1
00:00:12,180 --> 00:00:15,183
במשך עשר שנים, הנסיעה
להגדיר היה הטקס שלי.

2
00:00:21,255 --> 00:00:22,956
ככה אני מנקה את דעתי.

3
00:00:27,161 --> 00:00:30,298
למקום שבו אני עוזב את המציאות שלי
מאחור, ואני רוכב לתוך דריל.

4
00:00:34,897 --> 00:00:37,205
רק הפעם, אני מביא
משפחת דיקסון שלי איתי.

5
00:00:37,238 --> 00:00:40,474
אח שלי. כֵּן.

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,110
האחים דיקסון רוכבים שוב.

7
00:00:42,143 --> 00:00:44,512
ממש, מותק.
ממש הלאה, ממש הלאה.

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,483
בסדר, תפגע!

9
00:00:50,984 --> 00:00:52,153
הנה אנחנו הולכים!

10
00:00:52,186 --> 00:00:53,354
כן, מותק.

11
00:00:55,289 --> 00:00:57,057
זה היה מטורף!

12
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
אני יודע

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,574
מה שאתה מנסה לעשות

14
00:01:17,711 --> 00:01:19,513
ואני יודע

15
00:01:19,547 --> 00:01:21,115
עשור יכול להיראות
כמו כל החיים,

16
00:01:21,149 --> 00:01:24,418
ובאותו הזמן,
לקרות כהרף עין.

17
00:01:24,452 --> 00:01:27,288
אז זה קצת סוריאליסטי להיות
חוזרים לסנויה

18
00:01:27,321 --> 00:01:30,224
להתחיל עוד עונה
של "המתים המהלכים".

19
00:01:30,258 --> 00:01:33,861
לפני 2010, לא הוצאתי
הרבה זמן בדרום,

20
00:01:33,894 --> 00:01:35,071
אבל מצלמים שמונה חודשים בשנה

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,698
באותה עיר
עם אותו צוות,

22
00:01:37,731 --> 00:01:40,401
אתה לא יכול שלא ליפול
מאוהבת במקום.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,403
למה אתה צריך להפיל אותי?

24
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
אתה לא משתמש בראש שלך

25
00:01:45,639 --> 00:01:49,243
בשבילי הדרך חזרה לג'ורג'יה
תמיד היה מסע סולו,

26
00:01:49,277 --> 00:01:52,246
אבל הנסיעה הזו קוראת
לתוכניות שונות.

27
00:01:52,280 --> 00:01:55,583
אז אני באלבמה כדי לאסוף
ילד מקומי אחד

28
00:01:55,616 --> 00:01:58,319
למפגש מחודש
זה כבר עבר את המועד.

29
00:02:04,525 --> 00:02:07,461
- חבר.
- מה קורה?

30
00:02:07,495 --> 00:02:08,696
אוף.

31
00:02:08,729 --> 00:02:10,631
תסתכל עליך.
היי אחי.

32
00:02:10,664 --> 00:02:12,466
תראה את זה.

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,803
במשך עשרות שנים, מייקל רוקר עשה זאת
הייתה בעלת יכולת מדהימה

34
00:02:15,836 --> 00:02:18,672
להסתובב הכי הרבה
דמויות רעות לסמליות

35
00:02:18,706 --> 00:02:21,309
אהובי מעריצים,
משודדי חלל חסרי רחמים

36
00:02:21,342 --> 00:02:24,144
לרוצחים סדרתיים בחיים האמיתיים,
למפחיד ביותר

37
00:02:24,178 --> 00:02:27,248
ותפקיד פראי מכולם...
אחי הגדול.

38
00:02:27,281 --> 00:02:29,726
אתה רוצה משהו לשתות? הייתי עושה זאת
אוהב קפה. זה יהיה מדהים.

39
00:02:29,750 --> 00:02:32,019
הו, בוא נבין.
בואו נבין.

40
00:02:32,052 --> 00:02:33,287
יש לך קפה?
קיבלנו קפה.

41
00:02:33,321 --> 00:02:35,289
אני אשתה קפה.
מה זה בטן איוב?

42
00:02:35,323 --> 00:02:38,226
זה כריך לארוחת בוקר
על לחמנייה גדולה עם חזיר,

43
00:02:38,259 --> 00:02:39,927
בייקון, ביצים, עגבנייה,
ומיונז.

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,995
אני יכול, כאילו, להזמין בטן בטן?

45
00:02:42,029 --> 00:02:44,232
כֵּן.
אני חושב שאני רוצה גם בטן.

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,184
תודה לך.
הנה לך. אתה מוזמן.

47
00:02:54,208 --> 00:02:55,376
בְּסֵדֶר.

48
00:02:55,409 --> 00:02:57,911
זה נראה טוב.
ממ!

49
00:02:57,945 --> 00:02:59,856
מה, זה סופר כבד?
האם אנחנו רק הולכים... אחי.

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,591
האם אנחנו הולכים לנמנם
כאן אחרי זה?

51
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
אני אומר לך, אני לא...

52
00:03:03,851 --> 00:03:07,221
אני קצת מפחד מה
בטן, למען האמת.

53
00:03:07,255 --> 00:03:08,456
ממ.

54
00:03:08,489 --> 00:03:09,690
איך זה?

55
00:03:09,723 --> 00:03:11,492
זה ממש טוב.
אני לא אשקר.

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,102
טוב לראות אותך, בנאדם.
תודה שעשית את זה.

57
00:03:13,126 --> 00:03:16,096
כן, בהחלט.
מה עשית?

58
00:03:16,129 --> 00:03:18,065
עובד, עובד, כן,
עובד אחי

59
00:03:18,098 --> 00:03:20,234
במה מזהים אותך
הכי עבור?

60
00:03:20,268 --> 00:03:24,672
Yondu, Merle, "דיוקן
של רוצח סדרתי," כאילו, מה?

61
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
הם אוהבים את Yondu.

62
00:03:26,073 --> 00:03:28,909
יונדו הוא בחור מאוד מגניב,
בחור מאוד מגעיל.

63
00:03:28,942 --> 00:03:30,911
כֵּן.
כלומר, אתה תמיד מטומטם.

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,747
האם אי פעם לא שיחקת
רע במשהו?

65
00:03:33,781 --> 00:03:35,849
אני לא משחק רע
כשאני תלוי

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,418
ולהתמודד עם הנכדים שלי.

67
00:03:37,451 --> 00:03:38,828
מה שלום הנכדים?
זו הפעם היחידה.

68
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
מה שלום הנכדים?

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,698
הם... הם יפים.
הם יפים.

70
00:03:41,722 --> 00:03:44,124
יש לי ילד בן 6 חודשים עכשיו.
אחי.

71
00:03:44,157 --> 00:03:46,002
יש לה שן מיד
באמצע הפה שלה,

72
00:03:46,026 --> 00:03:47,795
והיא פשוט כאילו...

73
00:03:47,828 --> 00:03:50,030
כן, זה נהדר.

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
היא נראית בדיוק כמוך, נכון?

75
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
בדיוק כמוני, כן.
ררר!

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,168
כמו גרסת פופאי שלי.

77
00:03:55,202 --> 00:03:57,037
אתה יודע, אני מתחיל את "מתים מהלכים"

78
00:03:57,070 --> 00:04:00,708
בשישה ימים... שישה ימים,
שבעה ימים, משהו כזה,

79
00:04:00,741 --> 00:04:04,211
אז זו נסיעה חזרה לעבודה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

80
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
שזה די מטומטם
שאני עושה את זה איתך.

81
00:04:07,047 --> 00:04:08,849
הו, אחי, אתה צוחק עליי?
כן, כן.

82
00:04:08,882 --> 00:04:10,484
בְּהֶחלֵט.
כֵּן.

83
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
האחים שוב ביחד.
כֵּן.

84
00:04:13,153 --> 00:04:15,589
כמה זמן ההצגה הזו תימשך
אחרון, בנאדם, אתה חושב?

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,990
"מתים מהלכים," בן אדם,
אני לא יודע.

86
00:04:17,024 --> 00:04:20,127
אף פעם לא חשבתי שזה יעבור
עבר את הטייס.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,895
ברגע שהם התחילו
לאכול את הקרביים

88
00:04:21,929 --> 00:04:23,897
מתוך הסוס המסכן...
נכון, נכון, נכון.

89
00:04:23,931 --> 00:04:26,300
הייתי, כאילו, אה,
זה זה בשבילי.

90
00:04:26,334 --> 00:04:27,735
כֵּן.
סיימתי.

91
00:04:27,768 --> 00:04:30,037
אני לא יכול לקחת את הסוס.

92
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
לאן אנחנו הולכים היום?
מה אנחנו עושים?

93
00:04:32,373 --> 00:04:34,875
אנחנו הולכים לבקר
עיר הולדתי, ג'ספר, בנאדם.

94
00:04:34,908 --> 00:04:36,219
אה, מגניב. האם זה המקום
גדלת, ג'ספר?

95
00:04:36,243 --> 00:04:37,945
שם גדלתי, כן.
נֶחְמָד.

96
00:04:37,978 --> 00:04:39,323
מה עושה אותה עיר קטנה
לחשוב על העובדה

97
00:04:39,347 --> 00:04:40,948
שאתה
כמו כוכב קולנוע עכשיו?

98
00:04:40,981 --> 00:04:43,351
אני מתאר לעצמי, כאילו, את כל המעט
ילדים בג'ספר

99
00:04:43,384 --> 00:04:45,085
בליל כל הקדושים הם... מי הוא?

100
00:04:45,118 --> 00:04:48,889
בליל כל הקדושים, גם הם
Yondu, או שהם מרל.

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,233
מרל, מסתובבת
עם ידיים לסכין?

102
00:04:50,257 --> 00:04:51,759
כַּמוּבָן.
כן, מותק.

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,136
כמובן שהם כן.
כמובן שהם כן.

104
00:04:53,160 --> 00:04:54,895
בסדר, מגניב.
האם עלינו לצאת מכאן?

105
00:04:54,928 --> 00:04:56,973
אני נרגש לצאת לדרך.
כן, קדימה. בוא נעשה את זה, בנאדם.

106
00:04:56,997 --> 00:04:58,366
זה היה מדהים.

107
00:05:01,334 --> 00:05:03,671
זה נהדר.
האחים דיקסון על הכביש המהיר.

108
00:05:03,704 --> 00:05:07,107
כן, מותק.

109
00:05:07,140 --> 00:05:08,942
עבדתי לצד
כל כך הרבה אנשים נהדרים

110
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
על "המתים המהלכים",

111
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
אבל יש קשר ייחודי
בין צוות השחקנים המקורי.

112
00:05:13,213 --> 00:05:15,315
עבורנו, זה היה קצת מוזר
להראות זומבים לאף אחד אחר

113
00:05:15,349 --> 00:05:18,952
מאמינים בחיינו,
כולם השתנו יחד.

114
00:05:18,986 --> 00:05:20,354
אז זה די מגניב
להיות מביא

115
00:05:20,388 --> 00:05:22,022
רוקר חזרה לאן
הכל התחיל.

116
00:05:22,055 --> 00:05:25,092
חִיוּך.
כֵּן.

117
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
אחרי שחקרנו את רוקר'ס
עיר הולדתו של ג'ספר,

118
00:05:27,528 --> 00:05:29,930
נצא מזרחה
לתוך ברמינגהאם ההיסטורית.

119
00:05:29,963 --> 00:05:31,665
מרים את החבר שלי
ברנט הינדס,

120
00:05:31,699 --> 00:05:34,034
אנחנו נעקוב
I-20 מעבר לקווי המדינה,

121
00:05:34,067 --> 00:05:35,636
מבקר זוג
של ציוני דרך באטלנטה

122
00:05:35,669 --> 00:05:39,206
לפני ההגעה לסנויה,
בסיס הבית של "המתים המהלכים".

123
00:05:39,239 --> 00:05:41,775
נסיעה של שלושה ימים, 200 מייל.

124
00:05:41,809 --> 00:05:43,176
גדלתי במערב ג'ספר.

125
00:05:43,210 --> 00:05:44,845
ווסט ג'ספר, כן.
כן, כן.

126
00:05:44,878 --> 00:05:46,179
מה ההורים שלך עשו?

127
00:05:46,213 --> 00:05:49,116
אמא שלי הייתה עוזרת בית,
אמא, את יודעת.

128
00:05:49,149 --> 00:05:50,584
גידל חבורה של צעירים.

129
00:05:50,618 --> 00:05:53,053
רוקר קטן בטח היה
עבודה במשרה מלאה.

130
00:05:53,086 --> 00:05:54,722
מתעסק איתי
היא משרה מלאה.

131
00:05:54,755 --> 00:05:56,356
על זה אני מדבר.

132
00:06:00,127 --> 00:06:04,865
כל האזור הקטן הזה
כאן גדלתי.

133
00:06:04,898 --> 00:06:07,868
מזמן, הייתי טיפש, כן ♪

134
00:06:07,901 --> 00:06:10,738
הזמן שלך כמעט מבוזבז

135
00:06:10,771 --> 00:06:13,206
זה היה בית הספר התיכון שלי.
הו, וואו.

136
00:06:13,240 --> 00:06:15,409
איך היית בבית הספר?

137
00:06:15,443 --> 00:06:16,944
זרקתי בכיתה א'.

138
00:06:16,977 --> 00:06:18,546
איך מקללים כיתה א'?

139
00:06:18,579 --> 00:06:21,014
כל מה שאתה עושה זה להקשיב לסיפורים
ולאכול קרקרים.

140
00:06:23,723 --> 00:06:26,086
חזרתי טוב מתמיד

141
00:06:26,119 --> 00:06:27,821
הו, חזרתי

142
00:06:27,855 --> 00:06:29,623
יותר טוב מאי פעם

143
00:06:29,657 --> 00:06:31,492
כשאתה ילד
משחק פעלולנים וכאלה,

144
00:06:31,525 --> 00:06:34,762
האם אי פעם חשבת שאתה הולך
לגדול ולהיות כוכב קולנוע?

145
00:06:34,795 --> 00:06:37,030
אלוהים, לא.
אפילו לא שמץ של מושג.

146
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
עכשיו מצלמים אותך
רכיבה על אופנוע

147
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
דרך השכונה שלך.

148
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
הכל מסתובב במעגל, הא?

149
00:06:41,602 --> 00:06:44,237
כן, נכון?
כֵּן.

150
00:06:44,271 --> 00:06:48,275
זה רחוב בני דודים שלי
והדודות שלי חיו.

151
00:06:48,308 --> 00:06:50,878
זה היה פה פעם
הבית של סבתא שלי כאן.

152
00:06:50,911 --> 00:06:52,680
- אין מצב.
- כן.

153
00:06:52,713 --> 00:06:55,415
זה בן דוד שלי שם,
הגברת מנקה את הדשא.

154
00:06:55,449 --> 00:06:57,117
לא, אתה רציני?
זה בן דוד שלך?

155
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
- כן, כן.
- האם עלינו לעצור ולהגיד שלום?

156
00:06:59,920 --> 00:07:02,523
כן, בוא נחזור ונאמר שלום.

157
00:07:02,556 --> 00:07:04,758
אין לה מושג שאנחנו כאן.

158
00:07:04,792 --> 00:07:06,627
איזה צירוף מקרים מושלם.

159
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
הנה היא, ממש שם.

160
00:07:13,133 --> 00:07:15,168
מה קורה, ילדה?

161
00:07:15,202 --> 00:07:17,905
מה אתה עושה?

162
00:07:17,938 --> 00:07:19,540
אפשר להגיד שלום?

163
00:07:19,573 --> 00:07:21,141
תני לי חיבוק, אישה.

164
00:07:21,174 --> 00:07:23,911
הו, אלוהים, אני כל כך שמח
אתה לא אוהב להיות במצלמה.

165
00:07:25,078 --> 00:07:26,914
בסדר, בוא נעשה את זה.

166
00:07:27,915 --> 00:07:29,249
היי, גרג.
מה שלומך, בנאדם?

167
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
היי, בנאדם, אני נורמן.
נעים להכיר.

168
00:07:32,085 --> 00:07:34,187
מה שלומך, גרג?
אני מייקל.

169
00:07:35,556 --> 00:07:36,890
אה, בסדר.

170
00:07:36,924 --> 00:07:39,026
זה מה...
איך קראו לך?

171
00:07:39,059 --> 00:07:40,794
מרל, שמי מרל.
מרל...

172
00:07:42,896 --> 00:07:44,264
זה היה...

173
00:07:44,297 --> 00:07:46,166
"אתה עדיין בזה
בלגן 'מתים מהלכים'?"

174
00:07:46,199 --> 00:07:47,367
כן, הבלגן הזה.

175
00:07:47,400 --> 00:07:48,769
התהפכתי
הטלוויזיה אתמול בלילה.

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,437
- אה-הא.
זה היה "גלקסיה".

177
00:07:50,470 --> 00:07:52,523
"שומרי הגלקסיה".
"שומרי הגלקסיה".

178
00:07:52,547 --> 00:07:54,274
ראית אותי בטלוויזיה?
כן, הפכתי את זה ל...

179
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
צפיתי ב-30 הדקות האחרונות.

180
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
ראיתי אותך הורג את כולם
עם החץ הזה.

181
00:07:58,011 --> 00:08:00,347
זה היה החלק הכי טוב.
אני יודע את זה.

182
00:08:00,380 --> 00:08:02,115
לאן אנחנו הולכים?
לאן אנחנו הולכים?

183
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
תקשיב, אתה נכנס לבית שלי.

184
00:08:03,517 --> 00:08:06,353
- בסדר.
היא חטפה אותו.

185
00:08:06,386 --> 00:08:08,956
היא לוקחת אותי.
- בהצלחה!

186
00:08:10,791 --> 00:08:14,895
האנשים כאן למטה קצת
קצת מתביישת במצלמה, כולכם.

187
00:08:14,928 --> 00:08:17,330
זה בן דוד שלי, ג'ורג'י.

188
00:08:17,364 --> 00:08:19,332
היא לא אוהבת מצלמות.

189
00:08:23,537 --> 00:08:28,308
מייקל! היכנס לכאן.
הבובות האלה מדהימות!

190
00:08:28,341 --> 00:08:30,377
אה!

191
00:08:30,410 --> 00:08:32,713
אתה יודע את כל שמות הבובות?

192
00:08:32,746 --> 00:08:34,782
אתה לא באמת יודע
השמות האמיתיים שלהם?

193
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
ובכן, זה לא הוגן.

194
00:08:36,850 --> 00:08:38,251
- איך קוראים לזה?
- סוזי ש.

195
00:08:38,285 --> 00:08:40,120
- זאת סוזי קיו?
- סוזי ש.

196
00:08:40,153 --> 00:08:42,890
זו ג'ולי?

197
00:08:42,923 --> 00:08:44,291
האם היא בצרות?

198
00:08:44,324 --> 00:08:46,093
האם היא... למה היא בצרות?

199
00:08:46,126 --> 00:08:48,095
למה אין לך
יש בובות של בנים?

200
00:08:48,128 --> 00:08:49,396
יש לי בובות של בנים, תראה.

201
00:08:49,429 --> 00:08:51,264
תראה לי בובה של ילד.
ממש כאן, מותק.

202
00:08:51,298 --> 00:08:52,800
תגיד שלום לכולם, פיטר.

203
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
"היי, מה שלומך?"

204
00:08:54,935 --> 00:08:56,436
היי.

205
00:08:56,469 --> 00:08:58,138
הבטחת שתכריח אותי
שעועית חמאה

206
00:08:58,171 --> 00:09:00,307
ולחם תירס, אישה!

207
00:09:00,340 --> 00:09:02,509
היא לא הכינה שום אוכל.

208
00:09:02,542 --> 00:09:04,511
נורמן, היא לא הצליחה
כל שעועית חמאה.

209
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
מַה?
כי לא הודעת לי.

210
00:09:06,479 --> 00:09:08,115
אני רוצה שתסתכל
בכל ההודעות האלה

211
00:09:08,148 --> 00:09:11,384
שלחתי לו,
והוא לא הגיב.

212
00:09:11,418 --> 00:09:13,453
אני רואה שעועית חמאה
ולחם תירס.

213
00:09:13,486 --> 00:09:16,724
הוא לא הגיב.
אה, הוכחת את זה.

214
00:09:16,757 --> 00:09:18,826
יש חבורה שלמה
של הודעות אליך, ו...

215
00:09:18,859 --> 00:09:20,260
אני לא מגיב להודעות.

216
00:09:20,293 --> 00:09:21,771
ובכן, היית מקבל
קצת שעועית חמאה

217
00:09:21,795 --> 00:09:23,196
ולחם תירס אם היה לך.

218
00:09:23,230 --> 00:09:24,841
בחיי, היא לא יצרה אותנו
שעועית חמאה ולחם תירס.

219
00:09:24,865 --> 00:09:27,500
היא הייתה צריכה לדעת שאני אעשה זאת
כמו שעועית חמאה ולחם תירס.

220
00:09:27,534 --> 00:09:29,670
צלם איתנו תמונה
כי אנחנו הולכים...

221
00:09:29,703 --> 00:09:31,204
אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל היום.

222
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
בוא הנה.
אנחנו אנשים עסוקים, אישה.

223
00:09:33,707 --> 00:09:35,342
הנה, תן לי להבין את זה.

224
00:09:35,375 --> 00:09:36,644
אתה מוכן?
אני מלוכלך.

225
00:09:36,677 --> 00:09:39,579
אתה מלוכלך.
את ילדה מטונפת.

226
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
אני מבולגן.
את ילדה מבולגנת.

227
00:09:41,982 --> 00:09:44,384
אתה מרושע, מבולגן,
ילדה מטונפת.

228
00:09:47,487 --> 00:09:48,656
אה.

229
00:09:48,689 --> 00:09:49,755
אני יכול להיות.

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,894
- ביי, מותק!
– ביי, בובות!

231
00:09:53,927 --> 00:09:55,295
ביי, בובות קטנות!

232
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
- ביי! תודה שקיבלת אותנו!
ביי, ג'ורג'י!

233
00:09:57,230 --> 00:10:00,500
- להתראות!
- היא נהדרת.

234
00:10:00,533 --> 00:10:04,171
קשה לומר בדיוק
מה עושה את רוקר, ובכן, רוקר.

235
00:10:04,204 --> 00:10:06,549
היא, כאילו, קוראת לכולה
חברים כל הזמן. אני יודע.

236
00:10:06,573 --> 00:10:08,508
אבל אחרי שפגשתי את ג'ורג'י
והבובות שלה,

237
00:10:08,541 --> 00:10:10,243
אני יכול לראות שמה שזה לא יהיה,

238
00:10:10,277 --> 00:10:11,812
זה בהחלט פועל
במשפחה.

239
00:10:11,845 --> 00:10:13,647
בסדר אחי.
אני עוקב אחריך.

240
00:10:13,681 --> 00:10:17,217
ביי. שעועית חמאה ולחם תירס
בפעם הבאה!

241
00:10:17,250 --> 00:10:19,853
שעועית חמאה ולחם תירס
בפעם הבאה, אישה!

242
00:10:22,489 --> 00:10:24,391
לִשְׁתוֹק!

243
00:10:24,424 --> 00:10:27,060
- כן!
- זה מדהים!

244
00:10:27,094 --> 00:10:28,437
אף פעם לא עשית את זה קודם?
אף פעם, אף פעם?

245
00:10:28,461 --> 00:10:30,397
אני חושב שאולי פעם כשהייתי,
כמו, 12.

246
00:10:30,430 --> 00:10:32,599
שמישהו יעזור.
עֶזרָה.

247
00:10:32,632 --> 00:10:34,201
כשאתה עובד על
"המתים המהלכים",

248
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
אנחנו משפחה,

249
00:10:35,703 --> 00:10:38,706
וכולנו עוזבים
חתיכה קטנה מעצמנו.

250
00:10:38,739 --> 00:10:41,241
הו, אלוהים!

251
00:10:45,979 --> 00:10:49,016
עדיין שואלים אותי
הסצנה שבה אני מוצא אותך.

252
00:10:49,049 --> 00:10:52,152
כֵּן. כֵּן. ואני מתחיל
בוכה, ואני מתחיל לדקור אותך,

253
00:10:52,185 --> 00:10:53,987
יותר מכל סצנה
על "המתים המהלכים"

254
00:10:54,021 --> 00:10:55,622
עדיין עד היום.
אני מהמר.

255
00:10:55,655 --> 00:10:57,667
הקשבתי לווילי נלסון
ממש לפני הסצנה ההיא

256
00:10:57,691 --> 00:10:59,092
כי זה הזכיר לי
של אבא שלי.

257
00:10:59,126 --> 00:11:00,928
זו סצנה יפה, בנאדם.

258
00:11:00,961 --> 00:11:03,964
עוזבים את ג'ספר, רוקר ואני
רוכבים 40 מייל מזרחה

259
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
לעיר ברמינגהם.

260
00:11:09,402 --> 00:11:11,571
לבירמינגהם יש
כל מה שהיית רוצה.

261
00:11:11,604 --> 00:11:13,907
הם עושים הרבה טוב
דברים כאן למטה. כֵּן.

262
00:11:13,941 --> 00:11:17,110
אתה נוסע לאלבמה,
אתה רוצה לפגוע בבירמינגהם.

263
00:11:17,144 --> 00:11:20,247
יש בו הכל על, כמו,
המסורות של אלבמה,

264
00:11:20,280 --> 00:11:21,715
ההיסטוריה של אלבמה.

265
00:11:21,749 --> 00:11:23,984
ברמינגהאם מלאה
של צבע, מלא באהבה.

266
00:11:24,017 --> 00:11:25,652
זה מלא הזדמנויות.

267
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
זה מלא באנשים
שעובדים יחד

268
00:11:27,554 --> 00:11:30,290
לעשות עיר טובה יותר
לאלו שבאים מאחורינו,

269
00:11:30,323 --> 00:11:32,893
בדיוק כמו אלה שנלחמו
למקום בו אנו נמצאים כעת.

270
00:11:34,661 --> 00:11:36,263
תסתכל בכל ספר היסטוריה,

271
00:11:36,296 --> 00:11:38,665
ותראה את ברמינגהאם
יש עבר מסובך,

272
00:11:38,698 --> 00:11:41,668
אבל היום, יש אנרגיה חדשה
רצים בעיר.

273
00:11:41,701 --> 00:11:43,804
הוזמנו להיפגש
עם מועדון אופנועים

274
00:11:43,837 --> 00:11:47,174
שיש להם קשרים חזקים
הרחובות שלה כדי לברר מדוע.

275
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
מה קורה חברים?
איך זה הולך?

276
00:11:49,576 --> 00:11:51,478
היי, חברים, איך הולך?
היי.

277
00:11:51,511 --> 00:11:53,656
- עשן. ברוכים הבאים לבירמינגהם.
- הו, תודה. אני נורמן.

278
00:11:53,680 --> 00:11:55,448
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- היי. גומות גומות.

279
00:11:55,482 --> 00:11:57,250
נעים להכיר.

280
00:11:57,284 --> 00:11:59,619
היי. קוביית קרח?
נעים להכיר, בנאדם.

281
00:11:59,652 --> 00:12:00,888
כן, תענוג.

282
00:12:02,745 --> 00:12:04,291
אלה כל האופניים שלכם.

283
00:12:04,324 --> 00:12:06,126
- הם יפים.
הו, בנאדם, הם אי פעם.

284
00:12:06,159 --> 00:12:07,403
כמה זמן יש לכם
היית כאן?

285
00:12:07,427 --> 00:12:08,762
ספר לי את ההיסטוריה
של המקום הזה.

286
00:12:08,796 --> 00:12:11,464
הארגון הוקם
עוד ב-96'.

287
00:12:11,498 --> 00:12:14,667
אנחנו אחד השחורים הגדולים ביותר
מועדוני אופנועים בעולם,

288
00:12:14,701 --> 00:12:17,470
מעל 115 פרקים ברחבי העולם.
ממש על.

289
00:12:17,504 --> 00:12:18,772
היינו בברמינגהם

290
00:12:18,806 --> 00:12:20,841
רק עושים את שלנו,
שירות לקהילה,

291
00:12:20,874 --> 00:12:23,043
ועושה טוב
במכסה המנוע, כמו שאומרים.

292
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
האם כולכם ידעתם
אחד את השני לפני זה,

293
00:12:25,078 --> 00:12:28,248
או רק דרך חברים,
אני מניח? הרבה מאיתנו עשו זאת.

294
00:12:28,281 --> 00:12:29,850
להיות חלק ממנו
הארגון,

295
00:12:29,883 --> 00:12:33,253
אתה צריך להיות בפנסיה
או שירות צבאי פעיל,

296
00:12:33,286 --> 00:12:34,926
אכיפת החוק,
או איש מקצוע עסקי.

297
00:12:34,955 --> 00:12:38,291
אז כולנו היינו פחות או יותר
באותה קהילה.

298
00:12:38,325 --> 00:12:40,060
הו, וואו.
האם נוכל לראות פנימה?

299
00:12:40,093 --> 00:12:42,129
כן, אדוני.
כן, תראה לנו.

300
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
מה קורה, בנאדם? היי.

301
00:12:43,897 --> 00:12:45,708
היי, בנאדם, אני רנדל.
אני נורמן. נעים להכיר.

302
00:12:45,732 --> 00:12:47,276
- נעים להכיר. הֲנָאָה.
- איך הולך?

303
00:12:47,300 --> 00:12:48,978
- הולך מצוין.
ברוכים הבאים לבירמינגהם.

304
00:12:49,002 --> 00:12:50,646
- נולדת וגדלת כאן?
- נולד וגדל.

305
00:12:50,670 --> 00:12:52,481
הייתי בשירות הציבורי
במשך די הרבה זמן

306
00:12:52,505 --> 00:12:55,342
ונקלע להוויה
ראש העיר ב-17 החודשים האחרונים.

307
00:12:55,375 --> 00:12:56,810
הו, זה מדהים.

308
00:12:56,844 --> 00:12:59,679
ידעתי כנראה מאז
השנה הצעירה שלי בקולג'

309
00:12:59,712 --> 00:13:01,748
רציתי להיות ראש העיר
של עיר הולדתי.

310
00:13:01,781 --> 00:13:03,716
רְצִינִי? כן, זהו
בערך 20 שנה פלוס.

311
00:13:03,750 --> 00:13:05,228
וואו, זה מדהים.
זה סופר מגניב, סופר מגניב.

312
00:13:05,252 --> 00:13:07,687
כשחושבים על ברמינגהאם,

313
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
אני חושב שכולם
מכיר את ההיסטוריה שלו.

314
00:13:09,322 --> 00:13:11,358
אבל אם אתה מהר קדימה לשנת 2019,

315
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
היה לנו ספייק
באלימות בעיר הזאת,

316
00:13:13,326 --> 00:13:15,662
כמו הרבה ערים עירוניות
ברחבי אמריקה.

317
00:13:15,695 --> 00:13:18,631
ואני חושב שחלק ממה שיש לנו
נעשה הוא לערב קבוצות שונות,

318
00:13:18,665 --> 00:13:19,967
ובאפלו אחד מהם.

319
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
אלה אנשים שחיו
הרחובות,

320
00:13:22,402 --> 00:13:24,229
היה ברחובות,
להבין את הרחובות.

321
00:13:24,671 --> 00:13:26,239
- בעצם יש לי שאלה.
- כן?

322
00:13:26,273 --> 00:13:27,674
כשאתה נכנס לעיר,

323
00:13:27,707 --> 00:13:29,018
והייתה לך הזדמנות
לתקשר איתם

324
00:13:29,042 --> 00:13:31,544
מועדוני אופנועים שונים
וארגונים,

325
00:13:31,578 --> 00:13:33,413
האם יש נושא שאתה רואה
לאורך כל הדרך,

326
00:13:33,446 --> 00:13:35,282
יש משהו עקבי?

327
00:13:35,315 --> 00:13:36,759
תנסח את זה ככה,
אם האופניים שלי מתקלקלים

328
00:13:36,783 --> 00:13:38,494
בצד הדרך,
זה יהיה אדם אחר

329
00:13:38,518 --> 00:13:39,996
על אופנוע
זה יפסיק לעזור לי.

330
00:13:40,020 --> 00:13:43,456
יש חופש, אבל יש
גם אחווה של,

331
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
"קיבלתי את הגב שלך,
קיבלת את הגב שלי."

332
00:13:44,925 --> 00:13:49,963
בדרום יש מאוד, כאילו,
מנטליות משפחתית,

333
00:13:49,997 --> 00:13:51,440
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה בא איתנו?

334
00:13:51,464 --> 00:13:52,641
אתה רוכב?
הלוואי שיכולתי, אחי.

335
00:13:52,665 --> 00:13:54,001
אני חייב לחזור לעבודה.

336
00:13:54,034 --> 00:13:55,544
כבוד לפגוש אותך, בנאדם.
ההנאה היא שלי.

337
00:13:55,568 --> 00:13:56,846
ההנאה היא שלי, בנאדם.
כן, בהחלט.

338
00:13:56,870 --> 00:13:58,247
כבוד לפגוש אותך גם.
תענוג אחי.

339
00:13:58,271 --> 00:13:59,506
כולכם תדאגו.
הֲנָאָה.

340
00:13:59,539 --> 00:14:01,541
- אתה מוציא אותנו?
כן, אדוני.

341
00:14:04,511 --> 00:14:06,880
- זה יום טוב לרכיבה.
- כן, זה כן.

342
00:14:06,914 --> 00:14:08,982
זה מגניב אתם
עובד עם ראש העיר,

343
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
לעשות את ההבדל כך.
זה ממש מגניב.

344
00:14:11,051 --> 00:14:13,786
זה היה נהדר מאוד
מיזם עד כה.

345
00:14:13,820 --> 00:14:16,056
גומות, אם אתה עושה קשה
ימין או שמאל קשה,

346
00:14:16,089 --> 00:14:17,624
זה עולה על שני גלגלים?

347
00:14:17,657 --> 00:14:20,225
אני לא אנסה לברר.

348
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
אם תסתכל
לימינך,

349
00:14:24,297 --> 00:14:26,533
הפסל הגבוה הזה
עומד שם?

350
00:14:26,566 --> 00:14:27,901
- כן.
- אה-הא.

351
00:14:27,935 --> 00:14:30,803
קוראים לו הוולקן.
אנחנו קוראים לו איש הברזל.

352
00:14:30,837 --> 00:14:33,410
הוא מסמל את עפרת הברזל
שיוצרו כאן

353
00:14:34,436 --> 00:14:36,376
בברמינגהם
במהלך הקמת העיר.

354
00:14:36,409 --> 00:14:38,728
אה, איש הברזל המקורי.

355
00:14:41,148 --> 00:14:42,482
מגיעים מימין, חבר'ה,

356
00:14:42,515 --> 00:14:44,851
הוא רחוב 16
הכנסייה הבפטיסטית.

357
00:14:44,884 --> 00:14:48,355
זה המקום שבו ההפצצה
התרחש בשנת 1963

358
00:14:48,388 --> 00:14:50,790
שהרג
ארבע הבנות השחורות הצעירות.

359
00:14:50,823 --> 00:14:52,059
הו, וואו.

360
00:14:55,895 --> 00:14:58,865
הכנסייה הבפטיסטית של רחוב 16
הוא מקום פולחן.

361
00:14:58,898 --> 00:15:01,001
הוא הופצץ בשנות ה-60,
וארבע ילדות קטנות

362
00:15:01,034 --> 00:15:03,403
נהרגו,
כמה אנשים נפצעו.

363
00:15:05,838 --> 00:15:08,241
זה היה מצב טראגי
זה קרה,

364
00:15:08,275 --> 00:15:11,645
וזה די עזר לתדלק
התנועה לזכויות האזרח.

365
00:15:14,914 --> 00:15:17,650
אנחנו יכולים להסתכל אחורה על הדברים
שקרה בברמינגהם,

366
00:15:17,684 --> 00:15:21,488
ואנחנו יכולים לחשוב על דרכים
להפוך את הקהילות שלנו,

367
00:15:21,521 --> 00:15:25,025
לעשות את הערים שלנו,
להפוך את המדינות שלנו להרבה יותר טובות.

368
00:15:25,058 --> 00:15:26,994
אבל לא משנה כמה רחוק
הגענו,

369
00:15:27,027 --> 00:15:30,197
צדק ושוויון צריכים
לעולם לא ייקחו כמובן מאליו.

370
00:15:30,230 --> 00:15:32,632
אז זו התקווה שלי אנשים
ברחבי אלבמה, ג'ורג'יה,

371
00:15:32,665 --> 00:15:34,101
ובכל העם

372
00:15:34,134 --> 00:15:36,736
להמשיך להתנגד
אפליה מכל צד

373
00:15:36,769 --> 00:15:39,172
ולעמוד על שלהם
גברים ונשים אחרים.

374
00:15:39,206 --> 00:15:40,883
תענוג אחי.
תודה לך, אדוני. תודה לך.

375
00:15:40,907 --> 00:15:42,318
כן, בנאדם.
תסעו בטוח. בפעם הבאה.

376
00:15:42,342 --> 00:15:43,743
כן, תהיה בסדר, חבר'ה.

377
00:15:43,776 --> 00:15:45,245
בְּסֵדֶר.
סמוקי, שיהיה לך טוב.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,511
בְּסֵדֶר.

379
00:15:51,985 --> 00:15:54,787
- אחלה חבר'ה.
- לעזאזל, כן.

380
00:15:54,821 --> 00:15:56,689
לפני רוקר ואני
יוצאים לכיוון גאורגיה

381
00:15:56,723 --> 00:15:58,791
להתאחד מחדש
עם משפחת "המתים המהלכים" שלנו,

382
00:15:58,825 --> 00:16:00,303
אנחנו הולכים להיפגש
עם אופנוען מקומי

383
00:16:00,327 --> 00:16:04,531
לראות עוד חלק מהותי
מההיסטוריה של ברמינגהאם.

384
00:16:04,564 --> 00:16:05,932
זה מרכז צ'ופר
כאן.

385
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
זה יותר מדי צ'ופרים.
מה קורה, חבר?

386
00:16:07,567 --> 00:16:09,036
היי, מה שלומך?
אני בסדר, בנאדם.

387
00:16:09,069 --> 00:16:10,746
נורמן. נעים להכיר.
ירמיהו, נעים להכיר.

388
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
תענוג, בנאדם.
זה הדוג'ו.

389
00:16:14,874 --> 00:16:16,643
זה בערך כמו
מפגש קהילתי

390
00:16:16,676 --> 00:16:18,978
איפה כולנו
רק לבנות אופניים ולחגוג.

391
00:16:19,012 --> 00:16:21,081
כמה זמן אתה כאן?
שנתיים.

392
00:16:21,114 --> 00:16:22,849
חברה שלי ואני
טייל בארץ

393
00:16:22,882 --> 00:16:24,684
בקרוואן קטן
במשך שנתיים,

394
00:16:24,717 --> 00:16:25,995
ולא ידענו
איפה היינו הולכים לגור,

395
00:16:26,019 --> 00:16:27,687
ואז החבר'ה האלה
הן הסיבות

396
00:16:28,129 --> 00:16:30,190
שעברתי לברמינגהם
משיקגו.

397
00:16:30,223 --> 00:16:31,424
כמה זה מגניב?
כֵּן.

398
00:16:34,494 --> 00:16:35,962
זה ניק.
- מה קורה?

399
00:16:35,995 --> 00:16:37,873
- מה קורה, בנאדם? נורמן. היי.
-ניק. נעים להכיר.

400
00:16:37,897 --> 00:16:39,066
מה שלומך, בנאדם?
מייקל.

401
00:16:39,099 --> 00:16:40,500
מייקל, ניק.
טוב להכיר אותך.

402
00:16:40,533 --> 00:16:41,868
ואז ג'ון.
היי, אחי.

403
00:16:41,901 --> 00:16:43,836
אני נורמן. מה שלומך?
למה ההייטס?

404
00:16:43,870 --> 00:16:45,372
מה זה אומר בכלל,
האינט?

405
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
זו מילה דרומית לרוח רפאים.

406
00:16:46,773 --> 00:16:48,375
אה, מעולם לא שמעתי את זה קודם.

407
00:16:48,408 --> 00:16:50,719
זה בגלל מסוק באלבמה
היה כמו לראות רוח רפאים.

408
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
הו, וואו.
כֵּן.

409
00:16:52,245 --> 00:16:54,514
אני חייב לומר, אלה הראשונים
צ'ופרים שראיתי כאן.

410
00:16:54,547 --> 00:16:56,483
כולם חייבים להיות כאן.
די הרבה.

411
00:16:56,516 --> 00:16:59,352
נדרשת התמסרות מוזרה
לרכוב על אופניים מסוג זה. כֵּן.

412
00:16:59,386 --> 00:17:01,164
אתה יודע למה אני מתכוון? כי
זה הרבה תחזוקה,

413
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
זה הרבה סבלנות
מצידך לגרום להם לרוץ.

414
00:17:03,756 --> 00:17:05,492
בפעם האחרונה שרכבתי על משהו
כמו שזה היה

415
00:17:05,525 --> 00:17:07,627
אופני הסטינגריי שלי.

416
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
הכל היה חתוך החוצה.

417
00:17:09,696 --> 00:17:13,366
כל החברים שלי חשבו, בנאדם,
אנחנו הכי מגניבים.

418
00:17:13,400 --> 00:17:14,934
אנחנו הכי מגניבים.

419
00:17:14,967 --> 00:17:17,937
היה תענוג לפגוש
אתה, בנאדם. כן, אחי.

420
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
אנחנו יוצאים לדרך עם ירמיהו
לחקור שריד ענק

421
00:17:23,543 --> 00:17:27,280
מבירמינגהם
עבר תעשייתי.

422
00:17:27,314 --> 00:17:29,549
המקום הזה נראה מטורף.

423
00:17:29,582 --> 00:17:30,750
בואו נתפוצץ.

424
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
זה כנראה בערך
2,300 מעלות.

425
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
מה זה המקום הזה?
זה מפעל תרנגולות רדוף רוחות.

426
00:17:35,588 --> 00:17:38,057
מַה?
מה לעזאזל?

427
00:17:49,602 --> 00:17:52,472
- לאן אנחנו הולכים?
- Sloss Furnace.

428
00:17:52,505 --> 00:17:54,107
מכל אזור בעיר,

429
00:17:54,141 --> 00:17:56,407
מפלצת המתכת החלודה הזו
נשקף עלינו,

430
00:17:56,843 --> 00:17:59,346
וירמיהו יכניס אותנו
למבט מקרוב.

431
00:17:59,379 --> 00:18:02,215
התעשייה כאן למטה,
יש הרבה פלדה וברזל,

432
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
הרבה מתכת.

433
00:18:03,483 --> 00:18:05,152
ברמינגהאם
נקראת העיר הקסומה

434
00:18:05,185 --> 00:18:06,786
כי זה גדל כל כך מהר

435
00:18:06,819 --> 00:18:08,521
בגלל המשאבים האלה
שהיו שם.

436
00:18:08,555 --> 00:18:10,056
זה כאילו צץ
בן לילה.

437
00:18:17,297 --> 00:18:18,598
המקום הזה מדהים.

438
00:18:18,631 --> 00:18:20,867
המון המון היסטוריה כאן.

439
00:18:20,900 --> 00:18:22,378
מה שלומכם?
מה שלומך ידידי?

440
00:18:22,402 --> 00:18:24,213
אני נורמן. נעים להכיר.
מרשל כריסטי.

441
00:18:24,237 --> 00:18:25,605
מייקל רוקר,
טוב להכיר אותך.

442
00:18:25,638 --> 00:18:26,849
טוב לראות אותך, בנאדם.
מה שלומך?

443
00:18:26,873 --> 00:18:28,408
- נהדר, נהדר.
- מה קורה?

444
00:18:28,441 --> 00:18:30,377
ממיס קצת מתכת.

445
00:18:30,410 --> 00:18:31,844
אז מה זה המקום הזה?

446
00:18:31,878 --> 00:18:34,046
Sloss Furnace הוא...
זה סוג של הסיבה

447
00:18:34,080 --> 00:18:36,316
שברמינגהם כאן
כעיר.

448
00:18:36,349 --> 00:18:38,285
ברמינגהאם היא אחת הבודדות
מקומות בעולם

449
00:18:38,318 --> 00:18:42,289
כאשר שלושתם טבעיים
קיימים חומרים ליצירת ברזל.

450
00:18:42,322 --> 00:18:45,692
אז יש לך עפרות ברזל, פחם,
ואבן גיר כולה באדמה

451
00:18:45,725 --> 00:18:47,120
ממש כאן סביב ברמינגהאם.

452
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
ברגע שזה התגלה,

453
00:18:48,995 --> 00:18:50,931
זה המקום
עיר הקסם קרתה.

454
00:18:53,032 --> 00:18:55,835
Sloss Furnace עצמו
נוסדה בשנת 1882,

455
00:18:55,868 --> 00:18:59,239
וזה רץ כל הדרך
עד 1971 בערך.

456
00:18:59,272 --> 00:19:01,808
העיר ברמינגהם חשבה
הם עלולים פשוט להרוס את זה,

457
00:19:01,841 --> 00:19:03,843
ואזרחי ברמינגהם

458
00:19:03,876 --> 00:19:05,378
היו, כאילו,
זה היה חשוב לנו.

459
00:19:05,412 --> 00:19:06,646
אנחנו רוצים להציל את זה.

460
00:19:06,679 --> 00:19:08,581
אז הם נפתחו מחדש כמוזיאון
לתעשייה.

461
00:19:08,615 --> 00:19:11,684
ואז האמנים השתלטו?
ואז האמנים השתלטו.

462
00:19:11,718 --> 00:19:13,953
זה מאוד דומה למפעל וורהול
במתכת.

463
00:19:13,986 --> 00:19:15,388
- נכון.
אתה יודע למה אני מתכוון?

464
00:19:15,422 --> 00:19:17,123
זה באמת.
כֵּן.

465
00:19:17,156 --> 00:19:18,934
בואו נתאים לכם בכמה
ציוד, מה אתה חושב?

466
00:19:18,958 --> 00:19:20,527
- בוא נעשה את זה!
- בסדר, מגניב.

467
00:19:24,864 --> 00:19:26,141
לבשת את המכנסיים הקצרים שלך
אחורה שם, אחי.

468
00:19:26,165 --> 00:19:28,100
העליתי אותם לאחור.
כן, כן, כן.

469
00:19:28,134 --> 00:19:32,339
האם זה קורה לעתים קרובות?
אה, כן. אה, לגמרי, כן.

470
00:19:32,372 --> 00:19:34,217
אתה נראה די סקסי בזה
תלבושת, אני חייב לומר לך.

471
00:19:34,241 --> 00:19:35,942
זה אתה, בנאדם.
- האם זה עובד?

472
00:19:35,975 --> 00:19:37,810
- כן, זה עובד.
- זה עובד, נכון?

473
00:19:37,844 --> 00:19:40,280
בואו נתפוצץ.

474
00:19:40,313 --> 00:19:42,482
יהיה לנו
קחו את המצקת הראשונה הזו.

475
00:19:42,515 --> 00:19:44,793
אז אני הולך להסתובב
כאן, נכון? ממש כאן.

476
00:19:44,817 --> 00:19:47,019
נורמן, אתה הולך לעלות
נגד הכבשן,

477
00:19:47,053 --> 00:19:49,356
ואתה הולך לסובב אותו
עד הסוף,

478
00:19:49,389 --> 00:19:51,090
ואתה הולך לתפוס את זה
סתם ככה.

479
00:19:55,395 --> 00:19:57,029
זה...

480
00:19:57,063 --> 00:19:59,007
ואז ניקח אותך
כאן כדי לצקת את התבנית.

481
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו
רק ישר לאחור.

482
00:20:01,868 --> 00:20:03,770
אנחנו במצב נחמד,
קצב איטי ונוח.

483
00:20:03,803 --> 00:20:06,573
בלי למהר.
יש מתכת טובה וחמה.

484
00:20:06,606 --> 00:20:09,709
אתה יכול לראות את המתכת הזאת
מסתובב למעלה שם.

485
00:20:09,742 --> 00:20:12,545
כֵּן. זה כנראה
בערך 2,300 מעלות.

486
00:20:12,579 --> 00:20:15,081
ואז אתה הולך
לגזור על התבניות האחרות.

487
00:20:15,114 --> 00:20:16,683
ברגע שתקבל את זה
זרם הוקם

488
00:20:16,716 --> 00:20:18,451
בכוס, מלא אותו.
מוּכָן?

489
00:20:21,053 --> 00:20:24,857
כֵּן. טוב, מושלם.
עוד אחת.

490
00:20:24,891 --> 00:20:27,026
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

491
00:20:27,059 --> 00:20:28,295
למעלה, מושלם.

492
00:20:28,328 --> 00:20:30,297
זה היה הכי טוב
חווית טירון

493
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
ראיתי בחיים שלי.

494
00:20:32,031 --> 00:20:33,500
המזיגה הראשונה הטובה ביותר אי פעם.

495
00:20:40,407 --> 00:20:43,443
יש לו H.R. Giger מאוד
להרגיש, נכון? כֵּן. כֵּן.

496
00:20:43,476 --> 00:20:45,378
יש קצת מפחיד
בטוח כאן.

497
00:20:45,412 --> 00:20:47,314
אני מחכה ל
סיגורני וויבר לקפוץ החוצה.

498
00:20:47,347 --> 00:20:49,449
בְּדִיוּק. תרדוף קצת
חתול כתום איפשהו.

499
00:20:49,482 --> 00:20:50,917
כֵּן.

500
00:20:50,950 --> 00:20:53,920
בסדר, שימו לב לצעד שלכם
יורד לכאן.

501
00:20:53,953 --> 00:20:56,255
זה בהחלט
סצנת סרט האימה שלך

502
00:20:56,289 --> 00:20:57,857
מחכה לקרות.
זה מטורף.

503
00:20:57,890 --> 00:20:59,626
אנחנו צריכים לירות
"מתים מהלכים" כאן.

504
00:20:59,659 --> 00:21:01,394
גרייסי ווקר באה לכאן.
- אה, באמת?

505
00:21:01,428 --> 00:21:04,130
כשהם חיפשו רעיונות
למקום של נגן.

506
00:21:04,163 --> 00:21:06,032
אחי, הבחור הזה גאון.

507
00:21:06,065 --> 00:21:08,868
כשהוא קבע את מקומו של נגן,
הוא עשה את כל זה לקירות.

508
00:21:08,901 --> 00:21:10,470
כֵּן. אתה יודע לאן הוא הגיע
את הרעיונות האלה?

509
00:21:10,503 --> 00:21:11,738
- ממש כאן.
- ממש כאן.

510
00:21:11,771 --> 00:21:13,205
האם המים האלה ראויים לשתייה?

511
00:21:13,239 --> 00:21:14,341
אה...

512
00:21:14,374 --> 00:21:16,275
- קדימה ונסה.
- לא הייתי שותה את זה.

513
00:21:16,309 --> 00:21:18,287
כלומר, פחות או יותר
הכל... אני אתן לך 10 דולר.

514
00:21:18,311 --> 00:21:20,046
באתר זה ברזל.

515
00:21:20,079 --> 00:21:21,848
כלומר, אם היית
חסר ברזל.

516
00:21:21,881 --> 00:21:23,392
אם יש לך מחסור בברזל,
זה יהיה נהדר.

517
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
אין ספק שתהיה חסר
אחרי שאתה שותה את זה.

518
00:21:28,588 --> 00:21:30,857
בסדר, כולכם מוכנים לראות
פירות עמלתך?

519
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
- כן, כן.
- בסדר.

520
00:21:32,359 --> 00:21:34,427
אז זה של כולכם
בוקר חג המולד בסלוס.

521
00:21:34,461 --> 00:21:35,678
וואו.

522
00:21:36,813 --> 00:21:38,865
כפי שאתה יכול לראות, לקחנו
תבניות אלה מכפפות.

523
00:21:38,898 --> 00:21:40,299
תראה את זה, מותק.

524
00:21:40,333 --> 00:21:42,569
לִשְׁתוֹק.
לְצַלֵם.

525
00:21:42,602 --> 00:21:45,505
אוי, אחי, זה מדהים.

526
00:21:45,538 --> 00:21:47,206
כולכם מוכנים לתפוס
חלקם בוערים?

527
00:21:47,239 --> 00:21:48,808
לעזאזל, כן.
כן, בוא נעשה את זה.

528
00:21:48,841 --> 00:21:50,109
אז זה טרבושה.

529
00:21:50,142 --> 00:21:52,912
שיפור מימי הביניים
על המעוט.

530
00:21:52,945 --> 00:21:55,615
קטפולטה היא זרוע אחת
שזרק קליע.

531
00:21:55,648 --> 00:21:57,417
זה זורק עם שוט

532
00:21:57,450 --> 00:21:59,251
וסל.
אוהב את זה.

533
00:21:59,285 --> 00:22:01,187
וזה תמיד טוב יותר
כשהוא בוער, נכון?

534
00:22:01,220 --> 00:22:02,731
כַּמוּבָן. כמובן שכן.
כן, כן.

535
00:22:02,755 --> 00:22:03,990
אָנָא.
כֵּן.

536
00:22:04,023 --> 00:22:06,092
אנחנו נטען את זה כאן.

537
00:22:06,125 --> 00:22:08,027
אנחנו קוראים לזה יום אחד
trebuchet.

538
00:22:08,060 --> 00:22:11,798
כי הם הצליחו
ביום אחד להופעה.

539
00:22:11,831 --> 00:22:13,400
אני אוהב את זה.
- בסדר, אתה מוכן?

540
00:22:13,433 --> 00:22:14,601
כֵּן.

541
00:22:18,538 --> 00:22:21,107
בסדר, בונז, תדליק את זה.

542
00:22:21,140 --> 00:22:23,976
בכל פעם שאתה מוכן,
אח. תן לי ספירה לאחור.

543
00:22:24,010 --> 00:22:26,446
3, 2, 1!

544
00:22:26,479 --> 00:22:27,814
- לך!
- אה!

545
00:22:27,847 --> 00:22:30,950
- שתוק!
- אה, כן.

546
00:22:30,983 --> 00:22:33,319
- אה!
- שתוק!

547
00:22:33,352 --> 00:22:35,087
כֵּן!

548
00:22:35,121 --> 00:22:38,391
כֵּן! כלומר... זה מדהים!

549
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
כֵּן. אני רוצה אחד.
אתה יכול לבנות לי אחד?

550
00:22:40,460 --> 00:22:43,262
אני רוצה לעשות אחד!
ביום אחד.

551
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
וזו קשת צלב.
כן, בנאדם.

552
00:22:45,131 --> 00:22:46,666
זה נהדר.
ירייה ראשונה מעולה.

553
00:22:46,699 --> 00:22:48,401
זה נהדר.
בוא נזרוק עוד אחד.

554
00:22:48,435 --> 00:22:50,603
בוא נעשה את זה. רוקר.
בוא נעשה את זה.

555
00:22:53,440 --> 00:22:55,274
וואו, זה מסודר.

556
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
וואי! הו, כן!

557
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
נחמד, נחמד, נחמד.

558
00:22:59,579 --> 00:23:01,313
דִמיוֹנִי.

559
00:23:03,416 --> 00:23:06,352
לאמנות יש את היכולת הייחודית
לקרב אנשים.

560
00:23:06,385 --> 00:23:08,287
זה יכול להפוך לישן
אתר תעשייתי

561
00:23:08,320 --> 00:23:10,256
לתוך מקלט ליצירתיות.

562
00:23:10,289 --> 00:23:15,094
מקום להכיר בו חברים
ולהעלות כמה דברים באש.

563
00:23:15,127 --> 00:23:18,397
זה גורם לי, כמו...
אני יכול לבכות עכשיו.

564
00:23:18,431 --> 00:23:19,659
אני עלול לבכות.

565
00:23:31,678 --> 00:23:33,279
צא הצידה

566
00:23:33,312 --> 00:23:36,182
כי אני בא
כמו כדור ♪

567
00:23:36,215 --> 00:23:37,750
מרגיש טוב להיות בחוץ, נכון?

568
00:23:37,784 --> 00:23:39,185
כֵּן.

569
00:23:39,218 --> 00:23:41,488
אחי, ירינו בכדורי אש
באוויר אמש.

570
00:23:41,521 --> 00:23:43,155
הו, אלוהים אדירים.

571
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
הבוקר,
אנחנו עוזבים את ברמינגהאם,

572
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
150 מייל למטה I-20
עד שנגיע לאטלנטה,

573
00:23:47,660 --> 00:23:49,896
התחנה האחרונה לפנינו
מפגש של "מתים מהלכים".

574
00:23:49,929 --> 00:23:51,631
בסנויה.

575
00:23:51,664 --> 00:23:54,066
אה, לא אמא שלך
להגיד לך לא לשחק ♪

576
00:23:54,100 --> 00:23:56,168
עם פצצה מתקתקת

577
00:23:56,202 --> 00:23:57,804
כן, מותק, תראה את זה.

578
00:23:57,837 --> 00:24:00,540
כל הקטנים האלה
בתי חוץ גורמים לי לרצות ללכת.

579
00:24:04,944 --> 00:24:06,613
אבל לפני שנחצה
לתוך ג'ורג'יה,

580
00:24:06,646 --> 00:24:10,016
אנחנו נפגשים עם מוזיקאי
וברנט הינדס יליד אלבמה

581
00:24:10,049 --> 00:24:12,985
לבדוק
רוח עופות אמיתית.

582
00:24:13,019 --> 00:24:14,554
כן, אני יודע.
הלכתי לשם.

583
00:24:14,587 --> 00:24:16,956
ממש קדימה מימין,
בית תרנגולות רדוף.

584
00:24:16,989 --> 00:24:18,424
רק קדימה!

585
00:24:18,457 --> 00:24:20,960
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול
לפני שעשינו את זה.

586
00:24:20,993 --> 00:24:22,995
מה קורה, חבר?
היי.

587
00:24:23,029 --> 00:24:24,940
מה קורה, בנאדם? טוב ל
להתראות, אחי מה שלומך?

588
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
אני טוב.
- טוב לראות אותך.

589
00:24:26,165 --> 00:24:28,167
כֵּן. היית טוב?
היי!

590
00:24:28,200 --> 00:24:30,336
היי.
תכיר את אשתי, ראיסה.

591
00:24:30,369 --> 00:24:32,839
נעים להכיר. כֵּן.
נעים להכיר גם אותך.

592
00:24:32,872 --> 00:24:35,107
ברנט הינדס צריך
ללא היכרות,

593
00:24:35,141 --> 00:24:36,909
בעיקר כי אני כבר
נתן לו אחד

594
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
כשרכבנו יחד
בלואיזיאנה.

595
00:24:38,945 --> 00:24:41,514
למי שלא מכיר,
הוא גיטריסט וכותב שירים

596
00:24:41,548 --> 00:24:43,883
לזכייה בגראמי
להקת מטאל מאסטודון.

597
00:24:43,916 --> 00:24:46,118
הוא אחד הבחורים הכי משוגעים
יש לי את הפריבילגיה

598
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
של להתקשר לחבר סופר טוב.

599
00:24:47,820 --> 00:24:49,565
- טוב לראות אותך, בנאדם.
- טוב לראות אותך.

600
00:24:49,589 --> 00:24:51,691
איזה תענוג. היי, בנאדם,
תודה שחזרת אלי.

601
00:24:52,837 --> 00:24:54,894
כן, תודה שחזרת.
מה זה המקום הזה?

602
00:24:54,927 --> 00:24:57,263
זה... זה רדוף
מפעל עוף.

603
00:24:57,296 --> 00:24:58,965
מַה?
יש להם תרנגולות אמיתיות?

604
00:24:58,998 --> 00:25:00,900
כן, יש שם אחד...
מקווה שכן.

605
00:25:00,933 --> 00:25:03,069
שמנו לב,
זה לבלות.

606
00:25:03,102 --> 00:25:04,479
הו, אלוהים. הוא לכוד.
תסתכל עליו.

607
00:25:04,503 --> 00:25:07,807
כֵּן.
הבחור הזה חייב להיות חם.

608
00:25:07,840 --> 00:25:09,208
הו, אלוהים.

609
00:25:09,241 --> 00:25:11,177
היי, מה שלומך?
היי.

610
00:25:11,210 --> 00:25:12,921
מה קורה, חבר? אני נורמן.
אני עוף דן.

611
00:25:12,945 --> 00:25:14,280
נעים להכיר אותך, דן עוף.

612
00:25:14,313 --> 00:25:15,982
הנה, זה גיוס כספים

613
00:25:16,015 --> 00:25:17,984
עבור המתנדב שלנו
מכבי האש.

614
00:25:18,017 --> 00:25:19,619
אני מפקד הכבאות כאן.

615
00:25:19,652 --> 00:25:21,320
אתה מאלבמה, נכון?
כֵּן.

616
00:25:21,353 --> 00:25:23,522
כֵּן. אני מרגיש אתכם
מכירים אחד את השני כבר.

617
00:25:23,556 --> 00:25:26,492
תן לי לראות...
תן לי לראות את המבט הזה שוב.

618
00:25:26,525 --> 00:25:27,694
אני אוהב את זה.

619
00:25:29,528 --> 00:25:31,330
קדימה, אנחנו נרד
ולוקח אותך

620
00:25:31,363 --> 00:25:33,065
בבית התרנגולות הרדוף.

621
00:25:33,099 --> 00:25:34,601
בוא נעשה את זה.

622
00:25:38,605 --> 00:25:40,740
הו, זה מפחיד.
מי הולך ראשון?

623
00:25:40,773 --> 00:25:42,642
נורמן, לך קודם.
אני לא הולך ראשון.

624
00:25:44,010 --> 00:25:45,411
זהו זה.

625
00:25:45,444 --> 00:25:47,475
בהצלחה לכולם.

626
00:25:50,516 --> 00:25:51,984
מה לעזאזל?!

627
00:25:56,989 --> 00:25:58,390
זה היה טוב!

628
00:25:58,424 --> 00:26:00,693
איש המסור החשמלי
היה קצת אינטנסיבי.

629
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
פשוט קפצתי
אל זרועותיו של רוקר.

630
00:26:03,896 --> 00:26:05,564
זה יהיה מטורף אם בחור
יצא, כאילו,

631
00:26:05,598 --> 00:26:07,934
בחליפה שחורה עם כל אלה
נקודות עליו.

632
00:26:07,967 --> 00:26:09,969
הנה הוא!

633
00:26:10,002 --> 00:26:12,271
הו, אלוהים!
אתה חייב חמש לי.

634
00:26:12,304 --> 00:26:14,573
כֵּן!
זה היה הכי טוב!

635
00:26:17,777 --> 00:26:20,279
קדימה.
הבנתי אותך.

636
00:26:21,781 --> 00:26:24,684
אה!

637
00:26:24,717 --> 00:26:26,261
אתה צריך ללכת ראשון.
אני לא הולך להיות הראשון.

638
00:26:26,285 --> 00:26:28,220
לא, לא.
השגת אותה.

639
00:26:28,254 --> 00:26:29,756
קיבלת את זה.
לֹא!

640
00:26:29,789 --> 00:26:31,157
הבית של בן דוד שלי!

641
00:26:34,661 --> 00:26:36,495
כן, זה הבית שלה.
זה הבית שלה.

642
00:26:36,528 --> 00:26:37,964
כמו הבית של בן הדוד.

643
00:26:37,997 --> 00:26:39,666
כמה היא מצמררת?

644
00:26:41,834 --> 00:26:45,738
היי.

645
00:26:45,772 --> 00:26:46,939
בְּסֵדֶר.

646
00:26:46,973 --> 00:26:49,008
- להתראות!
- הינדס וביי.

647
00:26:51,343 --> 00:26:55,047
וואו!
דן עוף!

648
00:26:55,081 --> 00:26:56,783
למה עשית לנו את זה?

649
00:26:56,816 --> 00:26:58,751
זה היה מדהים.
תודה רבה לך!

650
00:26:58,785 --> 00:27:01,487
משום מה, זה היה
קצת מהנה.

651
00:27:01,520 --> 00:27:04,123
בסדר, מגניב. בואו
ללכת לאטלנטה. בוא נלך.

652
00:27:04,156 --> 00:27:06,625
הוט-לנטה, הנה אנחנו באים.

653
00:27:06,659 --> 00:27:08,160
הו, הו!

654
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
ישוע המשיח!

655
00:27:09,696 --> 00:27:12,198
עֶזרָה. הנה אנחנו הולכים.
בוא למטה. הבנתי אותך.

656
00:27:12,231 --> 00:27:13,427
זה שור.

657
00:27:18,604 --> 00:27:21,774
אני כאן בטלדגה עם בחור
אתה אולי מכיר בתור יוג'ין

658
00:27:21,808 --> 00:27:24,643
לנהוג במכונית הקצב
עבור Geico 500.

659
00:27:24,677 --> 00:27:26,913
כמה מירוצים יש לך
היית, ג'וש?

660
00:27:26,946 --> 00:27:29,648
אה, זה יהיה הרביעי שלי.

661
00:27:29,682 --> 00:27:30,850
- באמת?
- כן.

662
00:27:30,883 --> 00:27:32,351
זה, ללא ספק, הגדול ביותר?

663
00:27:36,794 --> 00:27:39,491
הנה כדי להוביל את התחום אליו
הדגל הירוק, מבית AMC-TV

664
00:27:39,525 --> 00:27:42,228
"רכב עם נורמן רידוס,"
ו"המתים המהלכים"...

665
00:27:42,261 --> 00:27:45,064
נורמן רידוס!

666
00:27:52,338 --> 00:27:54,006
אתה רוצה קצת מזה
מכונית קצב אחי?

667
00:27:54,040 --> 00:27:56,008
אתה רוצה קצת מזה?

668
00:27:56,042 --> 00:27:57,409
בוא נלך, קדימה!

669
00:27:57,443 --> 00:27:59,311
הו, הו, בסדר, כולם
רוצה קצת.

670
00:27:59,345 --> 00:28:00,512
כולם רוצים קצת.

671
00:28:00,546 --> 00:28:01,914
אני יכול לתת לו
האצבע האמצעית?

672
00:28:01,948 --> 00:28:03,115
זה מטורף?
אָדָם.

673
00:28:03,149 --> 00:28:04,316
זה סוג של הסמל שלי.

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,320
סליחה, חייב.

675
00:28:08,354 --> 00:28:09,989
אני פה רק פעם אחת,
אתה יודע למה אני מתכוון?

676
00:28:11,824 --> 00:28:13,658
נורמן רידוס!

677
00:28:15,928 --> 00:28:17,862
אני מזועזע, ואני אפוי.
זה היה כיף.

678
00:28:22,068 --> 00:28:24,003
זה היה מטורף אחי.

679
00:28:24,036 --> 00:28:25,371
דן עוף.

680
00:28:25,404 --> 00:28:26,973
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

681
00:28:27,006 --> 00:28:28,174
לא, הם לא.

682
00:28:28,207 --> 00:28:29,876
הם שברו את הביצה על זה.

683
00:28:32,311 --> 00:28:33,555
אם אתה באמת רוצה
לדעת מקום,

684
00:28:33,579 --> 00:28:35,081
אתה חייב להסתובב עם המקומיים,

685
00:28:35,114 --> 00:28:38,217
ורוכב באלבמה עם שניים
מבניו הילידים

686
00:28:38,250 --> 00:28:40,452
התברר שכן
חוויה בלתי נשכחת.

687
00:28:40,486 --> 00:28:42,021
אבל עכשיו אנחנו חוצים
קווי המדינה

688
00:28:42,054 --> 00:28:43,589
לתוך ארץ "מתים מהלכים",

689
00:28:43,622 --> 00:28:46,325
מקום שאני מכיר
דבר או שניים לגבי.

690
00:28:46,358 --> 00:28:48,594
אני מרגיש כמו העצים
גדולים יותר בג'ורג'יה.

691
00:28:48,627 --> 00:28:50,729
שמעת פעם את
ביטוי, כשמישהו אומר,

692
00:28:50,763 --> 00:28:53,833
"אני גבוה כמו אורן ג'ורג'יה"?
אני מניח שבגלל זה.

693
00:28:58,104 --> 00:29:00,038
אטלנטה, מותק!

694
00:29:06,312 --> 00:29:07,814
תראה את קו הרקיע הזה!

695
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
כן, בנאדם, יש קצת אטלנטה
בשבילך משמאל.

696
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
אה, הנה.

697
00:29:14,153 --> 00:29:15,754
אני יכול להריח את הקלרמונט
מכאן,

698
00:29:15,788 --> 00:29:18,189
עד כמה אנחנו קרובים.

699
00:29:20,592 --> 00:29:23,095
וואו, תראה את המקום המפואר הזה.

700
00:29:23,129 --> 00:29:25,564
טרקלין קלרמונט
הוא מוסד באטלנטה,

701
00:29:25,597 --> 00:29:27,834
וזה העתיק ביותר
מועדון חשפנות באמריקה.

702
00:29:27,867 --> 00:29:30,169
פעם באתי לכאן עם
ג'ון ברנטל וסקוט ווילסון

703
00:29:30,202 --> 00:29:33,605
כשצילמנו את העונה השנייה
והיה לו לילה לזכור.

704
00:29:33,639 --> 00:29:36,542
למרבה המזל, רוב זה
אני חושב ששכחתי.

705
00:29:36,575 --> 00:29:38,077
בוא נבדוק את המקום הזה.

706
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
בעוד המרתף
עדיין מתפרע...

707
00:29:44,650 --> 00:29:46,018
הבר המחודש על הגג

708
00:29:46,052 --> 00:29:48,654
מספק חלק
הנופים הטובים ביותר של העיר.

709
00:29:50,189 --> 00:29:51,891
שניכם מאלבמה.

710
00:29:51,924 --> 00:29:53,459
כֵּן. אז תגיד לי,
איך היה באלבמה?

711
00:29:53,492 --> 00:29:56,562
עשיתי את המסע הזה
אלפי פעמים,

712
00:29:56,595 --> 00:29:57,930
אבל אף פעם לא על אופנוע.

713
00:29:57,964 --> 00:30:00,299
אף פעם לא על אופנוע?
זה היה נהדר עבורי.

714
00:30:00,332 --> 00:30:02,201
ובכן, אני חייב לומר לך,
אף פעם לא, בתור ילד,

715
00:30:02,234 --> 00:30:06,438
מעולם לא הסתובבתי בברמינגהם,
ואני ממש עצוב מזה

716
00:30:06,472 --> 00:30:08,540
כי ברמינגהאם,
איזו עיר נהדרת

717
00:30:08,574 --> 00:30:11,677
מה אתה זוכר
על ג'ספר אז?

718
00:30:11,710 --> 00:30:13,412
אני זוכר...
שטח די קטן, נכון?

719
00:30:13,445 --> 00:30:15,982
פשוט הייתי...
הייתי יוצא מהבית.

720
00:30:16,015 --> 00:30:19,218
זה היה פשוט כל כך כיף
להיות ביער ולשחק

721
00:30:19,251 --> 00:30:23,155
ויורה ברובי ה-BB שלי
ולהישאר בחוץ כל היום.

722
00:30:23,189 --> 00:30:25,024
כֵּן.
כל מה שידעתי

723
00:30:25,057 --> 00:30:26,789
הייתי פשוט משחק.

724
00:30:28,527 --> 00:30:31,697
להיות מאלבמה, ואתה
להיות שחקן מצליח,

725
00:30:31,730 --> 00:30:33,732
איך זה היה, אתה יודע?

726
00:30:33,765 --> 00:30:36,435
אה, זה...
ברור שהם כל כך גאים.

727
00:30:36,468 --> 00:30:38,404
אני לא יכול ללכת לשום מקום עם אמא שלי
או בן דוד שלי.

728
00:30:38,437 --> 00:30:41,307
כל דבר שקשור למוזיקה,
"הוא... הוא זכה בגראמי!"

729
00:30:41,340 --> 00:30:42,741
אני מאמין בזה, כן.

730
00:30:42,774 --> 00:30:45,777
אני לא יכול ללכת לתיאטרון
עם כל אחת מאחיותיי.

731
00:30:45,811 --> 00:30:47,755
- הם יהיו, כמו, "אתה יודע מי זה אחי?
- "אוי.

732
00:30:47,779 --> 00:30:50,216
"אחי הוא מייקל מ..."
אחי.

733
00:30:50,249 --> 00:30:51,717
כֵּן.
"והנה הוא, תראה."

734
00:30:51,750 --> 00:30:55,621
לא, הם קמים והולכים,
"אוי אלוהים, הנה הוא!

735
00:30:55,654 --> 00:30:58,690
תראה, הוא ממש כאן."
אני, כאילו, תוציא אותי מכאן.

736
00:30:58,724 --> 00:31:01,427
- מדהים.
- הם מדברים בחזרה לסרט.

737
00:31:01,460 --> 00:31:03,896
"שלא תפגע בו!"
כן.

738
00:31:03,930 --> 00:31:06,265
תמיד ידעת שאתה רוצה
להיות שחקן, נכון?

739
00:31:06,298 --> 00:31:07,733
לא, אתה יודע מה הייתי?

740
00:31:07,766 --> 00:31:12,138
תמיד הייתי הילד
שיסתכל על הטלוויזיה

741
00:31:12,171 --> 00:31:16,008
צופה בפרסומת,
ואני אלך, כאילו,

742
00:31:16,042 --> 00:31:18,978
אין מצב שאתה
לאכול המבורגר כזה.

743
00:31:22,181 --> 00:31:24,450
עשינו סצנה על הגג
איפה שהוא אזוק.

744
00:31:24,483 --> 00:31:26,752
כן, כן.
היה כל כך חם בחוץ, כאילו,

745
00:31:26,785 --> 00:31:28,955
ראשו נראה כמו בייקון.

746
00:31:28,988 --> 00:31:30,756
והוא שם למעלה, כאילו,
פשוט נותן את זה

747
00:31:30,789 --> 00:31:34,593
1,000% ביום החם ביותר
של השנה.

748
00:31:34,626 --> 00:31:37,496
כמעט משכתי את זרועי
מחוץ לשקע.

749
00:31:37,529 --> 00:31:39,698
וכולם היו סתם, כאילו.

750
00:31:39,731 --> 00:31:41,833
"רוקר.
הוא הרג את זה היום".

751
00:31:41,867 --> 00:31:44,570
נורמן, זאת אומרת, אלוהים,
הוא היה צריך לעבוד איתי.

752
00:31:44,603 --> 00:31:46,738
מה לגבי סטיבן עולה
עם אקדח?

753
00:31:46,772 --> 00:31:49,008
אני מטיח את האקדח,
וזה מכה לך בפנים.

754
00:31:49,041 --> 00:31:51,810
מעולם, מעולם לא אמרתי
מה קרה במהלך אותו יום.

755
00:31:51,843 --> 00:31:54,713
אף פעם לא פעם
הרגיז אותך, אי פעם. בֶּאֱמֶת?

756
00:31:54,746 --> 00:31:56,115
- לחיים.
- זה יום טוב.

757
00:31:56,148 --> 00:31:58,150
- לחיים, בנאדם.
- כן.

758
00:31:58,184 --> 00:31:59,952
נעים להכיר אותך, מייקל.

759
00:31:59,986 --> 00:32:01,353
אותו דבר לך, בנאדם.

760
00:32:01,387 --> 00:32:02,754
ידעתי שתסתדרו.

761
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
וואו, זה היה כיף.

762
00:32:09,061 --> 00:32:10,762
בנאדם, זה היה כיף אי פעם.

763
00:32:10,796 --> 00:32:14,066
כן, זה נהיה מוזר.
הו, בנאדם, אני יודע.

764
00:32:14,100 --> 00:32:15,834
אתמול בלילה, הפיתוי
של הקלרמונט

765
00:32:15,867 --> 00:32:17,569
בסופו של דבר קיבלנו את הטוב ביותר מאיתנו,

766
00:32:17,603 --> 00:32:19,738
וכן,
הפכנו למטה.

767
00:32:19,771 --> 00:32:22,141
לא היה הלילה הכי מטורף
אי פעם היה לי שם,

768
00:32:22,174 --> 00:32:25,344
אבל עדיין המון כיף.

769
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
לאחר העלאת זיכרונות על רוקר

770
00:32:26,778 --> 00:32:28,814
והילדות של ברנט
באלבמה,

771
00:32:28,847 --> 00:32:30,582
היום מתחיל בתוכנית חדשה.

772
00:32:30,616 --> 00:32:32,851
קריאה חזרה להיות צעיר
וחסר דאגות,

773
00:32:32,884 --> 00:32:35,687
ובתרבות אטלנטה,
זה אומר החלקה על גלגיליות.

774
00:32:35,721 --> 00:32:37,589
אז, אתה מחליק?
לעזאזל, לא.

775
00:32:37,623 --> 00:32:39,225
אני לא יודע איך לעשות את זה.

776
00:32:40,859 --> 00:32:42,404
כולם יודעים על
משטחי ההחלקה.

777
00:32:42,428 --> 00:32:44,696
זה על הסרט
"ATL" איפה זה, כמו,

778
00:32:44,730 --> 00:32:46,565
יש לך צוותים של אנשים
שמסוגלים לעשות

779
00:32:46,598 --> 00:32:48,134
כל אלה,
כמו, טריקים פנטסטיים.

780
00:32:48,167 --> 00:32:49,868
אתה לומד הרבה
דברים שונים.

781
00:32:49,901 --> 00:32:51,403
אתה פוגש הרבה
אנשים שונים.

782
00:32:51,437 --> 00:32:53,672
ובאמת, אתה יודע,
זה כמו האולימפיאדה של אטלנטה.

783
00:32:53,705 --> 00:32:56,542
אתה יודע, אם אנחנו לחוצים
או אם אנחנו צריכים לאן ללכת,

784
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
משטחי ההחלקה
תמיד יקבל אותך בברכה.

785
00:33:00,646 --> 00:33:02,057
מעולם לא עשית את זה בעבר,
אף פעם, אף פעם?

786
00:33:02,081 --> 00:33:03,915
אני חושב שאולי פעם כשהייתי,
כמו, 12.

787
00:33:03,949 --> 00:33:06,852
אני לא זוכר שזה הלך טוב.
אהה.

788
00:33:06,885 --> 00:33:08,054
וואו!

789
00:33:10,256 --> 00:33:12,091
הו, הו!

790
00:33:12,124 --> 00:33:13,759
ישוע המשיח.

791
00:33:13,792 --> 00:33:16,528
אה!
הו, אלוהים.

792
00:33:16,562 --> 00:33:17,929
הו, אלוהים.

793
00:33:17,963 --> 00:33:19,731
אני אבוא להחזיק את זה.

794
00:33:19,765 --> 00:33:21,700
תסובב את עצמך.

795
00:33:21,733 --> 00:33:24,036
עֶזרָה. הנה לך.
בוא למטה. הבנתי אותך.

796
00:33:25,271 --> 00:33:27,306
זה שור.

797
00:33:27,339 --> 00:33:28,683
אתה טוב כאן,
ממש שם.

798
00:33:28,707 --> 00:33:30,109
אתה טוב.
זה מושלם.

799
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
היי, חבר'ה.
היי.

800
00:33:33,045 --> 00:33:35,181
מה שלומך חבר'ה?
מה שלומך?

801
00:33:35,214 --> 00:33:37,449
ברוכים הבאים ל-Cascade באטלנטה.

802
00:33:37,483 --> 00:33:39,585
אתם כבר נראים מדהים.
תודה לך.

803
00:33:39,618 --> 00:33:41,196
אנחנו עומדים, נכון?
יש לך טעם טוב.

804
00:33:41,220 --> 00:33:43,722
אני מרגיש שהמקום הזה היה
כאן כבר הרבה זמן, נכון?

805
00:33:43,755 --> 00:33:45,724
כן, יש.
זה עיקר באטלנטה,

806
00:33:45,757 --> 00:33:47,859
אתה יודע, תרבות,
קהילת אטלנטה, אז.

807
00:33:47,893 --> 00:33:49,795
תבדוק את זה, אני כבר יכול לסובב.
תראה את זה.

808
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
תופיע, אני אוהב את זה.

809
00:33:51,530 --> 00:33:53,075
אנחנו מתחילים את כולם
רק עם ערבוב,

810
00:33:53,099 --> 00:33:55,567
אז אתה רק רוצה לקחת
את הרגליים ולעשות ככה.

811
00:33:55,601 --> 00:33:56,935
טוֹב.
תעשה את הערבוב שלך.

812
00:33:56,968 --> 00:33:58,446
כמו לרוץ במקום?
אני מרגיש ככה...

813
00:33:58,470 --> 00:34:01,140
אתה מכיר את הפרסומת הזו
איפה הבחור כמו...

814
00:34:01,173 --> 00:34:02,841
אני אוהב את זה.
זה כמו אימון, נכון?

815
00:34:02,874 --> 00:34:04,643
כֵּן.
אנחנו פשוט נמצא את הקצב.

816
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
החלקה היא הכל על הקצב.

817
00:34:06,078 --> 00:34:08,380
הו, הקצב.
תסתכל עליך, מחוץ לקיר.

818
00:34:08,414 --> 00:34:09,981
אה, חה.
כן, אתה כן.

819
00:34:10,015 --> 00:34:11,726
אתה מחוץ לקיר.
אני בקצה העמוק כרגע.

820
00:34:11,750 --> 00:34:13,195
זה השם של
שיר, לא? כֵּן.

821
00:34:13,219 --> 00:34:15,421
מצד לצד שלי הביא אותי
עד לכאן.

822
00:34:15,454 --> 00:34:17,556
נורמן, אתה עושה את זה!

823
00:34:17,589 --> 00:34:19,325
אל תבלבל אותי.
אל תבלבל אותי... וואו.

824
00:34:19,358 --> 00:34:21,827
אז מה אתם עושים
כרגע זה הצעד שלך.

825
00:34:21,860 --> 00:34:23,662
הצעד שלך הוא איך שאתה מחליק.

826
00:34:23,695 --> 00:34:25,063
אתה גורם לזה להיראות קל מדי.

827
00:34:26,698 --> 00:34:28,467
מישהו, תעזור.

828
00:34:28,500 --> 00:34:31,103
עזרה, עזרה קטנה.

829
00:34:31,137 --> 00:34:32,239
אה!

830
00:34:32,671 --> 00:34:34,640
- זה שור.
- לא, זה לא.

831
00:34:34,673 --> 00:34:35,874
זה שור.

832
00:34:35,907 --> 00:34:37,509
- אוקיי, אז מסתובב.
- טוב.

833
00:34:37,543 --> 00:34:38,720
ופנה ימינה, קח את הזמן שלך.

834
00:34:38,744 --> 00:34:40,679
- אה, פנה.
- עבודה טובה.

835
00:34:40,712 --> 00:34:42,181
וואו.

836
00:34:42,214 --> 00:34:44,216
איבדנו את חברנו.

837
00:34:44,250 --> 00:34:47,353
אנחנו חייבים לחזור לקחת אותו.
- כן.

838
00:34:47,386 --> 00:34:49,521
אז, אז מה?

839
00:34:49,555 --> 00:34:51,056
אה, טוב, תראה אותך.

840
00:34:51,089 --> 00:34:54,526
התכוונתי לעשות את זה,
אבל חשבתי שפשוט אשב.

841
00:34:54,560 --> 00:34:56,895
איך הגעת לכאן? מה
הסיפור שלך עם המקום הזה?

842
00:34:56,928 --> 00:35:00,732
ובכן, הייתי נשוי והייתי
עוברת גירושים,

843
00:35:00,766 --> 00:35:02,668
עבר תאונת דרכים קשה.

844
00:35:02,701 --> 00:35:04,069
ופעם קיבלתי
על הפציעות,

845
00:35:04,102 --> 00:35:05,604
פשוט הייתי צריך
דרך מצוינת להתאמן

846
00:35:05,637 --> 00:35:06,972
ופשוט לצאת מהלחץ,

847
00:35:07,005 --> 00:35:09,341
ותמורת 9 דולר,
אתה יכול לקבל את החיים שלך בחזרה.

848
00:35:09,375 --> 00:35:12,911
אני אוהב את הרעיון שכולם
היה כל כך שונה, אתה יודע?

849
00:35:12,944 --> 00:35:14,513
יש לך רופאים.
יש לך מורים.

850
00:35:14,546 --> 00:35:15,981
יש לך אנשים עם סיפור.

851
00:35:16,014 --> 00:35:18,584
הייתי ממש גרוע בזה,
ואז פשוט המשכתי ללכת.

852
00:35:18,617 --> 00:35:20,152
כולם עוזרים למישהו,
אתה יודע?

853
00:35:20,186 --> 00:35:21,753
זה כמו כנסייה.

854
00:35:21,787 --> 00:35:23,365
זה החזיק הרבה ילדים בזה
קהילה מחוץ לרחובות.

855
00:35:23,389 --> 00:35:25,624
אתה יודע, משטח ההחלקה הזה הוא כמו בית
עבור הרבה מאיתנו,

856
00:35:25,657 --> 00:35:27,859
ואנחנו באים,
ועכשיו אני מלמדת החלקה כאן.

857
00:35:27,893 --> 00:35:30,095
זה פשוט המריא. הו, איך
נפלא. כמה נפלא.

858
00:35:32,464 --> 00:35:34,700
אתה מדהים. תודה לך
עבור השיעור. אה, תודה.

859
00:35:34,733 --> 00:35:36,702
כן, אתה סופר מתוק.
אתם אתלטיים.

860
00:35:36,735 --> 00:35:38,713
אני רוצה, כאילו, חליפה שלמה
עשוי מחיתולים בפעם הבאה

861
00:35:38,737 --> 00:35:41,240
אני בא לכאן לכל מקרה.

862
00:35:41,273 --> 00:35:43,141
ביי. תודה רבה לך!
ביי ביי. ביי ביי.

863
00:35:43,175 --> 00:35:44,343
תודה לכם חבר'ה.

864
00:35:44,376 --> 00:35:45,944
וואו!
היי, בוצי.

865
00:35:45,977 --> 00:35:48,013
זה יותר מדי כיף.

866
00:35:48,046 --> 00:35:49,781
היי, מותק.
היי, מותק.

867
00:35:49,815 --> 00:35:52,117
לא, אני לא מאמין שכן
מסתובב עם רוקר.

868
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
כל כך נרגש כשסיפרו לי

869
00:36:00,459 --> 00:36:01,969
ששיחקנו אחים
ב"מתים מהלכים".

870
00:36:01,993 --> 00:36:03,462
הייתי, כמו, "הבחור מ

871
00:36:03,495 --> 00:36:05,531
דיוקן של סדרה
רוצח, "אוי, אלוהים."

872
00:36:09,501 --> 00:36:11,621
אתה יודע, פעם תהיתי
מה החיים של דריל ומרל

873
00:36:11,946 --> 00:36:14,072
היה נראה כמו
לפני אפוקליפסת הזומבים,

874
00:36:14,105 --> 00:36:15,974
מתבגר
באזור הכפרי של ג'ורג'יה,

875
00:36:16,007 --> 00:36:18,277
והצרות שהיו להם
ללא ספק מוצאים את עצמם.

876
00:36:18,310 --> 00:36:21,146
אז אני לוקח את רוקר למקום
ממש מחוץ לסנויה

877
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
שאני די בטוח
האחים הצעירים של דיקסון

878
00:36:23,315 --> 00:36:24,516
היה אוהב.

879
00:36:26,718 --> 00:36:28,153
מה קורה חברים?

880
00:36:28,186 --> 00:36:30,155
יש לי הרגשה שאנחנו עומדים
להיות בוצי אמיתי.

881
00:36:30,188 --> 00:36:32,391
כן, אתה יכול לשכוח
האופניים האלה לזמן מה.

882
00:36:32,424 --> 00:36:36,061
זו פורשה משנות ה-80 911.
אנחנו משנים אותם.

883
00:36:36,094 --> 00:36:38,230
זו סוג של השראה שלי
ופרשנות

884
00:36:38,264 --> 00:36:40,165
של אותם מכוניות
מהימים האחרונים.

885
00:36:40,198 --> 00:36:43,902
גדלתי באמצע ג'ורג'יה
על ארבע גלגלים שעושה זאת.

886
00:36:43,935 --> 00:36:46,305
ואז הלכתי ונהגתי להתחרות
פורשה באופן מקצועי,

887
00:36:46,338 --> 00:36:48,240
ואז אני פשוט
שילב את זה.

888
00:36:48,274 --> 00:36:50,642
וזהו.
מה בסך הכל עשית להם?

889
00:36:50,676 --> 00:36:52,411
כל ההשעיה
עובר,

890
00:36:52,444 --> 00:36:54,480
זעזועים ארוכים יותר, מורמות למעלה.

891
00:36:54,513 --> 00:36:55,881
אחי, בוא נעשה את זה.
אני מתרגש.

892
00:36:55,914 --> 00:36:57,248
אתה מוכן?
כֵּן.

893
00:36:59,618 --> 00:37:01,419
זה יותר מדי כיף!

894
00:37:05,257 --> 00:37:08,226
אה, כן, זה מאובק!

895
00:37:08,260 --> 00:37:09,561
קָדוֹשׁ.

896
00:37:11,196 --> 00:37:14,266
יש לנו קצת מים כאן למעלה,
אז שמור על המהירות שלך.

897
00:37:16,001 --> 00:37:18,304
אתה חייב לנהוג בו.
- וואו, חבר!

898
00:37:26,812 --> 00:37:29,315
כֵּן!

899
00:37:29,348 --> 00:37:31,683
הבנת, מותק.
- זה היה מטורף.

900
00:37:31,717 --> 00:37:33,183
אוי!

901
00:37:35,953 --> 00:37:37,856
וואו.

902
00:37:37,889 --> 00:37:39,791
מעולם לא הרסתי פורשה
ככה קודם.

903
00:37:39,825 --> 00:37:41,068
כֵּן. זה היה
נחמד. זה היה נחמד.

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
זה יהיה הראשון שלך
והאחרון שלך.

905
00:37:43,295 --> 00:37:45,797
אחי, זה כיף.
אני די רוצה לשמור את זה.

906
00:37:48,166 --> 00:37:51,437
וואו, כל כך מוזר לחזור, בן 85.
זה הרחוב שלי.

907
00:37:51,470 --> 00:37:55,206
אבל זה כל כך פרוע פשוט לקחת
נסיעה ישירות לסט,

908
00:37:55,240 --> 00:37:57,609
בעצם,
של "מתים מהלכים" ומתחילים.

909
00:37:57,643 --> 00:38:01,012
אני חושב "המתים המהלכים"
תן לאטלנטה להפוך, כאילו,

910
00:38:01,046 --> 00:38:02,948
הוליווד של הדרום
כפי שזה ידוע היום.

911
00:38:02,981 --> 00:38:05,351
"המתים המהלכים"
אהוב על המקומיים כאן.

912
00:38:05,384 --> 00:38:07,719
היינו רואים מקומות שהכרנו
הם צילמו את זה,

913
00:38:07,753 --> 00:38:09,254
וזה היה עניין גדול.

914
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
יצאתי וקניתי אותי
קשת צלב.

915
00:38:11,289 --> 00:38:13,859
אני די מקבל את
וילי-נילי כאשר הכל

916
00:38:13,892 --> 00:38:15,394
אנשי הזומבים יוצאים החוצה.

917
00:38:15,427 --> 00:38:18,229
הייתי צריך ללכת לשכב.

918
00:38:20,632 --> 00:38:23,535
אז, אתה מתחיל את העונה החדשה שלך,
כאילו, בעוד כמה ימים, נכון?

919
00:38:23,569 --> 00:38:25,303
אני כן.

920
00:38:25,337 --> 00:38:27,072
אין דרך אחרת להגיד את זה.

921
00:38:27,105 --> 00:38:29,007
"המתים המהלכים"
שינה את חיי,

922
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
ולא יהיה "מתים מהלכים"

923
00:38:30,409 --> 00:38:33,144
בלי הצוות המסור
מאחורי הקלעים.

924
00:38:33,178 --> 00:38:35,981
אז הלילה, אני מקבל את הצוות
ביחד במסעדה שלי,

925
00:38:36,014 --> 00:38:40,018
של ניק ונורמן, לבטא
תודה למשפחת הטלוויזיה שלי

926
00:38:40,051 --> 00:38:42,320
ולתת רוקר
השיבה הביתה שמגיעה לו.

927
00:38:42,354 --> 00:38:45,156
זהו, תרתי משמע, הרחוב
אני לוקח לעבודה כל יום.

928
00:38:45,190 --> 00:38:48,760
וואו, זה מרגיש פרוע לחזור.
- אהה.

929
00:38:48,794 --> 00:38:51,129
אני זוכר שלקחתי את הדרך הזו
בדרכי חזרה מהפגישה

930
00:38:51,162 --> 00:38:52,931
רוקר בפעם הראשונה.

931
00:38:52,964 --> 00:38:55,534
אז הייתי כולי עצבני
וציפייה,

932
00:38:55,567 --> 00:38:58,504
בלי מושג מה העתיד
של המופע החדש שלנו יחזיק.

933
00:38:58,537 --> 00:39:00,706
ולהיות איתו עכשיו,
עשר שנים מאוחר יותר,

934
00:39:00,739 --> 00:39:03,308
אתה לא מבין כמה חזק
כמה איגרות חוב הפכו

935
00:39:03,341 --> 00:39:05,711
עד שתחזור למקום
הם היו מזויפים.

936
00:39:05,744 --> 00:39:08,246
ממש הלאה, ממש הלאה, ממש הלאה.

937
00:39:09,481 --> 00:39:12,117
- לעזאזל.
- אה.

938
00:39:12,150 --> 00:39:14,520
זה היה מסע אפי.

939
00:39:14,553 --> 00:39:16,021
בסדר אחי.
ממש קדימה, גבר שלי.

940
00:39:16,054 --> 00:39:17,523
אתה רוצה ללכת לראות
כמה חברים ותיקים?

941
00:39:17,556 --> 00:39:19,425
אתה מוכן לזה?
אני מוכן. בואו נבין.

942
00:39:19,458 --> 00:39:20,726
בוא נעשה את זה. בואו...

943
00:39:22,327 --> 00:39:23,294
איש.

944
00:39:23,328 --> 00:39:25,531
כמה אנשים בעולם הזה

945
00:39:25,564 --> 00:39:27,535
רק חושבים שהם צודקים

946
00:39:27,933 --> 00:39:29,535
שמור את עין שמאל פקוחה

947
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
הם יתגנבו לימינך ♪

948
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
זה פשוט הרוע הזה

949
00:39:34,573 --> 00:39:36,742
הרוע מתרחש

950
00:39:36,775 --> 00:39:38,376
תראה את הצוות הזה.

951
00:39:38,410 --> 00:39:39,911
מה קורה, בנאדם?
היי, מה שלומך?

952
00:39:39,945 --> 00:39:41,355
טוב לראות אותך. קַבָּלַת פָּנִים.
טוב לראות אותך.

953
00:39:41,379 --> 00:39:44,750
תודה, גבר. היי, מותק.
היי, מותק.

954
00:39:44,783 --> 00:39:46,284
מה שלומכם חבר'ה?

955
00:39:46,317 --> 00:39:48,720
הו, אני לא מאמין שאתה
מסתובב עם רוקר.

956
00:39:48,754 --> 00:39:49,921
כֵּן.
אה!

957
00:39:49,955 --> 00:39:51,457
היי!
מה שלומך?

958
00:39:52,924 --> 00:39:54,726
היי! היי, אישה!

959
00:39:54,760 --> 00:39:58,163
אתה לא יכול להאמין
אליו נכנסנו.

960
00:39:58,196 --> 00:39:59,731
כן, תראה את המפלצת הזו.

961
00:39:59,765 --> 00:40:01,087
תסתכל עליך.

962
00:40:01,967 --> 00:40:03,268
מה קורה, מייק?

963
00:40:03,301 --> 00:40:05,236
- מה שלומך? היי.
- עבר הרבה זמן.

964
00:40:05,270 --> 00:40:07,673
אכן, עבר יותר מדי זמן.
ארוך מדי. טוב לראות את כולכם.

965
00:40:16,615 --> 00:40:18,349
תראה את הבחור הזה כאן.

966
00:40:18,383 --> 00:40:20,018
כֵּן!
מה קורה אחי?

967
00:40:20,051 --> 00:40:22,353
מה שלומך, בנאדם?
אני טוב. מה שלומך?

968
00:40:22,387 --> 00:40:25,056
מה אתה עושה?
אני מחבב אותך עם זה...

969
00:40:25,090 --> 00:40:26,958
השווה, השווה.

970
00:40:26,992 --> 00:40:28,460
מה אתה חושב?

971
00:40:28,494 --> 00:40:31,296
היום שצילמנו
הסצנה האחרונה שלך

972
00:40:31,329 --> 00:40:33,131
היה היום שבו נורמן ואנדי

973
00:40:33,164 --> 00:40:35,200
ועשיתי עסקה
לגדל את השיער שלנו ארוך.

974
00:40:35,233 --> 00:40:37,569
זה היה ממתי
ירינו בך. כֵּן.

975
00:40:37,603 --> 00:40:40,238
אחי, זה...
זה כמה זמן יש לזה.

976
00:40:40,271 --> 00:40:42,574
נוסעים לכאן מאלבמה
עם רוקר,

977
00:40:42,608 --> 00:40:45,176
כמה מוזר לבוא
עם אחי בתוכנית

978
00:40:45,210 --> 00:40:48,146
מי התחלנו את ההופעה
עם, ולחזור.

979
00:40:48,179 --> 00:40:49,848
העולם מסונכרן
פתאום.

980
00:40:49,881 --> 00:40:51,249
יו!

981
00:40:51,282 --> 00:40:53,118
כשאתה עובד על
"המתים המהלכים",

982
00:40:53,151 --> 00:40:55,186
בין אם הדמות שלך
עדיין בחיים,

983
00:40:55,220 --> 00:40:58,056
או שהדמות שלך נעלמה,
אנחנו משפחה,

984
00:40:58,089 --> 00:41:01,392
וכולנו עוזבים
חתיכה קטנה מעצמנו

985
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
עם כולם כאן.

986
00:41:02,661 --> 00:41:05,330
אז, זה חשוב
אנחנו מחזירים לך

987
00:41:05,363 --> 00:41:08,066
חתיכה שנתת לנו.

988
00:41:08,099 --> 00:41:09,701
האם זה... אה...

989
00:41:09,735 --> 00:41:10,902
זה הפין שלך.

990
00:41:12,963 --> 00:41:15,206
הו, אלוהים!

991
00:41:15,240 --> 00:41:17,576
תראה את היד שלי!

992
00:41:17,609 --> 00:41:20,178
כֵּן!

993
00:41:20,211 --> 00:41:22,480
זו היד!

994
00:41:22,514 --> 00:41:24,382
אחי!

995
00:41:26,351 --> 00:41:29,254
רוקר עם שלוש ידיים
נראה לי ממש מסוכן.

996
00:41:29,287 --> 00:41:30,656
כֵּן.

997
00:41:30,689 --> 00:41:32,534
אתה יודע, זה עשר עונות
עבורנו ב-Walking Dead,

998
00:41:32,558 --> 00:41:35,260
שהוא ענק
דבר מטורף, נכון?

999
00:41:35,293 --> 00:41:37,296
וגם, המשפחה שלי
שאיתו אני מטייל בעולם,

1000
00:41:37,696 --> 00:41:40,331
משפחת ה"רייד" שלי, רציתי את שניהם
משפחות להתאחד.

1001
00:41:40,365 --> 00:41:43,101
האנשים מאחורי הקלעים
שעוברים להם את התחת

1002
00:41:43,134 --> 00:41:45,103
לעשות את שתי ההופעות
מה הם.

1003
00:41:45,136 --> 00:41:46,988
אני רוצה להודות למייקל
על עשיית הפרק הזה.

1004
00:41:48,005 --> 00:41:49,875
אח שלי. יָמִינָה?

1005
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
כֵּן.
אח שלי,

1006
00:41:51,577 --> 00:41:54,479
מי התחלנו את זה ביחד.

1007
00:41:54,512 --> 00:41:57,549
וכמה מושלם שאנחנו רוכבים
מעיר הולדתך

1008
00:41:57,583 --> 00:41:59,818
בחזרה לג'ורג'יה ביחד,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1009
00:41:59,851 --> 00:42:03,689
אחי, אני חייב לומר לך, אני...

1010
00:42:03,722 --> 00:42:05,090
אני אפילו לא יכול לדבר.

1011
00:42:05,123 --> 00:42:07,292
אהבתי את זה.
אהבתי את זה.

1012
00:42:07,325 --> 00:42:08,358
כֵּן.

1013
00:42:10,395 --> 00:42:12,230
כן אחי.
אתה הכי טוב אחי.

1014
00:42:12,263 --> 00:42:13,965
אתה הטוב ביותר.
כן, בנאדם. כֵּן.

1015
00:42:13,999 --> 00:42:15,433
תשאל מישהו איפה הוא גר,

1016
00:42:15,466 --> 00:42:17,903
והתשובה היא בדרך כלל
די פשוט.

1017
00:42:17,936 --> 00:42:19,571
אבל תשאלו מה הם רואים בבית,

1018
00:42:19,605 --> 00:42:21,640
ואז הדברים
להיות מסובך.

1019
00:42:21,673 --> 00:42:25,577
"המתים המהלכים" הוא ה
מחנה הקיץ הגדול ביותר עלי אדמות.

1020
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
הסיבה להופעה
היא הופעה כל כך טובה

1021
00:42:27,545 --> 00:42:29,748
זה האנשים שעובדים על זה.

1022
00:42:29,781 --> 00:42:31,282
הלב תמיד שם.

1023
00:42:31,316 --> 00:42:32,984
זה בגלל הבית
הוא יותר ממקום

1024
00:42:33,018 --> 00:42:35,453
להחנות את המכונית שלך
או להניח את הראש.

1025
00:42:35,486 --> 00:42:37,956
זה המקום שבו אתה מוצא נחמה
והיכרות.

1026
00:42:37,989 --> 00:42:40,558
זה המקום שבו אתה מוגן,
ומבינים אותך.

1027
00:42:40,592 --> 00:42:43,094
כל האנשים האלה, הם היו
תעשה הכל בשבילי,

1028
00:42:43,128 --> 00:42:44,495
והייתי עושה
כל דבר עבורם.

1029
00:42:44,529 --> 00:42:46,231
ואתה יודע, בנאדם.
זה יפה...

1030
00:42:46,264 --> 00:42:47,699
זה די מיוחד.

1031
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
וחזרתי לכאן,
הכל הגיוני

1032
00:42:50,101 --> 00:42:52,370
כי אף פעם לא הייתי סתם
לחזור לעבודה.

1033
00:42:52,403 --> 00:42:54,872
כל הזמן הזה,
הייתי חוזר הביתה.