1 00:01:05,231 --> 00:01:08,735 Suatu ketika, ada kerajaan yang damai 2 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 diperintah oleh orang yang berbudi luhur ratu dan raja. 3 00:01:12,238 --> 00:01:15,158 Lebih dari segalanya, mereka menginginkan seorang anak. 4 00:01:16,910 --> 00:01:20,663 Suatu malam di musim dingin, badai salju melanda mereka tanah, 5 00:01:20,705 --> 00:01:24,876 menghapuskan kerajaan dalam badai salju yang pahit dan es, 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 tapi meninggalkan mereka a hadiah yang paling berharga. 7 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 Seorang putri lahir. 8 00:01:31,800 --> 00:01:33,551 Untuk menghormati malam dia tiba, 9 00:01:33,593 --> 00:01:37,097 nama orangtuanya gadis Putri Salju. 10 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 Saat dia tumbuh, raja dan ratu mengajari Snow Putih 11 00:01:42,811 --> 00:01:46,856 itulah karunia tanah itu milik semua orang yang merawatnya. 12 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 Mereka menunjukkan caranya memerintah dengan cinta. 13 00:01:50,527 --> 00:01:54,656 Untuk suatu hari nanti, takdirnya akan memimpin. 14 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 ♪ Lihatlah negeri ini ♪ 15 00:01:57,325 --> 00:01:59,285 ♪ Di rumah yang kita miliki jadi tahu ♪ 16 00:01:59,327 --> 00:02:02,580 ♪ Dimana keajaiban dan cahaya memenuhi udara ♪ 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 ♪ Tempat kita menanam benih yang lembut ♪ 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,877 ♪ Mempercayai sesuatu kebaikan akan tumbuh ♪ 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,881 ♪ Sebuah kerajaan untuk gratis dan adil ♪ 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 ♪ Jauh di dalam bumi ♪ 21 00:02:20,306 --> 00:02:22,225 ♪ Ada keajaiban dapat ditemukan ♪ 22 00:02:22,267 --> 00:02:25,854 ♪ Di ladang Dan buah yang mereka hasilkan ♪ 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 ♪ Dengan harta karun harta karun permata ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 ♪ Tersembunyi tepat di bawah tanah ♪ 25 00:02:30,608 --> 00:02:35,405 ♪ Cantik kelimpahan yang kita bagikan ♪ 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 ♪ Dari pegunungan yang tinggi ♪ 27 00:02:38,032 --> 00:02:39,993 ♪ Ke tambang terdalam ♪ 28 00:02:40,034 --> 00:02:44,330 -♪ Di langit keemasan ♪ - ♪ Bagaimana kerajaan bersinar ♪ 29 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 ♪ Dan kami memberikan kepada negeri ini ♪ 30 00:02:46,124 --> 00:02:48,126 ♪ Dengan tangan yang murah hati ♪ 31 00:02:48,168 --> 00:02:52,172 ♪ Dan hadiahnya akan mengalir ♪ 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,091 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 34 00:03:17,906 --> 00:03:22,911 ♪ Buatlah permohonan semua yang kamu inginkan ♪ 35 00:03:23,995 --> 00:03:29,626 ♪ Beritahu kami siapa Anda suatu hari nanti ingin melihat ♪ 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,668 Lanjutkan. 37 00:03:32,503 --> 00:03:36,257 ♪ Yang kulihat hanyalah air ♪ 38 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 ♪ Seorang ibu, ayah, anak perempuan ♪ 39 00:03:39,802 --> 00:03:43,181 ♪ Dan benih seseorang yang akan memimpin ♪ 40 00:03:43,223 --> 00:03:48,978 ♪ Dan buatlah hal-hal baik tumbuh ♪ 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 ♪ Seseorang yang tak kenal takut ♪ 42 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 ♪ Seseorang yang tak kenal takut ♪ 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 ♪ Seseorang yang adil ♪ 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 ♪ Seseorang yang adil ♪ 45 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ♪ Seseorang yang berani ♪ 46 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 ♪ Seseorang yang berani ♪ 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,284 ♪ Seseorang yang benar ♪ 48 00:04:03,326 --> 00:04:06,079 ♪ Seseorang yang benar ♪ 49 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 ♪ Buatlah permintaan ♪ 50 00:04:08,957 --> 00:04:13,002 ♪ Dan kamu juga akan melihatnya ♪ 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,347 ♪ Dari pegunungan yang tinggi ♪ 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 ♪ Ke tambang terdalam ♪ 53 00:04:26,391 --> 00:04:30,353 -♪ Di langit keemasan ♪ - ♪ Bagaimana kerajaan bersinar ♪ 54 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 ♪ Dan kami mengumpulkan dan memberi ♪ 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 ♪ Bersama-sama kita hidup ♪ 56 00:04:34,274 --> 00:04:38,152 ♪ Berdasarkan pelajaran yang kita ketahui ♪ 57 00:04:38,194 --> 00:04:41,406 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 59 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Hai. 60 00:04:58,881 --> 00:05:01,050 Raja dan ratu menyaksikan dengan bangga 61 00:05:01,092 --> 00:05:05,221 saat Putri Salju tumbuh menjadi pemuda yang baik hati dan adil putri. 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 Namun kemudian, tragedi terjadi. 63 00:05:13,021 --> 00:05:15,606 Ibu Putri Salju jatuh sakit. 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,443 Dan Ratu yang Baik meninggal. 65 00:05:21,529 --> 00:05:25,241 Putri Salju dan raja patah hati. 66 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 Sampai... 67 00:05:29,746 --> 00:05:33,583 seorang wanita yang mempesona dari jauh -tanah lepas muncul di istana. 68 00:05:47,221 --> 00:05:50,516 Begitu hebatnya dia keindahan yang terlihat 69 00:05:50,558 --> 00:05:52,852 untuk memberikan kekuatannya di luar kebiasaan. 70 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 Dia menikah dengan raja, 71 00:05:58,066 --> 00:06:00,109 tapi dia tidak apa yang dia munculkan. 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,571 Dia jahat 73 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 dan hanya peduli tentang kecantikannya sendiri 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 dan kekuatan yang diberikannya. 75 00:06:11,412 --> 00:06:13,623 Untuk melindungi kekuatan itu, 76 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 dia menyimpan cermin ajaib 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,337 yang bisa menjawab tapi satu pertanyaan sederhana. 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,131 Cermin Ajaib di dinding, 79 00:06:23,174 --> 00:06:26,594 siapa yang paling cantik di antara mereka semua? 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,931 Anda, Ratu saya, 81 00:06:29,972 --> 00:06:33,476 dari semua wanita yang dianggap adil, 82 00:06:33,518 --> 00:06:38,106 kecantikanmu tak tertandingi. 83 00:06:38,147 --> 00:06:41,484 Ratu baru terbuang sia-sia tidak ada waktu untuk merebut kekuasaan. 84 00:06:42,026 --> 00:06:46,114 Dia memperingatkan akan adanya ancaman yang mengerikan dari luar wilayah Selatan Kerajaan. 85 00:06:46,155 --> 00:06:48,908 Maka Raja yang Baik bersumpah untuk membela rakyatnya. 86 00:06:50,868 --> 00:06:52,662 ♪ Pegang erat-erat ♪ 87 00:06:52,703 --> 00:06:56,374 ♪ Sampai aku kembali padamu ♪ 88 00:07:05,842 --> 00:07:08,386 Tapi raja tidak kembali. 89 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 Ketakutan mencengkeram kerajaan. 90 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 Dan kekuatan ratu bertambah. 91 00:07:19,147 --> 00:07:21,357 Dia memutarnya petani menjadi tentara 92 00:07:21,399 --> 00:07:23,025 setia hanya padanya, 93 00:07:23,067 --> 00:07:26,904 dan merampok kekayaannya kerajaan untuk dirinya sendiri. 94 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 Dia menjadikan Putri Salju sebagai pelayan 95 00:07:31,492 --> 00:07:34,203 dan menguncinya di balik tembok kastil. 96 00:07:35,204 --> 00:07:40,209 Tapi selama cermin jawab ratu setiap hari itu dia yang paling cantik, 97 00:07:40,251 --> 00:07:43,963 Putri Salju tetap aman dari kecemburuan ratu yang kejam. 98 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 ♪ Dari gunung yang tinggi ♪ 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 ♪ Ke tambang terdalam ♪ 100 00:07:51,971 --> 00:07:54,807 ♪ Dimana langit emasnya? ♪ 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,810 ♪ Apakah pernah bersinar? ♪ 102 00:07:57,852 --> 00:08:00,354 ♪ Apakah saat itu indah? ♪ 103 00:08:00,396 --> 00:08:02,732 ♪ Akankah kita menemukannya lagi? ♪ 104 00:08:03,232 --> 00:08:08,196 ♪ Betapa aku berharap bisa pergi ♪ 105 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 Seiring berlalunya waktu, 106 00:08:10,948 --> 00:08:12,867 orang-orang hampir lupa 107 00:08:12,909 --> 00:08:15,786 pernah ada seorang putri bernama Putri Salju. 108 00:08:18,831 --> 00:08:24,670 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 109 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 Dan sebenarnya, 110 00:08:29,342 --> 00:08:32,386 Putri Salju hampir melupakan dirinya sendiri. 111 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 Halo? 112 00:08:53,032 --> 00:08:54,033 Saya minta maaf. 113 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda? 114 00:08:58,162 --> 00:09:00,456 Tidak apa-apa. Hanya menjelajah. 115 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 Baiklah, saya harus bertanya kamu mengembalikannya. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,128 Ya, tapi sepertinya begitu ratu sudah punya banyak. 117 00:09:06,170 --> 00:09:09,423 Oh, begitu. Jadi itulah alasanmu mencuri? 118 00:09:09,465 --> 00:09:12,176 Teman-temanku lapar. saya lapar. Itu alasan saya. 119 00:09:14,136 --> 00:09:16,305 Mungkin saya bisa berbicara dengan ratu. 120 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Anda benar-benar memikirkan orang-orangnya di lantai atas ingin berbagi dengan orang seperti kita? 121 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 Ya, sang putri akan melakukannya. 122 00:09:22,687 --> 00:09:23,646 Putri Salju. 123 00:09:24,855 --> 00:09:27,441 Putri Salju belum terlihat atau terdengar selama bertahun-tahun. 124 00:09:27,483 --> 00:09:29,110 Aku ragu dia akan menjadi seperti itu bantuan apa pun kepada siapa pun. 125 00:09:29,151 --> 00:09:31,153 Yang dia lakukan hanyalah memikirkan bagaimana membantu rakyatnya. 126 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Kalau begitu, kamu harus membiarkannya tahu, suatu saat nanti, 127 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 itu mungkin berguna untuknya untuk berhenti berpikir. 128 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Mungkin mulai melakukannya. 129 00:09:38,744 --> 00:09:41,622 Ada penyusup di dalam kastil. Tutup pintunya! 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 Ambil beberapa untuk dirimu sendiri. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,002 Dan bagikan sisanya dengan putrimu. 132 00:09:51,048 --> 00:09:53,092 Mungkin tidak ada orang lain bahkan telah memberitahunya. 133 00:09:53,884 --> 00:09:56,762 Saya yakin jika ratu sadar tentang betapa putus asanya hal-hal tersebut didapat, 134 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 dia akan dengan senang hati berbagi. 135 00:10:02,268 --> 00:10:03,811 Setidaknya aku harus mencoba, 136 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 meski itu hanya sebuah keinginan. 137 00:10:07,189 --> 00:10:09,859 Berharap... Berharap... 138 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 berharap... 139 00:10:14,697 --> 00:10:17,825 Putri Salju, ya menyelesaikan tugasmu? 140 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 Ya, Yang Mulia. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,913 Penting bagi kita semua melakukan bagian kita. 142 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Nah, itulah saya datang untuk berbicara denganmu, sebenarnya. 143 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Membagikan. 144 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 Silakan. 145 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Anda tadi bilang? 146 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 Hanya saja... 147 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Yang Mulia, 148 00:10:46,520 --> 00:10:48,814 orang sedang berjuang, dan itu mungkin tidak banyak, 149 00:10:48,856 --> 00:10:53,486 tapi saat aku masih muda, orang tuaku dan aku akan memilih apel. 150 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 Kami akan mengambilnya dan membuat pai, 151 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 -lalu pergi ke desa... -Pai? 152 00:10:56,822 --> 00:10:59,784 Pai adalah kemewahan. Mereka tidak membutuhkan kemewahan. 153 00:11:00,618 --> 00:11:01,994 Ini membingungkan mereka. 154 00:11:02,036 --> 00:11:05,706 Namun terkadang sesuatu yang kecil, bahkan sesuatu yang manis, 155 00:11:05,748 --> 00:11:09,460 bisa membuatmu percaya itu ada lebih banyak hal untuk hidup daripada sekedar subsistensi. 156 00:11:11,170 --> 00:11:13,547 Anda tahu, saya sebenarnya tidak melakukannya ingat kamu menjadi ini... 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 berpendirian keras. 158 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Saya minta maaf. Hanya saja... 159 00:11:19,303 --> 00:11:21,347 Saya merasa mereka membutuhkan kebaikan. 160 00:11:29,146 --> 00:11:32,566 "Tak kenal takut, adil, berani, benar." 161 00:11:34,318 --> 00:11:35,361 Aneh sekali. 162 00:11:36,445 --> 00:11:40,449 Suatu hari, kamu akan mengerti betapa tidak bergunanya kata-kata itu. 163 00:11:41,367 --> 00:11:43,202 Namun sementara itu, 164 00:11:44,453 --> 00:11:46,414 ini berita menarik untukmu. 165 00:11:47,123 --> 00:11:48,290 Mengamati. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,878 Menarik, bukan? 167 00:11:52,920 --> 00:11:53,963 Ya, Yang Mulia. 168 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 Yang satu lemah, tidak berguna, rapuh. 169 00:11:59,468 --> 00:12:03,389 Yang lainnya keras, pantang menyerah, 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 abadi, tanpa cela, 171 00:12:06,267 --> 00:12:07,601 cantik. 172 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Subjek saya tidak menginginkan bunga. 173 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Mereka menginginkan berlian. 174 00:12:16,360 --> 00:12:18,362 -Yang Mulia... -Lepaskan tanganmu dariku! 175 00:12:19,280 --> 00:12:22,450 ...penjahat ini tertangkap di dapur mencuri kerajaan persediaan. 176 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 Itu bohong. 177 00:12:32,376 --> 00:12:34,003 Apakah Anda salah satu bandit tersebut 178 00:12:34,044 --> 00:12:36,756 yang berkumpul di hutan mencuri atas nama raja? 179 00:12:36,797 --> 00:12:38,215 Tidak, tidak, Yang Mulia. 180 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 Bukan "salah satu dari bandit." Saya bosnya. 181 00:12:41,093 --> 00:12:43,804 Setia pada satu-satunya raja sejati. 182 00:12:43,846 --> 00:12:46,891 Temukan rumahnya dan membakarnya sampai rata dengan tanah. 183 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 Lucunya, 184 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 Sebenarnya aku tidak punya rumah. 185 00:12:49,727 --> 00:12:51,479 Lalu bawa dia ke penjara bawah tanah. 186 00:12:51,520 --> 00:12:54,231 -Isi kastil dengan tangisannya. -Yang Mulia... 187 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 Saya mengerti kebutuhan akan keadilan. 188 00:12:58,319 --> 00:12:59,737 Tapi tolong, ini tidak adil. 189 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 Apa yang kamu katakan? 190 00:13:07,953 --> 00:13:11,957 Hukumannya harus tidak melebihi kejahatan, 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,502 - dan aku tahu ayahku akan... - Ayahmu? 192 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 Ayahmu? 193 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 Ayah saya akan menunjukkan belas kasihan. 194 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 Maafkan aku, Nak sayang. Anda benar. 195 00:13:28,641 --> 00:13:31,519 Pencuri ini mencuri dariku. 196 00:13:31,560 --> 00:13:34,021 Jadi, aku akan mencuri darinya. 197 00:13:34,063 --> 00:13:37,316 Lepaskan mantel dan sepatu botnya dan ikat dia ke gerbang membekukan. 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,818 Anda tahu, adalah penjara bawah tanah masih menjadi pilihan? 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,361 Bawa dia pergi! 200 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Tunggu, dia akan binasa. Mohon, Yang Mulia. 201 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 Putri Salju! 202 00:13:44,740 --> 00:13:45,741 Di sini... 203 00:13:46,909 --> 00:13:48,118 lihat dirimu sendiri. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,621 Bukankah ini yang kamu inginkan? 205 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 Ayolah, 206 00:13:52,998 --> 00:13:55,000 berbicaralah dengan orang-orangmu. 207 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Subjek Anda menunggu kamu, Putri Salju. 208 00:13:59,588 --> 00:14:03,133 Pai Anda dan kata-kata bijak Anda. 209 00:14:04,093 --> 00:14:05,594 Apa yang akan kamu katakan pada mereka, hmm? 210 00:14:06,512 --> 00:14:08,764 Bahwa Anda membuatkan mereka makanan penutup? 211 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 Anda hidup di dunia keinginan. 212 00:14:13,602 --> 00:14:15,729 Kembali ke milikmu baiklah, Putri Salju. 213 00:14:32,496 --> 00:14:35,541 ♪ Gadis kecil di sumur yang sepi ♪ 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,669 ♪ Dengan hal yang sama sedikit cerita untuk diceritakan ♪ 215 00:14:38,711 --> 00:14:41,547 ♪ Merasa terjebak oleh dinding Pegang dia ♪ 216 00:14:41,589 --> 00:14:44,675 ♪ Merasa terjebak dalam cerita Mereka sudah memberitahunya ♪ 217 00:14:44,717 --> 00:14:47,803 ♪ Di lain hari dimana dia menghilang ♪ 218 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 ♪ Tidak pernah berani membangkang ♪ 219 00:14:50,222 --> 00:14:53,225 ♪ Jadi dia bermimpi sendirian ♪ 220 00:14:53,267 --> 00:14:56,103 ♪ Berbagi rahasia dengan batu ♪ 221 00:14:57,187 --> 00:15:00,441 ♪ Ayahku memberitahuku, dahulu kala ♪ 222 00:15:00,482 --> 00:15:03,193 ♪ Aku berani menghadapi pahitnya badai salju ♪ 223 00:15:03,235 --> 00:15:08,157 ♪ Apakah itu perempuan, aku akan melakukannya pernah tahu lagi? ♪ 224 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 ♪ Aku menunggu permintaanmu ♪ 225 00:15:11,577 --> 00:15:14,371 ♪ Di bawah seribu puncak pohon ♪ 226 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 ♪ Dan saat langit perak berhenti ♪ 227 00:15:16,957 --> 00:15:21,420 ♪ Aku mengirimkan bisikan ke air ♪ 228 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 ♪ Menunggu keinginan ♪ 229 00:15:23,213 --> 00:15:25,799 ♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪ 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 ♪ Berharap entah bagaimana, entah bagaimana ♪ 231 00:15:28,510 --> 00:15:32,556 ♪ Aku akan menjadi milikku putri ayah ♪ 232 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 ♪ Aku menutup mataku dan melihat ♪ 233 00:15:35,392 --> 00:15:38,228 ♪ Gadis yang kuinginkan ♪ 234 00:15:38,270 --> 00:15:44,234 ♪ Apakah dia bagian dari diriku Aku belum menemukannya? ♪ 235 00:15:44,276 --> 00:15:46,904 ♪ Bertanya-tanya, "Will dia muncul?" ♪ 236 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 ♪ Atau aku akan selamanya berada di sini ♪ 237 00:15:50,074 --> 00:15:51,659 ♪ Menunggu permintaan? ♪ 238 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 ♪ Gadis kecil di hutan liar ♪ 239 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 ♪ Bagaimana dia mencoba melakukannya jadilah seseorang yang baik ♪ 240 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 ♪ Tapi dalam bayangan Kerajaan terjebak dalam ♪ 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,217 ♪ Entah bagaimana keadilan sudah lama terlupakan ♪ 242 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 ♪ Begitu pula dia akan bangkit atau menundukkan kepalanya? ♪ 243 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 ♪ Akankah dia memimpin atau hanya dipimpin? ♪ 244 00:16:14,056 --> 00:16:18,727 ♪ Apakah dia gadis itu Dia selalu bilang begitu? ♪ 245 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 ♪ Aku menunggu permintaanmu ♪ 246 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 ♪ Di bawah seribu puncak pohon ♪ 247 00:16:24,400 --> 00:16:26,819 ♪ Dan saat langit perak berhenti ♪ 248 00:16:26,860 --> 00:16:31,323 ♪ Aku ingin sekali pergi dinding di belakangku ♪ 249 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 ♪ Menunggu keinginan ♪ 250 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 ♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪ 251 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 ♪ Berharap entah bagaimana, entah bagaimana ♪ 252 00:16:38,247 --> 00:16:42,334 ♪ Datanglah a keajaiban menemukanku ♪ 253 00:16:42,376 --> 00:16:45,170 ♪ Aku menutup mataku dan melihat ♪ 254 00:16:45,212 --> 00:16:48,007 ♪ Gadis yang kuinginkan ♪ 255 00:16:48,048 --> 00:16:53,846 ♪ Apakah dia bagian dari diriku Aku harus bersembunyi? ♪ 256 00:16:53,887 --> 00:16:56,473 ♪ Bertanya-tanya, "Will dia muncul?" ♪ 257 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 ♪ Atau aku akan menghabiskan satu tahun lagi ♪ 258 00:16:59,560 --> 00:17:01,145 ♪ Menunggu permintaan? ♪ 259 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 ♪ Mereka bilang yang harus kamu lakukan ♪ 260 00:17:04,314 --> 00:17:07,568 ♪ Untuk mewujudkan keinginanmu ♪ 261 00:17:07,609 --> 00:17:11,989 ♪ Biarkan bergema, gema, gema, gema ♪ 262 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 ♪ Suaramu akan terdengar seperti itu meneruskan ♪ 263 00:17:15,617 --> 00:17:18,912 ♪ Dan wujudkan mimpi itu untukmu ♪ 264 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 ♪ Sama seperti sebuah gema, gema, gema ♪ 265 00:17:22,374 --> 00:17:28,172 ♪ Ya, aku bisa mendengar gemanya Keras dan jelas ♪ 266 00:17:28,213 --> 00:17:32,718 ♪ Tapi aku masih menunggu di sini ♪ 267 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 Ayolah! Pindahkan! 268 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Bergerak! 269 00:17:43,979 --> 00:17:44,980 Diam! 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 Memang tidak banyak, tapi... 271 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 Katakan padaku apa itu seperti di luar sana. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,186 Mengapa kamu tidak datang dan mencari tahu? 273 00:18:26,105 --> 00:18:27,272 saya tidak bisa. 274 00:18:27,314 --> 00:18:28,941 Saya melihat Anda memberikannya ratu di belakang sana. 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 Anda tampaknya cukup berani. 276 00:18:31,819 --> 00:18:32,861 Berani? 277 00:18:35,531 --> 00:18:37,574 Anda harus pergi. Berlari. 278 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 -Terima kasih. -Pergi. 279 00:18:49,711 --> 00:18:51,296 ♪ Menunggu keinginan ♪ 280 00:18:56,760 --> 00:19:01,265 ♪ Melampaui bisikan ke air ♪ 281 00:19:01,306 --> 00:19:02,975 ♪ Menunggu keinginan ♪ 282 00:19:03,016 --> 00:19:05,811 ♪ Apakah ini hampir suatu hari nanti? ♪ 283 00:19:05,853 --> 00:19:08,438 ♪ Bisakah aku melakukannya, entah bagaimana caranya ♪ 284 00:19:08,480 --> 00:19:13,402 ♪ Belajar menjadi milikku putri ayah? ♪ 285 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 ♪ Seseorang yang bisa akhirnya mulai ♪ 286 00:19:18,448 --> 00:19:21,118 ♪ Mulailah berbicara dengan hati yang tak kenal takut ♪ 287 00:19:21,994 --> 00:19:24,329 ♪ Seseorang yang baru saja mungkin berani ♪ 288 00:19:24,371 --> 00:19:28,876 ♪ Seseorang yang tidak perlu diselamatkan oleh siapa pun ♪ 289 00:19:29,793 --> 00:19:32,588 ♪ Yah, aku selalu bisa bermimpi ♪ 290 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 ♪ Tapi kemudian... ♪ 291 00:19:34,381 --> 00:19:38,051 ♪ Aku bangun dan ini aku lagi ♪ 292 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 ♪ Menunggu keinginan ♪ 293 00:19:46,101 --> 00:19:48,520 ♪ Menunggu keinginan ♪ 294 00:19:53,483 --> 00:19:59,489 ♪ Menunggu keinginan ♪ 295 00:20:08,790 --> 00:20:11,501 Cermin Ajaib di dinding, 296 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 siapa yang paling cantik di antara mereka semua? 297 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 Termasyhur kecantikanmu, Yang Mulia. 298 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Tapi tunggu, 299 00:20:21,261 --> 00:20:24,014 seorang gadis cantik yang sekarang kulihat 300 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 terbangun pada dunia. 301 00:20:26,433 --> 00:20:29,269 Tidak ada yang bisa disembunyikan keanggunannya yang lembut, 302 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 karena aku mengerti 303 00:20:31,063 --> 00:20:34,358 dia lebih adil darimu. 304 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 TIDAK! 305 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 Pemburu? 306 00:20:39,321 --> 00:20:40,572 Yang Mulia. 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 Bawa Putri Salju jauh ke dalam hutan. 308 00:20:42,950 --> 00:20:46,954 Temukan tempat terbuka yang terpencil di mana dia bisa memetik apel, 309 00:20:46,995 --> 00:20:48,413 dan di sana, 310 00:20:49,164 --> 00:20:51,959 Pemburuku yang setia, 311 00:20:52,918 --> 00:20:53,919 bunuh dia. 312 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 Tapi, 313 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Yang Mulia, 314 00:20:57,839 --> 00:20:59,508 dia hanya seorang gadis. 315 00:21:00,550 --> 00:21:02,469 Dan aku ratumu. 316 00:21:03,804 --> 00:21:05,973 Itu adalah Putri Salju bebaskan bandit itu. 317 00:21:06,014 --> 00:21:07,891 Dia berencana melawanku. 318 00:21:09,601 --> 00:21:10,769 Sekarang, beritahu aku, 319 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 apakah kamu juga menentangku? 320 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 Apakah kamu? Ya atau tidak? 321 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Tidak, 322 00:21:19,903 --> 00:21:20,904 Yang Mulia. 323 00:21:27,911 --> 00:21:29,371 Ambil dia ke hutan. 324 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Bunuh dia. 325 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Potong hatinya. 326 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Masukkan ke dalam kotak ini. 327 00:21:36,878 --> 00:21:38,338 Sekembalinya Anda, 328 00:21:39,298 --> 00:21:42,301 kamu akan mendapatkan apa pun keinginan hatimu. 329 00:22:11,621 --> 00:22:13,123 Apakah Anda menginginkannya? 330 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 Anda sangat baik. 331 00:22:25,802 --> 00:22:26,803 Ini sudah larut. 332 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 Mengapa? 333 00:22:49,576 --> 00:22:50,619 Mengapa? 334 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 Anda harus melarikan diri ke hutan. 335 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 Ratu marah. Dia tidak akan berhenti. 336 00:23:04,049 --> 00:23:05,425 Saya tidak bisa meninggalkan kerajaan. 337 00:23:05,467 --> 00:23:07,135 Dia jahat, Nak. 338 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 Dia pembohong. 339 00:23:09,763 --> 00:23:12,057 Anda tidak pernah diberitahu yang sebenarnya tentang ayahmu. 340 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 Pergi! 341 00:23:14,851 --> 00:23:17,270 -Tapi bagaimana dengan ayahku? -Pergi. Silakan! 342 00:23:17,312 --> 00:23:19,398 Sebelum saya berubah pikiran! 343 00:23:23,235 --> 00:23:24,194 Pergi! 344 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 Halo? 345 00:27:04,331 --> 00:27:05,749 Apakah ada orang di sini? 346 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 ♪ Tinggi-ho ♪ 347 00:28:11,898 --> 00:28:14,442 ♪ Tinggi-ho ♪ 348 00:28:14,484 --> 00:28:16,945 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,948 ♪ Tinggi-ho ♪ 350 00:28:19,989 --> 00:28:24,494 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho Ayo berangkat kerja ♪ 351 00:28:24,536 --> 00:28:25,745 ♪ Ini bangkit dan bersinar ♪ 352 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 ♪ Dan tetaplah mengantri! ♪ 353 00:28:27,414 --> 00:28:31,501 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho, tinggi-ho Hai-ho, tinggi-ho ♪ 354 00:28:31,543 --> 00:28:33,712 ♪ Kami mendengar ayam berkokok ♪ 355 00:28:33,753 --> 00:28:34,921 ♪ Semua berpakaian dan diberi makan ♪ 356 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 ♪ Kecepatan penuh di depan ♪ 357 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 358 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 - ♪ Hari yang indah untuk mengatakan ♪ -♪ Aduh! ♪ 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,095 -Ya ampun! -Gesundheit. 360 00:28:42,137 --> 00:28:43,430 Terima kasih. 361 00:28:43,471 --> 00:28:45,348 ♪ Tahukah kamu Saya alergi terhadap? ♪ 362 00:28:45,390 --> 00:28:47,183 ♪ Sungguh menyedihkan orang bodoh ini ♪ 363 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 ♪ Ah, kenapa tidak tutup, Grumps! ♪ 364 00:28:50,228 --> 00:28:52,439 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 365 00:28:52,480 --> 00:28:54,816 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 366 00:28:54,858 --> 00:28:58,486 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho Tinggi-ho, tinggi-senandung ♪ 367 00:28:58,528 --> 00:29:01,531 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 368 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ Kita berangkat kerja ♪ 369 00:29:03,783 --> 00:29:05,994 ♪ Aku berfungsi paling baik istirahat malam penuh ♪ 370 00:29:06,035 --> 00:29:10,039 ♪ Dan begitulah kembali ke tempat tidur aku pergi ♪ 371 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Halo? 372 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 ♪ aku mengantuk ♪ 373 00:29:12,083 --> 00:29:13,585 ♪ Ya, kami tahu! ♪ 374 00:29:13,626 --> 00:29:15,879 ♪ Dan semakin banyak kita berbicara Semakin sedikit kita berjalan ♪ 375 00:29:15,920 --> 00:29:17,005 ♪ Ayo pergi! ♪ 376 00:29:17,046 --> 00:29:18,173 ♪ Tinggi-ho ♪ 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 ♪ Jauh di dalam kegelapan ♪ 378 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 ♪ Keajaiban kita akan menandai Tempat di mana kilauan dimulai untuk bersinar ♪ 379 00:29:25,263 --> 00:29:27,640 ♪ Ada permata di negeri ini Jadi angkat tanganmu ♪ 380 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 ♪ Sangat terang dan terang mengisi tambang ♪ 381 00:29:29,934 --> 00:29:32,520 -♪ Sekarang cepat, lebih baik naik gali ♪ -♪ Untuk berlian ♪ 382 00:29:32,562 --> 00:29:34,189 ♪ Siapkan perlengkapanmu ♪ 383 00:29:41,863 --> 00:29:43,072 ♪ Sekarang tarik kaus kakimu ♪ 384 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 ♪ Mari kita merobek bebatuan ♪ 385 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 ♪ Dan saat kita berayun ♪ 386 00:29:45,909 --> 00:29:48,036 ♪ Kami selalu bernyanyi ♪ 387 00:29:48,077 --> 00:29:50,371 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 388 00:29:50,413 --> 00:29:53,082 ♪ Tertinggi yang aku tahu ♪ 389 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 ♪ Saat kita menggali Naik sebesar ini ♪ 390 00:29:55,293 --> 00:29:58,797 ♪ Dan seterusnya Senyumku mulai tumbuh ♪ 391 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 - ♪ Aku bersinar! ♪ - Ugh! 392 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 -♪ Saya senang! ♪ -♪ Ya, kami tahu! ♪ 393 00:30:02,217 --> 00:30:04,594 ♪ Kamu membuatku sakit Sebuah ember, cepat! ♪ 394 00:30:04,636 --> 00:30:05,762 ♪ Uh-oh! ♪ 395 00:30:05,804 --> 00:30:07,889 ♪ Tinggi-ho ♪ 396 00:30:07,931 --> 00:30:11,684 ♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali, menggali, menggali Menggali dari pagi sampai malam ♪ 397 00:30:11,726 --> 00:30:16,147 ♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali, menggali, menggali Gali semua yang terlihat♪ 398 00:30:16,189 --> 00:30:18,608 ♪ Kami menggali berlian dengan skor ♪ 399 00:30:18,650 --> 00:30:19,776 ♪ Seribu rubi ♪ 400 00:30:19,818 --> 00:30:21,236 ♪ Terkadang lebih! ♪ 401 00:30:21,277 --> 00:30:23,196 ♪ Itu hal yang berkilauan kami sedang menggali untuk ♪ 402 00:30:23,238 --> 00:30:25,114 ♪ Kami menggali, menggali, menggali, menggali ♪ 403 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 ♪ Tinggi-ho ♪ 404 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 ♪ Tinggi-ho ♪ 405 00:31:08,616 --> 00:31:10,159 ♪ Tinggi-ho ♪ 406 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 407 00:31:12,704 --> 00:31:14,789 ♪ Tinggi-ho ♪ 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,000 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 409 00:31:17,041 --> 00:31:18,918 ♪ Pulang kerja kita berangkat ♪ 410 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 ♪ Hari sudah berakhir, geng! ♪ 411 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 -♪ Kita sudah selesai? ♪ -♪ Panas sekali! ♪ 412 00:31:22,046 --> 00:31:23,923 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 413 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 ♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ 414 00:31:26,301 --> 00:31:28,595 ♪ Bernyanyilah, fortissimo ♪ 415 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 ♪ Ya ampun, ya ampun ♪ 416 00:31:30,054 --> 00:31:32,140 ♪ Apakah kamu keberatan jika aku merendah ♪ 417 00:31:32,181 --> 00:31:35,768 ♪ Lihat, terkadang aku jadi... Dapatkan begitu... ♪ 418 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 -♪ Dia pemalu! ♪ -♪ Ya, kami tahu! ♪ 419 00:31:38,271 --> 00:31:40,398 ♪ Baiklah, gerakkan ekormu Mari kita mulai ♪ 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 ♪ Jangan menyeret kakimu ♪ 421 00:31:41,941 --> 00:31:43,318 ♪ Saatnya makan! ♪ 422 00:31:43,359 --> 00:31:44,193 -♪ Kita akan tidur ♪ -♪ Amin! ♪ 423 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 ♪ Bangkit lalu ♪ 424 00:31:45,361 --> 00:31:49,365 ♪ Sudah berangkat kerja, kita berangkat lagi ♪ 425 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 ♪ Tinggi-ho ♪ 426 00:31:50,992 --> 00:31:52,035 ♪ Tinggi-ho ♪ 427 00:31:52,076 --> 00:31:53,578 ♪ Tinggi-ho ♪ 428 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 -♪ Tinggi-ho, tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 429 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 430 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 431 00:31:58,499 --> 00:31:59,792 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 432 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 433 00:32:01,169 --> 00:32:02,086 -♪ Tinggi-ho ♪ -♪ Tinggi-ho ♪ 434 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 ♪ Hai, hai, hai! ♪ 435 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Mudah dengan pintu itu, Dok. 436 00:32:05,882 --> 00:32:07,675 Rumah, rumah yang manis. 437 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 Sungguh luar biasa untuk kembali ke tempat kami tempat tinggal. 438 00:32:10,511 --> 00:32:12,180 Apakah itu aku atau apakah di sini berdebu? 439 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 Itu kamu. 440 00:32:17,685 --> 00:32:19,062 Tidak sabar untuk membersihkan gigi. 441 00:32:28,488 --> 00:32:30,031 Itu adalah... Itu adalah... 442 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 Itu adalah... 443 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 Apa? 444 00:32:32,367 --> 00:32:33,618 Dia melakukannya lagi. 445 00:32:33,660 --> 00:32:34,786 Katapleksi narkolepsi. 446 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 Saya pikir dia hanya... 447 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 tertidur ketika dia khawatir. 448 00:32:38,247 --> 00:32:40,249 Untuk apa khawatir tentang? 449 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 Saatnya khawatir! 450 00:32:46,381 --> 00:32:47,382 Barikade pintunya! 451 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 Teman-teman, di mana Dopey? 452 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 Jangan bergerak. 453 00:32:59,310 --> 00:33:00,561 Para raksasa mencium ketakutan. 454 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 Itu bukan raksasa. Itu sebuah fantasi. 455 00:33:02,438 --> 00:33:03,564 Haruskah dia berjongkok dan bersembunyi? 456 00:33:03,606 --> 00:33:05,024 Atau menjadikan dirinya besar dan mengaum? 457 00:33:05,066 --> 00:33:06,442 Tergantung jenis ogrenya. 458 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 Itu bukan raksasa! 459 00:33:07,694 --> 00:33:08,861 Itu adalah kambing iblis. 460 00:33:08,903 --> 00:33:10,196 Jangan lihat itu di mata. 461 00:33:10,238 --> 00:33:11,823 Jika Anda melihat ektoplasma, 462 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 - jangan menyentuhnya. - Apakah itu mengambang? 463 00:33:14,033 --> 00:33:15,535 Hati-hati, bodoh. 464 00:33:52,530 --> 00:33:53,823 Jangan takut. 465 00:33:56,951 --> 00:33:58,119 Tidak apa-apa. 466 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Aku hanya ingin bertemu denganmu. 467 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 Siapa namamu? 468 00:34:12,300 --> 00:34:13,593 Apakah kamu tidak berbicara? 469 00:34:13,634 --> 00:34:15,428 Mari kita ambil kembali teman kita! 470 00:34:17,263 --> 00:34:19,098 Tunggu, tunggu. Silakan. 471 00:34:19,140 --> 00:34:20,850 -Kenapa... -Itu manusia. 472 00:34:21,434 --> 00:34:23,269 Ya, ya. Apa yang terjadi kamu pikir aku begitu? 473 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 -Tidak ada apa-apa. -Hantu. 474 00:34:25,146 --> 00:34:26,773 - Tapi dari mana asalmu? - Apakah kamu lapar? 475 00:34:26,814 --> 00:34:27,940 Apa kita bisa berteman? 476 00:34:27,982 --> 00:34:29,150 Siapa namamu? 477 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Mengapa semua orang bersikap begitu ramah? 478 00:34:30,943 --> 00:34:33,905 Satu-satunya hal manusia yang datang ke dalam hutan lagi bandit 479 00:34:33,946 --> 00:34:36,866 -yang mengaku bertarung di nama raja. -Apa? 480 00:34:36,908 --> 00:34:39,327 Anda berada dalam masalah dengan hukum, bukan? 481 00:34:40,870 --> 00:34:41,829 Hmm? 482 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 -Sebaiknya aku pergi. -Sudah kubilang. 483 00:34:43,539 --> 00:34:45,750 - Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu. Memegang pada. - Biarkan dia pergi. 484 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Setidaknya beritahu kami siapa kamu. 485 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 - Ya. - Ya. 486 00:34:49,253 --> 00:34:50,922 Namaku Putri Salju. 487 00:34:54,342 --> 00:34:56,469 - Putri Salju? - Sang putri? 488 00:34:56,511 --> 00:34:57,637 Menurutku itu jebakan. 489 00:34:57,678 --> 00:34:59,764 Tapi dia membutuhkan bantuan kita. 490 00:34:59,806 --> 00:35:01,974 - Ada yang masih berpikir dia hantu? -Tunggu, tunggu, Tunggu. Kemana kamu pergi? 491 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 Sejauh jauh dari kastil mungkin. 492 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 - Itu tidak bagus cukup. - Tapi kenapa? 493 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Yang benar adalah, itu ratu mencoba membunuhku. 494 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 Dia benar-benar mencoba membunuhmu? 495 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 Ya, itu buruk. 496 00:35:15,363 --> 00:35:18,241 Itu juga alasannya kamu harus pergi. 497 00:35:18,282 --> 00:35:20,618 Anda harus tinggal di sini sampai Anda mencari tahu kemana kamu akan pergi pergi. 498 00:35:20,660 --> 00:35:23,037 -Apa? -Saya pikir itu luar biasa ide. 499 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 Sekarang, tunggu. 500 00:35:24,413 --> 00:35:26,582 Seorang manusia muncul di pondok ini untuk pertama kalinya 501 00:35:26,624 --> 00:35:28,000 dalam 275 tahun 502 00:35:28,042 --> 00:35:29,460 dan kamu memintanya untuk tinggal? 503 00:35:29,502 --> 00:35:31,045 Apakah dia baru saja mengatakannya 504 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 275 tahun? 505 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 274, tepatnya. 506 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 Kita setua pepohonan. 507 00:35:37,802 --> 00:35:40,471 Orang tuaku selalu berkata hutan ini adalah tempat yang ajaib. 508 00:35:40,513 --> 00:35:43,516 Dan saya selalu berkata bahwa manusia tidak menyebabkan apa pun kecuali masalah. 509 00:35:43,558 --> 00:35:45,143 Saya minta maaf. saya tidak tahu namamu. 510 00:35:45,977 --> 00:35:48,771 Izinkan saya untuk memperkenalkan dalam urutan abjad. 511 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 Malu. Pusing karena obat bius. 512 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 Pemarah. Senang. 513 00:35:52,066 --> 00:35:53,484 Mengantuk. Bersin. 514 00:35:53,526 --> 00:35:55,069 Dan saya Dok. 515 00:35:55,111 --> 00:35:57,905 Anda bilang kami sedang melakukannya membalikkan urutan abjad ini waktu. 516 00:35:57,947 --> 00:35:59,365 Itu terakhir kali. 517 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 Jadi, dalam urutan terbalik, 518 00:36:00,950 --> 00:36:03,911 itu Bersin, Mengantuk, Senang, Pemarah, Tolol, Dok, dan Pemalu. 519 00:36:03,953 --> 00:36:05,705 Baiklah, aku akan melakukannya. 520 00:36:05,746 --> 00:36:07,415 Bagaimana dia melakukan itu? 521 00:36:07,456 --> 00:36:10,001 Ibuku selalu mengajariku bahwa penting untuk mempelajari a nama. 522 00:36:10,042 --> 00:36:12,503 Nah, diurutkan yang terpanjang jari kaki hingga jari kaki terpendek, 523 00:36:12,545 --> 00:36:13,921 Saya memiliki jari kaki terpanjang. 524 00:36:15,756 --> 00:36:16,757 Jika itu membantu. 525 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 Dan apa sebenarnya yang Anda lakukan di sini, di hutan? 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,472 Oh. Ya, itu milik kita pekerjaan untuk menambang tambang. 527 00:36:23,514 --> 00:36:25,141 Anda akan takjub melihatnya apa yang dapat Anda temukan. 528 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Batuan berkilau dari segala jenis. 529 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Tempat di mana sihir masih ada. 530 00:36:28,644 --> 00:36:30,688 Tidak lama lagi jika dia tinggal! 531 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 Lihatlah waktunya. 532 00:36:34,317 --> 00:36:38,487 Yang penting adalah Snow itu Putih jauh dari bahaya alamat kami. 533 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 - Benar, kawan? - Ya. 534 00:36:40,198 --> 00:36:41,616 -Sangat. -Keberatan. 535 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 Dicatat. Abaikan saja dia. 536 00:36:49,624 --> 00:36:51,125 Mungkin aku akan melakukannya saja menginap selama satu malam. 537 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Suatu malam. Lalu dia pergi. 538 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 -Kamu bisa datang ke sini. -Berapa ukuran sandalmu? 539 00:36:55,421 --> 00:36:57,840 -Saya suka pesta tidur. -Kami punya cadangan di lantai atas. 540 00:36:57,882 --> 00:36:59,800 Anda akan aman dari ratu di sini. 541 00:37:07,642 --> 00:37:10,102 Cermin Ajaib di dinding, 542 00:37:10,895 --> 00:37:14,398 siapa yang paling cantik di antara semuanya? 543 00:37:14,440 --> 00:37:17,443 Jauh melampaui tembok kastil, 544 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 di suatu tempat di hutan tinggal 545 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 Putri Salju, 546 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 paling adil dari semuanya. 547 00:37:24,992 --> 00:37:25,952 Tidak. 548 00:37:25,993 --> 00:37:28,871 Saya hanya terikat pada apa yang benar. 549 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Kehidupan yang paling adil. 550 00:37:31,415 --> 00:37:33,918 Dia bukan kamu. 551 00:37:53,062 --> 00:37:55,481 ♪ Sepertinya kita berhasil sedikit cegukan ♪ 552 00:37:56,440 --> 00:37:58,776 ♪ Seseorang membuat sedikit kekacauan ♪ 553 00:37:59,443 --> 00:38:02,530 ♪ Dan siapa, tentu saja, di sini untuk mengambil ♪ 554 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 ♪ Potongannya? ♪ 555 00:38:05,241 --> 00:38:06,993 ♪ Satu tebakan ♪ 556 00:38:07,034 --> 00:38:09,996 ♪ Jadi, apa pengobatannya? Untuk seorang pengkhianat? ♪ 557 00:38:10,496 --> 00:38:13,791 ♪ Pria penakut ini? ♪ 558 00:38:14,333 --> 00:38:15,835 ♪ Kurangi dia ♪ 559 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ♪ Lalu habisi dia ♪ 560 00:38:19,380 --> 00:38:21,382 ♪ Karena, ya ♪ 561 00:38:22,550 --> 00:38:23,926 ♪ Saya bisa ♪ 562 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Anda berani tidak menaati saya? 563 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 Saya tidak pantas mendapatkan belas kasihan. 564 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 Namun jika ada penurunan itu di hatimu, 565 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 Saya mohon, 566 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 tunjukkan padanya. 567 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 ♪ Mungkin aku pernah melakukannya agak membingungkan ♪ 568 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 ♪ Tapi aku tidak membutuhkannya atas saranmu ♪ 569 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 ♪ Sebenarnya, aku menemukannya itu cukup lucu ♪ 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 ♪ Menyuruhku bermain bagus! ♪ 571 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 ♪ Ya, niat baik hanya membawamu kemana-mana ♪ 572 00:38:54,957 --> 00:38:56,834 ♪ Bagus tidak akan didapat perbuatan selesai ♪ 573 00:38:56,876 --> 00:38:59,128 ♪ Gadis yang ambisius harus melakukannya jadilah gadis yang kejam ♪ 574 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ♪ Dan, nak, mereka bersenang-senang! ♪ 575 00:39:00,963 --> 00:39:03,841 ♪ Ini akan menyenangkan! ♪ 576 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 ♪ Semuanya adil ketika kamu memakai mahkota ♪ 577 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ Menjadi ratu Berarti kamu berbuat sesukamu ♪ 578 00:39:12,141 --> 00:39:14,268 ♪ Aku bisa mengampunimu ♪ 579 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 ♪ Atau menghancurkanmu ♪ 580 00:39:16,395 --> 00:39:19,565 ♪ Tiba-tiba Saya bisa membawa dunia ke tempatnya lutut ♪ 581 00:39:19,607 --> 00:39:21,859 ♪ Sekarang, aku bisa maafkan, bahkan lupakan ♪ 582 00:39:21,901 --> 00:39:24,195 ♪ Biarkan kamu hidup, kamu akan siap ♪ 583 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 ♪ Tapi sebagai permulaan, aku tidak tega ♪ 584 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 ♪ Seperti yang mungkin Anda ingat ♪ 585 00:39:27,490 --> 00:39:31,994 ♪ Jadi, sayang, semuanya adil ♪ 586 00:39:32,036 --> 00:39:35,081 ♪ Saat kamu menjadi paling cantik dari semuanya ♪ 587 00:39:39,418 --> 00:39:41,712 ♪ Sekarang, mungkin kamu pernah mendengarnya ♪ 588 00:39:41,754 --> 00:39:45,132 ♪ Keindahan sejati Akan bersinar dari dalam ♪ 589 00:39:45,174 --> 00:39:47,593 ♪ Nah, jika seseorang mengatakan itu ♪ 590 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 ♪ Seseorang berbohong ♪ 591 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 ♪ Itu emasnya dan gemerlapnya ♪ 592 00:39:51,222 --> 00:39:53,974 ♪ Dan permata dan permata ♪ 593 00:39:54,475 --> 00:39:55,893 ♪ Kecantikan berarti kekuatan ♪ 594 00:39:55,935 --> 00:40:00,606 ♪ Berarti aku yang menulis peraturannya ♪ 595 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 ♪ Semuanya adil ♪ 596 00:40:02,900 --> 00:40:06,070 ♪ Saat kamu memakai mahkota ♪ 597 00:40:06,112 --> 00:40:09,281 -♪ Jadi siapa yang berani berdiri di depanku cara? ♪ -♪ Menghalanginya ♪ 598 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 ♪ Sekarang, berhati-hatilah ♪ 599 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ♪ Jika kamu mengecewakanku ♪ 600 00:40:12,993 --> 00:40:15,037 ♪ Turun, turun, turun ♪ 601 00:40:15,079 --> 00:40:16,664 -♪ Di ruang bawah tanah kamu akan tinggal ♪ -♪ Di ruang bawah tanah kamu akan tinggal ♪ 602 00:40:16,705 --> 00:40:18,499 ♪ Tapi jika kamu mendapatkannya akta akhirnya selesai ♪ 603 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 ♪ Saya akan melanjutkan, tidak ada duanya ♪ 604 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 ♪ Tanpa ragu lagi kapan Aku memanggil ♪ 605 00:40:22,795 --> 00:40:24,755 -♪ "Cermin di dinding" ♪ -♪ Cermin di dinding ♪ 606 00:40:25,297 --> 00:40:28,467 ♪ "Katakan padaku, siapa yang adil? ♪ 607 00:40:28,509 --> 00:40:31,846 ♪ Siapakah yang paling adil?” ♪ 608 00:40:31,887 --> 00:40:38,227 ♪ Itu pasti aku yang Anda nyatakan ♪ 609 00:40:38,269 --> 00:40:40,521 Kapten, cari di hutan. 610 00:40:41,021 --> 00:40:42,606 Temukan Putri Salju 611 00:40:42,648 --> 00:40:46,152 dan jangan kembali tanpa dia. 612 00:40:49,113 --> 00:40:52,575 ♪ Semuanya adil ♪ 613 00:40:53,117 --> 00:40:56,579 ♪ Saat kamu paling cantik ♪ 614 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 -♪ Dari semuanya ♪ -♪ Cermin di dinding ♪ 615 00:40:58,831 --> 00:41:00,749 ♪ Siapa yang tercantik dari semuanya? ♪ 616 00:41:04,837 --> 00:41:06,755 Itu tidak adil. 617 00:41:07,506 --> 00:41:09,800 Ini pagi hari, dan dia masih di sini. 618 00:41:09,842 --> 00:41:11,802 Mereka akan datang mencarinya, 619 00:41:11,844 --> 00:41:14,096 dan ketika mereka menemukannya... 620 00:41:15,973 --> 00:41:17,850 Apa yang kamu punya? untuk mengatakan tentang hal itu? 621 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 - Sekarang, Grumpy, kamu kenal Dopey tidak berbicara. - 622 00:41:20,603 --> 00:41:21,687 Karena dia bodoh! 623 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Hanya karena namanya Dopey 624 00:41:23,772 --> 00:41:26,233 bukan berarti dia sebenarnya obat bius. 625 00:41:26,275 --> 00:41:28,402 Tentu saja itu alasannya. 626 00:41:28,444 --> 00:41:31,530 Sama seperti bagaimana kamu dipanggil Bahagia karena kamu bahagia. 627 00:41:31,572 --> 00:41:34,533 Dan aku dipanggil Pemarah karena aku... aku... 628 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 disalahpahami. 629 00:41:38,996 --> 00:41:40,331 Aduh! 630 00:41:40,372 --> 00:41:41,749 kebab shish! 631 00:41:41,790 --> 00:41:44,668 Hah? 632 00:41:45,836 --> 00:41:47,171 Ini dia. 633 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 Hai! 634 00:41:48,631 --> 00:41:51,300 Teman-teman, ayo kita lakukan saja cobalah berteman. 635 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 Aduh. Berhenti. 636 00:41:56,514 --> 00:41:58,557 Hai! Yippee ki-yay! 637 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 -Anda bersulang, tuan! -Aha! 638 00:42:04,438 --> 00:42:05,314 Kemarilah! 639 00:42:05,356 --> 00:42:06,649 Tenang. 640 00:42:07,441 --> 00:42:09,109 aku akan ambil jari kakimu yang panjang! 641 00:42:09,151 --> 00:42:10,569 Pemarah, itu menggelitik! 642 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Oh... 643 00:42:13,364 --> 00:42:14,949 - Oh, kakiku! - Hah? 644 00:42:18,827 --> 00:42:19,787 Oh tidak! 645 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 Merica! 646 00:42:22,081 --> 00:42:24,500 Dia akan meledak. 647 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 Aduh! 648 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Pusing karena obat bius, 649 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 sarapan seharusnya untuk masuk ke mulutmu. 650 00:42:40,140 --> 00:42:42,101 Bukan di kepalamu! 651 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 Bukankah hidup itu melelahkan? 652 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 Anda mengerti? Bubur! 653 00:42:59,577 --> 00:43:01,161 Apakah kamu baik-baik saja? 654 00:43:04,873 --> 00:43:06,584 Membuatmu ingin lari dan bersembunyi. 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 Apakah Anda takut untuk berbicara? 656 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Oh. 657 00:43:20,431 --> 00:43:22,850 Kalau begitu, mungkin kita bisa mulai dengan sesuatu yang kecil. 658 00:43:22,891 --> 00:43:25,644 Saat aku masih kecil, ibuku mengajariku caranya peluit. 659 00:43:25,686 --> 00:43:29,273 Jadi, meski aku takut melakukannya bicaralah, aku bersiul. 660 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 Karena ketika kamu bersiul, itu hatimu yang bernyanyi. 661 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 Dan suara itu, 662 00:43:33,527 --> 00:43:35,738 yang itu tersembunyi di hatimu, 663 00:43:35,779 --> 00:43:37,031 dapat didengar. 664 00:43:42,369 --> 00:43:44,163 Melihat? Sekarang kamu coba. 665 00:43:52,254 --> 00:43:55,966 Yah, cukup saja untuk membuat lilin berkedip. 666 00:43:56,008 --> 00:43:57,009 Tidak keluar. 667 00:44:15,819 --> 00:44:17,071 Anda berhasil. 668 00:44:18,906 --> 00:44:20,366 Saya tahu Anda bisa. 669 00:44:21,992 --> 00:44:22,993 Ayo. 670 00:44:25,204 --> 00:44:27,164 Hai! Kemarilah. 671 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Kembalikan! 672 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 Saya mengerti. 673 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 Apa itu ilahi dan kebisingan yang menggairahkan? 674 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Apakah burung penyanyi datang melalui a jendela? 675 00:44:43,347 --> 00:44:44,723 Itu bodoh. 676 00:44:44,765 --> 00:44:46,517 Dia terdengar seperti bayi malaikat. 677 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Itu sebuah tipuan. 678 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 Ini bukan tipuan. 679 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 Bagaimana kabarmu? 680 00:44:51,146 --> 00:44:52,856 Nah, kamu menaruh bibirmu bersama-sama, 681 00:44:52,898 --> 00:44:55,567 letakkan lidahmu di belakangmu gigi dan peluit. 682 00:44:55,609 --> 00:44:58,696 Itu mudah. 683 00:45:04,910 --> 00:45:07,579 Apakah ini normal, atau hanya sesuatu yang Anda lakukan di antara teman? 684 00:45:07,621 --> 00:45:08,872 Kami bukan teman. 685 00:45:08,914 --> 00:45:11,417 275 tahun adalah a lama sekali untuk berdebat. 686 00:45:11,458 --> 00:45:13,085 274. 687 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 Tinggalkan aku dari situ. 688 00:45:14,169 --> 00:45:16,588 -Aku satu-satunya orang yang berakal sehat di sini. -Oh. 689 00:45:16,630 --> 00:45:18,882 Dan kamu merasa seperti itu mereka tidak mendengarkan akal sehat? 690 00:45:18,924 --> 00:45:20,050 Benar. 691 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 Saya mengerti maksud Anda, Tuan Grumpy. 692 00:45:21,885 --> 00:45:24,012 Kamu... Tunggu. 693 00:45:25,931 --> 00:45:27,015 Apa? 694 00:45:27,057 --> 00:45:29,143 Yah, menurutku bahwa semua orang di sini 695 00:45:29,184 --> 00:45:31,562 bisa melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dalam mendengarkan satu sama lain. 696 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 Saya memikirkan hal yang sama. 697 00:45:43,991 --> 00:45:45,451 Hai. 698 00:45:45,492 --> 00:45:47,161 Eh, Nona White, Aku tidak akan mencari ke sana jika aku... 699 00:45:47,202 --> 00:45:49,163 Dia benar-benar memaksakan diri rumah. 700 00:45:49,204 --> 00:45:50,664 Saya tidak ingat itu. 701 00:45:50,706 --> 00:45:53,208 Sekarang kamu mencuci piring. 702 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 Anda merapikan ruangan. 703 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 -Oke. -Ayo. 704 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 Anda membersihkan sarang laba-laba itu. 705 00:46:00,299 --> 00:46:02,676 Dan dia akan menggunakannya 706 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 sapu. 707 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 Aku? 708 00:46:07,264 --> 00:46:10,017 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 709 00:46:12,853 --> 00:46:15,564 ♪ Dan riang bersama ♪ 710 00:46:15,606 --> 00:46:18,525 ♪ Kita bisa membereskan tempatnya ♪ 711 00:46:22,112 --> 00:46:25,365 ♪ Jadi, senandungkan lagu gembira ♪ 712 00:46:28,035 --> 00:46:30,454 ♪ Tidak akan memakan waktu lama ketika ada lagu ♪ 713 00:46:30,496 --> 00:46:32,080 ♪ Untuk membantu Anda mengatur kecepatan ♪ 714 00:46:37,294 --> 00:46:39,546 ♪ Dan saat kamu menyapu lantai ♪ 715 00:46:39,588 --> 00:46:41,507 ♪ Yang dulunya membosankan ♪ 716 00:46:41,548 --> 00:46:43,634 ♪ Akan terasa seperti permainan ♪ 717 00:46:43,675 --> 00:46:46,595 ♪ Dan bukan tugas lama yang sama Itu sebelum ♪ 718 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 719 00:46:48,806 --> 00:46:50,766 Anda akan mendapatkannya. 720 00:46:50,808 --> 00:46:53,352 ♪ Saat kita satu tim Rumah akan berkilau ♪ 721 00:46:53,393 --> 00:46:55,103 ♪ Jadi bersiullah saat kamu bekerja ♪ 722 00:46:55,646 --> 00:46:57,189 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 723 00:46:59,817 --> 00:47:01,777 ♪ Sangat mudah untuk melewatinya ♪ 724 00:47:01,819 --> 00:47:04,279 ♪ Saat kita melakukannya bergandengan tangan ♪ 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,448 ♪ Jadi dengarkan lagu gembira itu ♪ 726 00:47:08,450 --> 00:47:09,827 aku akan mengambilnya! 727 00:47:09,868 --> 00:47:12,079 ♪ Saat pekerjaan itu menyenangkan, pekerjaan selesai ♪ 728 00:47:12,120 --> 00:47:13,914 ♪ Setengah dari waktu yang kamu rencanakan ♪ 729 00:47:13,956 --> 00:47:16,542 ♪ Tunggu! menurutku kuas itu milikku ♪ 730 00:47:16,583 --> 00:47:18,794 ♪ Kamu harusnya menggantungkan tanda ♪ 731 00:47:18,836 --> 00:47:21,046 ♪ Jika kamu tidak diam Aku akan mengambil kuas ini ♪ 732 00:47:21,088 --> 00:47:23,465 ♪ Dan dorong ke mana pun matahari tidak bersinar ♪ 733 00:47:23,507 --> 00:47:25,342 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 734 00:47:27,678 --> 00:47:29,888 ♪ Pertengkaranmu tidak akan memperbaiki apa pun ♪ 735 00:47:29,930 --> 00:47:31,849 ♪ Jadi, bersiullah sambil bekerja ♪ 736 00:47:58,375 --> 00:48:01,962 ♪ Sangat mudah untuk melewatinya Saat kita melakukannya bergandengan tangan ♪ 737 00:48:02,004 --> 00:48:03,088 Lihatlah Bodoh! 738 00:48:03,130 --> 00:48:04,840 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 739 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 ♪ Kami sudah menggosoknya rumah bersama ♪ 740 00:48:09,261 --> 00:48:11,638 ♪ Sekarang sudah bersih sebersih mungkin ♪ 741 00:48:11,680 --> 00:48:13,807 ♪ Jadi, senandungkan lagu gembira ♪ 742 00:48:16,018 --> 00:48:18,186 ♪ Kelompok kotor ini menjadi rombongan ♪ 743 00:48:18,228 --> 00:48:20,063 ♪ Rasanya seperti keluarga ♪ 744 00:48:20,105 --> 00:48:22,482 ♪ Yang tadinya berantakan ♪ 745 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 ♪ Yang tinggal di alamat ini ♪ 746 00:48:24,401 --> 00:48:27,029 ♪ Sekarang bersih seperti a bersiul hanya dari ♪ 747 00:48:27,070 --> 00:48:29,573 ♪ Suara peluit kebahagiaan ♪ 748 00:48:34,703 --> 00:48:37,205 ♪ Bersiul saat Anda bekerja ♪ 749 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 ♪ Saat pekerjaan itu menyenangkan, pekerjaan selesai ♪ 750 00:48:41,877 --> 00:48:44,004 ♪ Tidak apa-apa saat kita menggabungkan ♪ 751 00:48:44,046 --> 00:48:46,089 ♪ Tidak akan memakan waktu lama ketika ada lagu ♪ 752 00:48:46,131 --> 00:48:50,636 ♪ Jadi bersiullah saat kamu bekerja ♪ 753 00:48:55,307 --> 00:48:57,601 Aku lupa akur bisa jadi sangat menyenangkan. 754 00:48:57,643 --> 00:48:59,686 Aku lupa kita punya oven di sini. 755 00:48:59,728 --> 00:49:02,522 Nah, ketika saya masih kecil, setiap hari seperti ini. 756 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 Setiap hari? 757 00:49:03,857 --> 00:49:05,150 Setiap hari. 758 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 Ketika ayahku menjadi raja. 759 00:49:09,988 --> 00:49:11,239 Oh. 760 00:49:12,032 --> 00:49:15,077 Kata Pemburu ratu berbohong tentang ayahku. 761 00:49:15,118 --> 00:49:16,703 Dia berbohong tentang segalanya. 762 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 Bagaimana jika dia masih hidup? 763 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 Saya harus menemukannya. 764 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Anda bilang ada bandit di hutan 765 00:49:25,963 --> 00:49:27,422 yang mengaku berkelahi atas nama raja. 766 00:49:27,464 --> 00:49:28,507 Penjahat manusia. 767 00:49:28,548 --> 00:49:30,425 Para pemberontak itu adalah hanya pencuri. 768 00:49:30,467 --> 00:49:32,386 Sebenarnya mereka sekelompok mantan aktor 769 00:49:32,427 --> 00:49:34,388 rezeki siapa menjadi tidak stabil 770 00:49:34,429 --> 00:49:36,556 oleh keserakahan ratu kebijakan ekonomi 771 00:49:36,598 --> 00:49:38,266 yang memaksa mereka ke dalam ruang liminal 772 00:49:38,308 --> 00:49:40,227 dimana etika dan motifnya tidak jelas. 773 00:49:41,353 --> 00:49:42,354 Nah, dimana mereka? 774 00:49:43,021 --> 00:49:45,607 Jika mereka tahu kebenaran tentangku ayah, aku harus menemukannya. 775 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 Oh tidak. Saya menyarankan untuk tidak melakukannya. 776 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Itu terlalu berbahaya. 777 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Tetaplah bersamaku. 778 00:49:51,196 --> 00:49:52,948 Maksudku, kita. 779 00:49:52,990 --> 00:49:56,201 Ya. Anda hampir tidak bisa lolos dari ratu terakhir kali. 780 00:49:56,243 --> 00:49:57,244 Gesundheit. 781 00:49:57,744 --> 00:50:00,038 Tapi inilah yang harus saya lakukan. 782 00:50:00,080 --> 00:50:02,290 Lagi pula, Grumpy benar. 783 00:50:02,332 --> 00:50:05,377 Semakin lama aku tinggal di sini bersamamu, semakin besar bahaya yang kuberikan padamu. 784 00:50:05,419 --> 00:50:07,004 Akhirnya. 785 00:50:08,255 --> 00:50:09,548 -Selamat tinggal. -Pemarah! 786 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Tidak. 787 00:50:11,258 --> 00:50:12,926 Sudah waktunya bagi saya untuk berhenti bersembunyi. 788 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 Terima kasih semuanya karena telah menunjukkan kebaikan seperti itu padaku. 789 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Tidak, tunggu sebentar. 790 00:50:16,346 --> 00:50:17,597 Bahkan kamu, Pemarah. 791 00:50:18,348 --> 00:50:19,683 Sekarang, 792 00:50:19,725 --> 00:50:21,226 bisakah kamu mengarahkanku masuk arah yang benar? 793 00:50:22,310 --> 00:50:24,479 Kami terlambat bekerja! 794 00:50:24,521 --> 00:50:25,647 Ayo semuanya. aku ingin kamu... 795 00:50:25,689 --> 00:50:27,274 Aku akan mengambil makanan ringannya. 796 00:50:27,315 --> 00:50:29,151 Ayolah, mengantuk. Halo? 797 00:51:41,264 --> 00:51:43,141 Jangan katakan sepatah kata pun. 798 00:51:43,767 --> 00:51:44,768 Anda. 799 00:51:45,602 --> 00:51:48,021 Jika kita pergi ke sini, kami akan terhubung dengan yang lain pengendara. 800 00:51:52,651 --> 00:51:54,945 Dan saat aku memberitahumu untuk datang melihat bagaimana rasanya keluar di sini, 801 00:51:55,487 --> 00:51:57,280 tidak menyangka kamu akan membawanya setengah penjaga istana bersamamu. 802 00:51:57,322 --> 00:51:59,157 Sebenarnya aku tidak mengundang mereka. 803 00:51:59,658 --> 00:52:01,076 Saya tidak punya pilihan selain lari. 804 00:52:01,743 --> 00:52:03,203 Ratu ingin aku mati. 805 00:52:06,998 --> 00:52:07,999 Ayo. 806 00:52:09,417 --> 00:52:11,044 sebenarnya aku sedang mencari untuk ayahku. 807 00:52:11,086 --> 00:52:13,130 Saya berharap Anda mungkin melakukannya dapat membantu saya. 808 00:52:13,171 --> 00:52:15,549 Anda setia pada satu-satunya raja sejati. 809 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 Benar. 810 00:52:19,719 --> 00:52:21,221 Sangat. 811 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Kami, eh... 812 00:52:23,014 --> 00:52:25,016 Kami mendengar rumor, bisikan. 813 00:52:25,892 --> 00:52:29,187 Beberapa orang mengatakan dia dibawa tahanan di Selatan Kerajaan, tapi... 814 00:52:29,229 --> 00:52:31,064 Anda tidak tahu di mana dia berada. 815 00:52:31,898 --> 00:52:33,233 Saya sangat menyesal telah mengecewakan. 816 00:52:34,109 --> 00:52:36,444 Anda pasti salah mengira saya untuk seorang kesatria berbaju zirah. 817 00:52:37,571 --> 00:52:39,739 Menurutku bukan milik siapa pun melakukan kesalahan itu. 818 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Aku mengharapkanmu mungkin tahu sesuatu. 819 00:52:42,367 --> 00:52:43,368 Oh tentu. 820 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Putri selalu menunggu agar seorang pangeran muncul atau a raja untuk kembali. 821 00:52:46,746 --> 00:52:51,126 Ayah saya adalah satu-satunya orang yang dapat mengembalikan kerajaan ini menjadi apa itu dulunya. 822 00:52:51,168 --> 00:52:53,044 Sedikit terlambat untuk itu, aku khawatir. 823 00:52:53,086 --> 00:52:55,589 Jelas sekali, Anda sudah lupa bagaimana keadaannya dulu, 824 00:52:55,630 --> 00:52:58,425 ketika orang-orang baik dan adil. 825 00:53:00,302 --> 00:53:01,511 Saya berharap saya punya waktu untuk hal-hal seperti 826 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 kebaikan dan keadilan. 827 00:53:04,931 --> 00:53:06,308 Satu-satunya masalah adalah... 828 00:53:06,349 --> 00:53:08,268 ♪ Saat-saat terlihat suram ♪ 829 00:53:08,310 --> 00:53:10,770 ♪ Jadi, Putri, intip ♪ 830 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 ♪ Lihat, setiap hari itu tenggelam atau berenang ♪ 831 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 ♪ Kelaparan meningkat ♪ 832 00:53:16,860 --> 00:53:19,154 ♪ Dengan burung nasar mengitari langit ♪ 833 00:53:19,196 --> 00:53:21,948 ♪ Dan prospek Yah, mereka agak suram ♪ 834 00:53:22,449 --> 00:53:24,284 ♪ Izinkan saya menyampaikan kabar ini kepada Anda ♪ 835 00:53:24,326 --> 00:53:26,328 ♪ Peluangnya tidak dapat dikalahkan ♪ 836 00:53:26,369 --> 00:53:27,746 ♪ Dan seorang pria harus memilih ♪ 837 00:53:27,787 --> 00:53:29,915 ♪ Apakah dia akan makan atau dimakan? ♪ 838 00:53:29,956 --> 00:53:31,499 ♪ Apakah itu mengganggu harimu? ♪ 839 00:53:31,541 --> 00:53:33,627 ♪ Apakah faktanya membuatmu cemberut? ♪ 840 00:53:33,668 --> 00:53:35,378 ♪ Bangun ke dunia nyata ♪ 841 00:53:35,420 --> 00:53:37,255 ♪ Apakah membuatmu sedih? ♪ 842 00:53:38,340 --> 00:53:43,345 ♪ Ya, kedengarannya sangat buruk Seperti masalah putri ♪ 843 00:53:43,386 --> 00:53:46,389 ♪ Akhirnya belajar bahwa hidup ini tidak adil ♪ 844 00:53:46,431 --> 00:53:50,477 ♪ Menurutku kamu paham Beberapa masalah putri ♪ 845 00:53:50,518 --> 00:53:53,271 ♪ Bukankah itu jelek Kapan orang tidak mau berbagi? ♪ 846 00:53:53,313 --> 00:53:56,691 ♪ Aku bisa mencoba bersikap "baik" Atau apa pun yang Anda katakan ♪ 847 00:53:56,733 --> 00:54:00,111 ♪ Hanya saja aku memihak Untuk tidak mati ♪ 848 00:54:00,153 --> 00:54:02,322 ♪ Jadi aku tetap pada rencanaku ♪ 849 00:54:02,364 --> 00:54:03,990 ♪ Ingin mengambil semua yang aku bisa ♪ 850 00:54:04,032 --> 00:54:06,910 ♪ 'Manfaat hidup dalam fantasi ♪ 851 00:54:06,952 --> 00:54:11,957 ♪ Lihat masalah putrimu Jangan melamarku ♪ 852 00:54:11,998 --> 00:54:14,960 Jadi kamu sudah pindah dari kentang? 853 00:54:15,001 --> 00:54:16,503 Saya punya banyak bakat. 854 00:54:16,544 --> 00:54:18,296 ♪ Pidato yang menawan, tapi apakah kamu sudah selesai? ♪ 855 00:54:18,338 --> 00:54:20,507 ♪ "Tidak ada untuk semua dan semuanya sia-sia" ♪ 856 00:54:20,548 --> 00:54:23,218 ♪ Hadiah yang luar biasa harap kamu memberi! ♪ 857 00:54:23,260 --> 00:54:25,553 ♪ Ya, baiklah, harapannya persediaannya terbatas ♪ 858 00:54:25,595 --> 00:54:27,722 ♪ Tapi, tetap saja, kita harus mencobanya ♪ 859 00:54:27,764 --> 00:54:31,101 ♪ Baiklah, bagaimana kalau kita mencoba untuk hidup? ♪ 860 00:54:31,142 --> 00:54:32,727 ♪ Jadi hanya itu? Anda menyerah? ♪ 861 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 ♪ Nah, kamu mulai menjadi bijaksana ♪ 862 00:54:34,729 --> 00:54:38,650 ♪ Karena kamu tidak bisa memperbaiki dunia Memanggang pai apel ♪ 863 00:54:39,359 --> 00:54:43,863 ♪ Ya, kami punya kasus klasik Masalah putri ♪ 864 00:54:44,531 --> 00:54:47,617 ♪ Kastilnya nyaman Tapi di luar dingin ♪ 865 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 ♪ Tentu, hapus saja Sebagai masalah putri ♪ 866 00:54:51,663 --> 00:54:54,666 ♪ Dan tetap egois dibenarkan ♪ 867 00:54:54,708 --> 00:54:56,459 ♪ Itu kasar, tapi aku bangga ♪ 868 00:54:56,501 --> 00:54:57,877 ♪ Lihat dirimu, jadi jahat ♪ 869 00:54:57,919 --> 00:54:59,879 ♪ Lihat, kerajaan membutuhkan bantuan ♪ 870 00:54:59,921 --> 00:55:01,631 ♪ Kamu harus memberitahu ratu ♪ 871 00:55:02,465 --> 00:55:04,342 ♪ Tapi aku tetap dalam pelarian ♪ 872 00:55:04,384 --> 00:55:06,428 ♪ Mencari nomor satu ♪ 873 00:55:06,469 --> 00:55:08,805 ♪ Dan itulah bagaimana jadinya ♪ 874 00:55:09,306 --> 00:55:13,685 ♪ Karena masalah putrimu Jangan melamarku ♪ 875 00:55:13,727 --> 00:55:15,478 Jangan bergerak, Nyonya. 876 00:55:15,520 --> 00:55:18,982 Anda berada di hadapan pemberontak Quigg, penguasa panah otomatis. 877 00:55:19,024 --> 00:55:20,150 Tangan ke atas! 878 00:55:20,191 --> 00:55:22,569 Menjauhlah dari kapten kami. 879 00:55:22,610 --> 00:55:24,237 Dan tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 880 00:55:30,452 --> 00:55:32,412 Anda tidak memiliki panah otomatis. 881 00:55:33,997 --> 00:55:35,373 - Itu dicuri. - Tidak apa-apa. 882 00:55:35,874 --> 00:55:37,250 Dia bersamaku. 883 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 Kapten? 884 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Dan rekan-rekan saya. 885 00:55:41,880 --> 00:55:43,006 Setia kepada raja? 886 00:55:44,341 --> 00:55:45,800 Anda hanya penjahat biasa. 887 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 Namaku Jonathan, Putri. 888 00:55:50,805 --> 00:55:52,182 Bukan "Putri Jonathan". 889 00:55:52,599 --> 00:55:53,600 Hanya "Jonatan..." 890 00:55:56,019 --> 00:55:57,020 Putri. 891 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 Lihat... 892 00:56:00,106 --> 00:56:02,859 ♪ Kamu nampaknya gadis yang cantik ♪ 893 00:56:02,901 --> 00:56:04,986 ♪ Dengan alasan kerajaanmu ♪ 894 00:56:05,737 --> 00:56:11,242 ♪ Tapi kenyataannya di sini ♪ 895 00:56:11,284 --> 00:56:14,037 ♪ Lihat, masalah putrimu ♪ 896 00:56:14,079 --> 00:56:15,497 ♪ Jangan ♪ 897 00:56:15,538 --> 00:56:17,374 ♪ Terapkan ♪ 898 00:56:17,415 --> 00:56:21,086 ♪ Bagiku ♪ 899 00:56:21,127 --> 00:56:23,004 ♪ Hal ini tidak berlaku untuk ♪ 900 00:56:24,047 --> 00:56:25,131 ♪ Aku ♪ 901 00:56:29,636 --> 00:56:31,471 Wah! 902 00:56:31,513 --> 00:56:33,056 Itu adalah penjaga istana. 903 00:56:33,098 --> 00:56:34,682 Dua tentara untuk kita masing-masing. 904 00:56:34,724 --> 00:56:37,310 Kami sedang mencari untuk Putri Salju. 905 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 Anda harus lari, Putri. 906 00:56:38,561 --> 00:56:39,729 Bagaimana dengan kalian semua? 907 00:56:39,771 --> 00:56:41,564 Jangan khawatirkan kami. Kami akan menahan mereka. 908 00:56:41,606 --> 00:56:43,650 -Aku akan bertarung denganmu. -Aku tidak bertanya. 909 00:56:43,691 --> 00:56:44,818 Aku menjadikannya pertarungan yang adil. 910 00:56:44,859 --> 00:56:47,070 Ya, masalahnya adalah, Saya tidak bertarung secara adil. 911 00:56:49,697 --> 00:56:50,740 Jangan tembak! 912 00:56:51,324 --> 00:56:53,118 Kami dapat memberi tahu Anda di mana sang putri adalah. 913 00:57:06,756 --> 00:57:08,174 Sekarang. 914 00:57:23,273 --> 00:57:24,274 Saya tidak bisa pergi. 915 00:57:25,358 --> 00:57:26,359 Saya akan membutuhkan bantuan Anda. 916 00:57:53,720 --> 00:57:54,971 Kesempatan terakhir, bandit. 917 00:57:56,014 --> 00:57:57,640 Beri tahu kami pendapat Anda tahu tentang Putri Salju. 918 00:57:58,892 --> 00:58:00,477 Anda mencari Putri Salju? 919 00:58:01,686 --> 00:58:02,896 aku di sini. 920 00:58:05,148 --> 00:58:06,149 Lewat sini. 921 00:58:08,735 --> 00:58:10,195 - Pergi! - Bergerak! 922 00:58:11,988 --> 00:58:13,364 Menyebar! 923 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 Menyebar. Temukan mereka. 924 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 Ya, tuan! 925 00:58:41,226 --> 00:58:42,393 Dimana kudaku? 926 00:58:51,027 --> 00:58:52,028 Pergi pergi. 927 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 Anda kembali. 928 00:58:55,198 --> 00:58:57,617 Seseorang harus menyelesaikannya masalah putrimu. 929 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 Sudah kubilang aku akan bertarung denganmu. 930 00:58:58,993 --> 00:59:01,329 - Kurasa kamu bersungguh-sungguh. - Sepertinya begitu. 931 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 Anda terus membuat saya terkesan. 932 00:59:04,457 --> 00:59:06,209 Terima kasih. 933 00:59:06,251 --> 00:59:09,921 Pujian seperti itu datangnya seperti dalang kriminal dirimu sendiri. 934 00:59:13,591 --> 00:59:14,842 Pastikan kita kehilangan mereka. 935 00:59:20,265 --> 00:59:21,266 Orang-orang, 936 00:59:21,766 --> 00:59:23,434 mereka sudah lupa bagaimana dulu. 937 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Dan mereka membenci ratu. Tapi mereka takut. 938 00:59:28,773 --> 00:59:30,316 Itu sebabnya kami bertarung atas nama ayahmu. 939 00:59:33,278 --> 00:59:34,737 Orang tuamu tidak takut pada apa pun. 940 00:59:36,698 --> 00:59:38,408 Mereka menciptakan kita semua merasa sedikit lebih berani. 941 00:59:42,662 --> 00:59:43,871 Mereka memberi semua orang harapan. 942 00:59:56,217 --> 00:59:58,303 Sekarang, kita akan memotongnya sampai ke lembah satu mil selatan. 943 00:59:58,344 --> 01:00:00,179 Kita perlu menutupi jejak kita. 944 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 - Jonatan? - -Apa itu tadi? 945 01:00:17,322 --> 01:00:18,656 Oh tidak. 946 01:00:18,698 --> 01:00:21,034 Saya pikir kita punya sedikit masalah, Putri. 947 01:00:21,409 --> 01:00:22,827 Dia akan membutuhkan dokter. 948 01:00:23,536 --> 01:00:26,706 Doc lebih merupakan julukan daripada judul teknis 949 01:00:26,748 --> 01:00:28,499 karena keahlianku yang sebenarnya terletak 950 01:00:28,541 --> 01:00:31,711 dalam studi tentang batuan beku, sedimen, dan metamorf butiran. 951 01:00:32,211 --> 01:00:34,422 Anda tahu, batu. 952 01:00:34,464 --> 01:00:35,757 Oh! 953 01:00:36,758 --> 01:00:38,676 Saya adalah pemberontak Quigg, 954 01:00:38,718 --> 01:00:40,470 ahli panah otomatis, 955 01:00:40,511 --> 01:00:42,055 dan aku sedang memesan kamu untuk menyelamatkannya. 956 01:00:42,096 --> 01:00:44,849 - Oh, kami bahkan belum pernah ke sana belum diperkenalkan. - 957 01:00:44,891 --> 01:00:46,809 -Dalam urutan abjad... -Dok, tolong, kami tidak punya waktu. 958 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 Dia terluka parah. Anda harus membantu. 959 01:00:48,353 --> 01:00:49,771 Tapi mereka bandit! 960 01:00:49,812 --> 01:00:51,731 -Apa yang akan kamu lakukan? -Kemarilah, kamu. 961 01:00:54,651 --> 01:00:56,903 Ini persis seperti yang dilakukan ratu ingin kita berperilaku. 962 01:00:57,403 --> 01:00:58,529 Berkelahi satu sama lain, 963 01:00:59,280 --> 01:01:02,158 tidak percaya satu sama lain. Beginilah cara dia menang! 964 01:01:02,909 --> 01:01:06,287 Dia meracuni semua orang percaya bahwa itu untuk semua orang diri mereka sendiri. 965 01:01:08,706 --> 01:01:10,708 Tapi jika... 966 01:01:11,668 --> 01:01:13,836 kita bisa menyerah sisa-sisa kami yang sedikit, 967 01:01:14,879 --> 01:01:17,548 kita akan mewarisi apa yang dimaksudkan untuk kita semua. 968 01:01:19,217 --> 01:01:21,719 Dan itu lebih dari siapa pun di antara kita dapat membayangkannya. 969 01:01:22,887 --> 01:01:23,888 Itu hanya... 970 01:01:25,098 --> 01:01:27,642 memerlukan kepercayaan satu sama lain. 971 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 MM. 972 01:01:31,187 --> 01:01:32,355 Sekarang bantu dia. 973 01:01:34,482 --> 01:01:35,650 Silakan. 974 01:01:37,819 --> 01:01:38,653 Hmm. 975 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 Bawa dia masuk. 976 01:01:46,202 --> 01:01:47,203 Susu panas. 977 01:01:49,247 --> 01:01:50,707 Ini membantu saya tidur. 978 01:01:50,748 --> 01:01:51,749 Terima kasih. 979 01:01:59,173 --> 01:02:02,135 Saya menggunakan tanur tiup untuk memotong batuan dasar, 980 01:02:02,176 --> 01:02:04,137 kemudian dibor ke inti celah, 981 01:02:04,178 --> 01:02:06,139 menambahkan satu atau dua tapal. 982 01:02:06,180 --> 01:02:08,558 Dosis acetum saturninum, 983 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 asam belerang yang didulsifikasi. 984 01:02:10,935 --> 01:02:13,646 eh... 985 01:02:20,778 --> 01:02:22,196 -Oh oh! -Itu tadi... 986 01:02:22,238 --> 01:02:23,114 Hah. 987 01:02:25,074 --> 01:02:26,701 - ...tidak menyenangkan. - Anda berhasil, Dok. 988 01:02:26,743 --> 01:02:27,785 Saya pikir dia sudah mati. 989 01:02:31,456 --> 01:02:34,000 Hai. 990 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 -Terima kasih, Dok. -Tentu saja. 991 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 Saya akan melakukan apa saja untuk teman spesial Putri Salju. 992 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 - Ooh! Anda punya yang spesial teman. -Oh tidak. 993 01:02:46,429 --> 01:02:48,181 - Tidak. - Oh. 994 01:02:48,222 --> 01:02:49,724 - Tidak. Tidak. - Apa? 995 01:02:49,766 --> 01:02:51,517 - Aku akan membawa siapa pun di sini untuk... - Tepat sekali. 996 01:02:51,559 --> 01:02:52,894 Kebaikan yang biasa-biasa saja. 997 01:02:52,935 --> 01:02:55,980 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 998 01:02:57,607 --> 01:03:00,443 - Canggung. - Oh, bukankah ini luar biasa? 999 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Anda tahu jam berapa benarkah kawan? 1000 01:03:02,278 --> 01:03:04,822 -Tolong, tidak. -Jam berapa sekarang? 1001 01:03:04,864 --> 01:03:06,783 Saatnya menari. 1002 01:03:06,824 --> 01:03:08,201 Ya! 1003 01:03:08,242 --> 01:03:10,369 Ah, aduh! 1004 01:03:13,498 --> 01:03:15,082 Ya! Woo-hoo! 1005 01:03:15,124 --> 01:03:16,709 Hei, hei! 1006 01:03:16,751 --> 01:03:18,252 Hei, hei, hei! 1007 01:03:30,389 --> 01:03:31,724 Hai! 1008 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Anda ingin bermain kartu? 1009 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 Tidak terima kasih. 1010 01:03:39,273 --> 01:03:40,274 Bagaimana denganmu? Apakah kamu ingin bermain? 1011 01:03:41,400 --> 01:03:43,611 Kamu dan Maple adalah penari yang hebat. 1012 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 Ah. 1013 01:03:44,862 --> 01:03:46,405 Kami hanya berteman. 1014 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Benar. 1015 01:03:47,615 --> 01:03:48,658 Anda tahu, seperti Anda dan Jonathan. 1016 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 Saya cukup yakin Jonathan hanya peduli dirinya sendiri. 1017 01:03:55,581 --> 01:03:56,999 Itukah sebabnya dia mengambil panah untukmu? 1018 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 Apa? 1019 01:03:58,793 --> 01:04:00,127 Kami semua melihatnya. 1020 01:04:00,795 --> 01:04:02,547 Pencuri yang egois dan tidak baik itu? 1021 01:04:04,465 --> 01:04:06,092 Dia menyelamatkan hidupmu. 1022 01:04:21,065 --> 01:04:26,612 ♪ Dulu aku berpikir seperti itu Melalui hutan akan kesepian ♪ 1023 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 ♪ Hutan gelap di hadapanku ♪ 1024 01:04:30,992 --> 01:04:34,245 ♪ Malam menunggu berat di atas ♪ 1025 01:04:36,455 --> 01:04:38,875 ♪ Dan angin bertiup ♪ 1026 01:04:38,916 --> 01:04:43,004 ♪ Tapi sekarang aku tidak melakukannya goyang dalam bayang-bayang ♪ 1027 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 ♪ Mungkin dimanapun jalan ini menuju ♪ 1028 01:04:47,091 --> 01:04:50,011 ♪ Aku tidak perlu melakukannya berjalan sendiri ♪ 1029 01:04:52,597 --> 01:04:56,601 ♪ Karena tangan bertemu tangan ♪ 1030 01:04:56,642 --> 01:04:59,854 ♪ Seperti menemukan tempat untuk mendarat ♪ 1031 01:04:59,896 --> 01:05:04,025 ♪ Dan tiba-tiba aku melakukannya Menyaksikan dunia menjadi hidup ♪ 1032 01:05:04,066 --> 01:05:07,737 ♪ Dan sekarang aku tersesat dalam pandangan ♪ 1033 01:05:08,404 --> 01:05:12,617 ♪ Jadi aku mulai melepaskannya ♪ 1034 01:05:12,658 --> 01:05:15,620 ♪ Dan menyerah pada cahaya ♪ 1035 01:05:15,661 --> 01:05:17,914 ♪ Oh, aku tahu itu naif ♪ 1036 01:05:17,955 --> 01:05:19,916 ♪ Tapi malam ini aku percaya ♪ 1037 01:05:19,957 --> 01:05:23,377 ♪ Sesuatu yang begitu kebaikan bisa menjadi kenyataan ♪ 1038 01:05:23,920 --> 01:05:27,006 ♪ Dan mungkin saja punya sedikit ♪ 1039 01:05:27,048 --> 01:05:30,509 ♪ Ada yang harus dilakukan ♪ 1040 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 ♪ Bersamamu ♪ 1041 01:05:35,473 --> 01:05:40,478 ♪ Dulu aku berpikir seperti ini dunia akan tetap hancur selamanya♪ 1042 01:05:41,437 --> 01:05:42,897 ♪ Kejam dan kejam ♪ 1043 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 ♪ Setiap orang bodoh harus melakukannya menjaga dirinya sendiri ♪ 1044 01:05:46,651 --> 01:05:48,986 ♪ Tapi siapa yang tahu? ♪ 1045 01:05:49,028 --> 01:05:53,240 ♪ Saat kita bersama waktu melambat ♪ 1046 01:05:53,282 --> 01:05:57,119 ♪ Mungkin, dimanapun jalan ini menuju ♪ 1047 01:05:57,161 --> 01:06:00,289 ♪ Aku tidak perlu melakukannya berjalan sendiri ♪ 1048 01:06:02,875 --> 01:06:05,878 ♪ Karena tangan bertemu tangan ♪ 1049 01:06:06,462 --> 01:06:09,465 ♪ Sesuatu yang tidak pernah aku rencanakan ♪ 1050 01:06:09,507 --> 01:06:13,761 ♪ Dan tiba-tiba aku melakukannya Menyaksikan dunia menjadi hidup ♪ 1051 01:06:13,803 --> 01:06:16,597 ♪ Dan aku mungkin saja melakukannya menyukai pemandangan ♪ 1052 01:06:18,307 --> 01:06:22,186 ♪ Jadi aku mulai melepaskannya ♪ 1053 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 ♪ Hanya untuk melihat apa yang akan tumbuh ♪ 1054 01:06:25,231 --> 01:06:27,233 ♪ Dan mungkin aku naif ♪ 1055 01:06:27,274 --> 01:06:29,485 ♪ Tapi malam ini aku percaya ♪ 1056 01:06:29,527 --> 01:06:33,322 ♪ Sesuatu yang begitu kebaikan bisa menjadi kenyataan ♪ 1057 01:06:33,364 --> 01:06:36,826 ♪ Dan mungkin saja punya sedikit ♪ 1058 01:06:36,867 --> 01:06:40,454 ♪ Ada yang harus dilakukan ♪ 1059 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 ♪ Bersamamu ♪ 1060 01:06:44,458 --> 01:06:48,212 ♪ Dan mungkin aku sedang bermimpi ♪ 1061 01:06:48,254 --> 01:06:55,011 ♪ Baiklah, aku ingin melakukannya tetap seperti ini ♪ 1062 01:06:56,053 --> 01:06:58,639 ♪ Tapi jika ada dunia ♪ 1063 01:06:58,681 --> 01:07:01,892 ♪ Dimana kamu membangunkanku ♪ 1064 01:07:01,934 --> 01:07:06,647 ♪ Berjanjilah untuk membangunkanku ♪ 1065 01:07:07,231 --> 01:07:09,567 ♪ Dengan ciuman ♪ 1066 01:07:11,652 --> 01:07:15,406 ♪ Tangan bertemu tangan ♪ 1067 01:07:15,448 --> 01:07:18,701 ♪ Akhirnya mendarat di suatu tempat ♪ 1068 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 ♪ Tampaknya tidak terlalu naif ♪ 1069 01:07:21,287 --> 01:07:24,331 ♪ Untuk mulai percaya ♪ 1070 01:07:24,373 --> 01:07:28,377 ♪ Sesuatu yang baik telah menjadi kenyataan ♪ 1071 01:07:29,670 --> 01:07:33,257 ♪ Dan mungkin saja punya sedikit ♪ 1072 01:07:33,299 --> 01:07:36,093 ♪ Sesuatu ♪ 1073 01:07:36,594 --> 01:07:41,599 ♪ Mungkin saja segalanya untuk dilakukan ♪ 1074 01:07:42,433 --> 01:07:47,396 ♪ Bersamamu ♪ 1075 01:08:05,206 --> 01:08:06,207 -Hai. -Hai. 1076 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 Tentara. 1077 01:08:08,751 --> 01:08:10,002 - Oh tidak. - Kita harus pergi. 1078 01:08:10,044 --> 01:08:11,545 - Untuk melindungi sang putri. - Ya, Kapten. 1079 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 Aduh! 1080 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 Aku tidak bisa membiarkan ratu menjaga temukan tempat ini. 1081 01:08:14,673 --> 01:08:16,175 -Aku ikut denganmu. -TIDAK. 1082 01:08:16,217 --> 01:08:18,260 Itu terlalu berbahaya. Kaulah yang mereka cari untuk. 1083 01:08:19,095 --> 01:08:20,387 Saya akan kembali dalam dua hari. 1084 01:08:20,971 --> 01:08:23,766 Dan bersama-sama kita akan pergi ke Kerajaan Selatan dan... 1085 01:08:24,642 --> 01:08:25,893 kami akan menemukan ayahmu. 1086 01:08:28,270 --> 01:08:29,230 Nah, di sini. 1087 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 Dia memberikan ini padaku. 1088 01:08:32,608 --> 01:08:33,818 Ambillah untuk keberuntungan. 1089 01:08:35,236 --> 01:08:36,821 Saya tidak bisa menerima ini. 1090 01:08:36,862 --> 01:08:38,906 Aku tidak akan memberikannya padamu. 1091 01:08:38,948 --> 01:08:40,991 aku hanya memberimu alasan untuk kembali. 1092 01:08:44,161 --> 01:08:46,080 Siapa yang bertarung di nama raja? 1093 01:08:46,122 --> 01:08:47,248 SAYA! 1094 01:08:47,289 --> 01:08:48,582 Kalau begitu, ayolah. 1095 01:08:48,624 --> 01:08:50,126 -Aman. -Baiklah. Berpisah. 1096 01:08:50,167 --> 01:08:51,794 Kami akan memancing para penjaga pergi dari pondok. 1097 01:08:51,836 --> 01:08:52,711 Hati-hati di luar sana! 1098 01:08:52,753 --> 01:08:54,088 Hei, terima kasih sudah menerima kami. 1099 01:09:07,351 --> 01:09:08,519 Di sini. 1100 01:09:10,062 --> 01:09:11,063 Lewat sini. 1101 01:09:13,190 --> 01:09:15,025 Anda benar-benar melakukannya itu, Johnny nak. 1102 01:09:15,651 --> 01:09:17,194 Anda salah satu orang baik. 1103 01:09:17,236 --> 01:09:20,281 Jujur, tabah, setia. 1104 01:09:20,322 --> 01:09:21,949 Kamu adalah... 1105 01:09:21,991 --> 01:09:22,825 bodoh. 1106 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Anda terlihat familier. 1107 01:09:36,797 --> 01:09:38,507 Oh ya. 1108 01:09:38,549 --> 01:09:40,384 Wanita dengan kentang yang enak. 1109 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 Dimana Putri Salju? 1110 01:09:44,388 --> 01:09:45,389 Salju siapa? 1111 01:09:46,015 --> 01:09:47,308 Anda melindunginya. 1112 01:09:47,349 --> 01:09:49,143 Jawab Yang Mulia. 1113 01:10:07,912 --> 01:10:09,538 Tunjukkan di mana kamu menemukannya. 1114 01:10:09,580 --> 01:10:10,623 Di hutan, 1115 01:10:10,664 --> 01:10:13,042 dua furlong ke selatan dari persimpangan jalan. 1116 01:10:13,083 --> 01:10:15,169 Saya yakin Anda mengira Anda mengerti menjilat, Yang Mulia. 1117 01:10:15,211 --> 01:10:16,670 Tapi percayalah, 1118 01:10:16,712 --> 01:10:19,131 kamu tidak tahu apa kamu melawan. 1119 01:10:19,173 --> 01:10:20,549 Lihat, tidak seperti kamu... 1120 01:10:22,051 --> 01:10:23,177 Saya kenal dia. 1121 01:10:23,219 --> 01:10:26,347 Saya rasa yang Anda maksud adalah "tahu". 1122 01:10:29,391 --> 01:10:32,102 Saya pikir sudah waktunya untuk Putri Salju dan aku 1123 01:10:32,978 --> 01:10:34,813 untuk berbicara sedikit. 1124 01:10:46,575 --> 01:10:49,536 ♪ Hilangkan segala jejak keindahan ♪ 1125 01:10:51,372 --> 01:10:55,084 ♪ Membuatku setua debu mumi ♪ 1126 01:10:57,086 --> 01:11:00,839 ♪ Lakukan kegelapanmu, tugas menyihir ♪ 1127 01:11:01,632 --> 01:11:03,717 ♪ Ramuan manis ♪ 1128 01:11:05,094 --> 01:11:06,512 ♪ Kamu harus ♪ 1129 01:11:20,693 --> 01:11:24,280 ♪ Suaranya berderit sebagai terkekeh ♪ 1130 01:11:24,947 --> 01:11:28,701 ♪ Wanita bungkuk dengan kulit keriput ♪ 1131 01:11:29,576 --> 01:11:31,620 ♪ Surai putih ♪ 1132 01:11:32,705 --> 01:11:34,415 ♪ Kilatan ketakutan ♪ 1133 01:11:36,917 --> 01:11:38,794 ♪ Rencanaku ♪ 1134 01:11:38,836 --> 01:11:40,087 ♪ Bisa ♪ 1135 01:11:40,921 --> 01:11:42,589 ♪ Mulai ♪ 1136 01:11:52,850 --> 01:11:56,645 "Apel beracun. Itu kematian dalam tidur." 1137 01:11:57,604 --> 01:11:59,023 Hmm. 1138 01:11:59,064 --> 01:12:00,816 "Penangkal." 1139 01:12:00,858 --> 01:12:02,901 "Ciuman cinta sejati." 1140 01:12:09,074 --> 01:12:10,951 Itu tidak akan membebaskanmu. 1141 01:12:26,675 --> 01:12:28,802 ♪ Hanya satu gigitan, berair dan merah ♪ 1142 01:12:28,844 --> 01:12:31,013 ♪ Lalu selamat malam, menidurkannya ♪ 1143 01:12:31,055 --> 01:12:34,350 ♪ Klaim hadiahmu Jika Anda ingin bangkit, milik seseorang harus jatuh ♪ 1144 01:12:34,391 --> 01:12:38,520 ♪ Sayang, semuanya adil ♪ 1145 01:12:39,021 --> 01:12:42,274 ♪ Saat kamu paling cantik ♪ 1146 01:12:42,316 --> 01:12:46,111 ♪ Dari semuanya ♪ 1147 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Saya tidak menyukainya. 1148 01:13:01,418 --> 01:13:02,878 Terlalu berbahaya dengan itu pengawal ratu di luar sana mencari untukmu. 1149 01:13:02,920 --> 01:13:04,004 Kami bisa ikut bersamamu. 1150 01:13:04,046 --> 01:13:05,381 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 1151 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Saya perlu menemukan kebenaran tentang ayahku. 1152 01:13:08,008 --> 01:13:09,802 Jika ada kemungkinan dia masih hidup... 1153 01:13:09,843 --> 01:13:12,012 Dan ketika Anda menemukannya apa yang kamu cari, 1154 01:13:12,054 --> 01:13:13,472 kamu akan kembali... 1155 01:13:14,848 --> 01:13:15,849 benar? 1156 01:13:18,102 --> 01:13:19,520 Saya akan. 1157 01:13:19,561 --> 01:13:20,938 Saya berjanji. 1158 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 Oke. 1159 01:13:29,321 --> 01:13:31,532 Ayo, teman-teman. Ayo pergi. 1160 01:14:14,783 --> 01:14:15,784 Jonatan? 1161 01:14:20,372 --> 01:14:22,332 Maafkan aku, sayangku. 1162 01:14:23,417 --> 01:14:24,960 Apakah aku membuatmu takut? 1163 01:14:25,002 --> 01:14:28,046 Tidak, aku mengharapkannya orang lain. 1164 01:14:30,090 --> 01:14:31,550 Bisakah saya membantu Anda? 1165 01:14:31,592 --> 01:14:33,343 Akulah yang dapat membantumu. 1166 01:14:33,927 --> 01:14:35,846 Apakah kamu Putri Salju? 1167 01:14:35,888 --> 01:14:36,972 Sang putri? 1168 01:14:38,557 --> 01:14:39,975 Kamu tadi bilang siapa kamu? 1169 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 Saya datang dengan membawa pesan. 1170 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Dari Jonatan. 1171 01:14:44,771 --> 01:14:45,981 Dari Jonatan? 1172 01:14:46,690 --> 01:14:49,318 Saya khawatir dia ditangkap oleh ratu. 1173 01:14:50,235 --> 01:14:52,070 Ditangkap? Tidak. 1174 01:14:53,530 --> 01:14:56,158 Dia memberiku kalung ini. 1175 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Dia bilang kamu akan tahu apa artinya. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,384 Aku harus menemuinya. 1177 01:15:16,887 --> 01:15:18,555 Tapi bagaimana dengan bahayanya? 1178 01:15:21,350 --> 01:15:24,144 Ah. Kamu mencintainya? 1179 01:15:24,186 --> 01:15:25,187 Nah, 1180 01:15:25,771 --> 01:15:28,148 karena cinta itu sangat berharga, 1181 01:15:29,525 --> 01:15:31,109 Saya akan membantu Anda. 1182 01:15:33,946 --> 01:15:34,947 Di Sini. 1183 01:15:35,948 --> 01:15:37,074 Ambil apel ini 1184 01:15:37,115 --> 01:15:39,535 untuk menopangmu di jalan. 1185 01:15:45,123 --> 01:15:45,958 Hai! 1186 01:15:46,625 --> 01:15:47,626 Wah! 1187 01:15:57,052 --> 01:15:58,554 Putri Salju. 1188 01:15:58,595 --> 01:16:03,183 Saya ingat betapa murah hati Anda ayah adalah untuk bangsanya. 1189 01:16:04,142 --> 01:16:08,689 Itu sebabnya ini merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk membalas budi padanya putri. 1190 01:16:08,730 --> 01:16:11,108 Aku tahu aku tidak punya banyak yang bisa diberikan... 1191 01:16:12,609 --> 01:16:15,988 tapi memberimu apel ini membuatku merasa seolah-olah 1192 01:16:16,029 --> 01:16:17,990 rohnya ada di sini. 1193 01:16:20,951 --> 01:16:22,244 Ayo! Hah! 1194 01:16:29,001 --> 01:16:30,002 Terima kasih. 1195 01:16:31,295 --> 01:16:32,504 Untuk dia. 1196 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 Untuk ayahmu. 1197 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 Hah! Hah! 1198 01:16:39,136 --> 01:16:41,138 -Pergi. Ayo! -Lebih cepat! 1199 01:17:00,407 --> 01:17:01,992 Apa yang terjadi? 1200 01:17:02,993 --> 01:17:04,328 Ada yang salah. 1201 01:17:04,369 --> 01:17:06,580 Aku memang kenal ayahmu. 1202 01:17:08,957 --> 01:17:10,876 Cukup baik. 1203 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 Apa maksudmu? 1204 01:17:14,421 --> 01:17:16,673 Aku tahu dia bodoh! 1205 01:17:16,715 --> 01:17:19,426 Anda. Itu kamu. 1206 01:17:19,468 --> 01:17:23,597 Itu hampir terlalu mudah bagi saya untuk membunuhnya. 1207 01:17:23,639 --> 01:17:26,391 Harga kebaikannya dia takhtanya, 1208 01:17:26,433 --> 01:17:29,436 karena itu akan mengorbankan nyawamu. 1209 01:17:30,520 --> 01:17:31,563 Jadi... 1210 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 katakan padaku, Putri Salju... 1211 01:17:35,984 --> 01:17:40,739 ...siapa itu yang paling cantik dari semuanya? 1212 01:18:30,288 --> 01:18:34,292 Hatimu yang iri bisa berada di istirahat. 1213 01:18:34,334 --> 01:18:37,337 Anda, Ratu saya, 1214 01:18:38,004 --> 01:18:40,632 paling adil dari semuanya. 1215 01:18:51,435 --> 01:18:53,770 Semua memuji ratu, 1216 01:18:54,438 --> 01:18:56,356 paling cantik dari semuanya. 1217 01:20:40,043 --> 01:20:41,711 Anda sudah melakukan ini setiap hari. 1218 01:20:42,587 --> 01:20:43,588 Itu belum bergerak. 1219 01:20:51,888 --> 01:20:53,348 Lupakan. 1220 01:20:56,434 --> 01:20:57,644 saya memang lupa. 1221 01:20:59,938 --> 01:21:01,773 Aku lupa apa itu adalah memiliki keberanian, 1222 01:21:02,566 --> 01:21:04,025 untuk memiliki harapan, tapi kemudian... 1223 01:21:05,485 --> 01:21:07,028 lalu aku bertemu Putri Salju. 1224 01:21:08,822 --> 01:21:10,115 Dia berjuang untuk kita. 1225 01:21:11,032 --> 01:21:12,033 Bersama kami. 1226 01:21:13,660 --> 01:21:15,662 Ketika dia memiliki semuanya alasan untuk lari. 1227 01:21:16,788 --> 01:21:18,415 Dia tidak pernah menyerah pada kita. 1228 01:21:20,876 --> 01:21:22,043 saya tidak... 1229 01:21:23,086 --> 01:21:24,546 menyerah padanya. 1230 01:21:46,401 --> 01:21:48,111 -Ayo. -Tarik lebih keras. 1231 01:21:58,663 --> 01:22:01,499 Dengar, rahasia ratu pintu masuk keluar sejauh satu mil 1232 01:22:01,541 --> 01:22:03,960 dari istal kerajaan di mana ada puluhan kuda. 1233 01:22:06,254 --> 01:22:08,006 Aku akan memeriksa penjaga. Kamu pergi. 1234 01:22:08,632 --> 01:22:09,716 Semoga beruntung. 1235 01:22:15,221 --> 01:22:16,222 Wah. 1236 01:23:01,101 --> 01:23:02,185 Saya sangat menyesal. 1237 01:24:06,875 --> 01:24:08,835 Putri Salju... 1238 01:24:08,877 --> 01:24:11,463 -Ah. -Dia masih hidup! 1239 01:24:11,504 --> 01:24:13,381 -Dia sudah bangun. -Ini sebuah keajaiban. 1240 01:24:24,392 --> 01:24:25,393 Jonatan. 1241 01:24:38,031 --> 01:24:39,032 Apa itu? 1242 01:24:39,991 --> 01:24:41,284 Hei, ada apa? 1243 01:24:43,369 --> 01:24:44,621 Ayahku... 1244 01:24:46,456 --> 01:24:48,166 Dia pergi selamanya. 1245 01:24:51,544 --> 01:24:53,129 Dibunuh oleh ratu. 1246 01:24:59,302 --> 01:25:01,179 Aduh Buyung. 1247 01:25:02,847 --> 01:25:04,390 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1248 01:25:24,410 --> 01:25:26,788 ♪ Ayahku memberitahuku ♪ 1249 01:25:26,830 --> 01:25:28,039 ♪ Dahulu kala ♪ 1250 01:25:28,665 --> 01:25:31,918 ♪ Aku berani menghadapi pahitnya badai salju ♪ 1251 01:25:32,877 --> 01:25:34,379 ♪ Aku harus tahu ♪ 1252 01:25:35,588 --> 01:25:38,758 ♪ Apakah gadis itu masih tinggal di dalam diriku? ♪ 1253 01:25:40,885 --> 01:25:45,014 ♪ Ibu, Ayah tidak akan kembali ♪ 1254 01:25:45,056 --> 01:25:48,935 ♪ Mereka meninggalkan permintaan untukku pelajari ♪ 1255 01:25:48,977 --> 01:25:52,355 ♪ Bahwa kerajaan ini adalah ♪ milikku 1256 01:25:52,397 --> 01:25:53,857 ♪ Takdir ♪ 1257 01:25:56,359 --> 01:25:59,654 ♪ Saatnya bangkit dan angkat kepalaku ♪ 1258 01:26:00,238 --> 01:26:03,116 ♪ Saatnya memimpin dan bukan dipimpin ♪ 1259 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 ♪ Menjadi gadis itu ♪ 1260 01:26:05,535 --> 01:26:07,620 ♪ Aku selalu bilang ♪ 1261 01:26:07,662 --> 01:26:09,747 ♪ aku akan ♪ 1262 01:26:19,007 --> 01:26:20,175 Sudah waktunya. 1263 01:26:22,468 --> 01:26:23,469 Waktu? 1264 01:26:25,430 --> 01:26:28,057 Saatnya memulihkan kerajaan kita. 1265 01:26:32,645 --> 01:26:34,189 Ini tidak akan mudah. 1266 01:26:34,230 --> 01:26:36,441 Dia akan melakukan segalanya dia bisa menghentikan kita. 1267 01:26:42,655 --> 01:26:43,907 Biarkan dia mencoba. 1268 01:26:46,284 --> 01:26:47,952 Apakah dia... Apakah itu... 1269 01:26:47,994 --> 01:26:48,995 Tolol? 1270 01:26:49,495 --> 01:26:51,206 Kami tidak takut. 1271 01:26:51,247 --> 01:26:52,790 Pusing karena obat bius. 1272 01:26:52,832 --> 01:26:54,042 Tidak lagi. 1273 01:26:54,834 --> 01:26:55,877 Oh wah. 1274 01:26:57,879 --> 01:26:59,547 Kata yang bagus, Bodoh. 1275 01:27:00,256 --> 01:27:01,507 Maka aku juga tidak. 1276 01:27:08,473 --> 01:27:09,515 Ikuti saya. 1277 01:27:44,926 --> 01:27:47,011 Ssst! 1278 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 - Ke gerbang utama! - Ya, tuan. 1279 01:29:22,774 --> 01:29:27,945 ♪ Tidak perlu lagi mengirim berbisik ke air ♪ 1280 01:29:29,572 --> 01:29:31,866 ♪ Karena kamu adalah segalanya ♪ 1281 01:29:31,908 --> 01:29:37,372 ♪ Kamu berharap dan menunggu ♪ 1282 01:29:37,413 --> 01:29:39,957 ♪ Seseorang yang tak kenal takut ♪ 1283 01:29:41,459 --> 01:29:45,463 ♪ Seseorang yang adil ♪ 1284 01:29:45,505 --> 01:29:49,425 ♪ Seseorang yang berani ♪ 1285 01:29:49,467 --> 01:29:56,474 ♪ Seseorang yang benar ♪ 1286 01:30:19,747 --> 01:30:21,249 Saya yakin Anda sedang mencari saya. 1287 01:30:22,375 --> 01:30:24,335 Faktanya, 1288 01:30:25,837 --> 01:30:28,548 Saya yakin itu adalah kamu siapa yang mencariku. 1289 01:30:29,090 --> 01:30:30,091 Berdiri di pinggir. 1290 01:30:41,519 --> 01:30:43,312 Ini adalah rumah ayahku. 1291 01:30:46,732 --> 01:30:47,984 Anda membunuhnya. 1292 01:30:50,319 --> 01:30:52,822 Anda mencurinya dari dia, dari kita semua. 1293 01:30:57,034 --> 01:30:58,911 Dan sekarang kita di sini untuk mengambilnya kembali. 1294 01:31:04,917 --> 01:31:05,918 Cantik... 1295 01:31:06,752 --> 01:31:07,753 bukan? 1296 01:31:12,049 --> 01:31:15,219 Halus, anggun, indah. 1297 01:31:23,144 --> 01:31:24,937 Anda pikir Anda menginginkan bunga. 1298 01:31:26,397 --> 01:31:28,274 Tapi sekuntum bunga layu. 1299 01:31:29,817 --> 01:31:32,278 Bunga tidak bisa membuat Anda tetap aman. 1300 01:31:33,070 --> 01:31:34,906 Atau kumpulkan pasukan, 1301 01:31:34,947 --> 01:31:36,616 atau memimpin sebuah kerajaan. 1302 01:31:37,200 --> 01:31:40,077 Bunga tidak bisa memberimu apa yang bisa kuberikan padamu. 1303 01:31:45,750 --> 01:31:47,001 Kesempurnaan. 1304 01:31:48,961 --> 01:31:50,129 Kekuatan. 1305 01:31:52,048 --> 01:31:53,049 Kecantikan. 1306 01:32:05,770 --> 01:32:07,230 Jika Anda menginginkan takhta... 1307 01:32:13,486 --> 01:32:14,529 ambillah. 1308 01:32:33,047 --> 01:32:34,215 Mereka sedang menunggu. 1309 01:32:45,935 --> 01:32:47,395 Cukup sandiwara ini. 1310 01:32:47,436 --> 01:32:49,063 Penjaga, pegang dia. 1311 01:32:49,730 --> 01:32:50,731 Anda. 1312 01:32:54,277 --> 01:32:56,362 Biarkan orang-orang melihatnya mati. 1313 01:33:27,351 --> 01:33:28,352 Paulus. 1314 01:33:34,817 --> 01:33:36,444 Anda adalah seorang petani. 1315 01:33:37,987 --> 01:33:39,363 Di Lembah Barat. 1316 01:33:41,741 --> 01:33:43,075 Anda punya istri. 1317 01:33:44,452 --> 01:33:45,578 Eleanor. 1318 01:33:51,959 --> 01:33:54,879 Anda memiliki hutan pohon ceri dan kapan mereka akan mekar, 1319 01:33:54,920 --> 01:33:57,298 Anda akan mengundang desa untuk datang dan mengambilnya. 1320 01:33:59,342 --> 01:34:00,593 Untuk membagikannya. 1321 01:34:03,554 --> 01:34:04,639 Matius. 1322 01:34:05,556 --> 01:34:06,807 Anda adalah seorang pembuat roti... 1323 01:34:08,225 --> 01:34:09,644 sama seperti ayahmu. 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,564 Anda tidak pernah menolak siapa pun jika mereka lapar, 1325 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 bahkan jika mereka tidak memilikinya koin tertinggal di saku mereka. 1326 01:34:17,902 --> 01:34:18,861 Arthur. 1327 01:34:18,903 --> 01:34:19,904 Cukup. 1328 01:34:19,945 --> 01:34:20,946 William. 1329 01:34:23,240 --> 01:34:24,742 aku ingat kamu. 1330 01:34:24,784 --> 01:34:26,077 kalian semua. 1331 01:34:26,118 --> 01:34:27,411 Saya berkata, "Cukup!" 1332 01:34:27,453 --> 01:34:29,622 Ada suatu masa dimana kami hidup dengan harapan. 1333 01:34:30,706 --> 01:34:33,292 Ketika hal-hal baik dipupuk dan dibiarkan tumbuh. 1334 01:34:36,754 --> 01:34:37,922 saya ingat. 1335 01:34:41,509 --> 01:34:42,677 Apakah kamu? 1336 01:34:51,185 --> 01:34:52,353 saya ingat. 1337 01:34:58,567 --> 01:34:59,568 saya ingat. 1338 01:35:01,904 --> 01:35:03,155 Dan saya. 1339 01:35:05,908 --> 01:35:06,909 Dan saya. 1340 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Dan saya. 1341 01:35:16,502 --> 01:35:17,503 Pergi. 1342 01:35:18,671 --> 01:35:20,089 Sekarang. 1343 01:35:20,131 --> 01:35:21,424 Dan jangan pernah kembali. 1344 01:35:31,225 --> 01:35:33,060 Saya adalah pemberontak Quigg, 1345 01:35:33,686 --> 01:35:35,104 ahli panah otomatis. 1346 01:35:50,786 --> 01:35:53,414 Tidak. 1347 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 Itu tidak benar. 1348 01:35:58,377 --> 01:36:01,672 Lihat aku. saya masih yang tercantik. 1349 01:36:01,714 --> 01:36:04,091 Terkenal karena kecantikanmu. 1350 01:36:04,133 --> 01:36:06,594 Tapi ternyata tidak lebih jauh dari kulit. 1351 01:36:07,386 --> 01:36:09,305 Untuk Putri Salju, 1352 01:36:09,346 --> 01:36:12,224 kecantikan datang dari dalam. 1353 01:36:12,933 --> 01:36:14,435 Jadi, Ratuku, 1354 01:36:14,477 --> 01:36:16,437 akhirnya, kamu tahu. 1355 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Dia akan selalu begitu 1356 01:36:19,523 --> 01:36:22,485 lebih adil darimu. 1357 01:36:22,526 --> 01:36:24,278 Kamu berbohong! 1358 01:36:34,955 --> 01:36:39,210 Putri Salju lebih adil darimu. 1359 01:37:51,866 --> 01:37:53,951 Suatu ketika, 1360 01:37:53,993 --> 01:37:56,203 ada kerajaan yang damai 1361 01:37:56,245 --> 01:37:58,831 diperintah oleh seorang ratu yang berbudi luhur 1362 01:37:58,873 --> 01:38:01,709 siapa yang percaya itulah keindahan sesungguhnya dari negerinya 1363 01:38:01,750 --> 01:38:04,753 tidak untuk diukur dalam permata atau permata, 1364 01:38:05,379 --> 01:38:07,631 tapi pada masyarakatnya. 1365 01:38:07,673 --> 01:38:10,718 Ratu memerintah dengan kebaikan dan cinta. 1366 01:38:11,760 --> 01:38:16,140 Dia tidak takut, adil, berani dan benar. 1367 01:38:17,516 --> 01:38:21,270 Dan namanya adalah Putri Salju. 1368 01:38:21,854 --> 01:38:23,856 ♪ Dari pegunungan tinggi ♪ 1369 01:38:23,898 --> 01:38:26,150 -♪ Ke tambang terdalam ♪ -♪ Ke tambang terdalam ♪ 1370 01:38:26,191 --> 01:38:29,570 -♪ Di langit keemasan ♪ -♪ Oh, betapa kerajaannya bersinar ♪ 1371 01:38:29,612 --> 01:38:33,949 ♪ Dan akar yang paling kuat Menghasilkan buah yang paling manis ♪ 1372 01:38:33,991 --> 01:38:36,035 ♪ Karena kita menuai apa yang kita tabur ♪ 1373 01:38:36,076 --> 01:38:37,912 ♪ Berdasarkan pelajaran yang kita ketahui ♪ 1374 01:38:37,953 --> 01:38:41,582 ♪ Dan hadiahnya akan mengalir ♪ 1375 01:38:41,624 --> 01:38:43,417 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 1376 01:38:43,459 --> 01:38:47,379 ♪ Dari pegunungan yang tinggi ♪ 1377 01:38:47,421 --> 01:38:50,257 ♪ Di langit keemasan ♪ 1378 01:38:50,299 --> 01:38:53,302 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪ 1379 01:39:05,898 --> 01:39:08,150 ♪ Tempat tumbuhnya hal-hal baik ♪