1
00:00:17,634 --> 00:00:22,697
MANJI
2
00:00:30,196 --> 00:00:37,193
Se solo potessi scrivere
un po' meglio...
3
00:00:38,171 --> 00:00:45,100
Mi piacerebbe scrivere una specie di
romanzo e mostrartelo.
4
00:00:47,047 --> 00:00:53,043
Ma so di essere incapace,
ecco perché sono venuto qui oggi.
5
00:00:54,220 --> 00:00:58,554
Temo di disturbarti.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,776
Davvero non ti dispiace?
7
00:01:05,498 --> 00:01:06,988
Fammi vedere...
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
Dopo aver lasciato l'università,
9
00:01:10,253 --> 00:01:13,552
ha aperto mio marito
uno studio legale a Osaka.
10
00:01:14,374 --> 00:01:17,673
L'anno scorso, a febbraio,
Penso che lo fosse.
11
00:01:19,262 --> 00:01:25,064
Immagino che lo abbia imbarazzato
essere finanziato dalla mia famiglia.
12
00:01:27,579 --> 00:01:34,314
Non volevo restare a casa
non fare nulla.
13
00:01:35,070 --> 00:01:37,538
Ho trovato una scuola d'arte per donne.
14
00:01:38,732 --> 00:01:44,534
È una piccola scuola privata,
e ho iniziato a frequentare le lezioni...
15
00:01:49,834 --> 00:01:55,238
Storia originale di Junichiro Tanizaki
Sceneggiatura di Kaneto Shindo
16
00:01:56,508 --> 00:02:01,912
Fotografia di
Setsuo Kobayashi
17
00:02:02,313 --> 00:02:07,546
Montatore cinematografico
Tatsuji Nakashizu
18
00:02:08,945 --> 00:02:12,346
Il cast
19
00:02:13,500 --> 00:02:18,938
Ayako Wakao
Kyoko Kishida
20
00:02:20,231 --> 00:02:22,927
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu
21
00:02:23,043 --> 00:02:25,511
Kyu Sazanka
Ken Mitsuda
22
00:02:33,428 --> 00:02:41,301
Diretto da
Yasuzo Masumura
23
00:02:42,621 --> 00:02:46,216
C'erano lezioni in giapponese
e l'arte europea.
24
00:02:46,433 --> 00:02:50,096
Stavamo disegnando il
Dea della Misericordia.
25
00:02:50,770 --> 00:02:54,228
Il preside è venuto qui un giorno.
26
00:02:59,437 --> 00:03:03,737
Il tuo non sembra affatto
come questo modello.
27
00:03:04,376 --> 00:03:06,469
Qual era il tuo modello?
28
00:03:08,613 --> 00:03:10,877
Mi sono sentito arrossire.
29
00:03:11,950 --> 00:03:15,010
Io non l'avevo notato,
fino ad allora.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,481
Quello che ha detto
mi ha piuttosto sorpreso.
31
00:03:21,484 --> 00:03:27,889
Non me ne ero reso conto ma stavo disegnando
Mitsuko Tokumitsu.
32
00:03:33,396 --> 00:03:35,261
Per favore guarda.
33
00:03:37,492 --> 00:03:40,120
Il presidente di un'azienda tessile
figlia.
34
00:03:50,714 --> 00:03:54,810
Signora Kakiuchi,
chi è il tuo modello?
35
00:03:55,660 --> 00:04:00,120
Veramente? Non sembra?
il modello qui?
36
00:04:00,357 --> 00:04:02,518
E pensi che sia così?
37
00:04:02,692 --> 00:04:06,719
Sì, ma non ho molto talento,
quindi potrei sbagliarmi.
38
00:04:07,097 --> 00:04:10,294
No, disegni molto bene.
39
00:04:10,517 --> 00:04:16,149
Ma penso solo che il viso assomigli
qualcun altro.
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
Oh, solo la faccia, vuoi dire?
41
00:04:20,527 --> 00:04:24,019
Ho disegnato il mio viso ideale.
42
00:04:24,280 --> 00:04:27,044
Allora chi è il tuo ideale?
43
00:04:28,693 --> 00:04:33,494
È solo un ideale
non esiste un vero modello.
44
00:04:34,541 --> 00:04:38,875
Per mostrare la spiritualità del
Dea della Misericordia.
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,636
È sbagliato?
46
00:04:40,814 --> 00:04:43,476
Non ti capisco bene.
47
00:04:43,708 --> 00:04:48,270
Se c'è una somiglianza o no,
è per l'arte, per l'arte.
48
00:04:48,438 --> 00:04:51,066
Non penso che sia sbagliato.
49
00:04:52,183 --> 00:04:57,177
Se somiglia a qualcuno,
sii così gentile da dirmi chi.
50
00:05:04,921 --> 00:05:09,051
La mia discussione con il preside
ha fatto parlare la gente.
51
00:05:10,026 --> 00:05:12,756
Presto iniziarono a circolare delle voci.
52
00:05:13,747 --> 00:05:18,116
Si sussurrava che Mitsuko
ed ero amanti.
53
00:05:20,278 --> 00:05:25,875
Era tutto così stupido.
Non ero nemmeno arrabbiato.
54
00:05:27,627 --> 00:05:30,255
Ma ho pensato che forse...
55
00:05:30,513 --> 00:05:35,280
Mitsuko lo farebbe
essere sconvolto da tutto questo trambusto.
56
00:05:36,136 --> 00:05:39,105
Darei un'occhiata alla sua lezione.
57
00:05:40,840 --> 00:05:45,243
Un giorno l'ho incontrata
nella toilette.
58
00:06:08,410 --> 00:06:09,877
Signora Kakiuchi...
59
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Alcune persone stanno cercando di intrappolarci.
Per favore, fai attenzione.
60
00:06:16,142 --> 00:06:18,372
Chi sarebbe?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,773
Non è certo questo il posto adatto per parlare.
62
00:06:22,006 --> 00:06:25,203
Andiamo da qualche altra parte?
63
00:06:26,294 --> 00:06:29,627
Certamente. Mi farebbe piacere.
64
00:06:32,175 --> 00:06:38,080
Ascolta, ha iniziato il preside
quelle voci su di noi.
65
00:06:39,349 --> 00:06:42,216
Perché dovrebbe farlo?
66
00:06:43,628 --> 00:06:49,965
Dovrei sposarmi con un
famiglia molto ricca.
67
00:06:50,602 --> 00:06:55,335
non sono troppo in ansia,
ma il ragazzo lo è.
68
00:06:55,982 --> 00:07:01,284
La figlia di un deputato cittadino
vuole sposarlo.
69
00:07:01,905 --> 00:07:04,840
Quindi siamo diventati rivali.
70
00:07:05,792 --> 00:07:11,287
Suo padre ha corrotto il preside
71
00:07:12,031 --> 00:07:14,329
per diffondere pettegolezzi su di me.
72
00:07:14,501 --> 00:07:16,992
Che cosa terribile!
73
00:07:17,846 --> 00:07:20,940
Che cosa cattiva per
un insegnante da fare!
74
00:07:21,666 --> 00:07:23,998
Non sei nemmeno ancora sposato.
75
00:07:24,169 --> 00:07:28,128
Fai attenzione a non lasciarlo
persone così ti rovinano.
76
00:07:29,674 --> 00:07:33,872
Non mi interessa cosa si dice di me.
77
00:07:35,105 --> 00:07:37,096
Non mi interessa neanche io.
78
00:07:37,740 --> 00:07:44,543
Signora Kakiuchi, diventiamo amici
e poi glielo mostreremo.
79
00:07:45,815 --> 00:07:48,477
È un'idea eccellente.
80
00:07:49,194 --> 00:07:51,662
Mi piacerebbe vedere
la faccia del preside.
81
00:07:52,922 --> 00:07:55,982
Domenica andiamo a Nara.
82
00:07:56,234 --> 00:07:59,328
Che sensazione
se veniamo individuati!
83
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
Sì, andiamo! Facciamolo!
84
00:08:16,279 --> 00:08:20,306
Devo ringraziarti
per qualcosa.
85
00:08:20,492 --> 00:08:21,789
Che cosa?
86
00:08:22,402 --> 00:08:25,565
Non devo sposare il
uomo, non amo.
87
00:08:26,372 --> 00:08:30,570
I pettegolezzi su di noi
ovviamente ha funzionato.
88
00:08:33,104 --> 00:08:36,039
La figlia del deputato
deve essere felice.
89
00:08:36,933 --> 00:08:39,401
Dovremmo entrambi
esserti grato.
90
00:08:40,704 --> 00:08:45,801
Quanto è appartato.
Non oserei venire qui da solo.
91
00:08:46,034 --> 00:08:48,798
Ma che bello
con qualcuno che ti piace.
92
00:08:49,412 --> 00:08:51,710
mi piacerebbe restare,
proprio così.
93
00:08:52,749 --> 00:08:54,080
Anche io.
94
00:09:14,204 --> 00:09:16,536
A tuo marito non importa?
95
00:09:16,706 --> 00:09:19,004
Non interferisce mai.
96
00:09:19,242 --> 00:09:22,143
E gli ho raccontato tutto di te.
97
00:09:22,370 --> 00:09:23,667
Cosa ha detto?
98
00:09:23,839 --> 00:09:27,366
Se sei così bella,
gli piacerebbe incontrarti.
99
00:09:38,411 --> 00:09:41,869
È finito.
Dai un'occhiata.
100
00:09:44,217 --> 00:09:48,677
Non riesco a crederci
l'hai fatto.
101
00:09:48,855 --> 00:09:51,323
È perché ci ho provato così tanto.
102
00:09:51,483 --> 00:09:55,783
E' questa Mitsuko?
Sembra davvero così?
103
00:09:56,988 --> 00:10:00,719
Abbastanza per fare scalpore.
104
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
Ma lo è davvero
molto più sensuale.
105
00:10:09,459 --> 00:10:13,623
Un capolavoro.
Fallo incorniciare, perché non lo fai anche tu?
106
00:10:13,872 --> 00:10:17,308
Falla venire a vederlo
dopo che è finito.
107
00:10:20,946 --> 00:10:24,575
Se deve essere incorniciato,
farlo di nuovo.
108
00:10:25,425 --> 00:10:27,586
È molto buono, ovviamente.
109
00:10:28,228 --> 00:10:32,597
Il viso è come il mio,
ma il corpo è abbastanza diverso...
110
00:10:33,433 --> 00:10:34,593
In che modo?
111
00:10:35,418 --> 00:10:37,409
Non è così semplice.
112
00:10:39,589 --> 00:10:41,580
Non riesco a spiegarlo molto bene.
113
00:10:43,109 --> 00:10:46,806
Allora forse se potessi
guarda il tuo corpo nudo...
114
00:10:48,648 --> 00:10:51,583
Non mi dispiace ma...
115
00:10:53,528 --> 00:10:56,019
A casa tua allora.
116
00:11:05,849 --> 00:11:07,840
È privato qui.
117
00:11:11,871 --> 00:11:14,772
Che bella stanza!
118
00:11:15,016 --> 00:11:17,507
Che bel letto matrimoniale!
119
00:11:20,522 --> 00:11:22,820
Il matrimonio deve essere meraviglioso.
120
00:11:22,991 --> 00:11:27,587
Il tuo sarà molto meglio di questo.
121
00:11:29,589 --> 00:11:32,057
Non è questo il tuo letto coniugale?
122
00:11:32,275 --> 00:11:34,937
Tuo marito non ti sgriderà?
123
00:11:36,004 --> 00:11:40,168
Cosa importa?
Sei speciale.
124
00:11:40,350 --> 00:11:44,252
Il letto coniugale è sacro,
così dicono.
125
00:11:44,421 --> 00:11:48,858
Così è il corpo di una vergine.
Quindi è abbastanza appropriato.
126
00:11:49,484 --> 00:11:50,951
Sbrigati e mostramelo.
127
00:11:51,136 --> 00:11:55,334
Qualcuno potrebbe vedere.
Chiudi le finestre.
128
00:12:06,034 --> 00:12:07,661
Prendo in prestito un lenzuolo.
129
00:12:34,804 --> 00:12:38,103
Sono diverso?
dalla tua foto?
130
00:12:48,568 --> 00:12:53,767
Che corpo squisito che hai.
131
00:12:56,451 --> 00:13:02,287
Sei così bella.
Perché ti sei nascosto fino ad ora?
132
00:13:12,275 --> 00:13:14,334
È troppo!
È troppo!
133
00:13:14,728 --> 00:13:16,889
Cosa ti è successo?
134
00:13:17,072 --> 00:13:21,702
Quando vedo qualcosa di bello,
Sono così emozionato che piango.
135
00:13:22,836 --> 00:13:26,067
Soddisfatto?
Mi vesto.
136
00:13:26,856 --> 00:13:29,416
No, voglio vedere di più!
137
00:13:29,593 --> 00:13:33,654
Sciocco! Non ha senso
nel mantenere questo passo.
138
00:13:34,356 --> 00:13:35,755
Sì, c'è!
139
00:13:36,007 --> 00:13:38,567
Non sei completamente nudo.
140
00:13:38,802 --> 00:13:40,326
Toglilo!
141
00:13:42,130 --> 00:13:45,156
Vorrei che non lo facessi...
142
00:13:59,022 --> 00:14:00,819
Vorrei che lo fermassi.
143
00:14:03,385 --> 00:14:08,084
Pensavo fossi mio amico!
144
00:14:08,949 --> 00:14:11,850
Lasci perdere.
Non siamo più amici!
145
00:14:14,671 --> 00:14:16,969
Hai preso un congedo?
dei tuoi sensi?
146
00:14:18,959 --> 00:14:21,723
Non ho mai incontrato nessuno così freddo!
147
00:14:22,621 --> 00:14:25,988
L'avevi promesso
per non nascondere nulla!
148
00:14:26,216 --> 00:14:28,946
Perché ti nascondi?
Sei un bugiardo!
149
00:15:12,379 --> 00:15:13,869
ti odio...
150
00:15:15,373 --> 00:15:18,035
Il tuo corpo è così bello!
151
00:15:19,678 --> 00:15:23,705
Potrei ucciderti per questo.
152
00:15:28,512 --> 00:15:30,742
Allora uccidimi.
Uccidimi!
153
00:15:32,048 --> 00:15:33,879
Voglio essere ucciso da te.
154
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
Non è giusto!
155
00:15:47,239 --> 00:15:50,731
Hai visto il mio corpo
ma non mi mostrerai il tuo.
156
00:15:51,927 --> 00:15:54,157
Non è quello...
157
00:15:54,771 --> 00:15:58,036
Il tuo è così bello,
Mi vergogno del mio.
158
00:15:59,142 --> 00:16:03,010
Per favore, non essere disgustato
con esso.
159
00:16:10,412 --> 00:16:13,939
Sei bella quanto me.
160
00:16:15,308 --> 00:16:19,438
Non dire niente che non pensi davvero.
Mi sento così piccolo.
161
00:16:30,924 --> 00:16:34,189
Per favore leggi queste lettere
162
00:16:34,386 --> 00:16:38,584
ci siamo scritti
in quel momento.
163
00:16:53,755 --> 00:16:58,692
Patterpig, patter, patter.
Piove questa bella notte.
164
00:17:00,754 --> 00:17:06,522
Patterpig, patter, patter.
Cosa sussurra?
165
00:17:07,936 --> 00:17:13,465
Sussurra, Mitsuko Mitsu,
Mitsu, Mitsu...
166
00:17:14,058 --> 00:17:21,191
Senza rendermene conto, avevo scritto
"Mitsuko", ancora e ancora.
167
00:17:21,407 --> 00:17:24,342
Dal pollice al mignolo.
168
00:17:25,845 --> 00:17:30,805
Perdonami
per aver fatto qualcosa di così stupido.
169
00:17:32,001 --> 00:17:36,028
Carissimo, sono sempre lunatico
la domenica.
170
00:17:36,798 --> 00:17:39,323
Perché?
Perché non posso vederti tutto il giorno.
171
00:17:40,777 --> 00:17:46,443
Ho telefonato ma eri uscito
con tuo marito.
172
00:17:47,367 --> 00:17:50,165
È crudele!
È troppo!
173
00:17:51,212 --> 00:17:53,407
Sto piangendo.
Mi sento così solo.
174
00:17:54,440 --> 00:17:57,898
Mi rende amareggiato!
Ma non dirò altro!
175
00:17:59,037 --> 00:18:00,402
Sei cattivo!
176
00:18:01,356 --> 00:18:07,488
Finalmente è successo. Quello che ero stato
mi aspettavo finalmente sia successo.
177
00:18:08,429 --> 00:18:13,799
Il nostro tempestoso litigio coniugale lo avrebbe fatto
ti sorprenderebbe, se l'avessi visto.
178
00:18:14,927 --> 00:18:18,590
Per favore perdonami per
il mio uso di "coniugale".
179
00:18:20,700 --> 00:18:22,964
Kiyo, porta il tè di sopra.
180
00:18:26,998 --> 00:18:32,459
Kiyo dice che tu e Mitsuko
sono molto intimi.
181
00:18:33,346 --> 00:18:35,007
Che cosa significa?
182
00:18:35,248 --> 00:18:39,048
Mi piace molto Mitsuko.
Siamo amici.
183
00:18:40,762 --> 00:18:43,788
So che.
Ma in che modo?
184
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
è solo una sensazione
questo è tutto.
185
00:18:47,010 --> 00:18:50,605
Ce ne sono molti tipi
di amicizia.
186
00:18:52,156 --> 00:18:55,614
Preferirei che non discuteste
amici miei!
187
00:18:56,260 --> 00:19:00,356
Trovi i tuoi amici e
lasciami in pace!
188
00:19:01,866 --> 00:19:05,666
Se è un'amicizia ordinaria,
Non mi importa.
189
00:19:06,504 --> 00:19:11,464
Adesso vai raramente a scuola.
E tu scrivi quelle strane lettere.
190
00:19:12,110 --> 00:19:17,241
In un'amicizia normale,
non ti taceresti.
191
00:19:17,415 --> 00:19:21,112
Che cosa strana da dire.
192
00:19:21,828 --> 00:19:25,093
Dimostra semplicemente che lo hai fatto
una mente volgare!
193
00:19:25,732 --> 00:19:29,099
Volgare?
Allora hai la coscienza pulita?
194
00:19:30,412 --> 00:19:36,908
SÌ! L'amore tra donne è come
l'amore per un'opera d'arte.
195
00:19:37,110 --> 00:19:39,670
Se è anormale, cosa sei?
196
00:19:42,649 --> 00:19:47,245
Allora perché essere così riservato?
Perché escludermi?
197
00:19:48,388 --> 00:19:50,856
E non mentire.
Non stai dipingendo.
198
00:19:51,749 --> 00:19:53,376
Che cosa stai facendo?
199
00:19:54,877 --> 00:19:58,938
Visita uno studio.
Guarda un artista al lavoro.
200
00:19:59,791 --> 00:20:02,453
Non lavora ogni minuto.
201
00:20:03,044 --> 00:20:07,105
Deve essere dell'umore giusto per farlo
fare un buon lavoro.
202
00:20:08,650 --> 00:20:11,551
E non è solo il suo viso.
203
00:20:11,719 --> 00:20:15,018
Il suo corpo è così bello
Voglio tenerla!
204
00:20:15,281 --> 00:20:19,183
Potrei guardarla
per ore e ore.
205
00:20:19,844 --> 00:20:24,042
E a lei non importa di te
guardarla nuda per ore?
206
00:20:25,108 --> 00:20:29,545
Ovviamente no.
Sono una donna, non si sente timida.
207
00:20:30,113 --> 00:20:33,014
Essere ammirati non è spiacevole.
208
00:20:33,182 --> 00:20:34,809
Anche tra le donne
209
00:20:35,051 --> 00:20:39,545
essere nudi in pieno giorno
non è naturale.
210
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
Non c'è mai stata una donna nuda
ti è sembrato adorabile?
211
00:20:45,803 --> 00:20:49,739
È come un paesaggio meraviglioso,
Sono incantato.
212
00:20:49,974 --> 00:20:55,412
Mi sento felice. La vita diventa
così vale la pena vivere, mi fa piangere.
213
00:20:56,848 --> 00:20:59,578
Se non hai alcun sentimento per la bellezza,
Non posso spiegarlo.
214
00:21:07,291 --> 00:21:11,489
Questo è irrilevante.
È totalmente anormale!
215
00:21:11,638 --> 00:21:12,900
Sei vecchio stile!
216
00:21:13,081 --> 00:21:16,539
Non può essere una brava ragazza.
217
00:21:17,010 --> 00:21:18,238
Sono sicuro che non lo sia.
218
00:21:19,963 --> 00:21:21,828
Cosa hai detto?
219
00:21:22,215 --> 00:21:25,616
Che diritto hai di dirlo?
riguardo alla persona che amo?
220
00:21:26,444 --> 00:21:30,972
È troppo pura per un essere umano.
Lei è una dea.
221
00:21:31,190 --> 00:21:32,987
Insultatela a vostro rischio e pericolo!
222
00:21:34,444 --> 00:21:35,911
Vedi cosa intendo?
223
00:21:36,095 --> 00:21:39,929
Nessuno sano di mente
direbbe queste cose.
224
00:21:40,091 --> 00:21:41,956
Che fossile sei!
225
00:21:42,810 --> 00:21:45,938
E quando ti sei girato?
in una troia?
226
00:21:48,115 --> 00:21:50,345
Sì, sono una troia.
227
00:21:51,119 --> 00:21:54,850
Lo sapevi,
allora perché mi hai sposato?
228
00:21:56,432 --> 00:22:00,459
Mi hai sposato per i miei soldi!
Non è vero?
229
00:22:00,970 --> 00:22:03,530
io ti sfido
per dirlo ancora!
230
00:22:04,349 --> 00:22:07,011
Lo dirò
un numero qualsiasi di volte!
231
00:22:07,802 --> 00:22:10,396
Mi hai sposato
per i miei soldi.
232
00:22:10,663 --> 00:22:14,622
Potresti avere un cervello
ma sei un disonesto codardo!
233
00:22:21,407 --> 00:22:26,071
Mi odi così tanto?
234
00:22:27,613 --> 00:22:32,573
Se mai metterai una mano su di me,
Lo dirò a papà!
235
00:22:32,819 --> 00:22:36,550
Se sei preparato per questo,
vai avanti, colpiscimi e uccidimi!
236
00:22:38,716 --> 00:22:40,877
Voglio che tu mi uccida!
237
00:22:42,670 --> 00:22:44,604
Uccidimi, ho detto!
238
00:22:53,314 --> 00:22:55,009
Uccidimi!
239
00:22:56,392 --> 00:22:57,791
Sciocco!
240
00:23:00,880 --> 00:23:05,544
È ovvio. Tu ed io lo siamo
totalmente incompatibile!
241
00:23:05,785 --> 00:23:08,845
Non mi è mai piaciuta la nostra vita matrimoniale!
242
00:23:09,706 --> 00:23:11,833
Sei troppo ostinato, ecco perché!
243
00:23:12,742 --> 00:23:15,609
Io ci provo, ma tu no!
244
00:23:16,921 --> 00:23:21,984
Non è vero! Ti manca la passione.
Non hai romanticismo!
245
00:23:25,296 --> 00:23:30,825
Ilgiorno successivo lo guardammo in silenzio
uno contro l'altro tutto il giorno.
246
00:23:31,335 --> 00:23:32,700
Ma quella notte...
247
00:23:43,197 --> 00:23:47,861
So che potrebbe sembrare
lunatico e freddo,
248
00:23:48,711 --> 00:23:51,544
ma dentro non sono affatto così.
249
00:23:53,149 --> 00:23:56,414
Sarò un marito migliore.
250
00:23:57,120 --> 00:24:00,055
Quindi cerca di rispettare anche i miei desideri.
251
00:24:01,124 --> 00:24:03,490
Di' che non vedrai più Mitsuko.
252
00:24:04,928 --> 00:24:06,293
NO!
253
00:24:06,529 --> 00:24:11,865
Se devi vederla,
allora non qui, nella nostra camera da letto.
254
00:24:12,035 --> 00:24:13,434
NO!
255
00:24:14,437 --> 00:24:16,928
Te lo sto chiedendo!
Ascoltami.
256
00:24:18,675 --> 00:24:24,113
Non desidero essere legato!
Voglio essere totalmente libero.
257
00:24:33,022 --> 00:24:36,082
Voglio diventare più forte.
258
00:24:36,259 --> 00:24:40,457
Così forte che
Non avrò paura di Dio,
259
00:24:40,630 --> 00:24:44,794
i miei genitori
o mio marito.
260
00:24:46,085 --> 00:24:51,717
Non mi odi, dopotutto
ha detto tuo marito?
261
00:24:52,191 --> 00:24:56,059
Sciocco! Ne abbiamo parlato,
quindi non ho paura.
262
00:24:56,796 --> 00:24:59,390
Non ti arrenderò mai.
263
00:24:59,891 --> 00:25:04,453
Lo butto fuori se si lamenta!
È casa mia.
264
00:25:04,612 --> 00:25:10,278
Ma non lo sarà anche il tuo amore per lui
portarti a odiarmi?
265
00:25:10,877 --> 00:25:13,107
Le coppie sono così.
266
00:25:13,279 --> 00:25:15,770
Non siamo una coppia!
267
00:25:16,533 --> 00:25:19,161
Se dobbiamo,
scapperemo!
268
00:25:19,652 --> 00:25:22,382
Lo dici davvero?
269
00:25:22,613 --> 00:25:25,309
Sono preparato al peggio.
270
00:25:25,475 --> 00:25:27,773
Anche io.
271
00:25:28,178 --> 00:25:31,773
Se te lo chiedessi,
moriresti con me?
272
00:25:33,474 --> 00:25:35,908
Vorrei!
Morirei per te.
273
00:25:36,077 --> 00:25:39,569
non ho figli,
sei tutto ciò per cui vivo.
274
00:25:40,898 --> 00:25:42,559
Perché niente bambini?
275
00:25:43,810 --> 00:25:49,271
Ho una medicina che lo fa
senza abortire.
276
00:25:49,440 --> 00:25:51,806
Ne vorrei un po' anch'io.
277
00:25:51,976 --> 00:25:56,208
Un mio amico
non vuole avere un bambino.
278
00:25:56,981 --> 00:26:01,077
È costoso,
ma te ne darò qualcuno.
279
00:26:01,261 --> 00:26:02,990
Sono così felice!
280
00:26:03,821 --> 00:26:08,349
Preferisco piacere alle donne
molto più degli uomini.
281
00:26:08,985 --> 00:26:12,045
È naturale che gli uomini lo facciano
pensare che una donna sia carina.
282
00:26:12,997 --> 00:26:16,398
Ma attiro le donne verso di me...
283
00:26:16,542 --> 00:26:21,377
Cara Mitsuko, lasciaci
essere amici per tutta la vita.
284
00:26:21,547 --> 00:26:25,608
Potrei morire qui adesso,
così.
285
00:26:27,587 --> 00:26:31,751
E così siamo diventati sempre di più
attratti l'uno dall'altro.
286
00:26:32,275 --> 00:26:36,678
Mio marito sembrava
mi sono arreso.
287
00:26:36,921 --> 00:26:41,858
Approfittando di questo,
Sono diventato ancora più audace.
288
00:26:43,110 --> 00:26:47,979
Mitsuko? Qualunque cosa tu faccia
vuoi a quest'ora? Sono le due passate.
289
00:26:52,103 --> 00:26:56,506
Sei tutto solo e solitario?
Non riesci a dormire?
290
00:26:56,749 --> 00:27:00,378
Hai chiamato solo per dirlo?
291
00:27:01,387 --> 00:27:03,685
Sei un bambino impossibile!
292
00:27:04,173 --> 00:27:07,040
Vieni domattina
e giocheremo.
293
00:27:08,678 --> 00:27:13,672
Mio marito?
Mi libererò di lui presto.
294
00:27:13,867 --> 00:27:15,095
Prometti?
295
00:27:15,259 --> 00:27:19,320
Sì, lo prometto.
Prometto.
296
00:27:21,524 --> 00:27:26,791
Ho perso la testa e sono diventato
schiavo dei miei sentimenti.
297
00:27:27,955 --> 00:27:33,655
Allora cosa è successo?
è stata una completa sorpresa.
298
00:27:35,822 --> 00:27:40,088
Non ho mai sognato
accadrebbe una cosa del genere.
299
00:27:43,413 --> 00:27:46,246
Ciao. Mitsuko?
Quello che è successo?
300
00:27:48,109 --> 00:27:54,048
I tuoi vestiti sono stati rubati?
Dove? Qualunque cosa stavi facendo?
301
00:27:54,224 --> 00:27:57,193
Stavo facendo il bagno.
302
00:27:57,343 --> 00:28:01,006
Sono alla locanda Izutsuya.
303
00:28:01,180 --> 00:28:05,617
Sono stati rubati
while I was taking a bath.
304
00:28:06,836 --> 00:28:08,326
Perché sei in una locanda?
305
00:28:08,638 --> 00:28:14,736
Avevo le mie ragioni per venire,
ma ora sono in guai seri.
306
00:28:15,495 --> 00:28:21,695
Per favore aiutami e invia
sopra alcuni vestiti. Velocemente.
307
00:28:21,868 --> 00:28:25,235
Senti, mi dispiace terribilmente chiederti,
308
00:28:25,405 --> 00:28:30,900
ma mandane qualcuno di tuo marito
anche i vestiti. Mi serve un abito da uomo.
309
00:28:31,978 --> 00:28:36,415
I vestiti di un uomo? Perché?
Chi c'è con te?
310
00:28:39,160 --> 00:28:43,654
Sì, un vestito.
No, non lo conosci.
311
00:28:44,165 --> 00:28:48,966
Mi dispiace chiedertelo
tanti favori, ma...
312
00:28:49,137 --> 00:28:53,597
Potresti portare anche dei contanti,
circa 30.000 yen?
313
00:28:53,783 --> 00:28:56,115
Te ne sarei davvero grato.
314
00:28:57,712 --> 00:29:04,083
Per favore!
Ti prego, aiutami!
315
00:29:05,061 --> 00:29:09,862
Oum, la mia cameriera arriverà
presto. Ti accompagnerà qui.
316
00:29:10,633 --> 00:29:11,463
Per favore!
317
00:29:17,857 --> 00:29:23,420
Il mio cuore ha cominciato a battere forte,
e mi tremavano le ginocchia.
318
00:29:23,846 --> 00:29:27,543
Ho mentito a mio marito
avvolto i vestiti,
319
00:29:28,042 --> 00:29:30,169
e ho preso un taxi con Oum.
320
00:29:39,095 --> 00:29:43,259
Chi è quest'uomo quello?
è con lei?
321
00:29:43,975 --> 00:29:46,944
Sei con lei ogni giorno.
Sai.
322
00:29:47,295 --> 00:29:50,787
Quando è iniziato?
Non è la prima volta?
323
00:29:51,299 --> 00:29:52,926
Non nascondere nulla.
324
00:29:53,176 --> 00:29:57,704
È passato un bel po' di tempo.
Dallo scorso aprile.
325
00:29:57,889 --> 00:29:59,288
Quante volte?
326
00:29:59,507 --> 00:30:01,873
Troppi da contare.
327
00:30:02,068 --> 00:30:03,695
Chi è l'uomo?
328
00:30:03,870 --> 00:30:05,929
Non ne sono proprio sicuro.
329
00:30:07,949 --> 00:30:12,682
Non ne avevo idea.
Ho fatto del mio meglio per Mitsuko!
330
00:30:13,329 --> 00:30:18,028
Come poteva parlarne?
il suo amante, il bagno...?
331
00:30:18,551 --> 00:30:22,578
Come ha potuto farlo?
uno sciocco da parte mia!
332
00:30:22,805 --> 00:30:29,904
È vero, ma difficilmente può
tornare a casa senza vestiti.
333
00:30:30,088 --> 00:30:34,422
Vorrei! Certamente non lo farei
telefonale! È vergognoso!
334
00:30:34,817 --> 00:30:38,947
In un momento come questo,
cos'altro poteva fare?
335
00:30:39,272 --> 00:30:42,799
- Punizione divina!
- Giusto. Certamente lo è.
336
00:30:44,343 --> 00:30:48,939
Ha detto che non si era mai presentata
il suo corpo a qualcun altro.
337
00:30:49,123 --> 00:30:52,058
Mi piacerebbe vederli entrambi
completamente nudo!
338
00:31:03,921 --> 00:31:05,081
Questo è tutto.
339
00:31:06,808 --> 00:31:08,742
Aspetti fuori.
340
00:31:10,686 --> 00:31:11,812
Locanda Izutsuya
341
00:31:17,010 --> 00:31:18,500
Scusami.
342
00:31:21,739 --> 00:31:24,367
Il tuo ospite è arrivato.
343
00:31:24,951 --> 00:31:26,248
Signora, per favore.
344
00:31:32,692 --> 00:31:35,855
Mi scusi.
Sei la signora Kakiuchi?
345
00:31:37,989 --> 00:31:39,149
SÌ.
346
00:31:39,332 --> 00:31:43,860
Non so come
scusarmi per questo!
347
00:31:44,337 --> 00:31:48,831
Mitsuko dovrebbe davvero
farle le sue scuse.
348
00:31:49,000 --> 00:31:51,628
Ma si vergogna troppo per vederti.
349
00:31:51,811 --> 00:31:54,644
E inoltre non ha vestiti.
350
00:31:54,814 --> 00:31:57,840
Scusami
per non essermi presentato.
351
00:31:58,009 --> 00:32:02,002
Sono Eijiro Watanuki,
Il fidanzato di Mitsuko.
352
00:32:06,175 --> 00:32:10,339
I vestiti sono qui.
Anche un abito da uomo.
353
00:32:12,990 --> 00:32:16,619
Grazie.
Lo apprezziamo davvero.
354
00:32:24,185 --> 00:32:28,781
Vado a casa.
Datele questo. Sono i soldi.
355
00:32:29,265 --> 00:32:33,361
Attendere prego!
Arriverà subito.
356
00:32:33,528 --> 00:32:39,524
Mitsuko si sente molto profondamente
verso di te.
357
00:32:40,159 --> 00:32:45,324
Ci siamo innamorati l'anno scorso
e mi sono fidanzato.
358
00:32:45,523 --> 00:32:48,424
Ma lei ha insistito
Accetto la tua relazione.
359
00:32:48,568 --> 00:32:56,407
Dice che deve averci entrambi,
e che non ti rinuncerà mai.
360
00:32:56,576 --> 00:33:01,013
Se mi rifiuto di permetterlo,
allora non mi sposerà.
361
00:33:01,247 --> 00:33:07,049
Capisco che sei arrabbiato
su quello che è successo qui.
362
00:33:07,595 --> 00:33:10,655
Ma per favore non sgridarla.
363
00:33:11,374 --> 00:33:13,740
Prometti di non farlo?
364
00:33:19,357 --> 00:33:22,190
Per favore, comprendi i suoi sentimenti.
365
00:33:24,070 --> 00:33:24,934
Ottimo.
366
00:33:27,507 --> 00:33:31,637
Sei d'accordo?
Grazie mille!
367
00:33:32,328 --> 00:33:35,263
Non dimenticheremo mai la tua gentilezza!
368
00:33:36,683 --> 00:33:38,947
Che sollievo.
369
00:33:39,494 --> 00:33:40,791
Mitsuko, vieni fuori.
370
00:34:11,492 --> 00:34:14,518
Dentro ero assolutamente furioso!
371
00:34:15,230 --> 00:34:21,658
Volevo saltarle addosso e strappare
quei vestiti a brandelli!
372
00:34:23,346 --> 00:34:28,374
E avrei potuto,
se Watanuki non fosse stato lì.
373
00:34:31,487 --> 00:34:35,651
Più ci pensavo,
più mi arrabbiavo.
374
00:34:36,593 --> 00:34:39,585
Mi avevano preso in giro!
375
00:34:40,046 --> 00:34:45,609
Come potrei vendicarmi?
Ho giurato che in qualche modo sarei riuscito a vendicarmi di lei.
376
00:34:46,169 --> 00:34:50,196
Ero così sconvolto
Ho bevuto del vino.
377
00:34:53,868 --> 00:34:56,803
Un po' troppo.
378
00:34:58,548 --> 00:34:59,947
Quando sei tornato?
379
00:35:01,734 --> 00:35:03,861
Sono così arrabbiato!
380
00:35:04,120 --> 00:35:06,782
SÌ! Lo sono davvero!
381
00:35:06,956 --> 00:35:10,653
Che cos'è?
Cos'hai che non va?
382
00:35:10,810 --> 00:35:13,142
Sono così arrabbiato!
383
00:35:13,321 --> 00:35:17,052
Allora smetti di piangere e
dimmi.
384
00:35:20,236 --> 00:35:23,728
Lo dimenticherò
tutto su di lei.
385
00:35:24,649 --> 00:35:28,380
Promettimi che mi amerai per sempre.
386
00:35:33,683 --> 00:35:37,119
Ho deciso di voltarmi
una nuova foglia.
387
00:35:37,278 --> 00:35:41,806
mi sono alzato presto,
gli ha preparato la colazione,
388
00:35:42,559 --> 00:35:43,617
gli ha lucidato le scarpe...
389
00:35:45,937 --> 00:35:48,735
Non stai andando?
alle lezioni d'arte, oggi?
390
00:35:50,124 --> 00:35:52,285
Sto pensando di smettere.
391
00:35:52,535 --> 00:35:56,130
Lei sarà lì e
sarà difficile concentrarsi.
392
00:35:56,614 --> 00:35:58,548
Non voglio uscire.
393
00:36:00,468 --> 00:36:05,963
Sii mio per sempre. Quindi niente può
mai mettersi tra noi!
394
00:36:07,692 --> 00:36:09,853
Vai da un estremo
all'altro.
395
00:36:13,406 --> 00:36:17,172
Non mi ami abbastanza.
Ho bisogno di più amore.
396
00:36:18,920 --> 00:36:22,083
Tranne quella notte,
397
00:36:22,641 --> 00:36:26,839
Non potrei mai completamente
dimentica Mitsuko.
398
00:36:28,237 --> 00:36:29,534
Ma...
399
00:36:32,408 --> 00:36:36,003
Un impiegato del Nakanoshima
Ospedale di Osaka
400
00:36:36,179 --> 00:36:38,647
desidera vederti.
401
00:36:39,148 --> 00:36:43,949
Ospedale? È strano.
Cosa può volere?
402
00:36:46,689 --> 00:36:48,054
Signora Kakiuchi?
403
00:36:49,475 --> 00:36:51,500
Non c'è nessun errore?
404
00:36:53,379 --> 00:36:55,210
Scusate questa improvvisa intrusione.
405
00:36:55,698 --> 00:36:59,998
A quanto pare hai dato
Signorina Tokumitsu, qualche medicina...
406
00:37:01,938 --> 00:37:04,065
Sì, l'ho fatto.
407
00:37:04,232 --> 00:37:08,396
Lo ha dato alla sua amica,
una signora Nakagawa.
408
00:37:09,612 --> 00:37:11,910
Ha sofferto
gravi complicazioni.
409
00:37:12,548 --> 00:37:14,015
Quello che è successo?
410
00:37:15,126 --> 00:37:17,959
L'ospedale non può accettare
responsabilità.
411
00:37:18,538 --> 00:37:21,507
Devi discuterne con lei.
412
00:37:22,283 --> 00:37:26,743
All'inizio pensavo che lo fosse
una sorta di stratagemma di Mitsuko.
413
00:37:26,980 --> 00:37:31,474
Ma poiché si trattava di droga,
Ho accettato di vederla.
414
00:37:32,919 --> 00:37:37,947
È arrivata entro 30 minuti.
415
00:37:48,459 --> 00:37:52,190
Mia sorella,
sei ancora arrabbiato con me?
416
00:37:54,466 --> 00:37:59,028
Signorina Tokumitsu, non è questo
siamo qui per discutere.
417
00:37:59,278 --> 00:38:01,644
Ma non riesco assolutamente a parlare
418
00:38:01,814 --> 00:38:06,342
a meno che tu non mi perdoni,
sorella cara.
419
00:38:06,503 --> 00:38:10,803
Vorrei che la smettessi con quello
affari della carissima sorella maggiore!
420
00:38:13,351 --> 00:38:20,223
Se è così che si comporta la mia cara sorella,
Sarò troppo sconvolto per parlare.
421
00:38:20,934 --> 00:38:25,598
Francamente, la cosa all'ospedale...
422
00:38:25,863 --> 00:38:28,354
Non si tratta
La signora Nakagawa affatto.
423
00:38:30,101 --> 00:38:32,126
E allora chi è?
424
00:38:33,704 --> 00:38:39,006
Sono io.
Sono incinta di tre mesi.
425
00:38:39,677 --> 00:38:43,636
Ho preso quella medicina
ma non è servito a niente.
426
00:38:44,265 --> 00:38:46,563
Ho delle perdite sanguinolente.
427
00:38:47,093 --> 00:38:50,187
Non potevo crederci.
428
00:38:50,438 --> 00:38:55,671
Incinta di quel Watanuki
e lei viene da me per salvarla.
429
00:39:03,551 --> 00:39:05,576
Sono di nuovo i crampi.
430
00:39:06,663 --> 00:39:09,632
Sorella, portami in bagno.
431
00:39:13,569 --> 00:39:17,198
Onestamente, sorella,
fa davvero male!
432
00:39:17,799 --> 00:39:20,563
Qual è il problema?
433
00:39:22,145 --> 00:39:24,306
Così doloroso, sorella!
434
00:39:28,067 --> 00:39:29,364
Kiyo, vieni qui!
435
00:39:30,095 --> 00:39:33,394
Aspettare!
Presto, il bagno!
436
00:39:39,229 --> 00:39:41,697
Fa male, sorella!
437
00:39:46,770 --> 00:39:50,570
- Sorella, è così doloroso.
- Che è successo?
438
00:39:52,333 --> 00:39:54,267
Mitsuko!
439
00:39:57,246 --> 00:40:01,307
sto per morire.
440
00:40:01,543 --> 00:40:05,639
ti voglio...
per aiutarmi!
441
00:40:05,822 --> 00:40:09,724
Non essere sciocco.
Non morirai.
442
00:40:13,680 --> 00:40:17,616
Mi perdonerai
non è vero?
443
00:40:18,059 --> 00:40:19,424
Chiamo un medico?
444
00:40:19,586 --> 00:40:23,078
No, non farlo. Otterresti solo
in ulteriori guai.
445
00:40:23,906 --> 00:40:26,204
Lasciami morire così.
446
00:40:26,442 --> 00:40:28,637
Non devi lasciarmi.
447
00:40:29,879 --> 00:40:34,179
Non mi dispiace morire qui,
con te accanto a me.
448
00:40:39,314 --> 00:40:40,474
Fa male!
449
00:40:44,385 --> 00:40:45,818
Sto soffrendo!
450
00:40:47,730 --> 00:40:51,996
Per favore, sali sulla mia schiena
e premi giù!
451
00:40:54,929 --> 00:40:57,557
Qui?
Ti piace questo?
452
00:40:58,600 --> 00:41:03,230
Che dolore. È una punizione
per quello che ti ho fatto.
453
00:41:04,214 --> 00:41:08,548
Se muoio, potresti farlo anche tu
allora perdonami?
454
00:41:08,785 --> 00:41:12,050
Sono in agonia!
455
00:41:13,990 --> 00:41:15,287
Acqua!
456
00:41:15,433 --> 00:41:16,798
- Kiyo!
- Sì, signora.
457
00:41:16,893 --> 00:41:18,451
Il sangue...
458
00:41:19,445 --> 00:41:20,639
Stai sanguinando?
459
00:41:20,830 --> 00:41:23,799
Sali sulla mia schiena e
premi giù!
460
00:41:27,553 --> 00:41:32,684
Ho cominciato a capire che lo era
tutto uno spettacolo.
461
00:41:32,909 --> 00:41:36,470
Lo sapevo,
eppure mi sono lasciato ingannare.
462
00:41:37,772 --> 00:41:42,300
E Mitsuko sapeva che lo ero
fingendo di non sapere,
463
00:41:42,886 --> 00:41:46,287
ma ha continuato a recitare,
fino alla fine.
464
00:41:56,441 --> 00:41:59,103
Non sei arrabbiato con me adesso?
465
00:42:01,120 --> 00:42:06,319
La prossima volta che lo fai,
Ti ucciderò.
466
00:42:06,493 --> 00:42:09,587
Va tutto bene per me?
venire di nuovo qui?
467
00:42:10,938 --> 00:42:14,931
Non so se lo è
va bene, oppure no.
468
00:42:15,760 --> 00:42:21,096
Ho mentito riguardo al bambino
perché non mi vedresti.
469
00:42:23,001 --> 00:42:27,301
Quell'uomo dell'ospedale,
è uno dei nostri dipendenti.
470
00:42:27,914 --> 00:42:31,680
Lo so.
Lo sapevo.
471
00:42:32,118 --> 00:42:35,178
Quel sangue,
è solo un trucco teatrale.
472
00:42:35,422 --> 00:42:39,950
Lo pensavo anch'io.
Non dire altro.
473
00:42:43,580 --> 00:42:47,243
Se dico che sto per avere un bambino,
allora tuo marito,
474
00:42:47,850 --> 00:42:50,114
non penserà che siamo amanti.
475
00:42:50,353 --> 00:42:55,484
Allora potremo vederci liberamente.
Non è una buona idea?
476
00:42:58,603 --> 00:43:04,041
E così sono scivolato di nuovo nella sua trappola,
477
00:43:04,550 --> 00:43:06,984
e abbiamo ripreso
da dove ci eravamo lasciati.
478
00:43:09,088 --> 00:43:14,822
Ho detto a mio marito che era incinta
e ci vedevamo spesso in quella locanda.
479
00:43:17,313 --> 00:43:21,147
Un giorno, mentre aspettavo
per Mitsuko,
480
00:43:21,317 --> 00:43:22,841
Entrò Watanuki.
481
00:43:24,779 --> 00:43:28,772
Chi di noi pensi?
Mitsuko ama di più?
482
00:43:28,950 --> 00:43:30,918
Mi chiedo.
483
00:43:31,093 --> 00:43:32,287
Devi essere tu!
484
00:43:32,453 --> 00:43:37,083
Ecco perché porta in grembo mio figlio,
eppure non mi sposerà!
485
00:43:37,258 --> 00:43:41,251
Sono davvero nato sotto un
stella sfortunata!
486
00:43:41,963 --> 00:43:44,557
Del mondo
l'uomo più sfortunato.
487
00:43:44,732 --> 00:43:47,428
Non ci credo
che è incinta.
488
00:43:47,610 --> 00:43:49,874
Tu no?
489
00:43:50,112 --> 00:43:53,445
I think you'll find that
è tutta una bugia.
490
00:43:53,616 --> 00:43:55,584
Perché dovrebbe farlo?
491
00:43:55,743 --> 00:43:58,177
Me l'ha detto lei
sicuramente no.
492
00:43:58,655 --> 00:44:01,624
Credimi sulla parola.
E' vero.
493
00:44:02,784 --> 00:44:04,183
Ha più di tre mesi.
494
00:44:05,812 --> 00:44:09,543
Forse ti sta mentendo.
Paura di perderti.
495
00:44:10,892 --> 00:44:14,885
Sembra così dolce,
ma in realtà non lo è.
496
00:44:15,071 --> 00:44:18,507
È così irresistibile.
È facile per lei ingannarci.
497
00:44:19,142 --> 00:44:21,076
È una donna terribile.
498
00:44:24,914 --> 00:44:29,351
Uniamo le forze per prevenire
lei ci prende in giro.
499
00:44:29,952 --> 00:44:34,946
La amiamo in modo diverso,
non c'è bisogno di gelosia.
500
00:44:35,183 --> 00:44:39,517
È troppo adorabile per te
avere da solo.
501
00:44:39,688 --> 00:44:42,350
Condividiamo il suo amore.
502
00:44:42,957 --> 00:44:46,449
Stipuliamo un impegno.
503
00:44:49,030 --> 00:44:52,693
Ecco l'impegno che abbiamo preso.
Leggilo.
504
00:44:58,489 --> 00:45:02,425
A partire dal 18 luglio 1964,
505
00:45:03,378 --> 00:45:07,371
Sonoko Kakiuchi e
Eijiro Watanuki...
506
00:45:07,632 --> 00:45:11,830
...promettono di diventare veri parenti
507
00:45:12,011 --> 00:45:14,741
alle seguenti condizioni:
508
00:45:16,048 --> 00:45:19,779
Diventeranno Sonoko Kakiuchi
509
00:45:19,953 --> 00:45:22,979
La sorella maggiore di Eijiro Watanuki.
510
00:45:23,364 --> 00:45:28,358
Questo perché Eijiro si sposerà
La sorella di Sonoko.
511
00:45:28,678 --> 00:45:34,207
La sorella riconosce quella del fratello
amore per Mitsuko,
512
00:45:34,442 --> 00:45:38,173
e viceversa.
513
00:45:39,188 --> 00:45:47,960
Insieme si proteggeranno
Mitsuko ama una terza persona.
514
00:45:48,197 --> 00:45:51,997
La sorella aiuterà il fratello
sposare Mitsuko.
515
00:45:52,168 --> 00:45:57,333
Non si opporrà alle donne
relazione dopo il matrimonio.
516
00:45:58,416 --> 00:46:02,477
Se Mitsuko ne abbandona uno
delle parti contraenti,
517
00:46:02,654 --> 00:46:06,146
l'altra parte deve lasciarla.
518
00:46:06,399 --> 00:46:09,630
Il permesso deve essere ottenuto prima
519
00:46:09,803 --> 00:46:13,534
entrambe le parti scappano,
o muore volontariamente con Mitsuko.
520
00:46:14,507 --> 00:46:16,372
Come ti sembra?
521
00:46:19,053 --> 00:46:20,247
Bene.
522
00:46:20,496 --> 00:46:23,522
Bene.
Per favore firmalo.
523
00:46:38,915 --> 00:46:40,382
Dovrò usare il mio sigillo?
524
00:46:40,625 --> 00:46:42,684
Questo potrebbe far male.
Sopportatelo e basta.
525
00:46:42,919 --> 00:46:44,386
Non!
526
00:46:44,554 --> 00:46:48,923
Un giuramento di sangue tra fratello e sorella.
Non ci vorrà molto.
527
00:46:51,427 --> 00:46:54,419
Stai fermo.
Chiudi gli occhi.
528
00:47:15,393 --> 00:47:17,054
Rimettiti in sesto!
529
00:47:18,588 --> 00:47:21,557
Prima prendi il mio.
530
00:47:32,994 --> 00:47:34,689
Adesso berrò il tuo.
531
00:47:47,125 --> 00:47:49,355
Ora, lo siamo davvero
fratello e sorella.
532
00:47:50,661 --> 00:47:55,655
Ti considererò come la mia vera sorella.
533
00:47:56,317 --> 00:48:00,276
Per favore, considerami
con il tuo massimo favore.
534
00:48:01,047 --> 00:48:05,746
Come un nemico,
Posso essere molto cattivo.
535
00:48:05,985 --> 00:48:09,819
Ma come alleato,
Darei la mia vita per te.
536
00:48:11,432 --> 00:48:15,664
Non dobbiamo dirlo a Mitsuko
riguardo a questo.
537
00:48:16,621 --> 00:48:17,815
E' il nostro segreto.
538
00:48:18,573 --> 00:48:21,667
Poi abbiamo usato
il nostro sangue per suggellarlo.
539
00:48:22,952 --> 00:48:26,786
Avevo così tanta paura di Watanuki,
540
00:48:27,023 --> 00:48:29,548
Non ho osato dirlo a Mitsuko.
541
00:48:32,512 --> 00:48:35,174
Cos'è questa cicatrice?
542
00:48:36,516 --> 00:48:40,418
è strano
Eijiro ne ha uno proprio uguale.
543
00:48:42,230 --> 00:48:45,290
Ti stai nascondendo?
qualcosa da parte mia?
544
00:48:46,025 --> 00:48:49,119
Tu e lui avete fatto a
promessa segreta?
545
00:48:49,746 --> 00:48:51,236
Devi averlo!
546
00:48:52,799 --> 00:48:56,166
Anche tu nascondi qualcosa
non sei tu?
547
00:48:56,744 --> 00:48:58,371
Cosa sto nascondendo?
548
00:48:59,038 --> 00:49:03,202
Qualcosa su te stesso.
Il tuo corpo.
549
00:49:06,312 --> 00:49:11,978
Ti ha detto che sono incinta,
non è vero?
550
00:49:13,511 --> 00:49:17,311
In realtà è incapace
di essere padre!
551
00:49:18,074 --> 00:49:19,871
Cosa hai detto?
552
00:49:20,051 --> 00:49:24,317
Quando era un ragazzino,
aveva gli orecchioni
553
00:49:24,555 --> 00:49:28,116
e questo lo rese impotente.
554
00:49:28,301 --> 00:49:29,768
È vero?
555
00:49:30,444 --> 00:49:33,607
Quando l'ho scoperto,
era andato troppo oltre,
556
00:49:34,315 --> 00:49:36,340
così ho continuato a vederlo.
557
00:49:36,509 --> 00:49:39,069
Allora devi lasciarlo.
558
00:49:40,655 --> 00:49:44,091
Ha detto che avrebbe raccontato tutto
lo sa.
559
00:49:45,067 --> 00:49:51,563
Quando il mio matrimonio
ad un uomo ricco si avvicinò...
560
00:49:51,816 --> 00:49:56,344
...ha minacciato di denunciare
il nostro rapporto con i giornali.
561
00:49:57,321 --> 00:50:02,452
Ho scritto al preside dicendogli
tu ed io eravamo amanti.
562
00:50:03,144 --> 00:50:05,806
Mi hai davvero ingannato, vero?
563
00:50:05,981 --> 00:50:07,608
Ti prego, perdonami!
564
00:50:09,434 --> 00:50:11,299
All'inizio era solo uno scherzo.
565
00:50:11,461 --> 00:50:16,421
Ma l'hai preso così sul serio,
ed è diventato reale.
566
00:50:18,676 --> 00:50:23,136
Ho altro da confessare
sui vestiti rubati.
567
00:50:24,023 --> 00:50:28,357
Eijiro li ha fatti nascondere dall'impiegato
e mi hai costretto a chiamarti.
568
00:50:29,645 --> 00:50:32,978
Pensava che avresti ottenuto
disgustato da me.
569
00:50:34,150 --> 00:50:35,674
Vedo.
570
00:50:35,844 --> 00:50:40,781
Watanuki è così volgare
e spregevole!
571
00:50:41,758 --> 00:50:44,625
Ma non posso sopportare di lasciarlo.
572
00:50:45,703 --> 00:50:50,902
Mi ha rovinato la vita!
Sono così sfortunato!
573
00:50:54,796 --> 00:51:00,860
Mi aiuti per favore.
Sei l'unico su cui posso contare.
574
00:51:01,485 --> 00:51:04,977
Per favore, non farlo mai
stanco di me.
575
00:51:07,483 --> 00:51:12,420
Perché dovrei?
Sono così felice che tu me lo abbia detto.
576
00:51:13,197 --> 00:51:15,097
Ad essere onesti,
577
00:51:15,717 --> 00:51:19,778
Eijiro e io siamo eternamente promessi
essere fratello e sorella.
578
00:51:20,021 --> 00:51:21,454
Una promessa?
579
00:51:21,706 --> 00:51:24,140
Sì, per amarti.
580
00:51:24,308 --> 00:51:27,766
Ti ha usato
così gli altri non potranno avermi!
581
00:51:27,995 --> 00:51:31,829
Preferirei morire
piuttosto che sposarlo.
582
00:51:32,442 --> 00:51:36,936
Per favore aiutami a lasciarlo.
Lo odio.
583
00:51:37,572 --> 00:51:40,234
Capisco, caro.
Naturalmente lo farò.
584
00:51:40,883 --> 00:51:42,544
Morirei anche per te.
585
00:51:43,452 --> 00:51:46,148
Se si arriva al peggio,
Lo ucciderò!
586
00:51:46,330 --> 00:51:48,321
La mia carissima sorella...
587
00:51:56,274 --> 00:52:00,005
Quindi, il bello, il predatore
falco quello era Mitsuko,
588
00:52:00,645 --> 00:52:04,206
diventò una povera colomba,
inseguito da un'aquila.
589
00:52:05,283 --> 00:52:09,117
L'amavo così tanto,
Mi è dispiaciuto per lei.
590
00:52:10,914 --> 00:52:13,075
La signora Kakiuchi.
591
00:52:18,396 --> 00:52:21,297
Tuo marito è qui.
592
00:52:21,524 --> 00:52:25,551
Vuole vedervi entrambi.
Cosa devo fare?
593
00:52:25,728 --> 00:52:27,252
Mio marito?
594
00:52:31,651 --> 00:52:34,415
Mio marito ti sta chiamando.
595
00:52:35,630 --> 00:52:38,793
Cosa devo fare?
C'è un motivo speciale?
596
00:52:39,792 --> 00:52:42,625
Devo dire che non puoi vederlo?
597
00:52:43,421 --> 00:52:48,120
No, lo vedrò.
Mi imbottirò per sembrare incinta.
598
00:52:49,135 --> 00:52:51,126
Buona idea.
Oharu...
599
00:52:52,814 --> 00:52:55,305
Portatelo nella stanza più buia.
600
00:53:01,931 --> 00:53:03,228
Per favore.
601
00:53:09,981 --> 00:53:12,882
Deve essere più prominente.
602
00:53:13,051 --> 00:53:15,019
Quanti mesi ho?
603
00:53:15,161 --> 00:53:17,129
Ho dimenticato.
604
00:53:18,131 --> 00:53:21,328
Circa sei o sette mesi,
non è vero?
605
00:53:39,944 --> 00:53:43,471
Ci penso da tempo
Dovrei chiamarti,
606
00:53:43,698 --> 00:53:46,565
e mi trovavo per caso in zona.
607
00:53:48,536 --> 00:53:52,973
Tua moglie lo è sempre
così accomodante.
608
00:53:54,200 --> 00:53:55,667
Il bambino è piuttosto grande.
609
00:53:56,502 --> 00:54:00,131
SÌ. Ho sei mesi.
610
00:54:06,854 --> 00:54:10,790
Come posso progettare
una rottura con Watanuki?
611
00:54:11,425 --> 00:54:14,258
Prima di trovare un modo,
612
00:54:14,428 --> 00:54:17,625
Watanuki ci ha preceduto.
613
00:54:21,978 --> 00:54:23,343
Vieni di sopra.
614
00:54:32,472 --> 00:54:34,372
Ho qualcosa da mostrarti.
615
00:54:37,602 --> 00:54:43,507
Questa è la tua firma?
oppure è un falso?
616
00:54:47,820 --> 00:54:51,881
Parla!
Perché non mi rispondi?
617
00:54:54,252 --> 00:54:57,688
Allora posso solo
supponiamo che sia autentico.
618
00:55:00,758 --> 00:55:04,057
Arrivò Watanuki
in ufficio ieri.
619
00:55:08,099 --> 00:55:13,594
Io e Mitsuko non solo siamo fidanzati,
sta portando in grembo anche mio figlio.
620
00:55:13,846 --> 00:55:21,309
L'interferenza di tua moglie sì
ha silurato ogni progetto di matrimonio.
621
00:55:21,963 --> 00:55:24,523
Voglio che tu la avverta.
622
00:55:25,358 --> 00:55:27,292
Controllala più da vicino.
623
00:55:32,423 --> 00:55:37,258
Mi ha fatto firmare questo per farlo
vieni tra noi.
624
00:55:37,504 --> 00:55:40,701
Lo ammetti
è la firma di tua moglie?
625
00:55:42,550 --> 00:55:44,916
Sembra essere...
626
00:55:46,054 --> 00:55:48,887
ma avrò bisogno della sua conferma.
627
00:55:50,166 --> 00:55:53,658
Posso prendere in prestito questo?
628
00:55:54,303 --> 00:55:57,739
Se lei lo ammette,
quali sono le tue intenzioni?
629
00:55:57,974 --> 00:56:01,341
Lei è mia moglie,
lo sistemeremo noi stessi.
630
00:56:02,453 --> 00:56:04,614
Divorzerai da lei?
631
00:56:04,781 --> 00:56:06,476
Questa è la mia decisione da prendere.
632
00:56:07,408 --> 00:56:12,539
Hai un debito con la famiglia di tua moglie.
Sarebbe un brutto errore.
633
00:56:14,374 --> 00:56:16,274
Non sono affari tuoi!
634
00:56:17,969 --> 00:56:19,800
È così?
635
00:56:21,781 --> 00:56:25,376
In tal caso,
Non posso affidartelo.
636
00:56:26,995 --> 00:56:28,792
Mi dispiace averti disturbato.
637
00:56:29,447 --> 00:56:33,076
Mariti che viziano le loro mogli
mettersi nei guai.
638
00:56:49,484 --> 00:56:52,976
Sono stato scortese.
Possiamo ricominciare?
639
00:56:54,255 --> 00:56:56,018
Qualsiasi numero di volte.
640
00:56:56,257 --> 00:57:02,924
Ero così assorbito da me stesso
problemi che non ho rispettato i tuoi.
641
00:57:03,806 --> 00:57:06,240
Per favore, metti da parte quello che ho detto prima
642
00:57:06,342 --> 00:57:11,109
e capire come
sono angosciato.
643
00:57:12,323 --> 00:57:17,226
Sarò felice di prestarti
il contratto che abbiamo promesso.
644
00:57:18,154 --> 00:57:22,682
Il pensiero che potresti divorziare
tua moglie mi spaventa.
645
00:57:23,518 --> 00:57:27,887
Ciò potrebbe stimolarla
scappare con Mitsuko.
646
00:57:28,665 --> 00:57:30,394
È un tipo strano.
647
00:57:32,110 --> 00:57:35,273
E ti sei impegnato
diventare sua sorella?
648
00:57:35,521 --> 00:57:37,955
Senza nemmeno consultarmi?
649
00:57:40,118 --> 00:57:41,517
Chiedo una spiegazione.
650
00:57:44,330 --> 00:57:47,458
Era inutile nasconderlo.
651
00:57:48,151 --> 00:57:51,518
Ho deciso di confessare
e vedere come sono andate le cose.
652
00:57:52,805 --> 00:57:57,333
Quindi gliel'ho detto
La promessa segreta di Watanuki.
653
00:57:57,527 --> 00:58:02,692
E ho spiegato la farsa di
Anche la gravidanza di Mitsuko.
654
00:58:04,550 --> 00:58:06,017
Sono felice che tu me lo abbia detto.
655
00:58:07,370 --> 00:58:11,397
Sei stato insolitamente franco
e obbediente oggi.
656
00:58:12,809 --> 00:58:17,940
Ora dimmi se ti penti
quello che hai fatto e che hai fatto.
657
00:58:18,915 --> 00:58:23,249
Ho pensato che fosse meglio apparire mite,
quindi ho fatto proprio questo.
658
00:58:24,529 --> 00:58:28,556
Non ho bisogno di dirtelo
quanto ti sbagliavi.
659
00:58:30,568 --> 00:58:36,234
È anche colpa mia
per non aver esercitato maggiore supervisione.
660
00:58:37,041 --> 00:58:39,635
È una nostra responsabilità congiunta.
661
00:58:40,695 --> 00:58:43,721
Secondo la tua versione...
662
00:58:43,956 --> 00:58:48,859
...lo ha iniziato,
quindi è solo lui la colpa.
663
00:58:50,371 --> 00:58:56,469
La finzione di tristezza in realtà
Mi ha reso triste e ho cominciato a piangere.
664
00:59:02,099 --> 00:59:06,968
Piangere non aiuterà.
Voglio sentirtelo dire.
665
00:59:08,256 --> 00:59:12,317
Ti penti di quello che hai fatto?
666
00:59:12,819 --> 00:59:14,616
Rinuncerai a quella ragazza sciolta?
667
00:59:15,997 --> 00:59:19,364
Suppongo la mia morte
basteranno le scuse!
668
00:59:24,272 --> 00:59:30,233
Come posso affrontare le persone?
con tutto questo che incombe su di me?
669
00:59:30,887 --> 00:59:32,184
Lasciami morire!
670
00:59:33,364 --> 00:59:36,925
Non ti biasimo
per avermi voluto lasciare!
671
00:59:37,176 --> 00:59:41,704
Chi ha detto che l'avrei fatto?
Ti sgriderei se lo volessi?
672
00:59:45,343 --> 00:59:47,504
Ma se abbandonassi Mitsuko,
673
00:59:47,662 --> 00:59:52,122
si divertirebbe così tanto!
674
00:59:52,817 --> 00:59:54,148
Morirebbe!
675
00:59:54,594 --> 00:59:56,721
Perché dovrebbe morire?
676
00:59:56,888 --> 00:59:59,049
Lo farebbe e basta!
677
00:59:59,282 --> 01:00:02,615
Lo minaccia spesso!
Le ho detto di non farlo!
678
01:00:03,411 --> 01:00:07,745
Quindi morirò con lei e
chiedere scusa al mondo!
679
01:00:08,382 --> 01:00:11,647
Sciocco!
Non è questo il modo di scusarsi!
680
01:00:12,904 --> 01:00:15,873
Se mi leghi,
morirò!
681
01:00:16,099 --> 01:00:17,930
Lasciami morire!
682
01:00:21,446 --> 01:00:28,716
Ma in realtà ero preoccupato per
come continuare a vedere Mitsuko.
683
01:00:29,679 --> 01:00:33,274
Stavo facendo del mio meglio
per scioccarlo.
684
01:00:33,441 --> 01:00:37,070
Volevo convincerlo
su Mitsuko,
685
01:00:37,337 --> 01:00:39,464
così ho continuato a piangere.
686
01:00:40,364 --> 01:00:42,924
Tuttavia, solo minaccia
uccidermi non ha funzionato.
687
01:00:44,494 --> 01:00:46,689
So to spur him to
vieni qui velocemente...
688
01:00:48,464 --> 01:00:50,523
Sei tu, Mitsuko?
689
01:00:50,775 --> 01:00:52,265
Sorella cara.
690
01:00:52,435 --> 01:00:55,893
Mio marito è in ufficio.
Per favore, vieni qui.
691
01:00:56,506 --> 01:00:58,633
Appena puoi.
692
01:01:00,543 --> 01:01:03,512
- Non una parola a mio marito.
- Sì, signora.
693
01:01:11,304 --> 01:01:12,236
Mitsuko.
694
01:01:16,693 --> 01:01:17,887
Sorella.
695
01:01:19,596 --> 01:01:24,932
Watanuki mi ha torturato
costantemente da allora.
696
01:01:26,169 --> 01:01:27,659
Devo dirtelo.
697
01:01:30,248 --> 01:01:36,778
Entrambi avete provato a tradirmi,
quindi ho usato suo marito per fermarlo.
698
01:01:37,480 --> 01:01:39,243
Sei solo mio adesso!
699
01:01:39,490 --> 01:01:42,425
Metti il tuo sigillo su questo contratto.
700
01:01:43,119 --> 01:01:44,313
Che cos'è?
701
01:01:49,200 --> 01:01:54,570
Mitsuko Tokumitsu e Eijiro
Watanuki sarà per sempre uno.
702
01:01:55,765 --> 01:01:59,701
Mitsuko deve seguire Eijiro,
anche nella morte.
703
01:02:02,088 --> 01:02:03,214
Non c'è modo!
704
01:02:05,341 --> 01:02:06,638
Firmalo.
705
01:02:08,453 --> 01:02:10,182
Lo firmerai!
706
01:02:16,469 --> 01:02:19,802
Andiamo, per favore!
707
01:02:21,090 --> 01:02:25,220
Tu sei l'unico uomo che lo farebbe
considera anche una tale spazzatura!
708
01:02:25,828 --> 01:02:29,127
Lo useresti solo per minacciarmi.
709
01:02:29,357 --> 01:02:33,293
Non ce n'è motivo
devi averne paura.
710
01:02:33,536 --> 01:02:38,599
Non è come prendere in prestito denaro.
Non puoi farti amare dalle persone!
711
01:02:40,001 --> 01:02:42,060
Qual è il tuo vero motivo?
712
01:02:42,228 --> 01:02:45,459
Tutto quello che voglio è per te
per fare un cambiamento.
713
01:02:46,958 --> 01:02:48,687
Non puoi garantire
il futuro.
714
01:02:50,720 --> 01:02:53,689
Te ne pentirai.
715
01:02:54,807 --> 01:02:57,071
Fai come ti dico.
716
01:02:58,637 --> 01:03:02,368
Se non lo fai, farò qualsiasi cosa
per ottenere la mia vendetta!
717
01:03:02,974 --> 01:03:04,464
Ti rovinerò!
718
01:03:05,526 --> 01:03:09,189
Se mi vuoi
per obbedirti, amami!
719
01:03:10,098 --> 01:03:11,861
L’amore spirituale è superiore.
720
01:03:12,100 --> 01:03:15,501
Budda, Cristo,
tutti i grandi uomini erano asessuati.
721
01:03:15,679 --> 01:03:18,910
Anch'io ho una volontà mia!
722
01:03:19,515 --> 01:03:21,745
Non sarò usato da te per sempre.
723
01:03:22,001 --> 01:03:24,731
Prova a lasciarmi e
Ti ucciderò!
724
01:03:25,388 --> 01:03:28,789
Uccidimi.
Ho deciso di morire molto tempo fa.
725
01:03:29,167 --> 01:03:30,464
Lo farò!
726
01:03:31,094 --> 01:03:32,391
Avanti, uccidimi.
727
01:03:36,299 --> 01:03:39,291
Che uomo tenace!
728
01:03:40,453 --> 01:03:45,288
Mio marito lo sarà
osservandomi da vicino.
729
01:03:45,525 --> 01:03:47,925
E ti minaccerà.
730
01:03:48,136 --> 01:03:49,569
Scappiamo?
731
01:03:50,888 --> 01:03:55,086
Sì, abbiamo un cottage qui vicino
the sea. Sarà perfetto.
732
01:03:56,060 --> 01:04:00,292
Se prendiamo Oum,
potremmo restare cinque giorni.
733
01:04:00,515 --> 01:04:01,812
Buona idea!
734
01:04:02,592 --> 01:04:05,686
Farò telefonare a Oum
mio marito...
735
01:04:07,013 --> 01:04:10,847
...say we took drugs and
sono incoscienti.
736
01:04:11,100 --> 01:04:16,538
Che abbiamo lasciato delle lettere. È un suicidio
e venire subito.
737
01:04:16,739 --> 01:04:18,036
Sarà interessante!
738
01:04:18,783 --> 01:04:22,776
Si precipiterà da lui. Agiamo e basta
delirante per qualche giorno,
739
01:04:22,938 --> 01:04:26,499
poi svegliati e comincia a piangere...
740
01:04:27,166 --> 01:04:28,758
Nel frattempo,
741
01:04:28,918 --> 01:04:34,288
chiederemo a Oum di supplicarlo
per salvarci.
742
01:04:34,941 --> 01:04:37,535
Quanto sei intelligente.
743
01:04:38,469 --> 01:04:41,336
Dovremmo prendere qualche farmaco?
744
01:04:41,831 --> 01:04:45,892
I sonniferi non ci uccideranno.
Non ci vorrà molto.
745
01:04:46,828 --> 01:04:50,491
Non mi dispiacerebbe morire,
se fosse con te.
746
01:04:51,399 --> 01:04:54,300
Esattamente.
Nemmeno io lo farei.
747
01:04:54,561 --> 01:04:57,121
Allora facciamolo subito.
748
01:05:08,550 --> 01:05:10,211
Siete entrambi in anticipo.
749
01:05:10,460 --> 01:05:12,985
Ho preparato tutto.
750
01:05:31,822 --> 01:05:35,121
Gli telefonerò,
prendi il farmaco.
751
01:05:35,301 --> 01:05:37,235
È la quantità giusta?
752
01:05:37,395 --> 01:05:39,727
Sì, l'ho risolto
giusto.
753
01:05:40,832 --> 01:05:43,630
Va bene.
Facciamolo.
754
01:05:47,639 --> 01:05:53,271
Se muoio, per sbaglio,
morirai anche tu, vero?
755
01:05:54,237 --> 01:05:56,865
Lo stesso vale per te.
756
01:06:03,079 --> 01:06:05,411
Hai scritto tu la lettera?
757
01:06:05,581 --> 01:06:06,775
Sì, l'ho fatto.
758
01:06:09,235 --> 01:06:13,137
Leggi il mio.
It's addressed to your husband.
759
01:06:20,813 --> 01:06:23,043
Caro signor Kakiuchi...
760
01:06:24,792 --> 01:06:30,424
Come posso scusarmi?
per aver portato tua moglie con me?
761
01:06:31,499 --> 01:06:34,400
Consideralo come il destino.
762
01:06:36,337 --> 01:06:42,037
Quando lo leggerà, lo sarà
così commosso che dimenticherà di odiare.
763
01:06:50,085 --> 01:06:52,019
Addio Mitsuko...
764
01:06:52,662 --> 01:06:53,959
Addio sorella.
765
01:07:06,751 --> 01:07:11,381
Ero incosciente per
circa mezza giornata.
766
01:07:11,998 --> 01:07:16,833
Ho aperto gli occhi intorno
mezzogiorno del giorno successivo.
767
01:07:17,795 --> 01:07:23,700
Ma non ricordavo nulla
clearly for the next few days.
768
01:07:25,578 --> 01:07:31,813
Mi sembrava di sognare
tutto il tempo.
769
01:07:36,431 --> 01:07:40,094
All'inizio,
abbiamo dormito nel mezzo,
770
01:07:40,776 --> 01:07:43,506
affiancato da mio marito
e Oum.
771
01:07:56,726 --> 01:08:00,492
Hanno provato a spostare Mitsuko
allax stanza successiva
772
01:08:00,730 --> 01:08:02,357
Si è svegliata.
773
01:08:02,582 --> 01:08:06,575
Sorella! Dove sei?
774
01:08:08,171 --> 01:08:11,607
Ridatemela!
775
01:08:12,492 --> 01:08:15,154
Per favore!
776
01:08:16,314 --> 01:08:17,281
Sorella.
777
01:08:18,775 --> 01:08:24,338
Successivosuccessivo, ho sentito lei e Watanuki
sussurrando tra loro.
778
01:08:27,316 --> 01:08:29,147
Sta davvero dormendo?
779
01:08:29,743 --> 01:08:31,074
Non parlare.
780
01:08:39,620 --> 01:08:44,114
Non riuscivo a vederli,
ma lo sapevo.
781
01:09:13,488 --> 01:09:15,581
Come mi hanno ingannato!
782
01:09:16,191 --> 01:09:21,527
Solo a me è stato dato il farmaco.
Mitsuko aveva chiamato Watanuki.
783
01:09:22,628 --> 01:09:24,926
Mi fa così arrabbiare!
784
01:09:29,370 --> 01:09:30,769
Mi ami?
785
01:09:32,650 --> 01:09:33,810
Io faccio.
786
01:09:35,152 --> 01:09:36,949
Chi di noi?
Lei o io?
787
01:09:38,071 --> 01:09:39,197
Voi.
788
01:09:42,126 --> 01:09:45,220
Ho provato a sedermi ma non ci sono riuscito.
789
01:09:45,946 --> 01:09:51,077
Mi si era bloccata la lingua.
Non potevo parlare o aprire gli occhi.
790
01:09:51,752 --> 01:09:55,483
Ero così arrabbiato
chiedendomi cosa fare,
791
01:09:55,988 --> 01:09:59,014
ma mi sono addormentato di nuovo.
792
01:09:59,401 --> 01:10:01,631
Sarà arrabbiata?
793
01:10:02,337 --> 01:10:06,501
No, probabilmente lo sarà
a favore di esso.
794
01:10:07,224 --> 01:10:10,955
Allora diventiamo una cosa a tre
da ora in poi.
795
01:10:14,048 --> 01:10:17,074
Improvvisamente, Watanuki cambiò
a mio marito.
796
01:10:17,744 --> 01:10:20,178
Perché è qui?
797
01:10:22,865 --> 01:10:25,857
All'inizio pensavo di sì
solo uno stupido sogno.
798
01:10:26,110 --> 01:10:29,307
Ma quando gli effetti di
l'effetto della droga è svanito...
799
01:10:29,939 --> 01:10:32,931
non c'era spazio per dubbi.
800
01:10:44,062 --> 01:10:50,092
Tuo marito mi ha scambiato per
tu, ed ero troppo stordito...
801
01:10:51,736 --> 01:10:52,668
Perdonaci.
802
01:10:55,699 --> 01:11:01,069
Ti ha chiamato per nome e
ti ha sistemato la biancheria da letto.
803
01:11:02,430 --> 01:11:06,560
E l'ho semplicemente sollevata,
per allontanarla,
804
01:11:07,211 --> 01:11:10,339
per sistemare la sua biancheria da letto.
805
01:11:11,164 --> 01:11:14,759
Pensavo che fosse priva di sensi,
quindi non sono stato attento.
806
01:11:15,868 --> 01:11:21,204
When I became aware of what was
successo, era troppo tardi...
807
01:11:24,219 --> 01:11:26,153
È stato debole da parte mia.
808
01:11:27,555 --> 01:11:31,389
Sonoko,
per favore perdonami!
809
01:11:32,552 --> 01:11:33,712
Ti scongiuro!
810
01:11:35,537 --> 01:11:40,270
Era un bambino così
così inesperto in tali questioni.
811
01:11:41,336 --> 01:11:44,430
E così gli ho creduto.
812
01:11:46,274 --> 01:11:51,871
Non sono riuscito a capire cosa
Mitsuko era davvero all'altezza.
813
01:11:53,098 --> 01:11:57,194
Era davvero cosciente solo a metà
come ha detto?
814
01:11:58,603 --> 01:12:01,629
Oppure aveva un
ulteriore motivo?
815
01:12:02,265 --> 01:12:06,634
Aveva bisogno di essere adorata?
da quante più persone possibile?
816
01:12:21,224 --> 01:12:24,352
Dopo il suo primo errore
con Mitsuko...
817
01:12:26,014 --> 01:12:30,178
...lo ha ripetuto, numerose volte,
anche se si sentiva in colpa.
818
01:12:31,077 --> 01:12:33,068
Ho simpatizzato con lui.
819
01:12:34,923 --> 01:12:40,520
Eravamo disadattati.
Ecco perché ho cercato l'amore di Mitsuko.
820
01:12:41,328 --> 01:12:46,061
Deve essersi sentito allo stesso modo
senza nemmeno rendersene conto.
821
01:12:48,962 --> 01:12:50,452
Perdonami.
822
01:12:51,272 --> 01:12:53,103
Consideratelo come il destino e
abbi pazienza.
823
01:12:53,808 --> 01:12:59,678
Voglio lasciare Mitsuko
ma non posso.
824
01:13:01,333 --> 01:13:06,168
Hai detto che non sono appassionato,
ma ha dimostrato che lo sono!
825
01:13:09,157 --> 01:13:14,322
Ti ho perdonato, quindi mi perdonerai,
non è vero?
826
01:13:15,164 --> 01:13:18,964
E' questo il tuo modo?
di vendicarti di me?
827
01:13:19,792 --> 01:13:24,058
Voi due unirete le forze
e lasciarmi fuori?
828
01:13:25,298 --> 01:13:29,758
Dirai che non siamo compatibili,
allora mi lascerai.
829
01:13:30,378 --> 01:13:32,107
Non sono così malvagio!
830
01:13:33,023 --> 01:13:38,984
Capisco esattamente come ti senti.
Non ti renderei mai infelice.
831
01:13:39,680 --> 01:13:41,113
Facciamo una cosa a tre.
832
01:13:42,065 --> 01:13:46,934
Se uno di noi è infelice,
moriamo tutti e tre.
833
01:13:54,342 --> 01:13:56,003
Mio marito ha visitato
La madre di Mitsuko.
834
01:13:56,120 --> 01:14:00,557
Mente raramente ma ha mentito per amore.
835
01:14:01,593 --> 01:14:05,427
Ha detto che non era vero
su di lei e Watanuki.
836
01:14:06,732 --> 01:14:10,896
Mio marito ha detto
si sarebbe occupato lui delle cose,
837
01:14:11,136 --> 01:14:13,229
e non fidarsi di Watanuki.
838
01:14:13,395 --> 01:14:18,355
Poi ha pagato Watanuki
con 100.000 yen.
839
01:14:20,636 --> 01:14:24,367
Apparentemente,
è andato tutto bene.
840
01:14:26,025 --> 01:14:32,453
Ma in verità, la nostra relazione
era diventata una tortura.
841
01:15:03,621 --> 01:15:05,748
Sei già tornato?
842
01:15:06,457 --> 01:15:10,553
Non tornare così presto.
Abbiamo appena avuto il tempo di parlare.
843
01:15:10,729 --> 01:15:13,061
Non c'è lavoro da fare.
844
01:15:14,208 --> 01:15:17,735
Fammi entrare per parlare con Mitsuko.
845
01:15:17,910 --> 01:15:19,036
NO!
846
01:15:19,212 --> 01:15:23,774
Avete tanto tempo per stare insieme!
Che dire di me?
847
01:15:23,933 --> 01:15:25,901
NO! Vai di sotto!
848
01:15:31,900 --> 01:15:33,094
Affrettarsi!
849
01:15:35,646 --> 01:15:37,944
Ma a dire il vero...
850
01:15:39,066 --> 01:15:44,299
Mitsuko ha telefonato per chiedermelo
correre a casa.
851
01:15:44,879 --> 01:15:48,337
Era arrabbiata,
ha detto che l'amavi di più.
852
01:15:49,142 --> 01:15:51,007
È vero?
853
01:15:54,048 --> 01:15:56,744
Sorella cara. Kotaro.
854
01:15:57,525 --> 01:16:02,121
Non siete più una coppia.
Perché ti comporti come se lo fossi?
855
01:16:03,746 --> 01:16:06,647
Chiamatelo Kotaro,
non "Caro".
856
01:16:07,436 --> 01:16:10,599
Kotaro, devi chiamarla
Sonoko, o Sorella.
857
01:16:11,631 --> 01:16:12,928
È chiaro?
858
01:16:15,475 --> 01:16:17,500
Comunque sia,
prima che se ne andasse,
859
01:16:17,637 --> 01:16:20,435
ha portato
un sonnifero e acqua.
860
01:16:25,629 --> 01:16:28,029
Prendi questo e poi vai a letto.
861
01:16:28,781 --> 01:16:32,911
Se dovete dormire insieme,
Voglio vederti addormentato prima di andare.
862
01:16:33,811 --> 01:16:38,475
È molto forte.
Sbrigati e prendilo.
863
01:16:42,754 --> 01:16:46,417
Ero ancora una volta l'unico
essere fatto addormentare?
864
01:16:48,525 --> 01:16:53,428
Se voi due mi siete davvero leali,
prendi questo per dimostrarlo.
865
01:16:57,210 --> 01:16:59,110
Solo il mio è reale?
866
01:17:00,705 --> 01:17:01,763
Ti rifiuti?
867
01:17:02,724 --> 01:17:05,852
Mentre dormo, fai quei due...?
868
01:17:09,413 --> 01:17:12,780
Perché non lo prendi?
Perché no?
869
01:17:14,728 --> 01:17:16,252
Ti stai alleando contro di me!
870
01:17:16,912 --> 01:17:20,871
Hai mentito quando hai giurato
essermi fedele!
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,961
Sono così infelice!
872
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Sonoko, aspetta!
873
01:17:40,387 --> 01:17:43,254
Non ci resta che affidarci alla fortuna.
874
01:17:44,072 --> 01:17:45,699
Scambiamoci.
875
01:17:48,469 --> 01:17:52,997
Sì, prendiamolo entrambi
allo stesso tempo...
876
01:17:55,677 --> 01:17:58,441
Lo prenderai?
Lo farai davvero?
877
01:17:59,363 --> 01:18:03,459
Te lo somministrerò.
Vai a sdraiarti.
878
01:18:10,575 --> 01:18:12,065
Adesso apri la bocca.
879
01:18:28,000 --> 01:18:31,026
Ci vuole molta acqua
più efficace.
880
01:18:31,213 --> 01:18:33,841
Aspetta qui.
Vado a prenderne un altro.
881
01:18:37,585 --> 01:18:41,214
Mangia meno, da domani.
Funziona meglio.
882
01:19:09,718 --> 01:19:12,653
Il piccolo piano di Mitsuko ha funzionato.
883
01:19:12,887 --> 01:19:16,084
Non posso iniziare a dirtelo
quanto geloso
884
01:19:16,540 --> 01:19:19,031
e sospetto
io e mio marito siamo diventati.
885
01:19:26,284 --> 01:19:29,219
Perché ci vengono date le medicine
ogni notte?
886
01:19:30,005 --> 01:19:31,438
Mi chiedo perché.
887
01:19:32,047 --> 01:19:35,983
Non possiamo nemmeno tenerci per mano,
anche se dormiamo insieme.
888
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
Forse ha una ragione.
889
01:19:40,365 --> 01:19:42,959
Hai idea di cosa sia?
890
01:19:43,201 --> 01:19:47,695
Non lo so.
Ma lo fai, vero?
891
01:19:47,931 --> 01:19:51,492
No, non lo so.
Ma devi saperlo.
892
01:19:52,610 --> 01:19:56,068
Ho solo il sospetto
Mi stanno facendo addormentare.
893
01:19:56,239 --> 01:19:57,638
Mi sento allo stesso modo.
894
01:19:58,466 --> 01:20:01,401
Sei ancora sveglio?
quando se ne va?
895
01:20:02,612 --> 01:20:04,580
No. E tu?
896
01:20:05,148 --> 01:20:08,481
È molto forte.
Non posso restare sveglio.
897
01:20:09,561 --> 01:20:12,121
Allora lo prendi davvero,
tu no?
898
01:20:12,355 --> 01:20:15,813
Ovviamente.
Guarda quanto sono pallido.
899
01:20:16,000 --> 01:20:17,433
Guardami.
900
01:20:26,312 --> 01:20:31,614
Ma Mitsuko te lo dice sempre
per fare questo e quello.
901
01:20:32,259 --> 01:20:34,227
Perché lei ti ama.
902
01:20:34,376 --> 01:20:37,777
Se lo avesse fatto davvero,
non sarebbe così crudele.
903
01:20:39,299 --> 01:20:40,926
Evidentemente ti ama di più.
904
01:20:43,244 --> 01:20:46,008
La medicina sta arrivando
più forte adesso.
905
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
Ho la nausea la mattina,
e la mia testa è insensibile.
906
01:20:52,010 --> 01:20:53,637
È piuttosto debilitante.
907
01:20:53,788 --> 01:20:58,191
Sì, difficilmente mangiamo e
prendiamo sempre medicine.
908
01:20:59,644 --> 01:21:01,942
È destinato a farlo
alla fine ci avveleneranno.
909
01:21:03,972 --> 01:21:06,964
Siamo diventati
ombre di noi stessi.
910
01:21:08,001 --> 01:21:12,995
Viviamo nell'adorazione
di Mitsuko, il nostro sole.
911
01:21:19,163 --> 01:21:23,327
Stai diventando sempre più e
più simile a Watanuki.
912
01:21:24,335 --> 01:21:25,632
Anche tu.
913
01:21:28,147 --> 01:21:31,981
Mitsuko ci pensa da allora
siamo diventati così...
914
01:21:32,686 --> 01:21:37,487
...non possiamo sistemare le cose.
È disperata.
915
01:21:38,191 --> 01:21:44,994
Forse ha intenzione di costringerci
più debole finché non ci ucciderà.
916
01:21:46,298 --> 01:21:47,890
Forse è così.
917
01:21:49,219 --> 01:21:51,881
Siamo fantasmi di
noi stessi di prima.
918
01:21:52,630 --> 01:21:55,030
Solo Mitsuko rimane in salute.
919
01:21:56,484 --> 01:21:58,816
Mi chiedo.
920
01:21:59,945 --> 01:22:01,742
Forse è più saggio lasciarla.
921
01:22:02,883 --> 01:22:04,009
Lo facciamo?
922
01:22:04,192 --> 01:22:05,318
Sì, andiamo!
923
01:22:07,052 --> 01:22:08,246
NO!
924
01:22:08,413 --> 01:22:12,076
Stai solo dicendo questo
per prenderla per te.
925
01:22:12,326 --> 01:22:14,294
Preferirei morire!
926
01:22:16,329 --> 01:22:19,526
In tal caso,
nemmeno io.
927
01:22:20,966 --> 01:22:22,831
La ami così tanto?
928
01:22:22,985 --> 01:22:27,354
SÌ. L'amore è tutto.
929
01:22:28,842 --> 01:22:31,333
Non mi pentirò di essere morto.
930
01:22:33,688 --> 01:22:39,251
Sei diventato esattamente come me.
931
01:22:43,431 --> 01:22:46,889
Ciò di cui avevo così paura
finalmente è successo.
932
01:22:47,802 --> 01:22:53,172
sarei stato felice
essere morto con loro!
933
01:23:08,382 --> 01:23:12,546
Aspetto. Vedi cosa qualcuno
ci ha inviato.
934
01:23:13,395 --> 01:23:17,889
Vedere! Dipende tutto da noi
in dettaglio!
935
01:23:19,008 --> 01:23:20,873
Dev'essere quello Watanuki.
936
01:23:21,061 --> 01:23:22,926
"Scandalo del triangolo amoroso"
937
01:23:25,081 --> 01:23:29,347
Questa è la fine della mia carriera
come wyerer.
938
01:23:35,816 --> 01:23:41,448
Mi ha ingannato.
Ha fatto copie di tutto.
939
01:23:43,415 --> 01:23:47,181
La fine è arrivata,
non è vero?
940
01:23:47,846 --> 01:23:52,146
Sì, questa è la fine, va bene.
941
01:24:15,540 --> 01:24:16,370
Moriamo.
942
01:24:21,879 --> 01:24:23,574
Watanuki ha vinto!
943
01:24:26,233 --> 01:24:29,634
Ma difficilmente
conta più.
944
01:24:30,513 --> 01:24:32,674
Era destinato a succedere.
945
01:24:34,675 --> 01:24:35,972
Hai ragione.
946
01:24:36,127 --> 01:24:39,585
Sì, non importa.
947
01:24:41,606 --> 01:24:45,542
Non posso scappare da lui.
948
01:24:46,687 --> 01:24:48,314
È meglio che io sia morto!
949
01:24:51,668 --> 01:24:56,469
Moriamo.
Moriamo tutti e tre.
950
01:24:57,766 --> 01:25:01,566
Se mi ami,
muori con me!
951
01:25:02,712 --> 01:25:05,146
Morirai con me,
non è vero?
952
01:25:11,721 --> 01:25:14,281
Anche tu lo farai
vero, Kotaro?
953
01:25:19,420 --> 01:25:26,451
Voleva lasciare le lettere
ci eravamo scambiati come ultime parole.
954
01:25:27,429 --> 01:25:29,659
Quindi ho tenuto quelli
Ho inviato anch'io.
955
01:25:32,568 --> 01:25:36,299
La Dea della Misericordia
Avevo disegnato con così tanto amore...
956
01:25:36,538 --> 01:25:39,063
L'abbiamo appeso
nella camera da letto al piano di sopra
957
01:25:39,681 --> 01:25:43,913
e tutti gli offrimmo incenso.
958
01:25:47,332 --> 01:25:53,237
Se questa è la Sua volontà,
Sarò felice di morire.
959
01:25:54,339 --> 01:25:58,105
Se la gente la nomina
la Dea Mitsuko,
960
01:25:59,244 --> 01:26:03,078
e pregarla,
troveremo la salvezza.
961
01:26:16,970 --> 01:26:20,235
Finalmente lo sarò?
la Dea della Misericordia?
962
01:26:20,882 --> 01:26:25,717
Niente più litigi di gelosia
quando moriamo.
963
01:26:25,946 --> 01:26:31,282
Dobbiamo sdraiarci su entrambi i lati,
per custodirla.
964
01:26:32,059 --> 01:26:36,826
Sì, custodiremo la dea Mitsuko.
965
01:28:50,548 --> 01:28:53,574
Riprendere coscienza
il giorno dopo,
966
01:28:53,834 --> 01:28:56,632
Lo intendevo pienamente
per seguirli.
967
01:28:58,089 --> 01:29:02,890
Ma forse mi hanno ingannato
fino alla fine.
968
01:29:04,428 --> 01:29:08,990
L'hanno organizzato?
lasciarmi fuori di proposito?
969
01:29:10,001 --> 01:29:14,233
Se morissi e mi unissi a loro,
sarei davvero indesiderato?
970
01:29:17,258 --> 01:29:21,217
Se non avessi avuto questi dubbi...
971
01:29:22,054 --> 01:29:25,217
...Non sarei vivo oggi.
972
01:29:26,518 --> 01:29:31,046
Anche adesso,
quando penso a Mitsuko...
973
01:29:32,114 --> 01:29:35,015
...il mio sentimento d'amore è più grande di
974
01:29:35,811 --> 01:29:39,508
qualsiasi odio o sentimento
di amarezza.
975
01:29:41,941 --> 01:29:46,071
Per favore perdonami
976
01:29:47,196 --> 01:29:49,357
per aver pianto così.
977
01:29:53,328 --> 01:29:56,764
La fine