1 00:00:01,001 --> 00:00:03,585 (dili klaro nga chat sa radyo) 2 00:00:03,753 --> 00:00:06,839 (pagpatugtog sa musika sa balita sa radyo) 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 (ubos, dili klaro nga chat sa radyo) 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,888 (static, kasaba) 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,100 (tawo sa radyo) Ang pinakaulahing hunong-buto ulahi na kaayo aron maluwas kini nga mga baryo... 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,519 (static, kasaba) 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,774 (babaye sa radyo) Karon, Gipahayag ni Presidente Clinton ang mga kabalaka 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 sa pagkadaot kahimtang sa Sarajevo... 9 00:00:29,029 --> 00:00:33,157 (static, kasaba) 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,284 (lalaki 2 sa radyo) Kung mangutana ang mga tawo kanako, maayong tigpaminaw, 11 00:00:35,452 --> 00:00:40,122 nganong gidumtan ko ang tanang Tutsi, Moingon ko, "Basaha ang among kasaysayan." 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Ang mga Tutsi nagtinabangay alang sa mga kolonista sa Belgian. 13 00:00:43,460 --> 00:00:46,295 Ilang gikawat ang among yuta sa Hutu, gibunalan mi nila. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Karon, nagbalik na sila, kining mga rebeldeng Tutsi. 15 00:00:49,841 --> 00:00:53,010 Mga uk-ok sila. Mga mamumuno sila. 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,096 Ang Rwanda kay ang among yuta sa Hutu. 17 00:00:56,264 --> 00:00:57,681 Kami ang kadaghanan. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,351 Sila usa ka minoriya sa mga traydor ug manunulong. 19 00:01:01,519 --> 00:01:07,024 Atong putlon ang infestation. Atong papason ang mga rebelde sa RPF. 20 00:01:07,192 --> 00:01:10,611 Kini ang RTLM, Hutu Power Radio. 21 00:01:10,779 --> 00:01:14,114 Magpabiling alerto. Bantayi ang imong mga silingan. 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,325 (static, kasaba) 23 00:01:16,493 --> 00:01:19,578 (dili klaro nga chatter) 24 00:01:25,168 --> 00:01:27,669 - (nagbusina ang mga sungay) - (up-tempo nga pagpatugtog sa musika) 25 00:01:33,468 --> 00:01:37,262 - Mr. Rusesabagina, salamat. - Maayo nga makita ka, ginoo. Salamat. 26 00:01:42,894 --> 00:01:45,229 (babaye nga nagkanta) Kugihan ko 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,189 Kada adlaw 28 00:01:47,357 --> 00:01:49,691 Sa paghimo sa akong beer 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,276 - Salamat. - Para nimo kini, sir. 30 00:01:51,444 --> 00:01:53,237 - Bag-o sila gikan sa Havana. - Nindot. 31 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 Sa sunod naa ka, ingna si Fidel nga nangumusta ko. 32 00:01:55,615 --> 00:01:57,866 - (nagkatawa tanan) - Maayo nga makita ka, mga ginoo. 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 Akong espesyal nga beer 34 00:02:07,377 --> 00:02:09,586 Ang beer sa Africa 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,632 Ang tanan 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,844 - Halika ug... - (nag-awit uban sa radyo) 37 00:02:17,011 --> 00:02:18,804 Magic beer 38 00:02:21,224 --> 00:02:25,310 - Tanan - Oh, maayo kana nga tabako, sir. 39 00:02:25,895 --> 00:02:29,439 Kini usa ka tabako sa Cohiba. Ang matag usa nagkantidad ug 10,000 francs. 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 Napulo ka libo ka franc? 41 00:02:31,568 --> 00:02:34,736 Oo, oo. Apan bili kini labaw pa kanako sa 10,000 francs. 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,530 Unsay buot ipasabot, sir? 43 00:02:39,242 --> 00:02:43,078 Kung hatagan nako ang usa ka negosyante og 10,000 francs, unsa may labot niya? 44 00:02:43,246 --> 00:02:44,413 Siya adunahan. 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,124 Apan kung hatagan ko siya og Cohiba cigar 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,087 diretso gikan sa Havana, Cuba, uy, istilo kana, Dube. 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,131 Estilo. 48 00:02:55,800 --> 00:02:59,595 Gipasayaw sila, kini nga magic beer 49 00:03:03,892 --> 00:03:08,770 - Cohiba, usa ka talagsaon nga tabako. - Ang labing maayo, ha? 50 00:03:08,938 --> 00:03:11,899 Busa, moapil ka kanamo sa rally karon? 51 00:03:13,610 --> 00:03:15,611 Uh... Maningkamot ko sa akong pinakamaayo, George, 52 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 pero karong mga adlawa wala koy time para sa mga rally ug politika. 53 00:03:19,574 --> 00:03:22,784 Ang politika kay gahum, Paul. Hutu gahum. 54 00:03:22,952 --> 00:03:25,662 Ug kwarta. (gikatawa) 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,376 Panahon na nga moapil ka sa imong katawhan. 56 00:03:32,337 --> 00:03:34,004 Salamat, George. 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,423 Apan ang oras kuwarta usab. 58 00:03:37,675 --> 00:03:42,804 Nagkinahanglan ko og unom ka dugang nga mga kaso sa beer karon, uban sa regular nga order. 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,435 - Maayo ang negosyo sa hotel. - Kini maayo kaayo. 60 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Kanunay kong nalipay nga makita ka, Paul. 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,482 (makina beep) 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,110 (dili klaro nga chatter) 63 00:03:57,278 --> 00:03:59,112 Hoy! Hoy! Ibalik kana! 64 00:03:59,280 --> 00:04:01,031 Ibalik kana! Dili kana beer! 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,994 (mga lalaki nga nag-chat) 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,038 - Ikaw, limpyohi kini. - (lalaki) Oo, sir. 67 00:04:09,666 --> 00:04:13,126 Paul, ayaw kabalaka bahin sa Carlsberg, OK ra? Hatagan ko ikaw og Heineken. 68 00:04:13,294 --> 00:04:15,545 - Ug dili ko ikaw maningil ug dugang. - Salamat. 69 00:04:20,009 --> 00:04:22,219 Usa ka baratilyo nga pagpalit gikan sa China. (gikatawa) 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,637 Diyes sentimos matag usa. 71 00:04:24,722 --> 00:04:29,768 - Nahibal-an nimo, makakuha ako labing menos 50. - Labing menos. 72 00:04:32,522 --> 00:04:33,772 (nagbusina) 73 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 (Dube) Si George Rutaganda usa ka dili maayo nga tawo. 74 00:04:39,028 --> 00:04:42,823 Nakadungog ko niya sa radyo nga nagsulti ang mga Hutus aron patyon ang tanang Tutsi. 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 Si Rutaganda ug ang iyang katawhan, mga buang sila, Dube. 76 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 Ang ilang panahon hapit na matapos. 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,331 Bisan pa, kini usa ka negosyo. 78 00:04:53,042 --> 00:04:56,420 - (dili klaro nga chat) - (lalaki nga nagsinggit sa bullhorn) 79 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 - (Dube) Oh, dili. - (whistle blowing) 80 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 (Pablo) Buhata ang ilang gisulti. Pagbira sa ibabaw. 81 00:05:02,218 --> 00:05:05,220 (dili klaro nga pagsinggit, pag-awit) 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,529 Dili, dili, lingkod, Dube. Lingkod. 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,573 Pahiyum, Dube. Ayaw pagdani ug pagtagad sa imong kaugalingon. 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,577 Ang uban niini nga mga lalaki mga silingan nako. Nahibal-an nila nga ako Tutsi. 85 00:05:28,745 --> 00:05:31,288 Smile lang nga murag uyab sila. 86 00:05:35,626 --> 00:05:37,044 (dili klaro) 87 00:05:37,211 --> 00:05:39,838 - Dili! - Tutsi, unsay imong gibuhat dinhi? 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,717 Dili, dili, uy. Uy. Hutu gahum. Hutu gahum! 89 00:05:46,179 --> 00:05:47,637 Oo. 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,559 Pahawa gikan dinhi. 91 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 (Nag-agulo si Dube) Adunay tubig gikan sa kahon. 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,405 (Paul) Park dinhi. Adto mi sa atubangan. 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,161 Gregoire, palihug tabangi kini nga tubig. 94 00:06:11,871 --> 00:06:13,121 Gregoire! 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,873 Atubanga kini dayon. 96 00:06:15,041 --> 00:06:17,834 (lalaki) Kami naglaum para makita ang gorilya. 97 00:06:19,629 --> 00:06:22,047 Dube, mao ni ang lobby. 98 00:06:22,215 --> 00:06:25,926 - Paul, unsa ang nahitabo? - Pasayloa ko, sir. Kini usa ka emerhensya. 99 00:06:28,638 --> 00:06:31,598 Oh, shit! Ay, sorry, sir. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Napulo ang buhi, 12 ang patay. 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,899 Sige. 102 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 Apan luwasa ang mga kabhang. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Pun-a sila sa, uh... 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,573 ...usa ka palaman. Ang maayo nga karne ug usa ka butang nga lokal. 105 00:06:48,741 --> 00:06:52,327 - Cassava? - Ug ang isda. 106 00:06:52,495 --> 00:06:54,579 - Ug tipali. - Oo. 107 00:06:54,747 --> 00:06:58,875 Tawgon nato kini nga "fresh lobster sa usa ka cassava ug tipali crust." 108 00:06:59,043 --> 00:07:01,002 - Dube. - Estilo, sir. 109 00:07:01,170 --> 00:07:02,462 Oo, sir. 110 00:07:03,172 --> 00:07:05,340 - (babaye nikatawa) - (dili klaro nga chat) 111 00:07:05,508 --> 00:07:08,176 (tawo) Ang problema mao, Heneral Bzimungu, 112 00:07:08,344 --> 00:07:12,389 Naa koy impormasyon nga ang Interhamwe Militia 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,808 dili magtagad sa kasabutan sa kalinaw. 114 00:07:14,976 --> 00:07:18,228 Koronel, ang UN dili kinahanglan mabalaka mahitungod sa Interhamwe. 115 00:07:18,396 --> 00:07:19,688 Atong kontrolon sila. 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,940 - Heneral. - (Bizimungu) Ah! Paul. 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,109 Kini nga Scotch talagsaon. 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,487 Kini ang among labing popular nga single malt. Nahibal-an ko nga gusto nimo kini. 119 00:07:27,655 --> 00:07:29,865 Colonel Oliver, mao na kalipay nga makita ka, sir. 120 00:07:30,032 --> 00:07:31,950 Maayo nga makita ka, Paul. 121 00:07:32,118 --> 00:07:35,704 Heneral, tugoti ako nga morekomendar ang lobster alang sa paniudto karon. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 Kini talagsaon, diretso sa eroplano. 123 00:07:37,790 --> 00:07:40,333 Lab-as nga lobster sa Kigali. Gipasigarbo mo kami, Paul. 124 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 Salamat. 125 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 Nabilin ko gamay nga butang para nimo sa coat check. 126 00:07:45,715 --> 00:07:47,215 Pasayloa ko, mga ginoo. 127 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 (lalaki) Nagkinahanglan ko og harina. Kuhaa kanako ang duha ka sako nga harina. 128 00:07:55,308 --> 00:07:57,559 (pagsulti sa Pranses) 129 00:07:57,727 --> 00:07:59,436 Maayong hapon mga babaye. 130 00:07:59,604 --> 00:08:01,980 Elizabeth, palihog ibutang kini sa briefcase sa heneral. 131 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Oo, sir. 132 00:08:03,733 --> 00:08:07,068 (lalaki sa radyo) Kini ang RTLM, Hutu Power Radio. 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,113 Naa koy mensahe para sa atong presidente. 134 00:08:10,281 --> 00:08:14,075 Pagbantay. Ayaw pagsalig sa mga rebeldeng Tutsi. 135 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 Ayaw paglamano nga modunggab kanimo. 136 00:08:16,746 --> 00:08:18,955 - Limbongan ka nila... - (static) 137 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 (babaye sa radyo) ...pagreport gikan sa Kigali, Rwanda, diin taas ang tensyon, 138 00:08:22,084 --> 00:08:25,045 isip ang deadline alang sa UN-brokered nagkaduol ang kasabutan sa kalinaw. 139 00:08:29,425 --> 00:08:31,968 Hello, Mr. Paul. 140 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 - (mga bata nga nag-chat, nangatawa) - (nagbusina) 141 00:08:44,607 --> 00:08:48,068 - Hello, Jeremiah. - Hello, sir. 142 00:08:53,324 --> 00:08:55,784 - Maayo nga makita ka, Paul. - Odette. 143 00:08:56,953 --> 00:08:58,411 Magkita ta dayon. 144 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Busa imong igsoon ug ang mga babaye ania dinhi. 145 00:09:02,458 --> 00:09:03,500 Oo. 146 00:09:06,128 --> 00:09:08,463 - Oh! - (nagkatawa) 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,757 OK, tan-awon ko, imong turno. 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 - Usa, duha, tulo. - (nagmaya) 149 00:09:14,303 --> 00:09:17,264 Kinsa ang mananaog? Oh. Dili igsapayan. 150 00:09:17,431 --> 00:09:19,474 Naa koy mga tsokolate. Kinsay gusto ug chocolates? 151 00:09:19,642 --> 00:09:21,017 Tan-awa kini. 152 00:09:23,437 --> 00:09:26,481 Oh, akong pagkamaayo. Aw, dinhi. Mga tsokolate, mga tsokolate. Kinsay gusto? 153 00:09:26,649 --> 00:09:28,984 (lalaki) Pagpasalamat sa imong Tiyo Paul. 154 00:09:29,151 --> 00:09:32,445 - (babaye) Palihug, dili sa dili pa ang panihapon. - Dili sa dili pa ang panihapon, miingon si Mama. 155 00:09:32,613 --> 00:09:35,949 - Salamat. - OK, OK. Sulod ta. 156 00:09:39,453 --> 00:09:42,289 (up-tempo nga musika hinay nga nagpatugtog) 157 00:09:42,456 --> 00:09:45,500 (lalaki) Hinay kaayo ang mga butang sa tindahan. Kumusta ang mga butang sa hotel? 158 00:09:45,668 --> 00:09:48,628 (Paul) Busy kaayo. Daghang mga tawo ang mibisita sa mga gorilya. 159 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 - Ang langyaw nga prensa nangabot para sa... - Mga sundalo! 160 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 - Unsa? - Adunay mga sundalo. 161 00:09:54,176 --> 00:09:56,845 - Asa? - Sa dalan. 162 00:10:00,808 --> 00:10:04,352 Adto ko tan-awon kung unsay nahitabo. Okay ra. 163 00:10:06,355 --> 00:10:08,023 (lalaki) Nahibal-an namon nga Tutsi ka. 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,525 (babaye) Palihug, sir, kini ang akong bana. 165 00:10:10,693 --> 00:10:13,278 - Usa lang siya ka hardinero. - (tawo) Naniid siya alang sa mga rebelde. 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 - (babaye) Wala kami kaila nga mga rebelde. - (lalaki) Mouban ka kanamo! 167 00:10:16,032 --> 00:10:19,367 (babaye) Dili, nagsulti kami sa tinuod. Wala mi kabalo... 168 00:10:19,952 --> 00:10:21,328 - Unsa ni? - (lalaki) Paghilom! 169 00:10:21,495 --> 00:10:24,039 Tatiana, balik sa balay. Kinahanglan nga mobalik ka. 170 00:10:24,206 --> 00:10:26,041 - Kinahanglan nga dili ka naa dinhi. - Si Victor. 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,876 (walay klarong panaglalis) 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,962 - (naghangos) - (lalaki 2) Dili, Kapitan, nakita nimo ... 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,965 Dili ako. Dili ako. Kapitan, kapitan. 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,801 Nganong gikuha nimo siya? Palihug, palihug. 175 00:10:36,969 --> 00:10:38,970 - Nahibal-an ko, nahibal-an ko, apan dili ako. - Ikaw Tutsi nga uk-ok. 176 00:10:39,138 --> 00:10:40,388 - (nagbagulbol) - (naghangos) 177 00:10:40,556 --> 00:10:43,308 - (babaye misinggit) Dili! Dili! - Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 178 00:10:43,476 --> 00:10:45,143 - Buhata unsa? - Tawag og tawo. 179 00:10:45,311 --> 00:10:48,063 Dili ko moadto. Dili ko moadto! 180 00:10:48,230 --> 00:10:51,191 - Dili! - Ipasakay siya sa trak. Karon! 181 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 (naghangos) Oh! 182 00:10:53,402 --> 00:10:55,153 - (nagbagulbol) - Oh... 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,031 (lalaki) Dad-a siya sa trak. Karon! 184 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 185 00:11:02,536 --> 00:11:04,454 (nagpadayon ang singgit) 186 00:11:06,207 --> 00:11:08,458 - (pagsugod sa makina) - Wala na tay mahimo. 187 00:11:09,543 --> 00:11:12,170 - Kinahanglan nga magpabilin ka sa gabii, Thomas. - Oo. 188 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 (mga sakyanan nibiya) 189 00:11:15,257 --> 00:11:17,384 (babaye misinggit) Dili! 190 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 Nganong ilang dakpon si Victor? 191 00:11:23,349 --> 00:11:26,601 Wala siyay politika. Usa siya ka hardinero. 192 00:11:26,769 --> 00:11:28,728 Kinsay nasayod? 193 00:11:29,939 --> 00:11:34,984 Kinsay nasayod? Usa ka tawo nga wala makagusto kaniya gisaway siya ingong usa ka rebeldeng espiya. 194 00:11:36,404 --> 00:11:37,946 Kini mahitabo sa tanang panahon karon. 195 00:11:39,949 --> 00:11:44,869 Ug basin makatawag ka usa sa imong kontak sa army. 196 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Dili kini makatabang. 197 00:11:49,125 --> 00:11:52,919 - Mahimo kang mangutana isip pabor. - Dili, dili nako mahimo. 198 00:11:54,505 --> 00:11:59,008 Tibuok adlaw ko nagtrabaho aron malipay kini nga opisyal. 199 00:11:59,176 --> 00:12:01,636 Kanang diplomat, usa ka turista. 200 00:12:01,804 --> 00:12:05,807 Sa pagtipig og mga pabor, mao nga kung naa mao ang panahon nga nanginahanglan kita og tabang, 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,809 Duna koy gamhanang mga tawo nga akong matawagan. 202 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Apan maayong silingan si Victor. 203 00:12:10,396 --> 00:12:14,566 Dili siya pamilya. Pamilya mao ang tanan nga importante. 204 00:12:14,734 --> 00:12:20,613 Palihug. Palihug, biya kining mga butanga sa akong maayong paghukom. 205 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 (busina) 206 00:12:36,338 --> 00:12:38,590 Kini nga buluhaton usa ka binuang. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,676 Dali, pipila ka adlaw sa usa ka nindot nga hotel, walay nagpusil kanamo? 208 00:12:44,221 --> 00:12:47,432 mga ginoo, welcome sa Mille Collines. 209 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 Ako si Paul Rusesabagina, ang tagdumala sa balay. 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,644 - Kumusta ka? - Nalipay nga nakigkita kanimo. 211 00:12:51,812 --> 00:12:53,772 - Unsaon nimo? - Bisan unsa nga imong gikinahanglan, pangitaa ako. 212 00:12:53,939 --> 00:12:55,398 - Salamat. - Sigurado. 213 00:13:03,282 --> 00:13:06,951 (tawo) Busa, unsa ang tinuod nga kalainan tali sa usa ka Hutu ug usa ka Tutsi? 214 00:13:07,119 --> 00:13:11,372 Sumala sa mga kolonista sa Belgian, ang mga Tutsi mas taas ug mas elegante. 215 00:13:11,540 --> 00:13:14,125 Kadto mao ang mga Belgian nga nagmugna sa dibisyon. 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,878 - Giunsa? - Gipili nila ang mga tawo. 217 00:13:17,046 --> 00:13:19,547 Kadtong adunay nipis nga ilong, gaan ang panit. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Nagsukod sila kaniadto ang gilapdon sa ilong sa mga tawo. 219 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 Gigamit sa mga Belgian ang Tutsis sa pagdumala sa nasud. 220 00:13:24,303 --> 00:13:26,638 Unya sa dihang mibiya sila, ilang gibilin ang gahom ngadto sa mga Hutus, 221 00:13:26,806 --> 00:13:28,890 ug siyempre ang mga Hutu nanimalos 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 sa mga elite nga Tutsi alang sa mga tuig sa pagpanumpo. 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Nagsulti ba ko sa tinuod, Paul? 224 00:13:33,312 --> 00:13:36,564 Oo, sa kasubo. Palihug dad-a kini sa heneral. 225 00:13:37,775 --> 00:13:40,985 Si Benedict mao ang among labing maayo nga journalist sa Kigali. Usa ka eksperto sa hilisgutan. 226 00:13:42,655 --> 00:13:43,988 Busa, unsa ka, Paul? 227 00:13:46,784 --> 00:13:48,117 Ako diay si Hutu. 228 00:13:48,786 --> 00:13:50,119 Mga ginoo. 229 00:13:51,372 --> 00:13:52,622 (nanghupaw) 230 00:13:54,792 --> 00:13:57,919 Pasayloa ko, honey. Pwede ko mangutana nimo ug personal nga pangutana? 231 00:13:58,087 --> 00:14:00,213 Hutu ka ba o Tutsi? 232 00:14:01,674 --> 00:14:04,717 - Ako si Tutsi. - Ug ang imong higala, Tutsi? 233 00:14:04,885 --> 00:14:06,386 Dili, ako si Hutu. 234 00:14:09,557 --> 00:14:12,016 - Mahimo silang kambal. - Kuhaa ang camera. 235 00:14:12,184 --> 00:14:14,769 Ang heneral moadto para mahatagan mi ug interview. 236 00:14:16,730 --> 00:14:20,775 Naa ko sa room 22. Ganahan ko nga tapuson kini nga panag-istoryahanay. 237 00:14:23,445 --> 00:14:27,448 (tawo) Ang mga senior nga opisyal sa UN nag-angkon niana ang kasundalohan sa Rwanda sekretong nagbansay-bansay 238 00:14:27,616 --> 00:14:30,785 ug pag-armas sa milisya sa Hutu gitawag nga Interhamwe. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,290 Akong gibutang kini nga pag-angkon sa ulo sa armadong pwersa, Heneral Bzimungu. 240 00:14:35,457 --> 00:14:39,127 Dili. Dili, wala pa kami pagbansay sa milisya. 241 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 Ang UN nasayop niini nga akusasyon. 242 00:14:41,297 --> 00:14:42,630 (lalaki) Gisuportahan ba nimo kasabotan sa imong presidente 243 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 aron makigdait sa mga rebelde? 244 00:14:43,966 --> 00:14:47,302 Ang presidente adunay bug-os nga suporta sa kasundalohan. 245 00:14:47,469 --> 00:14:50,430 (tawo) Kanang kasabutan sa kalinaw mapirmahan karong adlawa sa Tanzania 246 00:14:50,598 --> 00:14:53,808 tali sa mga rebeldeng pwersa sa Tutsi ug Presidente Habyarimana. 247 00:14:53,976 --> 00:14:58,730 Kini usa ka maayong adlaw alang sa Rwanda ug alang sa tibuok Africa. 248 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Gipulihan ang negosasyon komprontasyon... 249 00:15:01,317 --> 00:15:03,985 (George) Paul, inom. 250 00:15:04,153 --> 00:15:05,570 (Oliver) Ang panaghigalaay mipuli sa kahadlok. 251 00:15:05,738 --> 00:15:08,239 Mga babaye ug ginoo, naa mi live feed 252 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 - sa pagpirma sa kasabutan sa kalinaw. - (pakpak) 253 00:15:10,492 --> 00:15:16,456 - Sa atong presidente. Kabay nga makakita sia sing kalinong. - Hinaot nga kitang tanan makakaplag ug kalinaw. 254 00:15:16,624 --> 00:15:22,170 (Oliver) Ipahinungod natong tanan ang atong kaugalingon sa pag-amuma niining gihagoan nga kasabotan. 255 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 - Sa kalinaw. - Kalinaw! 256 00:15:24,673 --> 00:15:26,341 (pakpak) 257 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 (dili klaro nga chat) 258 00:15:30,512 --> 00:15:33,890 - (Paul) Nagplano ko nga mobalik... - Salamat. Hi. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,558 Tomas. 260 00:15:37,519 --> 00:15:39,187 Hello, Fedens. 261 00:15:39,355 --> 00:15:43,983 - Aw, kini usa ka sorpresa. - Pasayloa kami, Paul. Kinahanglan kitang mag-istoryahanay. 262 00:15:45,194 --> 00:15:46,819 Oo, unsay problema? 263 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 (Thomas) Nakuha nako kini gikan sa usa ka kaayo kasaligan nga tinubdan, si Paul. 264 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 - WHO? - Kini... 265 00:15:52,576 --> 00:15:54,243 Salamat, Sullivan. 266 00:15:56,413 --> 00:15:59,666 Akong katabang, ang Hutu Power man. 267 00:15:59,833 --> 00:16:02,669 Siya miingon nga kita kinahanglan nga mogawas karon, nga sa dili madugay kini mahimong dili maayo. 268 00:16:03,879 --> 00:16:05,213 Ihatag kanako ang ngalan niining tawhana. 269 00:16:05,381 --> 00:16:08,883 Palihug, Paul, bisan pa siya mao si Interhamwe, siya usa ka higala. 270 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 Gusto niya ang imong trabaho, Thomas. 271 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 (nanghupaw) 272 00:16:14,890 --> 00:16:19,060 Siya miingon nga adunay usa ka signal. 273 00:16:19,228 --> 00:16:21,229 Kini mao ang "pagputol sa tag-as nga mga kahoy." 274 00:16:22,606 --> 00:16:25,566 Ug sa diha nga sila makadungog niini nga signal, ang militia moadto sa gubat. 275 00:16:25,734 --> 00:16:29,487 Paul, palihog, tugoti kami Dad-a si Tatiana uban kanamo. 276 00:16:29,655 --> 00:16:31,698 Hutu ka. Maluwas ka. 277 00:16:32,950 --> 00:16:37,620 Fedens, nakaila ko nimo nakadungog ug daghang mga butang. 278 00:16:37,788 --> 00:16:39,622 Ug nahibal-an ko kung unsa ang among nakita, Thomas. 279 00:16:39,790 --> 00:16:42,458 Apan palihug, ania na karon ang United Nations. 280 00:16:42,626 --> 00:16:44,961 Ang world press nagtan-aw. 281 00:16:45,129 --> 00:16:48,047 Gipirmahan na ang kalinaw. Himoa nga kini nga proseso molihok ... 282 00:16:48,215 --> 00:16:49,716 - (dili klaro nga singgit) - Unsa kadto? 283 00:16:54,096 --> 00:16:55,430 Pagkaputol sa kuryente. 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,725 Nagdagan kami sa mga generator. 285 00:16:59,935 --> 00:17:01,185 Fedens... 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,646 Palihug, ayaw kabalaka. 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,191 Ugma moabut ka sa balay, 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,194 ug ato kining hisgotan uban ni Tatiana. Sige? 289 00:17:12,948 --> 00:17:16,868 - (Thomas) Maayong gabii, Paul. - (Paul) Oo. Kiss ang mga babaye para nako. 290 00:17:19,038 --> 00:17:21,039 (dagunog sa dalugdog) 291 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 (saba sa radyo, static) 292 00:17:26,962 --> 00:17:28,921 (naghunghong sa radyo, dili klaro) 293 00:17:32,676 --> 00:17:34,886 (pag-ilis sa mga estasyon) 294 00:17:35,054 --> 00:17:36,596 (static, nagpadayon ang kasaba) 295 00:17:37,890 --> 00:17:40,349 (walay klaro nga paghunghong nagpadayon sa radyo) 296 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 - (Nabuak ang bildo) - Shit! 297 00:17:46,315 --> 00:17:48,316 (nagsinggit ang mga tawo) 298 00:17:55,324 --> 00:17:58,785 (lalaki nga nagsinggit nga dili klaro sa bullhorn) 299 00:18:00,621 --> 00:18:05,750 Pabilin sa inyong mga balay. Pabilin sa imong balay. Ang tanan magpabilin sa imong balay! 300 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 Tatiana? 301 00:19:08,355 --> 00:19:10,523 - Paul! - Tatiana! 302 00:19:11,859 --> 00:19:13,192 Unsa ang nahitabo dinhi? 303 00:19:13,360 --> 00:19:14,694 - Nasunog ang among balay. - Unsa? 304 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 - Wala ka makadungog sa balita? - Unsang balita? 305 00:19:17,739 --> 00:19:20,992 Giingon nila si Presidente Habyarimana gipatay. 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,869 Gipatay siya sa mga rebeldeng Tutsi. 307 00:19:23,036 --> 00:19:26,497 Walay pulos. Nganong mopatay man ang mga rebelde ang presidente sa dihang miuyon siya sa kalinaw? 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,086 Tanan, palihug, gawas niini nga lawak. Palihug. 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,422 Jean Baptiste, pangitaa sila mga lingkuranan sa pikas kwarto. 310 00:19:34,590 --> 00:19:36,591 - Odette, palihog. - (dili klaro nga pagbagulbol) 311 00:19:39,469 --> 00:19:41,262 Nakigkita ka ba nila Thomas ug Fedens? 312 00:19:41,430 --> 00:19:43,764 Oo. Giingnan nako sila sa pagpauli. 313 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Lakaw ug tawga sila, Tatsi. 314 00:19:46,310 --> 00:19:48,519 Gisulayan nako. Ang among mga telepono, wala silay trabaho. 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,442 Ngano nga ang mga silingan midagan sa amon? 316 00:19:54,610 --> 00:19:56,777 Ikaw ra ang Hutu nga ilang kasaligan. 317 00:19:56,945 --> 00:19:58,446 Ikaw usa ka Tutsi. 318 00:19:58,614 --> 00:20:01,908 Nahadlok sila, Paul. nahadlok ko. 319 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 Tingali kini mga hungihong gisugdan sa mga agitator. 320 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Kinahanglan nga magpabilin kitang kalmado alang sa mga bata. 321 00:20:13,962 --> 00:20:17,924 Pasayloa ko, Paul. Miingon si Elys nga nilakaw na si Roger. 322 00:20:18,091 --> 00:20:20,259 Wala na? Miadto asa? 323 00:20:20,427 --> 00:20:23,971 - Siya nahadlok alang sa iyang higala, si Simon. - Diin siya miadto? 324 00:20:24,139 --> 00:20:25,264 Miadto siya sa tapad. 325 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 - Paul! - Tatiana. 326 00:20:29,019 --> 00:20:31,145 - Palihug. - Kinahanglan nga magpabilin ka dinhi. 327 00:20:31,313 --> 00:20:33,189 - Palihug... - Dili, dili! 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,609 - (lalaki nga nagsulti nga dili klaro sa duol) - (nagdagan nga mga lakang) 329 00:20:36,777 --> 00:20:39,028 - (gihagsa ang pultahan sa sakyanan) - (nagmaneho sa sakyanan) 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 (batang nagsinggit) 331 00:20:42,157 --> 00:20:44,700 Oh, dili, palihog. Sultihi ko unsay sayop. 332 00:20:44,868 --> 00:20:47,328 Oh, akong anak, asa ka nasakitan? 333 00:20:47,496 --> 00:20:49,205 Pakigsulti kanako! Asa ka nasakitan?! 334 00:20:56,296 --> 00:20:58,506 Odette! Odette! 335 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 (mihilak) Oh, dili. 336 00:21:01,677 --> 00:21:04,637 Huboa ang iyang sapot. Palihog kuha ug tubig. Nasakitan siya. 337 00:21:04,805 --> 00:21:07,807 - Palihog, huboon nato ang iyang sapot. - Siya nabulit sa dugo. 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,436 - Gusto niya nga makigsulti sa ... - Shh... 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 (walay klaro nga paghilak) 340 00:21:21,488 --> 00:21:23,948 - Dili nako makit-an ang samad. - Unsay nahitabo nimo? 341 00:21:24,116 --> 00:21:25,449 - Sultihi ang imong inahan. - Pakigsulti kanako. 342 00:21:25,617 --> 00:21:27,868 Sultihi ang imong inahan sa nahitabo. Roger. 343 00:21:29,329 --> 00:21:32,581 Ayaw kabalaka, wala siya giputol. Wala siya masakitan. 344 00:21:33,709 --> 00:21:35,543 Dili kini iyang dugo. 345 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Wala ka nasakitan! 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,799 OK ra ang akong pinangga. OK ra siya. 347 00:21:41,967 --> 00:21:45,720 - Roger, tan-awa ang imong inahan. - Halika dinhi, Elys. 348 00:21:45,887 --> 00:21:49,515 - Diin gikan ang dugo? - Palihug, palihug! 349 00:21:50,684 --> 00:21:53,561 Luwas ka. Luwas ka. Luwas ka, Roger. 350 00:21:53,729 --> 00:21:56,355 Luwas ka, Roger. OK ra. 351 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 Gihigugma ko ikaw. 352 00:22:00,068 --> 00:22:02,069 - (pusil) - (mga pagbuto sa gilay-on) 353 00:22:10,078 --> 00:22:11,704 (gipusil sa gawas) 354 00:22:18,295 --> 00:22:20,588 - (naghangos) - Oh, anak. 355 00:22:24,092 --> 00:22:26,052 - (nagpanuktok sa pultahan) - (babaye) Paul. 356 00:22:26,219 --> 00:22:29,388 (lalaki sa radyo) Paminaw kanako, maayong mga tawo sa Rwanda. 357 00:22:30,223 --> 00:22:31,599 Makalilisang nga balita... 358 00:22:31,767 --> 00:22:33,893 - Tinuod kini. - Makalilisang nga balita... 359 00:22:34,644 --> 00:22:39,440 Gipatay ang atong bantugan nga presidente sa mga uk-ok nga Tutsi. 360 00:22:39,608 --> 00:22:40,816 (babaye nga naghangos) Oh, akong Diyos! 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,445 Ilang gilimbongan siya sa pagpirma ang ilang peke nga kasabutan sa kalinaw. 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,198 Unya gipusil nila ang iyang ayroplano gikan sa langit. 363 00:22:48,241 --> 00:22:52,745 Panahon na aron malimpyohan ang brush, maayong Hutu sa Rwanda. 364 00:22:53,580 --> 00:22:56,499 Kinahanglang putlon nato ang tag-as nga mga kahoy. 365 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 - Putla ang tag-as nga mga kahoy karon! - (tawo) Ang mga sundalo ania na! 366 00:23:01,630 --> 00:23:04,340 - Manarbaho ta, maunongong Hutus. - Dili, dili. 367 00:23:04,508 --> 00:23:07,259 Tanan, kalmado. Pagpabiling kalmado ug paghilom. 368 00:23:07,427 --> 00:23:11,639 Pangitaa kini nga mga traydor. Ayaw itugot nga bisan kinsa kanila makaikyas. 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 - (nagsingabot ang sakyanan) - (lalaki) Magbulag. Ang tanan gawas. 370 00:23:17,312 --> 00:23:19,814 - Kamong duha, tan-awa ang likod. - Lakaw. 371 00:23:21,817 --> 00:23:24,026 - (lalaki) Ikaw, lakaw ug pangitaa siya. - (lalaki 2) Oo, sir. 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,493 Ako... mas maayo nga makigsulti ko nila. 373 00:23:33,120 --> 00:23:36,455 (lalaki) Libot sa likod. Siguradoha nga walay mogawas. 374 00:23:36,623 --> 00:23:37,832 Oo, sir! 375 00:23:39,126 --> 00:23:42,503 - Kinsa ang nagdumala dinhi? - Ikaw. 376 00:23:48,343 --> 00:23:49,677 Makatabang ba ko nimo, sir? 377 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 (lalaki nga misinggit) Tanan gawas! gawas! 378 00:23:51,513 --> 00:23:54,181 - Pakitaa ko sa imong identity card. - Kuhaa ang imong mga butang. Lakaw! 379 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 Ako usa ka suod nga higala ni General Bzimungu. 380 00:23:56,518 --> 00:23:58,227 (lalaki nga misinggit) Gawas! 381 00:23:59,062 --> 00:24:03,023 - (mga bata nga nagsinggit nga dili klaro) - (lalaki) Pahawa gikan dinhi! 382 00:24:03,191 --> 00:24:05,526 Tanan, gawas! Gawas, gawas! 383 00:24:05,694 --> 00:24:08,028 Nagtrabaho ka sa Hotel Diplomat? 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,323 Dili, nagtrabaho ko sa Mille Collines. 385 00:24:12,367 --> 00:24:13,993 Nagtrabaho ko kaniadto sa Diplomat. 386 00:24:14,161 --> 00:24:16,787 (lalaki) Gusto namong gamiton kana nga hotel. Ang tanan nga mga yawe sa kwarto anaa sa luwas. 387 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 Kinahanglang ablihan nimo kini. Adto na ta. 388 00:24:19,458 --> 00:24:22,918 - Paul! - Sir, dili nako biyaan ang akong pamilya. 389 00:24:23,086 --> 00:24:25,754 Kinahanglang dad-on ko sila uban kanako. Dili kini luwas dinhi. 390 00:24:25,922 --> 00:24:29,675 - Adunay mga Tutsi nga espiya bisan asa. - Dili nako madala kining tanan nga mga tawo. 391 00:24:29,843 --> 00:24:31,719 (Tatiana) Dili, dili, sir. Dili nimo kinahanglan. 392 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 Naa namo ang among sakyanan ug among van. 393 00:24:34,723 --> 00:24:37,725 - (lalaki) Kapitan Kaliso, hala. - Roger. 394 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 - Mangadto ta! - Dali. Pagdali! 395 00:24:40,854 --> 00:24:42,938 - Libot, libot. - Among nakit-an siya. 396 00:24:43,106 --> 00:24:44,356 Adto na ta. Adto na ta! 397 00:24:45,734 --> 00:24:49,570 - Pwede ko muuban nimo? - Oo, siyempre, Jeremias. Pagdali. 398 00:24:59,331 --> 00:25:00,998 (babaye) Oh, Jesus, dili! 399 00:25:02,918 --> 00:25:04,376 (bata nga naghilak) Oh, si Simon, Papa! 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,338 Ayaw pagtan-aw, ayaw pagtan-aw. 401 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 - Ayaw pagtan-aw, Tatsi. - (tanang sniffling) 402 00:25:09,674 --> 00:25:12,301 (naghilak) 403 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 (nagsinggit, dili klaro) 404 00:25:15,597 --> 00:25:16,931 (pusil) 405 00:25:25,273 --> 00:25:27,233 (walay klarong singgit) 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,834 (siyagit nga milanog) 407 00:25:46,962 --> 00:25:48,254 (pusil) 408 00:26:13,113 --> 00:26:14,655 Ang luwas anaa sa opisina sa manedyer. 409 00:26:14,823 --> 00:26:16,949 - Kamong duha, ubani siya. - Oo, sir! 410 00:26:24,332 --> 00:26:26,667 Tan-awa kini. Beer. 411 00:26:38,847 --> 00:26:40,681 Hoy! 412 00:26:43,852 --> 00:26:48,022 - Naa nako sila. - (dili klaro nga chatting sa gawas) 413 00:26:52,527 --> 00:26:54,361 - (paspas nga buto sa armas) - (mga babaye nagsinggit) 414 00:26:54,529 --> 00:26:56,864 (lalaki nga nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 415 00:26:57,032 --> 00:26:58,782 Panaog kamong tanan! 416 00:27:04,039 --> 00:27:08,250 Sir, sir. Dinhi, naa nako sila. naa nako sila. Naa nako sila. 417 00:27:11,254 --> 00:27:14,006 - (Tatiana) Dili! - Traydor! 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,884 Kini mga Tutsi nga uk-ok! 419 00:27:17,260 --> 00:27:19,595 Pasabta ko, sir. Palihug paghulat. 420 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 Pusil sila. 421 00:27:28,772 --> 00:27:32,232 Palihog, wala ko mogamit ug pusil. dili ko. 422 00:27:32,400 --> 00:27:34,610 - Sayon ra. - (nagsinggit tanan) 423 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 (naghilak) 424 00:27:38,406 --> 00:27:41,575 Pusil sila, o mamatay ka una. 425 00:27:41,743 --> 00:27:46,246 Sir, unsa man Gibayaran ko ikaw sa dili pagbuhat niini? 426 00:27:46,414 --> 00:27:50,584 - Gusto ka bayran nako? - Ngano dili? Tan-awa sila. 427 00:27:50,752 --> 00:27:53,420 Dili kini mga rebelde. 428 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Sa dili madugay sila mahimong walay bili kanimo. Nganong dili magkuha ug kwarta para sa imong trabaho? 429 00:27:57,092 --> 00:27:59,718 - Pila? - Gitawag nimo ang usa ka presyo. 430 00:28:06,935 --> 00:28:11,772 - Napulo ka libo ka francs alang sa matag usa. - Sir, wala kaayo ko. 431 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 - OK. - Paghulat, paghulat! Dinhi. 432 00:28:15,151 --> 00:28:18,278 Kini 1,000 US. Ug dinhi. 433 00:28:18,446 --> 00:28:21,907 50,000 francs para sa akong asawa ug mga anak. 434 00:28:22,075 --> 00:28:24,201 - Dad-a sila. - Lakaw, lakaw, lakaw. 435 00:28:24,369 --> 00:28:25,869 Lakaw, lakaw, lakaw. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,622 - Naa kay kwarta? - Wala. 437 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 - Paul, ayaw sila pasagdi nga mamatay. - Sakay sa van. 438 00:28:37,006 --> 00:28:39,883 Sir, naa pa koy kwarta actually. 439 00:28:41,636 --> 00:28:44,930 Ug tugoti sila sa paghatag kanimo og usa ka butang. Ang pila ka kuwarta, bisan unsa ang naa nila. 440 00:28:45,098 --> 00:28:46,432 Sige? 441 00:28:48,059 --> 00:28:50,811 (Pablo) Ania ka. Ihatag kanako ang tanan nga anaa kanimo. 442 00:28:50,979 --> 00:28:54,148 Dinhi, Paul, kini ra ang naa nako. 443 00:28:56,985 --> 00:28:59,445 Ania ka. Tan-awa? 444 00:29:01,281 --> 00:29:04,116 Kini igo na alang sa usa ka uk-ok. Pagpili og usa. 445 00:29:05,785 --> 00:29:06,952 Sir... 446 00:29:09,080 --> 00:29:12,166 ihatag ko nimo 100,000 francs para sa ila tanan. 447 00:29:14,419 --> 00:29:16,253 - Ihatag kanako kini. - Wala ko niini dinhi. 448 00:29:16,421 --> 00:29:18,505 Sa Mille Collines Makuha nako para nimo. 449 00:29:18,673 --> 00:29:20,966 Modagan ka sa hotel ug nagtago sa luyo sa UN. 450 00:29:21,134 --> 00:29:25,679 Sir, nanumpa ko, 100,000 francs. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,349 Kuhaon ko nimo ang kwarta. Imong ibutang sila sa gawas. 452 00:29:31,644 --> 00:29:34,146 Palihug, sir. Palihug. 453 00:29:35,523 --> 00:29:37,983 - Mangadto ta. - OK. Tanan sa van. 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,027 Dali na. Pagdali. 455 00:29:51,748 --> 00:29:52,915 Lakaw uban sa akong mga sundalo. 456 00:29:53,082 --> 00:29:55,334 Ug pagdali balik kung ikaw gusto nga tipigan kini nga mga uk-ok. 457 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 (dili klaro ug gubot nga chat) 458 00:30:00,048 --> 00:30:02,716 - Ang mga sundalo ania. - Asa ang sakyanan? 459 00:30:02,884 --> 00:30:04,551 (lalaki) Wala koy mahimo. 460 00:30:04,719 --> 00:30:06,261 Pasayloa ko, sir! Palihug, mahimo ba nimo ...? 461 00:30:18,399 --> 00:30:21,652 Ania ang kwarta. 100,000 francs ingon sa gisaad. 462 00:30:22,403 --> 00:30:24,404 Karon, palihog, palakta sila, sir. 463 00:30:24,572 --> 00:30:27,241 Kuhaa ang kuwarta. Atong kuhaon sila unya. 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 - Mahimo ka moadto. - Salamat. 465 00:30:34,123 --> 00:30:35,749 (lalaki nga nagbagulbol) Traydor. 466 00:30:38,253 --> 00:30:41,004 (Misinghot) Salamat, Paul. 467 00:30:46,261 --> 00:30:49,388 Nakasabot ka, Dube? Kay wa ko kahulat ni Paul. 468 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 - Kinahanglan nimo siyang isulti kung siya moabut ... - (Dube) Ania siya. 469 00:30:52,767 --> 00:30:57,229 Paul, kinahanglan kong moadto. Ang mga kawani sa Kivu Lodge mikalagiw. 470 00:30:57,397 --> 00:31:00,274 Kinahanglan kong magsira didto. Ikaw ang nagdumala karon. 471 00:31:00,441 --> 00:31:02,442 - OK ra, OK ra... - (dili klaro nga chat) 472 00:31:02,861 --> 00:31:03,944 Dali na. 473 00:31:04,821 --> 00:31:08,031 Tanan, palihog balhin sa kilid. Hawanan ang pultahan. 474 00:31:12,078 --> 00:31:15,956 - Kinahanglan namon ang duha ka suite. - Palihug, asa ang akong...? 475 00:31:16,124 --> 00:31:18,959 Oo, nakasabot ko. I know, nakasabot ko. Palihug. 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,794 Kung hatagan ko nimo usa ka higayon, palihug. 477 00:31:22,422 --> 00:31:24,840 Odette, Jean Baptiste, kuhaa kini nga kwarto. 478 00:31:25,008 --> 00:31:28,427 Komosta ang atong mga silingan? Unsay ilang buhaton? 479 00:31:31,472 --> 00:31:33,473 - Dube. - Oo, sir? 480 00:31:35,393 --> 00:31:39,563 Palihog... ibutang kining mga bisita sa duha ka kwarto sa mga kawani. 481 00:31:39,731 --> 00:31:40,981 Diha-diha dayon, sir. 482 00:31:49,991 --> 00:31:53,201 Dili, dili, dili. Palihog, tigulang na. Pagbaton sa prutas. 483 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 Okay ra, Roger. Okay ra. Anaa mi. 484 00:32:00,960 --> 00:32:02,669 - Ah, Joseph. - Ang imong suit, sir. 485 00:32:02,837 --> 00:32:04,588 Kini nga kagubot dili madawat. Tawag sa housekeeping, 486 00:32:04,756 --> 00:32:05,756 pasaka sila diri dayon. 487 00:32:05,924 --> 00:32:07,716 - Oo, sir. - Salamat. 488 00:32:09,302 --> 00:32:11,762 - Gisulayan nako si Thomas ug Fedens. - Sige. 489 00:32:14,015 --> 00:32:16,725 (Tatiana) Operator, kinahanglan ko usa ka linya. 490 00:32:16,893 --> 00:32:19,895 Kinahanglan ko usa ka linya karon. Palihug. Hello? 491 00:32:24,442 --> 00:32:29,154 - Wala ka nakaabot kanila? - Dili. Walay tubag. 492 00:32:30,323 --> 00:32:31,990 (lalaki, American accent) Kini usa ka tensiyonado kaayo nga kahimtang, 493 00:32:32,158 --> 00:32:34,910 ug gusto lang nako i-assure ang mga pamilya sa mga naa didto 494 00:32:35,078 --> 00:32:38,372 nga ginabuhat namo ang tanan atong mahimo aron masiguro ang kaluwasan 495 00:32:38,539 --> 00:32:41,875 - sa atong mga lungsuranon didto. - (babaye) Bukas ba gyud ang airport? 496 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 Nagtawag mi sa airport. Gitawagan namo ang embahada. 497 00:32:45,046 --> 00:32:47,381 Kami naningkamot nga makakuha og daghang impormasyon para nimo kutob sa among mahimo. 498 00:32:47,548 --> 00:32:52,177 Ug oo, ang imong pasaporte, oo. Si Antoinette na ang bahala niini. 499 00:32:53,972 --> 00:32:56,556 Dube, asa si Gregoire? 500 00:32:58,601 --> 00:33:02,145 Sir, nibalhin na siya ang presidential suite. 501 00:33:15,451 --> 00:33:17,869 Ah! Mr. Manager. 502 00:33:20,123 --> 00:33:21,748 Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 503 00:33:21,916 --> 00:33:25,419 - Kinsa kana? - OK ra, darling. 504 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 - Unsa imong gusto? - Maayo pa nga mogawas ka niini nga kwarto, 505 00:33:29,632 --> 00:33:32,759 - ug balik dayon sa silong. - Dili ko kinahanglan nga maminaw kanimo. 506 00:33:32,927 --> 00:33:37,764 Oo, ikaw. Ako ang nagdumala. Karon, gawas niining kwarto karon dayon. 507 00:33:44,022 --> 00:33:48,400 Mr. Manager, namatikdan nimo ang baho sa mga uk-ok? 508 00:33:50,111 --> 00:33:53,238 Kung mugawas ko ani nga kwarto, Sigurado ko nga makit-an nako kini. 509 00:33:54,323 --> 00:33:56,616 Ug nakaila ko og mga tawo nga makalimpyo niini. 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,287 Apan tingali wala kini makahasol kanimo. 511 00:34:00,455 --> 00:34:02,706 Ngano man? 512 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Naanad ka sa baho. 513 00:34:06,044 --> 00:34:07,544 Dili ako. 514 00:34:08,588 --> 00:34:10,797 Nagkinahanglan ko og limpyo nga lawak aron makalingkawas niini. 515 00:34:16,971 --> 00:34:20,307 (lalaki) Palihog balhin sa hotel. Tanan, padayon sa paglihok. 516 00:34:20,475 --> 00:34:23,060 (lalaki 2) Nasunog ang akong balay. Wala koy maadtoan. 517 00:34:23,227 --> 00:34:26,980 Oo, nakasabot ko niini, Imong Honor. Apan kami naglihok sa kapasidad sama niini. 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - Makahatag ko nimo ug usa ka kwarto. - Paul! 519 00:34:28,816 --> 00:34:30,776 Apan kinahanglan nimong ipaambit kini. pasayloa ko. 520 00:34:30,943 --> 00:34:35,155 Walay paagi nga kita makapaambit. Walo mi. 521 00:34:35,323 --> 00:34:37,991 - Oo? Oo nga Madame Archer. - Nagkinahanglan ko sa imong tabang. 522 00:34:45,583 --> 00:34:48,835 (Archer) Tutsi sila nga mga bata gikan sa St. Francis Orphanage. 523 00:34:49,003 --> 00:34:50,962 Sige na, lakaw na ta. 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,465 - Usa ra ang akong kwarto. - Mahimo kana. 525 00:34:56,385 --> 00:34:57,511 Dali. 526 00:34:58,012 --> 00:35:00,514 - Otto, palihog. - Pasayloa ko. 527 00:35:01,516 --> 00:35:04,810 (lalaki) Corporal, kuhaa ang bag sa babaye, palihug, ug dali. 528 00:35:06,896 --> 00:35:10,357 - Kinahanglan nga moadto sa pagkuha sa uban kanila. - Ang uban kanila? 529 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 Adunay laing napulo. Mobalik ko dayon. 530 00:35:15,613 --> 00:35:19,116 Madame Archer, Naa koy ipangayo nga favor nimo. 531 00:35:19,283 --> 00:35:21,284 Akong bayaw ug iyang pamilya, 532 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 nagpuyo sila duol sa St. Francis sa O'Clare, 20. 533 00:35:25,123 --> 00:35:27,958 Mahimo ba nimo palihog kuhaa sila ug dad-a sila dinhi kanako? 534 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 - Oo nga. - Ug naa koy litrato. 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,214 (lalaki) Palihug, padayon sa paglihok! 536 00:35:37,051 --> 00:35:39,302 - Salamat, Paul. - Salamat. 537 00:35:39,470 --> 00:35:42,889 - (lalaki 1 ) Palihog balhin sa hotel! - (lalaki 2) Dali, ayaw kahadlok. 538 00:35:43,057 --> 00:35:46,101 - Sa palibot sa likod. - Tanan, padayon sa paglihok. 539 00:35:51,440 --> 00:35:55,193 - Nakigsulti na ba siya kanimo? - Dili. 540 00:35:56,487 --> 00:35:58,071 (buto sa pusil sa layo) 541 00:36:08,875 --> 00:36:10,750 Sakit gihapon imong nawong? 542 00:36:12,086 --> 00:36:13,170 Okay ra. 543 00:36:19,594 --> 00:36:22,387 Gihangyo ako sa mga silingan nga magpasalamat kanimo para sa imong kabuotan. 544 00:36:25,141 --> 00:36:27,309 Dili ko unta sila dad-on dinhi. 545 00:36:29,187 --> 00:36:32,731 Ang unang butang nga ilang gisulti kanako sa dihang nadawat nako ang akong appointment 546 00:36:32,899 --> 00:36:35,442 mao ang dili gayud pagpaubos ang tono sa hotel. 547 00:36:36,944 --> 00:36:39,738 "Hupti ang dignidad sa Mille Colline sa tanang panahon, Paul." 548 00:36:44,452 --> 00:36:46,661 Sa dili madugay, kining tanan mahuman na. 549 00:36:49,040 --> 00:36:51,124 Unsa kaha kon mawad-an kog trabaho? 550 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 - Oh, akong Dios! - Asa ka paingon? 551 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 Mobalik ko dayon. 552 00:37:01,969 --> 00:37:03,220 (tanan nanghingangha) 553 00:37:17,610 --> 00:37:21,321 - Ampingi sila. - Unsaon, sir? 554 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 Paliguan sila. Pakan-a sila. 555 00:37:26,160 --> 00:37:27,827 Ibutang sila sa higdaanan. 556 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 Padalhan ko ikaw ug tabang. 557 00:37:37,338 --> 00:37:38,964 OK, mga bata. 558 00:37:39,131 --> 00:37:41,341 Nakadungog mig mga taho sa reprisal massacres. 559 00:37:41,509 --> 00:37:44,010 Mangilabot ba ang UN aron mahunong ang pagpaagas sa dugo? 560 00:37:44,178 --> 00:37:47,180 Ania kami isip mga tigpanalipod sa kalinaw, dili isip mga tigpasiugda sa kalinaw. 561 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Ang akong mga mando dili mangilabot. 562 00:37:50,851 --> 00:37:53,311 - Pasayloa ko. - Salamat, Koronel. 563 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 (tawo) Dinhi. Dinhi. 564 00:37:54,814 --> 00:37:57,774 Paminaw, nakakuha ako usa ka awto, pero kinahanglan na ta mulihok karon. 565 00:37:57,942 --> 00:38:00,151 Dili ta tugotan nga buhaton kana, Jack. 566 00:38:00,319 --> 00:38:02,862 David, ang tae nawala gawas niini nga mga paril. 567 00:38:03,030 --> 00:38:05,407 - Kinahanglan natong tabunan kini. - Dili kami mobiya sa nataran sa hotel 568 00:38:05,574 --> 00:38:07,867 gawas kung naa miy armored car. Kana ang sukaranang mga lagda. 569 00:38:08,035 --> 00:38:10,954 Ang sukaranang mga lagda? asa ka Naghunahuna ba kami, fucking Wimbledon? 570 00:38:11,122 --> 00:38:16,167 Among gitabonan ang istorya gikan dinhi hangtod makuha namo ang saktong mga sakyanan, Jack. 571 00:38:16,335 --> 00:38:18,837 Pag-shoot og pipila ka B roll sa mga refugee. 572 00:38:22,633 --> 00:38:25,385 - (lalaki) Mahimo ka bang mobalhin sa dalan? - Mangadto ta. 573 00:38:25,553 --> 00:38:28,179 (Paul) Koronel, wala koy paagi aron mapanalipdan kining mga tawhana. 574 00:38:28,347 --> 00:38:31,057 Ug ako adunay daghang mga refugee kay naa koy lugar nga ingon ana. 575 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 Gihatagan kog 20 ka mga ilo karong adlawa pinaagi sa Red Cross. 576 00:38:34,729 --> 00:38:38,148 Dili kini usa ka kampo sa mga kagiw. Dili ba nimo sila dad-on uban kanimo 577 00:38:38,316 --> 00:38:42,610 - sa imong mga pasilidad? - Dili, dili nako mahimo kana. pasayloa ko. 578 00:38:43,404 --> 00:38:48,658 Nabug-atan ako sa akong kampo sa mga kagiw. Giatake ako, kanunay nga giatake. 579 00:38:48,826 --> 00:38:52,704 Sa diha nga kita maka-stabilize ang sitwasyon, unya kuhaon ko sila. 580 00:38:56,083 --> 00:39:00,253 (lalaki sa radyo) ...Tutsi uk-ok nga naningkamot sa pagdagan gikan sa hustisya. 581 00:39:00,421 --> 00:39:03,757 Ang Tutsi cockroach... 582 00:39:03,924 --> 00:39:06,593 ...nagtago sa alas 4... 583 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 Palonga kana nga radyo. 584 00:39:12,933 --> 00:39:14,934 - Bantayi siya. Siya... - (gi-klik off) 585 00:39:16,854 --> 00:39:18,772 Ug balik sa trabaho. 586 00:39:18,939 --> 00:39:20,523 Naa mi usa ka hotel nga padaganon. 587 00:39:20,691 --> 00:39:23,777 Walay trabaho dinhi, bisan pa niana. Milakaw na ang amo. 588 00:39:23,944 --> 00:39:25,528 Ako ang imong amo. 589 00:39:25,696 --> 00:39:27,614 - (ubos nga pagbagulbol) - (nagkatawa) 590 00:39:39,085 --> 00:39:42,921 (babaye) Sir, naay tawag gikan sa Mille Collines sa Rwanda sa una nga linya. 591 00:39:43,089 --> 00:39:45,590 Oo? Kinsa ang akong gisulti? 592 00:39:45,758 --> 00:39:49,844 Oo, sir, Paul Rusesabagina, ang tagdumala sa balay. 593 00:39:50,012 --> 00:39:52,055 Nakigkita ko nimo sa imong katapusan nga pagbisita dinhi, Mr. Tillens. 594 00:39:52,223 --> 00:39:56,726 Ah, oo, Paul, nahinumdom ko. Kumusta ang mga butang didto? 595 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 (Paul) Lisod ang sitwasyon, sir. 596 00:40:00,398 --> 00:40:04,567 Ang pipila sa among mga direktor nagtuo kinahanglan natong isira ang Mille Collines 597 00:40:04,735 --> 00:40:06,736 hangtod mahuman kining kagubot. 598 00:40:06,904 --> 00:40:09,989 (Tillens) Dili ko sigurado bahin niana, Paul. Unsa sa imong hunahuna? 599 00:40:12,993 --> 00:40:17,080 Sir, mao na daotan kaayo sa among reputasyon. 600 00:40:17,248 --> 00:40:21,418 Ang Mille Collines kay usa ka oasis sa kalmado para sa tanan namong loyal customers. 601 00:40:21,585 --> 00:40:24,587 Unsa kaha ilang hunahunaon kung gibiyaan sila ni Sabena karon? 602 00:40:24,755 --> 00:40:28,091 Gipasaligan ko ikaw, ang United Nations kontrola ang tanan, sir. 603 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 Maayo kaayo, Paul. Maayo kaayo. 604 00:40:31,429 --> 00:40:35,265 Apan kung kini nga butang mograbe, kinahanglan nga magsira kami. 605 00:40:35,433 --> 00:40:38,685 Kung naa koy mahimo, palihug tawag. 606 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Sir, oo, adunay usa ka butang nga akong adtoan nga gikinahanglan gikan kanimo, diha-diha dayon. 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,360 (Pablo) Tugoti ako sa pagsulti kanimo nga kini usa ka kaulaw nga mangutana niini. 608 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 (beep) 609 00:40:48,696 --> 00:40:51,448 Ang kadaghanan kanamo sa kini nga kwarto nahibal-an sa usag usa ug nagtinabangay 610 00:40:51,615 --> 00:40:53,283 sulod sa daghang katuigan. 611 00:40:54,201 --> 00:40:58,121 Kinahanglan ba gyud nako aron makakuha usa ka sulat gikan sa Belgium 612 00:40:58,289 --> 00:40:59,706 para makatuman ka sa imong mga katungdanan? 613 00:41:04,462 --> 00:41:06,963 Sa pagkatinuod, kalimti kini nga sulat. 614 00:41:07,548 --> 00:41:10,175 Kung dili nimo gusto nga magtrabaho alang kanako, ug mas gusto nga naa didto, 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,885 unya biya na. 616 00:41:17,308 --> 00:41:20,518 Palihug, tanan, balik sa trabaho. 617 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 (ubos nga pagbagulbol) 618 00:41:23,564 --> 00:41:28,234 - (nagpanuktok sa pultahan) - Paul, salamat sa pag-anhi. 619 00:41:28,402 --> 00:41:30,361 Ang air conditioner kay sa blink. 620 00:41:30,529 --> 00:41:31,905 Naa bay paagi mahimo nimo kini tan-awon? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,698 - Naa ra ko sa usa ka deadline. - Sigurado. 622 00:41:33,866 --> 00:41:38,203 Fred, pahibaloa ko kung makuha nimo ang satellite feed. Salamat. 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,831 Mr. Fleming, gidala ko ikaw tsa usab, sir. 624 00:41:42,500 --> 00:41:44,083 Salamat, Paul. 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,505 - Usa ka oasis sa desyerto. - (pag-rewinding sa tape) 626 00:41:49,089 --> 00:41:52,592 ...ang mga elemento sa gobyerno ug ang kasundalohan nagsunod sa panig-ingnan 627 00:41:52,760 --> 00:41:54,928 sa nahitabo sa ang mga Amerikano sa Somalia. 628 00:41:55,095 --> 00:42:00,266 Sa akong hunahuna gusto nila nga hadlokon kami, pagsulay sa pag-atake kanamo, ug... 629 00:42:00,976 --> 00:42:04,604 ...paglaum nga ang Kasadpan ibira ang tanan niyang kasundalohan. 630 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 (Fleming) Sa imong hunahuna molampos ba sila? 631 00:42:06,273 --> 00:42:08,566 Dili, sila dili. Ang UN ania aron magpabilin. 632 00:42:08,734 --> 00:42:10,276 (Fleming) Unsa man ang bahin sa pagbuto sa kapintasan 633 00:42:10,444 --> 00:42:12,278 sukad sa pagpamusil sa eroplano sa presidente? 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,697 Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 635 00:42:15,282 --> 00:42:18,201 Ako ang responsable sa ang kaluwasan niini nga tripulante. 636 00:42:20,955 --> 00:42:22,247 Unsa ni? 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,797 (babaye nga nagsinggit sa TV) 638 00:42:34,134 --> 00:42:35,677 (lalaki nga nagsinggit sa TV) 639 00:42:36,220 --> 00:42:37,762 (nagpadayon ang singgit) 640 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 - Asa nimo nakuha kini? - Tunga sa usa ka milya sa dalan. 641 00:42:55,281 --> 00:43:00,451 Fred. Si David diay. naa ko talagsaon nga footage. Kini usa ka masaker. 642 00:43:00,619 --> 00:43:03,288 Mga patayng lawas, mga sundang. 643 00:43:03,455 --> 00:43:06,332 Kung mahuman ko kini dayon, mahimo ba nimo ang balita sa gabii? 644 00:43:06,500 --> 00:43:08,543 Oo. 645 00:43:13,841 --> 00:43:15,550 Kinahanglan ka nga manguna niini. 646 00:43:16,885 --> 00:43:18,761 (Jack) Gitudlo ko ikaw, naghimo ka usa ka shot. 647 00:43:18,929 --> 00:43:22,599 Ug makadawat ka ug total nga doble ug tan-awa kung ang tanan nga pag-inom ... 648 00:43:22,766 --> 00:43:24,934 - Pasayloa ko, Mr. Daglish. -Uy, Paul. 649 00:43:25,102 --> 00:43:28,730 - (hilom) Paminaw, sorry sa sayo pa. - (nagtukar sa piano sa duol) 650 00:43:28,897 --> 00:43:31,482 Kung nahibal-an ko nga naa ka didto, dili unta ko... 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,152 Nalipay ko nga ikaw Gikuha kini nga footage, 652 00:43:34,320 --> 00:43:35,987 ug nga ang kalibutan makakita niini. 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 Kini ang bugtong paagi nga kita adunay higayon nga ang mga tawo mahimong mangilabot. 654 00:43:42,828 --> 00:43:47,165 Oo, ug kung walay mangilabot, maayo pa ba kini nga ipakita? 655 00:43:48,959 --> 00:43:52,837 Unsaon nga dili sila manghilabot sa dihang nasaksihan nila ang maong mga kabangis? 656 00:43:53,005 --> 00:43:57,508 (nanghupaw) Sa akong hunahuna kung makita sa mga tawo kini nga footage, 657 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 moingon sila, “Oh, Dios ko, makalilisang kana." 658 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Ug unya magpadayon sa pagkaon sa ilang mga panihapon. 659 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Unsa man ang akong nahibal-an? Paminaw, gusto nimo... 660 00:44:10,898 --> 00:44:13,483 Daghan pa kog trabaho. Salamat sa imong tanyag. 661 00:44:13,651 --> 00:44:15,068 Palihug, paglingaw sa imong gabii. 662 00:44:19,907 --> 00:44:22,742 - Tabang! Palihug tabangi kami! Palihug! - Sir! Sir! 663 00:44:22,910 --> 00:44:25,078 Nagkaproblema mi sa gate. 664 00:44:25,829 --> 00:44:27,580 (walay klarong singgit) 665 00:44:33,629 --> 00:44:35,755 - Ania, bangon, bangon. - (nagbusina) 666 00:44:35,923 --> 00:44:37,048 (nagsirit ang mga ligid) 667 00:44:40,094 --> 00:44:44,347 - Gipamatay nila ang tanan. - Sa hotel! 668 00:44:45,099 --> 00:44:47,225 - Dali! - (kagubot nga chat) 669 00:44:52,856 --> 00:44:56,359 Huwata! Ayaw pagpamusil! Ayaw pagpamusil! 670 00:44:56,527 --> 00:45:10,248 (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 671 00:45:23,011 --> 00:45:25,972 - Tenyente, bantayi kini nga ganghaan. - Oo, sir. 672 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 (lalaki) Kamong duha, mukuha ug posisyon sa likod... 673 00:45:29,309 --> 00:45:33,980 Gipatay nila ang akong mga tawo. Nawad-an kog napulo ka Belgian nga sundalo sa UN. 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,816 Sila nanalipod ang babaye nga punong ministro. 675 00:45:36,984 --> 00:45:39,318 - Patay na siya. - Oo, patay na siya. 676 00:45:40,654 --> 00:45:44,031 Ang mga taga-Europa nagbutang dungan nga pwersa sa interbensyon. 677 00:45:44,199 --> 00:45:46,826 - Maabot na sila sa pipila ka adlaw. - Oo, nasabtan ko kana, Koronel, 678 00:45:46,994 --> 00:45:49,370 apan walay dapit para mabutang nako tanan. 679 00:45:49,538 --> 00:45:52,415 Unsa may akong buhaton? Ibutang ko ang duha pa ka lalaki sa ganghaan, 680 00:45:52,583 --> 00:45:55,084 duha sa akong labing maayo nga mga tinyente. 681 00:45:55,252 --> 00:45:56,502 - Sige. - Sige. 682 00:45:56,670 --> 00:45:58,504 Nakasabot ko. Salamat. 683 00:46:00,340 --> 00:46:02,383 (humok nga musika sa piano) 684 00:46:08,348 --> 00:46:12,185 Madame Archer. Hello. 685 00:46:13,020 --> 00:46:14,937 Naghulat kami kanimo lima ka adlaw ang milabay. 686 00:46:15,105 --> 00:46:16,105 pasayloa ko. 687 00:46:16,273 --> 00:46:18,649 Akong igsoon ug iyang pamilya, nakit-an ba nimo sila? 688 00:46:18,817 --> 00:46:21,319 Nakaabot ko sa balay, apan kini walay sulod. 689 00:46:21,487 --> 00:46:24,155 - (Tatiana) Walay sulod? - Giransack kini. 690 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 Sa akong pagbiya, usa ka tigulang nga babaye, nag wave siya nako. 691 00:46:28,327 --> 00:46:32,497 Miadto ko sa balay. Siya adunay ang duha ka gagmay nga mga babaye. Luwas na sila. 692 00:46:32,664 --> 00:46:35,500 OK ra. Apan... 693 00:46:36,168 --> 00:46:40,588 Akong igsoon ug iyang asawa, nahibal-an ba sila sa tigulang nga babaye? 694 00:46:43,717 --> 00:46:47,678 Patay na akong igsuon. Sila unta dili gayud biyaan ang ilang mga anak. 695 00:46:47,846 --> 00:46:51,682 Tingali dili sila makaadto sa balay, Tatiana. Nagtago-tago sila. 696 00:46:52,726 --> 00:46:55,853 Palihog, makabalik ka ug ibalik ang mga babaye dinhi kanamo? 697 00:46:56,021 --> 00:46:59,398 dili nako kaya. Adunay Interhamwe mga babag sa dalan bisan asa. 698 00:47:03,487 --> 00:47:05,738 Pag abot nako sa orphanage... 699 00:47:06,657 --> 00:47:08,783 ...ang Interhamwe didto. 700 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Nagsugod na sila sa pagpatay sa mga bata. 701 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Gipabantayan ko nila. 702 00:47:17,543 --> 00:47:22,797 Adunay usa ka babaye, siya adunay kaniya gamay nga igsoon nga babaye giputos sa iyang likod. 703 00:47:26,426 --> 00:47:29,720 Sa dihang ila na unta siyang putlon, misinggit siya kanako: 704 00:47:31,932 --> 00:47:34,433 (nagkurog ang tingog) "Palihug ayaw ko nila patya. Ako... 705 00:47:35,102 --> 00:47:37,854 Gisaad ko nga dili na ako mahimong Tutsi." 706 00:47:38,021 --> 00:47:40,815 Palihug, dili ko mahimo. 707 00:47:44,528 --> 00:47:46,404 (Si Archer nagsinghot) 708 00:47:48,156 --> 00:47:52,326 Gipunting nila ang mga bata nga Tutsi, si Paul, aron mapapas ang sunod nga henerasyon. 709 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Wala koy madala sa mga ilo, Paul. 710 00:48:03,964 --> 00:48:07,675 Ayaw kabalaka. Adunay mahitabo usa ka pwersa sa interbensyon nga moabut sa dili madugay, 711 00:48:07,843 --> 00:48:11,596 ug unya kita papahawaa unya ang mga ilo. 712 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 - Ania na sila! - (walay klaro nga pagsinggit) 713 00:48:30,908 --> 00:48:34,160 - (tanang chatting) - (lalaki) Ania na sila! Luwas na kami! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,331 - (babaye) Miabot na ang mga sundalo! - Wow, tan-awa, kini ang Pranses! 715 00:48:38,498 --> 00:48:41,459 - Oo! - Salamat kaayo! 716 00:48:42,711 --> 00:48:43,794 - Welcome. - Salamat. 717 00:48:43,962 --> 00:48:46,297 - Oo. - Maayong pagkabuhat. 718 00:48:49,176 --> 00:48:50,760 Panahon na, mga ginoo. 719 00:48:52,012 --> 00:48:54,180 Salamat sa pagluwas sa among kinabuhi. 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,354 - OK ra, Roger. - (dili klaro) 721 00:49:01,939 --> 00:49:05,191 (babaye) Jean Baptiste, among mga pag-ampo natubag na. Salamat sa Dios. 722 00:49:08,654 --> 00:49:11,864 (Nagkatawa) Tan-awa, OK ra. 723 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 (Tatiana) Minahal, Giingon ko kanimo nga luwas kita. 724 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Tan-awa? Gisultihan ko ikaw. Oo. 725 00:49:26,630 --> 00:49:30,591 - Busa, Koronel, unsa may akong makuha kanimo? - (nagbagulbol) 726 00:49:31,885 --> 00:49:34,428 - Usa ka butang nga kusgan. - Scotch? 727 00:49:34,596 --> 00:49:35,846 Oo. 728 00:49:38,558 --> 00:49:43,729 Pahalipay, Koronel. Nakahimo ka ug gamay nga milagro. 729 00:49:45,816 --> 00:49:48,609 - Pahalipay? - Oo, sir. 730 00:49:51,947 --> 00:49:53,864 Luwa ka sa akong nawong. 731 00:49:55,826 --> 00:49:59,453 - Pasayloa ko, Koronel? - hugaw ka. 732 00:50:01,915 --> 00:50:03,332 Nagtuo mi nga hugaw ka, Paul. 733 00:50:05,127 --> 00:50:06,293 Kinsa ang "kami"? 734 00:50:07,421 --> 00:50:10,798 Ang Kasadpan, ang tanan nga mga superpower, tanan nga imong gituohan, Paul. 735 00:50:10,966 --> 00:50:13,884 Nagtuo sila nga hugaw ka, abi nilag wala ka. 736 00:50:14,052 --> 00:50:16,429 Nahadlok ko nga dili ko kasabot unsa imong gisulti sir. 737 00:50:16,596 --> 00:50:21,726 Oh, hala, ayaw ko pagbiaybiay, Paul. Ikaw ang labing maalamon nga tawo dinhi. 738 00:50:22,728 --> 00:50:25,730 Nakuha nimo silang tanan pagkaon gikan sa imong mga kamot. 739 00:50:25,897 --> 00:50:29,817 Mahimo nimong tag-iya kining makalilisang nga hotel, gawas sa usa ka butang. 740 00:50:29,985 --> 00:50:31,444 Itom ka. 741 00:50:32,946 --> 00:50:34,989 Dili man ka negro. 742 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 Ikaw usa ka Aprikano. 743 00:50:43,248 --> 00:50:45,458 Dili sila magpabilin, Paul. 744 00:50:46,918 --> 00:50:49,587 Dili nila hunongon kini nga pagpamatay. 745 00:50:49,755 --> 00:50:51,672 - (dili klaro nga chatter) - (giggles) 746 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 - Palihug. - Nakasabot na. 747 00:50:56,553 --> 00:50:58,929 - Hello. - Hello, Tatay. 748 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Elys, dad-a si Diane sa pikas kwarto. 749 00:51:05,395 --> 00:51:08,105 - (pagsira sa pultahan) - Unsa ni? 750 00:51:13,612 --> 00:51:15,237 Ang tanan nga mga puti mibiya. 751 00:51:16,364 --> 00:51:19,158 Gipabakwit sila. 752 00:51:19,326 --> 00:51:21,911 Pero...unsa man ta? 753 00:51:22,079 --> 00:51:24,580 Gibiyaan na mi. 754 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 Apan pugngan sa mga sundalo ang mga mamumuno. 755 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Paminaw. Paminaw nako, Tatsi. Paminaw. 756 00:51:30,253 --> 00:51:33,422 Miingon ko nga ang tanan nga mga puti mobiya. Ang mga Pranses, ang mga Italyano, 757 00:51:33,590 --> 00:51:36,383 bisan ang mga sundalo sa UN Belgian. Tanan sila! 758 00:51:38,929 --> 00:51:43,099 - Kinsa ang nahabilin? - Wala ko kahibalo. 759 00:51:44,142 --> 00:51:50,147 Si Koronel Oliver miingon nga siya adunay 300 ka UN mga peacekeeper sa tibuok nasud. 760 00:51:52,442 --> 00:51:55,611 Ang labing daghan nga iyang maluwas kay ang hotel upat ka lalaki. 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,947 Ug dili sila gitugotan sa pagpamusil. 762 00:52:01,368 --> 00:52:02,618 (nagkatawa) 763 00:52:04,371 --> 00:52:08,374 - Ako usa ka buang. - Dili. Dili, dili. 764 00:52:08,542 --> 00:52:12,211 Gisultihan ko nila nga ako usa kanila, ug ako... 765 00:52:15,006 --> 00:52:19,343 Alak, tsokolate, tabako, estilo... Gitulon ko kini. 766 00:52:19,511 --> 00:52:22,096 Gitulon ko kini. Gitulon nako tanan. 767 00:52:23,390 --> 00:52:25,266 Ug gitunol nila kanako ang ilang tae. 768 00:52:30,188 --> 00:52:34,191 Wala koy kaagi. Wala koy memorya. 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,319 Tanga ko, Tatsi. 770 00:52:38,989 --> 00:52:40,739 Dili ka tanga. 771 00:52:44,536 --> 00:52:46,662 kabalo ko kinsa ka. 772 00:52:50,500 --> 00:52:52,251 (babaye sa radyo) News Service Africa. 773 00:52:52,419 --> 00:52:55,754 Usa ka tinubdan sa United Nations nagtaho niana ang mga representante sa US ug British 774 00:52:55,922 --> 00:52:58,424 sa Security Council mag-lobby para sa pagtangtang 775 00:52:58,592 --> 00:53:01,093 sa tanang UN peacekeepers gikan sa Rwanda. 776 00:53:02,304 --> 00:53:04,096 (bata nga naghilak) 777 00:53:22,282 --> 00:53:24,283 - Please don't go. - Paghulat, siya British. 778 00:53:24,451 --> 00:53:25,784 Kuhaa ang imong pasaporte. 779 00:53:26,786 --> 00:53:28,495 Palihug ayaw... 780 00:53:30,874 --> 00:53:32,917 Pwede ba ta magstorya bisag usa ka segundo? 781 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 Palihug ayaw. Palihug. Ila kong ibutang sa dalan. 782 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 Tadlon ko nila. 783 00:53:41,551 --> 00:53:44,261 - Kuhaa lang... kuhaa kini. - (naghilak) 784 00:53:44,429 --> 00:53:47,264 - (mihilak) Dili, dili, dili! - Kuhaa lang. Kuhaa ang kuwarta. 785 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Kinahanglan nga moadto ka. Palihug, naghulat sila. 786 00:53:50,101 --> 00:53:51,644 - (Jack) Paul? - Naghulat sila. 787 00:53:51,811 --> 00:53:54,188 Paul. 788 00:53:54,356 --> 00:53:57,274 Dili ka niya papahawaon. Dinhi. Ihatag kaniya ang bisan unsa nga iyang gikinahanglan. 789 00:53:57,442 --> 00:53:59,318 - Bisan unsa, lang... - Dili kinahanglan. 790 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 - Mao na. - Kinahanglan natong buhian siya. 791 00:54:11,665 --> 00:54:16,168 Ayaw kana buhata, palihog. Maulaw kaayo ko. 792 00:54:28,265 --> 00:54:29,932 (babaye) Hulat! Paghulat! 793 00:54:33,520 --> 00:54:36,689 - (tanang chatting) - Hupti ang mga bus! 794 00:54:36,856 --> 00:54:38,023 Pedro! 795 00:54:41,027 --> 00:54:43,195 (walay klarong singgit) 796 00:54:51,121 --> 00:54:54,373 Salamat sa pag-anhi dinhi. Salamat kaayo. Salamat. 797 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 - Walay Rwandans. - Unsa? 798 00:54:56,668 --> 00:54:59,378 Mga langyaw lang. Sorry, Padre, mao ni ang mga sugo. 799 00:54:59,546 --> 00:55:01,046 Apan dili nimo mabiyaan ang mga bata. 800 00:55:01,214 --> 00:55:03,048 Sorry, Padre, naa miy mga order. 801 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 - Dili nimo sila biyaan! - Wala na tay mahimo. 802 00:55:04,801 --> 00:55:06,552 Amahan, kini walay kapuslanan. 803 00:55:06,720 --> 00:55:09,722 Kini nga mga lalaki wala dinhi ... wala sila dinhi aron sa pagtabang kanato. 804 00:55:09,889 --> 00:55:11,432 Palihog, wala na tay mahimo. 805 00:55:11,599 --> 00:55:14,101 Dad-a ang imong mga tawo sa bus. Akoy bahala sa uban. 806 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Kini walay kapuslanan, Amahan. Palihug, pagdali. 807 00:55:20,025 --> 00:55:22,526 Dili, dili, dili. Dili, dili, dili. Dili. 808 00:55:22,694 --> 00:55:24,069 Ngadto sa hotel. Ngadto sa hotel. 809 00:55:24,237 --> 00:55:26,196 (tanan nag-chat) 810 00:55:26,364 --> 00:55:27,740 Dili... dili! 811 00:55:27,907 --> 00:55:31,368 Sir, palihog, ayaw hilabti ang camera. Kita adunay katungod sa pagpasalida. 812 00:55:31,536 --> 00:55:35,622 - (lalaki) Walay syuting. - Adto sa hotel. Adto sa sulod. 813 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Sulod sa hotel, kamong tanan. 814 00:55:39,627 --> 00:55:42,212 (Paul) Oo, mahimo kang magpabilin, oo. Kami na ang bahala nimo. 815 00:55:42,380 --> 00:55:45,591 - Lakaw ngadto sa hotel. - (mga babaye naghilak) 816 00:55:48,470 --> 00:55:49,511 (naghilak) Dili! 817 00:55:50,597 --> 00:55:54,391 Adto sa hotel. Adto sa sulod. Adto sa sulod sa hotel. 818 00:56:26,132 --> 00:56:28,008 (nagsugod ang makina sa bus) 819 00:56:34,557 --> 00:56:37,351 (walay klarong singgit) 820 00:56:43,441 --> 00:56:45,484 Pasayloa ko. Pasayloa ko. 821 00:56:49,989 --> 00:56:52,491 - Sir. - Dali, Dube. 822 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - Palihug, tanan sa sulod. - Palihog, mga tawo, mangadto ta sa sulod. 823 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 Gawas sa ulan, palihog. Dali, ate, dali. 824 00:57:05,171 --> 00:57:08,132 - Paul. - Hmm? 825 00:57:10,510 --> 00:57:12,177 Gusto ko nga moadto ka. 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,638 Adto asa? 827 00:57:17,350 --> 00:57:21,520 Dad-a nimo ang mga bata. Pakuhaa nimo ang mga babaye. 828 00:57:21,688 --> 00:57:23,689 - Ang imong kard nag-ingon Hutu. - Unsa imong giingon? 829 00:57:23,857 --> 00:57:27,192 Palihug, palihug. Nagbayad ka og kwarta sa mga babag sa dalan. 830 00:57:27,360 --> 00:57:30,821 - Gusto ko nga moadto ka. - Dili, Tatiana, dili. 831 00:57:32,198 --> 00:57:34,116 Dili ko nimo biyaan. 832 00:57:36,202 --> 00:57:38,912 (pagbiaybiay) Dili ko nimo biyaan. 833 00:57:44,461 --> 00:57:45,794 Oh, Tatsi. 834 00:57:50,008 --> 00:57:54,887 - Mangatulog ta, akong asawa. Mangatulog ta. - (naghilak, naghilak) 835 00:58:06,065 --> 00:58:09,902 Bangon. Bangon. Bangon, bangon, bangon. 836 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 Ikaw ba ang manager? 837 00:58:13,406 --> 00:58:15,491 Oo, sir. Unsa may problema? 838 00:58:17,285 --> 00:58:19,036 Ang tanan kinahanglan nga mobiya sa hotel karon. 839 00:58:19,204 --> 00:58:21,246 - Ngano man? - Papa, unsay problema? 840 00:58:21,414 --> 00:58:22,664 Kini usa ka mando. 841 00:58:24,292 --> 00:58:28,754 Nagkinahanglan ko ug panahon, 20, 30 minutos, aron maligo. 842 00:58:29,631 --> 00:58:32,883 - Sir, nangatulog pa ang mga tawo. - Wala koy labot. 843 00:58:34,052 --> 00:58:37,513 Palihog pakuha kog beer ha? 844 00:58:37,680 --> 00:58:40,807 Ikaw ug ang imong mga lalaki. Ug ako down dayon, okay? 845 00:58:40,975 --> 00:58:43,268 - Ingon kadali sa akong mahimo. - Napulo ka minuto. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,312 Oo, sir, napulo ka minuto. 847 00:58:47,357 --> 00:58:49,399 - Pahawa sa dalan. - Dali, mga anak, dali. 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,778 Wala dinhi si Roger. Asa man siya? Asa diay si Roger? 849 00:58:52,946 --> 00:58:55,739 - Ubos sa higdaanan. - Roger. 850 00:58:55,907 --> 00:58:59,618 - (naghangos) - Shh! Si Papa diay. Wala na sila. 851 00:58:59,786 --> 00:59:02,788 Dali, dali. Shh, shh... 852 00:59:05,875 --> 00:59:10,504 Oh, akong hinigugma, OK ra. Dali, OK ra. 853 00:59:11,214 --> 00:59:13,090 Adto sa atop, Tatiana. 854 00:59:13,258 --> 00:59:16,093 - Ang atop? - Oo, oo, adto sa atop karon. 855 00:59:16,553 --> 00:59:19,471 Oo, maayong adlaw. General Bizimungu, palihog. 856 00:59:21,057 --> 00:59:24,309 Asa siya? Dili, kana dili madawat. 857 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Kinsa ang mag-order sa ingon nga butang? - (pag-klik sa telepono, dial tone) 858 00:59:28,106 --> 00:59:30,566 Oo, nakit-an ba nimo ang heneral? 859 00:59:33,987 --> 00:59:36,321 Mga ginoo, palihog inom ug beer. 860 00:59:36,489 --> 00:59:38,240 Kuhaa kanako ang listahan sa bisita. 861 00:59:39,492 --> 00:59:41,034 Oo, sir. 862 00:59:41,828 --> 00:59:44,079 - (nagbeep) - Oo? 863 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 (babaye) Sorry, sir, pero naa ko usa ka tawag gikan ni Paul sa Kigali. 864 00:59:46,874 --> 00:59:50,085 - Siya nag-ingon nga kini dinalian. - Paul, maayo ka ba? 865 00:59:50,253 --> 00:59:52,838 - (Paul) Naa tay dakong problema, sir. - Unsa? 866 00:59:53,006 --> 00:59:56,008 Miabot na ang kasundalohan sa Hutu. Gisugo nila kami, 867 00:59:56,175 --> 00:59:59,511 - kitang tanan, gawas sa hotel. - Nganong gibuhat nila kini? 868 00:59:59,679 --> 01:00:03,265 - Sa akong hunahuna sila mopatay kanatong tanan. - Pagpatay? 869 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Unsay buot ipasabot... tanan? pila ra? 870 01:00:08,521 --> 01:00:13,358 Kami adunay 100 ka kawani ug karon labaw pa sa 800 ka mga bisita. 871 01:00:13,526 --> 01:00:15,360 - Walo ka gatos? - Oo, sir. 872 01:00:15,528 --> 01:00:18,405 Adunay 800 ka Tutsi karon ug Hutu refugee. 873 01:00:18,865 --> 01:00:21,325 Wala na koy daghang oras, sir. 874 01:00:23,369 --> 01:00:26,997 Ako, um... Gusto kong magpasalamat kanimo 875 01:00:27,165 --> 01:00:29,541 para sa tanan nga imo gibuhat alang kanako ug sa akong pamilya, 876 01:00:29,709 --> 01:00:32,628 ug palihug salamat sa tanan sa akong mga higala sa Sabena. 877 01:00:34,172 --> 01:00:38,967 Paul, paghulat. Akong buhaton gipahunong ka. Pabilin sa telepono. 878 01:00:39,135 --> 01:00:42,888 - (lalaki sa gawas) Asa imong papel? - (babaye) Wala mi mga papeles sir. 879 01:00:43,056 --> 01:00:46,224 Wala miy papel. Nasunog sila sa balay. 880 01:00:47,393 --> 01:00:49,978 Louis, adto sa UN. Sultihi sila unsay nahitabo. 881 01:00:50,146 --> 01:00:51,229 (babaye) May kinahanglan ka ba, sir? 882 01:00:51,397 --> 01:00:55,817 Mary, tawagi ang opisina sa primer ministro. Ingna sila nga kinahanglan kong makigsulti kaniya karon. 883 01:00:55,985 --> 01:00:57,152 OK ra. 884 01:01:00,531 --> 01:01:03,909 - Paul, naa ka didto? - Oo, sir. 885 01:01:04,077 --> 01:01:05,869 Kinsa man ang akong matawag aron mahunong kini? 886 01:01:08,331 --> 01:01:10,916 Ang Pranses. Sila nagsuplay sa Hutu nga kasundalohan. 887 01:01:12,752 --> 01:01:16,546 Buhata ang tanan aron makapalit ug oras. Tawagan tikag balik. 888 01:01:20,551 --> 01:01:22,886 Nag-unsa ka, Dube? 889 01:01:23,054 --> 01:01:26,306 Ang tenyente, ginoo, gusto niya nga makita ang listahan sa mga bisita. 890 01:01:26,474 --> 01:01:28,308 (lalaki nga nagsinggit nga dili klaro sa gawas) 891 01:01:28,935 --> 01:01:30,769 Lakaw ug kuhaa kini nga mga lalaki og dugang nga beer. 892 01:01:30,937 --> 01:01:33,730 - (lalaki) Giuhaw, bata? Ganahan ka ug beer? - Salamat. 893 01:01:36,609 --> 01:01:38,694 Kuyogi ko, palihog. 894 01:01:42,573 --> 01:01:45,075 - Sir, duha na ka semana ang milabay. - Shh! 895 01:01:50,081 --> 01:01:51,373 Ania ka, sir. 896 01:01:54,460 --> 01:01:56,628 Anderson, Arthurs, Boulier... 897 01:01:58,256 --> 01:01:59,965 Unsa ni? Ha? 898 01:02:02,593 --> 01:02:04,094 Mao ni ang lista sa bisita, sir. 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,139 Gisulayan ba nimo nga magbinuang kanako? 900 01:02:07,306 --> 01:02:12,310 Dili. Mihunong mi sa pagkuhag mga ngalan human gipatay ang presidente. 901 01:02:12,478 --> 01:02:16,440 - Kini ra ang lista sa bisita, sir. - Wala’y nahabilin nga mga taga-Europa! 902 01:02:17,024 --> 01:02:21,319 Kuhaa kanako ang mga ngalan sa tanan ang mga uk-ok didto karon. 903 01:02:21,487 --> 01:02:25,157 - Kana magkinahanglan ug panahon. - Wala mi panahon. 904 01:02:25,324 --> 01:02:29,911 Kung wala koy mga ngalan aron ako makapili sa mga mabudhion, 905 01:02:30,079 --> 01:02:33,248 unya pamatyon ko ang tanan diha. 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,418 - Nagsugod kanimo. - (lalaki nga nag-chat sa radyo) 907 01:02:36,586 --> 01:02:37,753 Biyai. 908 01:02:40,506 --> 01:02:44,009 - Oo, sir. - (lalaki nga nagsulti sa langyaw nga pinulongan) 909 01:02:44,802 --> 01:02:47,304 Hoy, uy, uy! Hoy! 910 01:02:53,478 --> 01:02:57,147 - Oo, sir. - Kinsa imong gitawagan? 911 01:02:58,483 --> 01:03:01,151 - Kinsa ang akong gitawag? - Ayawg pamakak kanako! 912 01:03:03,154 --> 01:03:07,616 - Unsa imong ngalan? - Rusesabagina. 913 01:03:08,701 --> 01:03:10,368 Paul Rusesabagina. 914 01:03:11,037 --> 01:03:12,871 Mahinumdom ko nimo. 915 01:03:14,332 --> 01:03:17,209 Mahinumdom ko nimo. Adto na ta. 916 01:03:17,376 --> 01:03:20,086 Uy, dali. Dali, manglakaw na ta. 917 01:03:27,220 --> 01:03:30,847 - (mga bata nga naghilak) - Wala na sila. 918 01:03:38,231 --> 01:03:40,190 Nahadlok ko para nimo. 919 01:03:41,776 --> 01:03:45,320 Sir, ang presidente sa Sabena naa sa telepono para nimo. 920 01:03:46,572 --> 01:03:47,781 Kinahanglan kong makigsulti niining tawhana. 921 01:03:54,497 --> 01:03:57,123 - Mr. Tillens. - (Tillens) Paul, unsay nahitabo? 922 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 Mibiya sila. Salamat sir. Unsa imong gibuhat? 923 01:04:00,586 --> 01:04:03,630 Nakaagi ko sa Opisina sa presidente sa Pransiya. 924 01:04:05,883 --> 01:04:08,218 Aw, salamat. Imong giluwas ang among kinabuhi. 925 01:04:09,387 --> 01:04:13,598 Nangamuyo ko sa Pranses ug sa Mga Belgian nga mobalik ug kuhaon kamong tanan. 926 01:04:14,767 --> 01:04:17,435 Nahadlok ko nga dili ni mahitabo. 927 01:04:18,938 --> 01:04:22,107 Mga talawan sila, Paul. 928 01:04:22,275 --> 01:04:26,278 Ang Rwanda walay bili usa ka boto sa bisan kinsa kanila. 929 01:04:27,446 --> 01:04:30,824 Ang mga Pranses, ang British, ang mga Amerikano. 930 01:04:31,450 --> 01:04:33,118 Pasayloa ko, Paul. 931 01:04:34,704 --> 01:04:36,079 Salamat. 932 01:04:40,126 --> 01:04:42,460 (Pablo) Walay makaluwas... 933 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ...walay pwersa sa interbensyon. 934 01:04:46,924 --> 01:04:49,009 Kita ra ang makaluwas sa atong kaugalingon. 935 01:04:50,428 --> 01:04:52,721 Daghan kaninyo ang nakaila impluwensyal nga mga tawo sa gawas sa nasud. 936 01:04:52,889 --> 01:04:56,141 - Kinahanglan nimo nga tawagan kining mga tawhana. - Palihog, i-fax kini... 937 01:04:57,310 --> 01:05:00,645 (Pablo) Kinahanglang sultihan mo sila unsay mahitabo kanato. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,189 Manamilit. 939 01:05:06,360 --> 01:05:09,654 Apan kung manamilit ka, isulti kini ingon nga ikaw 940 01:05:09,822 --> 01:05:13,450 pag-abot pinaagi sa telepono ug naggunit sa ilang kamot. 941 01:05:14,160 --> 01:05:17,037 Pahibaloa sila niana kung buhian nila kana nga kamot ... 942 01:05:19,040 --> 01:05:20,332 ... mamatay ka. 943 01:05:23,669 --> 01:05:27,464 Kinahanglang pakaulawan nato sila sa pagpadala og tabang. 944 01:05:30,009 --> 01:05:34,763 Labing importante, dili kini mahimong kampo sa mga kagiw. 945 01:05:34,931 --> 01:05:38,934 Ang Interhamwe nagtuo nga ang Mille Ang Collines usa ka four-star nga Sabena nga hotel. 946 01:05:39,101 --> 01:05:42,187 Mao ra kana ang butang nga nagbuhi kanato. 947 01:05:42,855 --> 01:05:44,856 Naimprinta na ba nimo ang mga bayranan? 948 01:05:46,192 --> 01:05:48,526 Salamat. Karon, palihog papara ang rehistro. 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,694 Papasa kini? 950 01:05:49,862 --> 01:05:52,364 Oo. Gusto ko nga walay mga ngalan nga makita didto. 951 01:05:52,573 --> 01:05:54,407 Boss, andam na ang mga panday. 952 01:05:54,575 --> 01:05:57,243 Ingna sila nga tangtangon ang tanan sa mga numero gikan sa mga pultahan. 953 01:05:57,411 --> 01:05:59,621 - Ug ibutang unsa? - Ug wala ibutang. 954 01:06:07,171 --> 01:06:10,006 Maayong adlaw. Ania ang imong bill alang sa miaging semana. 955 01:06:10,174 --> 01:06:12,676 Kung dili ka makabayad o makahunahuna dili ka makabayad, 956 01:06:12,843 --> 01:06:16,846 palihog adto sa banquet room ug Dube atimanon ka. Salamat. 957 01:06:20,059 --> 01:06:22,560 (lalaki sa radyo) Gibuhat ba ang Ang Departamento sa Estado adunay panglantaw 958 01:06:22,728 --> 01:06:26,314 kung unsa man o dili Mahimo bang genocide ang nahitabo? 959 01:06:27,149 --> 01:06:28,566 (babaye sa radyo) Kita adunay tanang rason sa pagtuo 960 01:06:28,734 --> 01:06:30,235 nga ang mga buhat sa genocide nahitabo. 961 01:06:30,403 --> 01:06:35,240 (tawo 2) Pila ka mga buhat sa genocide gikinahanglan ba ang paghimo sa genocide? 962 01:06:35,408 --> 01:06:38,368 (babaye) Dili ra kana usa ka pangutana nga naa ko sa posisyon sa pagtubag. 963 01:06:38,536 --> 01:06:41,913 (lalaki 2) Tinuod ba kana ikaw adunay piho nga giya 964 01:06:42,081 --> 01:06:44,541 dili gamiton ang pulong "genocide" sa pag-inusara, 965 01:06:44,709 --> 01:06:47,293 apan sa kanunay sa pasiuna niini uban niini nga pulong "mga buhat sa?" 966 01:06:48,254 --> 01:06:53,717 (babaye) Um, naa koy giya nga akong gipaningkamotan nga gamiton kutob sa akong mahimo. 967 01:06:53,884 --> 01:06:57,887 Naa ko... Naa mga pormulasyon nga among gigamit 968 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 nga kita naningkamot nga mahimong consistent sa atong paggamit sa... 969 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (gi-klik) 970 01:07:03,686 --> 01:07:05,603 (Paul) Pasayloa ko nga dili kini si Glenmorangie. 971 01:07:06,647 --> 01:07:08,440 Basta kay Scotch. 972 01:07:10,693 --> 01:07:14,362 Imong... imong puti nga mga higala gibiyaan ka. 973 01:07:15,948 --> 01:07:18,616 - Busa kini daw. - Aw, ayaw kabalaka. 974 01:07:18,784 --> 01:07:20,452 Akoy bahala nimo. 975 01:07:20,619 --> 01:07:23,121 Nalipay ko sa pagkadungog niana kay natingala ko 976 01:07:23,289 --> 01:07:25,248 kung mahimo nimo luwasa mig pipila ka pulis. 977 01:07:25,416 --> 01:07:27,959 - Aron mapanalipdan kami, sir. - Busy kaayo ang pulis, Paul. 978 01:07:28,127 --> 01:07:32,589 Oo, nahibal-an ko kini. Apan sa dihang ako katapusang nakigsulti sa presidente sa Sabena, 979 01:07:32,757 --> 01:07:36,092 siya mipasalig kanako nga bisan kinsa nga mitabang sa pagpanalipod sa kabtangan sa Belgian 980 01:07:36,260 --> 01:07:37,844 maayong gantihan. 981 01:07:38,971 --> 01:07:40,138 Akong tan-awon kung unsa ang akong mahimo. 982 01:07:41,348 --> 01:07:43,391 Pasayloa ko kadiyot, sir. 983 01:07:44,769 --> 01:07:47,353 Diin na ang tanan namong beer? 984 01:07:47,521 --> 01:07:49,981 Sir, si Gregoire miinom ug beer. 985 01:07:50,941 --> 01:07:52,442 Pila ka beer? 986 01:07:53,277 --> 01:07:54,360 Daghan. 987 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 (Gregoire) ...kanaog sa pagdawat. Unya miingon siya kanako, 988 01:08:00,743 --> 01:08:02,410 "Unsay gusto nimo sa mga babaye?" 989 01:08:04,497 --> 01:08:06,748 Anaa ang among manager sa cockroach, kanunay nag kiss ug asno. 990 01:08:06,916 --> 01:08:08,249 (babaye nikatawa) 991 01:08:13,005 --> 01:08:14,339 Heneral... 992 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Nalipay ko nga niabot ka. 993 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 Naa koy nadunggan Sa akong hunahuna kinahanglan nimo mahibal-an ang bahin. 994 01:08:20,930 --> 01:08:23,848 - Unsay imong nadunggan? - Usa kadto ka diskusyon 995 01:08:24,016 --> 01:08:26,434 tali sa usa ka kolonel sa UN ug opisyal sa American Embassy. 996 01:08:26,602 --> 01:08:29,562 - Ug unsa ang ilang gisulti? - Gipasalig sa Amerikano ang koronel 997 01:08:29,730 --> 01:08:32,440 - nga ilang bantayan ang tanan. - Giunsa? Wala na sila, Paul. 998 01:08:32,608 --> 01:08:35,652 Uban sa ilang mga espiya. Mga satellite. 999 01:08:38,072 --> 01:08:39,948 mga Amerikano. 1000 01:08:40,116 --> 01:08:41,866 (babaye nga nagngisi) Oh, Gregoire! 1001 01:08:45,704 --> 01:08:48,081 Nahibal-an nimo, gidayeg ko ikaw, Heneral. 1002 01:08:48,249 --> 01:08:51,126 Giunsa nimo pagtuman ang mando sa imong mga tawo taliwala sa maong kabuang? 1003 01:08:51,293 --> 01:08:55,547 - Ako usa ka kusgan nga tawo, Paul. - Unta mas sama ko nimo. 1004 01:08:55,840 --> 01:08:58,508 - Buot ipasabot, tan-awa ang akong kawani. - Cheers. 1005 01:08:58,676 --> 01:09:01,010 Dili siya motrabaho, dili maminaw ni bisan kinsa. 1006 01:09:01,178 --> 01:09:04,722 - Siya usa ka kawani? - (nagkatawa) Oh, oo. Oo. 1007 01:09:04,890 --> 01:09:07,934 - (babaye nga nagngisi) - (Gregoire nga nag-chat nga dili klaro) 1008 01:09:15,442 --> 01:09:18,444 - (nagsinggit) - Balik sa trabaho, slug! Lakaw! 1009 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 Mga satellite? 1010 01:09:21,574 --> 01:09:25,076 Unsa ang akong isulti, nga ang Ang mga Amerikano nagtago sa mga kahoy? 1011 01:09:25,244 --> 01:09:26,911 (nagkatawa ang duha) 1012 01:09:37,131 --> 01:09:40,884 - Unsay problema? - Kinahanglan kong mogawas ug mokuha ug pagkaon. 1013 01:09:41,093 --> 01:09:44,929 - Mogawas? asa man - Sa dapit ni George Rutaganda. 1014 01:09:45,097 --> 01:09:48,808 - Dili. Dili, dili. - Kinahanglan ko, Tatiana. 1015 01:09:48,976 --> 01:09:51,769 Parehas ra mig bili ingon sa kuwarta nga among gihatag kaniya. 1016 01:09:51,937 --> 01:09:53,521 Dili ka makaadto nga mag-inusara. 1017 01:09:53,689 --> 01:09:57,817 Dili ko mag-inusara. Kuhaon ko si Gregoire. 1018 01:09:57,985 --> 01:10:01,154 Maayo siya nga Hutu, ug gusto niya nga ma impress ko karon. 1019 01:10:03,824 --> 01:10:05,617 (bata nga naghilak) 1020 01:10:09,622 --> 01:10:10,955 (nagkatawa) 1021 01:10:11,123 --> 01:10:13,374 Maayo nga makita ka balik sa trabaho, Gregoire. 1022 01:10:13,542 --> 01:10:15,210 Palihug, sir, dawata ang akong labing mapaubsanon nga pasaylo. 1023 01:10:15,377 --> 01:10:19,214 Palihug, palihug. Naa mi trabaho karong buntaga. 1024 01:10:19,381 --> 01:10:21,925 Atong makita si George Rutaganda. 1025 01:10:22,551 --> 01:10:24,302 Palihog kuhaa ang van. 1026 01:10:35,731 --> 01:10:37,607 (nag-uwang ang mga iro) 1027 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Ipakita kanako ang imong ID. 1028 01:10:44,990 --> 01:10:47,033 (lalaki sa loud speaker) Hinumdomi kung giunsa kadtong mga babaye nga Tutsi 1029 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 motan-aw sa ubos sa ilang taas nga ilong sa mga lalaki nga Hutu? 1030 01:10:51,080 --> 01:10:55,083 - Karon nagpakilimos sila alang sa ilang kinabuhi. - Ania ako aron makita si George Rutaganda. 1031 01:10:55,251 --> 01:10:58,586 ingnon ko tilaw kana Mga bigaon sa Tutsi sa wala pa sila mamatay. 1032 01:10:58,754 --> 01:11:01,589 Unya mahibal-an nila kung unsa Ang gahum sa Hutu mao, akong mga manggugubat. 1033 01:11:01,757 --> 01:11:05,718 Hinumdomi, usa ka uk-ok makasugod ug infestation. 1034 01:11:06,303 --> 01:11:08,096 Kinahanglan natong wagtangon kining mga peste. 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,433 (mga lalaki nga nag-chat nga dili klaro) 1036 01:11:17,606 --> 01:11:20,024 - (mga babaye naghilak, nagsinggit) - (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1037 01:11:21,860 --> 01:11:25,530 (mga lalaki nga nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1038 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 (naghilak) 1039 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 (busina) 1040 01:11:32,288 --> 01:11:34,622 - (nagpadayon ang busina) - (dili klaro nga chat) 1041 01:11:38,711 --> 01:11:41,379 Uy, Paul, akong higala kaniadto. 1042 01:11:43,048 --> 01:11:44,382 (Babaye mihilak) 1043 01:11:44,550 --> 01:11:48,678 Tutsi nga mga bigaon ug ungo. Busa, unsa ang akong mahimo alang kanimo? 1044 01:11:49,179 --> 01:11:51,723 - Nagkinahanglan ko og mga suplay, George. - Bisan kanus-a. 1045 01:11:57,062 --> 01:11:59,731 Paul, tanan doble ang presyo karon. 1046 01:11:59,898 --> 01:12:03,359 - Nakasabot ka niana? - Oo. Nagkinahanglan ko og bugas, beans, 1047 01:12:03,527 --> 01:12:08,448 powdered milk, beer ug ang imong labing maayo nga whisky. 1048 01:12:08,615 --> 01:12:11,993 Beer oo, pero whiskey dili. 1049 01:12:12,161 --> 01:12:16,164 - Wala kay whiskey? - Walay whisky, walay mga espiritu. 1050 01:12:16,332 --> 01:12:21,044 Imong, uh... dato nga mga bisita kinahanglan nga buhaton nga wala ang ilang Scotch. 1051 01:12:21,211 --> 01:12:25,089 Bisan pa, Paul, naa ko igo na ang dugo sa maong baka karon. 1052 01:12:25,257 --> 01:12:27,759 Unsa imong giingon, George? 1053 01:12:27,926 --> 01:12:31,137 Ang imong mga dato nga uk-ok sa hotel, 1054 01:12:31,305 --> 01:12:34,182 ang ilang kwarta dili na maayo alang kanila. 1055 01:12:34,350 --> 01:12:36,684 Sa dili madugay ang tanan nga mga Tutsi mamatay. 1056 01:12:39,229 --> 01:12:42,482 Dili ka matinud-anon nga motuo nga mahimo nimong patyon silang tanan? 1057 01:12:43,776 --> 01:12:45,193 Ug nganong dili? 1058 01:12:46,779 --> 01:12:48,029 Ngano dili? 1059 01:12:48,572 --> 01:12:50,948 Katunga na mi didto. 1060 01:12:51,116 --> 01:12:52,408 (gikatawa) 1061 01:12:53,786 --> 01:12:57,830 Busa, Paul, gusto nimo og 12 ka sako nga bugas, ha? 1062 01:12:57,998 --> 01:13:00,666 Hatagi siya ug 12 ka sako nga bugas ug upat ka kahon sa beer. 1063 01:13:00,834 --> 01:13:02,377 (lalaki) Oo, sir. Diha-diha dayon. 1064 01:13:03,879 --> 01:13:07,465 Oh, ug Paul, ihatag ko kanimo usa ka kahon sa mga soft drink, 1065 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 para sa mga bata. Walay bayad. 1066 01:13:10,969 --> 01:13:12,470 Salamat. 1067 01:13:12,638 --> 01:13:16,641 Um... Napulo ka bag nga beet. Dali! Dali! 1068 01:13:17,518 --> 01:13:19,602 Ug gibutang kana sa van. Ikaw! 1069 01:13:21,438 --> 01:13:23,648 Hatagan ko ikaw usa ka gamay nga tip, akong higala. 1070 01:13:23,816 --> 01:13:26,234 Ang among mga heneral sa kasundalohan nag-ingon, "Ayaw pagduol sa Mille Collines 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,319 o ipadala nila ang Mga sundalong Belgian balik dinhi." 1072 01:13:28,487 --> 01:13:32,782 Apan sa dili madugay, ang mga heneral mawala na, ug kami ang magdumala. 1073 01:13:34,159 --> 01:13:38,329 Panahon na aron iihaw kanang tambok nga baka sa imo para sa karne. 1074 01:13:49,133 --> 01:13:50,466 Adto na ta. 1075 01:13:53,554 --> 01:13:55,555 Tingali makatabang ka namo, Paul. 1076 01:13:55,722 --> 01:13:58,307 Ikaw adunay pipila ka importante kaayo nga mga traydor sa maong hotel. 1077 01:13:59,351 --> 01:14:02,353 Karon, kung atong makuha sila, unya basig sugton ta ka 1078 01:14:02,521 --> 01:14:04,689 adunay usa o duha ka uk-ok sa imong kaugalingon. 1079 01:14:06,859 --> 01:14:08,317 Nakasabot ka? 1080 01:14:10,195 --> 01:14:12,238 Hapit na ang kaadlawon, George. 1081 01:14:13,073 --> 01:14:15,616 Moadto gyud ta. 1082 01:14:17,035 --> 01:14:19,954 Balik sa dalan sa suba. Klaro na. 1083 01:14:22,207 --> 01:14:23,875 (pagsugod sa makina) 1084 01:14:40,058 --> 01:14:41,434 - (saba nga naghaguros) - Oy! 1085 01:14:41,602 --> 01:14:44,479 Oh! Gregoire. Unsa may nahitabo karon? 1086 01:14:44,646 --> 01:14:46,397 - Nagpalayo ka sa dalan. - Dili, naa ko sa dalan. 1087 01:14:46,565 --> 01:14:49,817 Ibutang mo kami sa suba. Ihunong ang sakyanan, ihunong ang sakyanan. 1088 01:14:55,491 --> 01:14:57,033 (nagbagulbol) 1089 01:15:05,334 --> 01:15:07,418 (naghangos) 1090 01:15:14,927 --> 01:15:16,260 Ah! 1091 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 (naghangos) 1092 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 (nag-ubo) 1093 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 (natuok) 1094 01:16:14,278 --> 01:16:16,320 I-back up ang sakyanan, Gregoire. 1095 01:16:16,488 --> 01:16:19,282 - (nagsugod nga makina) - Paminaw kanako. 1096 01:16:20,617 --> 01:16:23,703 Dili ka mosulti kang bisan kinsa ang imong nakita dinhi karon. 1097 01:16:23,870 --> 01:16:25,413 Walay tawo, Gregoire. 1098 01:16:39,595 --> 01:16:41,262 - (bata nga naghilak) - (dili klaro nga chat) 1099 01:16:41,430 --> 01:16:43,014 Oh, Dube. 1100 01:16:43,181 --> 01:16:46,225 Palihug tabangi si Gregoire para idiskarga ang van. Salamat. 1101 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 (nagkatawa) 1102 01:17:20,052 --> 01:17:21,636 Oh, mahal. 1103 01:17:43,575 --> 01:17:45,076 (naghangos) 1104 01:17:48,413 --> 01:17:50,623 (naghangos, naghilak) 1105 01:17:52,793 --> 01:17:54,251 (nagbagulbol nga walay klaro) 1106 01:17:57,756 --> 01:17:59,423 (naghilak) 1107 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 (nagpanuktok sa pultahan) 1108 01:18:01,093 --> 01:18:03,260 - (Dube) Sir, OK ra ka? - Ayaw pagsulod! 1109 01:18:03,428 --> 01:18:07,181 (naghangos) Ayaw pagsulod! Mogawas ko kadiyot! 1110 01:18:07,349 --> 01:18:08,808 (naghilak) 1111 01:18:08,975 --> 01:18:11,894 - (Dube) Sir, OK ra ka? - Oo, okay ra ko, Dube. 1112 01:18:12,771 --> 01:18:14,939 Ayaw pagsulod. Mogawas ko. 1113 01:18:20,779 --> 01:18:23,239 - (pag-awit sa up-tempo nga kanta) - (tanan namakpak uban ang ritmo) 1114 01:18:48,807 --> 01:18:50,474 Gatusan. 1115 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Daghan kaayo kini aron maihap. 1116 01:18:58,442 --> 01:19:00,526 Nganong mapintas man kaayo ang mga tawo? 1117 01:19:04,948 --> 01:19:06,449 Pagdumot. 1118 01:19:07,492 --> 01:19:09,493 Pagkabuang, wala ko kabalo. 1119 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 Ana ka. 1120 01:19:16,251 --> 01:19:18,210 Nagbutang ba siya iyang mga tudlo sa sabaw? 1121 01:19:18,378 --> 01:19:20,880 O, oo. (nagkatawa) 1122 01:19:21,381 --> 01:19:23,716 ...nga buhaton kanimo. Walay labot nako. 1123 01:19:23,884 --> 01:19:26,218 - Nahinumdom ko ... - (nagkatawa) 1124 01:19:26,386 --> 01:19:28,888 Dili, dili, dili, nasayop ka. Hello. 1125 01:19:29,055 --> 01:19:30,514 kuyog ko. 1126 01:19:32,017 --> 01:19:34,351 - Asa ta paingon? - Dali lang. 1127 01:19:34,519 --> 01:19:35,811 (mga bata nga nagngisi) 1128 01:19:36,813 --> 01:19:39,148 - (pusil sa gilay-on) - (Nakatawa si Tatiana) 1129 01:19:50,619 --> 01:19:52,161 Nindot ni. 1130 01:19:53,997 --> 01:19:55,372 Ganahan ka? 1131 01:20:04,549 --> 01:20:08,719 - Nadungog nako nga kinahanglan naton bayran ang tanan. - Oo, kini tinuod. 1132 01:20:09,888 --> 01:20:13,682 Busa... pila alang niini? 1133 01:20:15,393 --> 01:20:17,144 Usa ka halok. 1134 01:20:28,532 --> 01:20:33,744 Maayo ka nga tawo, Paul Rusesabagina. 1135 01:20:33,912 --> 01:20:35,079 (nagkatawa ang duha) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Naa koy confession. 1137 01:20:54,391 --> 01:20:57,268 - Sa dihang nagtrabaho ka isip nars... - Sa Ruhengeri. 1138 01:20:57,435 --> 01:21:00,479 Oo. Sa unang pagkita namo. 1139 01:21:02,399 --> 01:21:04,650 Gipabalhin ko nimo sa Kigali. 1140 01:21:07,237 --> 01:21:08,320 Unsa? 1141 01:21:09,406 --> 01:21:11,615 Gisuholan nako ang Ministro sa Panglawas 1142 01:21:11,783 --> 01:21:13,742 aron mabalhin ka sa Kigali. 1143 01:21:15,704 --> 01:21:18,414 - Ngano man? - Aron mahimong mas duol. 1144 01:21:19,916 --> 01:21:21,417 Para makasal ko nimo. 1145 01:21:24,087 --> 01:21:26,630 (Nagpadayon ang buto sa pusil sa layo) 1146 01:21:28,258 --> 01:21:29,425 Unsa ang suborno? 1147 01:21:32,262 --> 01:21:35,306 - Unsa man ang akong bili kanimo? - Kini mao ang igo. 1148 01:21:35,473 --> 01:21:38,267 - Sultihi ko kung unsa kadto. - Usa ka sakyanan. 1149 01:21:40,395 --> 01:21:43,147 - Unsang matanga sa sakyanan? - Unsa man kana? 1150 01:21:43,315 --> 01:21:45,149 Gusto ko makahibalo. 1151 01:21:46,860 --> 01:21:49,320 - Usa ka Volkswagen. - Usa ka Volk...? 1152 01:21:49,487 --> 01:21:50,863 (gingisi) 1153 01:21:53,617 --> 01:21:54,742 Nanghinaut ko nga kini usa ka bag-o. 1154 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (nagkatawa ang duha) 1155 01:22:00,290 --> 01:22:01,707 (paspas nga buto) 1156 01:22:07,422 --> 01:22:08,672 (nanghupaw) 1157 01:22:19,935 --> 01:22:22,978 Maayo ang among kinabuhi, ikaw ug ako, oo? 1158 01:22:25,982 --> 01:22:30,527 Nagpasalamat ko sa Diyos kada adlaw para sa atong panahon. 1159 01:22:36,660 --> 01:22:40,371 - Kinahanglan nga adunay usa ka plano. - Usa ka plano? 1160 01:22:42,540 --> 01:22:45,042 Ang atong mga anak dili makakita kanato nga unang mamatay. 1161 01:22:45,210 --> 01:22:48,712 Kung moabut ang militia, kinahanglan nimo umari ka dinhi sa labing madali. 1162 01:22:48,880 --> 01:22:51,674 - Dili ko gusto... - Kinahanglan nga mosaka ka dinhi, Tatiana. 1163 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Dili ko gusto nga magsulti ka nga ingon niana. - Kinahanglan nato, Tatiana. 1164 01:22:56,221 --> 01:23:01,558 Kung dili ko mahimo, kinahanglan nimo kupti sa kamot ang tanan namong mga anak. 1165 01:23:03,687 --> 01:23:04,770 Kinahanglan ka nga molukso. 1166 01:23:07,023 --> 01:23:10,067 - Unsa imong giingon? - Kinahanglan nimo, Tatiana. 1167 01:23:10,235 --> 01:23:12,903 - Kinahanglan nimo nga isaad kanako. - Unsa imong giingon? 1168 01:23:13,071 --> 01:23:16,365 Ang machete dili paagi nga mamatay. Kinahanglan nimong isaad kanako nga buhaton nimo kini. 1169 01:23:17,158 --> 01:23:19,994 - (Naghilak) Dili nako mahimo ... - Kinahanglan nimo nga isaad kanako, Tatiana. 1170 01:23:20,161 --> 01:23:22,579 Palihug. Isaad kanako nga buhaton nimo kini. 1171 01:23:26,334 --> 01:23:28,043 Palihug, Tatiana. 1172 01:23:31,214 --> 01:23:32,840 Palihug. 1173 01:23:35,385 --> 01:23:37,302 (naghunghong) Sorry. Gihigugma ko ikaw. 1174 01:23:38,680 --> 01:23:40,639 Gihigugma ko ikaw. 1175 01:23:47,772 --> 01:23:50,232 - (mga bata nga nagsinggit, nag-chat) - Kuhaon ko nimo! 1176 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 Diane, Elys, mas nakabalo ka. 1177 01:23:53,278 --> 01:23:55,529 Walay usa nga mahimong anaa sa atubangan sa hotel. Gisultihan ko na ikaw niini. 1178 01:23:55,697 --> 01:23:58,282 - Dad-a kining mga bata sa likod. - Sorry, Papa. 1179 01:23:59,117 --> 01:24:00,701 - Dali, mga anak. Dali. - Salamat, Dube. 1180 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 (nagpaduol nga sakyanan) 1181 01:24:03,913 --> 01:24:07,124 Paul, naa koy maayong balita. 1182 01:24:10,086 --> 01:24:13,589 Pahalipay, ang imong mga tawag nagtrabaho. 1183 01:24:13,757 --> 01:24:17,426 Naa koy exit visa para sa mosunod nga mga pamilya. 1184 01:24:17,594 --> 01:24:20,846 Abukesu, Tanzania. 1185 01:24:21,014 --> 01:24:24,058 Bidori, Kenya. 1186 01:24:25,810 --> 01:24:29,646 - Gituaranga, Zambia. - Aleluya! 1187 01:24:29,814 --> 01:24:32,983 - (Oliver) Khalesa, Belgium. - Oh, salamat! 1188 01:24:33,943 --> 01:24:35,652 (Oliver) Dakuzi... 1189 01:24:37,072 --> 01:24:38,822 ... Kenya. 1190 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Masambo, Zambia. 1191 01:24:43,036 --> 01:24:46,955 Zinguru, Ghana. Mga dapit nga gitawag Rusesabagina sa Belhika. 1192 01:24:49,667 --> 01:24:51,126 Sige, mao na. 1193 01:24:52,462 --> 01:24:56,632 Busa hinumdumi, andam ang mga pamilya sa alas 7 sa buntag. Adto na ta. 1194 01:24:56,800 --> 01:24:58,008 - Koronel? - Oo. 1195 01:24:59,344 --> 01:25:01,261 Karon, si Odette ug Jean Baptiste naa sa listahan. 1196 01:25:01,429 --> 01:25:04,973 Pasayloa ko, Jean, Odette. 1197 01:25:05,141 --> 01:25:08,685 Pero nakasiguro ko naay laing eroplano sa dili madugay. 1198 01:25:08,853 --> 01:25:10,062 Pasayloa ko. 1199 01:25:12,482 --> 01:25:15,317 Ayaw kabalaka, Tatsi, kita moadto sa sunod nga listahan. 1200 01:25:15,485 --> 01:25:16,568 Oo. 1201 01:25:18,071 --> 01:25:21,156 Ang mga babaye... Paul, dili ko mobiya nga wala sila. 1202 01:25:31,084 --> 01:25:32,501 Unsay imong gidala kanamo? 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,838 Antibiotics, medikal nga suplay, kinatibuk-ang first aid. 1204 01:25:36,005 --> 01:25:37,339 Salamat. 1205 01:25:37,590 --> 01:25:39,716 - Nakadungog ko nga adunay usa ka convoy. - Oo. 1206 01:25:39,884 --> 01:25:41,176 Naa ka sa lista? 1207 01:25:45,223 --> 01:25:50,018 Madame Archer, naa ko usa ka imposible nga hangyo kanimo. 1208 01:25:51,062 --> 01:25:54,273 Aduna bay paagi nga ikaw makabalik sa tigulang nga babaye 1209 01:25:54,440 --> 01:25:56,358 ug ibalik ang mga babaye dinhi kanamo? 1210 01:25:56,526 --> 01:26:00,279 Paul, kana nga kilid sa lungsod kaniadto nalaglag sa away. 1211 01:26:01,364 --> 01:26:02,698 Patay na tingali sila. 1212 01:26:05,827 --> 01:26:09,621 Madame Archer, nagpakiluoy ko nimo. Kanang mga babaye walay tawo karon. 1213 01:26:12,876 --> 01:26:14,126 sulayan nako. 1214 01:26:15,503 --> 01:26:17,671 Kinahanglan nga mobiya kami sa alas 7 sa buntag. 1215 01:26:18,173 --> 01:26:20,174 Kinsay bahala ang mga ilo kung wala ka? 1216 01:26:20,341 --> 01:26:24,011 Odette. Si Odette maoy moatiman kanila hangtod nga makuha nato sila dinhi. 1217 01:26:28,099 --> 01:26:32,102 Sultihi ko, Paul, unsa nga nasud kuhaon ang 20 ka mga ilo sa Rwanda? 1218 01:26:32,270 --> 01:26:35,689 Mangita kog tawo. saad ko nimo. 1219 01:26:38,151 --> 01:26:40,652 - Salamat. - Salamat. 1220 01:26:47,911 --> 01:26:49,578 Dali, kuhaa ang akong kamot. 1221 01:26:49,746 --> 01:26:53,123 (babaye sa radyo) News Service Africa. Karon usa ka representante sa Red Cross 1222 01:26:53,291 --> 01:26:55,751 nag-ingon nga ang rate sa pagkamatay sa Rwandan panagbangi 1223 01:26:55,919 --> 01:26:59,421 tingali nisaka sa ingon kadaghan kay 500,000 ka biktima. 1224 01:26:59,589 --> 01:27:04,343 Usa ka taho nag-ingon nga 40,000 ka mga lawas gikuha gikan sa Lake Victoria. 1225 01:27:06,137 --> 01:27:07,137 Asa man siya? 1226 01:27:07,305 --> 01:27:10,766 wala ko kabalo. Naghulat kami hangtod sa siyete. 1227 01:27:10,934 --> 01:27:13,810 Kung dili siya mubalik uban sa mga babaye kaniadto... 1228 01:27:14,687 --> 01:27:16,355 ... basin dili siya moabot. 1229 01:27:18,107 --> 01:27:20,067 - (dili klaro nga chat) - Salamat. 1230 01:27:20,235 --> 01:27:22,319 (tawo) Palihug, kuhaa kini nga mga sulat. 1231 01:27:22,487 --> 01:27:24,446 Oo, kuhaon ko ang imong mga sulat. 1232 01:27:24,614 --> 01:27:27,282 Salamat kaayo, Paul, pagkuha sa sulat. 1233 01:27:28,785 --> 01:27:31,620 - Salamat kaayo. - Oo, pasayloa ko. 1234 01:27:31,788 --> 01:27:32,955 Salamat kaayo. 1235 01:27:33,122 --> 01:27:36,541 pasayloa ko. Unta mahimo nako nakabuhat pa. pasayloa ko. 1236 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Ang Dios maanaa kanimo. - (pagsulti sa langyaw nga pinulongan) 1237 01:27:41,130 --> 01:27:42,673 (lalaki) Oo, naa kay anak? 1238 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Oo, klaro ka nga moadto. 1239 01:27:45,718 --> 01:27:50,347 - Dili, sorry, dili maayo. - Dali. Dali, mga anak. 1240 01:27:50,515 --> 01:27:53,433 - Tatsi, dali. - (naghilak) 1241 01:27:54,227 --> 01:27:56,395 Palihog, Paul, ang mga babaye. Naghulat kami ug gamay. 1242 01:27:56,562 --> 01:27:58,397 Dili kita makahulat. Dili kami makahulat, Tatsi. 1243 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 - Ana ka. - Manggawas ta! 1244 01:28:05,154 --> 01:28:07,030 (babaye) Good luck, sir. 1245 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 (Mihunghong) Dili ko mobiya. Gikuptan nimo si Tatiana. 1246 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 - Pag-atiman sa akong pamilya. - (pagsugod sa makina) 1247 01:28:28,803 --> 01:28:30,178 Paul. Paul! 1248 01:28:31,222 --> 01:28:33,181 Dili nako biyaan kining mga tawhana aron mamatay. 1249 01:28:33,349 --> 01:28:36,226 - Dili nako biyaan kining mga tawhana. - Papa! 1250 01:28:36,394 --> 01:28:39,313 Roger! Roger, Sundon ko sa sunod nga flight. 1251 01:28:39,480 --> 01:28:42,149 - Dili, ayaw ko biyai! Paul! - (nagsinggit tanan) 1252 01:28:42,317 --> 01:28:45,694 (Pablo) Ayawg kabalaka. ayaw kabalaka, mga bata. Ang imong amahan mamaayo ra. 1253 01:28:45,862 --> 01:28:48,905 Papa! Ayaw kabalaka. OK ra siya. 1254 01:28:49,073 --> 01:28:52,200 - (naghilak) Gusto ko si Papa! - OK ra. 1255 01:28:57,999 --> 01:28:59,666 (dili klaro nga chatter) 1256 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 (nag-chat sa langyaw nga pinulongan) 1257 01:29:17,769 --> 01:29:21,104 (tawo sa radyo) Gisulti ko ang mga Hutu nga nagpasilong sa mga uk-ok 1258 01:29:21,272 --> 01:29:23,357 pareha ra sa mga uk-ok. 1259 01:29:25,610 --> 01:29:27,444 - Parehas silang tanan. - Kini mao ang buang. 1260 01:29:27,612 --> 01:29:31,656 - Ang ilang kapalaran kinahanglan nga managsama. - (pagsugod sa makina) 1261 01:29:42,460 --> 01:29:46,797 (tawo sa radyo) Ang Tutsi nga mga uk-ok sa ang rebeldeng kasundalohan kinahanglang ihikaw sa mga rekrut. 1262 01:29:46,964 --> 01:29:50,133 Dali, maayong Hutus. Wala pa puno ang mga lubnganan. 1263 01:29:51,135 --> 01:29:53,637 Daotan nga estasyon sa radyo. 1264 01:29:54,597 --> 01:29:57,849 OK ra. Oo, sila adto sa airport. 1265 01:30:01,437 --> 01:30:02,813 Barog sa imong mga radyo. 1266 01:30:02,980 --> 01:30:05,440 Nakadungog ko ug dinalian nga balita. 1267 01:30:06,776 --> 01:30:09,152 - (Dube) Boss! Palihog, dali! - Dili karon, Dube. 1268 01:30:09,320 --> 01:30:12,697 Importante kini! Anaa kini sa radyo. Kinahanglan nimong madungog kini. 1269 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Nakadawat mi og mga report sa importante kaayo nga mga uk-ok 1270 01:30:17,495 --> 01:30:20,997 ug mga traydor nga naningkamot sa pag-ikyas gikan sa Mille Collines Hotel. 1271 01:30:21,165 --> 01:30:22,666 Tiguma ang imong mga hinagiban. 1272 01:30:22,834 --> 01:30:25,669 Barog sa imong mga radyo. Among ipahibalo kanimo. 1273 01:30:25,837 --> 01:30:29,172 - Gipalusot sila... - Dili, dili! Kinsay nagsulti nila niini, Dube? 1274 01:30:29,340 --> 01:30:32,676 Nakita nako si Gregoire, sir. Kini mao si Gregoire. Nakita nako siya nga mibiya sa among bus. 1275 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 (pag-awit sa langyaw nga pinulongan) 1276 01:30:42,353 --> 01:30:44,813 Palihug, sir, buhaton ko ihatag kanimo ang bisan unsa nga naa kanako. 1277 01:30:44,981 --> 01:30:47,482 Giingon ko kung kinsa ang mobiya sa hotel, ug walay lain. 1278 01:30:49,861 --> 01:30:52,696 General Bizimungu, sila nagmaneho sa usa ka ambus! 1279 01:30:52,864 --> 01:30:54,698 (kagubot nga chat) 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,468 (Oliver) Hinayhinay. 1281 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 Magpabiling kalmado. 1282 01:31:18,055 --> 01:31:20,307 - Unsa ang nahitabo? - Mihunong kami. 1283 01:31:20,475 --> 01:31:22,058 (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1284 01:31:22,643 --> 01:31:24,311 Naa kay mga ipis sa niini nga mga trak. 1285 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Dili, dili. naa ko Ang mga kawani sa UN sa kini nga mga trak. 1286 01:31:27,315 --> 01:31:29,483 Ako adunay permiso sa pag-adto pinaagi niining mga babag sa dalan. 1287 01:31:29,650 --> 01:31:32,986 - Pangitaon nako kini nga mga trak. - Dili nimo kini pangitaon. 1288 01:31:34,655 --> 01:31:36,156 - Ako mao. - Tabuni ko. 1289 01:31:36,741 --> 01:31:38,158 (nagsinggit) 1290 01:31:42,163 --> 01:31:44,831 - (naghilak) - Adto sa likod. 1291 01:31:45,333 --> 01:31:48,168 (nagsinggit tanan) 1292 01:31:51,255 --> 01:31:54,925 Palayo sa maong trak. Pahawa gikan niana nga trak! Karon! 1293 01:31:57,011 --> 01:31:58,553 (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1294 01:32:04,519 --> 01:32:06,520 Balik kamo! Dili ka aron masakitan kining mga tawhana. 1295 01:32:06,687 --> 01:32:10,232 - (mga buto sa armas) -Balik! Lihok balik! 1296 01:32:10,399 --> 01:32:12,692 Tan-awa, giingon ko nimo, nakuha nimo mga uk-ok sa imong trak. 1297 01:32:12,860 --> 01:32:16,530 Dili, dili, dili. Pulitika sila refugee ubos sa UN sanction. 1298 01:32:19,575 --> 01:32:24,079 (tawo sa radyo) Ang balita miabot kanamo nga kami adunay mga talawan sa among kaugalingon nga kasundalohan 1299 01:32:24,247 --> 01:32:26,540 kinsa dili motugot nga silotan ta sila. 1300 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 (kagubot nga singgit) 1301 01:32:29,252 --> 01:32:30,710 (naghilak) 1302 01:32:32,797 --> 01:32:34,464 Naglihok ka mga uk-ok gikan sa Mille Collines? 1303 01:32:34,632 --> 01:32:37,133 Dili, sir. Dili sir, sila mga kagiw sa politika. 1304 01:32:37,301 --> 01:32:40,428 - Dili sila makabiya sa Mille Collines. - Dili sila mobiya. 1305 01:32:41,264 --> 01:32:42,264 - Pahunonga siya! - (pusil) 1306 01:32:42,431 --> 01:32:43,431 Ah! 1307 01:32:45,685 --> 01:32:46,768 (paspas nga buto) 1308 01:32:47,812 --> 01:32:49,145 (paspas nga buto sa gilay-on) 1309 01:32:51,899 --> 01:32:52,941 Unsa imong ngalan? 1310 01:32:53,568 --> 01:32:55,277 - Unsa imong ngalan? - Dili ko makahunahuna ... 1311 01:32:55,444 --> 01:32:56,987 (tawo) Patya sila! 1312 01:32:57,280 --> 01:32:59,072 Kuhaa ang tanan gikan dinhi! Ibalhin kini! 1313 01:32:59,240 --> 01:33:01,950 Unsa imong ngalan? Unsa imong ngalan? 1314 01:33:02,118 --> 01:33:05,745 Lihok ta! Pagmaneho! Lihok! Panggawas! 1315 01:33:05,913 --> 01:33:07,664 (Oliver) Gawas, kun dili pusilon ko! 1316 01:33:09,834 --> 01:33:11,084 Panggawas! 1317 01:33:15,339 --> 01:33:17,007 Pagdrayb, pagdrayb! Adto na ta! 1318 01:33:17,967 --> 01:33:19,843 (lalaki) Tabangi kami nga makahawa dinhi. 1319 01:33:20,011 --> 01:33:21,636 Hawani ang dalan! 1320 01:33:31,439 --> 01:33:33,773 (tawo sa radyo) Ako nakadawat dugang balita, maayong Hutus. 1321 01:33:33,941 --> 01:33:37,652 Nahibal-an ko nga ang traydor Mga uk-ok ni Rusesabagina 1322 01:33:37,820 --> 01:33:41,698 naa sa trak. 10,000 francs para sa ilang mga ulo! 1323 01:33:43,951 --> 01:33:46,661 Pabilin gihapon. Ihatag kanako ang imong kamiseta, dali. 1324 01:33:56,172 --> 01:33:58,173 (Oliver) Dali, Paul. Dali, dali! 1325 01:33:58,341 --> 01:34:01,343 Dali, dinhi, dinhi. Ihatag kanako ang imong kamot. Dali na. 1326 01:34:03,888 --> 01:34:06,765 - Palihug, palihug. - Uy, medic. Pagkuha ug medic dinhi! 1327 01:34:06,932 --> 01:34:09,809 - (lalaki) Kinahanglan ka nga magdali, palihug. - Dali, pagdali, pagdali! 1328 01:34:09,977 --> 01:34:11,311 (tanang singgit) 1329 01:34:12,897 --> 01:34:15,482 - Tabangi ko nimo. - Adunay ihatag ang guwardiya, palihug. 1330 01:34:18,110 --> 01:34:19,694 Oh, Tatiana, akong hinigugma. 1331 01:34:22,698 --> 01:34:24,658 Nabalaka kaayo ko nimo. 1332 01:34:24,825 --> 01:34:29,120 - (Oliver) Ipasulod siya! - Tatiana. Tatiana. 1333 01:34:30,247 --> 01:34:32,415 Gibiyaan ko nimo. Gibiyaan ko nimo. 1334 01:34:32,583 --> 01:34:34,918 Kuhaa kini. Dili ko gusto. Dili ko gusto. 1335 01:34:35,086 --> 01:34:37,879 Miingon ka nga dili nimo ako biyaan, ug gibiyaan ko nimo. Bakakon ka! 1336 01:34:38,047 --> 01:34:39,923 Sh! Sh! Sh... 1337 01:34:40,091 --> 01:34:43,802 - Pasayloa ko. pasayloa ko. pasayloa ko. - Papa, Papa. 1338 01:34:43,969 --> 01:34:47,055 - Papa, Mama! Mama... - Gihigugma ko ikaw. 1339 01:34:55,856 --> 01:34:58,608 Gusto ko nga luwas ka. Kamong tanan. 1340 01:34:58,776 --> 01:35:02,112 Dili kana ang imong desisyon nga gihimo. 1341 01:35:02,279 --> 01:35:04,364 Magdungan mi sa among mga desisyon. 1342 01:35:04,532 --> 01:35:07,492 - Mao kana ang among saad. - Husto ka. 1343 01:35:07,660 --> 01:35:09,619 Husto ka. 1344 01:35:09,787 --> 01:35:12,455 Nahibal-an ko nga ang minuto ang trak mipalayo. 1345 01:35:12,623 --> 01:35:15,291 - Pasayloa ko. - Dali, tubig pa. 1346 01:35:15,459 --> 01:35:17,919 Unsay ilang gibuhat? 1347 01:35:18,087 --> 01:35:21,131 - Dube. - Pasayloa ko, sir. 1348 01:35:21,298 --> 01:35:23,967 Gipusil nila ang tubig. Kini ra ang naa kanato. 1349 01:35:27,221 --> 01:35:29,305 (dili klaro) 1350 01:35:30,975 --> 01:35:33,727 - Heneral. - Asa ang akong mga suplay? 1351 01:35:33,894 --> 01:35:36,479 Pasayloa ko, sir. Ang cellar walay sulod. 1352 01:35:36,647 --> 01:35:41,484 Ikaw walay bisan unsa, ug sa gihapon nanawag ka nako, nangayo kog tabang? 1353 01:35:41,652 --> 01:35:43,987 Kabalo ka sa akong kalisod pagpanalipod niining mga uk-ok? 1354 01:35:44,155 --> 01:35:49,200 - Sir, naa koy kwarta gikan sa mga bisita. - Rwandan francs! 1355 01:35:49,368 --> 01:35:51,619 Maayo ra kana sa pagpahid sa imong asno. 1356 01:35:53,330 --> 01:35:55,248 Wala nay lain pa Mahimo ko para nimo, Paul. 1357 01:35:55,416 --> 01:35:59,085 Wala nay pulis, wala nay proteksyon. 1358 01:35:59,253 --> 01:36:02,213 - Tugoti ang UN nga mag-atiman kanimo. - (pagsugod sa makina) 1359 01:36:05,259 --> 01:36:08,052 - Pagmaneho. Lakaw! - (pagpabalik sa makina) 1360 01:36:13,726 --> 01:36:15,727 Unsa may buhaton ni Sabena niining tanan? 1361 01:36:17,229 --> 01:36:18,563 (nagkatawa) 1362 01:36:23,569 --> 01:36:24,611 - Pagbantay! - (naghilak) 1363 01:36:27,239 --> 01:36:29,157 (nagsinggit tanan) 1364 01:36:30,534 --> 01:36:33,244 - Kanaog, lugsong! - (nagbagting ang alarm) 1365 01:36:36,665 --> 01:36:39,042 Nasakitan ka? Nasakitan? 1366 01:36:39,210 --> 01:36:41,377 Pabilin, adunay baso dinhi. 1367 01:36:41,545 --> 01:36:45,381 - Nasakitan ba dinhi? - Daghang samad ug bun-og. 1368 01:36:47,718 --> 01:36:49,219 (nag-ubo) 1369 01:36:52,014 --> 01:36:54,224 - Salamat sa Dios nga kini usa ka bodega. - (mga bata naghilak) 1370 01:36:55,810 --> 01:36:58,645 (babaye sa radyo) Ug sa Rwanda, report sa mga humanitarian nga ahensya 1371 01:36:58,813 --> 01:37:01,147 nga usa ka paspas nga pag-uswag sa rebeldeng kasundalohan sa Tutsi 1372 01:37:01,315 --> 01:37:05,193 nagpahinabog mass evacuation sa Hutu refugee paingon sa Congo. 1373 01:37:05,361 --> 01:37:07,195 Gihulagway kini sa usa ka trabahante sa pagtabang 1374 01:37:07,363 --> 01:37:10,532 ingon ang pinakadako nga refugee exodo sa modernong kasaysayan. 1375 01:37:10,699 --> 01:37:14,077 Giilog sa mga rebelde ang katunga sa siyudad, ug nagsugyot sila og deal 1376 01:37:14,245 --> 01:37:16,538 ang mga heneral sa Hutu andam modawat. 1377 01:37:16,705 --> 01:37:20,500 Magbayloay ang mga rebelde ilang Hutu nga mga binilanggo, 1378 01:37:20,668 --> 01:37:22,335 ug kamong katawhan, kamong tanan, 1379 01:37:22,503 --> 01:37:25,839 makahimo sa paglihok sa luyo ang mga linya sa rebelde diin kini luwas. 1380 01:37:26,006 --> 01:37:29,384 - Ang Interhamwe, unsa man sila? - Walay nagkontrol kanila. 1381 01:37:29,552 --> 01:37:31,386 Niining higayona, pamatyon kitang tanan. 1382 01:37:31,554 --> 01:37:36,474 Pamatyon nila kaming tanan kung magpabilin kami dinhi. Kinahanglan natong kuhaon ang higayon. 1383 01:37:37,268 --> 01:37:39,102 Unsang orasa dapat ta andam sa pagbiya? 1384 01:37:39,270 --> 01:37:42,230 Mahimo nako kini mahiusa sa duha ka adlaw, Paul. 1385 01:37:42,398 --> 01:37:44,524 (babaye) Duha ka adlaw? 1386 01:37:44,692 --> 01:37:47,193 Koronel, walay paagi niana makadugay ta ug duha ka adlaw. 1387 01:37:47,361 --> 01:37:49,070 Wala na koy ikasuhol kanila. 1388 01:37:50,447 --> 01:37:54,158 Koronel, atong buhaton patay tanan sa duha ka adlaw. 1389 01:38:18,434 --> 01:38:24,105 Diane. Ssh... Pahuwaya imong mama. Pahuway sab ka, sweetheart. matulog ka na nga. 1390 01:38:32,740 --> 01:38:34,490 Diplomat. 1391 01:38:36,160 --> 01:38:37,911 Unsa? 1392 01:38:38,078 --> 01:38:40,163 Kinahanglan kong moadto sa Diplomat. 1393 01:38:50,174 --> 01:38:52,926 - Unsa imong gibuhat? - Kinahanglan nga moadto kami sa Diplomat. 1394 01:38:53,093 --> 01:38:56,387 - Sa pagbuhat sa unsa? - Ang imong mga butang, naa sila. 1395 01:38:57,264 --> 01:38:59,682 Palihug ibutang ang imong mga pulis sa gate sir? 1396 01:38:59,850 --> 01:39:02,518 Dili. Tan-awon nato kung unsa kinahanglan ka magtanyag una. 1397 01:39:14,114 --> 01:39:16,699 (Paul) Aw, dili. Madame Archer. 1398 01:39:20,245 --> 01:39:23,831 - (paspas nga buto sa armas) - (walay klaro nga pagsinggit) 1399 01:39:33,968 --> 01:39:35,343 (lalaki) Lihok, lihok! 1400 01:39:37,596 --> 01:39:40,056 (pagpabuto sa missile) 1401 01:39:40,224 --> 01:39:41,557 - Tabuni kami. - Oo, sir. 1402 01:39:41,725 --> 01:39:42,892 Pagdali! 1403 01:39:45,604 --> 01:39:48,731 - (lalaki nga nagsinggit) - Dali, ipakita kanako. 1404 01:39:57,574 --> 01:40:00,952 Tan-awa kini. Nindot, oo? 1405 01:40:01,120 --> 01:40:02,829 Ug ania ka. 1406 01:40:08,502 --> 01:40:11,838 - (paspas nga buto sa armas sa duol) - Ang mga rebelde nagkaduol, oo? 1407 01:40:12,756 --> 01:40:15,425 (Bizimungu) Mahimong maangkon sa mga rebelde kining sementeryo. 1408 01:40:15,592 --> 01:40:18,094 Gi-order na namo ang tanan gawas sa siyudad. 1409 01:40:20,431 --> 01:40:21,723 Dinhi. 1410 01:40:22,891 --> 01:40:24,434 Inom. 1411 01:40:30,899 --> 01:40:34,569 - Nahibal-an nimo kung unsa ang tawag sa Scottish? - Dili. 1412 01:40:36,238 --> 01:40:39,741 Uisge beatha. Tubig sa kinabuhi. 1413 01:40:45,622 --> 01:40:49,459 Miadto ko sa usa ka tour sa pinakamaayo 1414 01:40:49,626 --> 01:40:51,794 single malt distillery sa kalibutan. 1415 01:40:52,671 --> 01:40:55,298 - Nakaadto ka na ba sa Scotland? - Dili, sir. 1416 01:40:56,800 --> 01:40:58,885 Nindot nga nasod. 1417 01:40:59,053 --> 01:41:00,470 Nindot nga golf. 1418 01:41:01,972 --> 01:41:04,766 Kahibaw ko... mubalik pa kaha ko? 1419 01:41:05,684 --> 01:41:07,769 - (buto sa duol) - Unsa sa imong hunahuna? 1420 01:41:09,021 --> 01:41:10,980 Dili. 1421 01:41:11,148 --> 01:41:14,817 Manghinaut ko nga kitang tanan makahimo daghang mga butang, Heneral. 1422 01:41:16,528 --> 01:41:17,987 Mahimo ba kita moadto karon, palihog, sir? 1423 01:41:19,865 --> 01:41:22,366 Pabuhaton ko nimo usa ka dako nga pabor, Paul. 1424 01:41:22,534 --> 01:41:24,494 - Pribado. - Oo, sir! 1425 01:41:24,661 --> 01:41:27,538 Iputos kini pag-ayo, ibutang sila sa akong Jeep ug bantayi sila. 1426 01:41:28,582 --> 01:41:32,877 Dad-on ko ikaw uban kanamo sa among bag-ong hedkuwarter sa Gitarama. 1427 01:41:33,045 --> 01:41:38,257 - Dili ko gusto nga moadto sa Gitarama, sir. - Aw, dili ka makabalik sa hotel. 1428 01:41:38,425 --> 01:41:40,426 Ang buang nga mga lalaki sa ilang pagpaingon didto karon. 1429 01:41:40,594 --> 01:41:45,890 Sir... Heneral, kinahanglang mobalik na ta para makuha nako akong pamilya. 1430 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 Salig kanako, mas maayo kita dinhi. 1431 01:41:49,228 --> 01:41:53,940 Sa kinatibuk-an, kini mga lisud nga mga panahon. 1432 01:41:54,108 --> 01:41:55,942 Kinahanglan kitang magtinabangay sa usag usa. 1433 01:41:56,110 --> 01:41:59,278 Ug unsa nga tabang ang akong makuha gikan kanimo, Paul? 1434 01:41:59,446 --> 01:42:02,824 - Ikaw usa ka marka nga tawo, sir. - Unsaon man? 1435 01:42:03,659 --> 01:42:06,702 Naa ka sa lista. Ang mga Amerikano adunay ikaw sa ilang listahan isip usa ka kriminal sa gubat. 1436 01:42:06,870 --> 01:42:09,747 Paul, nasakit ug gikapoy ko sa imong mga bakak. 1437 01:42:09,915 --> 01:42:14,752 Buang ka ba, Heneral? Unsa sa imong hunahuna kini nga mga tawo naglihok? 1438 01:42:14,920 --> 01:42:17,421 Lingkod ka dinhi nga adunay lima ka bituon sa imong dughan. 1439 01:42:17,589 --> 01:42:19,549 Kinsa sa imong hunahuna nagsunod sila? 1440 01:42:24,012 --> 01:42:25,096 Maayo. 1441 01:42:26,682 --> 01:42:30,476 Mangadto mi sa Gitarama, ug magpabilin ka sa kana nga lista. 1442 01:42:30,644 --> 01:42:34,188 - Wala ako nakahimog mga krimen sa gubat. - Kinsa ang mosulti kanila? 1443 01:42:34,356 --> 01:42:37,358 Kinahanglan nimo akong isulti kanila giunsa nimo pagtabang sa hotel. 1444 01:42:37,526 --> 01:42:39,193 Gibasol ka nila tungod sa tanan nilang kaalaotan. 1445 01:42:39,361 --> 01:42:42,321 - Giingon nila nga nanguna ka sa mga masaker. - Wala ako nanguna sa mga masaker! 1446 01:42:42,489 --> 01:42:44,323 Sa imong hunahuna sila ba mutoo nimo? 1447 01:42:44,491 --> 01:42:45,950 Isulti nimo kanila ang tinuod! 1448 01:42:46,118 --> 01:42:48,369 Wala koy isulti kanila gawas kung tabangan ko nimo. 1449 01:42:49,413 --> 01:42:51,789 Unsa imong buhaton, pusilon ko? 1450 01:42:54,668 --> 01:42:58,504 Pusila nako. Palihog pusil nako. Kini usa ka panalangin. 1451 01:42:58,672 --> 01:43:02,133 Bayran ko nimo para pusilon akong pamilya. 1452 01:43:03,135 --> 01:43:04,343 Dili nimo ako mapasakitan. 1453 01:43:04,511 --> 01:43:07,263 Sultihan mo sila nga wala koy gibuhat! 1454 01:43:10,684 --> 01:43:13,769 Molakaw na mi. Sa pagkakaron. 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,984 (nagsinggit tanan) 1456 01:43:22,529 --> 01:43:26,449 - (lalaki nga misinggit) Gawas! - (pusil) 1457 01:43:26,617 --> 01:43:28,910 Kuhaa kining mga tawhana gikan sa ganghaan! 1458 01:43:34,708 --> 01:43:36,459 Hunong na! Hunong na! 1459 01:43:37,461 --> 01:43:39,462 Hawanan ang hotel. 1460 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 - Tatiana! - Pahawa gikan dinhi! 1461 01:43:41,798 --> 01:43:43,841 - Gawas! - Tatiana! 1462 01:43:44,009 --> 01:43:45,343 Panggawas! 1463 01:43:46,803 --> 01:43:49,889 Tanan nga militia kinahanglan nga mobiya karon! Panggawas! 1464 01:43:50,349 --> 01:43:52,350 - (dili klaro nga chat) - (mga bata naghilak) 1465 01:44:11,662 --> 01:44:13,037 Oh, dili, dili! 1466 01:44:17,125 --> 01:44:19,794 - Mao kana siya, kana siya! - (mga lalaki nga nagsinggit nga dili klaro) 1467 01:44:23,423 --> 01:44:26,384 Nakuha nako siya! Tabang, naa ko niya! 1468 01:44:28,679 --> 01:44:30,012 Hunonga kini! 1469 01:44:32,057 --> 01:44:33,516 (nagsinggit) 1470 01:44:34,226 --> 01:44:35,685 (kagubot nga chat) 1471 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 Tindog asa ka! 1472 01:44:40,857 --> 01:44:42,650 - (paspas nga buto sa armas) - (mga pagbuto) 1473 01:44:47,197 --> 01:44:48,698 (babaye nga nagsinggit sa layo) 1474 01:44:55,872 --> 01:45:00,543 Tatiana! 1475 01:45:06,675 --> 01:45:08,592 - Nakita ba nimo si Tatiana? - Dili, wala nako makita si Tatiana. 1476 01:45:08,760 --> 01:45:11,387 - Paul, unsa ang nahitabo? - Dili, dili, kinahanglan nako pangitaon ang akong asawa! 1477 01:45:13,640 --> 01:45:20,271 Tatiana! 1478 01:45:32,200 --> 01:45:33,784 (saba nga naghilak) 1479 01:45:43,378 --> 01:45:45,463 (nagsinggit) 1480 01:45:46,757 --> 01:45:48,549 Wala na sila. Wala na sila. 1481 01:45:49,426 --> 01:45:51,719 - (naghilak) - Wala na sila. 1482 01:45:56,767 --> 01:45:58,642 Unsa ang imong buhaton niini? 1483 01:45:58,810 --> 01:46:00,269 (nagkatawa) 1484 01:46:08,362 --> 01:46:12,114 Akala ko nga may... 1485 01:46:24,294 --> 01:46:27,922 (lalaki) Tanan, sa mga trak! Palihug! Salamat! 1486 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Mga pamilya, palihug magpabilin nga mag-uban. 1487 01:46:29,508 --> 01:46:32,301 - (babaye) Oh, palihug. - (lalaki 2) Kutob sa imong mahimo. 1488 01:46:32,469 --> 01:46:34,845 (lalaki) Adunay igo nga lawak alang sa tanan. 1489 01:46:38,308 --> 01:46:42,937 - I hope someday magbalik ta. - (lalaki) Mogawas ta. 1490 01:46:43,105 --> 01:46:44,688 (nagsugod ang makina) 1491 01:46:52,531 --> 01:46:57,326 - Unsa may problema niya? - Siya adunay taas nga hilanat. 1492 01:47:05,168 --> 01:47:07,169 Asa man ta paingon, Papa? 1493 01:47:08,004 --> 01:47:09,839 Sa dapit nga luwas. 1494 01:47:22,102 --> 01:47:24,520 (nagbusina ang mga sungay) 1495 01:47:33,738 --> 01:47:35,364 (nagbusina) 1496 01:47:44,749 --> 01:47:49,003 (babaye nagsulti sa langyaw nga pinulongan, naghilak) 1497 01:47:58,597 --> 01:48:00,556 (busina) 1498 01:48:07,230 --> 01:48:08,397 Dios ko. 1499 01:48:25,207 --> 01:48:26,916 - (lalaki nga nagsinggit) - (pusil) 1500 01:48:27,083 --> 01:48:28,209 (babaye nisinggit) 1501 01:48:30,712 --> 01:48:32,671 Unsay nahitabo? 1502 01:48:35,425 --> 01:48:37,510 (nagpadayon ang singgit) 1503 01:48:43,683 --> 01:48:46,185 - (lalaki nga nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) - (paspas nga buto sa armas) 1504 01:48:52,526 --> 01:48:55,069 - (pusil) - (nagsinggit) 1505 01:48:57,155 --> 01:49:00,324 Dali, lakaw ta. Mga bata sa yuta. Dad-a ang mga bata niining paagiha. 1506 01:49:00,492 --> 01:49:02,701 Ipasa sila balik, ipasa sila balik. 1507 01:49:03,662 --> 01:49:05,287 (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1508 01:49:08,833 --> 01:49:11,919 Ayaw paghunong. Ayaw paghunong! Padayon dayon. 1509 01:49:15,674 --> 01:49:17,800 (Tanan nagsinggit nga walay klaro) 1510 01:49:17,968 --> 01:49:19,802 (walay klarong singgit) 1511 01:49:21,304 --> 01:49:23,180 - (pusil) - (nagsinggit) 1512 01:49:24,432 --> 01:49:25,808 Kanaog! 1513 01:49:28,478 --> 01:49:29,645 Pabilin sa ubos! 1514 01:49:32,148 --> 01:49:33,148 (nagsinggit) 1515 01:49:39,739 --> 01:49:40,823 (nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1516 01:49:44,244 --> 01:49:46,036 (naghilak) 1517 01:49:53,044 --> 01:49:54,670 (Tatiana) Unsay nahitabo didto? 1518 01:49:58,174 --> 01:50:01,552 Kini ang mga rebelde. Nagtabok kami sa atubangan nga linya. 1519 01:50:01,720 --> 01:50:05,014 OK ra. Luwas na kami. 1520 01:50:05,557 --> 01:50:06,682 OK ra. 1521 01:50:06,850 --> 01:50:08,559 OK ra, luwas ka dinhi. Luwas ka. 1522 01:50:08,727 --> 01:50:11,729 OK ra na. Lingkod og balik. 1523 01:50:12,397 --> 01:50:13,981 (lalaki nga nagsinggit sa langyaw nga pinulongan) 1524 01:50:14,232 --> 01:50:15,399 Hello. 1525 01:50:45,930 --> 01:50:47,973 (babaye) Pagkuha ug tubig. 1526 01:50:49,225 --> 01:50:51,977 Ang doktor miingon nga siya dehydrated kaayo. 1527 01:50:52,145 --> 01:50:54,772 Gihimo namo kini. Dali, manaug ta. 1528 01:50:55,940 --> 01:50:57,107 - Dali. - OK ra. 1529 01:50:57,275 --> 01:50:59,568 - Siya masakiton. - OK. 1530 01:50:59,736 --> 01:51:02,237 Oo, sakit kaayo siya. Dad-a siya. 1531 01:51:04,574 --> 01:51:08,702 Paul, ang mga bus sa pikas bahin sa kampo. 1532 01:51:08,870 --> 01:51:11,038 Dad-on ka nila sa Tanzania. 1533 01:51:11,206 --> 01:51:15,042 Lakaw karon, Paul, tungod kay wala ako kahibalo kung naa pay laing opportunity. 1534 01:51:15,210 --> 01:51:16,543 - Salamat. - Oo. 1535 01:51:16,711 --> 01:51:18,462 - Maayong swerte. - Salamat. 1536 01:51:18,963 --> 01:51:21,006 (dili klaro nga chatter) 1537 01:51:21,925 --> 01:51:23,926 - Salamat sa Dios. - Nahimo namo kini. 1538 01:51:24,094 --> 01:51:25,260 Palihug, palihug. 1539 01:51:25,428 --> 01:51:26,512 Ania kami, oo? 1540 01:51:26,680 --> 01:51:28,263 - Salamat, Paul. - Nahimo namon kini. 1541 01:51:28,431 --> 01:51:30,599 - Salamat. - Oo, oo. Dali. 1542 01:51:30,767 --> 01:51:33,102 Mr. Manager. Gusto lang ko magpasalamat nimo. 1543 01:51:33,269 --> 01:51:35,270 - Siyempre, Steven. - Constance! 1544 01:51:35,438 --> 01:51:38,899 Salamat sa Dios nga ikaw buhi! Nindot kaayo nga makita ka. 1545 01:51:39,067 --> 01:51:41,568 Nakita ba nimo ang akong igsoon ug ang iyang asawa? 1546 01:51:41,736 --> 01:51:45,698 - Walay usa kanila. - Aduna bay nakakita niini nga mga tawo? 1547 01:51:45,865 --> 01:51:48,158 Mama, tan-awa, dali. 1548 01:51:49,452 --> 01:51:52,162 - Makita ba nimo sila bisan asa? - (dili klaro nga chat) 1549 01:51:53,248 --> 01:51:56,250 - Ania, Mama, tan-awa. - Palihug... 1550 01:51:57,460 --> 01:51:58,460 Nakita ba nimo sila, Mama? 1551 01:51:59,045 --> 01:52:02,756 Mao na sila? Mao na sila, Mama? 1552 01:52:04,759 --> 01:52:06,635 Nakaila ka ba niining mga tawhana? 1553 01:52:06,803 --> 01:52:10,347 - Kining gamay nga babaye, ang iyang ngalan kay... - Dili. 1554 01:52:10,515 --> 01:52:11,640 Nakaila ka niya? 1555 01:52:13,393 --> 01:52:17,020 - Ma'am, nakakita ka ba niining mga babaye? - Dili, dili, ako wala. 1556 01:52:17,188 --> 01:52:19,481 Aduna ba kaninyoy nakakita niining mga babaye? 1557 01:52:21,735 --> 01:52:23,152 Anais. Ug kana akong igsoon. 1558 01:52:23,319 --> 01:52:27,573 (tawo ibabaw sa bullhorn) Tanan sa bus! 1559 01:52:27,741 --> 01:52:29,324 (dili klaro nga chat) 1560 01:52:37,292 --> 01:52:39,251 (tawo ibabaw sa bullhorn) Tanan sa bus! 1561 01:52:39,419 --> 01:52:42,004 (lalaki) Mahimo ka ba nga mobiya sa dalan? Kinahanglan namon ang usa ka kwarto dinhi! 1562 01:52:42,172 --> 01:52:45,424 - Atong pangitaon ang mga babaye, Tatsi. Atong buhaton. - OK. 1563 01:52:49,262 --> 01:52:50,763 Boussey? 1564 01:52:50,930 --> 01:52:52,181 Ikaw diay. 1565 01:52:55,351 --> 01:52:56,769 Asa nimo nakit-an kining bataa? 1566 01:52:56,936 --> 01:52:59,730 Bag-o lang sila niabot sakay sa mga trak gikan sa Mille Collines. 1567 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 Tanan nga mga bakwit sa mga bus karon! 1568 01:53:05,612 --> 01:53:07,070 (Archer) Oh, dili. 1569 01:53:17,582 --> 01:53:18,707 Paghulat! 1570 01:53:28,051 --> 01:53:30,302 Hupti kini, palihug! 1571 01:53:32,555 --> 01:53:34,181 - Tatiana! - Si Pat! 1572 01:53:34,349 --> 01:53:37,100 - Tatiana! - Madame Archer! 1573 01:53:37,268 --> 01:53:39,728 Hunong ang bus! Hunong ang bus, hunong ang bus! 1574 01:53:39,896 --> 01:53:41,104 Dali. Dali, dali. 1575 01:53:41,272 --> 01:53:43,398 Palihug, hulata kami. 1576 01:53:43,566 --> 01:53:46,443 (nagkatawa) Madame Archer. Nabalaka kaayo ko. abi nako... 1577 01:53:47,737 --> 01:53:51,198 - Nindot nga makita ka. - Dali dali. 1578 01:53:58,873 --> 01:54:01,041 Carine? Anais? 1579 01:54:01,209 --> 01:54:02,334 Anais? 1580 01:54:02,502 --> 01:54:05,254 (babaye) Hulat lang. Kadiyot na lang. 1581 01:54:07,131 --> 01:54:09,466 Anais? Carine? 1582 01:54:09,634 --> 01:54:13,595 (mga bata nga nag-awit sa langyaw nga pinulongan) 1583 01:54:24,315 --> 01:54:26,149 Oh Dios ko! 1584 01:54:26,317 --> 01:54:29,486 (misinggit) Oh, Dios ko! 1585 01:54:29,654 --> 01:54:31,280 Dali, dali, dali! 1586 01:54:35,076 --> 01:54:38,453 Hello, Carine. Anais, hello. Naunsa ka, sweetheart? 1587 01:54:41,165 --> 01:54:42,958 Nakita ba nimo ang imong mga ig-agaw? 1588 01:54:43,126 --> 01:54:44,626 (nangatawa tanan) 1589 01:54:50,758 --> 01:54:53,093 Giingon nila nga wala’y kwarto. 1590 01:54:53,261 --> 01:54:55,012 Adunay kanunay nga lawak. 1591 01:54:56,055 --> 01:54:58,807 ( Wyclef Jean "Million Voices")