1 00:00:31,532 --> 00:00:37,913 Produksi Bersama Lo dan Hu 2 00:00:38,039 --> 00:00:44,045 HUJAN DI GUNUNG 3 00:00:44,170 --> 00:00:50,384 Dipersembahkan oleh Raja HU, WU Sau-yee 4 00:00:50,509 --> 00:00:55,181 Produser Eksekutif LO Kai-Muk, CHUNG Ling 5 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 Dibintangi oleh HSU Feng sebagai Rubah Putih, 6 00:00:57,266 --> 00:01:01,771 SUN Yueh sebagai Tuan Muda Wen, TUNG Lin sebagai Chiu Ming, 7 00:01:01,896 --> 00:01:05,024 WU Chia-hsiang sebagai Master Wu Wai, 8 00:01:05,149 --> 00:01:10,863 WU Ming-tsai sebagai Kunci Emas, LU Chun sebagai Hui Wen 9 00:01:10,988 --> 00:01:17,078 Dibintangi Tamu SHIH Chun sebagai Hui Tung 10 00:01:17,203 --> 00:01:25,252 Direktur Seni Raja HU 11 00:01:25,377 --> 00:01:32,093 Direktur Seni Bela Diri WU Ming-tsai 12 00:01:32,218 --> 00:01:39,725 Diedit oleh Raja HU 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,562 Sinematografi Henry CHAN 14 00:01:43,687 --> 00:01:46,607 Musik oleh NG Tai Kong 15 00:01:46,732 --> 00:01:50,986 Asisten Direktur TUNG Lin, Fred TAN Han-Chung 16 00:01:51,112 --> 00:01:54,657 Diproduksi oleh HON Kap-Chan 17 00:01:54,782 --> 00:02:02,706 Ditulis dan Disutradarai oleh Raja HU 18 00:04:52,835 --> 00:04:55,796 Kuil Tiga Harta Karun berada tepat di luar kuil itu. 19 00:04:55,921 --> 00:04:57,589 Lihat biksu senior itu? 20 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 Dia adalah penjaga kuil. 21 00:05:00,801 --> 00:05:01,927 Selama dia bertugas, 22 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 orang luar tidak berani menginjakkan kaki di sini. 23 00:05:20,029 --> 00:05:21,030 Saudara laki-laki. 24 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Silakan ikuti saya. 25 00:05:56,023 --> 00:05:56,857 Siapa dia? 26 00:05:57,816 --> 00:05:58,776 Saudara Hui Ssu. 27 00:06:02,696 --> 00:06:03,405 Saudara Hui Ssu. 28 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Selamat datang! 29 00:06:04,907 --> 00:06:05,824 Ini selirku. 30 00:06:05,949 --> 00:06:07,159 Nyonya 31 00:06:08,160 --> 00:06:08,786 Tuan Tuan Wen, 32 00:06:08,911 --> 00:06:11,580 Kepala Biara mengutus saya untuk menyambut Anda. 33 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Terima kasih! 34 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 Ketika saya menerima surat Kepala Biara 35 00:06:16,085 --> 00:06:17,544 Saya segera bergegas. 36 00:06:17,836 --> 00:06:19,546 Bagaimana kabar tuan tua? 37 00:06:20,672 --> 00:06:21,840 Tidak baik. 38 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 Dia pingsan dua hari yang lalu, 39 00:06:25,386 --> 00:06:26,762 tapi dia sedikit lebih baik hari ini. 40 00:06:26,887 --> 00:06:29,723 Saya khawatir waktunya tidak lama. 41 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Ini adalah Kuil Tiga Harta Karun yang terkenal. 42 00:06:58,168 --> 00:07:00,796 Apa yang dimaksud dengan "tiga harta karun"? 43 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Bukan harta duniawi tetapi harta rohani: 44 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Buddha, Dharma dan komunitas biara. 45 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Saya tidak mengerti. 46 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Apakah maksud Anda Tripitaka...? 47 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 Sutra Mahayana di tangan Tripitaka sendiri. 48 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Berapa nilainya? 49 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Itu tak ternilai harganya. 50 00:07:23,986 --> 00:07:26,280 Saya telah membawa ginseng tua dari utara. 51 00:07:26,738 --> 00:07:28,115 Mungkin itu bisa membantu Kepala Biara. 52 00:07:28,240 --> 00:07:29,491 Terima kasih banyak! 53 00:07:29,992 --> 00:07:32,411 Kepala Biara memintaku untuk memberitahumu 54 00:07:32,536 --> 00:07:34,496 bahwa sebelum dia mati, 55 00:07:34,621 --> 00:07:36,331 dia harus menunjuk penggantinya. 56 00:07:36,457 --> 00:07:38,625 Karena kita mempunyai begitu banyak bhikkhu yang layak, 57 00:07:38,750 --> 00:07:41,462 dia meminta teman awam untuk membantunya. 58 00:07:41,587 --> 00:07:43,672 Siapa lagi yang dia undang? 59 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 Aku tidak tahu. 60 00:07:53,015 --> 00:07:55,767 Kepala Biara juga mengucapkan terima kasih 61 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 untuk semua donasinya 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,605 yang telah kamu berikan kepada kami selama bertahun-tahun 63 00:07:59,730 --> 00:08:01,190 dan dukungan hangat Anda. 64 00:08:01,315 --> 00:08:03,233 Jangan sebutkan itu. 65 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Kepala Biara mempunyai permintaan lain. 66 00:08:28,592 --> 00:08:32,012 - Apakah kuil membutuhkan lebih banyak...? - Tidak, keuangan kami sehat. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,181 Dia bertanya padamu 68 00:08:34,306 --> 00:08:37,893 untuk memberikan dukungan Anda kepada kepala biara yang baru. 69 00:08:38,018 --> 00:08:39,186 Tapi tentu saja. 70 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Saudara Hui Ssu. 71 00:08:47,444 --> 00:08:50,239 Menurut Anda, siapa yang akan dia pilih? 72 00:08:52,157 --> 00:08:55,619 Bukan hak saya untuk berspekulasi. 73 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 - Biarkan mereka mengambil barang bawaanmu. - Ya, tuan! 74 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 - Bawa pelayan ke kamarnya. - Ya, tuan! 75 00:10:45,729 --> 00:10:46,813 Lewat sini. 76 00:10:55,489 --> 00:10:57,366 Makanan Anda akan segera disajikan. 77 00:10:57,491 --> 00:10:59,660 Terima kasih. Anda dipecat. 78 00:12:06,059 --> 00:12:07,018 Ayo makan. 79 00:12:07,811 --> 00:12:09,438 Teruskan. Aku akan menunggu sebentar. 80 00:14:24,656 --> 00:14:25,532 Buru-buru! 81 00:16:27,779 --> 00:16:28,697 Di atas sana! 82 00:16:47,298 --> 00:16:48,591 Itu ada! 83 00:16:54,806 --> 00:16:55,682 Ayo! 84 00:18:06,586 --> 00:18:07,337 Buru-buru! 85 00:18:52,090 --> 00:18:53,508 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. Mengawasi! 86 00:18:53,633 --> 00:18:54,342 OKE. 87 00:22:09,495 --> 00:22:09,996 Temukan? 88 00:22:10,121 --> 00:22:11,247 TIDAK! 89 00:22:11,831 --> 00:22:13,374 Seperti apa bentuknya? 90 00:22:13,499 --> 00:22:14,876 Ini adalah gulungan yang panjang. 91 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 Tunggu... 92 00:22:23,509 --> 00:22:24,802 Pintunya tidak terkunci. 93 00:22:24,927 --> 00:22:25,636 Tidak terkunci? 94 00:22:25,762 --> 00:22:27,597 Tidak mungkin. Mari kita lihat. 95 00:23:01,214 --> 00:23:02,048 Lihat! 96 00:23:02,173 --> 00:23:04,717 Ini terbuka! Cepat, beri tahu Saudara Hui Wen. 97 00:23:10,932 --> 00:23:14,227 Saudara Hui Wen! 98 00:23:15,812 --> 00:23:16,479 Apa itu? 99 00:23:16,604 --> 00:23:18,564 Pintu Aula Kitab Suci tidak terkunci. 100 00:23:18,981 --> 00:23:20,066 Ya, saya membukanya. 101 00:23:20,191 --> 00:23:22,026 Lalu membiarkannya tidak terkunci? 102 00:23:27,573 --> 00:23:28,282 Apa yang dia katakan? 103 00:23:28,408 --> 00:23:29,784 Dia mengatakan untuk membiarkannya terbuka. 104 00:24:25,381 --> 00:24:26,382 Lewat sini. 105 00:24:45,610 --> 00:24:48,029 Apakah ini perjalanan yang sulit? 106 00:24:48,154 --> 00:24:48,905 Tidak terlalu buruk. 107 00:25:04,879 --> 00:25:06,005 Selamat tinggal. 108 00:25:20,978 --> 00:25:22,188 Bawa barang bawaan ke kamar tamu. 109 00:25:30,488 --> 00:25:31,197 Nyonya! 110 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 Di sana! 111 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Apa itu? 112 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Aneh! 113 00:25:50,424 --> 00:25:52,885 Saudara Hui Tung, siapa itu? 114 00:25:53,219 --> 00:25:54,554 Selir baru Esquire Wen. 115 00:25:54,679 --> 00:25:55,429 Tuan Tuan Wen? 116 00:25:55,555 --> 00:25:57,723 Pemilik tanah kaya dari Chiang Tung? 117 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Saya kenal dia. 118 00:26:02,395 --> 00:26:03,563 Sulit dipercaya! 119 00:26:04,146 --> 00:26:05,398 Anda kenal wanita itu? 120 00:26:05,606 --> 00:26:06,649 Ya. 121 00:26:07,733 --> 00:26:08,776 Siapa dia? 122 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Dia dipanggil Rubah Putih. Seorang pencuri. 123 00:26:10,695 --> 00:26:12,738 Seorang pencuri? Apa kamu yakin? 124 00:26:26,627 --> 00:26:27,587 Itu dia. 125 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Apakah Anda melihatnya, Jenderal? 126 00:26:30,256 --> 00:26:32,091 Dia memiliki kunci utama. 127 00:26:34,093 --> 00:26:35,303 Oh? Saya tidak menyadarinya. 128 00:26:43,185 --> 00:26:45,146 Saya menangkapnya sekali di utara, 129 00:26:45,271 --> 00:26:46,897 tapi dia melarikan diri. 130 00:26:48,608 --> 00:26:50,818 Saya tidak begitu mengenal Tuan Muda Wen, 131 00:26:50,943 --> 00:26:52,695 tapi aku harus memberitahunya 132 00:26:52,820 --> 00:26:54,447 bahwa dia telah menikah dengan seorang pencuri. 133 00:26:55,197 --> 00:26:57,325 Saudara Hui Tung, tolong atur pertemuannya. 134 00:26:57,450 --> 00:26:58,200 Baiklah! 135 00:26:58,743 --> 00:26:59,910 Jenderal, tunggu! 136 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Apa itu? 137 00:27:02,330 --> 00:27:04,915 Masih ada lagi hal ini daripada yang terlihat. 138 00:27:08,044 --> 00:27:09,545 Kamu terlalu ceroboh. 139 00:27:10,129 --> 00:27:10,838 Anda membawa saya ke sini 140 00:27:10,963 --> 00:27:12,632 untuk mencuri gulungan sialan itu untukmu. 141 00:27:12,882 --> 00:27:14,300 Jadi apa yang harus saya lakukan? 142 00:27:14,967 --> 00:27:16,385 Menunggu waktu yang tepat! 143 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Makanan kuil ini enak sekali! 144 00:27:22,266 --> 00:27:23,976 Semua orang di sini makan makanan yang sama. 145 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Mereka yang menjalani kehidupan spiritual untuk kemewahan ego. 146 00:27:27,188 --> 00:27:28,105 Saya tidak menjalani kehidupan spiritual! 147 00:27:28,814 --> 00:27:30,024 Mengingat sejarah Anda, 148 00:27:30,149 --> 00:27:31,609 mungkin kamu harus melakukannya! 149 00:27:31,734 --> 00:27:32,860 Omong kosong! 150 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 Saya tidak mengerti... 151 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Dengan kekayaanmu, kamu bisa membeli apa saja. 152 00:27:37,573 --> 00:27:39,158 Dengan apa kamu ingin gulungan tua yang compang-camping? 153 00:27:41,661 --> 00:27:42,828 Apa yang kamu tahu? 154 00:27:46,457 --> 00:27:48,542 Itu adalah Sutra Mahayana, 155 00:27:48,668 --> 00:27:51,295 disalin dengan tangan oleh biksu agung Tripitaka. 156 00:27:51,587 --> 00:27:52,922 Itu tak ternilai harganya. 157 00:27:54,131 --> 00:27:55,424 Uang tidak bisa membelinya. 158 00:27:55,925 --> 00:27:57,093 Apa gunanya? 159 00:28:01,347 --> 00:28:04,767 Ini adalah satu-satunya. 160 00:28:05,935 --> 00:28:07,978 Saya sudah lama bermimpi untuk memilikinya. 161 00:28:09,438 --> 00:28:12,316 Aku akan mengambilkannya untukmu secepat yang saya bisa 162 00:28:12,483 --> 00:28:14,110 dan kemudian pergi dari sini. 163 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 sudah kubilang padamu, 164 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Aku tidak ingin berlama-lama di tempat sampah ini! 165 00:28:19,240 --> 00:28:21,742 Jangan gegabah. Aku punya rencana. 166 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 Lupakan! Aku keluar dari sini! 167 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Aku akan mengembalikan uangmu. 168 00:28:26,372 --> 00:28:28,332 Pekerjakan orang lain. saya berhenti. 169 00:28:30,751 --> 00:28:32,128 Mengapa kamu begitu marah? 170 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 Aku tidak suka menunggu! 171 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 Oke oke! 172 00:28:36,757 --> 00:28:37,675 Hai! Jauhkan tanganmu! 173 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 Anda membayar saya untuk mencuri gulungan itu 174 00:28:39,969 --> 00:28:40,720 dan hanya itu yang akan Anda dapatkan! 175 00:28:44,265 --> 00:28:46,392 Jadi sekarang kamu adalah wanita yang berbudi luhur, ya? 176 00:28:46,642 --> 00:28:47,601 Diam! 177 00:28:47,727 --> 00:28:49,145 Kami memiliki pemahaman, bukan? 178 00:28:49,395 --> 00:28:50,771 Saya menjual keterampilan saya, bukan tubuh saya! 179 00:28:50,896 --> 00:28:52,398 Aku bukan pelacur! 180 00:28:53,232 --> 00:28:55,109 Tetap tenang, ya? 181 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 - Kenapa aku harus melakukannya? - Tolong, Nyonya. 182 00:29:05,995 --> 00:29:06,871 Siapa itu? 183 00:29:06,996 --> 00:29:08,247 Ini aku. 184 00:29:12,418 --> 00:29:13,127 Saudara Hui Wen. 185 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 Salam. 186 00:29:18,841 --> 00:29:21,218 Ayo, aku akan memperkenalkanmu. 187 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Ini Saudara Hui Wen. 188 00:29:33,856 --> 00:29:37,151 Kami sudah bertemu... di Aula Kitab Suci. 189 00:29:38,235 --> 00:29:40,654 Untungnya, dia adalah teman kita. 190 00:29:40,863 --> 00:29:43,491 Dia adalah murid nomor dua Kepala Biara 191 00:29:43,616 --> 00:29:46,160 dan kemungkinan besar akan menjadi kepala biara berikutnya. 192 00:29:47,787 --> 00:29:49,163 Kami tidak dapat memastikannya! 193 00:29:50,164 --> 00:29:51,457 Jangan khawatir. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,669 Kata-kataku membawa beban bagi Kepala Biara. 195 00:29:56,712 --> 00:29:59,507 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk urusanmu. 196 00:29:59,965 --> 00:30:00,883 Bagus. 197 00:30:01,801 --> 00:30:04,720 Dukungan Anda sangat berharga. 198 00:30:04,929 --> 00:30:07,264 Apakah kamu menerima suratku? 199 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Ya. 200 00:30:09,934 --> 00:30:13,896 Saya hampir bisa menjamin Anda posisi. 201 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Apakah kamu menerima suratku? 202 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Ya. 203 00:30:18,526 --> 00:30:21,821 Jika saya menjadi kepala biara yang baru, 204 00:30:22,446 --> 00:30:24,490 gulungan itu milikmu! 205 00:30:25,449 --> 00:30:27,326 Maka itu kesepakatan! 206 00:30:27,451 --> 00:30:29,870 Kami para pebisnis mengutamakan kepercayaan di atas segalanya. 207 00:30:29,995 --> 00:30:31,372 Saya akan berbicara dengan Kepala Biara sebentar lagi. 208 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Aku akan mengeluarkannya untukmu. 209 00:30:33,707 --> 00:30:35,668 Tolong, jangan terburu-buru. 210 00:30:35,793 --> 00:30:38,420 Jenderal Wang sedang mendesak kasus Hui Tung! 211 00:30:39,338 --> 00:30:40,381 Wang adalah seorang prajurit, bukan seorang sarjana. 212 00:30:40,506 --> 00:30:42,633 Kepala Biara belum tentu melakukannya mengindahkan nasihatnya. 213 00:30:43,467 --> 00:30:44,677 Semoga saja tidak. 214 00:30:45,678 --> 00:30:46,595 Saya harus pergi. 215 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 OKE. 216 00:30:51,141 --> 00:30:52,142 Satu hal lagi: 217 00:30:52,601 --> 00:30:57,523 selirmu boleh bergerak bebas, 218 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 tapi dia tidak boleh menimbulkan kecurigaan. 219 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 Dipahami. 220 00:31:08,200 --> 00:31:09,201 Seseorang di luar. 221 00:32:22,942 --> 00:32:23,943 Kunci Emas! 222 00:32:25,277 --> 00:32:25,903 Di sini! 223 00:32:31,283 --> 00:32:31,951 Biarkan dia pergi. 224 00:32:32,076 --> 00:32:33,077 Ya. 225 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 Siapa dia? 226 00:33:53,157 --> 00:33:56,035 Dia adalah Master Wu Wai yang terkenal. 227 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Untuk apa dia dikenal? 228 00:34:08,338 --> 00:34:09,757 Dia seorang umat Buddha awam yang taat. 229 00:34:09,882 --> 00:34:10,841 Saya tidak mengerti. 230 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 Meskipun dia orang awam, dia tahu 231 00:34:13,385 --> 00:34:15,637 sutra lebih baik daripada kebanyakan biksu! 232 00:34:27,232 --> 00:34:29,902 Lalu apa yang dia lakukan dengan semua wanita itu? 233 00:34:30,402 --> 00:34:32,905 Dia kebal terhadap kenikmatan indria. 234 00:34:33,530 --> 00:34:36,325 Dia? Dia terlihat seperti orang tua bejat. 235 00:34:36,450 --> 00:34:40,079 Omong kosong! Bahkan kaisar pun tunduk padanya. 236 00:34:56,136 --> 00:34:57,262 Berhenti! 237 00:35:56,196 --> 00:35:57,823 Senang sekali Anda datang! 238 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 Yang Mulia! 239 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Bangkitlah, bangkitlah! 240 00:36:27,269 --> 00:36:28,395 Bangun! 241 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 Tuan Putri Wen. 242 00:36:46,747 --> 00:36:48,916 Jenderal Wang, sudah lama tidak bertemu. 243 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Lebih dari setahun sejak terakhir kali kita bertemu. 244 00:36:59,426 --> 00:37:03,430 Tuan Wu Wai bepergian dengan penuh gaya, bukan? 245 00:37:11,146 --> 00:37:12,856 Saya yakin dia juga telah datang ke sini 246 00:37:12,981 --> 00:37:15,275 untuk suksesi. 247 00:37:15,859 --> 00:37:16,944 Mungkin. 248 00:37:18,153 --> 00:37:20,906 Menurut Anda siapa yang akan terpilih? 249 00:37:22,074 --> 00:37:23,367 Menurutmu siapa? 250 00:37:24,701 --> 00:37:28,872 Saudara Hui Tung, tidak diragukan lagi. 251 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Saudara Hui Tung sangat pandai. 252 00:37:58,402 --> 00:37:59,278 Di sini. 253 00:38:00,070 --> 00:38:01,113 Berikan padaku. 254 00:38:01,238 --> 00:38:02,322 Makanan ini untuk Tuan Wu Wai. 255 00:38:02,447 --> 00:38:04,032 Aku tahu. Sekarang berikan padaku! 256 00:38:07,035 --> 00:38:08,120 Berlangsung! 257 00:38:10,247 --> 00:38:13,417 Siapa yang akan Yang Mulia pilih? 258 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 Pikiranku tidak stabil akhir-akhir ini 259 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 dan tubuh lamaku mengecewakanku. 260 00:38:20,507 --> 00:38:23,969 Itu sebabnya saya meminta nasihat Anda. 261 00:38:33,478 --> 00:38:35,856 Bait suci adalah tanggung jawab yang besar. 262 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Jika saya memilih dengan tidak bijaksana, 263 00:38:39,401 --> 00:38:41,320 perselisihan akan muncul. 264 00:38:41,653 --> 00:38:44,656 Jenderal Wang dan Tuan Muda Wen juga telah datang. 265 00:38:44,781 --> 00:38:46,867 Jika terjadi perbedaan pendapat, 266 00:38:46,992 --> 00:38:49,995 mereka dapat melakukan arbitrase. 267 00:38:50,787 --> 00:38:54,333 Apa kriteria Anda? untuk memilih kepala biara yang baru? 268 00:38:54,791 --> 00:38:55,876 Saya tidak punya. 269 00:38:56,543 --> 00:38:59,212 Tidak masalah... 270 00:39:02,841 --> 00:39:04,718 ...apakah dia seorang bhikkhu atau umat awam, 271 00:39:04,843 --> 00:39:08,221 selama dia tercerahkan. 272 00:39:13,685 --> 00:39:14,519 Hui Su, 273 00:39:15,187 --> 00:39:18,190 pergi dan ambilkan makanan Tuan Wu Wai. 274 00:39:18,315 --> 00:39:19,274 Akan dilakukan. 275 00:39:26,573 --> 00:39:27,532 Saudara Hui Tung. 276 00:39:30,035 --> 00:39:32,245 Saya sedang mengantarkan makanan Guru Wu Wai. 277 00:39:34,206 --> 00:39:36,208 aku akan mengambilnya. Anda menyiapkan sepoci teh. 278 00:39:39,586 --> 00:39:40,796 OKE. 279 00:39:58,480 --> 00:40:01,858 Yang Mulia, kapan Anda berencana memilih penggantinya? 280 00:40:02,401 --> 00:40:03,443 Dalam beberapa hari. 281 00:40:03,568 --> 00:40:06,279 Tapi ada masalah duniawi untuk diurus terlebih dahulu. 282 00:40:06,738 --> 00:40:10,826 Seorang terpidana telah membeli izin untuk menjadi biksu di sini. 283 00:40:22,421 --> 00:40:23,422 Mari kita istirahat. 284 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Tidak ada orang di sekitar. Aku akan melepasnya. 285 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 Terima kasih, petugas! 286 00:40:55,537 --> 00:40:56,705 Sama sekali tidak. 287 00:40:56,830 --> 00:40:59,458 Kami telah melalui banyak hal bersama. 288 00:41:03,795 --> 00:41:04,921 Apakah ini Chiu Ming? 289 00:41:05,130 --> 00:41:05,505 Ya. 290 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 Ini dokumen yang Anda perlukan. 291 00:41:10,802 --> 00:41:12,053 Bolehkah saya menemui Kepala Biara? 292 00:41:12,179 --> 00:41:14,764 Kepala Biara mengutus saya untuk mengambil alih dia. 293 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 Manfaatkan dengan baik waktumu di sini, teman. 294 00:41:20,604 --> 00:41:21,646 Mungkin kita akan bertemu lagi. 295 00:41:22,981 --> 00:41:24,065 Petugas! 296 00:41:24,733 --> 00:41:28,111 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih! 297 00:41:29,404 --> 00:41:31,448 Tolong jangan. Bangun! 298 00:41:43,001 --> 00:41:43,877 Berlutut. 299 00:41:52,344 --> 00:41:55,180 Ini adalah Kepala Biara dan ini adalah Tuan Wu Wai. 300 00:41:57,849 --> 00:42:00,310 Saya bersujud kepada Anda, Yang Mulia. 301 00:42:05,065 --> 00:42:07,108 Siapa tuanmu? 302 00:42:07,400 --> 00:42:08,610 Anda adalah tuan saya. 303 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Apakah Anda dengan tulus ingin menjadi biksu? 304 00:42:23,667 --> 00:42:24,751 Saya bersedia. 305 00:42:24,876 --> 00:42:27,379 Anda adalah seorang terpidana kriminal. 306 00:42:28,213 --> 00:42:29,089 Apa yang dituduhkan kepada Anda? 307 00:42:29,881 --> 00:42:30,674 Pencurian. 308 00:42:32,676 --> 00:42:34,386 Jadi kamu telah melanggar. 309 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Tidak. Saya dituduh salah. 310 00:42:40,350 --> 00:42:41,601 Oleh siapa? 311 00:42:41,726 --> 00:42:43,103 Letnan Chang Cheng. 312 00:42:45,564 --> 00:42:47,691 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 313 00:42:47,899 --> 00:42:49,609 Adikku adalah seorang pencetak balok kayu. 314 00:42:49,734 --> 00:42:52,696 Keluarga kami memiliki edisi langka dari Sutra Intan. 315 00:42:52,821 --> 00:42:54,072 Chang Cheng ingin membelinya. 316 00:42:54,197 --> 00:42:55,615 Adikku tidak mau menjualnya. 317 00:42:55,740 --> 00:42:58,577 Jadi Chang Cheng menuduh kami mencuri. 318 00:43:02,414 --> 00:43:03,498 Timbul. 319 00:43:14,009 --> 00:43:15,176 Kemudian? 320 00:43:15,677 --> 00:43:18,013 Dia memukuli adikku sampai mati di pengadilan 321 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 dan aku dijatuhi hukuman untuk bertugas di tentara. 322 00:43:20,348 --> 00:43:21,766 Pernahkah kamu bertemu Chang Cheng? 323 00:43:22,100 --> 00:43:22,976 Tidak. 324 00:43:31,568 --> 00:43:34,362 Jika Anda kebetulan bertemu dengannya, apa yang akan kamu lakukan? 325 00:43:34,946 --> 00:43:36,323 Tidak ada apa-apa. 326 00:43:37,449 --> 00:43:39,034 Anda tidak menyimpan dendam? 327 00:43:45,874 --> 00:43:48,918 Mulailah dengan mengepel lantai candi. 328 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 Pergi dan ambil barangnya. 329 00:44:12,400 --> 00:44:14,069 Buru-buru! Serahkan! 330 00:44:14,194 --> 00:44:16,154 Tenang. 331 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Hati-hati! 332 00:44:25,288 --> 00:44:26,331 Hai! Dimana uangnya? 333 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 - Tidak cukup! - Ini banyak. 334 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 aku menerima kerugian... 335 00:44:52,774 --> 00:44:54,067 Tujuh senar 100... 336 00:44:54,192 --> 00:44:55,527 Enam senar 320... 337 00:44:55,652 --> 00:44:57,153 Enam senar 910... 338 00:44:57,278 --> 00:44:58,905 Tujuh senar 620... 339 00:45:11,584 --> 00:45:12,961 Empat senar 650. 340 00:45:13,712 --> 00:45:14,921 Berhenti! 341 00:45:26,224 --> 00:45:27,434 Salah lagi! 342 00:45:28,017 --> 00:45:30,145 Anda! Selesaikan! 343 00:47:48,283 --> 00:47:49,242 Tuan Putri Wen. 344 00:47:49,826 --> 00:47:50,869 Jenderal Wang. 345 00:48:05,008 --> 00:48:08,219 Aku baru saja melihat sesuatu yang aneh. 346 00:48:13,766 --> 00:48:16,019 Saat Wu Wai sedang berkhotbah, pelayannya 347 00:48:16,144 --> 00:48:19,564 sedang mandi dalam tampilan penuh dari para biarawan! 348 00:48:20,106 --> 00:48:21,024 Di mana? 349 00:48:21,149 --> 00:48:22,442 Tepat di atas bukit. 350 00:48:24,110 --> 00:48:26,195 Cara menyebarkan agama Buddha ini 351 00:48:26,321 --> 00:48:27,989 benar-benar sesuatu yang baru. 352 00:48:28,656 --> 00:48:30,366 Pergi agak jauh, bukankah begitu? 353 00:48:30,742 --> 00:48:31,910 Sangat mendalam. 354 00:48:33,036 --> 00:48:34,954 Saya pikir saya akan melihatnya. 355 00:48:37,582 --> 00:48:39,792 Mereka masih di sana. Ikuti saya. 356 00:48:39,918 --> 00:48:40,919 OKE. 357 00:48:42,545 --> 00:48:43,421 Silakan. 358 00:48:44,631 --> 00:48:45,840 Sekte apa itu? 359 00:48:45,965 --> 00:48:47,258 Tidak tahu... 360 00:48:49,260 --> 00:48:50,345 Tuan-tuan, Kepala Biara... 361 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 akan menemuimu sekarang. 362 00:48:57,727 --> 00:48:59,896 Baiklah. 363 00:49:01,481 --> 00:49:02,690 Lewat sini. 364 00:49:04,150 --> 00:49:06,027 - Silakan. - Silakan. 365 00:49:11,658 --> 00:49:12,659 Silakan ikuti saya. 366 00:49:23,920 --> 00:49:24,879 Silakan. 367 00:49:44,190 --> 00:49:46,234 - Tuan-tuan. - Yang Mulia. 368 00:49:51,990 --> 00:49:54,450 Kepala Biara mempunyai urusan yang harus diselesaikan 369 00:49:54,575 --> 00:49:57,203 dan tidak bisa bertemu denganmu sebelumnya. Permintaan maaf. 370 00:49:57,704 --> 00:50:01,165 Dia harap kamu nyaman di sini. 371 00:50:01,624 --> 00:50:03,543 Sangat banyak! 372 00:50:07,630 --> 00:50:10,425 Kepala Biara berkata, ketika penggantinya mengambil alih, 373 00:50:10,550 --> 00:50:12,051 jika ada perselisihan, 374 00:50:12,176 --> 00:50:13,970 dia ingin kalian berdua menjadi penengah. 375 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 Yakinlah, Yang Mulia. 376 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 Kami akan melakukan sesuai keinginan Anda. 377 00:50:17,473 --> 00:50:18,641 Baiklah. 378 00:50:19,267 --> 00:50:20,685 Yang Mulia, 379 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 yang mana di antara para bhikkhu 380 00:50:23,021 --> 00:50:24,230 akankah kamu memilih sebagai penggantimu? 381 00:50:27,525 --> 00:50:29,318 Masing-masing dari mereka layak, 382 00:50:30,278 --> 00:50:35,116 masing-masing sempurna dengan caranya sendiri. 383 00:50:42,415 --> 00:50:46,252 Kalian berdua telah melakukan banyak hal untukku selama bertahun-tahun. 384 00:50:46,753 --> 00:50:50,298 Bagaimana saya bisa membalas budi Anda? 385 00:50:52,050 --> 00:50:57,805 Saya pernah mendengar tulisan tangan Tripitaka Sutra Mahayana disimpan di sini. 386 00:50:57,972 --> 00:51:00,516 Apakah mungkin untuk melihatnya? 387 00:51:00,725 --> 00:51:02,060 Tentu saja. 388 00:51:02,685 --> 00:51:04,395 Apakah Tuan Muda Wen juga tertarik? 389 00:51:04,729 --> 00:51:07,356 Aku sudah lama ingin melihatnya gulungan yang berharga. 390 00:51:10,026 --> 00:51:11,486 Ha! Itu bukan harta karun, 391 00:51:11,611 --> 00:51:13,780 hanya gulungan kertas compang-camping. 392 00:51:25,541 --> 00:51:27,418 Benar-benar merupakan harta yang tak ternilai harganya. 393 00:51:27,794 --> 00:51:29,587 Tak tertandingi! 394 00:51:36,969 --> 00:51:39,097 Nilai sebenarnya terletak pada maknanya. 395 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 Tapi tentu saja! 396 00:51:40,181 --> 00:51:41,933 Saudara Hui Ssu, memimpin jalan. 397 00:52:56,299 --> 00:52:56,924 Ayo pergi! 398 00:54:39,527 --> 00:54:40,653 - Hei, apa itu? - Memang. 399 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 - Ayo pergi dan periksa. - Tentu. 400 00:54:42,655 --> 00:54:43,906 Tunggu sebentar. 401 00:54:44,073 --> 00:54:45,074 Apa itu? 402 00:54:45,283 --> 00:54:47,451 - Mari kita lihat. - Pada apa? 403 00:54:48,953 --> 00:54:50,329 Tanahnya ditutupi oleh mereka... 404 00:54:50,621 --> 00:54:51,789 Hati-hati! 405 00:54:52,873 --> 00:54:54,041 Mereka terlihat seperti tasbih. 406 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Mereka tidak terikat! 407 00:54:56,836 --> 00:54:57,128 Buru-buru! 408 00:54:57,253 --> 00:54:59,630 Ayo, ambil! 409 00:55:07,305 --> 00:55:08,889 Berikan padanya. 410 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Ini satu... 411 00:55:14,353 --> 00:55:15,980 - Teruslah mencari. - OKE. 412 00:55:16,772 --> 00:55:17,857 Masih ada lagi di sini. 413 00:55:18,566 --> 00:55:20,192 Pergi dan lihat melalui pintu belakang. 414 00:55:25,489 --> 00:55:26,991 - Apakah masih ada lagi? - TIDAK. 415 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 - Ada beberapa di sini. - Kumpulkan mereka. 416 00:55:34,623 --> 00:55:36,542 - Mereka sudah pergi. - Pergi lihat. 417 00:55:43,215 --> 00:55:43,966 Lagi? 418 00:55:46,469 --> 00:55:47,553 Ini satu lagi! 419 00:55:48,054 --> 00:55:50,973 Anda! Siapa kamu? 420 00:55:55,269 --> 00:55:55,978 Chiu Ming. 421 00:55:56,604 --> 00:55:57,730 Chiu Ming? 422 00:56:00,816 --> 00:56:02,568 Chiu Ming? 423 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 Apa yang kamu lakukan? sebelum kamu datang ke sini? 424 00:56:10,242 --> 00:56:11,786 Saya dijatuhi hukuman untuk bertugas di tentara 425 00:56:12,370 --> 00:56:15,831 tapi saya membeli izin untuk menjadi biksu saja. 426 00:56:16,749 --> 00:56:18,250 Karena Anda seorang biksu sekarang, 427 00:56:18,376 --> 00:56:19,877 apa yang kamu lakukan dengan wanita-wanita ini? 428 00:56:26,592 --> 00:56:29,303 Perhatikan apa yang Anda katakan, Pak. 429 00:56:29,720 --> 00:56:30,429 Memalukan! 430 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Anda berani menguliahi saya? 431 00:57:02,837 --> 00:57:04,630 Ini tidak masuk akal! 432 00:57:30,114 --> 00:57:31,782 Ayo pergi! Jangan usil. 433 00:57:31,907 --> 00:57:33,909 Buru-buru! Pergi! 434 00:57:57,141 --> 00:57:57,683 Apa yang sedang kamu lakukan? 435 00:57:57,808 --> 00:57:58,767 Kaitnya! 436 00:58:37,223 --> 00:58:39,016 Semua untuk gulungan yang compang-camping... 437 00:58:43,896 --> 00:58:44,855 Duduk. 438 00:58:57,284 --> 00:59:00,955 Chiu Ming, jangan beri tahu siapa pun tentang ini, 439 00:59:01,080 --> 00:59:03,290 atau itu akan menjadi masalah bagimu. 440 00:59:03,582 --> 00:59:04,708 Dipahami. 441 00:59:05,125 --> 00:59:08,087 Pria yang memukulmu adalah Chang Cheng. 442 00:59:10,548 --> 00:59:11,924 Jangan takut. 443 00:59:25,437 --> 00:59:26,355 Berlutut. 444 00:59:31,986 --> 00:59:34,738 Untuk selanjutnya, Anda harus menjaga Aula Kitab Suci. 445 00:59:34,863 --> 00:59:39,201 Tanggung jawab terlalu bagus untukku. 446 00:59:39,326 --> 00:59:40,578 Mengapa demikian? 447 00:59:41,453 --> 00:59:42,454 Saya pernah mendengar tulisan tangan Tripitaka 448 00:59:42,580 --> 00:59:45,624 Sutra Mahayana disimpan di sana. 449 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Jika sesuatu terjadi padanya... 450 00:59:47,960 --> 00:59:49,753 Itu adalah pandangan duniawi. 451 00:59:49,878 --> 00:59:52,381 Gulungan lama tidak memiliki nilai nyata. 452 01:00:27,583 --> 01:00:28,417 Saudara laki-laki. 453 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 Bawalah ginseng ini kepada Guru Wu Wai. 454 01:00:34,256 --> 01:00:35,507 Katakan padanya itu hadiah dari Esquire Wen. 455 01:00:35,633 --> 01:00:36,634 Ya. 456 01:00:40,054 --> 01:00:41,847 Saudara Hui Ssu, 457 01:00:41,972 --> 01:00:43,515 Aku ingin bicara denganmu. 458 01:00:51,357 --> 01:00:52,608 Kapan dia mengucapkan sumpahnya? 459 01:00:53,400 --> 01:00:54,401 Pagi ini. 460 01:00:55,277 --> 01:00:56,820 Kenapa kalian berdua di Aula Kitab Suci? 461 01:00:57,112 --> 01:00:59,448 Kepala Biara mengangkatnya penjaga Aula Kitab Suci. 462 01:01:04,703 --> 01:01:07,164 Seorang narapidana yang menjaga kitab suci... 463 01:01:08,248 --> 01:01:09,500 Apa arti yang lebih dalam dari hal ini? 464 01:01:10,084 --> 01:01:12,920 Mungkin Guru akan memilih Hui Ssu. 465 01:01:13,671 --> 01:01:15,130 Tidak, dia tidak akan melakukannya! 466 01:01:27,851 --> 01:01:29,395 Hui Ssu masih terlalu muda. 467 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 Anda telah mengelola aset kuil selama bertahun-tahun. 468 01:01:32,815 --> 01:01:36,652 Tidak ada orang yang lebih cocok dari Anda. 469 01:01:37,945 --> 01:01:39,238 Tolong jangan katakan itu! 470 01:01:39,363 --> 01:01:41,073 Jika Hui Tung mendengarnya, 471 01:01:41,198 --> 01:01:42,491 masalah tidak akan ada habisnya. 472 01:01:43,659 --> 01:01:45,202 Kalian berdua berbicara sampah! 473 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Jangan bodoh! 474 01:01:50,874 --> 01:01:52,042 Caraku lebih baik. 475 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Dengar... tunggu...! 476 01:02:44,720 --> 01:02:45,888 Pak! 477 01:02:51,518 --> 01:02:52,394 Pak! 478 01:02:53,896 --> 01:02:54,938 Pak! 479 01:03:14,041 --> 01:03:16,627 Tuan, tunggu! 480 01:06:01,917 --> 01:06:03,543 Mari kita mulai. 481 01:06:06,838 --> 01:06:07,839 Yang Mulia! 482 01:06:13,679 --> 01:06:17,933 Aku adalah teman awammu yang setia, 483 01:06:20,227 --> 01:06:22,145 tapi saya juga gubernur dari distrik ini. 484 01:06:24,022 --> 01:06:26,775 Ada suatu masalah kita harus sampai ke dasar. 485 01:06:27,192 --> 01:06:29,152 Jangan ragu untuk berbicara. 486 01:06:35,534 --> 01:06:36,618 Apakah kamu sadar 487 01:06:36,743 --> 01:06:38,328 latar belakang pria ini? 488 01:06:38,620 --> 01:06:40,163 Silakan lanjutkan. 489 01:06:43,333 --> 01:06:46,003 Dia seorang penjahat. 490 01:06:48,630 --> 01:06:49,715 Seorang pencuri! 491 01:06:49,840 --> 01:06:52,217 Dia ditangkap dan dijatuhi hukuman tentara. 492 01:06:54,886 --> 01:06:56,346 Saya tidak tahu bagaimana dia mendapat uangnya 493 01:06:56,471 --> 01:06:57,931 untuk membeli jalan keluarnya. 494 01:06:58,056 --> 01:07:00,017 Yang Mulia menyadari hal ini. 495 01:07:00,267 --> 01:07:02,477 Itu adalah Kepala Biara sendiri yang melaksanakan sumpah itu. 496 01:07:05,147 --> 01:07:08,150 Yang Mulia telah menjalani kehidupan spiritual, 497 01:07:08,275 --> 01:07:09,860 acuh tak acuh terhadap urusan duniawi. 498 01:07:10,527 --> 01:07:12,029 Apakah Anda mempertanyakan penilaian saya? 499 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Tidak, tidak! Yang kukatakan hanyalah 500 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 Anda mungkin tidak menyadari latar belakangnya. 501 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 Tapi jangan memikirkan hal itu. 502 01:07:32,674 --> 01:07:35,343 Jika dia berubah, saya akan melepaskannya. 503 01:07:36,011 --> 01:07:37,929 Tapi dia menggunakan trik lamanya! 504 01:07:39,598 --> 01:07:42,142 Oh? Bagaimana dia melakukan kesalahan? 505 01:07:44,895 --> 01:07:49,399 Dia mencuri di Aula Kitab Suci. 506 01:07:55,363 --> 01:07:59,242 Untungnya, Chang Cheng sudah siap untuk menghentikannya. 507 01:07:59,659 --> 01:08:00,619 Itu bohong! 508 01:08:04,206 --> 01:08:05,123 Yang Mulia... 509 01:08:06,583 --> 01:08:09,628 Saya telah melaporkan kejadian itu kepada Kepala Biara. 510 01:08:11,296 --> 01:08:12,380 Jenderal Wang. 511 01:08:12,714 --> 01:08:15,592 Bolehkah saya bertanya pada Letnan Chang? 512 01:08:16,343 --> 01:08:17,427 Tentu saja. 513 01:08:19,846 --> 01:08:20,889 Letnan Chang. 514 01:08:21,223 --> 01:08:24,101 Bagaimana kamu tahu dia mencuri? 515 01:08:25,519 --> 01:08:26,645 Ketika itu terjadi, 516 01:08:27,479 --> 01:08:29,689 Saya melihatnya menyelinap ke Aula Kitab Suci. 517 01:08:29,898 --> 01:08:31,900 Saya menjadi curiga dan mengikutinya. 518 01:08:32,359 --> 01:08:34,027 Ketika saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan, 519 01:08:34,152 --> 01:08:36,321 dia tidak bisa memberiku jawaban langsung. 520 01:08:36,613 --> 01:08:39,533 Lalu aku tahu dia merencanakan sesuatu. 521 01:08:41,409 --> 01:08:44,079 Anda dapat menebaknya, Letnan? 522 01:08:47,207 --> 01:08:48,583 Letnan Chang adalah petugas hukum. 523 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Dia akrab dengan hal-hal seperti itu dari Chiu Ming. 524 01:08:52,045 --> 01:08:56,091 Bukankah Letnan Chang sendiri adalah seorang penjahat 525 01:08:56,216 --> 01:08:58,760 sebelum dia bergabung dengan kepolisian? 526 01:08:59,761 --> 01:09:01,805 Jangan ngelantur. 527 01:09:02,597 --> 01:09:05,600 Chiu Ming mencuri 528 01:09:05,892 --> 01:09:07,894 dan Lt. Chang menghadapinya. 529 01:09:08,019 --> 01:09:09,938 Dalam rasa malu dan marah, 530 01:09:10,063 --> 01:09:11,857 dia melempar Lt. Chang dari Aula Kitab Suci! 531 01:09:12,107 --> 01:09:14,276 Chiu Ming! Apakah itu benar? 532 01:09:15,485 --> 01:09:16,570 Ya. 533 01:09:20,448 --> 01:09:21,658 Jenderal Wang, 534 01:09:21,783 --> 01:09:25,787 Saya pernah mendengar bahwa Lt. Chang adalah seorang seniman bela diri. 535 01:09:26,454 --> 01:09:27,622 Memang benar! 536 01:09:28,707 --> 01:09:32,377 Lalu bagaimana keadaannya terlempar dari tangga? 537 01:09:33,003 --> 01:09:35,755 Tidak tidak tidak! Ini adalah tempat suci! 538 01:09:35,881 --> 01:09:38,216 Saya tidak akan pernah melanggar kesuciannya dengan berperang. 539 01:09:44,264 --> 01:09:49,060 Letnan Chang pasti melakukannya menangkapnya di tempat lain. 540 01:09:52,480 --> 01:09:54,566 Tapi kuil 541 01:09:55,192 --> 01:09:57,027 berada di bawah yurisdiksi Kepala Biara. 542 01:10:01,406 --> 01:10:05,952 Hui Tung, bagaimana menurutmu harus dilakukan? 543 01:10:06,870 --> 01:10:07,996 Menurut aturan, 544 01:10:08,121 --> 01:10:11,666 dia harus dikeluarkan karena pencurian. 545 01:10:12,751 --> 01:10:14,628 Dia menyerang seorang petugas hukum 546 01:10:15,253 --> 01:10:18,715 dan harus dikembalikan kepada Jenderal Wang. 547 01:10:23,887 --> 01:10:26,181 Hui Wen, bagaimana menurutmu? 548 01:10:31,228 --> 01:10:33,480 Aula Kitab Suci telah lama menjadi tanggung jawab saya. 549 01:10:34,314 --> 01:10:38,652 Jika Chiu Ming masuk tanpa izin di sana, 550 01:10:38,777 --> 01:10:40,570 Saya bersalah. 551 01:10:41,071 --> 01:10:44,074 Tapi saya tidak mengerti bagaimana keadaannya 552 01:10:44,658 --> 01:10:47,118 Letnan Chang itu kebetulan ada di sana. 553 01:10:50,372 --> 01:10:52,040 Kesampingkan itu untuk saat ini. 554 01:10:52,749 --> 01:10:55,252 Dan kamu, Hui Ssu? 555 01:10:55,377 --> 01:10:56,253 Hukum dia! 556 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 Bolehkah saya bertanya mengapa? 557 01:11:09,474 --> 01:11:12,560 Karena itulah satu-satunya cara untuk memuaskan Jenderal Wang. 558 01:11:18,900 --> 01:11:21,528 Ikat Chiu Ming ke Aula Kitab Suci. 559 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 Jenderal, aku takut pada Kepala Biara 560 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 ada dalam rencanamu. 561 01:11:35,041 --> 01:11:37,711 Dia seorang lelaki tua pikun berusia 90an, dia tidak akan melihatnya. 562 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Dia sama sekali tidak pikun. 563 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 Dan Wu Wai juga curiga. 564 01:11:44,634 --> 01:11:46,720 Ini tidak terlihat bagus. 565 01:11:47,304 --> 01:11:50,265 Hanya kamu dan Chiu Ming tahu apa yang terjadi. 566 01:11:51,141 --> 01:11:53,059 Dia terikat pada Aula Kitab Suci. 567 01:11:55,854 --> 01:11:58,064 Tunggu sebentar, lalu pergi dan habisi dia. 568 01:12:14,164 --> 01:12:15,040 Melompat! 569 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Mengapa kamu membebaskanku? 570 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Atas perintah Esquire Wen - 571 01:12:28,845 --> 01:12:30,263 dia ingin berteman denganmu. 572 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 Bukankah ini bertentangan atas perintah Kepala Biara? 573 01:12:35,101 --> 01:12:36,436 Sama sekali tidak. 574 01:12:40,065 --> 01:12:40,774 Itu tidak akan berhasil. 575 01:12:42,359 --> 01:12:43,234 Mengapa tidak? 576 01:12:47,072 --> 01:12:52,577 Membunuh Chiu Ming tidak akan ada gunanya. 577 01:12:55,705 --> 01:12:58,041 Pembunuhan saat kita di sini 578 01:12:58,166 --> 01:13:01,753 akan berdampak buruk pada kita. 579 01:13:04,464 --> 01:13:06,591 Kami datang untuk mengambil gulungan itu, 580 01:13:06,716 --> 01:13:08,510 jangan mempersulit masalah. 581 01:13:08,968 --> 01:13:09,803 Anda benar. 582 01:13:11,179 --> 01:13:12,222 Lupakan. 583 01:13:14,182 --> 01:13:16,810 Jenderal, segera temui Kepala Biara 584 01:13:16,935 --> 01:13:19,479 dan memintanya untuk melepaskan Chiu Ming. 585 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Anda akan memberikan kesan yang baik. 586 01:13:23,900 --> 01:13:25,902 Saya tidak bisa kembali pada apa yang saya katakan sebelumnya. 587 01:13:27,237 --> 01:13:28,363 Anda bisa! 588 01:13:30,990 --> 01:13:32,033 Yang Mulia, 589 01:13:32,367 --> 01:13:34,702 kemarin kemarahanku membutakanku. 590 01:13:34,828 --> 01:13:37,163 Aku tidak mengira itu adalah Chiu Ming akan diperlakukan dengan sangat kasar. 591 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 Sekarang saya menyesalinya. Bisakah kamu memaafkannya? 592 01:13:40,458 --> 01:13:43,169 Jenderal, dia pantas menerima hukumannya. 593 01:13:47,215 --> 01:13:48,758 Dia sudah berada di sana selama berjam-jam. 594 01:13:48,883 --> 01:13:50,301 Tentu saja dia sudah cukup menderita. 595 01:13:50,677 --> 01:13:53,847 Tidak bisakah dia dibebaskan sekarang? 596 01:14:01,729 --> 01:14:04,190 Ini sudah larut. Mungkin Jendral harus istirahat. 597 01:14:05,692 --> 01:14:07,861 Kita akan membahasnya lain kali. 598 01:14:08,778 --> 01:14:10,238 Temui Jenderal keluar. 599 01:14:10,488 --> 01:14:11,573 Ya. 600 01:14:15,285 --> 01:14:16,327 Selamat malam. 601 01:14:16,453 --> 01:14:17,370 Umum... 602 01:14:17,704 --> 01:14:18,413 Ya? 603 01:14:18,538 --> 01:14:21,708 Besok para biksu akan diuji 604 01:14:21,833 --> 01:14:23,543 dan seorang kepala biara baru akan dipilih. 605 01:14:23,668 --> 01:14:26,296 Harap berada di sana untuk memberi saran kepada kami. 606 01:14:29,215 --> 01:14:30,467 Tentu. 607 01:15:37,367 --> 01:15:38,993 Tuan-tuan, sudahkah Anda belajar? 608 01:15:39,118 --> 01:15:40,662 jawaban ketiga murid itu? 609 01:15:40,912 --> 01:15:42,372 Ya. 610 01:15:43,998 --> 01:15:44,958 Semuanya luar biasa. 611 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Jenderal, bagaimana menurut Anda? 612 01:15:49,003 --> 01:15:51,548 Jawaban mereka semuanya sangat bagus. 613 01:15:52,799 --> 01:15:53,800 Mendekati! 614 01:16:00,807 --> 01:16:04,602 Dari semua biksu kuil, kalian bertiga 615 01:16:04,727 --> 01:16:09,440 memiliki pengetahuan terbaik tentang agama Buddha. 616 01:16:09,566 --> 01:16:11,943 Anda masing-masing layak dari kapal kepala biara. 617 01:16:12,068 --> 01:16:15,029 Sekarang Yang Mulia harus mengambil keputusan. 618 01:16:18,074 --> 01:16:21,494 Kalian bertiga pergi ke kolam di belakang kuil 619 01:16:21,619 --> 01:16:23,913 dan masing-masing mengambil seember air jernih. 620 01:16:25,081 --> 01:16:26,082 Akan dilakukan. 621 01:16:50,440 --> 01:16:52,692 Apakah air di ember Anda jernih? 622 01:16:52,817 --> 01:16:53,568 Ya! 623 01:16:55,486 --> 01:16:58,114 Hui Tung, beritahu aku 624 01:16:58,448 --> 01:17:00,700 bagaimana kamu mendapatkan air jernihmu? 625 01:17:04,037 --> 01:17:06,122 Hanya dengan bekerja bersama saudara-saudaraku 626 01:17:06,247 --> 01:17:07,915 apakah saya bisa mendapatkan air jernih. 627 01:17:09,250 --> 01:17:11,127 Jelaskan jawaban Anda. 628 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Hanya ketika banyak aliran 629 01:17:13,546 --> 01:17:14,922 telah lari ke laut 630 01:17:15,048 --> 01:17:17,634 apakah itu mencerminkan bulan purnama. 631 01:17:44,619 --> 01:17:46,704 Hui Wen? 632 01:17:47,330 --> 01:17:49,499 Saya menyaring air melalui kain kasa halus... 633 01:17:50,583 --> 01:17:53,378 karena hanya dengan membersihkan diri sendiri dari ide-ide duniawi 634 01:17:53,503 --> 01:17:55,296 bisakah seseorang menemukan kembali sifat aslinya. 635 01:18:13,022 --> 01:18:14,232 Hui Su? 636 01:18:14,357 --> 01:18:15,525 Biarkan alam mengambil jalannya... 637 01:18:18,277 --> 01:18:19,737 hati yang jernih, air yang jernih. 638 01:20:00,963 --> 01:20:02,131 Hui Su! 639 01:20:04,926 --> 01:20:06,177 Maju ke depan! 640 01:20:16,813 --> 01:20:17,730 Ayo, ayo. 641 01:21:03,359 --> 01:21:05,653 Ini adalah kuil yang besar, dengan banyak biksu. 642 01:21:06,070 --> 01:21:09,699 Oleh karena itu, untuk menghindari perselisihan internal, 643 01:21:10,074 --> 01:21:13,077 orang luar akan menjadi kepala biara yang baru. 644 01:21:13,202 --> 01:21:17,540 Dia akan mengambil alih kepemimpinan. 645 01:21:21,586 --> 01:21:22,545 Chiu Ming! 646 01:21:27,633 --> 01:21:30,219 Chiu Ming! Maju! 647 01:21:58,789 --> 01:21:59,832 Berlutut. 648 01:22:23,689 --> 01:22:28,069 Untuk selanjutnya, Anda harus melakukannya dipanggil Hui Ming. 649 01:22:28,819 --> 01:22:31,238 Anda akan mengambil tempat saya 650 01:22:31,364 --> 01:22:33,449 dalam menjunjung tinggi tradisi pura 651 01:22:34,158 --> 01:22:35,493 dan menyebarkan doktrin Buddha. 652 01:22:35,618 --> 01:22:36,535 Bangkit! 653 01:23:06,565 --> 01:23:07,608 Sekarang? 654 01:23:10,861 --> 01:23:14,824 Hui Ming telah terpilih sebagai kepala biara yang baru. 655 01:23:15,241 --> 01:23:17,368 Hormati dia seperti Anda menghormati kepala biara tua. 656 01:23:18,244 --> 01:23:19,286 Berbelok! 657 01:23:25,459 --> 01:23:26,585 Busur. 658 01:23:55,197 --> 01:23:57,450 Kepala Biara Hui Ming sekarang bertanggung jawab. 659 01:24:15,468 --> 01:24:20,347 Ini adalah catatan kuil. 660 01:24:21,348 --> 01:24:23,976 Hui Wen akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki. 661 01:24:25,519 --> 01:24:29,940 Ini adalah Sutra Mahayana Tripitaka. 662 01:24:34,403 --> 01:24:38,616 Sudah lama sekali sumber masalah di sini. 663 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Tangani dengan benar. 664 01:24:40,868 --> 01:24:42,203 Pasti. 665 01:24:46,040 --> 01:24:49,210 Besok Kepala Biara yang lama akan pensiun... 666 01:24:55,758 --> 01:24:57,134 untuk mempersiapkan Nirwana. 667 01:24:57,259 --> 01:25:00,596 Kami akan mengantarnya ke South Mountain 668 01:25:01,013 --> 01:25:03,057 dengan membaca Sutra Amitabha. 669 01:25:03,808 --> 01:25:05,768 Ini tidak masuk akal! Seorang narapidana sebagai kepala biara! 670 01:25:05,893 --> 01:25:07,311 Itu sama sekali tidak pantas! 671 01:25:07,645 --> 01:25:10,147 Dia akan menyadari bahwa menjadi kepala biara tidaklah mudah. 672 01:25:10,272 --> 01:25:12,108 Dia masih harus memperhitungkanku! 673 01:25:12,691 --> 01:25:15,069 Tuan-tuan, mohon permisi. 674 01:25:15,361 --> 01:25:16,362 Baiklah. 675 01:25:27,414 --> 01:25:28,499 Aku kasihan padanya. 676 01:25:28,624 --> 01:25:29,375 Siapa? 677 01:25:29,500 --> 01:25:31,377 Hui Tung. Semua usahanya sia-sia. 678 01:25:32,837 --> 01:25:35,005 Seorang biksu yang sangat haus kekuasaan 679 01:25:35,131 --> 01:25:36,757 tidak cocok menjadi kepala biara. 680 01:25:43,222 --> 01:25:45,558 Haruskah aku bicara dengan kepala biara tua itu? 681 01:25:46,058 --> 01:25:46,934 Tentang apa? 682 01:25:48,853 --> 01:25:51,188 Menyarankan agar dia menunjuk Hui Tung sebagai gantinya. 683 01:25:51,397 --> 01:25:52,439 Atas dasar apa? 684 01:25:52,898 --> 01:25:55,359 Sebagai gubernur distrik saya tidak akan mengizinkan 685 01:25:55,484 --> 01:25:59,155 seorang terpidana untuk menjadi kepala biara. 686 01:25:59,446 --> 01:26:00,698 Aku tidak akan mengizinkannya. 687 01:26:02,867 --> 01:26:03,450 Jangan lakukan itu! 688 01:26:03,576 --> 01:26:06,495 Kita harus memenangkan hati Chiu Ming sekarang. 689 01:26:07,705 --> 01:26:10,291 Bagaimana? Dia benci nyali kita. 690 01:26:13,794 --> 01:26:14,795 Saya akan memastikannya. 691 01:26:21,302 --> 01:26:23,137 Di sini! Berkumpul. 692 01:26:23,262 --> 01:26:24,513 Hui Tung ingin mengatakan sesuatu. 693 01:26:36,942 --> 01:26:38,027 Dengar... 694 01:26:38,152 --> 01:26:38,736 Hah? 695 01:26:38,861 --> 01:26:39,987 Dengarkan Hui Tung. 696 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun! 697 01:26:43,073 --> 01:26:45,492 Pimpin mereka ke kepala biara yang baru. 698 01:26:46,452 --> 01:26:48,579 Katakan padanya kamu tidak mendapat cukup makanan 699 01:26:48,704 --> 01:26:50,456 dan kamu lemah karena kelaparan. 700 01:26:50,581 --> 01:26:52,458 Buat keributan. Aku akan mendukungmu. 701 01:26:52,583 --> 01:26:54,835 Ayo! Ayo beri dia neraka! 702 01:26:55,377 --> 01:26:56,795 Bagus. Aku serahkan padamu. 703 01:26:56,921 --> 01:26:57,796 Andalkan kami! 704 01:27:18,192 --> 01:27:19,860 Apakah ada bisnis lain hari ini? 705 01:27:21,737 --> 01:27:23,656 Kami menangkap penyelundup pagi ini. 706 01:27:25,741 --> 01:27:26,575 Yang Mulia. 707 01:27:31,038 --> 01:27:33,123 Ada apa, Letnan? 708 01:27:34,917 --> 01:27:38,629 Apa yang terjadi di antara kita sebelumnya 709 01:27:38,837 --> 01:27:40,798 adalah kesalahpahaman. 710 01:27:42,216 --> 01:27:44,051 Aku menyesal kamu menderita karenanya. 711 01:27:48,889 --> 01:27:51,642 Aku sudah melupakannya 712 01:27:51,976 --> 01:27:53,769 dan aku harap kamu juga akan melupakannya. 713 01:27:58,649 --> 01:28:01,694 Ada hal lain kamu harus tahu. 714 01:28:02,653 --> 01:28:04,405 Silakan berbicara dengan bebas, Pak. 715 01:28:04,863 --> 01:28:09,076 Makanan di sini adalah... 716 01:28:10,577 --> 01:28:11,620 Apa? 717 01:28:16,667 --> 01:28:19,128 Makanan di kuil ini enak sekali. 718 01:28:19,420 --> 01:28:21,046 Semua biksu mengeluh. 719 01:28:21,839 --> 01:28:24,842 Saya baru saja mendengar Hui Tung menghasut mereka 720 01:28:24,967 --> 01:28:27,386 untuk mengonfrontasi Anda tentang hal itu. 721 01:28:27,511 --> 01:28:29,179 Saya datang untuk memberi tahu Anda 722 01:28:29,305 --> 01:28:30,597 jadi kamu tidak akan terkejut. 723 01:28:31,515 --> 01:28:32,891 Bagaimana kamu bisa membiarkan kami kelaparan? 724 01:28:34,476 --> 01:28:35,811 Apa bedanya? 725 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Bagaimana jika itu berjalan terlalu jauh? 726 01:28:37,062 --> 01:28:38,188 Jangan khawatir! Hui Tung akan mendukung kita! 727 01:28:38,314 --> 01:28:39,315 Ya! 728 01:28:39,440 --> 01:28:41,358 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 729 01:28:41,650 --> 01:28:43,485 Kami akan meninggalkan tudung biksu! 730 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Mudah untuk mengatakannya! Bagaimana kita bisa bertahan? 731 01:28:46,613 --> 01:28:48,282 Semangkuk bubur tidak sulit didapat. 732 01:28:48,407 --> 01:28:49,783 Jika kalian berdua ingin mundur, 733 01:28:49,908 --> 01:28:52,036 ayo lupakan saja! 734 01:29:00,836 --> 01:29:04,173 Yang Mulia! Kami ingin bicara dengan Anda. 735 01:29:07,634 --> 01:29:08,761 Baiklah. 736 01:29:13,932 --> 01:29:15,225 Apakah ini tentang makanannya? 737 01:29:15,351 --> 01:29:16,727 Ya! 738 01:29:19,772 --> 01:29:20,939 Anda masih ingin menjalaninya? 739 01:29:23,108 --> 01:29:26,362 Guru, Anda tahu apa yang kami makan. 740 01:29:26,487 --> 01:29:28,405 - Saya bersedia. - bubur encer, 741 01:29:28,530 --> 01:29:30,032 dan sedikit lainnya! 742 01:29:30,157 --> 01:29:31,450 Para biksu jatuh sakit setiap hari! 743 01:29:31,575 --> 01:29:33,202 Mereka lemah dan tidak bisa melihat dengan baik di malam hari. 744 01:29:33,327 --> 01:29:34,578 Sakit? Kami kelaparan! 745 01:29:34,703 --> 01:29:36,330 Dirusak oleh kelaparan! 746 01:29:37,164 --> 01:29:38,707 Apa yang terjadi di sini? 747 01:29:41,210 --> 01:29:44,129 Apa maksud teriakan itu? 748 01:29:54,932 --> 01:29:56,058 Diam? 749 01:29:58,685 --> 01:30:01,271 Kami akan menemukan cara untuk meningkatkan kualitas makanan, 750 01:30:02,439 --> 01:30:04,024 tapi akan ada perubahan lain juga. 751 01:30:04,650 --> 01:30:06,610 Mulai sekarang, para bhikkhu tidak akan mengeluarkan uang 752 01:30:06,735 --> 01:30:08,445 sepanjang hari dalam kontemplasi. 753 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Mereka juga akan melakukan pekerjaan pertanian. 754 01:30:10,906 --> 01:30:11,907 Menanam tanaman? 755 01:30:12,282 --> 01:30:14,410 Biksu bertani? Apakah dia serius? 756 01:30:14,535 --> 01:30:15,619 Diam! 757 01:30:16,578 --> 01:30:17,496 Yang Mulia, 758 01:30:17,621 --> 01:30:20,374 Menurutku itu tidak akan berhasil. 759 01:30:20,791 --> 01:30:21,542 Ya, itu akan terjadi. 760 01:30:26,213 --> 01:30:27,840 Kami tidak tahu cara bertani! 761 01:30:28,882 --> 01:30:30,092 Kemudian belajar. 762 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 Dari siapa? 763 01:30:34,138 --> 01:30:35,389 aku akan mengajarimu. 764 01:30:38,517 --> 01:30:39,643 Bubar sekarang. 765 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 Kami membutuhkan lebih banyak makanan! 766 01:30:45,858 --> 01:30:47,359 Bagaimana kita bisa bertani dengan perut kosong? 767 01:30:52,906 --> 01:30:54,158 - Dia pergi. - Ayo pergi. 768 01:30:57,453 --> 01:31:00,831 Mengatasi masalah pangan tidaklah mudah. 769 01:31:01,415 --> 01:31:03,125 Anda telah melihat laporan bait suci. 770 01:31:03,750 --> 01:31:07,546 Apa yang kami terima hampir tidak bisa menutupi pengeluaran. 771 01:31:07,963 --> 01:31:11,049 Kami tidak punya uang untuk membeli lebih banyak makanan. 772 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Lalu pergi mengumpulkan sedekah. 773 01:31:14,761 --> 01:31:17,306 Saya bertanggung jawab atas pengumpulan sedekah. 774 01:31:17,723 --> 01:31:20,559 Uang langka tahun ini! 775 01:31:22,144 --> 01:31:23,228 Kalau begitu pinjam! 776 01:31:24,021 --> 01:31:24,897 Yang Mulia! 777 01:31:26,607 --> 01:31:28,859 Kami tidak punya apa-apa untuk dijadikan jaminan 778 01:31:28,984 --> 01:31:30,277 kecuali kita pergi ke Esquire Wen. 779 01:31:30,402 --> 01:31:31,695 Kalau begitu temui dia sekarang. 780 01:31:35,782 --> 01:31:37,868 Yang Mulia, situasi makanan... 781 01:31:37,993 --> 01:31:39,077 Besok akan diperbaiki. 782 01:31:53,050 --> 01:31:54,259 Inilah orang-orangnya. 783 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Mereka sudah makan daging dan minum anggur. 784 01:31:57,262 --> 01:31:58,931 Dia pemasok mereka. 785 01:31:59,139 --> 01:32:00,474 Kami menangkap mereka pagi ini. 786 01:32:01,517 --> 01:32:02,601 Dari mana mereka mendapatkan uangnya? 787 01:32:02,726 --> 01:32:03,936 Dari Hui Wen. 788 01:32:04,520 --> 01:32:06,355 Saudaraku, apa yang kamu katakan? 789 01:32:06,480 --> 01:32:07,564 Mereka mengakuinya. 790 01:32:07,689 --> 01:32:10,734 Saya mengirim mereka untuk membeli perbekalan. 791 01:32:10,859 --> 01:32:13,695 Aku tidak menyuruh mereka mengingkari sumpahnya! 792 01:32:17,824 --> 01:32:20,077 Bagaimana hal-hal seperti ini ditangani di masa lalu? 793 01:32:20,244 --> 01:32:22,079 Bagi para bhikkhu, tiga bulan dari kurungan isolasi. 794 01:32:22,246 --> 01:32:24,248 Bagi orang awam, hukuman cambuk yang parah. 795 01:32:24,373 --> 01:32:25,457 Saya akan mengurusnya. 796 01:32:25,582 --> 01:32:27,417 Bagus. Tapi kami akan memulai prosedur baru. 797 01:32:27,793 --> 01:32:31,088 Para bhikkhu akan pergi ke halaman belakang 798 01:32:31,213 --> 01:32:32,422 dan membuka lahan untuk menanam sayuran. 799 01:32:32,673 --> 01:32:34,883 Balikkan penyelundup itu kepada Letnan Chang 800 01:32:35,092 --> 01:32:36,426 untuk menunggu persidangan. 801 01:32:37,636 --> 01:32:38,845 - Yang Mulia... - Lakukan seperti yang aku katakan. 802 01:32:38,971 --> 01:32:40,138 Pergi sekarang! 803 01:32:45,686 --> 01:32:47,271 - Segera urus! - Ya, tuan. 804 01:32:49,106 --> 01:32:50,399 Beraninya kamu mencemarkan nama baik saya? 805 01:32:51,817 --> 01:32:52,776 Yang Mulia. 806 01:32:54,444 --> 01:32:55,362 Tuan Putri Wen. 807 01:32:56,113 --> 01:32:57,823 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 808 01:32:58,365 --> 01:33:00,993 Dan aku sedang dalam perjalanan untuk mengucapkan selamat padamu 809 01:33:01,118 --> 01:33:02,077 tapi aku melihat kamu sangat sibuk. 810 01:33:02,202 --> 01:33:04,079 Tolong, tidak ada ucapan selamat. 811 01:33:07,291 --> 01:33:08,375 Tuan yg terhormat... 812 01:33:09,543 --> 01:33:11,545 kami ingin meningkatkan makanan di sini. 813 01:33:11,962 --> 01:33:13,380 Bisakah Anda membantu kami? 814 01:33:13,505 --> 01:33:14,965 Saya akan membantu jika saya bisa, 815 01:33:15,507 --> 01:33:18,427 tapi seperti yang diketahui Hui Wen, 816 01:33:18,552 --> 01:33:19,970 Saya sendiri mengalami kesulitan. 817 01:33:21,096 --> 01:33:22,139 Ya... 818 01:33:22,347 --> 01:33:25,100 bisakah kamu membantu kami meminjam? 819 01:33:27,686 --> 01:33:30,397 Pemberi pinjaman menginginkan jaminan atas pinjaman. 820 01:33:33,817 --> 01:33:36,028 Kita dapat menggadaikan properti bait suci. 821 01:33:37,446 --> 01:33:40,616 Pemberi pinjaman tidak akan menerimanya. 822 01:33:41,366 --> 01:33:42,284 Mengapa tidak? 823 01:33:42,868 --> 01:33:46,455 Jika Anda gagal bayar, mereka tidak bisa menjual kuil itu. 824 01:33:53,253 --> 01:33:54,504 Apakah ada cara lain? 825 01:33:56,715 --> 01:33:59,301 Dengan gulungan Tripitaka sebagai pengaman, 826 01:33:59,676 --> 01:34:01,219 Anda bisa meminjam sejumlah besar. 827 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Berapa harganya? 828 01:34:07,476 --> 01:34:10,479 Puluhan ribu tael perak. 829 01:34:14,858 --> 01:34:17,903 Bagus. Berikan dulu Hui Wen wesel seharga 10.000 tael. 830 01:34:18,278 --> 01:34:19,571 Sedangkan untuk gulungannya, 831 01:34:19,696 --> 01:34:22,866 biarkan aku memikirkannya. 832 01:34:23,158 --> 01:34:26,244 Ini dua drafnya, masing-masing bernilai 10.000 tael. 833 01:34:27,204 --> 01:34:28,789 Satu untuk kuil, satu untuk Anda. 834 01:34:41,802 --> 01:34:43,387 Dan inilah kunci menuju Balai Kitab Suci. 835 01:34:43,929 --> 01:34:46,014 Jika dia berubah pikiran, gunakan rencana awal Anda. 836 01:34:48,725 --> 01:34:49,685 Nyonya! 837 01:35:01,780 --> 01:35:03,073 Jika mereka mencurinya, 838 01:35:03,323 --> 01:35:05,659 aku tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 839 01:35:17,462 --> 01:35:18,255 Ayo pergi. 840 01:35:23,385 --> 01:35:25,762 Bagaimana saya bisa menjelaskan pembunuhan di kuil? 841 01:35:25,929 --> 01:35:26,930 Serahkan padaku! 842 01:35:27,222 --> 01:35:29,182 Tapi dia adalah kepala biara! 843 01:35:34,104 --> 01:35:35,147 Kamu pergi dulu. 844 01:35:37,816 --> 01:35:39,234 Memahami? 845 01:35:41,778 --> 01:35:44,281 Kalau sendirian, aku bukan tandingannya. 846 01:35:44,406 --> 01:35:46,533 Jangan khawatir. Aku mendukungmu. 847 01:35:49,661 --> 01:35:52,497 Berlangsung! Pergi! 848 01:36:02,382 --> 01:36:03,258 Yang Mulia! 849 01:36:09,347 --> 01:36:10,390 Nyonya. 850 01:36:10,682 --> 01:36:11,683 Yang Mulia! 851 01:36:13,477 --> 01:36:15,771 Hui Tung dan Chang Cheng berencana membunuhmu! 852 01:36:16,313 --> 01:36:17,397 Nyonya... 853 01:36:18,398 --> 01:36:19,399 Nyonya! 854 01:37:49,447 --> 01:37:53,118 Taruh sedikit salep di atasnya dan kamu akan baik-baik saja. 855 01:37:54,119 --> 01:37:56,454 Lalu pergilah mengawasi Aula Kitab Suci malam ini. 856 01:37:58,832 --> 01:38:01,418 Jika ada masalah di sana, 857 01:38:02,252 --> 01:38:04,004 Aku akan menganggapmu bertanggung jawab. 858 01:38:05,130 --> 01:38:06,006 Sekarang pergilah! 859 01:42:14,629 --> 01:42:16,047 Pernahkah kamu melihat Chang Cheng? 860 01:42:17,173 --> 01:42:18,716 Keluarlah dari belakang. Temui aku di tepi sungai. 861 01:42:30,061 --> 01:42:31,271 Sampai jumpa di sana! 862 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 Tuan Tuan Wen, 863 01:42:39,988 --> 01:42:42,866 saya... 864 01:42:44,951 --> 01:42:47,328 Ya, ini merupakan kunjungan yang penting. 865 01:42:47,620 --> 01:42:48,788 Memang benar. 866 01:42:50,456 --> 01:42:52,542 Apakah Anda berangkat hari ini juga, Jenderal? 867 01:42:52,876 --> 01:42:57,255 Ya. Aku punya tugas resmi yang harus diselesaikan. 868 01:42:57,714 --> 01:42:59,549 Maka aku tidak akan menundamu lebih jauh. 869 01:42:59,674 --> 01:43:01,467 Kamu terlalu sopan! 870 01:43:02,927 --> 01:43:05,263 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 871 01:43:06,014 --> 01:43:07,849 - Setelah kamu. - Silakan. 872 01:43:39,214 --> 01:43:40,298 Chang Cheng! 873 01:43:47,138 --> 01:43:48,139 Chang Cheng! 874 01:44:06,532 --> 01:44:09,369 "Rubah Putih punya gulungan. Sedang mengejar. 875 01:44:09,869 --> 01:44:11,454 Menunggumu di tepi sungai." 876 01:44:12,497 --> 01:44:16,793 Brengsek! Dimana di tepi sungai? 877 01:44:37,355 --> 01:44:38,106 Buru-buru! 878 01:45:48,843 --> 01:45:49,802 Berlari! 879 01:49:08,668 --> 01:49:09,293 Berlari! 880 01:49:09,418 --> 01:49:09,961 Bagaimana dengan Kunci Emas? 881 01:49:10,086 --> 01:49:11,003 Berlari! 882 01:49:31,857 --> 01:49:32,858 Chang Cheng. 883 01:49:33,693 --> 01:49:34,860 Bukankah ini Kunci Emas? 884 01:49:41,033 --> 01:49:41,909 Kejar mereka! 885 01:49:42,076 --> 01:49:43,035 Ayo! 886 01:49:57,717 --> 01:49:58,467 Buru-buru! 887 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 Saya bertanya, Pak, bisakah Anda mengantar kami menyeberang? 888 01:50:33,377 --> 01:50:35,004 Aku akan membayarmu 10 tael perak. 889 01:50:38,090 --> 01:50:39,592 20, kalau begitu! 890 01:50:39,717 --> 01:50:40,885 Baiklah? 891 01:50:47,266 --> 01:50:48,100 Ayo pergi! 892 01:50:54,357 --> 01:50:55,066 Buru-buru! 893 01:51:43,364 --> 01:51:44,073 Tunggu! 894 01:51:44,949 --> 01:51:45,366 Apa? 895 01:51:45,491 --> 01:51:47,243 Anda belum membayarnya. 896 01:51:48,953 --> 01:51:49,912 Setelah dipikir-pikir... 897 01:51:50,788 --> 01:51:52,707 Bagaimana jika dia mengkhianati kita? 898 01:51:52,915 --> 01:51:54,083 Lebih baik lagi... 899 01:51:54,917 --> 01:51:55,918 Itu tidak akan berhasil! 900 01:52:02,216 --> 01:52:04,510 Teman tua, aku lupa membayarmu. 901 01:52:10,266 --> 01:52:13,936 Orang tua, sebelah sini, sebelah sini! 902 01:52:47,470 --> 01:52:50,639 Tolong, tuan... hentikan! 903 01:57:17,156 --> 01:57:18,198 Tuan Putri Wen. 904 01:57:21,618 --> 01:57:22,619 Saudara Hui Wen. 905 01:57:23,245 --> 01:57:24,288 Tuan Putri Wen. 906 01:57:24,705 --> 01:57:27,374 Aku sudah memberitahu Kepala Biara tentang rencana kita. 907 01:57:28,584 --> 01:57:31,378 Anda mencuri dan membunuh di halaman kuil. 908 01:57:31,795 --> 01:57:33,130 Bagaimana Anda menjelaskannya? 909 01:57:33,714 --> 01:57:35,090 Chang Cheng menyerangku! 910 01:57:36,133 --> 01:57:37,885 Tapi Anda tidak punya buktinya! 911 01:57:38,177 --> 01:57:39,303 Chang Cheng dikenal sebagai pembunuh. 912 01:57:39,428 --> 01:57:41,764 Orang kasar itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 913 01:57:41,889 --> 01:57:43,974 Mungkin memang demikian, 914 01:57:44,099 --> 01:57:45,934 tapi hukum tidak akan melihatnya seperti itu! 915 01:57:46,060 --> 01:57:49,480 Lalu... apa yang bisa saya lakukan? 916 01:57:50,731 --> 01:57:54,526 Kembalilah bersamaku dan mohon belas kasihan Kepala Biara. 917 01:57:54,651 --> 01:57:56,361 Mungkin dia akan bersikap lunak. 918 01:57:57,112 --> 01:57:58,989 Jadi... semua usahaku sia-sia? 919 01:58:00,115 --> 01:58:01,575 Saya khawatir demikian. 920 01:58:03,535 --> 01:58:04,661 Pergilah ke neraka! 921 01:58:07,164 --> 01:58:08,082 Tuan Tuan Wen! 922 01:58:09,792 --> 01:58:11,794 Tuan yg terhormat! Bukan seperti itu...! 923 01:58:28,811 --> 01:58:30,062 Perkamen yang compang-camping ini 924 01:58:30,395 --> 01:58:33,148 telah menimbulkan masalah terlalu lama. 925 01:58:37,486 --> 01:58:40,280 Sekarang saya mengembalikannya ke Tripitaka. 926 01:59:23,031 --> 01:59:24,074 Jenderal Wang. 927 01:59:27,244 --> 01:59:30,914 Nilai sebenarnya dari Sutra Mahayana ada dalam maknanya. 928 01:59:31,165 --> 01:59:32,833 Ini harus tersedia untuk semua orang. 929 01:59:33,542 --> 01:59:35,711 Saya telah membuat banyak salinan. 930 01:59:36,253 --> 01:59:38,714 Salah satunya untuk Anda, Jenderal. 931 02:00:01,820 --> 02:00:04,114 Panggil dia untuk mengambil amandel. 932 02:00:09,786 --> 02:00:10,704 Datang. 933 02:00:24,593 --> 02:00:25,802 Berlutut! 934 02:00:46,031 --> 02:00:47,407 Nyanyikan sutra.