1
00:00:00,000 --> 00:00:00,130
Теперь пойдем. Приходить. Приходить.

2
00:00:00,154 --> 00:00:01,794
Теперь налево.

3
00:00:01,818 --> 00:00:02,997
Приходить.

4
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
Сюда.

5
00:00:05,207 --> 00:00:08,582
Я ничего не вижу.

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,076
Один момент, шаг.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,867
Дай мне руку.

8
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня

9
00:00:32,785 --> 00:00:34,831
Если хочешь, Мари...

10
00:00:34,855 --> 00:00:38,071
мы собираемся построить дом именно здесь.

11
00:00:38,095 --> 00:00:39,958
Приходить.

12
00:00:40,337 --> 00:00:43,712
Получаем разрешение на строительство,
Я узнал сегодня.

13
00:00:43,736 --> 00:00:45,509
Мы всегда строим для других людей.

14
00:00:45,533 --> 00:00:49,505
И теперь, Мари, мы делаем
наша мечта сбылась.

15
00:00:49,529 --> 00:00:52,462
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

16
00:00:54,825 --> 00:00:57,219
Абсолютно уверен.

17
00:01:02,232 --> 00:01:04,043
Все в порядке?

18
00:01:04,067 --> 00:01:07,123
Можете ли вы позаботиться о
ремонт у моих родителей?

19
00:01:07,147 --> 00:01:09,075
У меня нет времени, Бернд. Это...

20
00:01:09,099 --> 00:01:12,466
Мари, пожалуйста, ты же знаешь, чем это закончится.
Я не могу этого сделать.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,349
Ты лучше в этом.

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,232
Позвольте мне взглянуть.

23
00:01:16,256 --> 00:01:20,625
Это не так уж и много работы. Они
просто хочу большую ванную.

24
00:01:27,196 --> 00:01:29,369
Пожалуйста. Спасибо.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,288
Кто-нибудь, откройте дверь, пожалуйста.

26
00:01:51,071 --> 00:01:53,180
Да?

27
00:01:58,589 --> 00:02:00,541
Сюрприз!

28
00:02:00,565 --> 00:02:01,909
О, это чудесно.

29
00:02:01,933 --> 00:02:03,258
Мари. - Привет, дорогой.

30
00:02:03,282 --> 00:02:05,128
Дом?... Дом!

31
00:02:05,152 --> 00:02:07,197
Бернд. - Мужчина!

32
00:02:07,651 --> 00:02:12,873
Мы случайно оказались в городе. И там
Я хотел познакомить тебя с Айлой.

33
00:02:12,897 --> 00:02:14,432
Здравствуйте, приятно познакомиться.

34
00:02:14,456 --> 00:02:16,497
Айла, привет, приятно познакомиться. Бернд.

35
00:02:16,521 --> 00:02:19,755
Это Мари, моя первая большая любовь

36
00:02:19,779 --> 00:02:22,193
пока Бернд не отобрал ее у меня.

37
00:02:22,217 --> 00:02:24,099
Пожалуйста, прекрати это.

38
00:02:24,123 --> 00:02:26,747
Мы хотели бы пригласить вас на ужин.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,288
Ой, извини, но у нас есть дела...

40
00:02:29,312 --> 00:02:30,325
Простите...

41
00:02:30,349 --> 00:02:33,205
Она все еще заставляет тебя так усердно работать?

42
00:02:33,229 --> 00:02:35,244
«Зейлер и Зейлер». - Зейлер.

43
00:02:35,268 --> 00:02:36,713
Одну минуту, пожалуйста.

44
00:02:36,737 --> 00:02:39,666
Не сегодня. Но на выходных мы поедем
в сельскую местность. Вы присоединитесь к нам?

45
00:02:39,690 --> 00:02:40,898
Звучит великолепно.

46
00:02:40,922 --> 00:02:42,864
Что вы думаете? - Да. Мне нравится.

47
00:02:42,888 --> 00:02:44,325
Я позвоню тебе.

48
00:02:44,349 --> 00:02:45,949
Согласованный.

49
00:02:49,654 --> 00:02:53,997
На самом деле, я был рад не видеть
кого угодно и отоспаться как следует.

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,961
Вы осознавали, как долго
мы не видели Дома.

51
00:02:56,985 --> 00:02:59,044
Ага. Но я не знаю эту женщину.

52
00:02:59,068 --> 00:03:01,155
У меня нет настроения присматривать за ней.

53
00:03:01,179 --> 00:03:02,528
Давай, Мари.

54
00:03:02,552 --> 00:03:04,912
Кажется, она интересна.

55
00:03:22,345 --> 00:03:28,660
Я ХОЧУ ТЕБЯ

56
00:03:41,891 --> 00:03:44,167
Где мужчины?

57
00:03:44,829 --> 00:03:46,675
Парусный спорт.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,773
Знаешь, где я могу купить круассаны?

59
00:03:58,797 --> 00:04:02,597
В пекарне в деревне.

60
00:04:06,071 --> 00:04:08,518
Вы хотите один?

61
00:04:08,799 --> 00:04:10,399
Хм?

62
00:04:11,306 --> 00:04:12,548
Круассан.

63
00:04:12,572 --> 00:04:14,172
(Да) Спасибо.

64
00:04:16,314 --> 00:04:18,298
Отлично.

65
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Увидимся позже.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,157
Привет?

67
00:04:33,181 --> 00:04:35,888
Здравствуйте, Мари. Где пекарня?

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,091
Где ты?

69
00:04:37,115 --> 00:04:39,369
На деревенской площади.

70
00:04:39,474 --> 00:04:41,575
Идите на юг.

71
00:04:41,599 --> 00:04:43,510
Юг?

72
00:04:43,664 --> 00:04:45,459
Вы видите церковь?

73
00:04:45,483 --> 00:04:46,531
Ах, да.

74
00:04:46,555 --> 00:04:49,264
В этом направлении, пока
вы достигаете моста.

75
00:04:50,227 --> 00:04:52,125
Но я не вижу моста.

76
00:04:52,149 --> 00:04:53,927
Идите прямо.

77
00:04:53,951 --> 00:04:55,024
Здесь не мост.

78
00:04:55,048 --> 00:04:57,206
Эйла! Если ты впереди
из церкви...

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,636
Я вижу пекарню. Спасибо.

80
00:04:59,896 --> 00:05:01,496
Хорошо.

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,342
Дедушка, не отпускает в центр города.

82
00:05:17,366 --> 00:05:19,230
Что подумают остальные?

83
00:05:19,254 --> 00:05:21,588
Он просто боится,
с тобой что-то происходит.

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,885
Мам, не волнуйся, я пойду.
с ней и сопровождать ее.

85
00:05:28,364 --> 00:05:30,186
Спасибо.

86
00:05:32,640 --> 00:05:35,148
Ты забыл сито.

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,340
О, нет.

88
00:05:36,364 --> 00:05:37,437
Ебать.

89
00:05:37,461 --> 00:05:38,800
Я могу вам помочь? - Нет.

90
00:05:38,824 --> 00:05:39,827
Мне очень жаль.

91
00:05:39,851 --> 00:05:42,565
Я должен был предложить тебе кофе...

92
00:05:57,037 --> 00:05:58,691
Мари!

93
00:05:59,349 --> 00:06:00,969
Мари.

94
00:06:02,053 --> 00:06:04,755
Я потерял свое кольцо с бриллиантом.

95
00:06:04,779 --> 00:06:06,586
Где?

96
00:06:06,610 --> 00:06:07,759
В лесу.

97
00:06:07,783 --> 00:06:09,540
Никаких кубиков.

98
00:06:09,564 --> 00:06:11,678
Я должен найти это.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,107
Но без меня...

100
00:06:14,135 --> 00:06:16,489
Мари, пожалуйста.

101
00:06:18,025 --> 00:06:20,567
Давайте попробуем.

102
00:06:20,810 --> 00:06:22,410
Пожалуйста.

103
00:06:24,959 --> 00:06:27,092
Куда ты идешь?

104
00:06:27,670 --> 00:06:30,224
В лес.

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,701
Какой путь вы выбрали?

106
00:06:40,259 --> 00:06:42,064
Пойдем домой.

107
00:06:42,088 --> 00:06:43,954
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет.

108
00:06:44,845 --> 00:06:46,940
Дом убьет меня.

109
00:06:46,964 --> 00:06:49,362
Он посчитает это плохим предзнаменованием.

110
00:06:49,386 --> 00:06:53,889
Мы хотим пожениться... но
вот и прошла моя свадьба.

111
00:06:54,816 --> 00:06:57,754
Вы сильно преувеличиваете

112
00:06:58,459 --> 00:07:00,466
Я должен.

113
00:07:00,490 --> 00:07:03,157
Иначе ты мне не поможешь.

114
00:07:05,443 --> 00:07:08,518
Я абсолютно уверен, что мы его найдем.

115
00:07:08,542 --> 00:07:10,142
Пожалуйста.

116
00:07:13,886 --> 00:07:16,417
Сюда? Сюда?

117
00:07:23,206 --> 00:07:25,330
Сюда.

118
00:07:26,339 --> 00:07:27,416
Да.

119
00:07:27,440 --> 00:07:29,473
Сюда.

120
00:07:31,339 --> 00:07:33,290
Ну давай же.

121
00:08:14,170 --> 00:08:15,997
Не имею представления.

122
00:08:16,021 --> 00:08:17,551
Мы заблудились.

123
00:08:17,575 --> 00:08:20,559
«Так темно…»

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
'... и так очень холодно'

125
00:08:22,857 --> 00:08:25,270
Гензель и Гретель сейчас пойдут домой.

126
00:08:25,294 --> 00:08:27,771
Нет, еще нет.

127
00:08:27,795 --> 00:08:30,690
Это могло быть повсюду,
нам нужен металлоискатель.

128
00:08:30,714 --> 00:08:31,723
У вас есть такой?

129
00:08:31,747 --> 00:08:32,857
Конечно.

130
00:08:32,881 --> 00:08:34,481
Действительно?

131
00:08:40,145 --> 00:08:42,604
Еще десять минут, Эйла.

132
00:09:11,018 --> 00:09:12,114
Открыть!

133
00:09:12,138 --> 00:09:13,364
Что это такое?

134
00:09:13,388 --> 00:09:15,174
Открыть!

135
00:09:25,250 --> 00:09:27,906
Вы действительно нашли это.

136
00:09:28,562 --> 00:09:30,905
Это невероятно.

137
00:09:32,484 --> 00:09:34,075
Спасибо.

138
00:09:34,099 --> 00:09:35,699
Спасибо.

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,925
Ты спас меня.

140
00:10:02,405 --> 00:10:04,875
Я принесу тебе сухую одежду.

141
00:10:14,008 --> 00:10:15,608
Спасибо.

142
00:11:01,763 --> 00:11:03,770
Привет. Это мы.

143
00:11:03,794 --> 00:11:05,730
Мы голодны.

144
00:11:08,091 --> 00:11:10,334
Здесь уютно.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,421
Эй, детка, как прошел твой день?

146
00:11:17,719 --> 00:11:19,620
Мы принесли рыбу.

147
00:11:27,023 --> 00:11:28,047
Как дела?

148
00:11:28,071 --> 00:11:29,774
Хотите чаю?

149
00:11:39,500 --> 00:11:42,408
Мама, помоги мне!
- Если ты не выйдешь, я войду.

150
00:11:42,432 --> 00:11:44,308
Лилли, поторопись!

151
00:11:45,753 --> 00:11:47,239
Я подожду ровно 5 минут.

152
00:11:47,263 --> 00:11:50,161
Кто не готов, поедет на поезде.

153
00:11:55,076 --> 00:11:57,543
Ты или я? - Ты

154
00:11:57,567 --> 00:11:59,527
Лилия, ты не уходишь
дом такой.

155
00:11:59,551 --> 00:12:00,299
Почему нет?

156
00:12:00,323 --> 00:12:03,953
Потому что ты похож на...
- Шлюшка. - О, Джонас...

157
00:12:04,289 --> 00:12:06,492
Фредди это нравится.

158
00:12:06,516 --> 00:12:08,632
Но я этого не делаю.

159
00:13:04,287 --> 00:13:06,446
Знаете ли вы, что Дом
и Эйла переедут сюда?

160
00:13:06,470 --> 00:13:09,017
Да, представьте... получилось.

161
00:13:09,041 --> 00:13:11,104
И почему я ничего об этом не знаю?

162
00:13:11,128 --> 00:13:15,731
Я думал, ты будешь счастлив, потому что ты
всегда жаловались, что здесь так скучно.

163
00:13:16,393 --> 00:13:18,917
Кстати, они пригласили нас на ужин.

164
00:13:18,941 --> 00:13:24,091
Именно это я и имею в виду... и теперь мы
придется их пригласить и так далее... и так далее.

165
00:13:24,115 --> 00:13:25,138
Как дела?

166
00:13:25,162 --> 00:13:27,439
Я... мне нужно немного отдохнуть.

167
00:13:31,551 --> 00:13:35,710
Мари, мы оба много работали в прошлом году.

168
00:13:38,351 --> 00:13:40,520
Это необходимо изменить.

169
00:13:59,248 --> 00:14:01,981
Я так рада, что ты пришел.

170
00:14:14,573 --> 00:14:17,049
Ах, Мари, вот и ты.

171
00:14:17,073 --> 00:14:20,325
Ждем вас полчаса.

172
00:14:21,943 --> 00:14:24,138
Кстати, это модель
моей ветряной турбины.

173
00:14:24,162 --> 00:14:29,369
Его можно установить в каждом доме и покрыть
до половины потребности в электроэнергии

174
00:14:39,952 --> 00:14:43,182
Весь день я старался ничего не делать.

175
00:14:43,233 --> 00:14:46,009
Вы не представляете, насколько это было ужасно.

176
00:14:46,033 --> 00:14:48,566
Я люблю иметь твои проблемы.

177
00:14:49,171 --> 00:14:52,156
На вкус, кстати, отличный.

178
00:14:52,180 --> 00:14:53,780
Спасибо.

179
00:14:54,404 --> 00:14:59,057
Единственный результат в том, что
Я раздражаю себя.

180
00:15:01,776 --> 00:15:05,255
Айла самая большая
преувеличитель на планете Земля.

181
00:15:05,279 --> 00:15:07,013
Это неправда.

182
00:15:07,037 --> 00:15:08,801
Ты еще не знаешь Лилли.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,337
Папа, ты злой.

184
00:15:10,361 --> 00:15:13,887
Нам определенно нужен перерыв на год

185
00:15:14,919 --> 00:15:16,679
Я не могу этого рекомендовать.

186
00:15:16,703 --> 00:15:19,063
И почему ты это делаешь?

187
00:15:22,416 --> 00:15:25,398
Потому что я чувствую, что что-то
отсутствует в моей жизни.

188
00:15:25,422 --> 00:15:27,473
Но в жизни дело не только в себе.

189
00:15:27,497 --> 00:15:29,959
Ох, теперь это становится серьезным.

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
Да. Это так.

191
00:15:36,000 --> 00:15:38,608
Все остальное не имеет смысла.

192
00:15:38,632 --> 00:15:40,091
Вопросы смысла бесполезны.

193
00:15:40,115 --> 00:15:41,848
Я так не думаю.

194
00:15:41,938 --> 00:15:44,883
Французский в примере нет
иметь для меня какой-то смысл.

195
00:15:44,907 --> 00:15:48,865
Айла может помочь тебе в этом.
Она свободно говорит по-французски

196
00:15:48,889 --> 00:15:49,891
Мне нравится.

197
00:15:49,915 --> 00:15:51,062
Где ванная?

198
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Первый этаж.

199
00:16:50,167 --> 00:16:52,310
Я не гей, если ты так думаешь.

200
00:16:52,334 --> 00:16:54,617
И я нет.

201
00:16:55,068 --> 00:16:57,346
Это нормально.

202
00:17:05,107 --> 00:17:07,323
Ты был довольно противным.

203
00:17:07,347 --> 00:17:09,798
И ты облажался.

204
00:17:09,822 --> 00:17:11,572
Ревнивый?

205
00:17:11,775 --> 00:17:13,375
Почему?

206
00:17:13,480 --> 00:17:16,147
Ведь Дом был влюблен
с тобой долгие годы.

207
00:17:16,171 --> 00:17:18,665
Для меня это никогда не было чем-то большим, чем дружба.

208
00:17:18,689 --> 00:17:21,803
Дом сложил все яйца в одно
корзину и все получилось.

209
00:17:21,827 --> 00:17:23,886
Вы имеете в виду Айлу или его изобретение?

210
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
Оба.

211
00:17:25,727 --> 00:17:29,606
Он собирается много путешествовать. И
мы должны позаботиться об Эйле.

212
00:18:28,530 --> 00:18:29,691
Где Джонас?

213
00:18:29,715 --> 00:18:31,582
Он садится на поезд.

214
00:18:32,684 --> 00:18:34,378
Мама? - Хм?

215
00:18:34,402 --> 00:18:35,772
Нам нужно поговорить.

216
00:18:35,796 --> 00:18:37,630
Что это такое?

217
00:18:37,958 --> 00:18:39,861
Обещай, что не сойдёшь с ума.

218
00:18:39,885 --> 00:18:41,359
Я не буду волноваться.

219
00:18:41,383 --> 00:18:42,983
Обещать? - Да.

220
00:18:46,224 --> 00:18:48,234
Нам нужно поговорить о Таблетке.

221
00:18:48,258 --> 00:18:49,484
Лилли, тебе 14.

222
00:18:49,508 --> 00:18:53,963
Это лучше, ты не закрываешь глаза на
что будет с тобой в ближайшем будущем.

223
00:18:53,987 --> 00:18:57,289
Забудь это. Спроси меня через два года еще раз.

224
00:19:01,620 --> 00:19:04,889
Лилли, я просто хочу
скажем, не торопитесь.

225
00:19:11,242 --> 00:19:12,975
Вы понятия не имеете.

226
00:19:14,237 --> 00:19:15,619
Ты смеешься надо мной.

227
00:19:15,643 --> 00:19:17,310
Это неправда.

228
00:20:11,960 --> 00:20:13,979
Вернер, убери газету.

229
00:20:14,003 --> 00:20:17,108
Меня это не беспокоит.
- Но я. - Минуточку.

230
00:20:17,585 --> 00:20:19,872
Как дети? Как Лилли?

231
00:20:19,896 --> 00:20:21,386
Лилли влюблена.

232
00:20:21,410 --> 00:20:22,971
Как мило.

233
00:20:22,995 --> 00:20:25,347
Это скорее драма.

234
00:20:25,427 --> 00:20:27,930
Слава Голду, это все позади.

235
00:20:27,954 --> 00:20:32,130
Дай мне взглянуть, я
уже умираю от любопытства.

236
00:20:36,125 --> 00:20:39,578
Это выглядит потрясающе.

237
00:20:39,602 --> 00:20:41,335
Это наш дом?

238
00:20:42,141 --> 00:20:43,427
Вернер.

239
00:20:43,451 --> 00:20:45,438
Посмотрите на это.

240
00:20:49,256 --> 00:20:52,199
Много шума и грязи.

241
00:21:01,657 --> 00:21:04,057
Не слушай его, Мари.

242
00:21:04,092 --> 00:21:06,749
Просто фантастика, как ты это делаешь.

243
00:21:06,773 --> 00:21:08,337
Когда вы начнете?

244
00:21:08,361 --> 00:21:09,627
Весной.

245
00:21:09,651 --> 00:21:11,241
Нет.

246
00:21:11,265 --> 00:21:12,270
Нет.

247
00:21:12,294 --> 00:21:15,146
Весной мы полетим на Мадейру.

248
00:21:16,005 --> 00:21:18,767
Вы должны начать до Рождества.

249
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Бернд, обещал это.

250
00:22:29,810 --> 00:22:31,219
Ты пойдешь со мной?

251
00:22:31,243 --> 00:22:33,224
Мне нужен чей-то совет.

252
00:22:33,248 --> 00:22:35,316
У меня нет времени.

253
00:22:35,474 --> 00:22:39,261
Тогда... мне придется выбрать
моё свадебное платье я сделала сама.

254
00:23:00,511 --> 00:23:03,845
Кстати, как вы познакомились с Домом?

255
00:23:05,928 --> 00:23:09,472
В самолете, при аварийной посадке.

256
00:23:15,775 --> 00:23:17,598
Нет, нет.

257
00:23:18,665 --> 00:23:20,528
Забудьте об этом.

258
00:23:21,074 --> 00:23:23,454
Я ненавижу летать.

259
00:23:24,655 --> 00:23:26,931
Вы можете помочь мне?

260
00:23:42,063 --> 00:23:44,487
Что вы думаете?

261
00:23:44,511 --> 00:23:46,420
Неплохо.

262
00:23:53,956 --> 00:23:56,489
Вы можете быть честными.

263
00:23:57,784 --> 00:24:00,034
Выглядит потрясающе.

264
00:24:13,315 --> 00:24:14,915
Рита!

265
00:24:27,979 --> 00:24:29,817
Мой друг

266
00:24:29,841 --> 00:24:31,718
Рита занимается коврами.

267
00:24:31,742 --> 00:24:34,779
Хочешь присоединиться ко мне, я пойду на вечеринку.

268
00:24:36,913 --> 00:24:38,874
Мне нужно вернуться в офис.

269
00:24:40,451 --> 00:24:42,051
Приходить!

270
00:25:20,438 --> 00:25:22,405
Я принесу что-нибудь выпить.

271
00:25:24,670 --> 00:25:27,137
Хочешь потанцевать, Мари?

272
00:27:45,498 --> 00:27:47,760
Просто уезжайте.

273
00:28:04,378 --> 00:28:07,311
Лилли, открой дверь.

274
00:28:07,412 --> 00:28:10,597
Лилли, открой дверь, сейчас же!

275
00:28:17,525 --> 00:28:19,701
Какой ты вид.

276
00:28:19,725 --> 00:28:21,394
О чем ты думал? Лили 14 лет.

277
00:28:21,418 --> 00:28:23,920
Ты уже совсем потерял рассудок?

278
00:28:23,944 --> 00:28:25,444
Фредди!

279
00:28:25,468 --> 00:28:27,068
Фредди!

280
00:28:27,510 --> 00:28:28,936
Ты все портишь!

281
00:28:28,960 --> 00:28:32,058
Э-это недопустимо. Ты останешься
домой в ближайшие дни.

282
00:28:32,082 --> 00:28:33,162
Ничего не произошло.

283
00:28:33,186 --> 00:28:34,812
Это может измениться очень быстро.

284
00:28:34,836 --> 00:28:35,875
Я тебя ненавижу!

285
00:28:35,899 --> 00:28:37,499
Я съеду!

286
00:28:56,938 --> 00:28:57,961
Что здесь происходит?

287
00:28:57,985 --> 00:29:00,315
Я ударил Фредди.

288
00:29:12,884 --> 00:29:16,243
Я правильно понял? Вы боролись
с парнем нашей дочери?

289
00:29:16,267 --> 00:29:18,474
Нет, я упал.

290
00:29:23,889 --> 00:29:27,944
Вы не знаете, что происходит. Что
парень хочет переспать с нашей дочерью.

291
00:29:29,217 --> 00:29:31,717
Я знаю, тебе не нравится это слышать...

292
00:29:31,741 --> 00:29:34,541
Но мы должны относиться к
ситуация другая.

293
00:29:46,332 --> 00:29:48,086
Я пойду навестить Эйлу.

294
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Да, сделай это.

295
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
Я попробую поговорить с Лилли

296
00:31:25,479 --> 00:31:27,654
или, может быть, матовый белый?

297
00:31:27,678 --> 00:31:29,278
Вернер!

298
00:31:32,109 --> 00:31:33,803
Почему это так сложно?

299
00:31:33,827 --> 00:31:35,114
Я просто не могу решить.

300
00:31:35,138 --> 00:31:37,272
Это не жизненное решение.

301
00:31:37,296 --> 00:31:41,656
Я чувствую себя почти так, как будто мое счастье
зависит от этого. Сумасшествие, не так ли?

302
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Мари.

303
00:31:46,282 --> 00:31:47,414
Ты выглядишь бледным.

304
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
Я ей это уже говорил.

305
00:31:55,320 --> 00:31:58,665
Мари, ты супер
мать и невестка.

306
00:31:58,689 --> 00:32:02,089
Вернер, пожалуйста, не держи ее в напряжении.

307
00:32:02,962 --> 00:32:04,282
Что это такое?

308
00:32:04,306 --> 00:32:05,906
100 000 евро.

309
00:32:06,056 --> 00:32:08,123
Нет, я не могу это принять.

310
00:32:08,170 --> 00:32:13,703
Мы рады, что вы создаете свой собственный
наконец-то дома и что мы можем вам помочь.

311
00:32:19,818 --> 00:32:23,235
Там будет наша гостиная.

312
00:32:30,618 --> 00:32:32,189
Лилли, я хочу извиниться.

313
00:32:32,213 --> 00:32:35,146
Может быть, Фредди захочет прийти на ужин.

314
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Ты серьезно?

315
00:32:38,099 --> 00:32:41,128
Возможно, он готов к новому старту.

316
00:32:43,862 --> 00:32:46,802
Что с тобой случилось, вдруг?

317
00:32:47,058 --> 00:32:50,840
Я вспомнил, как это быть влюбленным.

318
00:32:54,893 --> 00:32:56,610
Мы нашли это.

319
00:32:59,178 --> 00:33:02,874
Ребята, нам есть что отпраздновать.

320
00:33:04,529 --> 00:33:08,871
У меня большой и толстый контракт

321
00:33:09,014 --> 00:33:11,135
2000 ветряных турбин.

322
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
Это еще не все...

323
00:33:14,616 --> 00:33:16,069
Эйла...

324
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
беременна.

325
00:33:18,030 --> 00:33:19,545
Поздравление.

326
00:33:19,569 --> 00:33:21,169
Спасибо.

327
00:33:30,068 --> 00:33:31,978
Поздравление.

328
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Я долго пыталась забеременеть.

329
00:34:06,882 --> 00:34:10,435
Однако, когда я влюбился
с тобой все получилось.

330
00:34:11,898 --> 00:34:14,031
Ну что ж.

331
00:34:15,513 --> 00:34:17,980
Мари, ты не понимаешь.

332
00:34:18,818 --> 00:34:21,239
Это как будто бы это был наш ребенок.

333
00:34:21,263 --> 00:34:23,505
Что за чушь.

334
00:34:23,529 --> 00:34:25,474
Мне кажется, ты путаешь вещи.

335
00:34:25,498 --> 00:34:27,583
Извините, я так чувствую.

336
00:34:27,607 --> 00:34:29,957
Эйла, все кончено.

337
00:34:33,500 --> 00:34:35,646
Вы и Дом, вы
собираюсь создать семью.

338
00:34:35,670 --> 00:34:39,271
И я уже включил. Ты действительно
думаю, я откажусь от этого ради тебя.

339
00:34:39,295 --> 00:34:40,895
Не уходи.

340
00:34:41,209 --> 00:34:42,326
Это была ошибка.

341
00:34:42,350 --> 00:34:44,208
Нет, это неправда.

342
00:34:44,232 --> 00:34:45,544
Мы принадлежим друг другу.

343
00:34:45,568 --> 00:34:48,568
Что бы это ни было, мы должны остановиться.

344
00:35:02,379 --> 00:35:03,979
Ты в порядке?

345
00:35:10,931 --> 00:35:13,712
Где ты был. я был
пытаюсь дозвониться до тебя часами.

346
00:35:13,736 --> 00:35:15,403
Что происходит?

347
00:35:32,101 --> 00:35:34,484
С каких пор ты это куришь?

348
00:35:34,508 --> 00:35:36,523
Успокойся, все пьют.

349
00:35:36,547 --> 00:35:38,506
Я не.

350
00:35:40,531 --> 00:35:45,015
Трава – психоактивное вещество,
что может вызвать психоз.

351
00:35:45,039 --> 00:35:46,568
Вы пьете алкоголь.

352
00:35:46,592 --> 00:35:49,603
Это не противоречит закону.

353
00:35:52,787 --> 00:35:54,685
Вы занимаетесь этим?

354
00:35:54,709 --> 00:35:56,309
Ты спятил?

355
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
Тебе обязательно так на него нападать?

356
00:35:59,482 --> 00:36:01,482
Почему ты солгал мне?

357
00:36:06,117 --> 00:36:08,384
Я задаю вопрос.

358
00:36:10,539 --> 00:36:13,515
В семье должно быть взаимное доверие.

359
00:36:13,539 --> 00:36:14,820
Какой в ​​этом смысл?

360
00:36:14,844 --> 00:36:16,443
Ложь – это начало конца.

361
00:36:16,467 --> 00:36:18,325
Когда мы лжем друг другу,
все рушится.

362
00:36:18,349 --> 00:36:20,653
И ты никогда не лгал?

363
00:36:28,010 --> 00:36:31,848
Может быть, нам стоит пойти в
домик на пару дней.

364
00:36:42,822 --> 00:36:45,786
Мне жаль, что я доставляю вам такие хлопоты.

365
00:36:46,166 --> 00:36:49,212
Это незаконно, но это не так
конец света.

366
00:36:49,236 --> 00:36:50,579
Поговорите со своим отцом.

367
00:36:50,603 --> 00:36:51,626
Не в настроении.

368
00:36:51,650 --> 00:36:53,250
Почему?

369
00:36:55,221 --> 00:36:57,352
Он не заботится обо мне.

370
00:36:58,330 --> 00:36:59,596
Это неправда.

371
00:36:59,620 --> 00:37:01,353
Я не могу тебе помочь...

372
00:37:01,377 --> 00:37:04,696
Мам, это твоя ванная,
вы должны чувствовать себя комфортно.

373
00:37:07,198 --> 00:37:09,360
Если ты не можешь решить...

374
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
точно...

375
00:37:13,838 --> 00:37:15,836
это не решение мозга...

376
00:37:16,252 --> 00:37:17,852
да...

377
00:37:17,971 --> 00:37:19,572
ох, мама...

378
00:37:19,596 --> 00:37:21,446
это всего лишь плитка...

379
00:37:27,143 --> 00:37:28,743
Кто это?

380
00:37:29,443 --> 00:37:31,043
Это Фредди.

381
00:37:34,935 --> 00:37:37,996
О боже.
- Насколько я помню, вы его пригласили.

382
00:37:47,672 --> 00:37:50,209
Наша первая встреча была не самой лучшей.

383
00:37:50,563 --> 00:37:52,404
Я это полностью понимаю.

384
00:37:55,211 --> 00:37:56,811
Нашёл тебе путь.

385
00:37:57,203 --> 00:37:58,200
Голодный?

386
00:37:58,224 --> 00:37:59,824
Ага.

387
00:38:04,560 --> 00:38:06,308
Здесь совершенно уютно.

388
00:38:12,888 --> 00:38:15,005
Что нам делать сейчас? Играть в Скрэббл?

389
00:38:15,029 --> 00:38:16,364
Мама...

390
00:38:16,388 --> 00:38:18,855
Почему бы и нет... Мне нравится Эрудит.

391
00:38:25,108 --> 00:38:26,708
Законченный?

392
00:39:27,055 --> 00:39:28,722
С мальчиком все в порядке.

393
00:40:21,759 --> 00:40:24,907
Фредди, ты можешь остаться на ночь,
но мне приходится полагаться на тебя.

394
00:40:24,931 --> 00:40:26,531
Конечно.

395
00:40:28,392 --> 00:40:33,290
Мы заключаем договор. Ты не будешь
иди к Лилли, ты останешься ею.

396
00:40:33,314 --> 00:40:34,914
Без проблем.

397
00:40:35,203 --> 00:40:37,789
Так что я мог быть спокоен.

398
00:40:37,813 --> 00:40:40,680
Иначе я схожу с ума, понимаешь?

399
00:40:41,571 --> 00:40:45,704
Это потрясающе, как ты воспринимаешь
забота о своих детях.

400
00:40:45,872 --> 00:40:51,605
Я всегда хотела такую ​​мать.
Такой строгий. И такой привлекательный.

401
00:41:00,935 --> 00:41:03,598
Вы надели на него наручники?

402
00:41:03,622 --> 00:41:05,622
У вас есть?

403
00:41:11,968 --> 00:41:13,568
Прекрати это.

404
00:41:15,160 --> 00:41:16,186
Прекрати это.

405
00:41:16,210 --> 00:41:21,943
Если ты обещаешь, мы отправимся в плавание
завтра. - Я обещаю.

406
00:41:28,538 --> 00:41:30,879
Вики ушла.

407
00:41:34,655 --> 00:41:36,594
Внезапно?

408
00:41:39,304 --> 00:41:42,171
Она нашла работу получше.

409
00:41:54,787 --> 00:41:56,387
Это Дом.

410
00:41:57,654 --> 00:41:58,982
Привет?

411
00:41:59,006 --> 00:42:00,341
Эйле нехорошо.

412
00:42:00,365 --> 00:42:02,988
Осложнения с ребенком.

413
00:42:06,279 --> 00:42:07,201
Эйла?

414
00:42:07,225 --> 00:42:08,588
Ждать.

415
00:42:08,612 --> 00:42:09,756
Мари.

416
00:42:09,780 --> 00:42:10,576
Эйла?

417
00:42:10,600 --> 00:42:11,556
Мари?

418
00:42:11,580 --> 00:42:12,732
Что происходит?

419
00:42:12,756 --> 00:42:15,689
Я не знаю. Я в больнице.

420
00:42:15,810 --> 00:42:17,691
Сохранять спокойствие.

421
00:42:18,013 --> 00:42:18,755
Я знаю.

422
00:42:18,779 --> 00:42:20,948
Это не будет серьёзно.

423
00:42:20,974 --> 00:42:23,255
Да... конечно.

424
00:42:23,279 --> 00:42:24,575
П-я приду?

425
00:42:24,599 --> 00:42:26,863
Нет, нет. Увидимся.

426
00:42:30,263 --> 00:42:32,458
Нужно ли ей обратиться к врачу?

427
00:42:33,545 --> 00:42:35,145
Привет?

428
00:42:37,209 --> 00:42:40,456
Я не могу сейчас оставить Эйлу одну.

429
00:42:40,967 --> 00:42:43,956
Но Дом с ней...

430
00:42:46,638 --> 00:42:49,710
Я ухожу, а ты можешь остаться здесь.

431
00:42:51,842 --> 00:42:54,180
Лилли, поторопись.

432
00:43:07,967 --> 00:43:09,567
Лилли!

433
00:43:20,627 --> 00:43:22,440
Ох, блин.

434
00:43:23,604 --> 00:43:25,871
Эта машина сводит меня с ума.

435
00:43:28,205 --> 00:43:30,638
Машина работает идеально.

436
00:43:32,671 --> 00:43:35,389
Что тебя так расстраивает?

437
00:43:35,413 --> 00:43:36,670
Мне нужно увидеть Эйлу.

438
00:43:36,694 --> 00:43:37,780
Почему?

439
00:43:37,804 --> 00:43:41,341
Потому что мы поссорились, и я чувствую себя виноватым.

440
00:43:41,365 --> 00:43:42,965
ЛИЛЛИ!

441
00:44:07,446 --> 00:44:08,407
Мари?

442
00:44:08,431 --> 00:44:10,943
Что ты делаешь?

443
00:44:14,915 --> 00:44:16,943
Я истекал кровью.

444
00:44:16,967 --> 00:44:19,236
А сейчас?

445
00:44:20,084 --> 00:44:22,165
Это лучше.

446
00:44:22,521 --> 00:44:25,279
Врач говорит, что с ребенком все в порядке.

447
00:44:25,303 --> 00:44:27,325
Как я уже сказал.

448
00:44:27,349 --> 00:44:30,256
Вам просто нужен отдых.

449
00:44:30,474 --> 00:44:32,544
Не могли бы вы оставить нас наедине на минутку?

450
00:44:32,568 --> 00:44:34,168
Всего лишь мгновение.

451
00:44:47,323 --> 00:44:48,923
Мари. - Хм?

452
00:44:50,343 --> 00:44:53,010
Я так рада, что ты здесь.

453
00:45:04,881 --> 00:45:06,614
Я выйду замуж за Дома.

454
00:45:10,342 --> 00:45:11,942
Это нормально.

455
00:45:13,021 --> 00:45:15,621
Но я не хочу тебя терять.

456
00:45:15,888 --> 00:45:17,488
Я здесь.

457
00:45:41,506 --> 00:45:43,329
Можете ли вы объяснить
я, что происходит?

458
00:45:43,353 --> 00:45:44,953
Где Дом?

459
00:45:45,548 --> 00:45:47,979
Это не имеет значения.

460
00:45:48,498 --> 00:45:51,224
Мари, что-то не так. - Что не так?

461
00:45:51,248 --> 00:45:54,315
Что происходит между тобой и Эйлой?

462
00:45:54,707 --> 00:45:57,215
Ты хочешь поговорить об этом? - Ага.

463
00:45:58,097 --> 00:45:59,697
Ну...

464
00:46:00,426 --> 00:46:03,058
Эйла нездорова, и я забочусь о ней.

465
00:46:03,082 --> 00:46:07,771
Это вверх и вниз. Ты ведешь себя как
влюбленные подростки. Ты любишь Айлу?

466
00:46:09,153 --> 00:46:10,821
Кто спит с Вики? Ты или я?

467
00:46:10,845 --> 00:46:12,566
Вики? Что это должно означать?

468
00:46:12,590 --> 00:46:17,436
Перестаньте лгать. Потому что у тебя есть виноватый
совесть, у меня роман с Айлой?

469
00:46:43,951 --> 00:46:45,482
Раковина улитки?

470
00:46:45,506 --> 00:46:47,708
Выглядит хорошо.

471
00:46:47,732 --> 00:46:50,199
Не знаю, возможно ли это.

472
00:46:58,185 --> 00:46:59,785
Мари...

473
00:47:01,756 --> 00:47:03,910
Я люблю тебя.

474
00:47:09,383 --> 00:47:12,116
С Вики... это было глупо.

475
00:47:13,445 --> 00:47:15,312
Я не знаю, как это произошло.

476
00:47:15,336 --> 00:47:17,803
Я должен был уже сказать тебе.

477
00:48:45,889 --> 00:48:49,920
Вы видели завод? И ты даешь
черт возьми, из-за нескольких унций...

478
00:48:49,944 --> 00:48:52,822
Дом и Эйла взрослые.

479
00:48:54,459 --> 00:48:56,392
Ты меня слушаешь?

480
00:48:56,436 --> 00:49:00,532
Это несправедливо. Почему
есть ли для меня другие правила?

481
00:49:22,128 --> 00:49:24,395
Я принесу что-нибудь выпить.

482
00:51:09,568 --> 00:51:11,091
Папа, я ухожу.

483
00:51:11,115 --> 00:51:13,515
Что? - Я ухожу сейчас. - У тебя есть ключ?

484
00:51:13,928 --> 00:51:16,661
Есть ключ. Я пойду с тобой.

485
00:51:18,256 --> 00:51:19,607
Пока.

486
00:51:19,631 --> 00:51:20,575
Пока.

487
00:51:20,599 --> 00:51:22,199
Спокойной ночи.

488
00:51:22,607 --> 00:51:25,341
Пока, дорогая. Спокойной ночи, Джонас.

489
00:51:26,617 --> 00:51:28,890
Спасибо за торт.

490
00:51:28,914 --> 00:51:37,514
В трущобах многие дети умирают от угарного газа
отравление. Только свечи и открытый огонь. Это факт.

491
00:51:40,714 --> 00:51:42,856
Послушай меня...

492
00:51:55,830 --> 00:51:59,876
Свадьба – огромная ошибка.

493
00:54:10,672 --> 00:54:13,415
Давай, пойдем.

494
00:54:24,830 --> 00:54:27,146
Это была хорошая вечеринка.

495
00:54:30,775 --> 00:54:33,299
Я разговаривал с Фредди.

496
00:54:33,720 --> 00:54:36,050
Я этому не верю.

497
00:54:36,074 --> 00:54:39,324
Он не понимает, почему ты сломался
вверх с ним. Его велосипед был сломан.

498
00:54:39,348 --> 00:54:41,548
Он мог бы позвонить.

499
00:54:42,090 --> 00:54:44,926
Он говорит, что ждет тебя.

500
00:54:45,529 --> 00:54:47,418
Он это сказал?

501
00:54:51,092 --> 00:54:53,625
Хм, очень вкусно, куриная масала.

502
00:54:53,920 --> 00:54:56,904
Эм... Крисси нужно работать.
в приюте для животных тоже.

503
00:54:56,928 --> 00:54:59,488
Привет. - Привет. - Садиться.

504
00:55:07,949 --> 00:55:10,346
И что ты сделал?

505
00:55:10,370 --> 00:55:12,428
Кража в магазине.

506
00:55:13,709 --> 00:55:16,579
Как проходит общественная работа?

507
00:55:17,352 --> 00:55:20,349
Собаки чувствуют себя плохо
в приюте для животных.

508
00:55:20,373 --> 00:55:22,846
Никто о них не заботится.

509
00:55:22,870 --> 00:55:24,803
Это тоже утомительно.

510
00:55:25,612 --> 00:55:28,777
По крайней мере, ты работаешь с хорошей девушкой.

511
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Крисси не любит мальчиков, если ты это имеешь в виду.

512
00:55:32,456 --> 00:55:34,056
Действительно?

513
00:55:40,473 --> 00:55:42,856
Каково быть геем?

514
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Лилли...

515
00:55:44,778 --> 00:55:47,718
Извините... Мне любопытно.

516
00:55:48,720 --> 00:55:50,650
Все нормально. Действительно.

517
00:55:50,674 --> 00:55:53,521
Означает ли это, что ты навсегда останешься геем, или...

518
00:55:54,345 --> 00:55:56,970
Не знаю. Не могу этого сказать.

519
00:55:56,994 --> 00:56:00,164
Некоторые уверены, другие нет.

520
00:56:17,832 --> 00:56:19,509
Для Айлы.

521
00:56:26,115 --> 00:56:28,013
Я хочу еще одного ребенка.

522
00:56:28,037 --> 00:56:30,037
Я слишком стар для этого.

523
00:56:31,045 --> 00:56:32,645
Давай, Мари.

524
00:56:35,021 --> 00:56:38,555
Йонасу будет 22, когда
это пойдёт в школу.

525
00:56:39,201 --> 00:56:40,801
Ну и что.

526
00:56:49,976 --> 00:56:51,776
Пожалуйста, подождите. Ждать.

527
00:57:02,239 --> 00:57:03,839
Смотреть.

528
00:57:06,709 --> 00:57:11,045
Как вы относитесь к созданию
двойной пентхаус - с Айлой и Домом.

529
00:57:11,342 --> 00:57:14,708
я это рассчитал
будет намного дешевле.

530
00:57:15,912 --> 00:57:18,466
Давайте посмотрим.

531
00:57:27,848 --> 00:57:29,584
Отличная идея.

532
00:57:32,670 --> 00:57:36,070
Бернд предложил вместе построить дом.

533
00:57:38,274 --> 00:57:39,430
Здравствуйте, Айла.

534
00:57:39,454 --> 00:57:41,398
Это было абсолютно синхронно.

535
00:57:41,422 --> 00:57:44,578
Но мы не знаем, как долго
мы останемся в Германии.

536
00:57:44,602 --> 00:57:48,117
Такая большая семья была бы
фантастика для ребенка.

537
00:57:48,141 --> 00:57:49,741
Это правда!

538
00:57:54,314 --> 00:57:57,149
Ваше здоровье. И алоха с Гавайев.

539
00:58:51,385 --> 00:58:52,621
Айла все еще спит.

540
00:58:52,645 --> 00:58:55,045
Я не хочу беспокоить...

541
00:58:58,931 --> 00:59:00,531
Спасибо.

542
00:59:00,587 --> 00:59:03,560
Эйла поговорит с тобой позже.

543
00:59:51,442 --> 00:59:55,480
Ты спишь с Домом? - Что?
- Я хочу знать, спишь ли ты с ним.

544
01:00:23,228 --> 01:00:26,229
Мари, я тоже скучал по тебе.

545
01:00:54,947 --> 01:00:58,157
Я только что узнал об этом в
тренинг по беременности.

546
01:00:58,181 --> 01:01:00,468
Правильно ли я делаю?

547
01:01:00,666 --> 01:01:04,043
Это не поможет вам при рождении.

548
01:01:04,799 --> 01:01:07,516
Покажите мне. У вас есть опыт в этом.

549
01:01:07,540 --> 01:01:11,725
Вам просто нужно вдохнуть
боль глубже.

550
01:01:12,505 --> 01:01:16,165
Тяжёлый выдох... вдох.

551
01:01:18,721 --> 01:01:21,685
Драматический.

552
01:01:22,416 --> 01:01:27,379
Ваше появление на
супермаркет тоже был не плох.

553
01:01:28,011 --> 01:01:30,047
Прекрати это.

554
01:01:37,160 --> 01:01:39,519
Я боюсь.

555
01:01:39,543 --> 01:01:42,343
Но нам нужно поговорить с мужчинами.

556
01:01:45,803 --> 01:01:50,865
было бы здорово, если бы мы
мог улететь вместе с ковром.

557
01:01:52,896 --> 01:01:55,904
Да, это было бы здорово.

558
01:02:05,790 --> 01:02:07,626
Спасибо.

559
01:02:08,213 --> 01:02:11,079
Я думаю, ты задаешься вопросом, почему я позвонил тебе.

560
01:02:11,103 --> 01:02:12,703
Да.

561
01:02:13,923 --> 01:02:17,990
Я хочу спросить тебя, хочешь ли ты
снова присоединиться к компании.

562
01:02:26,790 --> 01:02:28,674
Я...

563
01:02:29,806 --> 01:02:32,673
всегда чувствовал себя очень комфортно у тебя

564
01:02:34,548 --> 01:02:37,540
Но... - Я все знаю.

565
01:02:38,056 --> 01:02:40,381
Мне все равно.

566
01:02:41,720 --> 01:02:47,044
Я высоко уважаю вас. У тебя есть
получил талант. Подумайте об этом.

567
01:02:59,761 --> 01:03:01,212
Что он здесь делает?

568
01:03:01,236 --> 01:03:04,298
Он теперь у нас живет... Приходите.

569
01:03:06,999 --> 01:03:10,556
Но, Джонас, ты не можешь принести
собаку домой, не спрашивая нас.

570
01:03:10,580 --> 01:03:12,470
Но я ему нравлюсь.

571
01:03:12,494 --> 01:03:15,524
Кто должен заботиться о нем весь день?

572
01:03:15,548 --> 01:03:17,412
Лилли и я.

573
01:03:17,900 --> 01:03:21,221
Нам нужно что-то для
нам, если вы расстанетесь.

574
01:03:21,556 --> 01:03:24,487
Что заставляет тебя так думать?

575
01:03:35,831 --> 01:03:37,791
Почему ты это делаешь?

576
01:03:37,815 --> 01:03:39,807
Что?

577
01:03:39,831 --> 01:03:42,866
Ты хочешь избавиться от меня?

578
01:03:43,431 --> 01:03:45,580
Нет, почему?

579
01:03:46,361 --> 01:03:49,279
Почему ты поговорил с Вики?

580
01:03:50,916 --> 01:03:55,314
Я считаю несправедливым ее увольнять
потому что у тебя был с ней роман.

581
01:03:55,338 --> 01:03:58,036
О, это выглядит потрясающе

582
01:04:02,623 --> 01:04:05,740
Конструкция крыши немного...

583
01:04:05,764 --> 01:04:07,364
дорого.

584
01:04:11,673 --> 01:04:13,884
Иногда я тебя не понимаю

585
01:04:13,908 --> 01:04:16,041
Хочешь меня проверить?

586
01:04:16,861 --> 01:04:19,540
Я думал, что это будет решением.

587
01:04:19,564 --> 01:04:21,337
Решение? За что?

588
01:04:21,361 --> 01:04:26,622
Я не вижу в Вики конкурента. Мы
переутомилась, и она могла бы нас заменить.

589
01:04:37,307 --> 01:04:40,560
Папа, мне включить свет?
- Подожди. Подожди. Подожди. Подожди.

590
01:04:42,776 --> 01:04:44,220
Ждать.

591
01:04:44,244 --> 01:04:46,660
И... сейчас

592
01:04:47,455 --> 01:04:49,334
Что это!

593
01:04:49,548 --> 01:04:53,524
С Рождеством. Это... наш новый дом.

594
01:04:53,548 --> 01:04:55,660
Это действительно эпично!

595
01:05:08,212 --> 01:05:10,358
Кто это может быть?

596
01:05:39,159 --> 01:05:40,447
Могу ли я выйти позже?

597
01:05:40,471 --> 01:05:41,682
Кто это был?

598
01:05:41,706 --> 01:05:42,721
Владек.

599
01:05:42,745 --> 01:05:44,002
Нет.

600
01:05:44,026 --> 01:05:45,282
Почему бы и нет?

601
01:05:45,306 --> 01:05:47,360
Потому что это Рождество.

602
01:05:47,384 --> 01:05:49,415
Он может прийти.

603
01:05:49,439 --> 01:05:51,798
В прошлом году мне разрешили,
всем это разрешено.

604
01:05:51,822 --> 01:05:54,109
Джонас... ни в коем случае!

605
01:05:54,338 --> 01:05:57,321
Ты не пойдешь к этому дураку Владеку.

606
01:05:57,345 --> 01:06:00,985
Это несправедливо. Я получил свое наказание
и я больше не курю травку.

607
01:06:01,009 --> 01:06:03,829
Было бы здорово, если бы это было правдой.
Но я знаю, что ты лжешь

608
01:06:03,853 --> 01:06:05,786
Здесь все лежат.

609
01:06:06,158 --> 01:06:07,743
Как вы это имеете в виду?

610
01:06:07,767 --> 01:06:08,485
Кто лжет?

611
01:06:08,509 --> 01:06:10,399
Все.

612
01:06:10,423 --> 01:06:12,023
Джонас, достаточно.

613
01:06:12,923 --> 01:06:14,931
Никто из вас не говорит правду!

614
01:06:14,955 --> 01:06:18,429
Мама встречается с Эйлой и тобой
сделать вид, что ничего не произошло.

615
01:06:21,080 --> 01:06:23,680
Я никогда не хочу закончить как ты!

616
01:06:24,861 --> 01:06:26,845
Вы с ума сошли?

617
01:06:29,991 --> 01:06:32,034
Он зашел слишком далеко.

618
01:06:41,556 --> 01:06:43,407
О, нет.

619
01:06:44,627 --> 01:06:46,645
ИОНАС!

620
01:06:56,941 --> 01:06:58,541
Останавливаться!

621
01:07:06,570 --> 01:07:11,113
Когда я возьму тебя в руки,
у тебя будут большие неприятности.

622
01:07:22,780 --> 01:07:25,818
Мальчик совсем сошел с ума.

623
01:07:25,842 --> 01:07:29,639
Это правда, что он говорит. я
влюбился в Айлу

624
01:07:30,516 --> 01:07:33,225
Да... Мы вместе

625
01:07:34,680 --> 01:07:36,821
С каких это пор?

626
01:07:37,282 --> 01:07:40,742
С самого начала. Это просто произошло

627
01:07:40,766 --> 01:07:43,366
Эйла, это плохая шутка, да?

628
01:07:48,072 --> 01:07:53,667
Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым из-за Вики.
И ты все время мне изменяешь. - Сохраняйте спокойствие

629
01:07:53,691 --> 01:07:56,260
Возможно, он экспериментировал

630
01:07:56,432 --> 01:07:59,361
Иногда это случается.

631
01:07:59,385 --> 01:08:02,021
Это нечто большее.

632
01:08:06,354 --> 01:08:08,533
Мы влюблены.

633
01:08:09,703 --> 01:08:12,648
Эйла... мы поженились
пару недель назад!

634
01:08:12,672 --> 01:08:15,183
Это была просто шутка?

635
01:08:16,375 --> 01:08:17,975
Нет.

636
01:08:18,242 --> 01:08:19,617
Конечно нет.

637
01:08:19,641 --> 01:08:21,884
Я действительно не могу понять
что здесь происходит

638
01:08:21,908 --> 01:08:23,774
У нас будет ребенок.

639
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
Мы ждали этого годами.

640
01:08:26,322 --> 01:08:29,204
Почему именно сейчас, а не во все времена?

641
01:08:29,228 --> 01:08:32,561
Ты любишь меня? Ты когда-нибудь любил меня?

642
01:08:32,588 --> 01:08:36,759
Или я всего лишь генитор, потому что
ты хотела забеременеть?

643
01:08:36,783 --> 01:08:38,712
Я хочу это знать.

644
01:08:38,736 --> 01:08:40,924
Мы жили как в параллельном мире

645
01:08:40,948 --> 01:08:42,314
Вы подростки?

646
01:08:42,338 --> 01:08:44,941
Параллельный мир...

647
01:08:45,674 --> 01:08:47,617
Хватит уже

648
01:09:18,083 --> 01:09:20,332
Йонас с тобой?

649
01:09:21,388 --> 01:09:25,998
Я объясню позже, позвони мне, если он появится.

650
01:09:27,858 --> 01:09:30,300
Звоню Владеку.

651
01:09:42,330 --> 01:09:47,540
Ты позволил мне спланировать двойной
дом, наше будущее...

652
01:09:47,564 --> 01:09:51,297
Пока ты занимаешься сексом
с беременной женщиной.

653
01:09:55,097 --> 01:09:57,236
Ты меня слушаешь?

654
01:09:58,662 --> 01:10:00,914
Кто ты?

655
01:10:04,224 --> 01:10:08,266
Если я не важен для
тебя больше... тогда иди

656
01:10:08,290 --> 01:10:11,039
Прямо сейчас!

657
01:10:43,283 --> 01:10:44,883
Мама!

658
01:11:35,948 --> 01:11:38,913
Йонас у твоего отца.

659
01:11:40,370 --> 01:11:46,143
И я дал мальчику пощечину... какая глупость.

660
01:11:48,003 --> 01:11:50,718
Почему ты солгал?

661
01:11:52,550 --> 01:11:55,088
Потому что я отрицал это.

662
01:11:55,112 --> 01:11:56,604
Чушь собачья.

663
01:11:56,628 --> 01:11:59,620
Это не происходит просто так.

664
01:11:59,644 --> 01:12:01,244
Да, это так.

665
01:12:01,590 --> 01:12:04,659
И самое худшее,
Я знал это все время.

666
01:12:04,683 --> 01:12:07,561
Или это твоя месть?

667
01:12:09,683 --> 01:12:12,014
Вы не понимаете.

668
01:12:14,306 --> 01:12:16,906
Ты оставишь меня?

669
01:12:17,314 --> 01:12:20,314
Ты ищешь кого-то другого,
потому что я тебя разочаровал.

670
01:12:22,204 --> 01:12:24,671
Мари, я хочу понять.

671
01:12:27,675 --> 01:12:29,275
Приходить.

672
01:12:58,994 --> 01:13:01,794
Как часто вы спите вместе.

673
01:13:42,373 --> 01:13:43,973
Я хочу тебя.

674
01:14:47,556 --> 01:14:49,156
Ох, Мари...

675
01:15:45,180 --> 01:15:48,514
надеюсь, не развалится...

676
01:15:48,563 --> 01:15:50,163
Это сработает.

677
01:16:09,103 --> 01:16:12,037
С Рождеством. - С Рождеством.

678
01:16:12,814 --> 01:16:15,748
Na, da kommt ja einiges auf uns zu.

679
01:16:15,807 --> 01:16:19,365
Я останусь здесь, брось
школа и работа у Тони

680
01:16:19,389 --> 01:16:21,456
Я... собираюсь заварить чай.

681
01:16:29,991 --> 01:16:32,066
Это не твоя вина.

682
01:16:33,677 --> 01:16:35,343
Вы расстаетесь?

683
01:16:37,349 --> 01:16:40,839
Нет, но я рад, что правда теперь раскрыта.

684
01:16:45,580 --> 01:16:47,646
В чем правда, мама?

685
01:16:50,548 --> 01:16:53,148
Что я влюбился в Айлу.

686
01:16:54,502 --> 01:16:57,302
Я должен был сказать тебе раньше.

687
01:17:02,877 --> 01:17:04,943
Возвращайся домой, Джонас.

688
01:17:06,861 --> 01:17:08,861
Я вас очень люблю.

689
01:17:09,134 --> 01:17:11,068
Твой отец тоже.

690
01:17:14,751 --> 01:17:16,351
А машина?

691
01:17:17,188 --> 01:17:20,255
Бернд хочет, чтобы ты тоже вернулся домой.

692
01:17:57,742 --> 01:17:59,600
Я могу вам помочь?

693
01:18:08,856 --> 01:18:12,522
Вам придется прожить свою
сексуальность только что?

694
01:18:14,973 --> 01:18:17,573
Это то, что делают подростки.

695
01:18:18,218 --> 01:18:19,850
Вы так думаете?

696
01:18:19,874 --> 01:18:23,005
Вы такая замечательная семья.

697
01:18:47,111 --> 01:18:48,777
С Рождеством.

698
01:19:03,333 --> 01:19:06,137
Можно ли любить двоих?

699
01:19:06,161 --> 01:19:08,269
Дело не в этом.

700
01:19:27,251 --> 01:19:29,918
И... что с твоим домом?

701
01:19:32,735 --> 01:19:35,969
Мы строим его вместе с нашими соседями.

702
01:19:35,993 --> 01:19:37,993
С ТАКИМИ соседями?

703
01:19:38,450 --> 01:19:40,488
Ты не можешь быть серьезным!

704
01:19:40,512 --> 01:19:44,579
Почему нет. Мы можем жить все вместе.
Это хорошая идея.

705
01:19:47,481 --> 01:19:50,288
Ты теперь совсем с ума сошел?

706
01:19:52,389 --> 01:19:56,839
Я думаю... лучше нам уйти..

707
01:19:56,863 --> 01:19:59,881
Да, пап, как всегда, если получится
неудобно, ты сбегаешь.

708
01:19:59,905 --> 01:20:01,505
Приходить.

709
01:20:03,197 --> 01:20:04,921
Мари, просыпайся!

710
01:20:05,892 --> 01:20:08,298
Эйла поедет с Домом в Лондон.

711
01:20:08,322 --> 01:20:09,922
Они уйдут.

712
01:20:11,705 --> 01:20:15,101
Мари... все кончено.

713
01:20:16,611 --> 01:20:17,876
Ч-кто это сказал?

714
01:20:17,900 --> 01:20:19,500
Айла.

715
01:20:21,577 --> 01:20:22,999
Это неправда.

716
01:20:23,023 --> 01:20:24,623
Это так, Мари

717
01:20:25,429 --> 01:20:27,367
Это правда.

718
01:20:28,515 --> 01:20:30,115
Этого не может быть.

719
01:21:01,488 --> 01:21:03,088
Эйла?

720
01:21:07,863 --> 01:21:09,667
Мари, хватит!

721
01:21:09,691 --> 01:21:12,376
Ты причинил достаточно хаоса.

722
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Айла приняла решение.

723
01:21:15,470 --> 01:21:17,070
Пожалуйста.

724
01:21:58,511 --> 01:22:00,578
Эйла, пожалуйста, не уходи.

725
01:22:02,077 --> 01:22:04,334
Я не могу жить без тебя.

726
01:22:04,358 --> 01:22:06,108
Пожалуйста, дайте нам шанс.

727
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
Нет.

728
01:22:08,569 --> 01:22:10,636
Нет, я уйду с Домом.

729
01:22:12,163 --> 01:22:15,922
Это не может закончиться. Это
еще даже не началось.

730
01:22:17,073 --> 01:22:18,541
Послушай меня.

731
01:22:18,565 --> 01:22:20,298
Я не могу больше это терпеть.

732
01:22:20,612 --> 01:22:23,930
У меня нет сил на этот бардак

733
01:22:24,994 --> 01:22:27,087
Мы все не можем жить вместе.

734
01:22:27,111 --> 01:22:29,444
Почему ты такой трус?

735
01:22:31,275 --> 01:22:34,062
Вы когда-нибудь принимали решение?

736
01:22:36,921 --> 01:22:38,804
Пожалуйста, не уходи.

737
01:22:39,406 --> 01:22:41,339
Пожалуйста, останься со мной.

738
01:23:33,913 --> 01:23:36,646
Джонас, принеси салат, пожалуйста.

739
01:23:49,902 --> 01:23:52,168
Давай я принесу тебе шарф?

740
01:23:59,958 --> 01:24:02,158
Мы справимся, Мари.

741
01:24:06,643 --> 01:24:08,443
Это большое такси.

742
01:24:11,525 --> 01:24:13,507
Что ты видишь?

743
01:24:52,144 --> 01:24:53,307
Мари, куда ты идешь?

744
01:24:53,331 --> 01:24:55,327
Мне не нужно тебе объяснять.

745
01:24:57,269 --> 01:25:01,109
Ты выставляешь себя дураком. Эйла больше не
хочет иметь с тобой что-нибудь общее

746
01:25:10,470 --> 01:25:13,461
Я больше не могу быть с тобой.

747
01:26:15,115 --> 01:26:17,597
Простите, рейс в Лондон?

748
01:26:17,678 --> 01:26:19,730
Уже ушел.

749
01:27:30,463 --> 01:27:32,063
Я хочу тебя.

750
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с SubtitleDB.org