1
00:01:06,484 --> 00:01:07,818
Земи го брат.
2
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
[БИТ-БОКС]
3
00:01:56,742 --> 00:01:57,827
Дај да те скршам.
4
00:01:58,035 --> 00:01:59,662
[ГИБРЕЊЕ]
5
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
Човече, тоа беше фанки. Хех.
6
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
ЏОНС:
Хм?
7
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
8
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
MAHONEY:
Уф! Ах.
9
00:03:05,477 --> 00:03:08,981
- Напред!
- Па, хе, претпоставувам дека состанокот започна.
10
00:03:10,608 --> 00:03:14,320
- Здраво, господине?
- Махони, хе! Џонс, хе!
11
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Ти благодарам, Свитчак.
12
00:03:17,198 --> 00:03:20,868
Ја имав најубавата вест
за мојата нова програма, хе.
13
00:03:23,037 --> 00:03:24,955
[СИТЕ МАКЕДОНСКИ]
14
00:03:25,164 --> 00:03:26,290
[THD$]
15
00:03:26,498 --> 00:03:29,919
- Која е таа нова програма, господине?
- Моите граѓани во патрола.
16
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Јас го нарекувам C.O.P. накратко.
17
00:03:31,921 --> 00:03:34,089
Има убав прстен „полициски“,
не мислиш?
18
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Што е C.O.P., господине?
19
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
[СИТЕ ГАСПОВИ]
20
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
[THD$]
21
00:03:39,053 --> 00:03:41,388
Што е најфрустрирачкото нешто
за работата на полицијата?
22
00:03:41,597 --> 00:03:45,184
- Неможност да носат рачни бомби.
- Одделни соблекувални, господине.
23
00:03:45,392 --> 00:03:47,061
Нежните сини униформи.
24
00:03:47,311 --> 00:03:50,105
Секогаш мислев
дека најфрустрирачко е тоа што...
25
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
...не можевме да бидеме секаде одеднаш
да се реши секој криминал.
26
00:03:53,359 --> 00:03:56,403
Така јавноста завршува
мислејќи на нас како непријатели.
27
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
Зарем не би било прекрасно
кога би можеле сите да бидеме пријатели?
28
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Ах, офицер Махони, те молам влези.
29
00:04:04,411 --> 00:04:07,039
Пијте малку лимонада. Сакам лимонада.
30
00:04:07,498 --> 00:04:11,835
- Не е премногу курва, не...
- Преслатко, само, мм, мм, добро.
31
00:04:12,378 --> 00:04:13,921
[ЏОНС ИМИТИРА ГОЛПАЊЕ]
32
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
[BURPS]
33
00:04:17,258 --> 00:04:19,593
Значи C.O.P. е
акциона програма на заедницата, господине.
34
00:04:19,802 --> 00:04:24,098
- Како Neighborhood Watch?
- Повеќе. Многу повеќе!
35
00:04:24,723 --> 00:04:26,809
На заедницата и покажуваме дека се грижиме.
36
00:04:27,017 --> 00:04:31,647
Ние обучуваме волонтери за откривање криминал,
во прва помош и...
37
00:04:32,106 --> 00:04:35,734
- И тоа е одлична идеја, господине.
- Но, потребна ни е поддршка од граѓаните.
38
00:04:36,318 --> 00:04:39,029
Со сиот овој маалски криминал,
Сигурен сум дека ќе го добиеш.
39
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
ЛАСАРД: Напред!
- Точно. Што ако сакаме да ...
40
00:04:41,323 --> 00:04:42,825
[ГРУНТИРА]
41
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
- Што беше тоа?
- Нех...
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Верувам брат Свитчак
сугерира...
43
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
...регрутираме во нашето старо маало.
44
00:04:49,832 --> 00:04:52,835
Одлично. Ја имаме целосната поддршка
на градоначалникот...
45
00:04:53,043 --> 00:04:57,089
...и најдобро од сè, гувернерот на државата
сака да ја откријам програмата...
46
00:04:57,298 --> 00:05:00,718
...на крајот на
Меѓународниот полициски семинар...
47
00:05:00,926 --> 00:05:02,428
... следниот месец во Англија.
48
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
Додека присуствувам на семинарот...
49
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Вие, мои добри пријатели...
50
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
...ќе стави Ц.О.П. во акција.
51
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
Ќе ги промениме односите во заедницата
насекаде низ светот.
52
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
Методот Ласард.
53
00:05:19,111 --> 00:05:21,488
Убаво се тркала од јазикот,
не мислиш?
54
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Здраво! Што пропуштив?
55
00:05:27,161 --> 00:05:28,829
[ЗЕД ГИБЕРС]
56
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Здраво.
57
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
[ПЕЕЊЕ „СКРАТУВАЊЕ ЛЕБ“]
58
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
Малото бебенце на мама сака скратен леб
59
00:05:41,884 --> 00:05:43,135
[ДУВА ВОЗДУХ]
60
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
61
00:05:45,095 --> 00:05:47,765
Капетан Харис,
Полицискиот комесар Херст е тука.
62
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Сакаш да го видиш?
63
00:05:49,308 --> 00:05:50,976
Не. Испрати му да се пакува.
64
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
Да, господине.
65
00:05:53,645 --> 00:05:56,065
- Проктор!
- Да, господине?
66
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
Испратете го комесарот веднаш.
67
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
- Мислев дека рече да го испратиш да се пакува.
- Веднаш!
68
00:06:02,363 --> 00:06:03,572
Да, господине.
69
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Nincompoop.
70
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
ХАРИС:
комесар.
71
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
- Имаш проблем, капетане Харис?
- Ух, да, господине.
72
00:06:14,291 --> 00:06:18,921
Комесар, јас сум крајно загрижен
со овој меморандум од Ласард ...
73
00:06:19,129 --> 00:06:21,882
...за неговиот C.O.P. програма.
74
00:06:22,841 --> 00:06:26,512
Граѓаните работат полициска работа?
Мачна идеја.
75
00:06:26,887 --> 00:06:31,600
Ако ова помине, нема работа на полицаец,
нема полицаец плата, ќе биде безбедно.
76
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
Дали сте завршиле, капетане?
77
00:06:33,435 --> 00:06:38,065
Смета гувернерот на оваа држава
дека оваа програма е апсолутно брилијантна.
78
00:06:38,774 --> 00:06:42,986
Така додека не се предомисли,
така мислиме и јас и ти.
79
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Договорено?
80
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
- Да, господине.
- Добро.
81
00:06:53,997 --> 00:06:56,250
Во право си бил.
Требаше да го испратиш да се пакува.
82
00:06:56,417 --> 00:06:59,586
Јас не давам гајле
што мисли гувернерот или градоначалникот.
83
00:06:59,795 --> 00:07:03,090
Програмата на Ласард е грешка...
84
00:07:03,882 --> 00:07:06,885
...и секој што мисли поинаку
не е во ред.
85
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Чисто и едноставно.
86
00:07:11,265 --> 00:07:12,891
Не допирајте ги!
87
00:07:13,434 --> 00:07:16,395
Никогаш не ги допирајте моите топки
без да прашам!
88
00:07:31,326 --> 00:07:32,661
[ЖЕНА ГАСИРА]
89
00:07:32,828 --> 00:07:36,498
Ќе мораш да заминеш.
Ќе повикам полиција. Мислам на тоа.
90
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
Добро, одам. Јас сум надвор одовде.
91
00:07:41,044 --> 00:07:43,589
Почекај малку. Јас сум полиција.
92
00:07:44,465 --> 00:07:48,802
- Не, не си.
-Тоа сум јас. Јас сум тука да зборувам за C.O.P.
93
00:07:51,889 --> 00:07:54,475
Жал ми е. Јас не ...
Без униформа на ...
94
00:07:54,683 --> 00:07:58,145
Редовна човечка облека
направи луѓето поудобно.
95
00:07:59,646 --> 00:08:04,109
Здраво дами. Ајде да направиме поезија!
96
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
[ДУВАЊЕ СО РОГ]
97
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
Морам да одам кај свекрвите“
за вечера вечерва.
98
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Сакаш да дојдеш?
99
00:08:19,082 --> 00:08:22,794
Офицерот Хајтауер,
Јас сум тука да се приклучам на новиот C.O.P. Програма.
100
00:08:23,170 --> 00:08:24,254
Дали те познавам?
101
00:08:24,463 --> 00:08:26,548
Да, порано
отскокни ме на коленото.
102
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
- Дали?
- Да. Малиот Томи Конклин.
103
00:08:29,218 --> 00:08:33,305
- Но сега ме викаат Хаус.
- Томи Конклин. Томи Конклин.
104
00:08:33,555 --> 00:08:38,268
Секако. Добредојдовте на бродот.
Можете да се регистрирате токму таму.
105
00:08:51,365 --> 00:08:55,786
Слепа уста која се плаши себеси
106
00:08:56,495 --> 00:08:59,540
Знајте како да држите кука за овци
107
00:09:00,374 --> 00:09:03,418
Или барем нешто друго научивте
108
00:09:03,919 --> 00:09:08,674
Уметноста на верните сточари им припаѓа
109
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
[АПЛАУДИ]
110
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
[СЕ СМЕЕ]
111
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Уф! Ах, тоа беше возбудливо.
112
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
[ДУВА НОС]
113
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
Имаме офицер Зед,
кој е тука да ни каже...
114
00:09:25,482 --> 00:09:28,735
...малку за мојата нова полициска програма.
Па нема да...
115
00:09:28,944 --> 00:09:30,737
[АПЛАУДИ]
116
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
Ви благодарам многу.
117
00:09:37,077 --> 00:09:40,581
Уф. Жал ми е.
Јас сум емотивен, чувствителен човек...
118
00:09:42,499 --> 00:09:46,044
...и тој дел за куката за овци
само што ми го скина срцето веднаш. Хм...
119
00:09:47,129 --> 00:09:49,923
Јас имам своја песна
што ви го подготвив денес.
120
00:09:50,424 --> 00:09:52,884
Ген, Џин направи машина
121
00:09:53,594 --> 00:09:55,637
И Џо, Џо успеа да оди
122
00:09:55,846 --> 00:10:01,310
Дурив прдев
и ја разнесе целата проклета работа
123
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Што вели тој?
124
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
[ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ]
125
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
Јас не го напишав.
126
00:10:09,234 --> 00:10:12,446
Ех, во ред, би сакал да разговараме со тебе
за што сме тука...
127
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
...и тоа е за мене да пуштам
новиот C.O.P. програма за вас.
128
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
Можеби неколку од вас дами
може да биде заинтересиран за тоа.
129
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
ЧОВЕК:
Така шанкерот ја прашал мелницата за органи,
130
00:10:23,749 --> 00:10:25,626
„Еј, дали твојот мајмун пее нешто
опера?"
131
00:10:26,084 --> 00:10:27,753
И реков: „Не.
132
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
Но, ако ме удриш ме по глава,
Ќе ја пеам Yankee Doodle“.
133
00:10:30,797 --> 00:10:33,091
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
134
00:10:36,511 --> 00:10:37,721
[Госпоѓа. КИРКЛЕНД ПУВЕЊЕ]
135
00:10:37,929 --> 00:10:41,099
О, многу е убаво што го имам моето семејство
сите повторно заедно.
136
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
[MR. KIRKLAND GRUNTS]
137
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
[SQUEALS]
138
00:10:44,936 --> 00:10:48,523
- Можеш ли да ја положиш зелената салата, Поп?
- О, секако, душо. Еве ти.
139
00:10:48,732 --> 00:10:50,859
КЕТЛИН: Фала, Поп.
- Добре дојдовте. Еј, слушај...
140
00:10:51,026 --> 00:10:53,862
...дали ти кажав дека ќе се придружам
тоа Граѓанин на патрола работа?
141
00:10:54,071 --> 00:10:57,532
Тоа би било одлична идеја.
Јас би бил горд да те имам во областа.
142
00:10:57,741 --> 00:10:59,868
Г-дин. КИРКЛЕНД: Ах.
- Ќе земам уште зеленило, Бад.
143
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
- Тато.
- Да?
144
00:11:01,787 --> 00:11:05,457
Мислам дека не треба да се пријавиш.
Веќе сме тројца на сила.
145
00:11:05,666 --> 00:11:08,919
-Ќе изгледа како фаворизирање.
- Не е тоа тоа.
146
00:11:09,795 --> 00:11:13,715
Тоа воопшто не е тоа. Едноставно не мислиш
Веќе сум доволно брз, нели?
147
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
[СМЕЕЊЕ]
148
00:11:17,552 --> 00:11:20,055
- Мислам дека не е тоа тоа, нели, Тек?
- Ахм, мм.
149
00:11:20,263 --> 00:11:22,599
Нема врска со брзиот.
150
00:11:22,808 --> 00:11:25,352
Г-дин. КИРКЛЕНД: Ах.
- Сега, тоа беше брзо, а?
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
Ахам. Знаете, тоа беше брзо.
152
00:11:28,939 --> 00:11:29,981
[ПУПКА ГРЧКА]
153
00:11:30,190 --> 00:11:31,566
Но, тоа е тешко.
154
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
[СЕ СМЕЕ]
155
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
КЕТЛИН: О, ох, ох.
- Извинете. Ха-ха.
156
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
[БУД И Г. КИРКЛАНД ГРУНТИРАЊЕ]
157
00:11:38,156 --> 00:11:40,492
Мислам дека Бад ги повреди чувствата на Поп.
158
00:11:49,668 --> 00:11:51,461
О, вие двајца.
159
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
BUD:
Оф, ох, оу.
160
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
[СЕ СМЕЕ]
161
00:11:57,259 --> 00:11:59,886
О, добро, кој сака пита?
162
00:12:01,930 --> 00:12:03,724
Мм.
163
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
- Само се обидував да помогнам.
- Ми ја повреди раката.
164
00:12:07,769 --> 00:12:10,105
- Ќе го предадам остатокот. Здраво.
- Здраво.
165
00:12:10,313 --> 00:12:13,442
Може ли да те интересирам
во програмата за новите граѓани?
166
00:12:13,650 --> 00:12:15,569
- Ах, хе, не, не мислам така.
- Не, благодарам.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,904
- Ќе одиме по скалите.
- Фала, истото.
168
00:12:18,113 --> 00:12:20,866
Извинете!
169
00:12:21,408 --> 00:12:24,703
Дали би биле заинтересирани
во програмата за новите граѓани?
170
00:12:25,370 --> 00:12:29,374
- Ах, да, всушност, не те слушнавме добро.
- Секако, тука.
171
00:12:29,666 --> 00:12:33,795
- Зошто не ги предадеш останатите?
- Ви благодарам многу. Збогум, господине.
172
00:12:39,050 --> 00:12:43,013
- Арни, каде одиш?
- Дома. Имам чамец со работи за работа.
173
00:12:43,221 --> 00:12:46,141
Добив термински труд утре,
и тест по историја.
174
00:12:46,349 --> 00:12:50,562
Морав да му помогнам на татко ми да ја исчисти визбата,
и вечерва треба да ги средам садовите.
175
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
- Тск.
- Што правиш?
176
00:12:52,022 --> 00:12:55,150
- Ќе ги земам момците и ќе се дружам во трговскиот центар.
- Ајде да одиме.
177
00:12:56,943 --> 00:12:59,154
наредник:
Еј, Арти, Кајл.
178
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Мислев дека ви кажав момци,
нема скејтборд во мојата област.
179
00:13:03,867 --> 00:13:07,788
Ова не е скејтбординг, наредник.
Ова е носење скејтборди.
180
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
Ова е скејтбординг.
181
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
[СМЕЕЊЕ И НАВИВАЊЕ]
182
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
- Мораме да го провериме ова, момци.
- Полека.
183
00:14:38,879 --> 00:14:40,213
Ќе се видиме подоцна.
184
00:14:41,214 --> 00:14:43,133
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ]
185
00:14:43,758 --> 00:14:46,261
[ЛУЃЕТО РАПЛАДИРААТ И НАВИВААТ]
186
00:14:48,513 --> 00:14:50,932
Ќе се видиме подоцна.
Сакам да ги проверам овие момци.
187
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
Во ред, ќе се вратам.
188
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Еј, Сарџ, погледни го тоа.
189
00:15:15,206 --> 00:15:18,710
- Хм, Кајл, тој скејтборд панк.
- Ајде да го заковаме.
190
00:15:18,919 --> 00:15:21,254
Момче, сигурно им правиш тешко.
191
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Да. Забавно, нели?
192
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
[СМЕЕЊЕ]
193
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Не слушаш, нели, Кајл?
194
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
Јас пазарев
за роденденскиот подарок на капетан Харис.
195
00:15:35,352 --> 00:15:36,811
- О, да?
- Да.
196
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Купувајте некаде на друго место.
197
00:15:38,647 --> 00:15:39,898
[КАЈЛ ГРУНТС]
198
00:15:40,315 --> 00:15:42,692
О, честа, ах...
199
00:15:43,860 --> 00:15:47,197
Еве, судете. Запрете го! Издржи!
200
00:15:47,405 --> 00:15:50,241
КАЈЛ: Извинете, простете ме.
Извинете, моја вина.
201
00:15:51,451 --> 00:15:55,205
- Гледајте!
ОФИЦЕРОТ: Застани! Запрете го тој скејтбордер! Држете го!
202
00:15:57,082 --> 00:15:59,584
Можам да го направам тоа.
203
00:16:00,126 --> 00:16:02,879
Само го мразам
кога кусурот ќе ми испадне од џеб.
204
00:16:03,088 --> 00:16:04,422
[ЛУЃЕТО НАВИВААТ И АПЛАУДИРААТ]
205
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ]
206
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Еј, човеку,
Мислам дека овие момци сакаат да разговараат со тебе.
207
00:16:12,097 --> 00:16:13,348
Држете го!
208
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
Капетан Харис ќе слушне за ова!
209
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
[Водишки]
210
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
[ТРОПА НА ВРАТА]
211
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Дојдете.
212
00:16:43,169 --> 00:16:46,172
- Господине.
- Коупленд, што по ѓаволите ти се случи?
213
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Некои панкери на скејтборд
започна бунт во трговскиот центар.
214
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Внесете ги овде.
215
00:16:50,635 --> 00:16:53,013
- Се извлекоа.
- Се извлекоа?
216
00:16:53,221 --> 00:16:57,308
- Го направив најдоброто што можев, господине.
- Не беше доволно, нели Коупленд?
217
00:16:57,642 --> 00:17:01,396
- Не, господине.
- Ќе ќе се справам со овие панкери лично.
218
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
- Да, господине.
- Сакам три патролни...
219
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
...дисекција на маалото.
Коупленд, мојата капа!
220
00:17:05,817 --> 00:17:08,111
- Да, господине.
- Вие, радио алармирајте ги сите мотоциклисти.
221
00:17:08,278 --> 00:17:10,989
Сакам хеликоптер во воздухот.
Забележете ги овие момчиња на земја.
222
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Проктор, вози со мене.
223
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
- Сега, Проктор, преместете го!
- Ах, доаѓа, господине.
224
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
Бидете токму таму!
225
00:17:27,714 --> 00:17:29,340
[ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ]
226
00:17:29,549 --> 00:17:31,301
ХАРИС:
Ете тие одат!
227
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Направете резервна копија. Шш. Тивко!
228
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
229
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
Реков тивко, курто.
230
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Ги имаме сега.
231
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Знам дека дојдоа овде.
232
00:18:05,085 --> 00:18:06,961
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
233
00:18:10,256 --> 00:18:13,343
ОФИЦЕР: Единица 6 до капетанот Харис.
Ги имаме на крајот од уличката.
234
00:18:13,551 --> 00:18:15,011
Л те добив сега!
235
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
ХАРИС [ПРЕКУ РАДИО]: Ти ги држиш
токму таму. Доаѓаме.
236
00:18:21,309 --> 00:18:23,144
Коупленд, дали ги имаш?
237
00:18:23,353 --> 00:18:25,188
MAHONEY:
Добра вечер, дами и господа.
238
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
Јас сум Кери Махони од Полициската академија.
239
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
[ЏОНС СЕ ИМИТИРА
ТОЛПА НАВИВА]
240
00:18:29,150 --> 00:18:32,612
Ви благодарам. Ви благодарам многу.
Ве молам. Ви благодарам. Премногу си љубезен.
241
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Џонс.
242
00:18:38,660 --> 00:18:42,831
Тоа е Харис. Одвлечете го задникот. Оди.
243
00:18:43,039 --> 00:18:44,415
[ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ]
244
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
245
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
Ве разбрав, мали панкери.
246
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
[КАЈЛ СЕ СМЕЕ]
247
00:18:51,965 --> 00:18:55,969
Замрзнете, вие мали хаубари.
Тргни ги рацете од мојот задник, Проктор.
248
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
Бегај, Проктор.
249
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
[КРИПЕЊЕ НА КРПНА]
250
00:19:10,692 --> 00:19:12,193
Проктор.
251
00:19:13,444 --> 00:19:15,738
Не. Не тресете ја оградата.
252
00:19:16,114 --> 00:19:17,740
[ХАРИС ГРУЧИ]
253
00:19:21,703 --> 00:19:25,165
О, срање. Не!
254
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Целта на оваа програма...
255
00:19:30,920 --> 00:19:34,883
е да се развие подобар работен однос
меѓу нас, полицијата...
256
00:19:35,550 --> 00:19:38,928
Кога вели: „Во ред, момчиња и девојчиња“,
сите ќе...
257
00:19:41,139 --> 00:19:42,765
...и вие, заедницата.
258
00:19:44,309 --> 00:19:46,269
[ХАРИС ДУВИ СВИРК]
259
00:19:46,477 --> 00:19:50,148
Стоп! Застанете токму таму!
260
00:19:52,567 --> 00:19:55,403
Гледате, одличната работа е што ова е прво.
261
00:19:55,612 --> 00:20:00,158
Полициската академија понуди обука
вие граѓаните подобро да се заштитите.
262
00:20:00,366 --> 00:20:03,411
- Ќе бидете трендсетерки.
- Дали можеме да спакуваме топлина?
263
00:20:03,620 --> 00:20:05,163
Ух, топлина -
264
00:20:05,371 --> 00:20:07,957
[КАЈЛ И АРНИ ВИКААТ]
265
00:20:08,166 --> 00:20:09,834
[АРНИ ГРЧКА]
266
00:20:11,085 --> 00:20:13,504
Престанете со тие мали панкери! Запрете ги!
267
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
[ВИКАЊЕ]
268
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Уапсен си!
269
00:20:19,510 --> 00:20:21,971
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
270
00:20:22,180 --> 00:20:23,348
ЧОВЕК:
Дали сте добро?
271
00:20:24,182 --> 00:20:26,226
Кој се смее сега, мали твици?
272
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
[СЕ СМЕЕ]
273
00:20:27,685 --> 00:20:30,021
И твојата облека ме тера да сакам да се бучам.
Ќе ти го кажам тоа веднаш.
274
00:20:30,230 --> 00:20:34,150
МАХНИ: Капетан Харис!
- Па, добро, Махони.
275
00:20:34,359 --> 00:20:37,237
-Помина долго време, господине.
- Хм. Така има.
276
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
Па, Мотормут Џонс.
277
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
[ЏОНС ГО ИМИТИРА РЕВЕЊЕ НА МОТОРОТ]
278
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
Некој некогаш да ти каже
Дали имате одличен кројач, господине?
279
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
Тоа го спомнав минатата недела.
280
00:20:45,495 --> 00:20:50,124
Дали некој ти кажал, Махони,
дека си уште малку лут?
281
00:20:50,333 --> 00:20:53,628
- Никој чие мислење е важно, господине.
- Што направија Арни и Кајл?
282
00:20:53,836 --> 00:20:57,715
О, ги знаеш тие кловнови?
Хех, требаше да сфатам.
283
00:20:58,299 --> 00:21:02,595
Вашите мали другари уништија полициско возило,
уништи трговски центар...
284
00:21:02,804 --> 00:21:05,139
...малтретираше граѓани, даваше отпор при апсење.
285
00:21:05,348 --> 00:21:07,392
Полека, капетане. Тие се само откачени деца.
286
00:21:07,600 --> 00:21:10,937
Хех, ќе видиме како тие откачени деца
како тоа во затвор.
287
00:21:13,564 --> 00:21:17,860
СУДИЈА: Во сите мои години на клупата,
Сум видел секакви јавни неред.
288
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Младите мора да научат да се усогласат...
289
00:21:20,488 --> 00:21:23,491
...по стандардите и законите
на цивилизираното општество.
290
00:21:23,908 --> 00:21:27,161
При разгледувањето на сведочењето
и земајќи ги предвид...
291
00:21:27,370 --> 00:21:30,748
...вашето непочитување
за јавен и приватен имот...
292
00:21:31,416 --> 00:21:34,460
...Можам да донесам само една одлука:
293
00:21:35,920 --> 00:21:37,463
Виновен по ѓаволите.
294
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
[ЛУЃЕТО ВИКААТ]
295
00:21:40,508 --> 00:21:42,302
Ме пуштивте во тоалетот!
296
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
[УДАРКИ НА ГАВЕР]
297
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Пред да ја донесете казната -
298
00:21:45,221 --> 00:21:48,349
Ќе ме пратат во затвор,
и некој дебел, влакнест дечко ќе...
299
00:21:48,558 --> 00:21:51,477
- Може ли да се приближам до клупата, честа?
- Да, наредник.
300
00:21:51,686 --> 00:21:56,566
Ах, господине, сакаме ли да ги разоткриеме овие момчиња,
овие деца во затворска средина?
301
00:21:56,774 --> 00:22:00,194
- Да.
- Може ли да водам сопствен суд, капетане?
302
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
- Имаш ли подобра идеја?
- Да, јас, господине.
303
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
Comdt. Ласард иницираше
нова програма за односи со заедницата.
304
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
Зошто да не им доделите на овие деца...
305
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
...на таа програма
како форма на алтернативна казна?
306
00:22:10,955 --> 00:22:13,791
- Тоа е смешно!
- Јас ќе бидам судија за тоа.
307
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
Л... Извинете.
308
00:22:17,462 --> 00:22:20,256
Ми се допаѓа звукот на ова
односи со заедницата свирка.
309
00:22:20,882 --> 00:22:24,052
Милт Батерворт,
бранител на обичниот човек.
310
00:22:24,260 --> 00:22:27,764
Почитувани, погледнете ја оваа листа на поплаки.
311
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
И јас директно ве цитирам, господине, кога велам...
312
00:22:31,059 --> 00:22:32,393
[ЏОНС ИМИТИРА ПРД]
313
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
[ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ]
314
00:22:43,154 --> 00:22:46,949
Еј, господине, мислев дека само добивте
непочитување на судот што ја отвори устата.
315
00:22:49,660 --> 00:22:51,954
Махони, те предупредувам.
316
00:22:52,163 --> 00:22:55,333
Го задржуваш C.O.Ps на Ласард
надвор од мојата област.
317
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
Ти не разбираш
што се обидувам да го направам.
318
00:22:57,627 --> 00:22:59,754
Јас разбирам
токму она што се обидуваш да го направиш.
319
00:22:59,921 --> 00:23:03,299
Само чувај ги надвор,
особено овие две мали задници.
320
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Извинете, господине,
но не планираш да не нападнеш...
321
00:23:06,219 --> 00:23:08,888
...со повеќе од вашите телесни функции,
ти си?
322
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
[СМЕЕЊЕ]
323
00:23:11,432 --> 00:23:15,770
Само уверете се
дека никогаш повеќе не се сретнуваме. Некогаш.
324
00:23:17,480 --> 00:23:21,025
Знаеш, со тие двајца идиоти
во програмата на Ласард, никогаш нема да работи.
325
00:23:36,666 --> 00:23:39,043
[ИГРАМЕ „СТАРИ ДОМА“]
326
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
Извинете, господине.
327
00:23:50,012 --> 00:23:52,181
Бараме г-ѓа Фелдман.
328
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
- Дали ја познаваш?
- Да.
329
00:23:55,143 --> 00:23:56,602
[ИГРАДИ „ALOUETTE“]
330
00:24:02,400 --> 00:24:05,194
Извинете, госпоѓо.
Дали знаете г-ѓа Лоис...
331
00:24:05,403 --> 00:24:08,281
- Каде можеме да ја најдеме Лоис Фелдман, ве молам?
- Таму.
332
00:24:09,198 --> 00:24:10,408
Ви благодарам.
333
00:24:17,039 --> 00:24:18,291
Госпоѓа Фелдман?
334
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
ЛОИС: Кој прашува?
- Полицијата.
335
00:24:21,043 --> 00:24:23,421
ЛОИС:
Дали се работи за тие проклети книги од библиотеката?
336
00:24:24,589 --> 00:24:28,843
Ги следиме вашите наводни
интерес за програмата Граѓани на патрола.
337
00:24:29,051 --> 00:24:32,221
О, тогаш јас сум г-ѓа Фелдман. Ајде внатре.
338
00:24:34,891 --> 00:24:37,935
Калахан, покриј го задниот дел.
339
00:24:48,571 --> 00:24:50,698
Се восхитувам на вашиот вкус.
340
00:24:50,907 --> 00:24:54,952
Да, добро, јас го правам целото мое украсување.
341
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Имате талент за тоа, госпоѓо.
342
00:24:58,289 --> 00:25:00,458
Ќе бидам со тебе за момент, срж.
343
00:25:00,833 --> 00:25:03,961
Ах, можеби би сакале да разговараме
програмата прво, госпоѓо.
344
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
Што да се дискутира?
345
00:25:05,796 --> 00:25:09,258
Мислам дека сакам да се дружам овде
и слушај како се стврднуваат артериите, а?
346
00:25:09,634 --> 00:25:11,886
Каде го ставив тој панцир?
347
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
[ЧОВЕКОТ ДУВИ СВИРК]
348
00:25:19,644 --> 00:25:21,938
[СЛУЖБЕНИЦИТЕ КОИ ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО]
349
00:25:25,983 --> 00:25:29,320
Во ред, паднете! Ајде, те молам, построи се.
350
00:25:29,529 --> 00:25:31,405
Ајде, ми треба состав овде.
351
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Здраво, госпоѓо. Дами и господа -
352
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
[СВИРКИ]
353
00:25:39,080 --> 00:25:41,999
- Ви благодариме, госпоѓо...
- Г-ѓа Фелдман.
354
00:25:42,500 --> 00:25:44,293
Госпоѓа Фелдман.
355
00:25:45,836 --> 00:25:47,171
[МУБЕТЕЊЕ]
356
00:26:03,271 --> 00:26:06,148
Сакам да ви посакам добредојде на сите
до Академијата.
357
00:26:06,357 --> 00:26:11,028
Вие сте дел од ново
и возбудлива програма што ја нарекувам...
358
00:26:11,487 --> 00:26:14,365
-...Се јавувам на Ц.О.П.
- Ц.О.П.
359
00:26:16,033 --> 00:26:19,078
- Граѓаните во патрола.
- Граѓаните во патрола.
360
00:26:19,453 --> 00:26:22,206
- Граѓаните во патрола!
- Граѓаните во патрола!
361
00:26:23,583 --> 00:26:26,252
Ќе работиш и тренираш со полиција.
362
00:26:26,460 --> 00:26:28,754
Полицијата ќе работи и тренира со вас.
363
00:26:29,171 --> 00:26:32,842
Работа и обука,
обука и работа.
364
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Извинете, командант.
365
00:26:34,760 --> 00:26:38,097
Но, дали ја очекувате заедницата
да ја врши работата на полициските сили?
366
00:26:38,306 --> 00:26:42,476
Има многу, многу работни места
за многу, многу луѓе.
367
00:26:43,060 --> 00:26:45,187
Господине, јас ќе се погрижам за ова.
368
00:26:45,771 --> 00:26:48,316
Извинете, млада дама,
што значи командантот...
369
00:26:48,524 --> 00:26:50,943
...е тоа е оваа програма
ќе промовира разбирање...
370
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
...меѓу заедницата и полицијата...
371
00:26:53,279 --> 00:26:56,657
...и направи заедница
поактивни во спречувањето на криминалот.
372
00:26:57,241 --> 00:26:59,160
ЖЕНА:
Активни во превенцијата на криминалот?
373
00:26:59,368 --> 00:27:00,411
[ГУВАЊЕ]
374
00:27:00,620 --> 00:27:04,123
- Зарем тоа нема да биде опасно?
ЛАСАРД: Не. Ние само сакаме да ги научиме граѓаните...
375
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
...за да се спречат злосторствата.
376
00:27:06,667 --> 00:27:10,921
ЖЕНА: Теоретски убаво звучи.
Да се надеваме дека ќе функционира во пракса.
377
00:27:14,425 --> 00:27:16,636
ми се допаѓа. Тој е навистина убава риба.
378
00:27:16,844 --> 00:27:17,887
[ЛАСАРД СЕ НАСМЕЕ]
379
00:27:18,095 --> 00:27:19,513
Малку личи на тебе.
380
00:27:22,433 --> 00:27:25,853
ќе присуствувам
меѓународен полициски семинар во Лондон.
381
00:27:26,062 --> 00:27:29,607
тоа би било
крунисното достигнување на мојата кариера...
382
00:27:30,107 --> 00:27:31,942
Кога би можел да го затворам овој семинар...
383
00:27:32,151 --> 00:27:35,237
...со носење инструктори
од целиот свет...
384
00:27:35,446 --> 00:27:39,784
... тука за гледање
на C.O.P. програма во акција.
385
00:27:40,743 --> 00:27:45,164
Сметам на сите вас
за да се овозможи тоа.
386
00:27:45,373 --> 00:27:47,625
Во Comdt. Отсуството на Ласард...
387
00:27:47,833 --> 00:27:51,295
...Назначив многу способна
и искусен офицер...
388
00:27:51,504 --> 00:27:52,838
...да ја води Академијата.
389
00:27:54,131 --> 00:27:56,384
Ах. Совршен тајминг. Еве го сега.
390
00:27:56,592 --> 00:27:58,552
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
391
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
ЧОВЕК:
Внимание!
392
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
[ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ]
393
00:28:12,525 --> 00:28:15,152
Две недели Харис? Проклето!
394
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Проклето.
395
00:28:23,411 --> 00:28:25,079
- Ах, ах...
- Дезодоранс? Благодарам.
396
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
[ВРИСКИ]
397
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
Исправете ја оваа неред.
398
00:28:33,879 --> 00:28:35,423
- Каков хаос?
- Сега!
399
00:28:36,090 --> 00:28:39,093
Сакам сите вас вреќи со нечистотија
и таа група на Ц.О.П. луѓе...
400
00:28:39,301 --> 00:28:42,054
... пред овој студентски дом
во 1400 часот.
401
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
Премести го!
402
00:28:44,473 --> 00:28:47,685
Господине, само коментиравме
за тоа како се разубавивте.
403
00:28:50,187 --> 00:28:53,107
- Капетан?
- Што е тоа, Махони?
404
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
Се надевам дека ќе успееш
дајте фер шанса на оваа програма.
405
00:28:55,860 --> 00:29:00,156
Оваа програма, Махони,
е исто како тебе: лоша идеја.
406
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Тоа е вашето мислење, господине.
407
00:29:02,158 --> 00:29:05,202
Но, ова е Comdt. Идејата на Ласард,
и неговата Академија.
408
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Ох.
409
00:29:07,538 --> 00:29:09,665
Работите можат да се променат, Махони.
410
00:29:10,374 --> 00:29:13,043
О, да, работите можат да се променат.
411
00:29:13,377 --> 00:29:15,337
Ќе се видиме напред.
412
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
[СМЕЕЊЕ]
413
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
[ТУШ СЕ ТРЧЕ]
414
00:29:23,095 --> 00:29:25,264
[ХАРИС ВРИСКУВА]
415
00:29:31,729 --> 00:29:33,731
Се обложувам дека беше освежувачки, господине.
416
00:29:36,275 --> 00:29:38,152
Во следните две недели...
417
00:29:38,360 --> 00:29:41,697
...ќе поминеш
изменета програма за обука.
418
00:29:41,906 --> 00:29:45,409
Ќе научите многу, многу клучеви
за спречување на криминалот.
419
00:29:46,035 --> 00:29:50,122
Клучеви на кои можете да научите многу, многу други
во вашата заедница.
420
00:29:50,331 --> 00:29:54,251
Изменето? Ништо не е изменето.
Сакам делата.
421
00:29:54,460 --> 00:29:56,170
ЖЕНА: Да.
- Госпоѓо...
422
00:29:56,378 --> 00:29:59,423
...Мислам дека е време за доза реалност.
423
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
Можете да ја заборавите возбудата на Ласард.
424
00:30:03,969 --> 00:30:07,598
Вие луѓе не припаѓате овде.
425
00:30:08,599 --> 00:30:11,811
Особено ти и ти.
426
00:30:14,605 --> 00:30:15,731
[СМЕЕЊЕ]
427
00:30:15,940 --> 00:30:19,944
Акционите групи на заедницата значат едно,
и само едно.
428
00:30:22,947 --> 00:30:24,865
Се надевам дека тоа не беше гума за џвакање.
429
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
Го слушнавте капетанот. Дали е тоа?
430
00:30:31,455 --> 00:30:35,376
Тоа е дефинитивно гума за џвакање, господине. Меур за џвакање.
Цреша, мислам.
431
00:30:35,793 --> 00:30:38,629
- Благодарам, Проктор.
ПРОКТОР: Добре дојдовте, господине.
432
00:30:41,549 --> 00:30:45,386
Овие групи само значат
граѓаните и' пречат на полицијата.
433
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
Сега, јас не се мешам
во твојот бизнис...
434
00:30:48,097 --> 00:30:50,766
...и не сакам да се вклучиш во мојата...
435
00:30:50,975 --> 00:30:53,269
[ЧКАКУВАЊА]
436
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Сега, да сте паметни...
437
00:30:56,355 --> 00:31:00,192
...би си одел дома
и заборави на оваа глупава идеја...
438
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
[СТЕНИК]
439
00:31:02,653 --> 00:31:04,822
Дали тие свадбени ѕвона што ги слушам, господине?
440
00:31:05,698 --> 00:31:07,074
[РУЖЕЊЕ]
441
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
[ГРУНТИРА]
442
00:31:09,493 --> 00:31:13,622
- Чија е оваа проклета матка?
-Тоа е моја проклета матичка.
443
00:31:14,957 --> 00:31:17,543
Сакам да си оди одовде!
444
00:31:17,751 --> 00:31:19,962
- Но, господине...
- Надвор!
445
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
Црево!
446
00:31:23,299 --> 00:31:27,303
Не се ослободувам од Кларенс.
Тој е мое домашно милениче.
447
00:31:27,511 --> 00:31:31,181
Зошто треба?
На крајот на краиштата, Харис го има Проктор.
448
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Ќе го земам.
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,978
Имам голема куќа, убав двор.
450
00:31:36,812 --> 00:31:39,440
Види, му се допаѓам. Добро ќе се сложуваме.
451
00:31:39,648 --> 00:31:42,735
- И јас? Јас сум скршена куќа.
- Хех.
452
00:31:42,943 --> 00:31:45,613
Ајде, C.O.Ps,
ајде да се искачиме на белата линија!
453
00:31:45,821 --> 00:31:49,158
Ајде да се наредиме со слот,
тогаш ајде да го слушаме г-дин Џонс.
454
00:31:49,366 --> 00:31:51,368
Ви благодариме, наредник. Таклебери.
455
00:31:53,120 --> 00:31:56,332
Ова е стандардно полициско прашање .38.
456
00:31:56,707 --> 00:31:58,667
Внимателно испитајте го ова оружје.
457
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
Мора да бидете сигурни
ова оружје не е наполнето.
458
00:32:01,170 --> 00:32:05,341
Вие ќе бидете одговорни за вчитувањето
и сами истоварување на ова оружје.
459
00:32:05,716 --> 00:32:07,760
Сега, наредникот. Таклебери.
460
00:32:10,596 --> 00:32:13,140
Сакате да станете едно со пиштолот.
461
00:32:15,225 --> 00:32:19,063
Почувствувајте го пиштолот, галете го пиштолот...
462
00:32:20,940 --> 00:32:24,401
...се додека не е жив, дише, вибрира...
463
00:32:24,610 --> 00:32:27,738
...проширување на себе.
464
00:32:27,947 --> 00:32:29,531
Истото го барам и кај жена.
465
00:32:29,740 --> 00:32:31,742
Овој морон не е натоварен.
466
00:32:31,951 --> 00:32:33,869
Нема да користите жива муниција.
467
00:32:34,536 --> 00:32:38,958
Так, како да ми дозволиш да се исцедам
неколку круга од тоа бебе?
468
00:32:39,166 --> 00:32:40,542
Так?
469
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
Потврдно, г-ѓа Ф.
470
00:32:45,422 --> 00:32:48,592
Сега, бидете внимателни
бидејќи ,44 магнум има доста ...
471
00:32:49,385 --> 00:32:50,594
[ЖЕНА ВРИСКА]
472
00:32:51,178 --> 00:32:52,304
... удар.
473
00:32:52,513 --> 00:32:54,264
По ѓаволите, тоа беше забавно!
474
00:32:58,936 --> 00:33:01,021
ЖЕНА:
Спасување на давеничката.
475
00:33:01,230 --> 00:33:03,857
Сега, кога се приближува
потенцијално опасен...
476
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
...и жртва надвор од контрола,
користете го само овој удар.
477
00:33:06,568 --> 00:33:08,362
Оружје надвор од патот за заштита.
478
00:33:08,570 --> 00:33:12,199
Сега, кога ќе ја контролирате жртвата,
ја лизгаш раката преку неговите гради...
479
00:33:12,408 --> 00:33:13,742
...под неговата спротивна рака.
480
00:33:13,951 --> 00:33:16,370
Одморете му ја главата и вратот
против твоето рамо.
481
00:33:16,578 --> 00:33:20,124
Удар со нозете.
Сега, вашата жртва може да се бори.
482
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
Борба, Куќа. Добро, Куќа...
483
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Куќа!
484
00:33:31,093 --> 00:33:32,970
[ГИБРЕЊЕ]
485
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Навистина брз! Ќе го добијам!
486
00:33:41,020 --> 00:33:44,815
Арни, излези од базенот! Само што јадеше!
487
00:33:56,785 --> 00:33:58,579
[АРНИ ГРЧКА]
488
00:34:01,749 --> 00:34:03,500
Тргнете го одовде!
489
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Фала пријателе.
490
00:34:10,424 --> 00:34:13,761
Сега имаме можност
да ја започнеме нашата лекција за безбедност на вода.
491
00:34:16,764 --> 00:34:18,891
Ќе играм давеник.
492
00:34:22,603 --> 00:34:23,896
Арни?
493
00:34:33,864 --> 00:34:35,908
Сега, кој ќе ме спаси?
494
00:34:36,116 --> 00:34:37,785
МАЖОТ 1: Да!
МАНЗ: Да!
495
00:35:07,106 --> 00:35:08,315
[Водишки]
496
00:35:08,816 --> 00:35:12,319
Тоа беше, ух, моќен храбар.
Се восхитувам на тоа.
497
00:35:12,903 --> 00:35:14,321
Тоа не беше ништо.
498
00:35:15,155 --> 00:35:18,867
Немате фен за коса,
или, ах! Можеби некој мус?
499
00:35:19,451 --> 00:35:23,288
Не. Косата ти изгледа убаво. Многу е стилски.
500
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
МВР? Стилски?
501
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
О, урн, мислам дека е подобро да одам.
502
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
мики!
503
00:35:33,298 --> 00:35:35,551
Тој е мртов! Го убил!
504
00:35:36,135 --> 00:35:39,847
- О, сигурен сум дека Академијата ќе плати за тоа.
- Што е со сентименталната вредност?
505
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
Ова е семејно наследство овде.
506
00:35:42,141 --> 00:35:45,561
Ова е последното нешто што сум го украл
пред да се приклучи на Академијата.
507
00:35:45,769 --> 00:35:49,523
Што е ова по ѓаволите? Кадети на жештина?
508
00:35:49,731 --> 00:35:51,358
Не. Ние само, како, зборувавме.
509
00:35:51,567 --> 00:35:54,278
О, само, како, разговарајте на друго место.
510
00:35:54,611 --> 00:35:57,656
Ова не е базен за мрестење.
Сакам дисциплина.
511
00:35:58,031 --> 00:36:00,159
Дали се разјаснувам, Зед?
512
00:36:00,742 --> 00:36:02,119
Дисциплина!
513
00:36:03,620 --> 00:36:05,372
- Кретен.
- Што?
514
00:36:05,581 --> 00:36:06,957
Тој рече збогум.
515
00:36:10,252 --> 00:36:13,547
Не. Реков кретен. Мислам дека беше прилично јасно.
516
00:36:13,755 --> 00:36:15,424
- Реков: „Кретен“.
- Кретен.
517
00:36:16,842 --> 00:36:20,470
[ПЕЕ]
„Чекај“, рече маргаритката, слатка метера
518
00:36:20,888 --> 00:36:23,056
Време е да станете
519
00:36:24,933 --> 00:36:26,977
Време е да станете
520
00:36:28,687 --> 00:36:32,274
Како маргаритка, слатка метера
521
00:36:32,608 --> 00:36:36,486
Време за станување, време за станување
522
00:36:47,789 --> 00:36:49,625
[РУЖЕЊЕ]
523
00:36:50,959 --> 00:36:52,628
[ВРИСКИ]
524
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Кадети, сега би сакал да разговараме со вас...
525
00:36:55,005 --> 00:36:57,341
...нешто што ќе биде
од витално значење за да знаете...
526
00:36:57,507 --> 00:37:01,053
... кога си, како, таму на работа
како полицаец.
527
00:37:01,261 --> 00:37:04,181
И тоа е вистинскиот начин
да изеде крофна.
528
00:37:04,848 --> 00:37:07,142
- Крофна...
ПРОКТОР: Внимание!
529
00:37:09,061 --> 00:37:10,562
Капетан Харис.
530
00:37:19,154 --> 00:37:23,200
Од овој момент, кој било
кој погрешно го става нивниот канистер со Мејс...
531
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
...ќе добие опомена и парична казна.
532
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
- Дали е тоа јасно?
СИТЕ: Да, господине!
533
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
Збогум.
534
00:37:41,260 --> 00:37:43,178
Како граѓани во патрола...
535
00:37:43,387 --> 00:37:46,932
...издржливост и долговечност
треба да ви биде многу важно.
536
00:37:47,599 --> 00:37:51,144
Аеробната активност ќе ве одржува во форма...
537
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
...и одржувајте го пулсот нагоре.
538
00:37:54,314 --> 00:37:57,234
Музиката, сепак,
го прави малку помалку болно.
539
00:37:57,609 --> 00:37:59,736
Куки, касета.
540
00:37:59,945 --> 00:38:03,240
Имам уверување дека наредникот. Куки
избра соодветна музика.
541
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
О-хо, без касета.
542
00:38:05,075 --> 00:38:06,243
Ајде да одиме.
543
00:38:06,451 --> 00:38:08,620
[ГИБРЕЊЕ]
544
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
Добар избор, Куки. Во ред.
545
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
Бавно одење. Бавен почеток.
546
00:38:15,085 --> 00:38:17,129
[ЏОНС БИТБОКС]
547
00:38:17,337 --> 00:38:19,798
Држете ги рацете во движење. Тоа е добро.
548
00:38:20,007 --> 00:38:22,426
Во убаво бавно џогирање. Во ред!
549
00:38:23,093 --> 00:38:26,346
Рацете се движат. Продолжете да дишете.
Не заборавајте да дишете.
550
00:38:26,555 --> 00:38:30,267
Свиткајте му го стомакот, Хукс. Атадевојка. Ајде да одиме.
551
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
[ГРУНТИРА]
552
00:38:40,694 --> 00:38:41,737
[СЛАНКА]
553
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
[БУЗИ НА ТАБЛАТА]
554
00:38:45,115 --> 00:38:48,535
Сега, овој свиреж
може да биде многу вредно...
555
00:38:48,744 --> 00:38:51,204
...при одење низ
лоша населба.
556
00:38:51,413 --> 00:38:54,124
Ако ви ја грабнат чантата,
свирнете го ова...
557
00:38:54,583 --> 00:38:57,794
...да ги алармирате соседите и полицијата
за да можат да помогнат.
558
00:38:58,003 --> 00:39:00,630
Сега, г-ѓа Фелдман,
би ја глумеле жртвата?
559
00:39:00,839 --> 00:39:04,926
- Да.
- Добро, и јас ќе бидам господин грабнувач на чанта.
560
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
- Во ред.
- Хех, оди.
561
00:39:08,722 --> 00:39:10,057
[Госпоѓа. ФЕЛДМАН ПУПЕЊЕ]
562
00:39:10,265 --> 00:39:11,892
[GASPS]
563
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
564
00:39:15,312 --> 00:39:16,646
[СЛАТКА ЧАКА ДА СВИРЛИВИ]
565
00:39:22,569 --> 00:39:24,071
Некое прашање?
566
00:39:30,452 --> 00:39:32,412
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]
567
00:39:45,926 --> 00:39:48,136
Сега, вежбајте.
568
00:39:54,101 --> 00:39:56,645
[ГРЧКАЊЕ]
569
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
[СИТЕ НАПЛАВИ]
570
00:40:00,357 --> 00:40:04,194
Го имавте една минута.
Тој беше исплашен. Тој, како, трепереше.
571
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
Неговото лице отиде:
572
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
[ВИКА]
573
00:40:28,009 --> 00:40:30,429
[ВРЕСКА]
574
00:40:30,637 --> 00:40:31,972
[СЛАТКА ВРИСКА]
575
00:40:34,724 --> 00:40:36,351
[БУЗИ НА ТАБЛАТА]
576
00:40:37,727 --> 00:40:38,895
Извинете.
577
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
- Граѓаните во патрола. Каква шега.
- Хех.
578
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
- Знаете што C.O.P. навистина се залага за?
- Не, господине. Што?
579
00:40:47,988 --> 00:40:51,158
- Колекција на писанти. Тоа не е смешно.
- Ха-ха. Не, господине.
580
00:40:51,366 --> 00:40:55,704
Оваа глупост од граѓанска акција е катастрофа,
лоша идеја, и ќе ја докажам.
581
00:40:55,912 --> 00:40:57,122
Да, господине.
582
00:41:00,417 --> 00:41:03,837
КУКИ:
Извинете, сите.
583
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
Мислам, не сите.
584
00:41:05,422 --> 00:41:08,884
Внимание! Извинете. Премести го!
585
00:41:09,468 --> 00:41:12,721
КУКС: Сите, дојдете овде!
- Куки.
586
00:41:12,929 --> 00:41:17,225
Престанете да го срамите полициското одделение
и придружете се на вашите цивилни пријатели.
587
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
Може ли да го имам вашето внимание, ве молам?
Куки, резервоарот!
588
00:41:20,812 --> 00:41:21,855
Уф.
589
00:41:22,063 --> 00:41:24,900
КУКС: Многу ми е жал.
- Ти мрачна!
590
00:41:25,108 --> 00:41:26,443
[ХАРИС СТЕНИК]
591
00:41:29,946 --> 00:41:32,491
ХАРИС:
Денес, Хукс, денес.
592
00:41:39,331 --> 00:41:43,335
Сега, земи го твојот мал мрзлив глас
и оди си.
593
00:41:44,961 --> 00:41:46,046
Шу, шу, шу!
594
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
Слушајте!
595
00:41:49,633 --> 00:41:54,221
Ова е правилна процедура
за давање кислород.
596
00:41:55,263 --> 00:41:59,226
Маската ја ставате безбедно
за лицето на пациентот...
597
00:41:59,434 --> 00:42:01,853
...и потоа нека дишат длабоко.
598
00:42:06,525 --> 00:42:08,652
[СО ЧИСКИ ГЛАС]
Сега, тоа е начинот на кој се прави ...
599
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
...во пределот на капетан Харис.
600
00:42:10,195 --> 00:42:11,404
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
601
00:42:11,613 --> 00:42:14,241
Што по ѓаволите? Куки!
602
00:42:18,537 --> 00:42:19,621
[ЛУЃЕТО ГРЧКААТ]
603
00:42:21,164 --> 00:42:24,084
Така мислите вие господа
на одмор си?
604
00:42:24,501 --> 00:42:27,712
Ти не си подобар од никој друг,
па да одиме, да се фатиме за работа.
605
00:42:27,921 --> 00:42:29,881
Ајде другари, опуштете се.
606
00:42:30,674 --> 00:42:33,885
Вие фраери давате лош пример.
607
00:42:34,553 --> 00:42:38,265
Не те слушам, брат. Зарем не гледаш
Дали заспивам мојата убавина?
608
00:42:38,473 --> 00:42:39,766
О, извини.
609
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
Премести го!
610
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Сигурно си им кажал.
611
00:42:49,317 --> 00:42:52,237
Дали некогаш сте размислувале за
можеби земам контактни леќи...
612
00:42:52,445 --> 00:42:54,573
...или нешто, како, знаеш?
613
00:42:55,657 --> 00:42:57,200
Ќе изгледаш добро во нив.
614
00:42:58,118 --> 00:42:59,327
[ПОЛИЦИСКА СИРЕНА ПЛАЧЕ]
615
00:42:59,536 --> 00:43:01,496
Проктор, ова е уличка.
616
00:43:01,663 --> 00:43:04,332
Знам, господине, но ова се упатствата
Махони ми даде.
617
00:43:04,499 --> 00:43:05,500
- Махони?
- Да, господине.
618
00:43:05,709 --> 00:43:08,211
Тој вели дека овој ресторан
го има најдобриот бар со салати во градот.
619
00:43:08,378 --> 00:43:10,213
Проклето сигурно е подобро да има.
620
00:43:12,549 --> 00:43:14,342
[ХАРИС ГО ЧИСТИ ГРЛОТО]
621
00:43:15,385 --> 00:43:17,053
[ТАНЦЕРСКА МУЗИКА СЕ СВИРЕ НА ЗВУЧНИК]
622
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
- Проктор.
- Да, господине?
623
00:43:26,187 --> 00:43:28,648
Не гледам салати.
624
00:43:29,566 --> 00:43:32,485
Види, можеби служат морска храна, хе.
625
00:43:32,694 --> 00:43:34,821
Тоа не е смешно, идиоту.
626
00:43:37,532 --> 00:43:40,201
Што гледаш, куртово?
627
00:43:40,410 --> 00:43:43,788
Убава униформа.
Ме тера да посакувам да ја носам мојата морнарска облека.
628
00:43:45,582 --> 00:43:49,127
Излегувам одовде. Премести го!
629
00:43:49,336 --> 00:43:51,463
[ХАРИС ГРУНТС]
630
00:43:51,630 --> 00:43:52,839
[ТАНГО МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]
631
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
Проктор!
632
00:43:55,634 --> 00:43:58,428
Мислам дека сечење не е дозволено, господине.
633
00:43:58,637 --> 00:44:00,055
Убава јака.
634
00:44:00,722 --> 00:44:02,140
[КАШЛАЊА]
635
00:44:06,019 --> 00:44:08,271
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
636
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
ЏОНС: Еве одиме повторно. Следниот круг.
Махони го пробива патот низ...
637
00:44:17,322 --> 00:44:19,449
...изгледа прилично добро.
Ја минува главната одбрана.
638
00:44:19,658 --> 00:44:21,076
И, под ногата!
639
00:44:21,242 --> 00:44:22,327
О.
640
00:44:22,535 --> 00:44:23,870
Убав удар!
641
00:44:24,079 --> 00:44:26,581
Тој човек е хот-дог.
Толпата дивееше!
642
00:44:27,415 --> 00:44:31,044
Топката е донесена.
Еве одиме. Ја имаме претставата.
643
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Фрла до Зед.
644
00:44:33,672 --> 00:44:35,590
- Ах!
- Малку краде таму.
645
00:44:36,299 --> 00:44:37,550
Хајтауер!
646
00:44:37,717 --> 00:44:40,887
Махони упатува додавање до Хајтауер.
647
00:44:41,096 --> 00:44:44,683
А потоа Хајтауер тој ...
Докторот на Данк постигнува гол!
648
00:44:46,434 --> 00:44:49,270
Ти го уби. Навистина брз!
649
00:44:50,355 --> 00:44:51,398
Аха.
650
00:44:51,606 --> 00:44:52,982
Некоја акција во заедницата.
651
00:44:53,608 --> 00:44:57,237
Дами и господа,
тоа е поручник Проктор, омилен во гето!
652
00:44:59,406 --> 00:45:01,032
Ви благодарам многу.
653
00:45:01,199 --> 00:45:02,742
[ЏОНС ИМИТИРА ПОВРАТНИ информации]
654
00:45:03,034 --> 00:45:04,494
Чест ми е што сум...
655
00:45:08,998 --> 00:45:12,502
Знаеш, ах,
На капетанот Харис нема да му се допадне ова...
656
00:45:13,336 --> 00:45:14,796
...измамување.
657
00:45:15,004 --> 00:45:18,550
- О, ајде. Ова се односи со заедницата.
- Не, Махони.
658
00:45:18,758 --> 00:45:22,178
Јас сум експерт за глупирање,
и ова е глупирање.
659
00:45:23,346 --> 00:45:25,640
И ќе морам да му кажам, хе.
660
00:45:26,307 --> 00:45:29,602
- Имам нагон да го скршам на половина.
- Зошто да се бориме?
661
00:45:30,687 --> 00:45:34,399
Не, Хајтауер. Полека, голем дечко.
Лазењето не вреди.
662
00:45:35,692 --> 00:45:37,777
[МОТОРОТ НА АВТОМОБИЛОТ СТАРУВА]
663
00:45:39,738 --> 00:45:41,990
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
664
00:45:43,700 --> 00:45:45,577
- Преминуваш таму?
- Секако, продолжи.
665
00:45:45,785 --> 00:45:46,911
Благодарам.
666
00:46:00,383 --> 00:46:01,634
Извинете, Силвио?
667
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
Се прашувам дали можете да ми помогнете.
Ми треба помош овде.
668
00:46:05,138 --> 00:46:07,056
- Токму таму.
СИЛВИО: Нема проблем.
669
00:46:18,693 --> 00:46:20,153
[ТУПУВАЊЕ]
670
00:46:34,459 --> 00:46:38,046
Еј, еј, држете ги коњите,
Ќе излезам за една минута!
671
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Добро, како, внесете го.
672
00:46:42,091 --> 00:46:45,053
Само, како, внесете го во влакно.
673
00:46:46,221 --> 00:46:48,223
Внимавајте на авионот!
674
00:46:48,431 --> 00:46:50,475
О, човештвото, фф!
675
00:46:50,683 --> 00:46:53,770
Во ред, тоа е совршено. Не, тоа е во ред.
676
00:46:54,938 --> 00:46:57,357
- Метро полиција.
- Специјална задача.
677
00:47:18,753 --> 00:47:20,964
[СМЕЕЊЕ]
678
00:47:41,150 --> 00:47:43,027
ЧОВЕК [НАД ЗВУЧНИЦИТЕ]:
Дами и господа...
679
00:47:43,361 --> 00:47:45,905
...ве молам стани за нашата национална химна.
680
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
[СВЕШТАЈ „БАНЕР со ЅВЕЗДА“]
681
00:48:01,713 --> 00:48:05,508
- Ааа! Прочитај го тој дел за мене повторно, Арни.
- Кој дел?
682
00:48:05,800 --> 00:48:08,428
Знаете, делот за
динамичниот лидер на C.O.P.
683
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
Стани вистински! За тоа јас зборуваат.
684
00:48:11,723 --> 00:48:13,850
[ГО ИМИТИРА ЧИСТЕЊЕ НА ВРАТАТА]
685
00:48:15,602 --> 00:48:17,520
[ИМИТИРАЊЕ НА БЕЛА ЛУГОСИ]
Добра вечер, господа.
686
00:48:17,687 --> 00:48:19,355
Ви честитам уште еден добар ден.
687
00:48:19,522 --> 00:48:22,275
Спиј убаво, ха, ха.
688
00:48:22,483 --> 00:48:25,278
Еј, Гроф, станувам загрижен
ќе го преземеме наскоро?
689
00:48:25,486 --> 00:48:26,738
Ние сме подготвени.
690
00:48:26,946 --> 00:48:30,491
Хм, се подобрувате, момци. Но ти си уште
надолу во синџирот на исхрана.
691
00:48:30,700 --> 00:48:33,703
Како што велиме ние вампирите: „Гласат светлата, цицачи“.
692
00:48:34,287 --> 00:48:36,039
[ГО ИМИТИРА ВОЛК]
693
00:48:38,499 --> 00:48:40,418
Овој C.O.P. малку е ветре.
694
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
- Ние сме подготвени.
- Се согласувам.
695
00:48:42,837 --> 00:48:45,381
Мислам дека сме подготвени да пропаднеме
некои навистина големи криминалци.
696
00:48:45,590 --> 00:48:48,134
Можеби треба да излеземе и да најдеме.
697
00:48:48,593 --> 00:48:53,514
Можеби треба да станеме будени.
Да, тоа е тоа. Будници.
698
00:49:05,234 --> 00:49:07,904
Разбудете се, мажи! Ни требаш. Сега!
699
00:49:08,321 --> 00:49:10,907
Ајде.
700
00:49:11,741 --> 00:49:15,370
Што се случува? Каде одиме?
Зошто сме тука? Што се случува?
701
00:49:15,578 --> 00:49:18,498
Тука сте затоа што сте подготвени.
Рековте дека сте подготвени.
702
00:49:18,706 --> 00:49:20,959
- Една работа јас...
- Сега си подготвен.
703
00:49:33,221 --> 00:49:36,349
Може ли да бидеш малку поконкретен
во врска со нашата сегашна мисија?
704
00:49:36,557 --> 00:49:40,353
- Фаќаме двајца познати престапници.
- Ах, сега ќе одам дома.
705
00:50:05,086 --> 00:50:07,046
- Каде се останатите?
- Каков одмор? Ние сме тоа.
706
00:50:07,255 --> 00:50:11,134
- Ќе ги исфрлиме од зградата.
-Остани си позади, отсечи ги во уличката.
707
00:50:11,342 --> 00:50:12,385
Остани.
708
00:50:12,969 --> 00:50:15,221
Што е со пушки и срања, човеку?
709
00:50:15,430 --> 00:50:17,849
Пиштоли? Не, нема да ви требаат.
710
00:50:18,057 --> 00:50:20,560
Прилично сме сигурни дека не се вооружени.
711
00:50:49,464 --> 00:50:53,092
Тие можат да се справат со ова без нас.
Ние само ќе се попречиме, знаеш.
712
00:50:53,301 --> 00:50:54,385
Добро размислување.
713
00:50:54,594 --> 00:50:56,012
[ИМИТИРА ПУШКАЊЕ]
714
00:50:56,220 --> 00:50:59,223
СИТЕ:
Аууууууу!
715
00:51:00,850 --> 00:51:03,853
[ВРЕСКА]
716
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Ги добивме, мажи!
717
00:51:10,068 --> 00:51:12,528
[СМЕЕЊЕ]
718
00:51:18,034 --> 00:51:20,495
Се е во ред, мажи. Ајде над.
719
00:51:23,873 --> 00:51:27,710
Во ред, вие тројца
ќе се вози одзади со Бадула...
720
00:51:29,420 --> 00:51:31,214
...и неговиот покоен брат.
721
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
Вие момци го држете покорен.
722
00:51:45,186 --> 00:51:46,437
Ајде да одиме.
723
00:51:57,031 --> 00:51:59,992
[БАДУЛА ПЕЕЊЕ]
724
00:52:11,295 --> 00:52:13,840
Не дозволувајте неговото вуду
мамбо џамбо те плаши.
725
00:52:23,432 --> 00:52:28,146
будали. Да се размислува
можат да го убијат братот на Бадула.
726
00:52:28,354 --> 00:52:30,106
Никогаш не помислив на тоа.
727
00:52:31,399 --> 00:52:35,903
Уф. Дека можам да дофатам до стомакот
на јак и му го откине срцето.
728
00:52:36,487 --> 00:52:38,990
Тоа би го вратило во живот?
729
00:52:39,198 --> 00:52:41,450
Не, човеку. Јас сум гладен.
730
00:52:46,581 --> 00:52:50,209
Слушај, ќе одиме по хамбургери
и помфрит. Веднаш ќе се вратиме.
731
00:52:50,418 --> 00:52:51,961
[ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]
732
00:53:04,182 --> 00:53:06,184
[МАНИЈАЧНО СМЕЕЊЕ]
733
00:53:09,478 --> 00:53:11,189
[СТАРТУВА МОТОР]
734
00:53:27,830 --> 00:53:29,832
[ВРЕСКА]
735
00:53:30,374 --> 00:53:31,876
Надвор од мојот пат!
736
00:53:39,926 --> 00:53:43,429
Претпоставувам дека не беа толку подготвени
како што мислеа дека се.
737
00:53:43,638 --> 00:53:46,140
- Можеш да ја извадиш маската сега, Тек.
- Хех.
738
00:53:48,351 --> 00:53:50,228
[СИТЕ МУБЕРИ]
739
00:53:50,436 --> 00:53:52,438
[ПОП МУЗИКА СЕ ПРЕКУ звучници]
740
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
- Проктор.
- Да, господине?
741
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- Кои се сите овие луѓе?
- О, тие се тука за забавата, господине.
742
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Која партија?
743
00:54:05,368 --> 00:54:09,205
Неколку од членовите на Граѓаните на патрола
поканија неколку нивни пријатели...
744
00:54:09,413 --> 00:54:13,000
...и поканија неколку нивни пријатели.
Знаете како оди, господине.
745
00:54:13,209 --> 00:54:14,877
- Забава?
- Да, господине.
746
00:54:15,461 --> 00:54:18,881
Забава? Зошто не ми беше кажано?
747
00:54:21,384 --> 00:54:23,469
- Махони.
- Еј, Калахан.
748
00:54:24,595 --> 00:54:26,013
Еве ти.
749
00:54:27,223 --> 00:54:28,808
MAHONEY:
Внимание, дами и господа!
750
00:54:29,016 --> 00:54:31,936
Дами и господа,
може ли да го имам вашето внимание?
751
00:54:32,144 --> 00:54:34,355
Би сакал да ви се заблагодарам на сите што дојдовте!
752
00:54:34,814 --> 00:54:36,232
Ајде да се забавуваме!
753
00:54:36,440 --> 00:54:38,276
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]
754
00:54:46,242 --> 00:54:48,160
- Преместете ги тие патучиња.
- Извинете.
755
00:54:48,369 --> 00:54:50,997
Сите полицајци надвор од базенот!
756
00:54:51,163 --> 00:54:54,083
- Проктор!
- Ајде да одиме! Надвор, сите надвор!
757
00:54:54,292 --> 00:54:57,253
Господине, зошто не само
сите нека уживаат?
758
00:54:57,461 --> 00:55:00,840
Зошто не само
Бакни го мојот розов црвен задник, Махони?
759
00:55:02,883 --> 00:55:04,218
Рози?
760
00:55:04,427 --> 00:55:06,721
ХАРИС:
Излезете од тој базен сега!
761
00:55:09,390 --> 00:55:11,559
Само погледнете се.
762
00:55:13,144 --> 00:55:19,275
Вие сте срам за униформата!
Оди смени се. Поместете го, преместете го, преместете го.
763
00:55:27,700 --> 00:55:31,746
- Што бараме?
- Ова.
764
00:55:35,124 --> 00:55:37,335
- Зошто, капетан Харис.
- Госпоѓице Метсон.
765
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
- Здраво, хе.
- Како си?
766
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
Дали сте го виделе Кларенс?
767
00:55:40,755 --> 00:55:41,839
[КУЧЕ ЛАЕ]
768
00:55:42,048 --> 00:55:44,300
ХАРИС:
Не ја дозволувај таа торбичка да ми се доближи.
769
00:55:44,508 --> 00:55:47,470
КЛЕР:
Кларенс е луд по тебе, капетане.
770
00:55:47,636 --> 00:55:49,055
Само да му се јавам.
771
00:55:49,263 --> 00:55:50,598
ХАРИС: Не.
КЛЕР: За секунда?
772
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
ХАРИС: Не.
- Во ред. Збогум.
773
00:55:59,815 --> 00:56:04,320
Избришете ги тие насмевки од вашите лица,
задникот! Отфрлен!
774
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Хм.
775
00:56:10,951 --> 00:56:12,828
[ГРУНТИРА]
776
00:56:12,995 --> 00:56:15,664
ЖЕНА [НАД ПА]:
Д-р Берман, ве молиме земете ја линијата два.
777
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
Др. Берман, ред два, ве молам.
778
00:56:17,875 --> 00:56:20,252
- Не треба да си овде.
- Како е капетан Харис?
779
00:56:20,461 --> 00:56:24,006
- Ќе направиме се што можеме.
- Те молам, биди нежен.
780
00:56:27,718 --> 00:56:29,720
[ГРЧКАЊЕ]
781
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
[ЗАСИШУВА ПОТОА ВИКА]
782
00:56:41,232 --> 00:56:43,984
Хм, слушнав што рече Харис,
и греши.
783
00:56:44,693 --> 00:56:46,821
[КЛЕЧЕЊЕ]
Мене ми се случува постојано.
784
00:56:46,987 --> 00:56:48,697
Луѓето едноставно не ме разбираат.
785
00:56:50,366 --> 00:56:53,619
Можеби ако зборувавте малку побавно,
малку помек...
786
00:56:53,828 --> 00:56:57,915
Тоа не го мислев. Мислев
луѓето не знаат кој сум навистина.
787
00:56:58,791 --> 00:57:01,585
Сега треба да се грижам и за мојата рекција?
788
00:57:02,378 --> 00:57:05,047
- Како ми е структурата на реченицата?
- Совршено.
789
00:57:07,800 --> 00:57:10,719
Всушност, мислам дека си совршен.
790
00:57:19,687 --> 00:57:21,480
[YELPS]
791
00:58:24,251 --> 00:58:26,462
Мислам дека ќе се бучам.
792
00:58:27,796 --> 00:58:30,508
[Двајцата воздивнуваат]
793
00:58:33,260 --> 00:58:35,804
Здраво, господине. Како се чувствуваш?
794
00:58:36,680 --> 00:58:39,266
[МУМЛИРАЊЕ]: Морам да почекам
за да се истроши проклетиот лепак.
795
00:58:41,393 --> 00:58:42,978
Не го сфатив тоа.
796
00:58:43,187 --> 00:58:45,814
Дали беше тоа „мрачниот чевел за да се откачи“?
797
00:58:46,315 --> 00:58:51,195
Реков дека треба да почекам
за да се истроши проклетиот лепак.
798
00:58:53,197 --> 00:58:55,199
[СИТЕ МУБЕРИ]
799
00:58:57,326 --> 00:59:01,997
Затоа ја прашав,
„Дали секогаш работите под подиуми?
800
00:59:02,748 --> 00:59:05,751
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]
801
00:59:09,672 --> 00:59:11,048
Командант?
802
00:59:11,924 --> 00:59:16,470
Зошто, шеф Херст,
ова е прекрасно, прекрасно изненадување!
803
00:59:16,679 --> 00:59:20,307
Се сеќавате ли на Ногата?
Тој е дел од нашиот јапонски контингент.
804
00:59:20,516 --> 00:59:22,226
Ова е Шефот Херст.
805
00:59:22,643 --> 00:59:27,147
Слушнавме многу, многу
прекрасни работи за вас и вашиот град.
806
00:59:27,314 --> 00:59:28,649
[СМЕЕЊЕ]
807
00:59:28,816 --> 00:59:31,193
Јас им помагав
со нивниот англиски, хех.
808
00:59:31,402 --> 00:59:33,696
- Те молам, седни. Ве молам.
- Ви благодарам.
809
00:59:35,447 --> 00:59:40,077
Се надевам дека ќе најдеш време
да го видиш нашиот прекрасен град од прва рака.
810
00:59:40,869 --> 00:59:43,914
Всушност, само што летав овде лично...
811
00:59:44,123 --> 00:59:46,333
...да ја упатам поканата на градоначалникот...
812
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
...да го видам мојот...
813
00:59:48,877 --> 00:59:53,632
За да го видите Comdt. Ласард
програма на заедницата во акција.
814
00:59:54,049 --> 00:59:56,969
Ние сме убедени
дека оваа програма ќе служи ...
815
00:59:57,177 --> 01:00:00,514
...како модел за градовите низ светот.
816
01:00:02,516 --> 01:00:05,811
[СИТЕ ЗБОРУВААТ НА СТРАНСКИ ЈАЗИЦИ
ПОТОА НАВИДЕТЕ]
817
01:00:05,978 --> 01:00:08,814
Ќе ни беше чест
да ја прифати вашата покана.
818
01:00:09,023 --> 01:00:11,400
- Прекрасно.
- О, те молам, дојди.
819
01:00:14,403 --> 01:00:17,031
- Auf Wiedersehen.
СЛУЖБЕНИК: Ариведерци.
820
01:00:19,825 --> 01:00:21,076
ЧОВЕК: Бонсоар.
821
01:00:24,663 --> 01:00:28,000
Гледам дека си ги подучувал
нешто друго освен англиски.
822
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Хех, правам што можам.
823
01:00:29,877 --> 01:00:33,297
- Значи, мојата програма навистина, навистина работи?
- По ѓаволите, да.
824
01:00:33,922 --> 01:00:38,844
Почнувајќи од утре,
C.O.P ќе работат на улиците.
825
01:00:55,402 --> 01:00:57,404
C.O.P. итен случај. Фелдман овде.
826
01:00:57,571 --> 01:01:00,532
Запознајте ме на аголот на
Кларк и главната улица во магацинот.
827
01:01:00,741 --> 01:01:02,785
ЧОВЕК [НАД ВОКИ-ТОКИ]:
10-4, г-ѓа Ф.
828
01:01:13,671 --> 01:01:16,757
-40 долари, се договоривме?
- Добро, 40 долари.
829
01:01:17,591 --> 01:01:20,552
Снимајте неколку снимки за докази.
830
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
Приближи се.
831
01:01:27,059 --> 01:01:31,480
Го видов ова на Hill Street Blues.
Тоа е операција за оградување.
832
01:01:32,064 --> 01:01:34,942
Ќе ти се допаднат овие.
Само што растоваривме комбе полно со нив.
833
01:01:35,150 --> 01:01:36,610
Добро, внесете го остатокот од него.
834
01:01:36,819 --> 01:01:38,112
Следен случај.
835
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
[КЛИКУВАЊА НА БЕНТАЛИТЕ]
836
01:01:43,992 --> 01:01:47,538
Убава камера.
Не дозволувајте тој измамник да ви даде помалку од 80 долари.
837
01:01:50,999 --> 01:01:52,584
[ДУВИ СВИРК]
838
01:01:52,751 --> 01:01:55,170
Замрзнете, кофи!
839
01:01:55,379 --> 01:01:58,340
Ова е апсење на граѓанин. Земете ги, момци!
840
01:02:01,677 --> 01:02:03,429
[СИТЕ ВИКААТ НЕИСПИТНО]
841
01:02:12,438 --> 01:02:15,107
Не мрдаш додека полицајците не стигнат овде.
842
01:02:15,274 --> 01:02:16,775
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
843
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
Јас сум полицајците, госпоѓо.
844
01:02:20,237 --> 01:02:24,324
Работа од три месеци
низ прозорецот, низ одводот.
845
01:02:24,950 --> 01:02:27,619
Вашите граѓани на патрола штотуку го заебаа...
846
01:02:27,828 --> 01:02:31,790
...најголемиот сингл
Тајна полициска акција...
847
01:02:31,999 --> 01:02:34,626
...во историјата на овој град!
848
01:02:37,296 --> 01:02:38,630
Кажете им ја добрата вест, господине.
849
01:02:38,797 --> 01:02:41,383
- Благодарам, Проктор.
- Добредојдовте, господине.
850
01:02:42,134 --> 01:02:47,014
Од сега,
на C.O.P. програмата е прекината...
851
01:02:47,347 --> 01:02:49,892
...се чека целосна истрага.
852
01:02:55,105 --> 01:02:56,774
ЧОВЕК:
Десет-колиба!
853
01:03:07,910 --> 01:03:11,747
Махони, јас сум толку, толку горд
на работата што сте ја завршиле.
854
01:03:12,080 --> 01:03:13,499
HURST:
Убава работа, мажи.
855
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
Очите на светот се вперени во оваа програма.
856
01:03:16,835 --> 01:03:20,047
Извинете, господине. Мислам дека треба да разговараме.
857
01:03:23,300 --> 01:03:26,386
Оваа област мора да се справи со
секој вид криминалец...
858
01:03:26,595 --> 01:03:30,098
од џепчии до вооружени разбојници,
престапници од секаков вид -
859
01:03:30,307 --> 01:03:34,353
Капетан Харис. Извинете.
Урн, не заборавајте на бандата нинџи.
860
01:03:34,520 --> 01:03:36,522
[ГИБЕРИ]
861
01:03:37,815 --> 01:03:40,067
Тие се мои лични омилени.
862
01:03:41,485 --> 01:03:43,946
Зошто не одиш да ги посетиш?
863
01:03:47,533 --> 01:03:51,620
Оваа област
се води на дисциплина и организација.
864
01:03:51,829 --> 01:03:54,957
ЧОВЕК:
Симон вели: „Повлечете го левото уво“.
865
01:03:56,458 --> 01:04:00,587
Сајмон вели: „Хопи на левата нога“.
Ајде момци.
866
01:04:02,965 --> 01:04:06,260
Симон вели: „Хопи на десната нога“.
867
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Овде е малку премногу бучно, господа.
868
01:04:09,596 --> 01:04:11,723
Имаме важни
полициски службеници во посета на...
869
01:04:11,932 --> 01:04:14,393
...и мислам дека е подобро да покажеш
соодветната почит.
870
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
Ах, ајде, поручник.
Речиси сме готови.
871
01:04:16,728 --> 01:04:19,731
Ајде, поручник,
придружете ни се во пријателската игра на Сајмон Сејс.
872
01:04:19,940 --> 01:04:24,570
Нема ништо од тоа.
Сега, Сајмон вели: „Допри ги прстите на нозете“.
873
01:04:24,987 --> 01:04:29,032
Ајде, поручник.
Симон вели: „Плапкај со рацете“.
874
01:04:30,742 --> 01:04:32,703
Ајде, влезете во духот.
875
01:04:34,621 --> 01:04:37,291
Симон вели: „Два чекори десно“.
876
01:04:40,168 --> 01:04:42,379
Сајмон вели: „Пет чекори назад“.
877
01:04:46,133 --> 01:04:47,759
Крени ги рацете!
878
01:04:47,926 --> 01:04:50,262
Ха, ха, Симон не рече.
879
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
Не, но Смит и Весон го прават тоа.
880
01:04:53,849 --> 01:04:57,227
Областа на ќелиите со висока безбедност
се користи за држење криминалци...
881
01:04:57,436 --> 01:05:01,356
...се чека судење или трансфер
на државни или окружни објекти.
882
01:05:01,857 --> 01:05:04,109
Сите пресуди кои вклучуваат престапници ...
883
01:05:04,276 --> 01:05:09,239
...ах, перверзни, крадци, луѓе од таа природа,
се одржуваат во оваа област.
884
01:05:09,531 --> 01:05:14,202
- Ќе ја забележите челичната конструкција.
- Што по ѓаволите прави таму?
885
01:05:17,956 --> 01:05:20,208
Мислам дека тоа го објаснува, господине.
886
01:05:25,881 --> 01:05:27,549
ЧОВЕК:
Ајде, побрзај!
887
01:05:29,009 --> 01:05:31,011
[СИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО]
888
01:05:43,315 --> 01:05:44,399
[ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ]
889
01:05:47,361 --> 01:05:49,029
[ПЕЕ]
Сега доаѓа до поентата
890
01:05:49,196 --> 01:05:50,572
Кога сум со тебе
891
01:05:50,739 --> 01:05:53,867
Не сакам повеќе да имам
Нешто ми заглави во окото
892
01:05:54,076 --> 01:05:58,038
Твојата мајка, мајка ми
Никогаш не личеше на Флоренс Хендерсон
893
01:05:59,748 --> 01:06:02,000
[СВЕШТИ АКОРДИ]
894
01:06:02,626 --> 01:06:04,628
Хех, тоа го напишав за тебе.
895
01:06:04,836 --> 01:06:06,505
[ШАТКА ПАТКА]
896
01:06:06,672 --> 01:06:08,256
О, Зед.
897
01:06:08,966 --> 01:06:11,510
Се надевам дека сега C.O.P. заврши...
898
01:06:11,718 --> 01:06:14,513
...нема да значи дека нема
да се гледаме повеќе.
899
01:06:14,721 --> 01:06:15,722
'Затвори
- Ааа!
900
01:06:15,889 --> 01:06:18,266
Не ти. Мислев на патките.
901
01:06:18,558 --> 01:06:20,352
Внимание. Ова е г-ѓа Ф.
902
01:06:20,560 --> 01:06:24,564
- Имаше џеилбрејк.
- Зед, 10-4! Ха, ха!
903
01:06:24,773 --> 01:06:27,484
Так, ќе ме земеш од Мејн и Мејпл.
904
01:06:27,901 --> 01:06:29,945
Премести го! Одново и надвор.
905
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
Командант!
906
01:06:33,740 --> 01:06:36,410
Командант! Командант!
907
01:06:36,827 --> 01:06:38,245
[ВРСКАЊЕ НА ГУМИ]
908
01:06:38,412 --> 01:06:41,123
- Имаше џеилбрејк, господине.
- Влези.
909
01:06:50,632 --> 01:06:54,970
- Прекрасно е да те видам повторно, душо.
-Прекрасно е да се види.
910
01:06:55,303 --> 01:06:59,975
- Исто како старите времиња.
- Во Америка разговорот е евтин.
911
01:07:00,642 --> 01:07:02,102
[ВИКА]
912
01:07:04,396 --> 01:07:07,649
- Имаше џеилбрејк!
- О.
913
01:07:11,987 --> 01:07:15,782
Види, има украдена полициска кола.
Тоа мора да биде.
914
01:07:16,158 --> 01:07:18,744
Мислам дека имаме грабеж во тек.
915
01:07:27,878 --> 01:07:29,087
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]
916
01:07:30,797 --> 01:07:32,758
Останете овде, г-ѓа Фелдман.
917
01:07:40,807 --> 01:07:42,350
Замрзнете!
918
01:07:42,934 --> 01:07:44,770
Добра идеја.
919
01:07:50,942 --> 01:07:54,362
МАЖОТ: Во ред, ги сакам сите
да се вратам во тој трезор.
920
01:07:55,572 --> 01:07:57,616
Yahoo!
921
01:08:01,536 --> 01:08:04,372
Резервирајте ги, Так, хе.
922
01:08:10,504 --> 01:08:12,214
- Сега има нинџа.
НОГАТА: Го гледам.
923
01:08:12,380 --> 01:08:14,883
КАЛАХАН:
Ајде, да го земеме. Ајде да одиме.
924
01:08:33,193 --> 01:08:34,736
КАЛАХАН:
Го гледаш ли?
925
01:08:37,239 --> 01:08:39,324
[ВИКАЊЕ]
926
01:08:39,866 --> 01:08:41,243
[ГРУНТИРА]
927
01:08:41,785 --> 01:08:42,911
НИНЏА:
О, срање.
928
01:08:47,874 --> 01:08:51,419
Во ред. Ако тоа е борба што ја сакате,
борба што ќе ја добиете.
929
01:08:55,924 --> 01:08:57,926
[ГРЧКАЊЕ]
930
01:09:19,990 --> 01:09:22,534
Проклет да си. Ќе платиш за тоа.
931
01:09:37,716 --> 01:09:39,843
Ха! Уф-о.
932
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
СИТЕ:
Јо!
933
01:09:59,362 --> 01:10:00,405
[ГРУНТИРА]
934
01:10:03,033 --> 01:10:06,161
[ПЕЕЊЕ
„НИКОЈ НЕ ЈА ЗНАЕ НЕБОЈАТА ШТО ЈА ВИДИВ“]
935
01:10:07,704 --> 01:10:10,624
Никој не ја знае мојата тага
936
01:10:12,292 --> 01:10:13,668
Замолчи!
937
01:10:14,169 --> 01:10:16,671
Ќе го срушите ли вие двајца морони!
938
01:10:16,880 --> 01:10:19,674
Имаме меѓународен инцидент
се случува овде!
939
01:10:20,884 --> 01:10:22,677
[ЈА ИМИТИРА ТРУБАТА]
940
01:10:23,178 --> 01:10:25,639
- Знаев дека ќе дојдеш.
- Да, дане.
941
01:10:25,847 --> 01:10:29,184
- Може да се заблагодарите на г-ѓа Фелдман.
- Која е г-ѓа Фелдман?
942
01:10:29,392 --> 01:10:32,771
Ја знаете г-ѓа Фелдман,
член на непостоечката Ц.О.П. тим.
943
01:10:33,605 --> 01:10:35,607
[СИТЕ ЗБОРУВААТ НЕИЗЛИЧНО]
944
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Ова е Sgt. Махони
во потера по украден полициски автомобил.
945
01:10:42,530 --> 01:10:44,699
Се упатувам кон
аеромитинг во округот Вилијамс.
946
01:10:44,908 --> 01:10:49,079
Повторете, бркам четворица избегани
кон воздушното шоу во округот Вилијамс.
947
01:10:49,579 --> 01:10:52,123
ЧОВЕКОТ [НАД ПА]: Сега, луѓе,
со своето второ појавување...
948
01:10:52,290 --> 01:10:55,335
...на аеромитингот во округот Вилијамс...
949
01:10:57,420 --> 01:10:58,964
ЧОВЕК:
Еј, еј, еј!
950
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
Уф!
951
01:11:05,387 --> 01:11:07,806
МАЖ 2: Внимавајте на тој автомобил!
МАЖ 3: Каков автомобил?
952
01:11:08,974 --> 01:11:11,393
Тој автомобил! Ајде, излези!
953
01:11:13,228 --> 01:11:14,562
Ајде!
954
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Ајде да си одиме одовде!
955
01:11:19,651 --> 01:11:20,944
Побрзајте!
956
01:11:24,155 --> 01:11:25,240
[СИРЕНА ПЛАЧЕ]
957
01:11:25,407 --> 01:11:26,825
[ВРИСКИ]
958
01:12:04,070 --> 01:12:05,280
[ЧОВЕКОТ ВРИСКУВА]
959
01:12:10,493 --> 01:12:13,997
Ова е местото каде што ја повлекувам линијата.
Јас не се качувам во една од тие работи.
960
01:12:14,205 --> 01:12:17,208
- Нема шанси. Не, господине.
- Не мораш.
961
01:12:38,480 --> 01:12:40,190
МЕТСОН:
Еј!
962
01:12:40,815 --> 01:12:42,859
МОЖЕТЕ да ги отворите очите КАКО.
963
01:12:43,360 --> 01:12:45,987
Како може да ви се допадне ова
подобро од моето возење?
964
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
Затоа што не можете да го направите ова во автомобил.
965
01:12:57,499 --> 01:12:59,167
[MAHONEY ВИКАЊЕ]
966
01:13:07,967 --> 01:13:09,552
ХАРИС:
Земи го тој балон!
967
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
Ние го командуваме овој балон
во име на законот!
968
01:13:12,972 --> 01:13:16,684
- Не, чекај, не можеш!
- Не можеш да го направиш тоа. Ни треба за трката.
969
01:13:27,570 --> 01:13:32,200
Госпоѓа Фелдман, останете со колата.
Зед, Свитчак, следете ме.
970
01:13:34,702 --> 01:13:37,914
SWEETCHAK:
Момци, чекајте! Таклебери.
971
01:13:38,832 --> 01:13:40,500
- Што да повлечам?
- Земи го!
972
01:13:40,708 --> 01:13:44,129
- Се оддалечуваат! Ајде да одиме!
- Одиме нагоре, господине.
973
01:13:50,844 --> 01:13:54,222
Ајде! Спушти го падобранот!
974
01:13:55,140 --> 01:13:56,724
Престанете да се навртувате!
975
01:13:57,600 --> 01:14:00,687
- Ајде! Спушти го падобранот!
- Ајде!
976
01:14:00,895 --> 01:14:03,523
Ако не сака да го направи тоа, не го туркајте.
977
01:14:03,731 --> 01:14:06,025
Мора да сака да си помогне.
978
01:14:13,241 --> 01:14:15,577
ХАРИС:
Го слетуваш балонот веднаш!
979
01:14:15,869 --> 01:14:19,164
Ова е капетан Харис! Вие сте во притвор!
980
01:14:19,372 --> 01:14:22,125
Спушти го тој балон сега!
981
01:14:24,586 --> 01:14:28,256
- Ќе само ќе ги истерам од небото, господине.
- Не! Сè уште не.
982
01:14:28,798 --> 01:14:32,260
Во право си.
Прво треба да им дадам предупредувачки удар.
983
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
ХАРИС:
безобразен! Дали сте среќни сега?
984
01:14:41,186 --> 01:14:43,688
ПРОКТОР: Барем така изгледа
се спуштаме во реката.
985
01:14:43,897 --> 01:14:47,400
ХАРИС: Нема да биде важно
затоа што ќе бидеш мртов!
986
01:14:47,609 --> 01:14:48,776
ПРОКТОР:
Прекрасен поглед -
987
01:14:48,943 --> 01:14:50,820
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
988
01:14:51,446 --> 01:14:53,114
[Двајцата викаат]
989
01:14:53,531 --> 01:14:55,992
ПРОКТОР:
Мразам вода!
990
01:15:00,205 --> 01:15:01,831
ПРОКТОР:
Помош!
991
01:15:03,291 --> 01:15:04,667
Помош!
992
01:15:05,793 --> 01:15:09,297
- Тие се во реката.
КУЌА: Побрзајте. Можеби ќе ги фатиме.
993
01:15:13,051 --> 01:15:15,637
МЕТСОН:
Ќе се повлечам покрај Таклбери.
994
01:15:20,767 --> 01:15:23,269
Види, ја гледам мојата куќа!
995
01:15:23,853 --> 01:15:25,522
Видете, измамниците!
996
01:15:26,898 --> 01:15:29,776
- Уф!
- Ајде да одиме да ги земеме, добро?
997
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
ПРОКТОР:
Почекајте, господине!
998
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
[ВРЕСКА]
999
01:15:49,045 --> 01:15:52,215
АРНИ: Побрзај, пред да поминат преку водопадите!
- Еве тие одат!
1000
01:15:55,510 --> 01:15:56,886
Земете јаже!
1001
01:15:58,012 --> 01:15:59,889
ПРОКТОР:
Застанете. Почекајте, господине!
1002
01:16:02,517 --> 01:16:04,852
Чекај, ќе дојдеме и ќе те земеме!
1003
01:16:12,277 --> 01:16:13,528
ПРОКТОР:
Земи го!
1004
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
[СИТЕ ВИКАЊА]
1005
01:16:34,757 --> 01:16:36,217
Обидете се да се опуштите!
1006
01:16:41,264 --> 01:16:42,890
[КЛЕЧЕЊЕ]
1007
01:16:48,855 --> 01:16:51,941
Еве го балонот! Сега ги добив.
1008
01:17:03,411 --> 01:17:07,832
Има само еден начин да го направите ова
и зависи од мене!
1009
01:17:09,125 --> 01:17:12,962
- Преземи!
-Тој зборуваше со тебе!
1010
01:17:13,713 --> 01:17:16,466
Ако се вратиш, донесе пиво!
1011
01:17:22,972 --> 01:17:24,724
Омф!
1012
01:17:24,974 --> 01:17:28,561
- Не. Тој зборуваше со тебе.
- Не, го слушнав.
1013
01:17:28,770 --> 01:17:33,191
- Тој рече: „Свитчак, преземи го“.
- Не, тој не.
1014
01:17:33,399 --> 01:17:35,068
[ДВАЈТЕ ВРИСКААТ]
1015
01:17:36,444 --> 01:17:39,656
СВИТЧАК: Тргни ми се од ногата!
ЗЕД: Ќути! Зошто секогаш кукаш?
1016
01:17:39,864 --> 01:17:41,699
SWEETCHAK:
Остави ме на мира!
1017
01:18:12,146 --> 01:18:15,858
Господа, може ли да ја видам вашата лиценца
и регистрација, ве молам?
1018
01:18:16,818 --> 01:18:21,698
Таму се. Спуштете го.
Сакам да се зближам. Приближи се.
1019
01:18:26,077 --> 01:18:29,205
Махони, што правиш?
1020
01:18:29,664 --> 01:18:31,165
Приближи се!
1021
01:18:44,262 --> 01:18:46,556
Што мислиш дека правиш?
1022
01:18:51,227 --> 01:18:53,438
Ќе се грижам за тебе, бакар!
1023
01:18:54,522 --> 01:18:57,191
Тргни се од моето крило! Тргни се од таму!
1024
01:18:57,400 --> 01:18:59,485
MAHONEY:
Што ќе направите за нив?
1025
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
[ВРИСКИ]
1026
01:19:06,701 --> 01:19:09,954
Друже, готово е. Ајде да си одиме дома.
1027
01:19:12,874 --> 01:19:16,294
- Те мразам.
- Не сум баш воодушевен од тебе!
1028
01:19:16,961 --> 01:19:20,965
- Зошто не ослабеш?
ЗЕД: Зошто не излезеш и не одиш?
1029
01:19:24,010 --> 01:19:27,054
ЗЕД: Ќе се разболам!
СВИТЧАК: Немам падобран!
1030
01:19:27,263 --> 01:19:31,267
ЗЕД: Ќути! Ќе бидам болен!
СВИТЧАК: Не ми се гади!
1031
01:19:31,893 --> 01:19:33,895
[ЗЕД ВРИСКА]
1032
01:19:41,944 --> 01:19:44,864
СВИТЧАК: Немам оџак!
ЗЕД: Скрши го твојот пад!
1033
01:19:45,072 --> 01:19:48,284
ЗЕД: Удри ги децата!
СВИТЧАК: Не, ми треба шах!
1034
01:19:48,576 --> 01:19:50,369
ЗЕД:
Земете свој! Тргни се од мене!
1035
01:19:50,578 --> 01:19:52,163
SWEETCHAK:
Ајде!
1036
01:19:53,206 --> 01:19:54,373
ЗЕД:
Пушти се!
1037
01:19:55,041 --> 01:19:57,418
Ќе те скршам на половина, ти дуб.
1038
01:19:57,627 --> 01:20:01,047
Таму ја отворив шахтата.
Дали сте задоволни? Остави ме на мира!
1039
01:20:07,136 --> 01:20:10,556
СВИТЧАК: Ќе те убијам!
ЗЕД: Замолчи и уживај во летот!
1040
01:20:15,770 --> 01:20:18,272
[И ГРЧКАЊЕ И СЛЕКАЊЕ]
1041
01:20:20,942 --> 01:20:22,109
SWEETCHAK:
Тргни се од мене!
1042
01:20:22,276 --> 01:20:24,278
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]
1043
01:20:28,825 --> 01:20:32,078
Командант, велат тие
вашата група Граѓани на патрола...
1044
01:20:32,286 --> 01:20:36,374
... прави многу, многу
прекрасни и луди работи.
1045
01:20:36,582 --> 01:20:38,960
[СИТЕ СМЕАЊЕ И АПЛАУДИРАЊЕ]
1046
01:20:45,049 --> 01:20:48,845
Мислам дека наредникот. Махони
заслужува посебен лак.
1047
01:20:49,262 --> 01:20:51,013
- Махони?
ЖЕНА: Во ред!
1048
01:20:51,889 --> 01:20:53,850
ЛАСАРД:
Махони?
1049
01:20:54,433 --> 01:20:56,018
Махони!
1050
01:21:02,233 --> 01:21:03,359
Махони.
1051
01:21:03,818 --> 01:21:05,403
Стани! Види, тоа е Махони!
1052
01:21:05,611 --> 01:21:07,405
- Каде?
- Извини.
1053
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
- До Академијата.
- До Академијата.
1054
01:21:21,586 --> 01:21:24,630
Знаеш, гледаш
малку како Том Круз во Топ Ган.
1055
01:21:24,839 --> 01:21:26,591
- Да?
- Не!
1056
01:27:11,310 --> 01:27:13,312
[англиски - САД - SDH]