidé se mačkají skrz.

1460
00:56:58,448 --> 00:57:01,084
<i>Survivor 51</i> je zapnutý.

1461
00:57:01,184 --> 00:57:03,153
Tohle je stará škola.

1462
00:57:03,253 --> 00:57:05,889
Musíš dostat všechny
na vaši podložku.

1463
00:57:06,790 --> 00:57:09,026
Všemi deseti.

1464
00:57:09,126 --> 00:57:10,961
- Jsi dobrý, Toku.
- Jdi.

1465
00:57:11,061 --> 00:57:12,729
Jsi dobrý, Savu.

1466
00:57:12,829 --> 00:57:14,464
Do kruhu. Do kruhu.

1467
00:57:14,564 --> 00:57:15,832
Padnutí nohy?
Kde jsme?

1468
00:57:15,933 --> 00:57:17,834
Jít.

1469
00:57:17,935 --> 00:57:20,370
Perfektní. Perfektní.

1470
00:57:20,470 --> 00:57:23,407
- Jdi.
- Patt jde nahoru pro Toka.

1471
00:57:23,507 --> 00:57:25,342
Linnea jde nahoru pro Savu.

1472
00:57:25,442 --> 00:57:27,110
Teď rozvazuješ koule.

1473
00:57:27,210 --> 00:57:28,912
Dvě koule.

1474
00:57:29,012 --> 00:57:30,414
Po jednom paketu.

1475
00:57:33,116 --> 00:57:34,384
Musíš dostat

1476
00:57:34,484 --> 00:57:36,753
všech deset míčků v tom skluzu.

1477
00:57:36,853 --> 00:57:39,056
To se převrhne
vaše vědro.

1478
00:57:39,156 --> 00:57:40,090
Jdi, jdi, jdi.

1479
00:57:40,190 --> 00:57:42,159
Teď se musíš vrátit.

1480
00:57:42,259 --> 00:57:45,362
Teď se rozvazuješ
další zásobník.

1481
00:57:45,462 --> 00:57:47,497
Aaliyah pracuje
na míčích pro Toka.

1482
00:57:47,597 --> 00:57:51,068
Eric s dalšími dvěma
pro Savu.

1483
00:57:51,168 --> 00:57:52,903
K Linnee.

1484
00:57:53,003 --> 00:57:55,038
Rychleji, Aaliyah.

1485
00:57:56,440 --> 00:57:58,075
Patt ztrácí míče.

1486
00:57:58,175 --> 00:58:00,610
Spěchat. Získali jsme náskok.
Máme náskok! Jdeme.

1487
00:58:00,711 --> 00:58:02,646
Čím rychleji ty koule dostaneš,

1488
00:58:02,746 --> 00:58:04,948
tím rychleji ten klíč získáte.

1489
00:58:05,048 --> 00:58:06,516
Eric s dalšími dvěma.

1490
00:58:06,616 --> 00:58:08,719
Aaliyah, Aaliyah,
Aaliyah, Aaliyah!

1491
00:58:08,819 --> 00:58:10,554
Aaliyah stále pracuje.

1492
00:58:10,654 --> 00:58:11,688
Získali jsme náskok. Jdeme.

1493
00:58:12,522 --> 00:58:15,158
Toka právě teď zaostává.

1494
00:58:15,258 --> 00:58:16,660
Patt čeká
za ty dva míčky.

1495
00:58:16,760 --> 00:58:18,762
Máš to, Aaliyah!

1496
00:58:18,862 --> 00:58:20,697
Pojďme, Aaliyah!

1497
00:58:20,797 --> 00:58:23,133
- A ztratila míč.
- Mluv život, bratře.

1498
00:58:23,233 --> 00:58:25,135
Teď je má.

1499
00:58:25,235 --> 00:58:27,504
Eric s posledními dvěma míčky.

1500
00:58:27,604 --> 00:58:29,506
- Musím to vstát.
- Eriku, tady.

1501
00:58:33,210 --> 00:58:34,578
TAM! TAM!

1502
00:58:34,678 --> 00:58:36,913
- Zatlačte nahoru!
- TAM!

1503
00:58:37,014 --> 00:58:38,749
- TAM!
- No tak, Aaliyah,

1504
00:58:38,849 --> 00:58:39,783
- no tak, Aaliyah!
- Hej, zasekli se,

1505
00:58:39,883 --> 00:58:40,784
pokračuj, Aaliyah.

1506
00:58:40,884 --> 00:58:42,552
Aaliyah, pojď.

1507
00:58:42,652 --> 00:58:45,455
Savu má spoustu problémů.

1508
00:58:45,555 --> 00:58:48,592
Pojď, Aaliyah! Pojď!
Máme to, máme to.

1509
00:58:48,692 --> 00:58:49,860
Zatřes to!

1510
00:58:49,960 --> 00:58:51,495
Zatřes to celé!

1511
00:58:51,595 --> 00:58:54,831
Musíš to dostat na tip,
cokoli je potřeba.

1512
00:58:54,931 --> 00:58:56,433
Máš to, Patte.
Máš to, Patte.

1513
00:58:56,533 --> 00:58:57,601
Zatlačte na to, jak jen můžete.

1514
00:58:57,701 --> 00:59:00,170
- Ano, ano, ano, ano...
- Pokračuj!

1515
00:59:00,270 --> 00:59:01,605
Toka to má.

1516
00:59:04,041 --> 00:59:05,409
Savu to má!

1517
00:59:05,509 --> 00:59:07,744
Tak to děláš
na <i>Survivor.</i>

1518
00:59:08,979 --> 00:59:11,448
Teď Alexis

1519
00:59:11,548 --> 00:59:14,251
a Maggie pracuje na tom zámku.

1520
00:59:14,351 --> 00:59:16,820
Maggie to má pro Toka.

1521
00:59:16,920 --> 00:59:19,423
Alexis to má pro Savu.

1522
00:59:19,523 --> 00:59:21,024
Pozor, pozor,
pozor, pozor.

1523
00:59:21,124 --> 00:59:22,826
- Pozor, pozor, pozor.
- Teď musíš

1524
00:59:22,926 --> 00:59:25,829
získat tyto bedny
celou cestu až do konce.

1525
00:59:25,929 --> 00:59:27,864
Pomozte mi někdo získat
v ringu.

1526
00:59:27,964 --> 00:59:29,299
Ou. Sakra!

1527
00:59:29,399 --> 00:59:31,301
- Aah!
- Jsi v pořádku?
- Bratře, jsi v pořádku?

1528
00:59:31,401 --> 00:59:34,371
První zranění, 51: Brady.

1529
00:59:34,471 --> 00:59:36,406
Přímo na Achilles.

1530
00:59:36,506 --> 00:59:38,008
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1531
00:59:38,108 --> 00:59:40,110
Tyto přepravky jsou velmi těžké.

1532
00:59:40,210 --> 00:59:42,379
Můžeš jít
v libovolném pořadí,

1533
00:59:42,479 --> 00:59:43,847
jen nepřeběhnout
tvůj kmen.

1534
00:59:43,947 --> 00:59:47,050
Tady přichází Brady,
dělá to všechno sám.

1535
00:59:47,150 --> 00:59:49,052
Práce na tom.

1536
00:59:49,152 --> 00:59:52,022
Brady má první bednu
na vlastní pěst.

1537
00:59:52,122 --> 00:59:55,792
Trvalo to čtyři lidi
pro Savu s první bednou.

1538
00:59:55,892 --> 00:59:58,695
Bere to každého

1539
00:59:58,795 --> 01:00:01,498
dostat tyto bedny skrz.

1540
01:00:01,598 --> 01:00:04,134
Sharonda byla právě zmačkaná.

1541
01:00:04,234 --> 01:00:05,602
Maggie, Devin,

1542
01:00:05,702 --> 01:00:08,638
- Zatlačte síť nahoru!
- ukazovat se s jiným.

1543
01:00:08,738 --> 01:00:10,807
- Vrať se!
- Mám tě, mám tě,
pokračuj.

1544
01:00:10,907 --> 01:00:12,142
Tyto bedny jsou těžké.

1545
01:00:12,242 --> 01:00:13,743
Už jsi vyčerpaný.

1546
01:00:13,844 --> 01:00:15,679
Je třetí den

1547
01:00:15,779 --> 01:00:18,081
26denního dobrodružství.

1548
01:00:18,181 --> 01:00:21,618
Savu v čele
se třemi bednami.

1549
01:00:21,718 --> 01:00:24,421
Brady s třetím pro Toka.

1550
01:00:24,521 --> 01:00:26,723
Savu s jejich čtvrtou bednou.

1551
01:00:26,823 --> 01:00:28,492
Tady je jejich pátý.

1552
01:00:28,592 --> 01:00:31,261
Savu má systém,
a funguje to.

1553
01:00:31,361 --> 01:00:33,163
Zbyla jim jedna bedna.

1554
01:00:33,263 --> 01:00:36,299
Zbyly nám tři bedny
pro Toka.

1555
01:00:36,399 --> 01:00:38,635
To je velký náskok

1556
01:00:38,735 --> 01:00:40,270
v hádankové výzvě, která může

1557
01:00:40,370 --> 01:00:43,173
přijít na pár kousků.

1558
01:00:43,273 --> 01:00:44,774
Jsi dobrý, Savu.
Začněte stavět

1559
01:00:44,875 --> 01:00:46,343
vaše schodiště.

1560
01:00:47,310 --> 01:00:48,845
Pokračujte v převracení.

1561
01:00:48,945 --> 01:00:50,313
Někdo strčte tu zatracenou síť nahoru!

1562
01:00:52,849 --> 01:00:55,986
Toka s jejich pátou bednou.

1563
01:00:56,086 --> 01:00:58,788
Savu už pracuje
na schodišti.

1564
01:00:58,889 --> 01:01:00,123
Jsou tři na dně,

1565
01:01:00,223 --> 01:01:01,491
pak dva, pak jeden nahoře.

1566
01:01:01,591 --> 01:01:03,960
Toka s jejich šestou bednou.

1567
01:01:04,060 --> 01:01:07,330
Musím to dostat přes tu čáru.

1568
01:01:07,430 --> 01:01:09,666
Jsi dobrý, Toku.

1569
01:01:09,766 --> 01:01:12,702
Nutná neustálá týmová práce
na <i>Survivor.</i>

1570
01:01:12,802 --> 01:01:16,039
Toka má velké časové zpoždění
nalíčit se.

1571
01:01:17,340 --> 01:01:18,675
-Víc, víc, víc, víc!
- Tak to děláš.

1572
01:01:21,811 --> 01:01:23,246
Hurá!

1573
01:01:23,346 --> 01:01:25,182
Savu to má.
Zvedněte všechny.

1574
01:01:26,850 --> 01:01:28,752
- Pojďme. Jdeme.
- Běž, Savu.

1575
01:01:28,852 --> 01:01:31,454
Toka cítí tlak

1576
01:01:31,555 --> 01:01:33,456
jak se Savu dostane nahoru.

1577
01:01:33,557 --> 01:01:36,560
Všichni sem musí vstát
než budete moci začít

1578
01:01:36,660 --> 01:01:37,894
na té hádance.

1579
01:01:37,994 --> 01:01:39,930
Dobře, tvůrci hlavolamů, jdeme na to.

1580
01:01:40,030 --> 01:01:42,065
To bude
Ana a Cristian.

1581
01:01:43,066 --> 01:01:45,969
Stále je ve vedení Savu.

1582
01:01:46,069 --> 01:01:48,338
- Tady to je.
Pozor na prsty.
- Bum.

1583
01:01:48,438 --> 01:01:51,908
Toko, jsi dobrý. Jdeme.

1584
01:01:52,008 --> 01:01:53,877
Pojď.

1585
01:01:53,977 --> 01:01:56,179
Budeme velmi blízko

1586
01:01:56,279 --> 01:01:57,914
začít s hádankou.

1587
01:01:58,014 --> 01:02:00,150
Toka zabíral spoustu času.

1588
01:02:00,250 --> 01:02:02,352
- Běž!
Jste dobří, hádanky.

1589
01:02:02,452 --> 01:02:04,554
To bude
být Jenna a Kilby.

1590
01:02:04,654 --> 01:02:07,991
Nyní je kde
komunikace je všechno.

1591
01:02:08,091 --> 01:02:09,960
Ana a Christian

1592
01:02:10,060 --> 01:02:13,396
aby to vypadalo velmi snadno.

1593
01:02:13,496 --> 01:02:16,199
To je hodně
pokroku velmi rychle.

1594
01:02:16,299 --> 01:02:17,601
Ano, Jenno, je to tak.

1595
01:02:17,701 --> 01:02:19,736
Toka se snaží dostat zpátky do toho.

1596
01:02:19,836 --> 01:02:23,206
- Dostali jsme tě. Jdeme. Jdeme.
- Blíží se Kmenová rada.

1597
01:02:23,306 --> 01:02:25,141
Musíme brousit.
Začněte rychle zpracovávat.

1598
01:02:25,242 --> 01:02:27,377
První hráč hlasoval
z <i>Survivor 51</i>

1599
01:02:27,477 --> 01:02:29,379
za pouhé hodiny.

1600
01:02:29,479 --> 01:02:31,648
Můžete si vynahradit čas v hádance

1601
01:02:31,748 --> 01:02:33,817
pokud máte rytmus.

1602
01:02:33,917 --> 01:02:35,185
- Vedete si úžasně.
- To je hezké

1603
01:02:35,285 --> 01:02:37,220
když můžete cítit pohodlí
olova.

1604
01:02:37,320 --> 01:02:38,888
Ano.

1605
01:02:38,989 --> 01:02:40,757
Začínáš vidět
že se logo spojuje.

1606
01:02:40,857 --> 01:02:42,559
- Ano, Jenno!
- Jenno!

1607
01:02:42,659 --> 01:02:44,761
Jenna teď začíná
vynahradit si nějaký čas.

1608
01:02:44,861 --> 01:02:46,896
Najednou se Cristian zasekl.

1609
01:02:46,997 --> 01:02:48,898
Jejich hádanka začíná
rozpadnout se.

1610
01:02:48,999 --> 01:02:52,002
Když to postavíte tak vysoko
tak rychle,

1611
01:02:52,102 --> 01:02:53,703
to nemá
velkou podporu.

1612
01:02:53,803 --> 01:02:55,405
Jdeme na to!

1613
01:02:55,505 --> 01:02:58,174
- Další kousek pro Jennu.
- Tak to děláme!

1614
01:02:58,275 --> 01:03:00,443
Tohle se hledá
teď trochu blíž.

1615
01:03:00,543 --> 01:03:01,945
Stále je v čele Savu,

1616
01:03:02,045 --> 01:03:03,780
ale zdaleka ne

1617
01:03:03,880 --> 01:03:05,649
- tolik, kolik bylo.
- Pokračuj. To je velryba.

1618
01:03:05,749 --> 01:03:06,916
To je velryba, na ocase.

1619
01:03:08,518 --> 01:03:09,853
Tady to je!

1620
01:03:09,953 --> 01:03:11,454
- Jeden je pro Savu.
- Jdeme! Pojď!

1621
01:03:11,554 --> 01:03:14,491
Kilby s dalším kouskem.

1622
01:03:14,591 --> 01:03:17,160
- Jo, to padne.
- Jsme blíž, než to vypadá.

1623
01:03:17,260 --> 01:03:19,329
Asi tři kusy samostatně

1624
01:03:19,429 --> 01:03:21,231
Toka ze Savu.

1625
01:03:21,331 --> 01:03:23,166
- Ano.
- Skoro, lidi.

1626
01:03:23,266 --> 01:03:24,501
Pojďte, chlapi.

1627
01:03:24,601 --> 01:03:26,403
Pokračujte v pohybu.

1628
01:03:26,503 --> 01:03:28,705
Savu na pět kusů.

1629
01:03:28,805 --> 01:03:30,573
Udělejte čtyři.

1630
01:03:30,674 --> 01:03:32,776
Zbývají tři kusy
pro Savu.

1631
01:03:32,876 --> 01:03:35,078
Toka tomu dává velké úsilí,

1632
01:03:35,178 --> 01:03:38,415
ale mohou být
trochu pozdě.

1633
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
Savu to uzavírá
teď rychle.

1634
01:03:42,652 --> 01:03:44,587
-...
- Savu dolů

1635
01:03:44,688 --> 01:03:47,357
jejich poslední dva kusy
za výhru

1636
01:03:47,457 --> 01:03:50,960
v první imunitní výzvě
z <i>Survivor 51.</i>

1637
01:03:51,061 --> 01:03:52,362
Ano.

1638
01:03:52,462 --> 01:03:54,798
Savu vyhrává imunitu,

1639
01:03:54,898 --> 01:03:58,635
což znamená--
je mi tě líto, Toka--

1640
01:03:58,735 --> 01:04:01,538
- Kmenová rada dnes večer.
- Dobrá práce. Zvládli jste to skvěle.

1641
01:04:04,874 --> 01:04:07,410
Savu! Savu! Savu! Savu!

1642
01:04:07,510 --> 01:04:10,013
Bylo to udatné úsilí
snaží se vrátit.

1643
01:04:10,113 --> 01:04:11,915
nefungovalo,

1644
01:04:12,015 --> 01:04:14,984
jako první osoba
bude poslán domů dnes večer.

1645
01:04:15,085 --> 01:04:16,619
Jsem na nás opravdu hrdý.

1646
01:04:19,289 --> 01:04:21,324
Savu, gratuluji.

1647
01:04:24,127 --> 01:04:27,330
- Ano.
První výhra v sezóně.

1648
01:04:27,430 --> 01:04:28,631
Dnes večer žádná kmenová rada.

1649
01:04:28,732 --> 01:04:30,333
Nikdo nejde domů.
Vezměte si věci a vyrazte.

1650
01:04:30,433 --> 01:04:32,969
Užijte si volno.

1651
01:04:38,375 --> 01:04:41,511
Dobře, Toku, kmenová rada
dnes večer, kde jeden z vás,

1652
01:04:41,611 --> 01:04:43,613
bohužel bude

1653
01:04:43,713 --> 01:04:45,382
hlasoval první člověk

1654
01:04:45,482 --> 01:04:47,417
z <i>Survivor 51.</i>

1655
01:04:47,517 --> 01:04:49,052
Vezměte si věci a vyrazte.
Uvidíme se dnes večer na Tribalu.

1656
01:04:49,152 --> 01:04:50,954
- Uvidíme se v Tribalu, Jeffe.
- Uvidíme se v Tribalu.

1657
01:04:51,054 --> 01:04:52,422
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

1658
01:04:52,522 --> 01:04:55,125
{\an8}Nesnáším prohry
víc než miluji vyhrávat,

1659
01:04:55,225 --> 01:04:56,626
{\an8}protože nejsem smolař.

1660
01:04:56,726 --> 01:04:59,362
<i>Mám v sobě gladiátora, brácho.
Jo, miluji arénu.</i>

1661
01:04:59,462 --> 01:05:01,631
<i>Takže moje myšlenka,
teď, když jdeme do Tribal,</i>

1662
01:05:01,731 --> 01:05:04,434
<i>je dobře, že Jenna bylo jméno
hodně jsme vyhazovali.</i>

1663
01:05:04,534 --> 01:05:06,803
<i>A jde s ní snadno.</i>

1664
01:05:21,518 --> 01:05:22,852
{\an8}Vím, že jsem byl

1665
01:05:22,952 --> 01:05:24,053
{\an8}příliš intenzivní.

1666
01:05:24,154 --> 01:05:25,588
- Ne příliš intenzivní.
- Víš, co tím myslím? já jen...

1667
01:05:25,688 --> 01:05:27,724
- Cením si toho všeho.
- Jen jsem cítil energii,
jen se snažím

1668
01:05:27,824 --> 01:05:29,659
- aby to šlo.
Víš co myslím?
-Ach jo, brácho. Jo.

1669
01:05:29,759 --> 01:05:31,294
Jsem zvyklý na partu
brodies na zelené pastvině

1670
01:05:31,394 --> 01:05:32,395
klepání hlav.
Víš co myslím?

1671
01:05:32,495 --> 01:05:35,198
Takže někdy
Křičel bych "brody."

1672
01:05:35,298 --> 01:05:37,934
<i>Je to hrozný pocit prohrát.</i>

1673
01:05:38,034 --> 01:05:39,369
{\an8}Takže se vracím do tábora,

1674
01:05:39,469 --> 01:05:41,104
{\an8}osobně hledaný
jít nabrat vodu

1675
01:05:41,204 --> 01:05:42,839
{\an8}a dojděte ke studni s vodou
s někým,

1676
01:05:42,939 --> 01:05:44,674
{\an8}<i>což je jako kód
například: "Pojďme si promluvit."</i>

1677
01:05:47,811 --> 01:05:49,345
{\an8}Ne, nejsi.

1678
01:05:49,446 --> 01:05:52,348
{\an8}Jsi fyzicky zdatnější
než alespoň polovina kmene.

1679
01:05:52,449 --> 01:05:54,250
<i>Myslím, a jako,
jako starší člověk</i>

1680
01:05:54,350 --> 01:05:55,852
<i>Nechci, abych to byl já.</i>

1681
01:05:55,952 --> 01:05:57,520
Chci tu být.

1682
01:05:57,620 --> 01:05:59,622
<i>Na mě to moc nezapůsobilo
s Aaliyah</i>

1683
01:05:59,722 --> 01:06:01,057
- získávání míčů.
- Získání míčů.

1684
01:06:01,157 --> 01:06:02,125
- To nás rozhodně vrátilo.
- A pak neběhat.

1685
01:06:02,225 --> 01:06:03,193
- Jako: "Utíkej!"
- Já vím.

1686
01:06:03,293 --> 01:06:04,661
"Získejte koule!"

1687
01:06:04,761 --> 01:06:08,331
<i>Aaliyahova sekce je ta část
že jsme zaostali.</i>

1688
01:06:08,431 --> 01:06:09,499
A nedokázali jsme to vyrovnat.

1689
01:06:09,599 --> 01:06:11,401
Něco jako dva lidi, které mám

1690
01:06:11,501 --> 01:06:13,102
v mé mysli.

1691
01:06:13,203 --> 01:06:15,305
- To jsou Jenna a Aaliyah?
- Mm-hmm.

1692
01:06:15,405 --> 01:06:17,907
<i>Jenna je křestní jméno
to bylo někdy opravdu</i>

1693
01:06:18,007 --> 01:06:19,142
<i>vyrostl v táboře.</i>

1694
01:06:19,242 --> 01:06:20,410
{\an8}<i>Byla viděna jako malá</i>

1695
01:06:20,510 --> 01:06:22,245
{\an8}nebezpečnější než všichni ostatní.

1696
01:06:22,345 --> 01:06:23,580
{\an8}Někteří lidé nevěřili

1697
01:06:23,680 --> 01:06:25,615
{\an8}že mluvila pravdu
o její práci.

1698
01:06:25,715 --> 01:06:28,117
- Myslím, že je trochu hlídaná.
- Je trochu hlídaná.

1699
01:06:28,218 --> 01:06:30,653
<i>Momentálně se soustředím
je na mých sociálních vazbách.</i>

1700
01:06:30,753 --> 01:06:33,022
Snažím se jít spolu
vycházet spolu a

1701
01:06:33,122 --> 01:06:36,059
<i>Jen se chci ujistit
že se dostávám mezi lidi.</i>

1702
01:06:36,159 --> 01:06:37,660
{\an8}Právě jsem slyšel plán.

1703
01:06:39,629 --> 01:06:41,130
{\an8}Ano. To jsem taky slyšel.

1704
01:06:41,965 --> 01:06:43,199
{\an8}Ano.

1705
01:06:43,299 --> 01:06:44,667
- Oh, ano.
- Jsme všichni
na stejné stránce.

1706
01:06:44,767 --> 01:06:46,636
- Jsme. Všichni jsou
na úplně stejné stránce.
- Dobře.

1707
01:06:49,772 --> 01:06:51,241
Nemám obavy
o tom, že půjdeme domů.

1708
01:06:51,341 --> 01:06:53,943
Spíš kdo...
Myslím, že jsem to já, ty a Dev...

1709
01:06:54,043 --> 01:06:55,545
{\an8}Myslím...

1710
01:06:55,645 --> 01:06:57,847
{\an8}Lidé, se kterými pracuji
především,

1711
01:06:57,947 --> 01:07:01,017
{\an8}hlavní tři jsem já,
Jelly a Dev.

1712
01:07:01,117 --> 01:07:04,120
<i>Myslím, že jsem na dobrém místě
ve hře právě teď, protože</i>

1713
01:07:04,220 --> 01:07:06,422
<i>všichni máme hodně rukou
v každé nádobě.</i>

1714
01:07:06,523 --> 01:07:07,757
<i>Myslím, že</i>

1715
01:07:07,857 --> 01:07:09,092
řídíme loď.

1716
01:07:09,192 --> 01:07:10,693
- Jenna?
- Jenna. To je co
kluci chtějí.

1717
01:07:10,793 --> 01:07:12,195
- Chtějí Jennu?
- Ano.

1718
01:07:12,295 --> 01:07:13,596
<i>Věděl jsem, že půjdu do výzvy,</i>

1719
01:07:13,696 --> 01:07:15,598
<i>Jenna byla v mysli lidí.</i>

1720
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
<i>Takže je docela snadné přemýšlet</i>

1721
01:07:18,801 --> 01:07:20,436
<i>Dnes večer půjdeme za Jennou.</i>

1722
01:07:20,537 --> 01:07:22,705
{\an8}Ale v mém dokonalém světě, žena

1723
01:07:22,805 --> 01:07:24,440
{\an8} dnes večer nepůjde domů.

1724
01:07:24,541 --> 01:07:26,910
Protože při výzvě,

1725
01:07:27,010 --> 01:07:29,846
co jsem viděl, je spousta mužů

1726
01:07:29,946 --> 01:07:32,916
příliš slibný a podprodávaný.

1727
01:07:33,016 --> 01:07:35,151
- Chci říct, Brady je náš sval.
- Ano.

1728
01:07:35,251 --> 01:07:37,287
Vytlačil ale jen jednu krabici.

1729
01:07:37,387 --> 01:07:40,256
- Jo, a byl naštvaný, že?
- Byl naštvaný.

1730
01:07:40,356 --> 01:07:42,258
Byl opravdu agresivní
ve výzvě.

1731
01:07:42,358 --> 01:07:44,093
Je to tak šílené, protože je tak,

1732
01:07:44,193 --> 01:07:45,695
oh, praštěný, správně,

1733
01:07:45,795 --> 01:07:47,397
na táboře?
Ale on opravdu tak nějak

1734
01:07:47,497 --> 01:07:48,998
se dnes ukázal
ve výzvě.

1735
01:07:49,098 --> 01:07:51,801
Jako, byl jsem tak nějak, jako,
trochu zaskočen

1736
01:07:51,901 --> 01:07:53,469
jak byl agresivní.

1737
01:07:53,570 --> 01:07:56,573
<i>Jelly a Aaliyah si povídali
o Bradym.</i>

1738
01:07:56,673 --> 01:07:59,542
{\an8}Upřímně řečeno, všichni jsme mluvili
o Bradym ve vodě.

1739
01:08:02,745 --> 01:08:03,646
Ne, ne, ne, ne.

1740
01:08:03,746 --> 01:08:04,948
{\an8}Ano, ano, ano.

1741
01:08:05,048 --> 01:08:07,517
<i>Ale on není
na špalku.</i>

1742
01:08:08,851 --> 01:08:11,888
<i>Jediné jméno
Slyšel jsem, že je Jenna.</i>

1743
01:08:11,988 --> 01:08:14,190
<i>Ale dívám se na ni</i>

1744
01:08:14,290 --> 01:08:15,825
<i>převzít tu hádanku,</i>

1745
01:08:15,925 --> 01:08:17,694
byla soustředěná,
byla rozhodnutá.

1746
01:08:17,794 --> 01:08:20,095
Jako, viděl jsem to,

1747
01:08:20,196 --> 01:08:22,031
a já myslel, jako,

1748
01:08:22,131 --> 01:08:24,701
Nechci ji
jít hned domů.

1749
01:08:26,669 --> 01:08:29,138
- Ano. Dejte mi to rovnou.
- Mám takový pocit

1750
01:08:29,238 --> 01:08:31,374
<i>Kluci cítili</i>

1751
01:08:31,474 --> 01:08:34,377
- že jste uzavřeni a...
- Mm-hmm.

1752
01:08:38,615 --> 01:08:40,783
- Jako... Jo.
- Oh, já? Oh, to je...

1753
01:08:40,883 --> 01:08:42,518
Vydrž, vydrž. já vím.

1754
01:08:42,618 --> 01:08:44,554
<i>Patt mi řekl čaj,</i>

1755
01:08:44,654 --> 01:08:46,889
<i>což pro mě nebylo dobré.</i>

1756
01:08:46,990 --> 01:08:49,292
{\an8}<i>Je to rána pro ego</i>

1757
01:08:49,392 --> 01:08:51,361
{\an8}<i>abych řekl: "Dobře, lidi</i>."

1758
01:08:51,461 --> 01:08:52,962
{\an8}nevěř mi."

1759
01:08:53,062 --> 01:08:55,264
{\an8}Že vydávám špatné vibrace.

1760
01:08:55,365 --> 01:08:58,067
Jako, fuj!
Je to jako...

1761
01:08:58,167 --> 01:09:00,670
Je toho prostě hodně na zpracování.

1762
01:09:00,770 --> 01:09:03,272
<i>Hlavní důvod, proč jsem právě byl</i>

1763
01:09:03,372 --> 01:09:05,642
<i>je tak uzavřený</i>

1764
01:09:05,742 --> 01:09:07,143
<i>Nedávno</i>

1765
01:09:07,243 --> 01:09:10,912
víš, rozvedený,
a je to jako

1766
01:09:11,014 --> 01:09:13,716
Jsem ve zcela nové identitě
mého života.

1767
01:09:13,816 --> 01:09:15,417
ehm...

1768
01:09:17,020 --> 01:09:19,822
Jako, nebyl jsem...

1769
01:09:21,390 --> 01:09:23,326
...svobodný, myslím...

1770
01:09:23,426 --> 01:09:26,295
jako to slovo
dokonce mi to připadá tak šílené,

1771
01:09:26,395 --> 01:09:29,866
to vypadá jako
nejbláznivější věc říct--

1772
01:09:29,966 --> 01:09:32,568
...od 18 let,

1773
01:09:32,669 --> 01:09:34,103
a je mi 30.

1774
01:09:34,203 --> 01:09:36,139
<i>A já si to myslím</i>

1775
01:09:36,238 --> 01:09:37,907
<i>způsobil, že jsem skončil,</i>

1776
01:09:38,006 --> 01:09:40,143
<i>a myslím, že to lidé cítili.</i>

1777
01:09:40,243 --> 01:09:41,711
<i>Potom</i>

1778
01:09:41,810 --> 01:09:43,046
víš, to jen...

1779
01:09:43,145 --> 01:09:44,479
Stačí, když
jeden malý šepot

1780
01:09:44,580 --> 01:09:46,282
z „Tato dívka
hrát příliš tvrdě.

1781
01:09:46,381 --> 01:09:47,716
„Asi ne
svatební fotograf.

1782
01:09:47,817 --> 01:09:49,385
Něco skrývá."

1783
01:09:49,484 --> 01:09:51,054
A poslouchej, já ne.

1784
01:09:51,154 --> 01:09:52,854
<i>Jsem svatební fotograf,
víš?</i>

1785
01:09:53,823 --> 01:09:56,492
Máme rychlost závěrky,
máme ISO, máme clonu.

1786
01:09:56,592 --> 01:09:59,562
Rád střílím na A7R5 nebo A7R4

1787
01:09:59,662 --> 01:10:00,863
protože střílí v poměru 4:3,

1788
01:10:00,963 --> 01:10:03,299
což je přesně
jak Contax 645 střílí

1789
01:10:03,399 --> 01:10:04,734
protože
Rád natáčím všechno

1790
01:10:04,834 --> 01:10:06,069
co nejblíže k filmu

1791
01:10:06,169 --> 01:10:07,603
protože to je
co jsem se naučil,

1792
01:10:07,704 --> 01:10:10,139
a to se mi líbí
upravovat pomocí. Fuj!

1793
01:10:12,308 --> 01:10:13,543
<i>Takže teď</i>

1794
01:10:13,643 --> 01:10:15,011
<i>Prostě musím</i>

1795
01:10:15,111 --> 01:10:17,280
<i>podívejte se, jaké jednotky mohu shromáždit</i>

1796
01:10:17,380 --> 01:10:19,415
a uvidím, co dokážu.

1797
01:10:19,515 --> 01:10:21,284
<i>Je čas pracovat.</i>

1798
01:10:26,122 --> 01:10:27,190
- Opravdu?
- Opravdu?

1799
01:10:27,290 --> 01:10:28,691
- Aaliyah... mluvila se mnou?
- Já-- Je to hloupé

1800
01:10:28,791 --> 01:10:31,160
- a trochu šílený. Byla...
- Tak co jsi říkal?

1801
01:10:31,260 --> 01:10:33,296
právě říkala
že to jakoby bylo intenzivní

1802
01:10:33,396 --> 01:10:34,931
pokud jde o, víte...

1803
01:10:35,031 --> 01:10:36,666
Já křičím a tak?
Oh, ano.

1804
01:10:36,766 --> 01:10:38,000
{\an8}<i>Aaliyah řekla, že jsem agresivní</i>

1805
01:10:38,101 --> 01:10:39,669
{\an8}a intenzivní.

1806
01:10:39,769 --> 01:10:41,504
Příliš intenzivní? Už jsi někdy
soutěžil ve svém životě?

1807
01:10:41,604 --> 01:10:42,705
Je to směšné.

1808
01:10:42,805 --> 01:10:44,207
<i>Když mě Aaliyah vychovala--</i>

1809
01:10:44,307 --> 01:10:45,875
<i>Ach, člověče, to zapálilo oheň.
Byl jsem,</i>

1810
01:10:45,975 --> 01:10:47,210
„Ach, přijdeš si pro mě?

1811
01:10:47,310 --> 01:10:48,711
Budu tě ovládat."

1812
01:10:48,811 --> 01:10:50,346
Aaliyah mluvila o mně
tam dole,

1813
01:10:50,446 --> 01:10:51,814
a jak jsem příliš intenzivní

1814
01:10:51,914 --> 01:10:54,984
a jak bych asi mohl
být tím, kdo půjde.

1815
01:10:55,084 --> 01:10:57,820
<i>Zřejmě, Aaliyah
rozhodl se říct,</i>

1816
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
<i>"Ten způsob se mi nelíbil
Brady se mnou mluvil."</i>

1817
01:11:00,223 --> 01:11:02,291
{\an8}Co-- Koho to zajímá
jak s tebou Brady mluvil

1818
01:11:02,391 --> 01:11:04,127
{\an8}během výzvy?
Míříme do Tribalu.

1819
01:11:04,227 --> 01:11:06,529
Nic neříkáš
o Bradym. co to děláš?

1820
01:11:06,629 --> 01:11:08,397
Jo, kámo, já-- chci říct,
Něco ti řeknu.

1821
01:11:08,498 --> 01:11:09,866
- Ano.
- Můžu ji dostat dnes večer.

1822
01:11:09,966 --> 01:11:12,135
- Dobře.
-A pravděpodobně budu,
s těmi informacemi.

1823
01:11:12,235 --> 01:11:13,302
<i>Proč?</i>

1824
01:11:13,402 --> 01:11:15,705
Proč sakra
řekl bys jeho jméno?

1825
01:11:15,805 --> 01:11:18,141
<i>V pohodě. Nikdo nebyl vyrovnaný
myslím na tebe.</i>

1826
01:11:18,241 --> 01:11:19,942
<i>A teď,
víš, co musím udělat?</i>

1827
01:11:20,042 --> 01:11:21,577
Všechna tato práce.

1828
01:11:21,677 --> 01:11:24,113
{\an8}Jsem 100%...

1829
01:11:24,213 --> 01:11:26,582
Jako bych rád,
víš, jako, pracovat s tebou,

1830
01:11:26,682 --> 01:11:28,184
a byl bych rád
pokud jste se mnou hlasovali.

1831
01:11:28,284 --> 01:11:30,653
Jsem skoro pozitivní,
Brady jde pro Aaliyah.

1832
01:11:30,753 --> 01:11:32,955
Ale já jsem jako Jenna--
je pro mě opravdu děsivá.

1833
01:11:33,055 --> 01:11:34,423
Stojím si za svým.

1834
01:11:34,524 --> 01:11:36,626
Dnes večer, pokud nejsi se mnou,
Jsem odhalen.

1835
01:11:36,726 --> 01:11:38,895
Nechci, abys byl odhalen.

1836
01:11:40,563 --> 01:11:44,200
{\an8}Brady a Devin se krmí a

1837
01:11:44,300 --> 01:11:46,769
{\an8}Jsem vlastně tak nějak, jako
tady a tady.

1838
01:11:46,869 --> 01:11:48,104
jak moc to pro tebe znamená?

1839
01:11:48,204 --> 01:11:50,039
- Jako, je to...
- Všechno.

1840
01:11:50,139 --> 01:11:51,040
Někdy
když jsi uprostřed,

1841
01:11:51,140 --> 01:11:52,241
<i>srazí vás autobus.</i>

1842
01:11:52,341 --> 01:11:54,610
Chci, abyste se oba cítili dobře.

1843
01:11:54,710 --> 01:11:56,512
Kývám se tam a zpět.
Jen se houpu

1844
01:11:56,612 --> 01:11:58,514
- tam a zpět.
- Kýváš sem a tam

1845
01:11:58,614 --> 01:12:00,516
- mezi Jennou a Aaliyah?
- Ano, naprosto.

1846
01:12:00,616 --> 01:12:02,485
Tak co mám dělat,
jen-jen

1847
01:12:02,585 --> 01:12:05,121
- zavolej to a prostě...
- To bych chtěl.

1848
01:12:05,221 --> 01:12:06,422
chci říct,
Chci, aby Aaliyah šla domů.

1849
01:12:06,522 --> 01:12:07,790
Tak ji vytáhneme příště.

1850
01:12:07,890 --> 01:12:09,025
Jste neoblomní?

1851
01:12:09,125 --> 01:12:10,660
Jako, volil jsi ji
bez ohledu na to, co?

1852
01:12:10,760 --> 01:12:11,894
- Ano.
- Dobře.

1853
01:12:12,295 --> 01:12:14,964
<i>Devin je moje číslo jedna
chlap, ale je můj největší</i>

1854
01:12:15,064 --> 01:12:16,265
konkurence v tuto chvíli.

1855
01:12:16,365 --> 01:12:18,501
<i>Brody, tohle je pro
milion dolarů,</i>

1856
01:12:18,601 --> 01:12:20,603
<i>možná dokonce dva miliony.
Pokud moje máma</i>

1857
01:12:20,703 --> 01:12:23,139
přišel na fotbalový trénink,
Taky bych jí vyložil zadek.

1858
01:12:25,374 --> 01:12:28,377
<i>Já a Brady jsme teď
chtít dvě různé věci.</i>

1859
01:12:28,477 --> 01:12:31,447
<i>Chce Aaliyah, kterou miluji.</i>

1860
01:12:31,547 --> 01:12:32,849
<i>Chci Jennu.</i>

1861
01:12:32,949 --> 01:12:33,983
co děláš?

1862
01:12:35,084 --> 01:12:37,119
<i>Toto je otevřená éra.</i>

1863
01:12:37,220 --> 01:12:40,022
<i>Můžete mít spojenectví
s lidmi</i>

1864
01:12:40,122 --> 01:12:41,924
<i>a silná pouta
a nehlasovat stejně.</i>

1865
01:12:42,024 --> 01:12:44,894
<i>Starý způsob myšlení
je, že musíte být vždy</i>

1866
01:12:44,994 --> 01:12:47,697
<i>na stejné stránce,
a já říkám: "Ne, běž,</i>

1867
01:12:47,797 --> 01:12:50,366
<i>Půjdu,
a ať vyhraje ten nejlepší."</i>

1868
01:13:09,118 --> 01:13:12,154
Páni.
To je neuvěřitelné.

1869
01:13:16,626 --> 01:13:18,728
Bože můj.

1870
01:13:21,530 --> 01:13:23,733
Naprosto epické.

1871
01:13:24,767 --> 01:13:27,970
{\an8}- Podívejte se na kosti.
- Cože?

1872
01:13:30,139 --> 01:13:32,842
Za každým z vás je pochodeň.
Jdi do toho a vezmi si pochodeň,

1873
01:13:32,942 --> 01:13:35,444
ponoř to a zapal.

1874
01:13:42,251 --> 01:13:45,588
Toto je součástí rituálu
kmenové rady, protože

1875
01:13:45,688 --> 01:13:47,690
v této hře,
oheň představuje tvůj život,

1876
01:13:47,790 --> 01:13:49,625
a když tvůj oheň vyhasne,
ty taky.

1877
01:13:49,725 --> 01:13:51,394
smutné říct,

1878
01:13:51,494 --> 01:13:53,529
to bude
stane se tak dnes večer.

1879
01:13:54,530 --> 01:13:55,865
Takže mě to vždycky napadne

1880
01:13:55,965 --> 01:13:59,101
když nová skupina hráčů
jít do kmenové rady,

1881
01:13:59,201 --> 01:14:01,537
kde je smrt
ve hře se stane,

1882
01:14:01,637 --> 01:14:03,372
a přesto máš
tyto velké úsměvy.

1883
01:14:03,472 --> 01:14:07,009
Maggie, proveď mě
co právě cítíte.

1884
01:14:07,109 --> 01:14:08,844
Oh, to je skutečné.

1885
01:14:08,945 --> 01:14:10,579
Je to tak skutečné.
Jsme tady.

1886
01:14:10,680 --> 01:14:13,983
A je to skutečné.
Děje se to. jako,

1887
01:14:14,083 --> 01:14:15,584
oheň hoří,

1888
01:14:15,685 --> 01:14:18,854
a všichni jsme tak nervózní
ale zároveň nadšený.

1889
01:14:18,955 --> 01:14:20,489
Je to skutečné, Jeffe.

1890
01:14:20,589 --> 01:14:21,958
A Jeffe, vím, že jsou tu lidé

1891
01:14:22,058 --> 01:14:24,493
říkat, jako: "Oh, nejsou."
opravdu žít venku.

1892
01:14:24,593 --> 01:14:26,195
„Ve skutečnosti nejsou
nakládání s živly.

1893
01:14:26,295 --> 01:14:29,031
Opravdu nejsou
že končí třetí den."

1894
01:14:29,131 --> 01:14:30,967
No, budu
řekni ti to hned teď.

1895
01:14:31,067 --> 01:14:32,635
Jsme tak blízko.
Bydlíme venku.

1896
01:14:32,735 --> 01:14:34,537
Snědl jsem možná kokos
za tři dny.

1897
01:14:34,637 --> 01:14:37,740
A tak jsou sázky skutečné.

1898
01:14:37,840 --> 01:14:39,875
No, jedna z věcí

1899
01:14:39,976 --> 01:14:42,345
to se nezměnilo
v otevřené éře je to tak

1900
01:14:42,445 --> 01:14:44,080
tohle není jen hra
o přežití.

1901
01:14:44,180 --> 01:14:46,482
Jde o
sociální vztahy,

1902
01:14:46,582 --> 01:14:48,117
protože to jsou dojmy

1903
01:14:48,217 --> 01:14:50,619
které uděláte
které určují váš osud.

1904
01:14:50,720 --> 01:14:53,756
Takže, Patte, čeho sis všiml?
z hlediska vztahů?

1905
01:14:53,856 --> 01:14:56,058
Byla to zábava to sledovat.
jako,

1906
01:14:56,158 --> 01:14:58,227
dívat se, jako,
Brady a Devin,

1907
01:14:58,327 --> 01:15:00,896
Cítím se jako oni
pocházejí z různých světů.

1908
01:15:00,997 --> 01:15:02,631
Byli jako...

1909
01:15:02,732 --> 01:15:04,934
Ale pak se sem dostanou,

1910
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
jsou to velké osobnosti,

1911
01:15:07,003 --> 01:15:09,839
a ty si myslíš, jako obrovský
osobnosti se někdy střetávají.

1912
01:15:09,939 --> 01:15:11,674
Takže člověk nikdy neví.

1913
01:15:11,774 --> 01:15:13,242
A pak jako,

1914
01:15:13,342 --> 01:15:14,877
se milují.
Je to zábava sledovat.

1915
01:15:14,977 --> 01:15:16,178
Hm, kdybych to mohl říct

1916
01:15:16,278 --> 01:15:17,613
ještě jedna věc.
Brady je tohle,

1917
01:15:17,713 --> 01:15:20,149
jako velký, zavalitý zápasník.

1918
01:15:20,249 --> 01:15:23,252
Jsem takový velký, zavalitý, gay frajer.

1919
01:15:23,352 --> 01:15:25,421
- Víš, jako... je to...
- Cyklus.

1920
01:15:25,521 --> 01:15:28,024
Cyklista.
Víš, a jako,

1921
01:15:28,124 --> 01:15:29,759
dostali jsme se sem a hned jsme

1922
01:15:29,859 --> 01:15:31,527
začal lepit, i když

1923
01:15:31,627 --> 01:15:34,096
jsme jako,
dvě různé strany jedné mince.

1924
01:15:35,464 --> 01:15:37,700
A Jenna, když máš
skupina cizinců

1925
01:15:37,800 --> 01:15:40,102
z různých oblastí života,
někdy,

1926
01:15:40,202 --> 01:15:41,504
rozdíl je v tom, co tě přitahuje.

1927
01:15:41,604 --> 01:15:43,639
Někdy ten rozdíl
je to, co vás odhání.

1928
01:15:43,739 --> 01:15:47,176
Čeho jste si ještě všimli?
o vytváření vztahů?

1929
01:15:47,276 --> 01:15:50,312
Ehm, já

1930
01:15:50,413 --> 01:15:52,181
zpočátku bojoval,

1931
01:15:52,281 --> 01:15:54,150
být jakoby otevřený.

1932
01:15:54,250 --> 01:15:57,787
A to možná lidem dalo
dojem, že

1933
01:15:57,887 --> 01:16:00,656
Hrál jsem opravdu tvrdě
nebo je těžké se s ním spojit.

1934
01:16:00,756 --> 01:16:03,125
A abych s tebou byl tak skutečný,

1935
01:16:03,225 --> 01:16:04,927
Mám pocit, že jsem tak nějak
dnes večer na horkém křesle.

1936
01:16:05,027 --> 01:16:06,262
Kvůli

1937
01:16:06,362 --> 01:16:09,532
- jaký dojem jsi udělal?
- Ano, velmi.

1938
01:16:09,632 --> 01:16:11,600
A když se to stane,
může to být opravdu

1939
01:16:11,700 --> 01:16:13,736
- těžké obrátit příliv.
- želé,

1940
01:16:13,836 --> 01:16:15,771
když to slyšíš,
myslíš si: "No,

1941
01:16:15,871 --> 01:16:17,373
„Pokud je to Jenna
kdo má potíže, to je skvělé,

1942
01:16:17,473 --> 01:16:19,041
"ale tady venku je člověk."

1943
01:16:19,141 --> 01:16:21,410
- kdo není
spojit se s kýmkoli“?
- Ano.

1944
01:16:21,510 --> 01:16:22,878
Myslím, že s tímto kmenem,

1945
01:16:22,978 --> 01:16:25,281
existuje strategie,
a je tu sociální,

1946
01:16:25,381 --> 01:16:27,650
ale někteří lidé byli pomalejší

1947
01:16:27,750 --> 01:16:31,020
vzít, a to je těžké,
protože si musíš přiznat

1948
01:16:31,120 --> 01:16:32,354
že je to těžké
spojit se s nimi.

1949
01:16:32,455 --> 01:16:34,356
Takže mluvíš o Jenně?

1950
01:16:34,457 --> 01:16:35,458
Jo, mluvím o Jenně.

1951
01:16:35,558 --> 01:16:38,227
Kilby, věděl jsi, že Jenna?

1952
01:16:38,327 --> 01:16:40,262
snažil se připojit
a teď cítí

1953
01:16:40,362 --> 01:16:42,164
mohla by zaplatit cenu dnes večer?

1954
01:16:42,264 --> 01:16:44,467
Jo, myslím,
Podívám se na Jennu a říkám si,

1955
01:16:44,567 --> 01:16:47,203
„Něco na ní je.
Není úplně upřímná

1956
01:16:47,303 --> 01:16:49,772
se mnou." Nemohl jsem
zjistit, co to bylo.

1957
01:16:49,872 --> 01:16:51,907
Jen si to někdy myslím
být člověkem,

1958
01:16:52,007 --> 01:16:54,143
je těžké se otevřít,
tak já, uh...

1959
01:16:54,243 --> 01:16:56,946
O tom všem nevím.

1960
01:16:58,047 --> 01:16:59,582
Jeffe, jak hraju
tato hra-- všichni

1961
01:16:59,682 --> 01:17:02,685
ví v tuto chvíli...
Jsem upřímný k Bohu.

1962
01:17:02,785 --> 01:17:04,620
Jako, jdu sem,
Říkám vám

1963
01:17:04,720 --> 01:17:07,890
přesně jak se cítím, říkám
ty mé myšlenky o tobě.

1964
01:17:07,990 --> 01:17:10,893
A Jenna je pro mě
někdo, kdo cítím,

1965
01:17:10,993 --> 01:17:12,228
jestli to zvládne
přes tuto noc,

1966
01:17:12,328 --> 01:17:13,596
dělá to
do konce hry.

1967
01:17:13,696 --> 01:17:15,598
Jako je chytrá,
je mazaná.

1968
01:17:15,698 --> 01:17:18,167
A tak chci, aby lidé věděli,

1969
01:17:18,267 --> 01:17:19,535
Jdu do toho pokoje

1970
01:17:19,635 --> 01:17:22,404
a já jsem
zapsat Jenna, 100%.

1971
01:17:27,776 --> 01:17:28,744
Páni.

1972
01:17:28,844 --> 01:17:31,447
Jenno, jak se máš?
reagovat na to?

1973
01:17:31,547 --> 01:17:33,649
co mám říct?
„Jo, víš co?

1974
01:17:33,749 --> 01:17:35,184
„Napište prosím mé jméno
dnes večer.

1975
01:17:35,284 --> 01:17:36,919
Budeme v pohodě"?
jako,

1976
01:17:37,019 --> 01:17:38,954
ne, chtěl bych
abych to vyřešil hned teď

1977
01:17:39,054 --> 01:17:40,689
takže to
se nemusí stát.

1978
01:17:40,789 --> 01:17:43,259
a dobře,
Vystoupil jsem špatnou nohou.

1979
01:17:43,359 --> 01:17:45,461
Tak to je.
Ale jako,

1980
01:17:45,561 --> 01:17:48,531
Prostě ti to nedám
povolení mě odhlasovat.

1981
01:17:49,632 --> 01:17:50,699
Patte, jak se cítíš
právě teď?

1982
01:17:50,799 --> 01:17:52,601
Protože vzhled
na tvé tváři je...

1983
01:17:52,701 --> 01:17:54,270
Oh, chci říct,

1984
01:17:54,370 --> 01:17:56,705
je to vyčerpávající, psychicky,

1985
01:17:56,805 --> 01:17:59,508
emocionálně, fyzicky,
celou řadu toho.

1986
01:17:59,608 --> 01:18:02,311
Protože to víte pokaždé
jdeš do kmenové rady,

1987
01:18:02,411 --> 01:18:05,181
je to jako sen někoho jiného
je rozdrcen.

1988
01:18:05,281 --> 01:18:08,083
A ty máš např.
dva lidé, kteří...

1989
01:18:08,184 --> 01:18:09,652
jsou úžasné,

1990
01:18:09,752 --> 01:18:11,587
a jako...

1991
01:18:11,687 --> 01:18:12,721
Kdo je ta druhá osoba?

1992
01:18:12,821 --> 01:18:15,591
Aaliyah.

1993
01:18:15,691 --> 01:18:17,226
Její jméno bylo možná také známé.

1994
01:18:18,727 --> 01:18:20,896
Páni. aaliyah,

1995
01:18:20,996 --> 01:18:22,865
na první kmenové radě,
slyšet

1996
01:18:22,965 --> 01:18:25,134
- tento druh upřímnosti
je šokující.
- Ano.

1997
01:18:25,234 --> 01:18:26,302
Jo, protože

1998
01:18:26,402 --> 01:18:28,404
všichni mi říkají
hlas je Jenna.

1999
01:18:28,504 --> 01:18:31,740
Myslel jsem, že Jenna vyhodila
moje jméno a bylo to.

2000
01:18:31,840 --> 01:18:33,776
Nevěděl jsem, že se to chytlo
tolik větru jako to udělal.

2001
01:18:33,876 --> 01:18:36,712
Ani jsem nevěděl
Byl jsem na horkém sedadle.

2002
01:18:36,812 --> 01:18:38,581
Jste si vědomi všeho?
probíhající rozhovory?

2003
01:18:38,681 --> 01:18:41,650
Ano, slyším šeptání
hned za mnou.

2004
01:18:41,750 --> 01:18:45,154
Takže si musíte odpočinout
konverzace, které jste vedli.

2005
01:18:45,254 --> 01:18:48,724
A doufám, že do toho můžu skočit
pár těchto také.

2006
01:18:48,824 --> 01:18:51,393
Jenno, před dvěma minutami,

2007
01:18:51,493 --> 01:18:52,861
byl jsi
na cestě odsud.

2008
01:18:52,962 --> 01:18:55,364
{\an8}Najednou je tu živý kmen,
což naznačuje

2009
01:18:55,464 --> 01:18:59,101
{\an8}co bylo na místě, nemusí být
už na místě.

2010
01:18:59,201 --> 01:19:00,603
Možná. Nebo, myslím,

2011
01:19:00,703 --> 01:19:02,671
je tam nějaká úroveň
naděje tam, ale

2012
01:19:02,771 --> 01:19:04,540
já nevím

2013
01:19:04,640 --> 01:19:06,675
jak moc to můžu ovládat,
tak či tak.

2014
01:19:22,324 --> 01:19:24,460
Dobře, Devine, zeptám se tě.
co se děje?

2015
01:19:24,560 --> 01:19:26,362
Co vím, že se děje, je

2016
01:19:26,462 --> 01:19:29,265
když radikální poctivost
vstupuje do fáze

2017
01:19:29,365 --> 01:19:31,133
kde jsou lidé připraveni být

2018
01:19:31,233 --> 01:19:34,136
tak tajný a střežený a
držet věci vedle jejich hrudi,

2019
01:19:34,236 --> 01:19:35,838
poo-poo zasáhne ventilátor.

2020
01:19:35,938 --> 01:19:37,573
- A ty mluvíš
o vaší radikální upřímnosti?
- Mluvím

2021
01:19:37,673 --> 01:19:39,108
má asi každý člověk

2022
01:19:39,208 --> 01:19:40,709
jejich vlastní osobní
pocity o

2023
01:19:40,809 --> 01:19:42,144
s kým jít,
s kým se cítí blíž,

2024
01:19:42,244 --> 01:19:43,445
kdo to pokazil,
a kdo to udělal.

2025
01:19:43,545 --> 01:19:45,848
{\an8}A půjdu dál
v této hře,

2026
01:19:45,948 --> 01:19:48,384
{\an8}vždy, s čím
Věřím, že je to pravda.

2027
01:19:48,484 --> 01:19:49,785
Brady,

2028
01:19:49,885 --> 01:19:51,186
- chceš něco říct?
- Všechno

2029
01:19:51,287 --> 01:19:52,721
říká, že je to zcela platné.
Víš co myslím?

2030
01:19:52,821 --> 01:19:54,723
{\an8}Třeba něčí pocity
na určitou osobu

2031
01:19:54,823 --> 01:19:56,992
{\an8}nebo určitá situace-- vy
nemůžu jim říct, že se mýlí,

2032
01:19:57,092 --> 01:19:59,328
{\an8}zejména se všemi
ta permanentní nejistota

2033
01:19:59,428 --> 01:20:00,896
{\an8}máme co do činění,
víš, takže,

2034
01:20:00,996 --> 01:20:02,298
{\an8}právě teď trochu důvěřuji

2035
01:20:02,398 --> 01:20:04,433
{\an8}že jsem měl své rozhovory
už

2036
01:20:04,533 --> 01:20:06,435
A Jeffe, zítra to uděláme

2037
01:20:06,535 --> 01:20:08,671
být stále přáteli. Stále budeme
mít tento vztah.

2038
01:20:08,771 --> 01:20:11,006
Nebudeš mít
nějaká zlá krev se mnou.

2039
01:20:11,106 --> 01:20:13,275
Ale vlastníš tě a dnes,

2040
01:20:13,375 --> 01:20:16,845
Musím se vlastnit,
bez ohledu na to, co.

2041
01:20:16,945 --> 01:20:18,714
Dobře, položím vám otázku

2042
01:20:18,814 --> 01:20:20,182
získat další
radikální upřímnost.

2043
01:20:20,282 --> 01:20:21,684
- Ano, pane.
- Stále hlasujete pro Jennu?

2044
01:20:21,784 --> 01:20:23,118
Stoprocentně.

2045
01:20:23,218 --> 01:20:25,154
To je vše.

2046
01:20:28,123 --> 01:20:29,758
Páni.

2047
01:20:32,094 --> 01:20:34,596
Dobře, tak tohle je
rozhodně jeden z nejvíce

2048
01:20:34,697 --> 01:20:37,032
památné první kmenové rady

2049
01:20:37,132 --> 01:20:40,235
Byl jsem někdy svědkem,
a je to

2050
01:20:40,336 --> 01:20:42,738
čas volit.
Thien An, jsi nahoře.

2051
01:21:03,425 --> 01:21:04,860
Víš, brody,

2052
01:21:04,960 --> 01:21:06,428
Mohl jsem to přehlédnout

2053
01:21:06,528 --> 01:21:08,964
<i>nedávat pozor
podrobně popsat výzvy,</i>

2054
01:21:09,064 --> 01:21:12,101
<i>kdyby sis to nechal
mé zatracené jméno z tvých úst.</i>

2055
01:21:28,617 --> 01:21:30,753
Jdu sečíst hlasy.

2056
01:21:44,233 --> 01:21:47,436
Dobře, jestli někdo
má výhodu nebo idol,

2057
01:21:47,536 --> 01:21:49,905
a chceš to hrát,
teď by byl čas to udělat.

2058
01:21:52,040 --> 01:21:53,609
Půjdeme spolu nahoru?

2059
01:21:53,709 --> 01:21:55,144
Jasně.

2060
01:21:56,678 --> 01:21:58,046
No vlastně,

2061
01:21:58,147 --> 01:21:59,815
promiň. Proč nepřijdeš nahoru?
jeden po druhém

2062
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
- abychom to mohli izolovat?
- Dobře.
- Dobře.

2063
01:22:01,150 --> 01:22:02,918
- Dobře.
- Promiň. promiň. Jenna,

2064
01:22:03,018 --> 01:22:05,220
- chceš přijít první?
- Jasně. Jasně, jistě.

2065
01:22:05,320 --> 01:22:07,256
Ano, tohle bych chtěl hrát.

2066
01:22:07,356 --> 01:22:09,258
- Dobře. Můžete si sednout.
- Dobře.

2067
01:22:12,161 --> 01:22:13,695
V pořádku.

2068
01:22:13,796 --> 01:22:15,230
Jenna hrála
její Výstřel do tmy.

2069
01:22:15,330 --> 01:22:17,166
To znamená, že se nehlasuje
od vás tady.

2070
01:22:17,266 --> 01:22:19,401
Obětoval jsi to
na střelu jedna ku šesti.

2071
01:22:19,501 --> 01:22:21,003
Pokud tento svitek říká, že jsi v bezpečí,

2072
01:22:21,103 --> 01:22:22,971
jakékoli odevzdané hlasy
proti vám nebude počítat.

2073
01:22:28,277 --> 01:22:29,845
Jenno, ty jsi...

2074
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
...není v bezpečí.

2075
01:22:33,682 --> 01:22:35,818
Jakékoli hlasy proti vám
bude počítat.

2076
01:22:37,319 --> 01:22:38,954
Dobře, Aaliyah,
chceš vychovat ten svůj?

2077
01:22:39,054 --> 01:22:40,889
Nezapomeň na mě, Jeffe.
Nezapomeň na mě.

2078
01:22:40,989 --> 01:22:42,825
Nikdy na tebe nezapomeň.

2079
01:22:42,925 --> 01:22:44,960
Taky budu hrát
můj výstřel do tmy.

2080
01:22:45,060 --> 01:22:47,529
- Dobře.
- Doufejme, že to půjde správně
Chci, aby to šlo dnes večer.

2081
01:22:47,629 --> 01:22:49,665
V pořádku.

2082
01:22:52,568 --> 01:22:54,703
Aaliyah také hrála
její výstřel do tmy,

2083
01:22:54,803 --> 01:22:57,072
což znamená, že se nehlasuje
tady od tebe.

2084
01:22:57,172 --> 01:22:59,775
Máte také střelu jedna ku šesti
v bezpečí.

2085
01:22:59,875 --> 01:23:01,844
Podívejme se, co to říká.

2086
01:23:03,178 --> 01:23:04,947
aaliyah,

2087
01:23:05,047 --> 01:23:06,915
ty jsi...

2088
01:23:09,151 --> 01:23:10,185
...není v bezpečí.

2089
01:23:10,285 --> 01:23:12,988
Jakékoli hlasy proti vám
bude počítat.

2090
01:23:15,190 --> 01:23:17,159
Dobře, přečtu si hlasy.

2091
01:23:21,964 --> 01:23:25,334
První hlas: Jenna.

2092
01:23:28,670 --> 01:23:31,740
Aaliyah. To je jeden hlas, Jenno,
jeden hlas Aaliyah.

2093
01:23:35,210 --> 01:23:36,478
Jenna.

2094
01:23:36,578 --> 01:23:38,180
Dva hlasy, Jenno,
jeden hlas Aaliyah.

2095
01:23:41,183 --> 01:23:42,885
Aaliyah.

2096
01:23:42,985 --> 01:23:46,655
Jsme svázaní. Dva hlasy, Jenno,
dva hlasy Aaliyah.

2097
01:23:49,858 --> 01:23:51,260
Aaliyah.

2098
01:23:51,360 --> 01:23:54,062
To jsou tři hlasy, Aaliyah,
dva hlasy Jenna.

2099
01:23:57,065 --> 01:23:58,400
Aaliyah.

2100
01:23:58,500 --> 01:24:01,069
To jsou čtyři hlasy, Aaliyah,
dva hlasy Jenna.

2101
01:24:05,173 --> 01:24:08,176
První osoba hlasovala
z <i>Survivor 51:</i> Aaliyah.

2102
01:24:08,277 --> 01:24:10,279
To je pět, to stačí.
Potřebuji mi přinést svou pochodeň.

2103
01:24:11,980 --> 01:24:13,215
Je mi to líto, holka.

2104
01:24:14,216 --> 01:24:15,918
Nashle, chlapi.

2105
01:24:16,018 --> 01:24:17,986
- Ahoj, Aaliyah, je mi to tak líto.
- Díky, že jsi mi to dovolil
hrát si s tebou.

2106
01:24:18,086 --> 01:24:20,122
Skutečný poklad
abych tě poznal.

2107
01:24:27,462 --> 01:24:29,565
Aaliyah...

2108
01:24:29,665 --> 01:24:31,266
kmen promluvil.

2109
01:24:32,834 --> 01:24:34,336
Je čas, abys šel.

2110
01:24:34,436 --> 01:24:36,071
- Nashle, lidi.
- Sbohem, Aaliyah.

2111
01:24:36,171 --> 01:24:37,973
Ahoj.

2112
01:24:48,350 --> 01:24:50,018
No, pokud je tam stříbro

2113
01:24:50,118 --> 01:24:52,421
k příchodu do kmenové rady
dnes večer, to je ono

2114
01:24:52,521 --> 01:24:55,357
čeká na tebe v táboře
bude tvůj hrnec, tvůj pazourek

2115
01:24:55,457 --> 01:24:57,459
- a tvá mačeta.
- Čau!

2116
01:24:59,628 --> 01:25:01,396
Popadněte pochodně.

2117
01:25:01,496 --> 01:25:02,931
Vraťte se do tábora.
Dobrou noc.

2118
01:25:11,206 --> 01:25:14,109
{\an8}Titulky sponzoruje
CBS

2119
01:25:14,209 --> 01:25:17,245
{\an8}Popsáno
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org

2120
01:25:29,057 --> 01:25:31,059
Chtěli jste <i>Přeživšího</i>
máte <i>Survivor.</i>

2121
01:25:31,159 --> 01:25:32,728
Aah!

2122
01:25:32,828 --> 01:25:35,063
<i>Příště</i> Přeživší...

2123
01:25:36,431 --> 01:25:38,300
Velký pád.

2124
01:25:38,400 --> 01:25:39,735
Udělal jsem chybu.

2125
01:25:41,903 --> 01:25:43,972
Ó.
svatý...

2126
01:25:51,079 --> 01:25:52,381
{\an8}Myslím, že se stala chyba
Prostě jsem nebyl dobrý

2127
01:25:52,481 --> 01:25:53,915
{\an8}<i>při hraní</i> Survivor
<i>jak jsem si myslel.</i>

2128
01:25:54,016 --> 01:25:56,885
{\an8}<i>Zejména teď, trapné,
že jsem první venku.</i>

2129
01:25:56,985 --> 01:25:58,286
{\an8}<i>Křičte Jelly, křičte Dev,</i>

2130
01:25:58,387 --> 01:26:00,589
{\an8}<i>moji spojenci číslo jedna
který šel pro mě na pálku.</i>

2131
01:26:00,689 --> 01:26:02,391
{\an8}<i>Je zřejmé, že nemám žádnou zlou vůli
směrem k nim.</i>

2132
01:26:02,491 --> 01:26:05,093
{\an8}<i>Ale nakonec jsem prostě
opravdu, opravdu, opravdu vděčný</i>

2133
01:26:05,193 --> 01:26:07,362
{\an8}<i>že jsem dostal tuto příležitost
udělat to.</i>

2134
01:26:07,462 --> 01:26:09,498
{\an8}To je něco
Jsem opravdu, opravdu hrdý.