1 00:00:01,666 --> 00:00:02,796 ♪ ♪ 2 00:00:02,800 --> 00:00:03,730 {\an1}ELIZA: Você significa muito. 3 00:00:03,733 --> 00:00:05,303 {\an1}Mas não serei mandatado. 4 00:00:05,300 --> 00:00:06,870 {\an1}Não terei mestre. 5 00:00:06,866 --> 00:00:08,766 {\an8}♪ ♪ 6 00:00:08,766 --> 00:00:10,596 {\an8}WILLIAM: É melhor para nós dois 7 00:00:10,600 --> 00:00:12,530 {\an7}deixar as coisas como estão por enquanto. 8 00:00:12,533 --> 00:00:15,003 {\an7}A quem pertence este revólver para?! 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 {\an8}MONRO: Detetive Fitzroy é o filho do comissário de polícia. 10 00:00:17,200 --> 00:00:19,600 {\an7}Você está dizendo que não posso demitir um dos meus homens, senhor? 11 00:00:19,600 --> 00:00:21,670 {\an7}Estou dizendo que você é mais do que capaz 12 00:00:21,666 --> 00:00:23,126 {\an7}de lidar com ele, inspetor. 13 00:00:23,133 --> 00:00:27,103 ♪ ♪ 14 00:00:28,200 --> 00:00:33,330 ♪ ♪ 15 00:00:33,333 --> 00:00:36,533 (trovão estrondoso) 16 00:00:36,533 --> 00:00:38,303 (choraminga) 17 00:00:38,300 --> 00:00:39,330 (clique) 18 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 19 00:00:51,133 --> 00:00:54,703 ♪ ♪ 20 00:00:58,200 --> 00:01:00,670 {\an1}Mais uma vez, estou muito grato 21 00:01:00,666 --> 00:01:02,766 {\an1}você me deu seu precioso hora 22 00:01:02,766 --> 00:01:04,966 {\an1}para que eu possa explicar um pouco mais sobre minha profissão 23 00:01:04,966 --> 00:01:07,196 {\an1}e como isso pode interessar as senhoras do seu grupo. 24 00:01:07,200 --> 00:01:08,830 Não é um grupo, 25 00:01:08,833 --> 00:01:10,833 Senhorita Escarlate. 26 00:01:10,833 --> 00:01:14,433 {\an1}Grupo é um substantivo que transmite nem o propósito 27 00:01:14,433 --> 00:01:17,433 {\an1}nem a qualidade do nosso adesão. 28 00:01:17,433 --> 00:01:20,173 Somos uma sociedade cultural. 29 00:01:20,166 --> 00:01:23,926 {\an1}A Cultura Feminina de Bloomsbury Sociedade. 30 00:01:23,933 --> 00:01:25,773 {\an1}Devidamente anotado, Sra. Parker. 31 00:01:25,766 --> 00:01:27,596 {\an1}Como eu estava dizendo, 32 00:01:27,600 --> 00:01:29,800 {\an1}Eu gostaria de dar uma palestra para o seu... 33 00:01:29,800 --> 00:01:31,330 {\an1}...sociedade cultural, 34 00:01:31,333 --> 00:01:34,233 {\an1}revelando o mundo fascinante do detetive particular, 35 00:01:34,233 --> 00:01:37,203 {\an1}ganhados com histórias do meu próprio livro de casos. 36 00:01:41,400 --> 00:01:43,430 {\an1}Minha intenção é inspirar seu senhoras. 37 00:01:43,433 --> 00:01:45,873 {\an1}Eu não desejo soar arrogante, 38 00:01:45,866 --> 00:01:47,766 {\an1}mas eu sou a única mulher detetive em Londres. 39 00:01:47,766 --> 00:01:50,626 {\an1}Qual é sem dúvida a razão para o calibre de seus clientes. 40 00:01:50,633 --> 00:01:52,433 {\an1}O calibre dos meus clientes? 41 00:01:52,433 --> 00:01:56,533 {\an1}Entendemos que você está envolvido pelo desesperado 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,873 e empobrecido quem não posso pagar 43 00:01:58,866 --> 00:02:01,196 {\an1}para contratar colegas do sexo masculino. 44 00:02:01,200 --> 00:02:03,630 {\an1}Posso garantir que tenho tinha muitos clientes 45 00:02:03,633 --> 00:02:05,103 {\an1}que não são nenhuma dessas coisas. 46 00:02:05,100 --> 00:02:09,300 {\an1}Talvez não, mas aposto que esses clientes 47 00:02:09,300 --> 00:02:13,400 {\an1}tiveram casos que também foram considerados humilde para ser assumido em outro lugar. 48 00:02:13,400 --> 00:02:17,330 {\an1}Você está sugerindo que eu sou considerado de alguma forma de segunda categoria? 49 00:02:17,333 --> 00:02:20,733 {\an1}Estou apenas apontando que se nós o apoiarmos, 50 00:02:20,733 --> 00:02:25,533 {\an1}isso pode ter implicações para o reputação na sociedade. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,873 {\an1}Eu entendo perfeitamente, Sra. Parker. 52 00:02:31,866 --> 00:02:33,426 {\an1}Quando uma reputação é perdida, 53 00:02:33,433 --> 00:02:36,173 {\an1}é muito difícil para voltar. 54 00:02:36,166 --> 00:02:38,496 {\an1}É por isso que você pode descansar assegurada, Sra. Forbes, 55 00:02:38,500 --> 00:02:40,400 {\an1}que vou revelar para ninguém 56 00:02:40,400 --> 00:02:42,000 a verdadeira razão pela qual você filho deixou a Marinha. 57 00:02:42,000 --> 00:02:43,600 Como você ousa! 58 00:02:43,600 --> 00:02:44,830 E você tem minha palavra, Sra. 59 00:02:44,833 --> 00:02:46,273 {\an1}que não será de mim 60 00:02:46,266 --> 00:02:48,496 {\an1}que outras pessoas saibam do seu atraso dívidas de jogo do marido. 61 00:02:48,500 --> 00:02:50,770 {\an1}Que são, acredito, apenas excedido pelo dinheiro 62 00:02:50,766 --> 00:02:52,766 {\an1}ele devia aos bordéis de Cidade de conservas. 63 00:02:52,766 --> 00:02:54,996 (todos suspiram) 64 00:02:55,000 --> 00:02:57,400 ♪ ♪ 65 00:02:57,400 --> 00:02:58,870 (porta abre) 66 00:03:02,500 --> 00:03:03,500 {\an3}Então? 67 00:03:03,500 --> 00:03:04,830 Como foi? 68 00:03:04,833 --> 00:03:07,033 (porta bate) 69 00:03:08,000 --> 00:03:12,730 ♪ ♪ 70 00:03:31,000 --> 00:03:35,470 ♪ ♪ 71 00:03:48,000 --> 00:03:53,100 {\an8}(homem roncando, homem tossindo à distância) 72 00:03:58,033 --> 00:04:01,373 {\an8}Onde ele está? 73 00:04:01,366 --> 00:04:02,366 {\an8}(moedas tilintam) 74 00:04:02,366 --> 00:04:03,926 {\an8}Isso não vai além. 75 00:04:03,933 --> 00:04:06,133 {\an8}Entendido? Entendido. 76 00:04:17,533 --> 00:04:20,173 Fitzroy. 77 00:04:21,600 --> 00:04:23,470 Levantar. 78 00:04:25,366 --> 00:04:28,066 Eu disse, levante-se! (Fitzroy suspira) 79 00:04:30,533 --> 00:04:32,833 {\an1}Veja o seu estado, cara. 80 00:04:33,833 --> 00:04:35,973 (respingos de água) 81 00:04:39,166 --> 00:04:41,266 (Fitzroy ofegante) 82 00:04:41,266 --> 00:04:42,566 {\an1}Olhe para mim. 83 00:04:42,566 --> 00:04:44,826 {\an1}Fitzroy, olhe para mim. 84 00:04:44,833 --> 00:04:46,833 Quantos dedos? 85 00:04:46,833 --> 00:04:48,673 Quatro. 86 00:04:48,666 --> 00:04:51,966 {\an1}Não, são três, são três! São três. 87 00:04:52,966 --> 00:04:53,966 Isso é um palpite? 88 00:04:53,966 --> 00:04:56,566 Não! 89 00:04:56,566 --> 00:04:59,026 {\an1}Quero que você ouça com atenção, Detetive Fitzroy. 90 00:04:59,033 --> 00:05:01,073 {\an1}Eu não dou a mínima para o que você fazer na sua vida privada, 91 00:05:01,066 --> 00:05:03,296 {\an1}mas quando você está de serviço, você chega na hora certa 92 00:05:03,300 --> 00:05:04,600 {\an1}em condições adequadas para trabalhar. 93 00:05:04,600 --> 00:05:07,870 {\an1}Agora, recebi ordens para transformá-lo em um competente 94 00:05:07,866 --> 00:05:10,796 {\an1}detetive, e que Deus me ajude, você seguirá a linha 95 00:05:10,800 --> 00:05:13,100 {\an1}e faça o que você disser. 96 00:05:13,100 --> 00:05:14,570 Isso está entendido? 97 00:05:16,200 --> 00:05:17,570 {\an1}Bom. 98 00:05:19,166 --> 00:05:21,796 {\an1}Limpe-se, cara. 99 00:05:21,800 --> 00:05:24,200 ELIZA (narrando): Eu poderia contar a eles até que eu estivesse azul no rosto 100 00:05:24,200 --> 00:05:25,400 {\an1}que fui contratado por mérito. 101 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 {\an1}Isso faria alguma diferença? Claro que não. 102 00:05:28,400 --> 00:05:30,430 {\an1}Sim, assumi algumas casos 103 00:05:30,433 --> 00:05:32,033 {\an1}que não estavam pagando a taxa atual total, 104 00:05:32,033 --> 00:05:34,203 {\an1}mas para sugerir que é porque sou mulher 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,430 {\an1}e de alguma forma desesperador é simplesmente não é verdade. 106 00:05:36,433 --> 00:05:38,033 {\an1}É, Hattie? 107 00:05:38,033 --> 00:05:39,603 {\an1}Absolutamente não é verdade. 108 00:05:39,600 --> 00:05:41,530 {\an1}Embora... 109 00:05:41,533 --> 00:05:43,133 Embora? 110 00:05:43,133 --> 00:05:45,473 {\an1}Embora talvez você não deva chateei minha tia assim. 111 00:05:45,466 --> 00:05:47,266 {\an1}Você não quer fazer um inimigo dela. 112 00:05:47,266 --> 00:05:48,696 {\an1}Bem, eu sofri com a dor da sua tia ira antes 113 00:05:48,700 --> 00:05:49,900 {\an1}e viveu para contar a história. 114 00:05:49,900 --> 00:05:51,530 {\an1}Sim, mas isso é diferente. 115 00:05:51,533 --> 00:05:54,103 {\an1}Você a envergonhou na frente de suas damas 116 00:05:54,100 --> 00:05:56,670 {\an1}da Sociedade Cultural, seus melhores amigos. 117 00:05:56,666 --> 00:05:58,066 {\an1}Bem, suponho que seja bom ouvir 118 00:05:58,066 --> 00:05:59,066 {\an1}que ela realmente gosta alguém. 119 00:05:59,066 --> 00:06:02,026 {\an1}Ah, não, ela os detesta. 120 00:06:02,033 --> 00:06:03,533 {\an1}Mas você deve estar ligado sua guarda, Eliza. 121 00:06:03,533 --> 00:06:06,103 {\an1}Minha tia tem amigos em lugares altos, 122 00:06:06,100 --> 00:06:09,100 {\an1}e guarde minhas palavras-- ela buscará vingança. 123 00:06:12,000 --> 00:06:14,630 {\an1}Algum desses amigos em lugares altos 124 00:06:14,633 --> 00:06:16,133 usar cartola? 125 00:06:20,600 --> 00:06:24,370 {\an1}COSONETE: Não conheço nenhuma Sra. Parker. 126 00:06:24,366 --> 00:06:27,566 Eu vim ver você por minha própria vontade. 127 00:06:27,566 --> 00:06:31,696 {\an1}Ah, bem, nesse caso... 128 00:06:31,700 --> 00:06:35,100 Como posso ajudá-lo, Sr. Cotonete? 129 00:06:35,100 --> 00:06:38,430 {\an1}Sou sócio da Cotonete e Durstin, 130 00:06:38,433 --> 00:06:41,933 {\an1}uma seguradora com sede em Holborn. 131 00:06:41,933 --> 00:06:45,533 {\an1}Oferecemos cobertura para vidas e propriedades de nossos clientes, 132 00:06:45,533 --> 00:06:47,373 {\an1}protegendo-os de todos os fundas e flechas 133 00:06:47,366 --> 00:06:48,466 {\an1}que a vida pode lançar. 134 00:06:48,466 --> 00:06:50,796 {\an1}Em troca de uma taxa mensal, eles recebem 135 00:06:50,800 --> 00:06:53,100 {\an1}uma "apólice de seguro", o que significa... 136 00:06:53,100 --> 00:06:55,500 {\an1}Acredito que entendo como o indústria de seguros funciona, 137 00:06:55,500 --> 00:06:57,870 Sr. 138 00:06:57,866 --> 00:06:59,626 {\an1}O que posso fazer por você? 139 00:06:59,633 --> 00:07:04,533 {\an1}Ontem à noite, um item de um valor considerável foi roubado 140 00:07:04,533 --> 00:07:06,833 {\an1}de um de nossos segurados. 141 00:07:08,500 --> 00:07:12,330 {\an1}Um esboço da Ascalapha odorata, 142 00:07:12,333 --> 00:07:14,973 {\an1}ou mariposa bruxa negra, 143 00:07:14,966 --> 00:07:17,196 {\an1}tirado da vida no Ilhas Galápagos 144 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 {\an1}em 1835. Durante a viagem de Darwin? 145 00:07:21,366 --> 00:07:23,326 A maior parte das Galápagos esboços 146 00:07:23,333 --> 00:07:24,933 {\an1}foram desenhados por o artista da expedição, 147 00:07:24,933 --> 00:07:27,373 {\an1}Conrad Martens, mas isso 148 00:07:27,366 --> 00:07:29,666 {\an1}foi do próprio Charles Darwin. 149 00:07:31,400 --> 00:07:33,770 {\an1}Como você pode imaginar, o valor de sua obra de arte 150 00:07:33,766 --> 00:07:36,826 {\an1}aumentou desde sua morte no início deste ano, 151 00:07:36,833 --> 00:07:40,773 {\an1}e, como tal, estamos enfrentando um pagamento significativo. 152 00:07:40,766 --> 00:07:43,096 {\an1}Só para deixar claro, estarei cobrando a taxa normal. 153 00:07:43,100 --> 00:07:47,030 {\an1}Eu não esperaria nada menos. 154 00:07:47,033 --> 00:07:50,573 Bom. 155 00:07:50,566 --> 00:07:54,266 Então me diga, Sr. Swab, onde esse esboço foi roubado? 156 00:08:00,100 --> 00:08:02,400 WILLIAM: Então não há sinal de entrada forçada 157 00:08:02,400 --> 00:08:04,670 {\an1}e nenhuma outra peça roubada. 158 00:08:04,666 --> 00:08:06,826 {\an1}Quem fez isso sabia o que estavam procurando. 159 00:08:06,833 --> 00:08:10,403 {\an1}Mas por que se dar ao trabalho de tirar o esboço fora do quadro? 160 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 {\an1}O que isso lhe diz? 161 00:08:14,033 --> 00:08:15,233 Quando eu te faço uma pergunta, 162 00:08:15,233 --> 00:08:17,803 Espero uma resposta, Detetive Fitzroy. 163 00:08:17,800 --> 00:08:19,970 {\an1}Sim, senhor, hum... 164 00:08:19,966 --> 00:08:23,626 (expira): Você deve aprender a analisar uma cena de crime, 165 00:08:23,633 --> 00:08:25,403 {\an1}e isso envolve mais do que apenas tomando notas. 166 00:08:25,400 --> 00:08:26,900 Comece a usar iniciativa sua, cara, né? 167 00:08:30,166 --> 00:08:31,496 {\an1}O fato de não terem 168 00:08:31,500 --> 00:08:33,970 {\an1}pegar o quadro significa eles tiveram tempo. 169 00:08:33,966 --> 00:08:36,666 {\an1}Não houve pânico para arrebatar e pegue, senhor. 170 00:08:36,666 --> 00:08:38,766 {\an3}Bom. 171 00:08:38,766 --> 00:08:40,626 E como foi chamado de novo? 172 00:08:40,633 --> 00:08:42,473 A mariposa. 173 00:08:42,466 --> 00:08:44,666 Ascalapha odorata. 174 00:08:44,666 --> 00:08:47,496 {\an5}(suspira) Encontrado na Central e América do Sul. 175 00:08:47,500 --> 00:08:49,230 {\an1}Acredita-se por algumas culturas nativas 176 00:08:49,233 --> 00:08:50,973 {\an1}ser um prenúncio de morte e destruição. 177 00:08:50,966 --> 00:08:52,666 Senhorita Escarlate. 178 00:08:52,666 --> 00:08:55,166 {\an1}Inspetor Wellington. 179 00:08:55,166 --> 00:08:56,996 Presumo que isso não seja uma coincidência? 180 00:08:57,000 --> 00:08:58,870 {\an1}Fui contratado pelo companhia de seguros 181 00:08:58,866 --> 00:09:00,526 {\an1}para investigar o roubo do esboço de Darwin. 182 00:09:00,533 --> 00:09:02,073 {\an1}E o que eles acham que eu sou fazendo? 183 00:09:02,066 --> 00:09:04,196 {\an1}Isso pode ser uma surpresa, Inspetor Wellington, 184 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 {\an1}mas eu e meu cliente não discuti sobre você. 185 00:09:06,800 --> 00:09:08,030 Terminamos aqui. 186 00:09:08,033 --> 00:09:11,573 Temos outras linhas de inquérito a prosseguir. 187 00:09:11,566 --> 00:09:13,066 Como? 188 00:09:14,300 --> 00:09:16,470 {\an1}Devo entender que você está pedindo minha ajuda? 189 00:09:16,466 --> 00:09:17,626 Já? 190 00:09:17,633 --> 00:09:20,003 {\an1}Estou apenas sendo educado conversa. 191 00:09:20,000 --> 00:09:21,230 (risos) 192 00:09:21,233 --> 00:09:22,803 Embora, dada a circunstâncias, 193 00:09:22,800 --> 00:09:24,230 {\an1}Posso ver como isso pode ser mal interpretado. 194 00:09:24,233 --> 00:09:25,833 {\an1}Afinal, 195 00:09:25,833 --> 00:09:27,703 {\an1}estamos competindo, não somos? 196 00:09:27,700 --> 00:09:30,000 (inala) 197 00:09:30,000 --> 00:09:32,130 {\an1}O proprietário do museu, Senhorita Hannah Garret. 198 00:09:32,133 --> 00:09:33,933 {\an1}Onde eu a encontraria? 199 00:09:33,933 --> 00:09:35,203 {\an1}Esta é outra solicitação para ajuda, 200 00:09:35,200 --> 00:09:37,230 {\an1}ou ainda estamos fazendo conversa educada? 201 00:09:39,233 --> 00:09:42,503 Detetive Fitzroy. 202 00:09:42,500 --> 00:09:44,070 {\an1}Senhor, você e ela... Não. 203 00:09:44,066 --> 00:09:46,726 E a sua caligrafia ilegível. 204 00:09:48,233 --> 00:09:54,173 ♪ ♪ 205 00:09:55,566 --> 00:09:59,226 ♪ ♪ 206 00:10:01,466 --> 00:10:03,126 {\an1}Receio que estejamos fechados para o dia. 207 00:10:03,133 --> 00:10:06,133 {\an1}Reabriremos pela manhã. Senhorita Garret? 208 00:10:06,133 --> 00:10:07,233 Sim. 209 00:10:07,233 --> 00:10:08,603 {\an1}Meu nome é Srta. Scarlet. 210 00:10:08,600 --> 00:10:12,300 {\an1}Estou aqui em nome de suas seguradoras. 211 00:10:12,300 --> 00:10:15,400 {\an1}É uma prática padrão para um companhia de seguros 212 00:10:15,400 --> 00:10:16,870 {\an1}para realizarem seus próprios investigação. 213 00:10:18,233 --> 00:10:19,403 E eles enviaram uma mulher? 214 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 {\an1}Significado? 215 00:10:21,200 --> 00:10:23,330 Você estaria em melhor posição para ganhar minha confiança. 216 00:10:23,333 --> 00:10:25,203 Eles realmente suspeitam 217 00:10:25,200 --> 00:10:27,230 eu de roubar o esboçar-me? 218 00:10:27,233 --> 00:10:28,773 {\an1}Fui enviado, Srta. Garret, 219 00:10:28,766 --> 00:10:30,966 {\an1}por nenhuma outra razão além de mim bom no meu trabalho. 220 00:10:30,966 --> 00:10:34,466 {\an1}Assim como você, tenho certeza. 221 00:10:34,466 --> 00:10:38,666 {\an1}Me desculpe se fui rude. 222 00:10:38,666 --> 00:10:41,566 {\an1}Eu administro o museu sozinho, e é 223 00:10:41,566 --> 00:10:43,896 {\an1}um empreendimento que consome tudo. 224 00:10:43,900 --> 00:10:47,300 {\an1}Isso pode me deixar cansado, e... um tanto cínico. 225 00:10:47,300 --> 00:10:51,470 {\an1}Então me conte sobre o roubo. 226 00:10:51,466 --> 00:10:52,626 {\an1}Aconteceu durante a noite. 227 00:10:52,633 --> 00:10:55,003 {\an1}Não havia sinal de um arrombamento, 228 00:10:55,000 --> 00:10:57,030 {\an1}nada mais foi levado. 229 00:10:57,033 --> 00:10:59,903 {\an1}Quem roubou sabia a verdade do assunto. 230 00:11:01,300 --> 00:11:05,200 {\an1}Que o esboço era o único coisa de valor real aqui. 231 00:11:05,200 --> 00:11:08,600 {\an1}E como você chegou possui o esboço de Darwin? 232 00:11:08,600 --> 00:11:09,900 (expira) 233 00:11:09,900 --> 00:11:11,730 assisti a uma palestra 234 00:11:11,733 --> 00:11:14,203 {\an1}ele deu na Royal Institution alguns anos atrás. 235 00:11:14,200 --> 00:11:17,130 {\an1}Eu fiz uma pergunta a ele sobre o herdado 236 00:11:17,133 --> 00:11:19,203 {\an1}características de a mariposa bruxa negra. 237 00:11:19,200 --> 00:11:22,130 {\an1}Ele era tão modesto que admitiu que ele não sabia. 238 00:11:22,133 --> 00:11:25,873 {\an1}Mas duas semanas depois, chegou um pacote 239 00:11:25,866 --> 00:11:28,696 {\an1}com uma carta respondendo minha pergunta, 240 00:11:28,700 --> 00:11:32,870 {\an1}e o esboço que ele desenhou nas Galápagos. 241 00:11:32,866 --> 00:11:34,596 {\an1}(risos) 242 00:11:34,600 --> 00:11:38,070 Tomás ficou furioso. 243 00:11:38,066 --> 00:11:39,296 Tomás? 244 00:11:39,300 --> 00:11:42,270 {\an1}Meu marido, Thomas Dashwood. 245 00:11:42,266 --> 00:11:43,766 O naturalista? 246 00:11:44,900 --> 00:11:47,070 {\an1}Ele tem uma reputação impressionante. 247 00:11:48,066 --> 00:11:49,826 Hum. 248 00:11:49,833 --> 00:11:51,773 {\an1}Ele costumava encorajar meus paixão pela ciência, 249 00:11:51,766 --> 00:11:55,466 {\an1}mas à medida que meu conhecimento crescia, o mesmo aconteceu com seu descontentamento. 250 00:11:55,466 --> 00:11:58,296 Ele queria um aluno, não é um parceiro. 251 00:11:58,300 --> 00:12:02,670 {\an1}Quando montei o museu, ele ficou ressentido comigo por isso. 252 00:12:02,666 --> 00:12:06,296 {\an1}Hum, mas você segue seu, seu nome de solteira, Garret? 253 00:12:08,133 --> 00:12:09,933 Você é divorciado? 254 00:12:09,933 --> 00:12:11,573 Separado. 255 00:12:11,566 --> 00:12:14,826 {\an1}Eu me divorciaria, mas o custo, 256 00:12:14,833 --> 00:12:16,833 {\an1}tanto financeiros quanto outros... 257 00:12:18,800 --> 00:12:22,000 Digamos apenas que é um alto preço a pagar. 258 00:12:25,766 --> 00:12:28,826 Então, onde eu encontraria seu marido? 259 00:12:30,300 --> 00:12:31,770 {\an5}(bate na caixa) DASHWOOD: Cuidado com isso! 260 00:12:31,766 --> 00:12:35,466 {\an1}Só um desses já vale mais do que seu salário anual. 261 00:12:36,466 --> 00:12:39,766 {\an1}Desculpe, senhor, há uma senhora aqui, hum... 262 00:12:39,766 --> 00:12:40,796 Sr. Dashwood? 263 00:12:42,366 --> 00:12:44,126 {\an1}Meu nome é Eliza Scarlet. 264 00:12:44,133 --> 00:12:45,603 {\an1}DASHWOOD: Seja você quem for, 265 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 {\an1}é costume esperar até ser convidado a entrar. 266 00:12:48,000 --> 00:12:50,030 Desculpe, senhor. 267 00:12:50,033 --> 00:12:52,573 {\an7}Quantas vezes eu te contei? 268 00:12:52,566 --> 00:12:54,426 {\an7}Essa empregada deve ser demitida. 269 00:12:54,433 --> 00:12:55,933 {\an8}Muitas vezes. 270 00:12:57,633 --> 00:13:00,373 Perdoe a intrusão, Sr. Dashwood, mas eu esperava que você pudesse 271 00:13:00,366 --> 00:13:01,866 tenha um momento livre conversar? 272 00:13:01,866 --> 00:13:04,266 {\an1}(risos): Eu certamente não. 273 00:13:04,266 --> 00:13:07,326 {\an1}Estou dando uma palestra em a Instituição Real, 274 00:13:07,333 --> 00:13:11,633 {\an1}e mais uma vez, estou atrás cronograma. 275 00:13:11,633 --> 00:13:14,133 {\an1}Leve-os para a carruagem. 276 00:13:17,466 --> 00:13:18,766 {\an1}(suspira) 277 00:13:18,766 --> 00:13:20,066 {\an1}Isso diz respeito à sua esposa. 278 00:13:20,066 --> 00:13:23,026 {\an1}Estou tentando recuperar o Esboço de Darwin 279 00:13:23,033 --> 00:13:24,833 {\an5}que foi tirada... O único intenção daquela mulher 280 00:13:24,833 --> 00:13:26,903 {\an1}é humilhar e me antagonizar. 281 00:13:26,900 --> 00:13:29,400 {\an1}Já falei para a polícia, 282 00:13:29,400 --> 00:13:31,930 {\an1}e não vou me explicar para você, 283 00:13:31,933 --> 00:13:33,733 {\an1}seja lá quem for. 284 00:13:33,733 --> 00:13:36,433 {\an5}Sr. Traço... Se você quiser falar para mim sobre minha esposa, 285 00:13:36,433 --> 00:13:38,703 {\an1}arranje um advogado. 286 00:13:41,100 --> 00:13:43,600 Você se viu, 287 00:13:43,600 --> 00:13:45,530 {\an1}você pode sair. 288 00:13:48,233 --> 00:13:51,503 {\an1}Eu diria que ele não é normalmente assim, 289 00:13:51,500 --> 00:13:53,830 {\an1}mas isso seria mentira. 290 00:13:53,833 --> 00:13:55,733 {\an1}Quem é você exatamente? 291 00:13:55,733 --> 00:13:58,173 {\an1}Sou um investigador particular. 292 00:13:58,166 --> 00:14:01,166 {\an1}Então você é bom com pistas! 293 00:14:01,166 --> 00:14:05,066 {\an1}Em estilo ostensivamente elevado, 294 00:14:05,066 --> 00:14:07,626 {\an1}começa com a letra B. 295 00:14:07,633 --> 00:14:10,003 {\an1}Ah, um quebra-cabeça de palavras, mm. 296 00:14:10,000 --> 00:14:12,530 {\an1}Faz o dia passar mais rápido. 297 00:14:12,533 --> 00:14:15,303 {\an1}Isso e uma garrafa de schnapps. (risos) 298 00:14:15,300 --> 00:14:17,500 {\an1}(tosse) Posso pegar algo para você? 299 00:14:17,500 --> 00:14:20,100 (ofegando baixinho): Um novo par de pulmões. 300 00:14:21,933 --> 00:14:26,233 (tosse): Ah, obrigado, obrigado. 301 00:14:27,266 --> 00:14:30,426 Ah, por favor, sente-se. 302 00:14:32,066 --> 00:14:33,066 (tosse suavemente) 303 00:14:37,233 --> 00:14:39,673 {\an1}(soprando) 304 00:14:43,233 --> 00:14:46,603 {\an1}Ah, geralmente recebo um olhar de desdenho quando acendo meu cachimbo. 305 00:14:46,600 --> 00:14:49,730 {\an1}Hum, nunca tenho certeza se 306 00:14:49,733 --> 00:14:53,033 {\an1}é o fato de que sou um senhora e fumando, 307 00:14:53,033 --> 00:14:58,633 {\an1}ou que não estou bem senhora e fumando. 308 00:14:58,633 --> 00:15:02,373 {\an1}Ou pode ser que eu esteja Alemão. 309 00:15:02,366 --> 00:15:05,496 {\an1}Moro aqui há 50 anos, 310 00:15:05,500 --> 00:15:08,200 {\an1}mas ainda tratado como um estrangeiro. (risos) 311 00:15:08,200 --> 00:15:11,700 {\an1}Aposto que é tudo três dessas coisas. 312 00:15:11,700 --> 00:15:13,430 {\an1}(risos) 313 00:15:13,433 --> 00:15:17,233 {\an1}Uma detetive particular... agora, isso é um quebra-cabeça. 314 00:15:17,233 --> 00:15:20,803 {\an1}Bem, fui contratado pelo companhia de seguros para investigar 315 00:15:20,800 --> 00:15:23,430 {\an5}Srta. Garret Esboço de Darwin. Hum. 316 00:15:23,433 --> 00:15:25,673 A última vez que ouvi, nome da minha nora 317 00:15:25,666 --> 00:15:26,996 ainda era Dashwood. 318 00:15:27,000 --> 00:15:29,400 {\an1}(risos) 319 00:15:29,400 --> 00:15:31,030 {\an1}Mas se você quiser 320 00:15:31,033 --> 00:15:34,373 {\an1}para lidar com meu filho, você tem que ter mais assertividade 321 00:15:34,366 --> 00:15:36,326 {\an1}do que isso, mocinha. 322 00:15:36,333 --> 00:15:38,533 {\an1}Ele é... 323 00:15:38,533 --> 00:15:39,673 Bombástico! 324 00:15:40,733 --> 00:15:42,173 {\an1}Desculpe? 325 00:15:42,166 --> 00:15:45,726 {\an1}Em estilo ostensivamente elevado-- bombástico. 326 00:15:50,833 --> 00:15:53,573 {\an1}Bombástico, sim! 327 00:15:53,566 --> 00:15:58,526 {\an1}É um bom trabalho você estar aqui, Senhorita Escarlate. 328 00:15:58,533 --> 00:15:59,873 {\an1}Você termina. 329 00:16:01,566 --> 00:16:06,596 {\an1}Meu filho não aprova minha propensão para jogos de palavras. 330 00:16:06,600 --> 00:16:08,130 {\an1}(limpa a garganta): eu acredito 331 00:16:08,133 --> 00:16:10,133 {\an1}Vou tirar uma soneca. 332 00:16:12,800 --> 00:16:14,900 Obrigado. 333 00:16:17,066 --> 00:16:20,896 vou ter minha empregada vejo você sair. 334 00:16:20,900 --> 00:16:23,430 (tossindo suavemente) 335 00:16:23,433 --> 00:16:27,373 ♪ ♪ 336 00:16:27,366 --> 00:16:34,066 {\an1}(pessoas conversando em segundo plano) 337 00:16:34,066 --> 00:16:36,426 {\an1}(falando suavemente ao fundo) 338 00:16:36,433 --> 00:16:37,803 Desculpe. 339 00:16:41,300 --> 00:16:43,230 Com licença. 340 00:16:44,666 --> 00:16:47,096 {\an1}Hattie... 341 00:16:47,100 --> 00:16:48,300 O que diabos está acontecendo? 342 00:16:48,300 --> 00:16:49,300 Eu não faço ideia. 343 00:16:49,300 --> 00:16:50,700 acabei de entrar para dizer olá 344 00:16:50,700 --> 00:16:52,630 {\an1}e os encontrei esperando lá fora. 345 00:16:52,633 --> 00:16:55,603 Eles continuam dizendo que encontraram, eles encontraram. 346 00:16:55,600 --> 00:16:57,970 Encontrou o quê? 347 00:16:57,966 --> 00:17:02,396 {\an1}(pessoas falando alto) 348 00:17:05,800 --> 00:17:07,570 Eles são todos falsos. 349 00:17:08,933 --> 00:17:09,973 Você não diz. 350 00:17:09,966 --> 00:17:11,566 (risos) 351 00:17:11,566 --> 00:17:13,796 {\an1}E por que eles foram enviados para o seu escritório? 352 00:17:13,800 --> 00:17:17,600 O anúncio no final da página cinco. 353 00:17:19,200 --> 00:17:21,500 {\an1}"Roubado: Esboço do preto mariposa bruxa 354 00:17:21,500 --> 00:17:22,870 {\an1}"do Sr. Charles Darwin. 355 00:17:22,866 --> 00:17:25,226 "Uma recompensa de £ 1.000 356 00:17:25,233 --> 00:17:26,733 {\an1}"é oferecido para seu retorno seguro 357 00:17:26,733 --> 00:17:31,433 {\an1}para a senhorita Eliza Scarlet, 43 Ebury Lane, Londres." 358 00:17:31,433 --> 00:17:33,103 {\an1}Não fui eu quem colocou. 359 00:17:33,100 --> 00:17:35,300 {\an1}O esboço vale £ 500, 360 00:17:35,300 --> 00:17:36,900 ainda assim isso oferece o dobro desse valor. 361 00:17:36,900 --> 00:17:38,430 {\an1}A menos, é claro, 362 00:17:38,433 --> 00:17:40,933 {\an1}A senhorita Garret teve um sentimento sentimental apego a isso. 363 00:17:40,933 --> 00:17:43,933 {\an1}Talvez tenha sido ela quem colocou o anúncio. 364 00:17:43,933 --> 00:17:45,733 Bem, duvido que ela tenha esse tipo de dinheiro. 365 00:17:45,733 --> 00:17:48,003 E mesmo que ela o fizesse, por que usar meu endereço 366 00:17:48,000 --> 00:17:49,900 e não o do museu? 367 00:17:49,900 --> 00:17:51,930 Ela não é minha cliente, a seguradora é. 368 00:17:51,933 --> 00:17:53,503 {\an1}O que é curioso por si só. 369 00:17:53,500 --> 00:17:54,630 O que é? 370 00:17:55,633 --> 00:17:57,173 {\an1}Que a seguradora contrataria você. 371 00:17:57,166 --> 00:17:58,596 {\an1}Deve haver um motivo. 372 00:17:58,600 --> 00:18:00,730 Porque sou bom no meu trabalho, esse é o motivo. 373 00:18:00,733 --> 00:18:03,673 {\an1}Tudo o que eu quis dizer é que eles podem suspeita senhorita Garret, 374 00:18:03,666 --> 00:18:05,026 {\an1}e eles contrataram uma mulher 375 00:18:05,033 --> 00:18:07,003 {\an1}para ganhar a confiança dela. (explode) 376 00:18:08,533 --> 00:18:09,903 Para onde você está indo? 377 00:18:09,900 --> 00:18:11,700 Eu vou com você. 378 00:18:11,700 --> 00:18:13,330 Para onde estou indo? 379 00:18:13,333 --> 00:18:14,803 Para recepção. 380 00:18:14,800 --> 00:18:17,170 {\an1}Enviei uma mensagem para alguém que preciso questionar. 381 00:18:17,166 --> 00:18:18,626 Ele deveria ter chegou agora. 382 00:18:18,633 --> 00:18:20,303 {\an1}Eliza, preciso lembrar você que este é meu local de trabalho, 383 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 {\an1}não é seu? (suspira) 384 00:18:22,300 --> 00:18:23,630 Quem é, afinal? 385 00:18:23,633 --> 00:18:25,633 Um jornalista da "As notícias ilustradas da polícia." 386 00:18:25,633 --> 00:18:27,033 (suspira) 387 00:18:27,033 --> 00:18:28,073 Basílio Sinclaire. 388 00:18:28,066 --> 00:18:30,866 {\an1}Oh, por favor, Deus, ele não. 389 00:18:30,866 --> 00:18:33,226 {\an1}O anúncio foi colocado anonimamente. 390 00:18:33,233 --> 00:18:35,073 {\an1}Recebemos uma carta contendo apenas o texto 391 00:18:35,066 --> 00:18:37,696 e o necessário data de publicação. 392 00:18:37,700 --> 00:18:39,070 Quando foi isso? 393 00:18:39,066 --> 00:18:42,396 Ontem à noite postar, um pouco antes das 18h. 394 00:18:42,400 --> 00:18:44,670 {\an1}Como correspondente-chefe, 395 00:18:44,666 --> 00:18:46,566 meu editor, Sr. Smyth, veio até mim. 396 00:18:46,566 --> 00:18:49,066 “Basílio”, disse ele, "ninguém sabe mais 397 00:18:49,066 --> 00:18:51,166 {\an1}"do Sr. Darwin e do natural ciências do que você. 398 00:18:51,166 --> 00:18:53,326 "Você deve ajudar a polícia 399 00:18:53,333 --> 00:18:54,833 na hora de necessidade." 400 00:18:54,833 --> 00:18:57,573 {\an1}Então o anúncio foi colocado antes o roubo aconteceu? 401 00:18:57,566 --> 00:19:00,896 {\an1}Meu coração dispara com o cliente em potencial da nossa estimada publicação 402 00:19:00,900 --> 00:19:03,400 {\an1}sendo o centro de tal mistério intrigante. 403 00:19:03,400 --> 00:19:06,700 {\an1}Não é um mistério, Sr. Sinclaire, é um roubo. 404 00:19:06,700 --> 00:19:09,130 {\an1}Haverá uma situação perfeitamente explicação racional 405 00:19:09,133 --> 00:19:10,603 {\an1}para tudo isso. 406 00:19:10,600 --> 00:19:13,600 {\an1}Artes roubadas do grande O próprio Charles Darwin. 407 00:19:13,600 --> 00:19:17,830 {\an1}A Scotland Yard forçou, mais uma vez, virar 408 00:19:17,833 --> 00:19:19,173 para a senhora detetive. 409 00:19:19,166 --> 00:19:20,896 {\an1}Senhorita Scarlet não está trabalhando para a Scotland Yard. 410 00:19:20,900 --> 00:19:22,500 {\an1}ELIZA: eu fui contratado 411 00:19:22,500 --> 00:19:23,830 {\an1}pela seguradora, 412 00:19:23,833 --> 00:19:25,433 {\an1}que desejam realizar seus próprios investigação. 413 00:19:25,433 --> 00:19:28,373 {\an1}Minha querida Srta. Scarlet, temo você pode ter provado meu ponto. 414 00:19:28,366 --> 00:19:30,096 Não é precisamente devido 415 00:19:30,100 --> 00:19:32,570 {\an1}à falta de fé no polícia 416 00:19:32,566 --> 00:19:34,796 {\an1}que você foi contratado no primeiro lugar? 417 00:19:34,800 --> 00:19:37,770 {\an3}Eu sou algo como um especialista 418 00:19:37,766 --> 00:19:39,696 no funcionamento da indústria de seguros. 419 00:19:39,700 --> 00:19:42,170 {\an1}Sr. Sinclaire, você deve ser um homem incrivelmente ocupado, 420 00:19:42,166 --> 00:19:46,066 {\an1}de acordo com sua experiência em tantos campos. 421 00:19:46,066 --> 00:19:47,926 (porta abre) 422 00:19:47,933 --> 00:19:51,403 {\an1}Conforme solicitado, senhor, estive examinando casos de fraude anteriores. 423 00:19:51,400 --> 00:19:53,730 {\an1}Garanti um endereço para aquele negociante de arte. 424 00:19:53,733 --> 00:19:57,033 Negociante de arte, você diz? 425 00:19:57,033 --> 00:19:58,373 {\an1}E quem pode ser? 426 00:20:01,233 --> 00:20:03,003 (porta bate) 427 00:20:03,966 --> 00:20:06,366 {\an1}Vou fazer uma pergunta, 428 00:20:06,366 --> 00:20:10,296 {\an1}e quero que você pense muito cuidadosamente antes de responder. 429 00:20:10,300 --> 00:20:12,430 {\an1}Você está tentando fazer minha vida difícil? 430 00:20:12,433 --> 00:20:13,933 Senhor? 431 00:20:13,933 --> 00:20:17,973 {\an1}Nunca compartilhe suas descobertas na frente de qualquer outra pessoa além de mim. 432 00:20:17,966 --> 00:20:20,796 Pense antes de falar-- na verdade, melhor ainda, 433 00:20:20,800 --> 00:20:23,730 não fale nada a menos que eu diga explicitamente para você fazer isso. 434 00:20:26,700 --> 00:20:29,100 Você está parecendo bastante caloroso, detetive. 435 00:20:29,100 --> 00:20:31,000 Você não está bem? 436 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 {\an1}Não, senhor. 437 00:20:32,500 --> 00:20:35,270 {\an1}Talvez seja o tempo ameno estamos desfrutando no momento. 438 00:20:35,266 --> 00:20:36,826 Siga meu conselho, Detetive Fitzroy, 439 00:20:36,833 --> 00:20:39,233 {\an1}se você quiser se encaixar aqui, pare de usar palavras como "clemente". 440 00:20:39,233 --> 00:20:41,103 {\an1}Sim, senhor... desculpe, senhor. 441 00:20:41,100 --> 00:20:42,570 Pare de se desculpar a cada cinco minutos. 442 00:20:44,366 --> 00:20:47,066 {\an1}Avise meu táxi que estarei indo para Bethnal Green. 443 00:20:49,766 --> 00:20:50,766 (porta fecha) 444 00:20:50,766 --> 00:20:52,096 Senhorita Escarlate. 445 00:20:52,100 --> 00:20:53,530 Detetive Fitzroy. 446 00:20:56,366 --> 00:20:57,866 Bem, vá em frente, cara! 447 00:21:02,133 --> 00:21:05,303 {\an1}Posso lhe oferecer alguns crítica construtiva? 448 00:21:05,300 --> 00:21:06,500 {\an3}Não. 449 00:21:09,233 --> 00:21:11,403 {\an1}Às vezes, seus modos podem ser um um pouco mais acessível. 450 00:21:11,400 --> 00:21:13,670 {\an1}Principalmente com aqueles que estão seu subordinado. 451 00:21:13,666 --> 00:21:14,926 {\an1}Aquele jovem simpático parece 452 00:21:14,933 --> 00:21:16,533 {\an1}ele poderia fazer com ocasionais "muito bem." 453 00:21:16,533 --> 00:21:18,773 {\an1}Você já foi amigo de alguém superior? 454 00:21:18,766 --> 00:21:20,066 {\an1}Além de suas empregadas domésticas? 455 00:21:20,066 --> 00:21:21,226 Não, mas... Então por favor mantenha 456 00:21:21,233 --> 00:21:24,233 {\an1}suas críticas construtivas para você mesmo. 457 00:21:24,233 --> 00:21:27,133 {\an1}(a porta abre e fecha) 458 00:21:32,500 --> 00:21:35,100 {\an1}Esse revendedor que você vai ver. 459 00:21:35,100 --> 00:21:37,630 {\an1}Presumo que ele esteja conectado para o mercado negro de alguma forma? 460 00:21:37,633 --> 00:21:39,203 {\an1}Talvez alguém com 461 00:21:39,200 --> 00:21:41,600 {\an1}condenações anteriores por comércio de arte roubada. 462 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Bom, estou certo. 463 00:21:46,100 --> 00:21:48,500 {\an1}Não há nenhuma expressão que você possuo que não consigo ler. 464 00:21:50,166 --> 00:21:51,496 {\an1}William, sei que estamos em competição, 465 00:21:51,500 --> 00:21:53,970 {\an1}mas quando tudo estiver dito e feito, estamos do mesmo lado. 466 00:21:53,966 --> 00:21:55,326 O lado da lei. 467 00:21:55,333 --> 00:21:57,233 {\an1}Estamos do mesmo lado quando combina com você. 468 00:21:57,233 --> 00:22:00,773 {\an1}E eu não confio em você quando você soar tão nobre. 469 00:22:00,766 --> 00:22:02,126 {\an1}Quem colocou este anúncio 470 00:22:02,133 --> 00:22:04,603 {\an1}sabia exatamente quando o esboço ia ser roubado. 471 00:22:04,600 --> 00:22:05,900 {\an1}Eu gostaria de voltar ao museu e falar 472 00:22:05,900 --> 00:22:07,730 {\an1}para a senhorita Garret novamente, e suspeito que você também faria isso. 473 00:22:07,733 --> 00:22:11,433 {\an1}Nós economizaríamos tempo se compartilhássemos nossos recursos. 474 00:22:11,433 --> 00:22:13,673 {\an1}Você fala com esse revendedor, eu vou ir ao museu, 475 00:22:13,666 --> 00:22:15,666 {\an1}e nos encontraremos mais tarde para compartilhar nossas descobertas. 476 00:22:16,766 --> 00:22:17,996 Não. 477 00:22:19,633 --> 00:22:21,373 Muito bem. 478 00:22:22,366 --> 00:22:24,526 {\an1}Então talvez eu me junte a nosso amigo jornalista 479 00:22:24,533 --> 00:22:25,933 e compartilhe minhas observações com ele. 480 00:22:25,933 --> 00:22:29,003 {\an1}E não apenas sobre o caso, mas 481 00:22:29,000 --> 00:22:32,770 {\an1}histórias mais amplas também, como a vez que você estava bêbado de plantão 482 00:22:32,766 --> 00:22:34,596 {\an1}e perdeu seu cartão de mandado. 483 00:22:34,600 --> 00:22:36,500 {\an1}Como diabos você acha essas coisas? 484 00:22:36,500 --> 00:22:38,270 As pessoas falam comigo. 485 00:22:38,266 --> 00:22:40,366 {\an1}É meu ambiente caloroso e acessível maneira. 486 00:22:41,766 --> 00:22:43,826 (suspira) 487 00:22:43,833 --> 00:22:44,873 Tudo bem. 488 00:22:49,900 --> 00:22:52,530 (cavalo trotando, barulho de carruagem) 489 00:22:54,866 --> 00:22:58,266 {\an1}SÓTÃO: Você está sendo ridículo! Por que eu faria uma coisa dessas? 490 00:22:58,266 --> 00:23:00,026 {\an1}DASHWOOD: Para reivindicar o dinheiro de o seguro 491 00:23:00,033 --> 00:23:02,333 {\an4}e apoie seu negócios fracassados. (Garret zomba) 492 00:23:02,333 --> 00:23:04,373 {\an1}SÓTÃO: Não está falhando! 493 00:23:04,366 --> 00:23:06,726 {\an1}DASHWOOD: Há vazamentos no telhado, 494 00:23:06,733 --> 00:23:10,333 {\an1}pintura descascando das paredes, e exposições caindo aos pedaços! 495 00:23:10,333 --> 00:23:12,973 {\an1}Você não pode se dar ao luxo de correr este lugar, 496 00:23:12,966 --> 00:23:16,366 {\an1}mas você é muito teimoso para vendê-lo! 497 00:23:16,366 --> 00:23:19,626 {\an4}Vou expor você pelo que você é. (expira) 498 00:23:19,633 --> 00:23:21,403 {\an1}Um ladrão. (tabela de acertos) 499 00:23:21,400 --> 00:23:25,070 {\an1}Saia! Agora! 500 00:23:36,300 --> 00:23:38,570 (porta fecha) 501 00:23:48,400 --> 00:23:52,570 {\an1}(pessoas ligando, tocando piano) 502 00:23:52,566 --> 00:23:54,596 (a porta se fecha, conversas abafadas) 503 00:24:00,000 --> 00:24:02,770 {\an1}(porta se abre, pessoas conversando plano de fundo) 504 00:24:02,766 --> 00:24:04,066 (porta fecha) 505 00:24:04,066 --> 00:24:06,126 (sinos tocando hora) 506 00:24:06,133 --> 00:24:07,333 GIBSON: Eu negocio de forma legítima 507 00:24:07,333 --> 00:24:10,373 obras de arte vendidas com proveniência completa. 508 00:24:10,366 --> 00:24:12,066 Na verdade, Inspetor, 509 00:24:12,066 --> 00:24:15,026 Estou insultado por isso você até perguntaria. 510 00:24:15,033 --> 00:24:16,473 {\an1}Minhas desculpas, Sr. Gibson. 511 00:24:16,466 --> 00:24:18,196 {\an1}Presumi que um homem com 12 512 00:24:18,200 --> 00:24:20,700 {\an1}condenações por tratamento bens roubados e três 513 00:24:20,700 --> 00:24:22,730 por fraude pode ser a pessoa certa para conversar. 514 00:24:22,733 --> 00:24:25,203 (expirando): Isso estava tudo no meu passado. 515 00:24:25,200 --> 00:24:26,970 Sou um homem mudado. 516 00:24:26,966 --> 00:24:29,066 Sua última convicção foi há seis semanas. 517 00:24:31,000 --> 00:24:34,400 {\an1}Então talvez você possa, uh, pense no passado 518 00:24:34,400 --> 00:24:37,070 {\an1}através das brumas do tempo para o seu passado criminoso 519 00:24:37,066 --> 00:24:39,626 {\an1}e invente alguns nomes para eu conversar. 520 00:24:39,633 --> 00:24:42,003 {\an1}Não consigo pensar em ninguém. (risos) 521 00:24:44,466 --> 00:24:47,326 {\an1}Todas essas coisas são, uh... 522 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Qual foi a sua frase? 523 00:24:49,333 --> 00:24:52,403 {\an1}"Obras de arte legítimas com procedência completa"? 524 00:24:52,400 --> 00:24:54,130 Eles são. 525 00:24:54,133 --> 00:24:57,173 {\an1}Bem, nesse caso, devo tem que verificar se é assim. 526 00:24:58,400 --> 00:25:00,370 {\an1}Você terá que ser mantido em entretanto, a custódia. 527 00:25:00,366 --> 00:25:05,196 {\an1}Agora, pensando bem, há é uma pessoa que vem à mente. 528 00:25:05,200 --> 00:25:06,870 (suspira): Eu pensei que poderia haver. 529 00:25:06,866 --> 00:25:09,766 (rindo): Sim, este é o homem que você quer. 530 00:25:11,200 --> 00:25:13,270 Ele lida com especialistas obras de arte, 531 00:25:13,266 --> 00:25:15,266 {\an1}como aquele que foi roubado. 532 00:25:15,266 --> 00:25:17,396 Mas eu não sei seu nome verdadeiro. 533 00:25:17,400 --> 00:25:19,430 Exatamente como eles o chamam. 534 00:25:19,433 --> 00:25:22,303 O conde? 535 00:25:22,300 --> 00:25:26,930 (tocar piano, pessoas falando em segundo plano) 536 00:25:42,700 --> 00:25:47,500 ♪ ♪ 537 00:25:52,733 --> 00:25:57,633 ♪ ♪ 538 00:26:17,700 --> 00:26:20,000 {\an1}Por que você está me seguindo? 539 00:26:20,000 --> 00:26:23,130 {\an1}Eu não estava seguindo você. 540 00:26:23,133 --> 00:26:24,173 Eu perdi meu caminho. 541 00:26:24,166 --> 00:26:26,826 Você estava assistindo eu na taverna. 542 00:26:26,833 --> 00:26:29,773 {\an1}Agora... (galos de armas) 543 00:26:29,766 --> 00:26:32,626 {\an1}Diga-me quem você é ou eu direi atirar na sua cabeça. 544 00:26:34,500 --> 00:26:35,800 Não, você não vai. 545 00:26:35,800 --> 00:26:38,500 Por que isso acontece então? 546 00:26:38,500 --> 00:26:41,670 {\an1}Porque há uma polícia oficial parado atrás de você. 547 00:26:41,666 --> 00:26:43,526 (risos) 548 00:26:43,533 --> 00:26:46,203 {\an1}Você acha que sou um idiota? 549 00:26:46,200 --> 00:26:47,430 {\an1}(armas disparadas) 550 00:26:47,433 --> 00:26:49,673 {\an1}Sim, já que você perguntou. 551 00:26:54,700 --> 00:26:56,630 {\an1}(pessoas rindo e conversando em segundo plano) 552 00:26:56,633 --> 00:27:00,133 {\an1}A senhorita Garret estava tentando vender você é o esboço de Darwin? 553 00:27:01,200 --> 00:27:04,870 {\an1}Não sei nada sobre isso esboço do qual você fala. 554 00:27:04,866 --> 00:27:08,526 {\an1}Mas sugiro que você siga em frente com muito cuidado. 555 00:27:09,766 --> 00:27:10,896 E por que isso acontece exatamente? 556 00:27:10,900 --> 00:27:12,530 {\an1}Porque sou um Buzansky. 557 00:27:12,533 --> 00:27:14,533 {\an1}Minha família 558 00:27:14,533 --> 00:27:17,603 {\an1}é um dos mais antigos dinastias na nobreza húngara. 559 00:27:18,600 --> 00:27:20,570 {\an1}Devo ficar impressionado? 560 00:27:20,566 --> 00:27:23,026 (risos) 561 00:27:23,033 --> 00:27:27,103 {\an1}Estou apenas avisando que Tenho amigos influentes. 562 00:27:29,600 --> 00:27:31,670 Eu sugiro você responda à pergunta. 563 00:27:32,866 --> 00:27:34,226 {\an1}Ou o Inspetor Wellington aqui 564 00:27:34,233 --> 00:27:35,733 {\an1}vai pegar sua perna 565 00:27:35,733 --> 00:27:37,033 {\an1}e use-o como lenha. 566 00:27:37,033 --> 00:27:42,403 {\an1}(piano tocando em segundo plano) 567 00:27:42,400 --> 00:27:43,730 {\an1}Não, senhorita Garret não estava vendendo, 568 00:27:43,733 --> 00:27:44,933 {\an1}ela estava tentando comprar. 569 00:27:44,933 --> 00:27:47,273 Mas eu disse a ela Eu não tenho isso. 570 00:27:48,266 --> 00:27:50,496 {\an1}Essa conversa pareceu demorar muito. 571 00:27:50,500 --> 00:27:52,770 Isso é porque ela não acreditou em mim no início. 572 00:27:52,766 --> 00:27:54,526 {\an1}Ela pensou Eu estava negociando. 573 00:27:54,533 --> 00:27:55,803 {\an1}Ela não tinha dinheiro para oferecer, 574 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 apenas algumas exposições do museu. 575 00:27:57,600 --> 00:27:58,700 Inútil, principalmente. 576 00:28:00,300 --> 00:28:02,070 {\an1}A mulher está desesperada, 577 00:28:02,066 --> 00:28:03,726 então eu disse a ela se eu ouvi alguma coisa, 578 00:28:03,733 --> 00:28:04,773 Eu a deixaria saber. 579 00:28:04,766 --> 00:28:06,996 {\an1}E você ouviu alguma coisa? 580 00:28:08,000 --> 00:28:09,070 Nem uma palavra. 581 00:28:10,500 --> 00:28:12,830 Ficando bastante, uh, frio aqui. 582 00:28:12,833 --> 00:28:13,973 Você não concordaria, Senhorita Escarlate? 583 00:28:13,966 --> 00:28:15,766 Hum. 584 00:28:15,766 --> 00:28:17,996 {\an1}Acho que talvez o fogo pode precisar de um pouco de ajuda. 585 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 (risos) 586 00:28:21,000 --> 00:28:23,330 Muito bem. 587 00:28:23,333 --> 00:28:24,473 eu ouvi 588 00:28:24,466 --> 00:28:26,626 {\an1}uma ou duas coisas. 589 00:28:26,633 --> 00:28:27,633 Sobre a senhorita Garret? 590 00:28:27,633 --> 00:28:28,903 Sobre o marido. 591 00:28:28,900 --> 00:28:31,900 {\an1}Dizem que ele paga muito bem, 592 00:28:31,900 --> 00:28:35,030 {\an1}sem perguntas. 593 00:28:35,033 --> 00:28:36,403 {\an1}Quer encontrar aquele esboço? 594 00:28:37,966 --> 00:28:41,666 eu sei onde eu estaria procurando. 595 00:28:45,300 --> 00:28:47,000 Eu irei a um magistrado primeira coisa 596 00:28:47,000 --> 00:28:49,470 e obter um mandado para procure na casa de Dashwood. 597 00:28:49,466 --> 00:28:50,866 {\an1}Bom, Encontro você lá. 598 00:28:50,866 --> 00:28:52,196 O homem é bastante difícil 599 00:28:52,200 --> 00:28:53,770 sem qualquer irritação adicional. 600 00:28:53,766 --> 00:28:55,826 {\an1}Ah, então sou um irritação agora, não é? 601 00:28:55,833 --> 00:28:58,233 Eu apenas quis dizer que é melhor para manter as coisas simples. 602 00:28:58,233 --> 00:29:00,033 Você vai esperar por mim entrar em contato com você 603 00:29:00,033 --> 00:29:01,973 com uma atualização em como foi a busca. 604 00:29:01,966 --> 00:29:04,196 E esse é o meu palavra final sobre o assunto. 605 00:29:04,200 --> 00:29:05,930 Palavra final. 606 00:29:05,933 --> 00:29:07,703 {\an1}E se eu encontrar o esboço, então eu vou 607 00:29:07,700 --> 00:29:08,870 certifique-se de que seus empregadores sabem 608 00:29:08,866 --> 00:29:10,496 sua parte a investigação 609 00:29:10,500 --> 00:29:11,870 e você ainda vai receba sua taxa. 610 00:29:11,866 --> 00:29:14,166 A menos que isso seja mais sobre o seu ego. 611 00:29:15,200 --> 00:29:17,130 Você realmente deseja falar sobre ego? 612 00:29:18,133 --> 00:29:19,603 {\an3}Senhor. 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 Há um cavalheiro holandês, um Sr. Loman, 614 00:29:21,800 --> 00:29:23,030 esperando por você em seu escritório. 615 00:29:23,033 --> 00:29:25,703 Ele gostaria de discutir o caso Darwin. 616 00:29:28,333 --> 00:29:29,373 Sr. 617 00:29:29,366 --> 00:29:31,026 (porta fecha) Ah. 618 00:29:34,166 --> 00:29:35,466 {\an1}LOMAN: De Loman e Holst. 619 00:29:35,466 --> 00:29:37,666 {\an1}A empresa que segurou a foto roubada. 620 00:29:37,666 --> 00:29:39,996 {\an1}Não, a seguradora é 621 00:29:40,000 --> 00:29:42,330 Cotonete e Durstin. 622 00:29:42,333 --> 00:29:44,403 {\an1}Hm. Aqui. 623 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 Veja, fui visitado por um dos sócios. 624 00:29:46,800 --> 00:29:48,830 Eu nunca ouvi falar tal empresa. 625 00:29:50,133 --> 00:29:51,573 {\an1}Descreva o homem que você conheceu. 626 00:29:51,566 --> 00:29:52,726 Uh... 627 00:29:52,733 --> 00:29:54,173 Pequeno em estatura. Hum? 628 00:29:54,166 --> 00:29:56,396 {\an1}Sotaque galês, cartola. 629 00:29:56,400 --> 00:29:58,370 E ele teve um leve marca de nascença na testa. 630 00:29:58,366 --> 00:30:00,396 Quem quer que ele seja, ele não trabalha para 631 00:30:00,400 --> 00:30:01,700 {\an1}minha empresa. 632 00:30:01,700 --> 00:30:04,330 {\an1}Bem, se ele não me contratou, então quem fez? 633 00:30:04,333 --> 00:30:09,703 {\an1}(pessoas conversando em segundo plano) 634 00:30:16,200 --> 00:30:17,730 {\an1}HATTIE: Por que esse homem 635 00:30:17,733 --> 00:30:20,003 {\an1}darei a você um cartão para um negócio que não existe? 636 00:30:20,000 --> 00:30:21,800 {\an1}Não faz algum sentido. 637 00:30:21,800 --> 00:30:23,670 Hattie, é sempre prazer em ver você, 638 00:30:23,666 --> 00:30:25,466 {\an1}mas você realmente não pode manter aparecendo assim. 639 00:30:25,466 --> 00:30:26,696 {\an1}Estou extremamente ocupado, então... 640 00:30:26,700 --> 00:30:28,870 {\an1}E é um cartão muito bom para arrancar. 641 00:30:28,866 --> 00:30:30,496 {\an1}A textura aveludada, 642 00:30:30,500 --> 00:30:32,500 {\an1}o relevo sutil, mas ousado. 643 00:30:32,500 --> 00:30:34,430 {\an1}Meu pai estava em o negócio de tintas, 644 00:30:34,433 --> 00:30:37,103 {\an1}e não há nada que chega perto da minha paixão 645 00:30:37,100 --> 00:30:39,030 {\an1}do que uma fonte bem escolhida. 646 00:30:40,366 --> 00:30:42,496 Ah, bem, então, talvez você possa me ajudar. 647 00:30:43,533 --> 00:30:45,573 Eu preciso descobrir quem encomendou esses cartões. 648 00:30:47,233 --> 00:30:48,533 ♪ ♪ 649 00:30:48,533 --> 00:30:49,873 Hattie? 650 00:30:51,533 --> 00:30:53,733 {\an1}Você quer que eu ajude você? 651 00:30:55,566 --> 00:30:57,526 {\an1}Você quer dizer como um assistente? 652 00:30:57,533 --> 00:30:59,403 Uh... 653 00:30:59,400 --> 00:31:00,970 Sim, se você quiser. 654 00:31:01,966 --> 00:31:03,126 Eu vou te levar para 655 00:31:03,133 --> 00:31:04,373 {\an1}todas as papelarias estão na cidade, Elisa. 656 00:31:04,366 --> 00:31:06,026 {\an1}E no caminho, vou explicar 657 00:31:06,033 --> 00:31:07,803 os 12 tipos de caligrafia. 658 00:31:07,800 --> 00:31:09,600 Mal posso esperar. 659 00:31:11,233 --> 00:31:12,803 (cavalo bufa) 660 00:31:14,733 --> 00:31:16,433 {\an1}(cavalo relinchando) 661 00:31:16,433 --> 00:31:20,103 ♪ ♪ 662 00:31:20,100 --> 00:31:21,670 Bem? 663 00:31:21,666 --> 00:31:22,866 Qual é o problema com ela? 664 00:31:24,266 --> 00:31:25,326 {\an3}Senhor. 665 00:31:25,333 --> 00:31:26,373 O que é agora? 666 00:31:32,600 --> 00:31:34,430 {\an1}Que diabos é isso? 667 00:31:36,000 --> 00:31:38,270 Temos um mandado para revistar estas instalações, senhor. 668 00:31:38,266 --> 00:31:41,066 {\an1}Minha mãe está extremamente doente, e você vem 669 00:31:41,066 --> 00:31:42,896 {\an1}marchando para minha casa... Fomos autorizados a entrar pela sua empregada. 670 00:31:42,900 --> 00:31:44,170 (inala profundamente) 671 00:31:44,166 --> 00:31:45,266 eu disse 672 00:31:45,266 --> 00:31:47,226 tudo o que tenho a dizer sobre este assunto. 673 00:31:47,233 --> 00:31:49,373 {\an1}Você não tem uma causa justa estar aqui! 674 00:31:49,366 --> 00:31:51,266 Sr. Dashwood, Eu pediria que você 675 00:31:51,266 --> 00:31:52,526 controle seu temperamento, senhor. 676 00:31:52,533 --> 00:31:54,573 (bate forte) 677 00:31:56,300 --> 00:31:58,330 (sussurrando): Cristo. 678 00:31:59,800 --> 00:32:00,930 Fitzroy. 679 00:32:02,100 --> 00:32:03,330 Fitzroy! 680 00:32:03,333 --> 00:32:05,133 O que diabos está acontecendo aqui? 681 00:32:05,133 --> 00:32:09,673 ♪ ♪ 682 00:32:09,666 --> 00:32:14,296 {\an1}(porta fechando à distância, pessoas sussurrando ao fundo) 683 00:32:16,033 --> 00:32:19,433 (respira profundamente) 684 00:32:23,133 --> 00:32:24,703 {\an1}MONRO: Ah, Wellington. 685 00:32:24,700 --> 00:32:26,500 {\an1}(porta fecha) Como estamos? 686 00:32:27,500 --> 00:32:29,300 Tudo bem, obrigado, senhor. 687 00:32:29,300 --> 00:32:33,200 {\an1}Como está o jovem Fitzroy? 688 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 {\an3}Uh... 689 00:32:34,200 --> 00:32:36,970 {\an1}Na verdade, senhor, ele é, uh... 690 00:32:38,033 --> 00:32:39,773 (tosse suavemente) 691 00:32:40,766 --> 00:32:42,266 Ele está indo muito bem. 692 00:32:42,266 --> 00:32:44,226 Fico feliz em ouvir isso. 693 00:32:44,233 --> 00:32:46,073 O comissário me pediu para ver como ele estava. 694 00:32:46,066 --> 00:32:47,126 Ele está por perto? 695 00:32:48,433 --> 00:32:50,373 {\an1}No momento não, senhor. 696 00:32:50,366 --> 00:32:53,266 {\an1}Ele está me ajudando sobre a investigação de Darwin. 697 00:32:53,266 --> 00:32:55,196 Mas você está feliz com o progresso dele, sim? 698 00:32:55,200 --> 00:32:57,570 Ele ainda tem muito para aprender, mas sim. 699 00:32:57,566 --> 00:33:00,496 {\an1}No geral, bom progresso. 700 00:33:00,500 --> 00:33:01,670 {\an1}Bom. 701 00:33:01,666 --> 00:33:03,996 Fico feliz em ouvir isso-- Vou avisar o pai dele. 702 00:33:04,000 --> 00:33:05,230 {\an1}Continue com o bom trabalho. 703 00:33:07,366 --> 00:33:09,396 (expira) 704 00:33:10,566 --> 00:33:12,696 HATTIE: Estou atuando como consultor 705 00:33:12,700 --> 00:33:14,170 para a casa da senhorita Scarlet 706 00:33:14,166 --> 00:33:15,596 extremamente importante investigação, 707 00:33:15,600 --> 00:33:17,230 dado o meu experiência considerável 708 00:33:17,233 --> 00:33:18,833 no negócio de papelaria. 709 00:33:18,833 --> 00:33:20,873 Eu não me gabo quando digo 710 00:33:20,866 --> 00:33:23,326 que eu tenho um conhecimento enciclopédico de 711 00:33:23,333 --> 00:33:25,503 gravação, caligrafia, kerning, 712 00:33:25,500 --> 00:33:28,170 e a joia da coroa de qualquer cartão telefônico, 713 00:33:28,166 --> 00:33:30,266 a fonte. (risos) 714 00:33:30,266 --> 00:33:32,696 Meu favorito em particular... Senhorita Parker. 715 00:33:32,700 --> 00:33:34,830 {\an1}Este cartão foi feito nestes locais? 716 00:33:35,833 --> 00:33:37,333 {\an1}Um momento, por favor. 717 00:33:40,233 --> 00:33:42,173 {\an1}Hattie, posso pedir que você seja 718 00:33:42,166 --> 00:33:44,166 {\an1}mais econômico com sua conversa? 719 00:33:44,166 --> 00:33:45,196 Econômico? 720 00:33:45,200 --> 00:33:46,330 Fique quieto. 721 00:33:55,733 --> 00:33:58,203 {\an1}Vendemos um livro na semana passada. 722 00:33:58,200 --> 00:34:00,270 {\an1}Você se lembra para quem? 723 00:34:04,133 --> 00:34:05,503 Sr. 724 00:34:07,466 --> 00:34:10,326 (cavalos relinchando) 725 00:34:12,166 --> 00:34:15,796 (escolhe barulho) 726 00:34:15,800 --> 00:34:16,970 (liberação de bloqueio) 727 00:34:22,566 --> 00:34:23,596 (porta fecha) 728 00:34:30,666 --> 00:34:36,796 ♪ ♪ 729 00:34:53,433 --> 00:34:54,973 ♪ ♪ 730 00:34:54,966 --> 00:34:57,126 (porta fecha) 731 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 {\an1}Sou o Inspetor Wellington... eu entendo 732 00:34:59,800 --> 00:35:01,400 {\an1}você deseja fale comigo. 733 00:35:01,400 --> 00:35:03,830 Estou aqui em nome dos meus clientes, 734 00:35:03,833 --> 00:35:05,573 a família Dashwood. 735 00:35:05,566 --> 00:35:08,026 Eu sou seu consultor jurídico, 736 00:35:08,033 --> 00:35:09,803 e como tal, Sr. Thomas Dashwood 737 00:35:09,800 --> 00:35:12,630 me pediu para retransmitir a triste notícia de 738 00:35:12,633 --> 00:35:15,233 o falecimento de sua mãe. 739 00:35:15,233 --> 00:35:17,503 {\an1}Minhas condolências. 740 00:35:17,500 --> 00:35:19,800 Sra. está doente há algum tempo, 741 00:35:19,800 --> 00:35:23,000 então não é completamente inesperado, mas ainda assim 742 00:35:23,000 --> 00:35:25,030 {\an1}um golpe terrível para o filho. 743 00:35:25,033 --> 00:35:26,573 Hum. 744 00:35:26,566 --> 00:35:29,126 Como você pode imaginar, ele está cheio de tristeza 745 00:35:29,133 --> 00:35:31,333 {\an1}e solicitações para que você desista 746 00:35:31,333 --> 00:35:33,833 de assediá-lo mais. 747 00:35:33,833 --> 00:35:35,673 {\an1}Ele sabe agora? 748 00:35:35,666 --> 00:35:37,496 Além disso, ele me perguntou 749 00:35:37,500 --> 00:35:40,130 para apontar isso ele é um homem rico 750 00:35:40,133 --> 00:35:43,373 {\an1}quem poderia financiar mais minucioso dos desafios legais. 751 00:35:45,200 --> 00:35:46,830 Então, eu aconselharia 752 00:35:46,833 --> 00:35:49,203 que qualquer comunicações futuras 753 00:35:49,200 --> 00:35:51,030 passar diretamente 754 00:35:51,033 --> 00:35:52,203 eu mesmo. 755 00:35:52,200 --> 00:35:53,970 Desejo-lhe bom dia, senhor. 756 00:36:00,633 --> 00:36:04,573 {\an1}Isso é um sotaque galês Eu detectei, Sr. Booth? 757 00:36:04,566 --> 00:36:06,296 {\an1}Não consigo ver a relevância. 758 00:36:06,300 --> 00:36:07,970 {\an1}E não é costume 759 00:36:07,966 --> 00:36:10,126 {\an1}tirar o chapéu quando dentro de casa? 760 00:36:11,133 --> 00:36:13,003 Eu sou um homem ocupado 761 00:36:13,000 --> 00:36:16,230 {\an1}com muitos outros compromissos comparecer, inspetor. 762 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 {\an1}Você me ofende, senhor. 763 00:36:20,100 --> 00:36:21,530 {\an1}Por favor, tire-o. 764 00:36:23,033 --> 00:36:24,633 Isto é bastante ridículo. 765 00:36:24,633 --> 00:36:25,903 Meu táxi é esperando lá fora... 766 00:36:25,900 --> 00:36:28,230 {\an1}Ou você decola seu chapéu 767 00:36:28,233 --> 00:36:30,103 {\an1}ou vou tirá-lo para você. 768 00:36:30,100 --> 00:36:33,700 ♪ ♪ 769 00:36:36,533 --> 00:36:37,603 (risos) 770 00:36:39,633 --> 00:36:42,733 Eu acredito que você sabe um associado meu. 771 00:36:42,733 --> 00:36:44,103 Senhorita Escarlate? 772 00:36:46,300 --> 00:36:49,430 {\an1}(porta abre e fecha) 773 00:36:51,700 --> 00:36:54,800 (cavalo bufa) 774 00:36:54,800 --> 00:36:57,870 ♪ ♪ 775 00:37:00,900 --> 00:37:03,530 {\an1}(relincha) 776 00:37:08,100 --> 00:37:14,670 ♪ ♪ 777 00:37:17,833 --> 00:37:22,973 {\an1}(pêndulo do relógio balançando) 778 00:37:27,766 --> 00:37:28,796 (gaveta abre) 779 00:37:34,200 --> 00:37:36,300 {\an1}(passos se aproximando) 780 00:37:40,200 --> 00:37:43,430 ♪ ♪ 781 00:38:23,233 --> 00:38:26,133 {\an8}(escolhe barulho) 782 00:38:34,966 --> 00:38:36,196 Bem. 783 00:38:36,200 --> 00:38:39,800 Parece que você está quem você afirma ser. 784 00:38:39,800 --> 00:38:41,200 Senhor Reginald Booth, 785 00:38:41,200 --> 00:38:44,430 um advogado de 28 Linha Oeste. 786 00:38:46,566 --> 00:38:50,566 Então me diga por que você estava personificando um Sr. Swab, 787 00:38:50,566 --> 00:38:53,026 que trabalha para um falso seguradora. 788 00:38:53,033 --> 00:38:56,073 {\an1}Nego qualquer acusação desse tipo, 789 00:38:56,066 --> 00:39:00,066 {\an1}e além disso perguntaria se eu estiver preso. 790 00:39:00,066 --> 00:39:03,596 {\an1}Se sim, você tem não mencionou isso. 791 00:39:03,600 --> 00:39:06,570 Você está livre para ir a qualquer momento, Sr. Booth. 792 00:39:06,566 --> 00:39:09,196 {\an1}Assim como estou livre para ir para a Sociedade Jurídica 793 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 {\an1}e denunciar você por fraude. 794 00:39:11,000 --> 00:39:14,570 (expira) 795 00:39:16,500 --> 00:39:20,230 {\an1}Trabalhei para o Família Dashwood há alguns anos. 796 00:39:20,233 --> 00:39:24,333 {\an1}Primeiro por O falecido pai do Sr. Dashwood, 797 00:39:24,333 --> 00:39:27,933 {\an1}depois, ultimamente, para O próprio Sr. Dashwood. 798 00:39:27,933 --> 00:39:29,803 {\an1}Sou pago pela minha diligência 799 00:39:29,800 --> 00:39:31,530 {\an1}e conformidade. 800 00:39:31,533 --> 00:39:33,403 Você quer dizer que você faz o que você disse. 801 00:39:33,400 --> 00:39:36,470 {\an1}Eu faço o meu melhor para meus clientes, sim. 802 00:39:38,033 --> 00:39:40,833 E que interesse Thomas Dashwood teve 803 00:39:40,833 --> 00:39:42,133 em Senhorita Scarlet? 804 00:39:43,233 --> 00:39:47,103 {\an1}Não foi Thomas Dashwood que me disse para visitá-la. 805 00:39:49,600 --> 00:39:52,330 {\an1}(tábuas do piso rangendo, passos batendo suavemente) 806 00:40:06,600 --> 00:40:10,170 ♪ ♪ 807 00:40:20,800 --> 00:40:23,830 (suavemente): O Templo de Karnak. 808 00:40:40,266 --> 00:40:41,296 (risos) 809 00:40:41,300 --> 00:40:44,230 {\an1}WILLIAM: Então, velha Sra. Dashwood 810 00:40:44,233 --> 00:40:46,073 {\an1}era um explorador intrépido. 811 00:40:46,066 --> 00:40:48,566 {\an1}Mas muito deixado de fora os livros de história. 812 00:40:48,566 --> 00:40:50,166 Eu fiz algumas pesquisas, 813 00:40:50,166 --> 00:40:51,366 {\an1}e não há menção dela 814 00:40:51,366 --> 00:40:52,796 {\an1}entre os homens equipe de arqueologia. 815 00:40:52,800 --> 00:40:55,730 O advogado disse quando a família dela se casou com ela 816 00:40:55,733 --> 00:40:57,573 para um rico, muito mais velho Marido inglês, 817 00:40:57,566 --> 00:40:58,996 ele insistiu que ela fique em casa 818 00:40:59,000 --> 00:41:01,700 {\an1}e se comportar mais apropriadamente. 819 00:41:01,700 --> 00:41:03,700 {\an1}Posso ver por que ela gostou de você. 820 00:41:04,700 --> 00:41:05,730 {\an1}Então, quando seu marido morreu, 821 00:41:05,733 --> 00:41:07,533 {\an1}ela esperava reacender 822 00:41:07,533 --> 00:41:09,033 {\an1}sua paixão por as ciências naturais, 823 00:41:09,033 --> 00:41:12,033 {\an1}mas o filho dela era um pedaço do bloco antigo. 824 00:41:12,033 --> 00:41:14,033 Ele não a queria manchando sua própria carreira. 825 00:41:14,033 --> 00:41:17,033 Algo que ele tentou para infligir à sua esposa também. 826 00:41:18,133 --> 00:41:19,633 {\an1}Se a Sra. Dashwood for a única 827 00:41:19,633 --> 00:41:22,133 {\an1}isso pegou aquele jornalista Sinclaire envolvido, 828 00:41:22,133 --> 00:41:25,133 {\an1}então ela claramente queria para criar uma história. 829 00:41:26,633 --> 00:41:27,733 Mas até agora, eu, 830 00:41:27,733 --> 00:41:29,303 Eu não consigo elaborar seu plano. 831 00:41:30,300 --> 00:41:31,330 É um quebra-cabeça. 832 00:41:31,333 --> 00:41:33,073 Ah, certamente é. 833 00:41:33,066 --> 00:41:35,526 Não, quero dizer, 834 00:41:35,533 --> 00:41:36,673 é um quebra-cabeça. 835 00:41:36,666 --> 00:41:38,466 A descoberta de a Lista dos Reis de Karnak 836 00:41:38,466 --> 00:41:40,096 era famoso por a corrida para encontrá-lo. 837 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 Envolveu decifrando mapas, 838 00:41:41,700 --> 00:41:43,670 enigmas hieroglíficos. 839 00:41:43,666 --> 00:41:45,996 Como a Sra. Dashwood adorei um enigma. 840 00:41:46,000 --> 00:41:47,300 Quando eu a conheci, ela estava tentando 841 00:41:47,300 --> 00:41:48,300 completar um jogo de palavras. 842 00:41:48,300 --> 00:41:49,900 Eu ajudei com uma pista. 843 00:41:52,533 --> 00:41:55,573 {\an1}Bem, talvez o enigmático Sra. 844 00:41:55,566 --> 00:41:57,066 {\an1}morreu antes do quebra-cabeça 845 00:41:57,066 --> 00:41:58,226 {\an1}se concretizou. 846 00:41:59,700 --> 00:42:00,830 {\an1}(bocejando): Já é tarde, 847 00:42:00,833 --> 00:42:02,703 {\an1}deveríamos resolver isso pela manhã. 848 00:42:02,700 --> 00:42:04,970 Te vejo em casa. 849 00:42:06,066 --> 00:42:08,426 {\an1}Um quebra-cabeça de sete letras. 850 00:42:12,866 --> 00:42:14,366 Anagrama. 851 00:42:16,066 --> 00:42:18,196 ♪ ♪ 852 00:42:19,600 --> 00:42:22,130 Exatamente. 853 00:42:22,133 --> 00:42:25,303 Eu acho que sei onde está o esboço de Darwin. 854 00:42:26,900 --> 00:42:29,770 {\an1}(pessoas conversando em segundo plano) 855 00:42:29,766 --> 00:42:30,966 ELISA: Estou certo 856 00:42:30,966 --> 00:42:32,066 {\an1}no pensamento sua sogra 857 00:42:32,066 --> 00:42:33,296 {\an1}gostava de você, Senhorita Garret? 858 00:42:34,500 --> 00:42:36,270 Ela era a única naquela família 859 00:42:36,266 --> 00:42:37,526 quem já me tratou com gentileza. 860 00:42:38,666 --> 00:42:40,866 Ela veio aqui muitas vezes, 861 00:42:40,866 --> 00:42:43,126 muito para o aborrecimento do filho dela. 862 00:42:43,133 --> 00:42:45,773 {\an1}É possível que em uma dessas visitas 863 00:42:45,766 --> 00:42:48,126 {\an1}ela poderia ter levado um conjunto extra de chaves? 864 00:42:48,133 --> 00:42:50,333 {\an1}Talvez copiado e então os substituiu? 865 00:42:50,333 --> 00:42:53,033 Você está sugerindo isso era minha sogra 866 00:42:53,033 --> 00:42:54,433 quem roubou de mim? 867 00:42:54,433 --> 00:42:56,973 {\an1}Estamos, mas com uma boa intenção. 868 00:42:56,966 --> 00:42:59,026 SINCLAIRE: Eu confio que isso não é uma história de bondade. 869 00:42:59,033 --> 00:43:02,003 {\an1}Eu sei melhor que a maioria a bondade da natureza humana 870 00:43:02,000 --> 00:43:03,370 {\an1}do meu próprio obras filantrópicas, 871 00:43:03,366 --> 00:43:06,396 {\an1}no entanto, uma história de solidariedade e compaixão 872 00:43:06,400 --> 00:43:07,930 {\an1}é uma venda bastante difícil. 873 00:43:07,933 --> 00:43:09,703 {\an1}Bem, se você apenas 874 00:43:09,700 --> 00:43:11,570 {\an1}dê a Srta. Scarlet um momento para explicar, 875 00:43:11,566 --> 00:43:12,666 {\an1}Sr. Sinclaire. 876 00:43:17,200 --> 00:43:20,170 {\an1}Sra. Advogado de Dashwood me contratou usando o nome de 877 00:43:20,166 --> 00:43:22,326 {\an1}uma seguradora falsa. 878 00:43:22,333 --> 00:43:26,203 SÓTÃO: Cotonete e Durstin. 879 00:43:26,200 --> 00:43:30,830 {\an1}Sra. Dashwood tinha um carinho para tradução e jogo de palavras. 880 00:43:30,833 --> 00:43:33,803 {\an1}O nome "Swab e Durstin" é um anagrama. 881 00:43:35,366 --> 00:43:36,766 {\an1}Para "O busto de Darwin". 882 00:43:38,766 --> 00:43:40,696 ♪ ♪ 883 00:43:49,466 --> 00:43:51,126 (ambos suspiram) 884 00:44:00,366 --> 00:44:04,396 ♪ ♪ 885 00:44:10,533 --> 00:44:13,503 (expirando feliz) 886 00:44:13,500 --> 00:44:14,900 {\an1}Meu copo transborda. 887 00:44:14,900 --> 00:44:17,500 {\an1}Sra. Dashwood esperava que essa história fosse 888 00:44:17,500 --> 00:44:19,170 {\an1}gerar publicidade para o museu 889 00:44:19,166 --> 00:44:21,766 {\an1}para trazer a multidão para você. 890 00:44:21,766 --> 00:44:23,026 {\an1}É a história de uma mulher 891 00:44:23,033 --> 00:44:24,703 tentando fazer isso no mundo de um homem. 892 00:44:26,366 --> 00:44:29,366 Uma detetive feminina investigando-a ao longo do caminho. 893 00:44:31,066 --> 00:44:34,596 E uma trilha astuta colocado por uma senhora brilhante 894 00:44:34,600 --> 00:44:36,770 {\an1}quem não tinha permissão para ser brilhante na vida. 895 00:44:38,733 --> 00:44:41,173 {\an1}Sua sogra queria ajudar você, 896 00:44:41,166 --> 00:44:44,666 {\an1}Senhorita Garret. 897 00:44:44,666 --> 00:44:46,966 (voz trêmula): Eu não sei o que dizer. 898 00:44:46,966 --> 00:44:48,066 {\an1}(suavemente): Tut, tut, tut. 899 00:44:48,066 --> 00:44:51,096 {\an1}Você precisa encontrar sem palavras, senhorita Garret, 900 00:44:51,100 --> 00:44:54,000 {\an1}para Basil Sinclaire os encontrarei para você. 901 00:44:54,000 --> 00:44:55,070 Hum. 902 00:44:57,000 --> 00:44:58,330 (suavemente): Obrigado. 903 00:44:59,766 --> 00:45:02,126 {\an1}É um prazer. 904 00:45:08,200 --> 00:45:09,570 Quando a história publicado, 905 00:45:09,566 --> 00:45:11,126 Senhorita Garret encontrará negócios em expansão. 906 00:45:11,133 --> 00:45:12,373 Eles serão fazendo fila na porta. 907 00:45:12,366 --> 00:45:16,726 {\an1}Para grande alegria do marido consternação. 908 00:45:16,733 --> 00:45:19,973 {\an1}Oh, William, odeio admitir isso, mas você estava certo. 909 00:45:19,966 --> 00:45:22,526 (risos): Eu estava? 910 00:45:22,533 --> 00:45:23,703 Como assim? 911 00:45:23,700 --> 00:45:25,370 {\an1}Quando você disse que era curioso 912 00:45:25,366 --> 00:45:26,966 {\an1}que a seguradora teria me contratado. 913 00:45:26,966 --> 00:45:28,526 Vamos, não vamos insistir 914 00:45:28,533 --> 00:45:29,903 o que eu tenho ou não disse. 915 00:45:29,900 --> 00:45:31,230 Nunca termina bem. 916 00:45:31,233 --> 00:45:33,573 {\an1}Estou apenas apontando que o que você disse era verdade. 917 00:45:33,566 --> 00:45:35,166 {\an1}Foi apenas porque sou uma mulher 918 00:45:35,166 --> 00:45:37,426 {\an1}que entendi o caso. 919 00:45:37,433 --> 00:45:38,803 Então? 920 00:45:38,800 --> 00:45:41,630 {\an1}Então, quero ser contratado por ser bom no que faço, 921 00:45:41,633 --> 00:45:42,903 {\an1}não porque eu uso boné. 922 00:45:42,900 --> 00:45:45,800 {\an1}Eliza, não há como escapar que você é uma mulher, 923 00:45:45,800 --> 00:45:48,230 {\an1}assim como existe não há como escapar que sou um homem. 924 00:45:48,233 --> 00:45:49,933 Eu também sou escocês, 925 00:45:49,933 --> 00:45:51,733 jovem o suficiente para dizer que ainda tenho apenas 30 anos, 926 00:45:51,733 --> 00:45:53,073 idade suficiente para saber melhor. 927 00:45:53,066 --> 00:45:55,296 E estas são todas as coisas que eu uso a meu favor 928 00:45:55,300 --> 00:45:56,800 quando convém. 929 00:45:56,800 --> 00:45:58,500 {\an1}(rindo): Como você usa ser Escocês a seu favor? 930 00:45:58,500 --> 00:46:00,700 {\an1}Bem, não há nada como um Escocês bêbado para enganar 931 00:46:00,700 --> 00:46:03,330 um idiota superconfiante na mesa de pôquer. 932 00:46:03,333 --> 00:46:05,873 {\an1}Especialmente um cidadão de Glasgow que aparentemente não consegue segurar o vinho. 933 00:46:05,866 --> 00:46:07,626 (risos) 934 00:46:07,633 --> 00:46:09,473 O que estou tentando dizer é, 935 00:46:09,466 --> 00:46:11,296 use o que você tem a seu favor. 936 00:46:11,300 --> 00:46:15,000 {\an1}Assim como qualquer outra pessoa faz, homem ou mulher. 937 00:46:15,000 --> 00:46:16,970 Não é mais complexo do que isso, 938 00:46:16,966 --> 00:46:20,726 então não faça isso. 939 00:46:20,733 --> 00:46:22,273 Certo, devo ir embora. 940 00:46:22,266 --> 00:46:24,266 eu não quero ficar preso com o Sr. Sinclaire. 941 00:46:24,266 --> 00:46:26,066 Há algo à sua maneira 942 00:46:26,066 --> 00:46:27,426 isso me dá o vontade de dar um soco nele. 943 00:46:27,433 --> 00:46:29,973 {\an1}(risos) Inspetor. 944 00:46:29,966 --> 00:46:32,196 {\an1}Posso incomodá-lo por uma carona de volta ao escritório? 945 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 E no caminho, Eu posso presentear você 946 00:46:33,800 --> 00:46:35,500 com minha recontagem de isso em vez 947 00:46:35,500 --> 00:46:39,500 história deliciosa. 948 00:46:39,500 --> 00:46:41,530 {\an1}(porta bate à distância) 949 00:46:44,300 --> 00:46:51,500 ♪ ♪ 950 00:46:51,500 --> 00:46:53,730 Falei com seu médico. 951 00:46:53,733 --> 00:46:56,773 {\an1}Ele disse que você ficará bem. 952 00:46:58,966 --> 00:47:01,266 {\an1}Ele também disse que você teve sorte. 953 00:47:01,266 --> 00:47:03,726 Sua frequência cardíaca era perigosamente errático. 954 00:47:03,733 --> 00:47:07,933 Isso poderia te matar se isso acontecer novamente. 955 00:47:07,933 --> 00:47:09,673 Eu não contei a ele minhas suspeitas 956 00:47:09,666 --> 00:47:11,066 quanto ao que pode ter causado isso. 957 00:47:11,066 --> 00:47:13,726 Colapso na frente de um suspeito 958 00:47:13,733 --> 00:47:16,103 {\an1}foi imperdoável, senhor. 959 00:47:16,100 --> 00:47:17,430 {\an1}Presumo que você irá 960 00:47:17,433 --> 00:47:18,703 {\an1}informar o Superintendente Monro do meu comportamento. 961 00:47:18,700 --> 00:47:22,870 {\an1}E por que eu faria isso, exatamente, né? 962 00:47:22,866 --> 00:47:24,066 Qualquer coisa que você faça, 963 00:47:24,066 --> 00:47:25,926 sou eu quem tem que responder por isso! 964 00:47:25,933 --> 00:47:29,633 Sou eu cuja cabeça está no quarteirão! 965 00:47:31,700 --> 00:47:34,230 {\an1}Em sua busca para fazer algo de seu filho, 966 00:47:34,233 --> 00:47:35,233 {\an1}meu pai procurou ajuda 967 00:47:35,233 --> 00:47:37,733 {\an1}em uma longa fila de instituições. 968 00:47:37,733 --> 00:47:40,303 Entre eles seu antigo internato, 969 00:47:40,300 --> 00:47:41,770 e então sua amada Sandhurst, 970 00:47:41,766 --> 00:47:43,366 {\an1}e até mesmo um curto período na Marinha. 971 00:47:43,366 --> 00:47:44,366 {\an1}E como eles se saíram? 972 00:47:44,366 --> 00:47:47,966 {\an1}Fui intimidado incansavelmente, 973 00:47:47,966 --> 00:47:49,526 {\an1}e, e eles serviram apenas 974 00:47:49,533 --> 00:47:50,633 {\an1}para consolidar a opinião do meu pai isso... 975 00:47:50,633 --> 00:47:55,473 {\an1}Que sou uma vergonha para nossa família. 976 00:47:56,833 --> 00:47:58,773 {\an1}E a força policial é, uh, 977 00:47:58,766 --> 00:48:03,266 infelizmente para mim, sua última esperança. 978 00:48:03,266 --> 00:48:04,526 {\an1}É realmente um fardo 979 00:48:04,533 --> 00:48:07,503 {\an1}saber que seu próprio pai te despreza. 980 00:48:07,500 --> 00:48:09,870 E o ópio foi de alguma forma 981 00:48:09,866 --> 00:48:11,166 em me fornecer com algum alívio. 982 00:48:13,733 --> 00:48:16,373 Tudo que eu tive enquanto crescia era uma surra diária 983 00:48:16,366 --> 00:48:18,596 no asilo. 984 00:48:18,600 --> 00:48:21,230 Todos nós temos nossas cicatrizes, Fitzroy. 985 00:48:21,233 --> 00:48:23,103 {\an1}Se é simpatia que você procura, não olhe para mim. 986 00:48:23,100 --> 00:48:25,300 {\an1}De todos os homens cujo comando Eu estive abaixo, você... 987 00:48:25,300 --> 00:48:28,400 Você é o mais homem decente de todos eles. 988 00:48:28,400 --> 00:48:29,870 {\an1}E é por isso que farei 989 00:48:29,866 --> 00:48:32,826 o que for preciso para deixá-lo orgulhoso de mim, senhor. 990 00:48:32,833 --> 00:48:34,833 (risos) 991 00:48:38,500 --> 00:48:40,370 Então, o que você sugere? 992 00:48:40,366 --> 00:48:42,926 Coloque-me dever de administração, senhor. 993 00:48:42,933 --> 00:48:45,003 {\an1}Eu seria bom nisso. 994 00:48:45,000 --> 00:48:46,100 {\an1}Sou extremamente organizado. 995 00:48:46,100 --> 00:48:51,130 {\an1}Eu sei que posso ser um detetive decente. 996 00:48:51,133 --> 00:48:54,303 {\an1}Só preciso de um tempo para aprender o básico. 997 00:48:58,200 --> 00:48:59,330 Bem, isso é uma decisão, então. 998 00:49:01,000 --> 00:49:02,830 Você chega na hora certa, pronto para trabalhar, 999 00:49:02,833 --> 00:49:04,103 {\an1}e continuaremos a partir daí. 1000 00:49:04,100 --> 00:49:06,030 Obrigado. senhor. 1001 00:49:06,033 --> 00:49:07,833 Eu não vou decepcionar você. 1002 00:49:07,833 --> 00:49:10,073 {\an1}Há mais uma coisa, Detetive. 1003 00:49:10,066 --> 00:49:11,426 Sim, senhor? 1004 00:49:11,433 --> 00:49:13,503 Faça um maldito corte de cabelo. 1005 00:49:13,500 --> 00:49:15,670 {\an1}Considere isso feito, senhor. 1006 00:49:19,700 --> 00:49:25,600 (crianças rindo, pessoas ligando) 1007 00:49:25,600 --> 00:49:27,870 {\an1}Senhorita Scarlet! 1008 00:49:29,733 --> 00:49:30,733 Sra. 1009 00:49:30,733 --> 00:49:33,203 que bela surpresa. 1010 00:49:34,833 --> 00:49:36,673 Nunca estive tão humilhado 1011 00:49:36,666 --> 00:49:38,096 {\an1}na frente das minhas damas. 1012 00:49:38,100 --> 00:49:39,100 O que você fez era imperdoável. 1013 00:49:39,100 --> 00:49:41,900 E sinto muito por isso. 1014 00:49:41,900 --> 00:49:43,770 Minha intenção não era para humilhar você. 1015 00:49:43,766 --> 00:49:45,666 Mas eu não joguei a primeira pedra. 1016 00:49:45,666 --> 00:49:48,826 {\an1}E as acusações que você fez... abominável! 1017 00:49:48,833 --> 00:49:51,773 {\an1}Acusações baseadas na verdade. 1018 00:49:51,766 --> 00:49:55,126 {\an1}Vou usar cada grama da minha influência 1019 00:49:55,133 --> 00:49:58,273 {\an1}para destruir você e seu pequeno 1020 00:49:58,266 --> 00:50:00,996 {\an1}investigação privada negócio. 1021 00:50:01,000 --> 00:50:04,770 {\an1}Terei minha retribuição para minha total satisfação 1022 00:50:04,766 --> 00:50:07,396 e ver você arruinado, Senhorita Escarlate. 1023 00:50:10,433 --> 00:50:12,773 {\an1}Esses e outros pensamentos 1024 00:50:12,766 --> 00:50:15,066 {\an1}passou pela minha cabeça depois que você saiu. 1025 00:50:17,633 --> 00:50:20,173 Então você não pense neles agora? 1026 00:50:20,166 --> 00:50:23,666 {\an1}Fiz uma pequena pesquisa de minha autoria. 1027 00:50:23,666 --> 00:50:26,896 Parece que seu as acusações estavam... corretas. 1028 00:50:28,900 --> 00:50:30,200 {\an1}Então... 1029 00:50:30,200 --> 00:50:33,870 Dado que você provou sua desenvoltura, 1030 00:50:33,866 --> 00:50:36,496 Eu desejo envolver você em outro assunto. 1031 00:50:43,733 --> 00:50:46,373 {\an1}Estes são os cavalheiros eu selecionei 1032 00:50:46,366 --> 00:50:49,096 {\an7}como potenciais maridos para minha sobrinha. 1033 00:50:49,100 --> 00:50:52,570 {\an8}Até agora, ela teve sem ofertas de casamento 1034 00:50:52,566 --> 00:50:54,096 {\an7}e não é ficando mais jovem. 1035 00:50:54,100 --> 00:50:56,670 {\an1}Na verdade, acredito que ela esteja 1036 00:50:56,666 --> 00:50:58,996 {\an1}exatamente a mesma idade que você, Senhorita Escarlate. 1037 00:51:00,766 --> 00:51:01,826 {\an1}Então... 1038 00:51:01,833 --> 00:51:03,803 eu gostaria um dossiê completo 1039 00:51:03,800 --> 00:51:05,730 {\an1}em cada candidato, 1040 00:51:05,733 --> 00:51:08,803 {\an1}e então posso fazer minha escolha quanto à sua adequação. 1041 00:51:10,733 --> 00:51:12,773 Você deseja me contratar? 1042 00:51:12,766 --> 00:51:14,566 Bom dia. 1043 00:51:14,566 --> 00:51:17,126 (risos) 1044 00:51:17,133 --> 00:51:18,333 Estou confuso, Sra. Parker. 1045 00:51:18,333 --> 00:51:19,833 Você declarou meus clientes 1046 00:51:19,833 --> 00:51:22,773 estar desesperado ou empobrecido, 1047 00:51:22,766 --> 00:51:24,296 incapaz de pagar a taxa atual. 1048 00:51:24,300 --> 00:51:26,600 No entanto, você deseja ser um cliente agora? 1049 00:51:26,600 --> 00:51:30,570 Posso garantir a você Eu não sou nenhuma dessas coisas, 1050 00:51:30,566 --> 00:51:33,396 {\an1}e estou disposto a pagar a taxa integral. 1051 00:51:33,400 --> 00:51:36,270 Bem, então, por que eu? 1052 00:51:36,266 --> 00:51:38,796 Por que não ir a um dos meus homólogos masculinos? 1053 00:51:38,800 --> 00:51:41,430 {\an1}Há uma boa razão Eu vim até você 1054 00:51:41,433 --> 00:51:44,233 {\an1}e mais ninguém. 1055 00:51:44,233 --> 00:51:47,973 Você é o único investigador particular, eu sei. 1056 00:51:47,966 --> 00:51:51,796 {\an1}E não é mais complexo do que isso. 1057 00:51:53,700 --> 00:51:56,200 (risos) (porta abre e fecha) 1058 00:51:56,200 --> 00:51:58,700 {\an1}Não faça isso, Eliza. 1059 00:51:58,700 --> 00:52:03,800 ♪ ♪ 1060 00:52:12,166 --> 00:52:13,196 (clique) 1061 00:52:16,700 --> 00:52:17,970 (bate na janela) 1062 00:52:17,966 --> 00:52:20,166 {\an7}AJUDA: Senhorita Escarlate? Você está preso. 1063 00:52:20,166 --> 00:52:21,566 {\an8}Não sou ladrão. 1064 00:52:21,566 --> 00:52:22,696 {\an8}THACKERY: Eu quero aquela mulher cobrado sem demora. 1065 00:52:22,700 --> 00:52:24,500 {\an8}MONRO: Foi? Foi para onde? 1066 00:52:24,500 --> 00:52:25,970 {\an8}Nós dois sabemos ela é inocente. 1067 00:52:25,966 --> 00:52:28,066 {\an8}IVIA: Deus sabe em que perigo ela corre. 1068 00:52:28,066 --> 00:52:29,596 {\an8}Encontre-a. 1069 00:52:29,600 --> 00:52:31,030 {\an8}Onde você vai? Para resolver o caso. 1070 00:52:31,833 --> 00:52:34,173 ♪ ♪ 1071 00:52:36,133 --> 00:52:42,233 {\an8}♪ ♪ 1072 00:52:42,233 --> 00:52:45,033 {\an8}ANUNCIANTE: Acesse nosso site, ouça nosso podcast, 1073 00:52:45,033 --> 00:52:48,003 {\an7}assista a vídeos e muito mais. 1074 00:52:48,000 --> 00:52:50,500 {\an7}Para solicitar este programa, visite Loja PBS. 1075 00:52:50,500 --> 00:52:53,530 {\an7}"Obra-prima" está disponível com Passaporte PBS 1076 00:52:53,533 --> 00:52:56,633 {\an7}e no Amazon Prime Video. 1077 00:52:56,633 --> 00:53:01,603 {\an8}♪ ♪