1 00:05:46,054 --> 00:05:50,057 Shh! pare com isso. Hoje não! 2 00:05:51,559 --> 00:05:54,561 Não vou levar você para passear. Por favor, pare com isso! 3 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 Pare com isso, seu cachorro idiota! 4 00:06:04,030 --> 00:06:06,073 "Nunca deixe para amanhã o que você decide fazer hoje......" 5 00:06:06,157 --> 00:06:08,533 "As nuvens inevitavelmente seguem a luz do sol." 6 00:06:10,119 --> 00:06:12,913 Mestre, eu, Nono, estou indo embora. 7 00:06:13,247 --> 00:06:15,248 Bem, viva uma vida longa e plena! 8 00:06:49,617 --> 00:06:53,203 Acho que nunca vi Deus. 9 00:07:06,008 --> 00:07:09,136 Se Deus tivesse algo a desejar... 10 00:07:09,512 --> 00:07:11,763 a que Ele teria que orar por isso? 11 00:07:15,476 --> 00:07:19,146 Mesmo se você olhar para o céu estrelado todas as noites com um desejo em seu coração... 12 00:07:19,480 --> 00:07:22,315 não há como dizer quando uma estrela cadente virá. 13 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 Então, ao dizer que os desejos se tornam realidade se você desejar uma estrela cadente... 14 00:07:28,364 --> 00:07:31,450 isso basicamente significa que desejos nunca se realizam, certo? 15 00:07:33,077 --> 00:07:36,580 Mas... meu desejo se tornará realidade. 16 00:07:37,540 --> 00:07:38,957 Porque eu tenho...... 17 00:07:48,801 --> 00:07:53,138 Porque eu estava esperando por essa estrela cadente! 18 00:08:08,613 --> 00:08:11,239 Fui tão burro que fugi de casa...? 19 00:08:12,909 --> 00:08:18,997 A sopa de missô levemente salgada todas as manhãs... A estrada sinuosa e montanhosa para a biblioteca...... 20 00:08:19,207 --> 00:08:21,082 O som triturante ao entrar na primeira geada...... 21 00:08:21,167 --> 00:08:22,626 O cheiro do riacho...... 22 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Eu amei tudo isso, mas...... 23 00:08:45,274 --> 00:08:46,066 Hum? 24 00:08:48,444 --> 00:08:51,071 Ooh! 25 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 Finalmente cheguei até aqui. 26 00:09:28,442 --> 00:09:32,195 Eu, Nono, vou me tornar um piloto espacial, não importa o que aconteça! 27 00:09:33,614 --> 00:09:34,948 Isso porque...! 28 00:09:40,913 --> 00:09:45,917 MORRE BUSTER O filme 29 00:09:56,846 --> 00:10:01,391 Vamos, gerente. Você não pode fazer um piloto espacial esfregue o chão assim! 30 00:10:01,642 --> 00:10:03,893 Pare de brincar. 31 00:10:03,978 --> 00:10:06,605 Nono-chan, você ainda está fazendo isso? 32 00:10:07,315 --> 00:10:10,025 Claro. Um piloto espacial. 33 00:10:10,484 --> 00:10:13,278 Senhor, eu ouvi você já esteve no espaço antes...... 34 00:10:13,321 --> 00:10:14,487 - Mais ou menos, sim. 35 00:10:14,488 --> 00:10:15,488 - Mais ou menos, sim. - Realmente?! 36 00:10:15,698 --> 00:10:17,991 Foi uma viagem escolar, no entanto. 37 00:10:18,659 --> 00:10:20,744 Ah, então você era apenas um turista. 38 00:10:22,413 --> 00:10:25,290 É difícil impressionar um piloto espacial real, não é? 39 00:10:25,333 --> 00:10:28,209 Ela é uma criança, você sabe. Ela vai te levar a sério. 40 00:10:28,544 --> 00:10:32,756 Bem, seu pai aqui vai leve você para o espaço. 41 00:10:37,178 --> 00:10:38,345 Ei! 42 00:10:38,721 --> 00:10:41,431 B...Chefe, cuidado! 43 00:10:41,515 --> 00:10:45,226 Agora, agora, você está andando no espaço! Como é isso? 44 00:10:46,437 --> 00:10:50,732 Aposto que até aqueles caras da frota da Força Espacial não poderia fazer coisas assim tão bem! 45 00:10:50,816 --> 00:10:53,860 Pare com isso, por favor! Não! Não ali, em qualquer lugar menos ali...! 46 00:10:54,278 --> 00:10:55,945 Por favor, pare com isso! 47 00:10:57,782 --> 00:11:01,534 Senhor, você está criando problemas para nós. Isso levará a uma auditoria por parte da agência! 48 00:11:02,703 --> 00:11:04,537 P...Por favor, pare com isso! Por favor! 49 00:11:06,040 --> 00:11:09,042 Senhor, não vai parar com isso? Senhor? 50 00:11:13,756 --> 00:11:14,547 O que...? 51 00:11:14,715 --> 00:11:15,674 Ai-ai-ai...... 52 00:11:19,553 --> 00:11:21,054 Por favor, pare! Pare com isso, por favor! 53 00:11:21,138 --> 00:11:24,432 Não! Parar! Lá não! 54 00:11:37,905 --> 00:11:39,739 Ai, ai, ai... Hm? 55 00:11:57,007 --> 00:11:59,718 O que... o que... o que... o que foi isso?! 56 00:12:00,386 --> 00:12:02,929 Um Topless... Nunca vi isso antes. 57 00:12:03,139 --> 00:12:04,347 Um topless? 58 00:12:04,890 --> 00:12:07,809 Esse cliente agora há pouco. Que tipo de pessoa ela é? 59 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 ...Um verdadeiro piloto espacial. 60 00:12:10,688 --> 00:12:11,688 EH?! 61 00:12:11,772 --> 00:12:14,607 Espere! Por favor, espere! 62 00:12:27,163 --> 00:12:30,123 (Por favor, insira seu cartão de identificação no slot.) 63 00:12:30,124 --> 00:12:32,625 Oné-sama! 64 00:12:33,127 --> 00:12:33,960 Huh? 65 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 Oné-sama! 66 00:12:41,051 --> 00:12:41,885 Hum? 67 00:12:45,806 --> 00:12:47,223 Finalmente consegui alcançar você! 68 00:12:47,308 --> 00:12:49,142 Ah, a garota de antes. 69 00:12:49,477 --> 00:12:54,022 Muito obrigado por me salvar! Eu, Nono, fiquei tão emocionado! 70 00:12:54,273 --> 00:12:56,566 Apenas o espírito de cooperação. 71 00:12:57,443 --> 00:13:00,945 Sim! Isso é verdade. Você é tão incrível, Oné-sama! 72 00:13:01,113 --> 00:13:01,780 Huh? 73 00:13:02,114 --> 00:13:05,658 Se você estiver com problemas, Oné-sama, Eu, Nono, com certeza irei ajudá-lo! 74 00:13:06,243 --> 00:13:07,744 Quem é "Oné-sama"? 75 00:13:07,828 --> 00:13:08,828 Eu só sei que vou! 76 00:13:10,122 --> 00:13:11,331 É assim mesmo. 77 00:13:12,583 --> 00:13:15,502 Oné-sama, você é um piloto espacial, certo? 78 00:13:15,669 --> 00:13:16,586 O que? 79 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 Um piloto espacial! 80 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Você não reconhece esse uniforme? 81 00:13:21,342 --> 00:13:24,052 É tão legal! E moe-moe também! 82 00:13:24,637 --> 00:13:27,555 É da Fraternidade esquadrão de interceptação de monstros espaciais. 83 00:13:28,349 --> 00:13:29,933 Eu, Nono, também quero participar! 84 00:13:30,017 --> 00:13:33,561 Eu quero me tornar um piloto espacial como você e proteja o povo! 85 00:13:34,188 --> 00:13:35,021 Isso porque...! 86 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Isso porque quero ser como Nono-Riri! 87 00:13:39,860 --> 00:13:41,444 Nono-Riri é alguém que... 88 00:13:41,529 --> 00:13:43,363 Não faço ideia de quem seja, mas...... 89 00:13:46,367 --> 00:13:47,075 Eh? 90 00:13:49,370 --> 00:13:51,579 Muito ruim. Você não conseguiria. 91 00:13:51,747 --> 00:13:54,207 Vou aguentar com muito trabalho e coragem! 92 00:13:56,293 --> 00:13:57,627 Eu não preciso dessas coisas. 93 00:13:58,671 --> 00:14:02,549 As únicas pessoas que podem lutar juntas são aqueles que são reconhecidos como Topless. 94 00:14:38,961 --> 00:14:39,836 Oi, princesa...... 95 00:14:40,546 --> 00:14:41,880 Princesa Lal'C. 96 00:14:44,925 --> 00:14:47,176 Como é estar de volta ao mundo inferior depois de tanto tempo? 97 00:14:48,637 --> 00:14:50,179 Como eu tirei o canudo curto. 98 00:14:52,516 --> 00:14:56,519 Está frio, o ar está rarefeito, tem um cheiro estranho... 99 00:14:56,854 --> 00:14:59,439 e não há aves marinhas! 100 00:14:59,481 --> 00:15:01,441 Não há como você encontrar um lá. 101 00:15:01,567 --> 00:15:06,446 Eu sei que. Além disso, o que procuramos talvez nunca tenha estado aqui. 102 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 A previsão desta vez é dos gêmeos Serpentine. 103 00:15:12,077 --> 00:15:14,996 A precisão deles tem caído ultimamente...... 104 00:15:15,080 --> 00:15:19,959 Ah, você foi lá! Mas eu também previ isso. 105 00:15:20,544 --> 00:15:21,502 Quando?! 106 00:15:21,837 --> 00:15:23,463 Não grite! 107 00:15:23,589 --> 00:15:26,341 Além disso, o Gabinete de Segurança da Navegação acabei de emitir um relatório... 108 00:15:26,425 --> 00:15:29,010 confirmando que eles avistaram meteoritos suspeitos. 109 00:15:30,512 --> 00:15:33,806 Um monstro espacial tem que estar lá. 110 00:15:36,393 --> 00:15:41,940 Sortudo! Agora você será uma escolha certa para a maior contagem de mortes novamente este mês, Princesa. 111 00:15:43,108 --> 00:15:47,236 Nossa... Não há como segurar uma vela para o Destruidor de Curvas... Mew. 112 00:15:47,529 --> 00:15:51,449 (Campo de vetorização 9, menos1......) 113 00:15:53,452 --> 00:15:55,328 Nono-chan? E o jantar? 114 00:15:55,496 --> 00:15:56,329 Ah! 115 00:15:56,664 --> 00:15:59,958 Seu gerente ficou preocupado e saiu procurando por você. 116 00:16:00,334 --> 00:16:04,087 Desculpe por antes, Eu não quis dizer nada com isso. 117 00:16:04,755 --> 00:16:08,424 Vamos, me perdoe! Vamos, por favor? 118 00:16:08,926 --> 00:16:09,926 O que é isso? 119 00:16:10,219 --> 00:16:11,511 Ei-ho! 120 00:16:18,560 --> 00:16:19,811 - Uau! - Huh?! 121 00:16:20,020 --> 00:16:21,604 - Que diabos?! 122 00:16:21,605 --> 00:16:23,356 - Que diabos?! - Ei, está vindo para cá! 123 00:16:36,537 --> 00:16:38,705 Vou tentar capturá-lo. Apoie-me! 124 00:16:39,456 --> 00:16:41,165 Cerque-o de ambos os lados. Vamos nos mover! 125 00:16:44,712 --> 00:16:45,420 - Capitão! 126 00:16:45,421 --> 00:16:46,379 - Capitão! - Está no ar! 127 00:16:49,091 --> 00:16:50,717 EI! Droga!! 128 00:16:54,763 --> 00:16:57,056 Que diabos é essa coisa?! 129 00:17:11,613 --> 00:17:12,280 Mantenha-se abaixado! 130 00:17:18,037 --> 00:17:20,538 Você não está ferido, certo? Bom. 131 00:17:20,581 --> 00:17:21,956 Sim, Oné-sama! 132 00:17:26,295 --> 00:17:31,257 É aquele Topless de antes... Essa coisa... Um monstro espacial?! 133 00:17:32,342 --> 00:17:34,719 Eu nunca vi esse tipo antes. Uma nova espécie, talvez? 134 00:17:35,304 --> 00:17:37,430 Dix-Neuf! Vir!! 135 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Uma máquina destruidora! 136 00:17:50,277 --> 00:17:51,194 É isso? 137 00:18:03,373 --> 00:18:07,627 "Máquina Buster, Dix-Neuf" 138 00:18:08,170 --> 00:18:09,545 Vamos fazer um trabalho rápido. 139 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 - Você também, se apresse e saia daqui. 140 00:18:15,094 --> 00:18:16,135 - Você também, se apresse e saia daqui. - Oné-sama! 141 00:18:16,595 --> 00:18:17,762 Você vai atrapalhar! 142 00:18:37,491 --> 00:18:40,827 Vamos, Dix-Neuf. Ative o cancelador físico. 143 00:18:40,994 --> 00:18:42,995 Manobra exótica! 144 00:18:54,967 --> 00:18:57,802 Incrível... Isso é o éter brilhando? 145 00:18:57,928 --> 00:18:59,178 Isso é... 146 00:18:59,596 --> 00:19:01,264 Um poder do Topless...... 147 00:19:05,185 --> 00:19:07,353 Oné-sama, você é tão legal! 148 00:19:47,728 --> 00:19:51,731 Nono-chan! Ei, aqui! 149 00:19:51,815 --> 00:19:53,024 - Ei! - Gerente! 150 00:19:59,698 --> 00:20:00,489 Gerente?! 151 00:20:01,783 --> 00:20:03,201 Gerente!! 152 00:20:03,243 --> 00:20:05,077 Não, não! Fique para trás! 153 00:20:06,622 --> 00:20:07,705 Vou tirar você daí imediatamente! 154 00:20:08,081 --> 00:20:10,333 Não, seu idiota! Apresse-se e saia daqui! 155 00:20:10,584 --> 00:20:11,250 Ai! 156 00:20:15,047 --> 00:20:17,840 O que ela está fazendo? Eu disse a ela que ela estava no caminho! 157 00:20:21,053 --> 00:20:23,304 Esqueça, Não, não. Você não vai mexer nisso! 158 00:20:24,056 --> 00:20:27,099 Não! Nono-Riri nunca desistiria! 159 00:20:28,685 --> 00:20:33,105 Tente ser realista aqui! Existem coisas neste mundo que você simplesmente não pode fazer! 160 00:20:33,649 --> 00:20:36,275 O monstro espacial está acordando. Desista! 161 00:20:36,610 --> 00:20:39,237 Eu vou salvá-la, não importa o que aconteça! 162 00:20:39,446 --> 00:20:43,157 Eu vou salvá-la! E então... Eu irei para o espaço! 163 00:20:44,743 --> 00:20:47,495 Porque, Nono-Riri iria...... 164 00:21:11,812 --> 00:21:13,980 Não, Dix-Neuf! Não deixe isso escapar! 165 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 "4º Planeta do Sistema Sol" 166 00:22:12,664 --> 00:22:16,792 "Marte" 167 00:22:22,924 --> 00:22:25,051 Buster... 168 00:22:27,220 --> 00:22:30,890 FEIXE!!! 169 00:22:49,368 --> 00:22:51,410 Oné-sama! 170 00:22:52,496 --> 00:22:58,542 Oné-sama, você me salvou de novo! 171 00:22:58,835 --> 00:23:00,461 Ela está... viva? 172 00:23:00,837 --> 00:23:04,507 Muito obrigado, Oné-sama! 173 00:23:05,967 --> 00:23:08,928 O que diabos é essa garota...? 174 00:23:12,682 --> 00:23:16,268 Foi assim que nos conhecemos, você e eu...... 175 00:23:17,229 --> 00:23:22,233 "Base Satélite Meganebulosa" 176 00:23:32,077 --> 00:23:36,705 Bom trabalho, princesa. Venha direto para o convés 177 00:23:37,416 --> 00:23:40,292 Casio, esse é o de antes? 178 00:23:41,002 --> 00:23:44,630 Parece que sim. Um andróide não registrado. 179 00:23:45,006 --> 00:23:47,466 Um andróide? Você é? 180 00:23:47,968 --> 00:23:50,136 Nós não os vemos muito em território nacional, certo. 181 00:23:51,471 --> 00:23:56,308 Não importa. Nicola obteve permissão para este pouso. 182 00:24:01,898 --> 00:24:05,818 Então, há quanto tempo desde que a garota embarcou? 183 00:24:05,861 --> 00:24:07,653 4 meses ou mais. 184 00:24:08,488 --> 00:24:13,993 Estou cuidando dela por ordem de vocês, gêmeos. O que está por trás disso? 185 00:24:14,536 --> 00:24:18,330 O novo monstro espacial que apareceu em Marte naquela época... 186 00:24:18,540 --> 00:24:21,792 é altamente provável que veio depois daquela garota-robô. 187 00:24:22,502 --> 00:24:24,003 Não é mesmo, querida irmã? 188 00:24:24,045 --> 00:24:27,423 Mmm, o caranguejo Titã é simplesmente delicioso! 189 00:24:27,674 --> 00:24:32,595 Muitos nas forças armadas acreditam que é a existência de Topless que desencadeia o ataque dos monstros espaciais. 190 00:24:32,804 --> 00:24:35,306 Será que esse andróide pode ser...... 191 00:24:35,849 --> 00:24:40,519 Não faça barulho, Nicolas. Temos outro favor a pedir. 192 00:24:41,062 --> 00:24:47,067 Certifique-se de trazer aquela garota-robô com você desta vez para a operação de escavação em Titã. 193 00:24:47,819 --> 00:24:49,987 Queremos um gostinho dela. 194 00:24:50,363 --> 00:24:54,283 Então seu jantar será servido, conforme prometido. 195 00:24:55,869 --> 00:24:59,371 O poder do Topless será perdido quando crescermos...... 196 00:24:59,748 --> 00:25:01,874 Antes que o dia chegue, eu devo...... 197 00:25:07,380 --> 00:25:08,964 Isso é Saturno?! 198 00:25:09,132 --> 00:25:11,133 "6º Planeta do Sistema Sol, Saturno" 199 00:25:15,597 --> 00:25:18,849 Devo pedir desculpas pelo meu longo silêncio. 200 00:25:18,892 --> 00:25:23,979 Estou escrevendo esta carta em uma nave espacial rumo a Titã. 201 00:25:24,356 --> 00:25:28,234 Você deve estar muito surpreso... 202 00:25:28,527 --> 00:25:31,946 porque saí de casa sem te perguntar. 203 00:25:32,572 --> 00:25:35,616 Mas por favor não se preocupe. 204 00:25:36,201 --> 00:25:44,625 Eu, Nono, estou bem como piloto estagiário da Fraternidade. 205 00:25:46,127 --> 00:25:51,173 O que mais me agrada é que Conheci minha Oné-sama, Srta. Lal'C. 206 00:25:51,925 --> 00:25:58,764 Ela é tão legal, tão forte, tão legal. Oné-sama é uma pessoa fabulosa. 207 00:25:59,057 --> 00:26:03,435 Agora eu, Nono e Oné-sama passou a ser da Fraternidade... Ah! 208 00:26:03,478 --> 00:26:08,732 ..."Passou para ser o time principal da Fraternidade." 209 00:26:09,234 --> 00:26:11,527 Nossa, "time top"...... 210 00:26:11,903 --> 00:26:15,906 Por favor, devolva-me, Oné-sama! 211 00:26:16,783 --> 00:26:17,366 - Fique quieto agora! -Oné-sama, por favor! 212 00:26:24,291 --> 00:26:25,958 - Ah, pelo amor de Deus! 213 00:26:25,959 --> 00:26:28,586 - Ah, pelo amor de Deus! - Bom momento. Deixe-me apresentá-la a todos vocês. 214 00:26:29,796 --> 00:26:33,048 Eu sou Nono. Estou aos cuidados de Meganebula. 215 00:26:33,133 --> 00:26:37,136 Eu ainda sou apenas um estagiário, mas vou aguentar com muito trabalho e coragem! 216 00:26:37,804 --> 00:26:41,682 Mas como um andróide poderia ficar em topless? 217 00:26:42,183 --> 00:26:45,185 Isso é praticamente impossível, por mais que você tente. 218 00:26:45,812 --> 00:26:51,650 Certo. Se você quiser lutar conosco, você precisará sua própria Buster Machine em primeiro lugar. 219 00:26:54,821 --> 00:26:56,488 Uma máquina destruidora...... 220 00:27:00,076 --> 00:27:04,830 "48ª Lua de Saturno, Titã" 221 00:27:06,291 --> 00:27:10,669 "Navio de Pesquisa Geológica Planetária Gulliver III" 222 00:27:10,795 --> 00:27:13,172 "Propriedade da Universidade de Marte, Departamento de Arqueologia" 223 00:27:18,803 --> 00:27:21,180 A escala é muito maior do que o que eu estava esperando. 224 00:27:21,222 --> 00:27:24,266 Era para ser uma data antiga dezenas de milhares de anos. 225 00:27:24,351 --> 00:27:26,935 Será que realmente chegou aqui de fora do Sistema Sol... 226 00:27:27,020 --> 00:27:29,188 através do cerco de monstros espaciais? 227 00:27:29,606 --> 00:27:30,898 Isso é conjectura, na melhor das hipóteses. 228 00:27:30,982 --> 00:27:35,611 Há outra teoria que afirma é a Buster Machine de um alienígena chamado Sirius. 229 00:27:39,824 --> 00:27:41,700 Isso é perigoso... O que foi isso? 230 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 As presidentes gerais da operação de escavação. 231 00:27:45,038 --> 00:27:48,624 Eles estão dizendo que precisamos sair esta zona de exclusão aérea imediatamente. 232 00:27:48,750 --> 00:27:52,586 "Máquina Buster, Quarante-Deux" 233 00:27:52,712 --> 00:27:53,337 "Base Temporária da Operação de Escavação Titã" 234 00:27:57,258 --> 00:28:03,222 (O mínimo para a flutuação gravitacional de amanhã é 0,8G. O máximo é 2,1G.) 235 00:28:03,556 --> 00:28:06,684 (Uma flutuação de mais 0,3G é esperado ao longo de hoje.) 236 00:28:07,060 --> 00:28:10,312 (A próxima previsão de flutuação gravitacional é marcado para as 20 horas...) 237 00:28:10,522 --> 00:28:12,314 (antes do horário normal.) 238 00:28:20,407 --> 00:28:21,907 Uau, agora você conseguiu! 239 00:28:24,202 --> 00:28:27,496 Ei, agora! Não saia para passear sem permissão! 240 00:28:27,664 --> 00:28:31,208 Aguarde no navio até receber mais pedidos. 241 00:28:31,918 --> 00:28:33,836 E aqui nós demos carona para eles até tão longe! 242 00:28:34,170 --> 00:28:37,756 Disseram-nos para nos submetermos a a estrutura de comando da Fraternidade enquanto estiver no local. 243 00:28:38,133 --> 00:28:42,553 Podem ser ordens da Academia, mas não são? faça-nos fornecer todos os seus equipamentos... 244 00:28:42,595 --> 00:28:45,639 enquanto tomam todos os benefícios para si? 245 00:28:45,765 --> 00:28:49,268 Mesmo assim, não podemos desobedecer às ordens. 246 00:28:52,564 --> 00:28:53,355 Nicola! 247 00:28:57,610 --> 00:29:00,154 Como está a operação? Está indo bem? 248 00:29:00,864 --> 00:29:01,530 Quem sabe? 249 00:29:01,865 --> 00:29:03,782 É o típico véu de sigilo dos gêmeos. 250 00:29:04,284 --> 00:29:07,119 Afinal, somos apenas guarda-costas. 251 00:29:07,370 --> 00:29:10,748 Isso significa que a gravidade flutuante de Titã está bem está prestes a despertar? 252 00:29:10,832 --> 00:29:12,583 Isso é apenas um boato. 253 00:29:12,917 --> 00:29:16,420 E sua verdadeira forma deveria ser a lendária Buster Machine? 254 00:29:16,546 --> 00:29:19,715 Sim, há rumores de que é um dos as máquinas de um dígito nas quais perdemos os dados. 255 00:29:20,133 --> 00:29:22,301 Então, o piloto vai ser tão desajeitado? 256 00:29:22,469 --> 00:29:23,135 Dizer o que? 257 00:29:23,595 --> 00:29:27,014 Estou lhe dizendo, são tudo boatos. Rumores irresponsáveis. 258 00:29:27,140 --> 00:29:29,141 Dizem que ela é muito popular com os monstros espaciais. 259 00:29:29,559 --> 00:29:34,313 E essa senhorita Klutzy é a razão a pontuação da Princesa ficou ainda mais alta ultimamente. 260 00:29:34,355 --> 00:29:37,608 Bem, olhando dessa maneira poderia explicar o interesse dos gêmeos por ela. 261 00:29:38,860 --> 00:29:39,735 Não é possível. 262 00:29:40,236 --> 00:29:43,739 Ao contrário dos gêmeos Serpentine, Estou de topless mesmo sozinho. 263 00:29:44,115 --> 00:29:46,700 Nunca tive a ajuda de Nono. 264 00:29:51,706 --> 00:29:52,831 Você a ouviu. 265 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Garotas inúteis deveriam voltar para o campo e se casar. 266 00:29:56,503 --> 00:29:59,838 Oh sim! É verdade que os gêmeos ficam um menu de refeição especial para si? 267 00:30:00,089 --> 00:30:02,216 Ouvi dizer que eles odeiam vegetais. 268 00:30:12,352 --> 00:30:16,730 Se eu, Nono, tivesse uma Buster Machine, eu poderia me tornar seu amigo...? 269 00:30:18,900 --> 00:30:24,196 Se eu, Nono, tivesse uma Buster Machine, eu poderia fazer com que Oné-sama me reconhecesse...? 270 00:30:27,492 --> 00:30:31,954 Se ao menos eu, Nono, tivesse uma Buster Machine...... 271 00:30:49,848 --> 00:30:53,809 Presidentes de Escavação, esse cheiro... Que cozinha é esta? 272 00:30:54,102 --> 00:30:55,727 Nossa, Nicolas. 273 00:30:55,854 --> 00:30:57,437 Você não gosta de caranguejo Titã? 274 00:31:01,734 --> 00:31:07,906 Se eu tivesse uma Buster Machine, Só sei que eu, Nono, poderia me tornar Nono-Riri. 275 00:31:15,915 --> 00:31:20,085 "Local de escavação de poço de gravidade flutuante em Titã" 276 00:31:24,382 --> 00:31:28,677 A gravidade flutuante bem, um objeto misterioso descoberto em um estrato... 277 00:31:28,761 --> 00:31:30,470 aproximadamente dez mil anos. 278 00:31:30,638 --> 00:31:35,309 A operação de escavação foi muito mais intenso do que o previsto...... 279 00:31:40,440 --> 00:31:45,986 Porque todo esse terreno é feito de os incontáveis ​​​​corpos de monstros espaciais mortos. 280 00:31:46,112 --> 00:31:49,531 Os restos de as dezenas de milhares de monstros espaciais... 281 00:31:49,616 --> 00:31:53,035 que se jogaram no poço de gravidade flutuante para tentar enterrá-lo... 282 00:31:53,119 --> 00:31:54,494 sem consideração pelas suas próprias vidas. 283 00:31:54,579 --> 00:31:57,748 Apesar disso, ainda não está morto. 284 00:31:57,832 --> 00:32:02,461 Altera periodicamente seu próprio peso, e ultimamente, tornou-se ainda mais ativo. 285 00:32:02,545 --> 00:32:04,212 Está apenas dormindo. 286 00:32:04,714 --> 00:32:08,008 Se fosse para despertar, certamente atenderia às expectativas de todos. 287 00:32:08,343 --> 00:32:13,221 Não importa quantos monstros espaciais atacassem, não teríamos nada a temer. 288 00:32:13,306 --> 00:32:16,683 Poderíamos ir além da Via Láctea Vermelha, fora do Sistema Sol... 289 00:32:16,935 --> 00:32:20,979 e alcançar até mesmo os reinos cintilantes das estrelas com nossas próprias mãos. 290 00:32:21,981 --> 00:32:23,065 Mas... 291 00:32:23,691 --> 00:32:25,150 Eu não tenho tempo. 292 00:32:25,652 --> 00:32:27,069 Relaxar. 293 00:32:27,153 --> 00:32:31,448 Você conhece nossa verdadeira idade, não é? 294 00:32:31,741 --> 00:32:34,284 E o segredo por trás disso também...... 295 00:32:44,170 --> 00:32:48,507 É aqui que a lendária Buster Machine está enterrada? 296 00:32:56,432 --> 00:33:00,811 O que é isso? Por que meu coração está batendo tanto...? 297 00:33:22,750 --> 00:33:26,712 Você entrou furtivamente em um local de escavação ultrassecreto sem permissão. 298 00:33:26,754 --> 00:33:29,381 Isso é motivo para expulsão ou pior. 299 00:33:31,759 --> 00:33:33,885 Vou te contar uma coisa legal. 300 00:33:34,929 --> 00:33:36,888 Isto é... uma máquina Buster? 301 00:33:37,390 --> 00:33:40,767 É uma máquina que se pensa ter sido afundada durante a Segunda Batalha do Cinturão de Kuiper... 302 00:33:40,852 --> 00:33:43,061 há cerca de 20 anos. 303 00:33:43,354 --> 00:33:48,358 Foi descoberto em Plutão. Atualmente está do outro lado do Sistema Sol. 304 00:33:48,776 --> 00:33:53,321 É um pouco longe, mas e aí? Que tal torná-lo seu? 305 00:33:54,282 --> 00:33:55,741 "Máquina Buster, Trento-Trois" 306 00:33:57,368 --> 00:34:01,580 Temos certeza de que você tem o poder de salvar a todos nós. 307 00:34:04,876 --> 00:34:08,003 Ela realmente está indo até Plutão, pelo que ouvi. 308 00:34:08,254 --> 00:34:10,672 Não há rotas regulares para lá, será uma dor. 309 00:34:10,923 --> 00:34:13,508 Não se sabe quantas semanas isso levará.... 310 00:34:14,260 --> 00:34:15,844 Bem, esse é o castigo dela. 311 00:34:16,679 --> 00:34:17,763 Que idiota. 312 00:34:18,222 --> 00:34:22,434 Nono vai por vontade própria. Não poderia ser culpa sua, princesa? 313 00:34:23,394 --> 00:34:24,978 Se ela quiser ir, deixe-a ir. 314 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Você não acha que as Buster Machines pareceu meio estranho... 315 00:34:31,611 --> 00:34:32,861 desde que viemos para Titã? 316 00:34:32,945 --> 00:34:33,612 Hum? 317 00:34:33,738 --> 00:34:36,114 Como se estivessem em alfinetes e agulhas? 318 00:34:36,365 --> 00:34:37,532 Não é possível. 319 00:34:38,785 --> 00:34:41,119 Eu sei tudo sobre Dix-Neuf. 320 00:34:41,579 --> 00:34:44,623 Esse é o nosso topless número um. 321 00:34:44,749 --> 00:34:48,126 Você realmente desistiu. Muito ruim. 322 00:34:49,504 --> 00:34:53,799 Ainda assim, as Buster Machines podem emprestar seu poder a crianças assim. 323 00:34:53,883 --> 00:34:56,968 Trabalho duro e coragem não podem realizar milagres. 324 00:34:57,136 --> 00:34:59,304 Mesmo que um pato queira voar, simplesmente não pode. 325 00:34:59,639 --> 00:35:01,598 Ela poderia ser um patinho feio, você sabe. 326 00:35:02,183 --> 00:35:04,017 Você parece Casio. 327 00:35:04,143 --> 00:35:05,268 Ugh...... 328 00:35:08,022 --> 00:35:09,606 Trento-Trois, hein...? 329 00:35:12,860 --> 00:35:14,945 Nono-chan, é hora de ir embora. 330 00:35:19,909 --> 00:35:21,284 Oné-sama...... 331 00:35:21,828 --> 00:35:23,662 Oné-sama! 332 00:35:23,830 --> 00:35:25,497 Vou tirar uma folga por um tempo. 333 00:35:25,665 --> 00:35:28,667 Oné-sama, você pode cuidar da limpeza sozinho, certo? 334 00:35:28,751 --> 00:35:30,502 Lixo incinerável sai às terças e sextas-feiras. 335 00:35:30,586 --> 00:35:32,838 E não se esqueça de escovar os dentes por pelo menos 5 minutos de cada vez. 336 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 - Certifique-se de fazer isso todas as manhãs e noites! 337 00:35:35,341 --> 00:35:36,007 - Certifique-se de fazer isso todas as manhãs e noites! - Não, não! 338 00:35:36,050 --> 00:35:38,593 Eu, Nono, preciso de uma Buster Machine. 339 00:35:39,053 --> 00:35:39,761 Isso porque...! 340 00:35:40,179 --> 00:35:43,557 Você não precisa se tornar Nono-Riri! Apenas fique aqui! 341 00:36:01,701 --> 00:36:03,285 Qual é o horóscopo deste mês para Gêmeos? 342 00:36:03,369 --> 00:36:05,745 "O final deste mês será um grande ponto de viragem." 343 00:36:06,038 --> 00:36:08,039 "O trabalho diário será o fator determinante." 344 00:36:09,083 --> 00:36:10,792 Então, tudo correrá bem, certo? 345 00:36:11,043 --> 00:36:12,502 Claro que sim. 346 00:36:21,679 --> 00:36:23,221 Oné-sama...... 347 00:36:24,056 --> 00:36:27,893 Neste momento me sinto muito distante de você. 348 00:36:29,478 --> 00:36:34,065 Então, para me aproximar de você, eu, Nono, irei...... 349 00:36:38,613 --> 00:36:40,071 Esta é uma cotovia. 350 00:36:40,406 --> 00:36:44,034 Voa alto no céu, e gorjeia constantemente. 351 00:36:45,077 --> 00:36:48,747 Você pode ouvir sua voz, mas é muito difícil de detectar...... 352 00:36:48,915 --> 00:36:52,000 Então você continua olhando para o céu em busca disso, até que seu pescoço comece a ficar dolorido. 353 00:36:52,376 --> 00:36:53,501 Eu quero ver um! 354 00:36:53,920 --> 00:36:57,672 Eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver! Eu quero ver! 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,217 (Por que eu sou o único preso sendo um redcap?!) 356 00:37:00,301 --> 00:37:02,594 (- Ei, estou de cueca na cabeça!) (- Por quê?!) 357 00:37:04,096 --> 00:37:06,014 (Mês passado índice de atividade econômica foi zero......) 358 00:37:06,098 --> 00:37:08,934 (E são apenas dez mil ienes, que negócio!) 359 00:37:11,687 --> 00:37:15,774 Nono-Riri foi um piloto da Buster Machine, disse ela. 360 00:37:16,275 --> 00:37:19,903 Isso significa que ela estava de topless, certo? Nesse caso... 361 00:37:20,613 --> 00:37:23,073 não há como Nono se tornar isso...... 362 00:37:33,793 --> 00:37:34,709 Hum? 363 00:37:37,880 --> 00:37:40,131 Não me diga isso equivale a 3 semanas de coisas? 364 00:37:40,424 --> 00:37:43,093 Ela é a estranha por lavar roupa todos os dias. 365 00:37:44,929 --> 00:37:47,472 Eu ouvi da Casio. 366 00:37:48,015 --> 00:37:50,642 Disseram que chegariam a Plutão em breve. 367 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 E acrescentou: Nono está muito bem. 368 00:37:55,982 --> 00:37:57,941 Chegada do sujeito de vigilância no destino, confirmado. 369 00:37:58,317 --> 00:38:00,318 Posicionamento de cada Buster Machine, completo. 370 00:38:00,403 --> 00:38:03,989 Flutuações gravitacionais na área do eixo central, atualmente em estabilização. 371 00:38:04,031 --> 00:38:05,699 Eixos 372 00:38:05,783 --> 00:38:07,993 Haste 373 00:38:08,536 --> 00:38:08,660 "Eixo Central, Nível Mais Baixo" 374 00:38:16,002 --> 00:38:17,836 Comece o procedimento de reanimação! 375 00:38:22,174 --> 00:38:23,383 "Navio Patrulha da Força Espacial θ-0744" 376 00:38:25,094 --> 00:38:27,804 A Via Láctea Vermelha tem começou a transbordar! 377 00:38:28,222 --> 00:38:31,599 "Força Espacial Regional Ocidental Grupo de Controle de Defesa Aérea (Triton DS)" 378 00:38:31,726 --> 00:38:31,891 "Centro de Comando de Segurança" 379 00:38:38,983 --> 00:38:42,319 40,000...45,000... O maior número registrado na história! 380 00:38:42,361 --> 00:38:43,695 Não é possível acompanhar todos eles! 381 00:38:43,779 --> 00:38:44,446 Impossível...... 382 00:38:45,865 --> 00:38:48,450 Incrível... Eles estão inundando de todas as direções...... 383 00:38:49,118 --> 00:38:51,953 Isso significa que eles estão com tanto medo, como os gêmeos disseram? 384 00:38:52,371 --> 00:38:53,872 Isso é realmente incrível! 385 00:38:53,956 --> 00:38:56,583 O poder do poço de gravidade flutuante Titã é o verdadeiro negócio! 386 00:38:56,917 --> 00:38:58,418 A primeira onda está chegando! 387 00:38:58,919 --> 00:39:00,545 Tudo de acordo com o plano. Princesa! 388 00:39:01,088 --> 00:39:04,716 Potência total do cancelador físico! Manobra exótica! 389 00:39:17,063 --> 00:39:19,564 Aproximadamente metade dos monstros espaciais envolvidos na batalha foram interrompidos! 390 00:39:19,607 --> 00:39:20,732 Seu curso estimado é ... 391 00:39:20,983 --> 00:39:22,192 em direção a Plutão! 392 00:39:22,651 --> 00:39:23,276 Não, não! 393 00:39:23,402 --> 00:39:25,570 "9º Planeta do Sistema Sol, Plutão" 394 00:39:27,656 --> 00:39:32,369 Essa é a minha linha. Eu mesmo queria estar aqui. 395 00:39:32,661 --> 00:39:36,414 Estou mais do que feliz em recuperar Trente-Trois, há muito tempo considerado perdido. 396 00:39:36,916 --> 00:39:39,459 Eu, Nono, preciso de uma Buster Machine. 397 00:39:39,919 --> 00:39:43,963 Quero que Oné-sama me reconheça. Caso contrário, eu apenas...... 398 00:39:48,427 --> 00:39:49,511 O quê? Que diabos?! 399 00:39:55,476 --> 00:39:57,894 Monstros espaciais! O que eles estão fazendo aqui?! 400 00:40:03,192 --> 00:40:06,319 Metade deles mordeu a isca da garota-robô, exatamente como planejado. 401 00:40:06,612 --> 00:40:09,531 Isso deve nos dar tempo suficiente para domar essa coisa. 402 00:40:09,949 --> 00:40:13,785 Para permanecermos como um, precisamos de habilidade em topless. 403 00:40:14,036 --> 00:40:16,287 Não podemos nos dar ao luxo de perder isso. 404 00:40:20,084 --> 00:40:21,334 Eu... chegou! 405 00:40:21,710 --> 00:40:22,836 Ele nos respondeu! 406 00:40:23,796 --> 00:40:25,797 Ao nosso chamado! 407 00:40:26,674 --> 00:40:28,466 Flutuações gravitacionais aumentando! 408 00:40:28,551 --> 00:40:30,802 Luminescência de Clefshin confirmada a olho nu! 409 00:40:31,512 --> 00:40:33,805 Essa luz... Não poderia ser! 410 00:40:44,316 --> 00:40:45,483 Não há fim para eles! 411 00:40:47,903 --> 00:40:49,487 A operação de reanimação ainda não foi feita?! 412 00:40:51,991 --> 00:40:54,367 Por que os gêmeos estão demorando tanto?! 413 00:40:54,743 --> 00:40:55,743 Sexta onda, chegando! 414 00:40:56,370 --> 00:40:59,038 Logo atrás deles, ondas sete a treze! 415 00:41:01,083 --> 00:41:04,127 O radar está todo branco. Não há como defender isso! 416 00:41:05,796 --> 00:41:08,590 Bom trabalho... Obrigado a todos. 417 00:41:09,550 --> 00:41:10,508 Os gêmeos! 418 00:41:10,676 --> 00:41:11,843 Eles chegaram a tempo! 419 00:41:19,143 --> 00:41:22,687 Só mais um pouco. Está além daquela cratera. 420 00:41:22,813 --> 00:41:24,355 Se eu tiver Trento-Trois...... 421 00:41:24,440 --> 00:41:26,983 Eu farei isso. Lutarei na Buster Machine! 422 00:41:27,026 --> 00:41:27,859 Não é isso! 423 00:41:28,027 --> 00:41:28,693 Hum? 424 00:41:57,598 --> 00:42:00,475 Isso é... o Titã flutuando na gravidade, bem? 425 00:42:00,935 --> 00:42:03,144 Uma Buster Machine alienígena? 426 00:42:30,756 --> 00:42:32,340 O que é isso? 427 00:42:32,883 --> 00:42:36,010 Tem todos os monstros espaciais no hemisfério norte em um golpe...... 428 00:42:37,805 --> 00:42:40,390 Esta não é uma máquina Buster. 429 00:42:40,432 --> 00:42:41,766 É nosso camarada! 430 00:42:47,523 --> 00:42:50,233 O Topless que viveu mais de dez mil anos... 431 00:42:50,901 --> 00:42:53,152 Finalmente atendeu ao nosso chamado! 432 00:42:53,571 --> 00:42:54,237 Ugh...... 433 00:42:54,780 --> 00:42:56,406 Foi daí que veio a carne?! 434 00:43:01,287 --> 00:43:06,124 Eu pensei antes que uma garota como você seria perfeitamente adequado para uma Buster Machine... 435 00:43:06,750 --> 00:43:11,254 isso para você e para a Buster Machine, isso seria felicidade. 436 00:43:11,964 --> 00:43:13,423 Mas isso não é verdade. 437 00:43:13,632 --> 00:43:16,968 Pilotar uma Buster Machine é uma coisa assustadora. 438 00:43:20,139 --> 00:43:24,142 Depois de pilotar uma Buster Machine, seu coração é cativado por isso. 439 00:43:24,476 --> 00:43:26,894 É disso que você realmente precisa agora? 440 00:43:27,855 --> 00:43:30,982 Acho que não, e até Lal'C...... 441 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Se você quer tanto ver isso, Eu levo você lá. 442 00:43:36,614 --> 00:43:41,200 Hum? Esta é a primeira vez Convidei um amigo para minha casa...? 443 00:43:43,787 --> 00:43:47,123 Para nós, Buster Machines é tudo o que temos. 444 00:43:47,333 --> 00:43:51,085 Quando perdemos esse poder, não conseguimos encontrar nenhum outro sentido na vida. 445 00:43:51,462 --> 00:43:54,255 Deve ter sido a mesma coisa para aquela pessoa Nono-Riri também! 446 00:43:54,632 --> 00:43:56,090 Não, você está errado. 447 00:43:57,509 --> 00:43:59,719 Não quero mais mentir para mim mesmo! 448 00:44:00,262 --> 00:44:04,182 Eu ainda estou de topless! Eu devo estar! Vou mudar Trente-Trois! 449 00:44:18,822 --> 00:44:21,115 Não adianta...... 450 00:44:26,080 --> 00:44:29,749 O restante da horda de monstros espaciais é reunindo-se do outro lado de Titã. 451 00:44:30,042 --> 00:44:31,918 O poço de gravidade flutuante de Titã é em bom estado. 452 00:44:32,002 --> 00:44:33,711 Incapaz de detectar qualquer dano à sua armadura. 453 00:44:33,796 --> 00:44:35,630 Flutuações gravitacionais aumentando ainda mais. 454 00:44:36,006 --> 00:44:38,007 Essa coisa é um Topless...? 455 00:44:38,467 --> 00:44:41,469 Sim, um eterno Topless. 456 00:44:41,553 --> 00:44:42,970 Com isso, podemos continuar vivendo. 457 00:44:43,514 --> 00:44:46,224 Agora, limpe esses monstros espaciais desagradáveis... 458 00:44:46,558 --> 00:44:48,476 Fora do nosso mundo de uma vez! 459 00:44:54,817 --> 00:44:57,777 O poço de gravidade flutuante é rejeitando todos os códigos de acesso! 460 00:44:57,861 --> 00:44:58,861 O controle é impossível! 461 00:45:27,433 --> 00:45:29,016 O que diabos está acontecendo?! 462 00:45:33,605 --> 00:45:35,273 Até os inimigos na sombra do planeta...! 463 00:45:46,910 --> 00:45:49,954 A explosão do Quarante-Deux foi confirmada! O status dos outros é desconhecido! 464 00:45:50,038 --> 00:45:51,664 Incapaz de monitorar bem a gravidade flutuante! 465 00:45:51,957 --> 00:45:55,877 Nhan? Nhan! Droga! Nhan também está morto! 466 00:45:56,336 --> 00:45:57,003 Morto? 467 00:46:00,716 --> 00:46:01,883 Eu vou esmagar essa coisa! 468 00:46:01,967 --> 00:46:04,302 Espere, Gurka! Pare Gurka! 469 00:46:04,386 --> 00:46:07,346 Ele está prestes a fazer o Buster Boulder Crush! 470 00:46:07,431 --> 00:46:09,307 Quer dizer que ele vai esmagar o Hyperion? 471 00:46:09,391 --> 00:46:13,311 Parar! Todos nós vamos morrer, morrer de verdade! 472 00:46:13,520 --> 00:46:14,604 Acabou...... 473 00:46:21,987 --> 00:46:23,321 Pasika!! 474 00:46:23,822 --> 00:46:26,491 Dix-Neuf... O que é isso? 475 00:46:27,743 --> 00:46:30,495 Uma terrível animosidade nega a humanidade...... 476 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Eh? Um verdadeiro... 477 00:46:34,708 --> 00:46:36,167 monstro espacial? 478 00:46:37,336 --> 00:46:40,546 Então que diabos estivemos lutando até agora...?! 479 00:46:43,008 --> 00:46:46,052 Ugh... eu não posso. eu sabia disso...... 480 00:46:46,345 --> 00:46:52,183 Eu sabia o tempo todo... que minha expiração veio e foi há muito tempo...... 481 00:46:55,687 --> 00:46:56,646 Não, não? 482 00:47:10,577 --> 00:47:13,746 O que aconteceu, pessoal?! Eu não posso dizer! 483 00:47:13,956 --> 00:47:16,666 Olá, Dix-Neuf! Dix-Neuf! 484 00:47:17,376 --> 00:47:18,751 Mover!! 485 00:47:19,378 --> 00:47:20,586 Oné-sama! 486 00:48:02,754 --> 00:48:05,381 Agora mesmo, foi isso... De jeito nenhum...! 487 00:48:52,512 --> 00:48:54,472 Não, não? É você? 488 00:48:54,598 --> 00:48:56,807 Desde Plutão? Como? 489 00:48:57,184 --> 00:48:58,309 Através da deformação! 490 00:48:58,769 --> 00:49:03,022 Distância não significa mais qualquer coisa para o vínculo que Oné-sama e eu compartilhamos! 491 00:49:03,649 --> 00:49:05,650 O que diabos ela é...? 492 00:49:06,234 --> 00:49:07,985 Força Espacial Imperial da Terra... 493 00:49:08,028 --> 00:49:09,904 reportando diretamente para o Esquadrão de Cobertura Fechada do Sistema Sol... 494 00:49:10,572 --> 00:49:16,160 Cruzeiro interestelar de sexta geração Arma definitiva... 495 00:49:19,915 --> 00:49:22,541 "Com Legião Buster" 496 00:49:22,834 --> 00:49:24,835 Eu, Nono, fui realmente um idiota! 497 00:49:35,597 --> 00:49:38,975 Se você tem uma Buster Machine ou não é irrelevante! 498 00:49:46,608 --> 00:49:49,360 Aqueles que pensam coisas como, "Se eu tivesse uma Buster Machine"... 499 00:49:49,403 --> 00:49:52,029 nunca poderemos alcançar o verdadeiro Topo! 500 00:49:52,406 --> 00:49:53,614 Isso porque...! 501 00:50:03,375 --> 00:50:06,335 Isso porque o verdadeiro poder reside naqueles... 502 00:50:06,461 --> 00:50:08,212 que acreditam em seu poder até o fim! 503 00:50:13,176 --> 00:50:15,886 Certamente, um verdadeiro piloto da Buster Machine... 504 00:50:17,931 --> 00:50:19,265 o verdadeiro Nono-Riri... 505 00:50:20,892 --> 00:50:23,436 teria uma Buster Machine dentro do coração! 506 00:50:24,563 --> 00:50:29,108 BUSTER... 507 00:50:29,484 --> 00:50:34,613 FEIXE!!! 508 00:50:40,704 --> 00:50:43,039 BARRA!!! 509 00:51:15,572 --> 00:51:17,615 Após o incidente do Titã... 510 00:51:17,866 --> 00:51:22,161 o mundo mudou completamente para nós. 511 00:51:24,289 --> 00:51:29,210 Confinado no maior planeta de o Sistema Sol, Kaminatsuki... 512 00:51:29,961 --> 00:51:33,172 com equipamentos corretivos restringindo nossas liberdades... 513 00:51:34,007 --> 00:51:37,968 Topless não é mais a força que salvará a humanidade. 514 00:51:40,097 --> 00:51:44,475 "Sistema Sol, Novo 10º Planeta, Kaminatsuki" 515 00:51:45,936 --> 00:51:46,477 "Força Espacial 3ª Grande Frota, Chefe do Estado-Maior" 516 00:51:50,982 --> 00:51:52,316 para interceptar... 517 00:51:52,359 --> 00:51:54,443 as centenas de milhões de poços de gravidade flutuante... 518 00:51:54,486 --> 00:51:56,403 que vinham invadir nosso planeta. 519 00:51:56,530 --> 00:51:59,657 Esse é o buraco negro agora conhecemos como Exélio... 520 00:52:00,826 --> 00:52:03,119 o chamado Nest Hole dos monstros espaciais. 521 00:52:04,037 --> 00:52:07,164 Após a operação contra-ofensiva em que a humanidade investiu tudo o que tinha... 522 00:52:07,290 --> 00:52:08,666 a hipótese é que... 523 00:52:08,750 --> 00:52:13,129 um Sistema de Defesa Absoluta Sol System consistindo em Buster Machines não tripuladas foi construído. 524 00:52:13,797 --> 00:52:15,798 Ao mesmo tempo, parece que... 525 00:52:15,841 --> 00:52:18,634 os poços de gravidade flutuante' as forças restantes sobreviveram... 526 00:52:18,718 --> 00:52:22,012 e acima de tudo, a humanidade era provavelmente se sentindo desgastado. 527 00:52:22,389 --> 00:52:26,976 Eles escolheram selar a tecnologia de dobra e se desligaram dentro do Sistema Sol. 528 00:52:28,562 --> 00:52:33,440 O sistema de defesa evoluiu ao longo do tempo para se tornar mais forte e mais eficiente. 529 00:52:33,650 --> 00:52:35,860 Ironicamente, como resultado... 530 00:52:36,403 --> 00:52:41,323 o sistema acabou se parecendo muito nosso inimigo, os poços de gravidade flutuante. 531 00:52:41,825 --> 00:52:45,703 Sua forma atual é o que agora chamamos de monstros espaciais. 532 00:52:46,121 --> 00:52:46,787 Hum. 533 00:52:46,913 --> 00:52:47,246 "Comandante, 3ª Grande Frota" 534 00:52:52,794 --> 00:52:56,881 Parece que depois de um certo ponto, o sistema sentiu a mesma ameaça nossa... 535 00:52:56,923 --> 00:53:01,385 as pessoas que eles deveriam proteger, conforme eles sentiram nos poços de gravidade flutuante. 536 00:53:01,887 --> 00:53:03,179 - Isso foi... - Hum? 537 00:53:03,555 --> 00:53:04,680 ...o topless. 538 00:53:10,604 --> 00:53:11,395 Ah! 539 00:53:14,399 --> 00:53:16,901 Uau, você chegou aqui. 540 00:53:17,986 --> 00:53:20,362 Me desculpe por demorar tanto para visitar! 541 00:53:22,741 --> 00:53:24,825 Desculpe! Ah, sinto muito! 542 00:53:25,827 --> 00:53:28,746 Achei que deveria pelo menos trazer algo que Oné-sama gosta...... 543 00:53:29,414 --> 00:53:31,999 Com todos esses exames físicos e testes psicológicos e coisas acontecendo... 544 00:53:32,083 --> 00:53:34,668 Eu não consegui fazer com que eles me deixassem ir. 545 00:53:35,128 --> 00:53:37,588 Uau, como você conseguiu isso em uma área tão remota? 546 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 Se eu disser que quero alguma coisa... 547 00:53:39,090 --> 00:53:41,592 os bons homens do serviço secreto encontre uma maneira de conseguir isso para mim. 548 00:53:42,052 --> 00:53:45,095 O jantar da noite passada foi Pato à Pequim e foie gras! 549 00:53:45,263 --> 00:53:46,931 Acho que poderia até ir para a Terra. 550 00:53:47,015 --> 00:53:51,143 Afinal, combinamos de ir até sua casa e procure por cotovias, certo, Oné-sama? 551 00:53:54,105 --> 00:53:55,272 UAU! 552 00:53:55,440 --> 00:53:57,608 Posso ficar com esta cotovia? 553 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 ...Não é uma cotovia, é um guindaste. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,114 Princesa, você é tão estranha! 555 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Na Terra, você dá a alguém como uma forma de mostrar que você espera que eles fiquem bem. 556 00:54:08,703 --> 00:54:11,705 Realmente deveria ser aquele que visita quem o traz. 557 00:54:13,917 --> 00:54:17,586 Uau, Oné-sama, você é realmente incrível! 558 00:54:18,964 --> 00:54:22,341 "3ª Grande Frota da Força Espacial, Frota do Extremo Norte" 559 00:54:22,467 --> 00:54:24,093 "Capitânia Karakoram" 560 00:54:33,144 --> 00:54:35,604 O Nest Hole dos monstros espaciais é uma região envolta em mistério... 561 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 uma área em que a humanidade nunca antes pisou. 562 00:54:38,400 --> 00:54:41,360 Em particular, o interior do disco de acreção não se pode discernir... 563 00:54:41,444 --> 00:54:43,654 por meio de raios X ou varredura de ondas gravitacionais. 564 00:54:43,738 --> 00:54:46,615 A única maneira de descobrir o que pode estar dentro é entrar lá diretamente. 565 00:54:46,741 --> 00:54:49,827 Extrapolando a partir das semelhanças entre isso e o incidente de Titã...... 566 00:54:50,704 --> 00:54:54,707 Está prestes a invadir o Sistema Sol novamente? 567 00:54:55,333 --> 00:54:57,334 A nova gravidade flutuante, bem...?! 568 00:55:12,559 --> 00:55:13,809 Dois dias depois... 569 00:55:14,019 --> 00:55:19,523 Nono e eu recebemos ordens de acompanhar a frota indo para o Nest Hole dos monstros espaciais. 570 00:55:20,942 --> 00:55:23,193 Todo mundo estava esperando grandes coisas de Nono. 571 00:55:23,945 --> 00:55:28,282 Máquina destruidora salvar a humanidade, eles esperavam. 572 00:55:30,160 --> 00:55:35,539 Nicola expirou e parecia incrivelmente fraco quando ele voltou para seu território natal. 573 00:55:36,541 --> 00:55:40,627 Eu senti muita tristeza por mandá-lo embora. 574 00:55:44,215 --> 00:55:46,425 Por que fui chamado... 575 00:55:46,551 --> 00:55:47,384 "Antigo 13º Planeta do Sistema Sol, Júpiter 2" 576 00:55:50,847 --> 00:55:56,602 "Tendo perdido 90% da sua massa, apenas o seu núcleo permanece. Não é um planeta no seu estado atual." 577 00:55:56,895 --> 00:55:58,771 Monstros espaciais do tipo amônia confirmados. 578 00:55:58,772 --> 00:56:01,648 Monstros espaciais implantados à frente, 75.000 em número. 579 00:56:01,733 --> 00:56:03,275 Esse número ainda está aumentando. 580 00:56:04,569 --> 00:56:05,569 80,000. 581 00:56:07,614 --> 00:56:10,074 - Tem certeza que eles não vão nos atacar? - 85,000. 582 00:56:10,533 --> 00:56:11,325 - É uma força de defesa para proteger o seu ninho. 583 00:56:11,326 --> 00:56:12,910 - É uma força de defesa para proteger o seu ninho. - 90,000. 584 00:56:14,621 --> 00:56:15,329 95,000. 585 00:56:15,330 --> 00:56:17,831 Eles provavelmente vieram para dar as boas-vindas Máquina destruidora 586 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Eles ultrapassaram 100.000. 587 00:56:19,459 --> 00:56:20,459 Número 7! 588 00:56:37,102 --> 00:56:42,773 Veja, todos esses monstros espaciais estão obedecendo 589 00:56:43,566 --> 00:56:46,110 Um espetáculo incrível até para um Topless como você, não é? 590 00:56:46,986 --> 00:56:49,655 Ela é realmente a rainha do os monstros espaciais. 591 00:56:50,073 --> 00:56:52,950 Quem queria que você fosse trazido era 592 00:56:53,326 --> 00:56:56,120 Aposto que foi assim você poderia testemunhar essa demonstração de poder. 593 00:57:20,228 --> 00:57:22,813 "Novo 11º Planeta no Sistema Sol" 594 00:57:22,897 --> 00:57:26,567 "Buraco Negro Exélio" 595 00:57:46,463 --> 00:57:49,256 Flutuação gravitacional reversa confirmada perto da borda externa da região ergo... 596 00:57:49,340 --> 00:57:51,425 onde os monstros espaciais estão se reunindo. 597 00:57:51,843 --> 00:57:54,344 A escala é incomparável o do incidente de Titã! 598 00:57:55,180 --> 00:57:56,847 Esta é uma gravidade flutuante, bem?! 599 00:57:57,557 --> 00:58:00,267 Está saindo de um buraco negro?! 600 00:58:00,518 --> 00:58:05,689 Os monstros espaciais deviam estar mantendo esta gravidade flutuante bem selada... 601 00:58:05,940 --> 00:58:08,192 desde que ficou preso em Exelio... 602 00:58:08,526 --> 00:58:10,360 para proteger a humanidade. 603 00:58:11,404 --> 00:58:12,362 No entanto...... 604 00:58:17,035 --> 00:58:19,953 Parece que está prestes a estourar! 605 00:58:20,288 --> 00:58:22,206 Máquina destruidora 606 00:58:39,057 --> 00:58:41,808 Ela está selando as rachaduras com micro buracos negros?! 607 00:58:42,435 --> 00:58:46,647 Ela está reescrevendo o espaço físico circundante, e formando um gerador de degeneração...... 608 00:58:46,898 --> 00:58:49,024 É a tecnologia que perdemos agora. 609 00:58:49,567 --> 00:58:52,152 Ela vai nos salvar com o poder da era dos mitos...... 610 00:58:53,905 --> 00:58:56,240 Rainha dos monstros espaciais? 611 00:58:56,324 --> 00:58:59,368 Não, ela é verdadeiramente a deusa da o Sistema Sol! 612 00:59:00,578 --> 00:59:02,496 Número...7...... 613 00:59:02,997 --> 00:59:05,415 Tudo bem, envie a frota para frente! 614 00:59:05,917 --> 00:59:08,001 Nós a apoiaremos com o canhão Gravitron! 615 00:59:08,086 --> 00:59:11,922 Entre o mais forte da Força Espacial... 616 00:59:11,965 --> 00:59:13,131 não temos nada a temer! 617 00:59:13,800 --> 00:59:15,592 Não combatente pessoal, se você pudesse sair da ponte? 618 00:59:16,427 --> 00:59:17,177 Você vai atrapalhar. 619 00:59:17,929 --> 00:59:20,138 (Entre no Alerta de Combate Nível 1!) 620 00:59:20,431 --> 00:59:22,599 (Prepare o canhão gravitacional principal via Código 4!) 621 00:59:22,767 --> 00:59:26,270 - Confirmado! - Prepare o número do eixo...... 622 00:59:26,312 --> 00:59:31,066 - Confirme a geração de...... - Ativando Éter de Arco...... 623 00:59:31,401 --> 00:59:36,113 - Esquadrão - Reparando...... 624 00:59:37,448 --> 00:59:39,825 Canhão de arco Gravitron, FOGO!! 625 00:59:49,627 --> 00:59:50,627 - O que...?! 626 00:59:50,628 --> 00:59:52,045 - O que...?! - Isso distorceu o espaço?! 627 00:59:52,547 --> 00:59:54,131 Aumento anormal em flutuações gravitacionais! 628 00:59:54,674 --> 00:59:56,466 Está subindo para o espectro de comprimento de onda visível! 629 00:59:56,634 --> 00:59:57,634 Isso é impossível! 630 01:00:00,138 --> 01:00:00,804 Está transbordando! 631 01:00:26,956 --> 01:00:30,334 O diâmetro da flutuação é mais de 12.000 quilômetros! 632 01:00:30,418 --> 01:00:31,710 12.000 quilômetros?! 633 01:00:32,211 --> 01:00:34,171 Você está dizendo que é maior que a Terra?! 634 01:00:34,339 --> 01:00:36,798 Seu corpo inteiro também ainda não apareceu. 635 01:00:36,883 --> 01:00:38,967 636 01:00:45,683 --> 01:00:47,392 Até 637 01:00:51,814 --> 01:00:52,731 Oné-sama! 638 01:00:57,070 --> 01:00:59,446 Almirante! Ordene a todos que abandonem o navio! 639 01:00:59,906 --> 01:01:01,073 Estamos evacuando também! 640 01:01:03,951 --> 01:01:06,995 (Código 9, todas as mãos são ordenadas abandonar o navio!) 641 01:01:07,372 --> 01:01:08,580 (Código 9, todas as mãos são......) 642 01:01:08,581 --> 01:01:10,082 - Temos espaço para mais um! 643 01:01:10,083 --> 01:01:11,750 - Temos espaço para mais um! - Apresse-se, esta é a última cápsula de fuga! 644 01:01:12,335 --> 01:01:15,379 De 645 01:01:16,673 --> 01:01:17,339 Espere...... 646 01:01:37,777 --> 01:01:40,362 Até Nicola acabou assim...... 647 01:01:40,613 --> 01:01:42,656 Os gêmeos, todos, todos morreram...... 648 01:01:46,411 --> 01:01:48,912 Minhas mãos estão tremendo...... 649 01:01:50,081 --> 01:01:51,456 Que patético...... 650 01:01:56,170 --> 01:02:01,174 Desde a primeira vez que nos conhecemos em Marte, os monstros espaciais estavam procurando por Nono. 651 01:02:03,136 --> 01:02:07,305 Eles estavam tentando traga seu próprio mestre para casa. 652 01:02:09,058 --> 01:02:10,600 Nono é incrível. 653 01:02:10,977 --> 01:02:13,145 Nada como eu...... 654 01:02:13,771 --> 01:02:15,772 Foi assim desde o início...... 655 01:02:26,451 --> 01:02:30,620 Eu, Nono, queria me tornar como você, Oné-sama. 656 01:02:31,622 --> 01:02:35,375 Eu sempre tive tanto ciúme de você, Oné-sama. Porque... 657 01:02:36,335 --> 01:02:38,962 você e Nono-Riri são muito parecidos. 658 01:02:43,176 --> 01:02:46,887 A pessoa chamada "Nono-Riri" não era ninguém especial...... 659 01:02:47,346 --> 01:02:49,222 Ela era apenas uma garota comum. 660 01:02:57,899 --> 01:02:58,857 Ela está tremendo? 661 01:03:04,822 --> 01:03:07,073 Não é que o mundo tenha mudado. 662 01:03:07,533 --> 01:03:09,576 Não é que Nono tenha mudado. 663 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Aquele que mudou... 664 01:03:12,330 --> 01:03:14,164 sou eu. 665 01:03:20,338 --> 01:03:22,839 Vamos voar, Oné-sama! 666 01:03:29,472 --> 01:03:30,472 Dezenove!! 667 01:03:39,023 --> 01:03:41,024 Restam 12 navios, incluindo o nosso. 668 01:03:41,067 --> 01:03:42,776 O sinal IFF da capitânia foi perdido! 669 01:03:44,362 --> 01:03:46,738 As forças de defesa dos monstros espaciais são sendo levado de volta...... 670 01:03:47,156 --> 01:03:50,075 É par 671 01:03:59,961 --> 01:04:02,712 Almirante, faça a frota recuar. Eu cuido disso. 672 01:04:03,172 --> 01:04:05,215 Você é o Topless de antes? 673 01:04:05,383 --> 01:04:09,469 Vou acertar com Júpiter 2. Recue para além do perímetro da onda de choque! 674 01:04:09,595 --> 01:04:10,971 O que você está dizendo?! 675 01:04:11,305 --> 01:04:13,431 Isso é um feito além de qualquer capacidade humana! 676 01:04:15,226 --> 01:04:19,437 Eu posso fazer isso. Se estou com o Nono, posso fazer qualquer coisa! 677 01:04:23,734 --> 01:04:27,404 MANOBRA EXÓTICA!! 678 01:04:35,454 --> 01:04:38,790 "Júpiter 2, Núcleo Restante" 679 01:05:04,275 --> 01:05:07,319 O Topless consegue mover até os planetas?! 680 01:05:43,606 --> 01:05:46,024 Golpe direto a 20 quilômetros por segundo! 681 01:05:46,108 --> 01:05:47,150 Meu Deus! 682 01:05:58,704 --> 01:05:59,579 Isso é...... 683 01:05:59,914 --> 01:06:02,916 Não saiu do Buraco Negro Exelio...... 684 01:06:03,417 --> 01:06:05,669 Absorveu o próprio Exelio! 685 01:06:06,504 --> 01:06:08,880 Manipulando livremente buracos negros... 686 01:06:09,048 --> 01:06:11,758 não morrer mesmo depois de ser atingido com Júpiter 2...... 687 01:06:11,842 --> 01:06:13,635 O inimigo natural da humanidade...... 688 01:06:15,054 --> 01:06:16,596 Onda de separação de éter detectada! 689 01:06:16,764 --> 01:06:20,058 Acreditamos que a gravidade flutuante irá bem warp desta região! 690 01:06:20,142 --> 01:06:23,019 300 até chegar o ponto crítico de entrada de dobra! 691 01:06:24,689 --> 01:06:28,525 Se não derrubarmos agora, a humanidade será exterminada. 692 01:06:30,069 --> 01:06:32,028 Reúna os navios restantes. 693 01:06:32,697 --> 01:06:34,531 Teremos pelo menos uma boa chance.... 694 01:06:35,324 --> 01:06:36,491 Não fará nada, provavelmente. 695 01:06:39,036 --> 01:06:41,579 No entanto, 696 01:06:51,007 --> 01:06:52,257 Não, não, você entende? 697 01:06:53,300 --> 01:06:56,886 A única chance que temos de derrubá-lo é agora, antes que deforme. 698 01:06:57,054 --> 01:07:00,265 Precisamos de uma energia ainda maior do que um impacto planetário. 699 01:07:00,725 --> 01:07:04,060 no núcleo restante de Júpiter 2. 700 01:07:04,645 --> 01:07:08,982 Ao acender uma série de microburacos negros, ela pode desencadear uma cadeia de degeneração. 701 01:07:09,400 --> 01:07:12,277 Transformando Júpiter 2 em um buraco negro? 702 01:07:12,695 --> 01:07:15,280 Se houvesse um colapso ultragravitacional tão de perto... 703 01:07:15,865 --> 01:07:18,241 deveria ser capaz de destruir até mesmo a gravidade flutuante também. 704 01:07:22,038 --> 01:07:23,955 Você quer mandá-la embora em um ataque kamikaze...? 705 01:07:24,707 --> 01:07:28,251 Não vou deixar você ir sozinho, é claro. Eu irei também. 706 01:07:28,669 --> 01:07:31,504 Estou ficando arrepiado. Nós dois, salvando o mundo juntos! 707 01:07:33,090 --> 01:07:35,216 Vamos nos tornar estrelas juntos, Nono! 708 01:07:47,813 --> 01:07:49,606 O que há de errado, Nono? 709 01:07:55,279 --> 01:07:55,862 Não, não? 710 01:08:06,791 --> 01:08:12,962 Não não...... 711 01:08:16,217 --> 01:08:18,468 O facto de ela nos ter abandonado significa que... 712 01:08:18,511 --> 01:08:22,138 podemos assumir com segurança o sistema de defesa também desapareceu. 713 01:08:22,515 --> 01:08:27,644 Doravante, não teremos escolha mas para combater bem a gravidade flutuante... 714 01:08:27,686 --> 01:08:28,978 com nosso próprio poder. 715 01:08:29,730 --> 01:08:31,940 Mas isso é o melhor. 716 01:08:32,566 --> 01:08:35,944 Isto poderia ser considerado um rito de passagem... 717 01:08:36,946 --> 01:08:39,489 para que a humanidade alcance verdadeiramente a idade adulta. 718 01:08:40,407 --> 01:08:43,409 Mas ainda assim, para fugir diante do inimigo assim...... 719 01:08:43,577 --> 01:08:47,497 (Alcançando o ponto crítico de warp em 1.5,1.2...) 720 01:08:47,623 --> 01:08:50,416 - (1.0. Ponto crítico.) - Almirante, o poço de gravidade flutuante está... 721 01:08:50,501 --> 01:08:52,001 entrando em dobra. 722 01:09:11,689 --> 01:09:12,647 Não não...... 723 01:09:15,025 --> 01:09:17,735 NÃO NÃO!!! 724 01:09:38,883 --> 01:09:40,341 (Devido a um acidente com vários veículos...) 725 01:09:40,384 --> 01:09:41,134 (tráfego na Rota Atmosférica 8...) 726 01:09:48,225 --> 01:09:51,895 (Em outras notícias, a reabertura da Route14 ocorrerá 2 horas antes do previsto......) 727 01:09:51,979 --> 01:09:52,812 "Primeiro Satélite Natural, a Lua" 728 01:09:54,148 --> 01:09:54,439 para receber uma heroína de pequena estatura... 729 01:10:02,656 --> 01:10:05,575 A escuridão em toda a cidade também não é um apagão. 730 01:10:05,910 --> 01:10:09,871 Muito parecido com a Terra, todo mundo evacuou em massa...... 731 01:10:10,206 --> 01:10:14,083 Então agora, até mesmo a cidade imperial, Lunar Tokyo, é uma cidade fantasma. 732 01:10:15,628 --> 01:10:17,837 Ah, já é hora do Earthrise. 733 01:10:18,923 --> 01:10:20,924 Vai ser lindo. 734 01:10:26,138 --> 01:10:28,514 Oh querido, erro meu... 735 01:10:28,641 --> 01:10:29,349 "Escala Ultra Grande Arma de assalto acelerada por éter, Douze-Mille" 736 01:10:34,855 --> 01:10:36,606 nossa vitória está praticamente garantida. 737 01:10:36,649 --> 01:10:37,523 Embora, é claro... 738 01:10:38,108 --> 01:10:40,944 a bela vista da Terra é obscurecido por sua sombra...... 739 01:10:43,906 --> 01:10:45,240 O Ninho dos monstros espaciais... 740 01:10:45,282 --> 01:10:49,327 que mantiveram a humanidade presa dentro do Sistema Sol há milhares de anos... 741 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 nós a chamamos de Via Láctea Vermelha...... 742 01:10:52,456 --> 01:10:55,083 Nos últimos 6 meses, desapareceu. 743 01:10:55,417 --> 01:10:58,461 Este é o corpo que eles se juntaram para formar. 744 01:10:59,880 --> 01:11:01,923 Porém, há 48 horas... 745 01:11:01,966 --> 01:11:06,552 desapareceu de repente da órbita do antigo Júpiter 2. 746 01:11:08,222 --> 01:11:18,648 Seu paradeiro depois disso é desconhecido. 747 01:11:21,443 --> 01:11:24,487 Por que é o sistema de defesa do Sistema Sol... 748 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 assumindo uma forma humanóide? 749 01:11:27,616 --> 01:11:29,242 Não há uma resposta clara. 750 01:11:29,493 --> 01:11:34,789 Talvez isso seja uma reminiscência de civilizações antigas que moldaram deuses à sua própria imagem? 751 01:11:34,832 --> 01:11:35,498 Ou talvez...... 752 01:11:35,582 --> 01:11:37,709 Esqueça 753 01:11:39,295 --> 01:11:42,005 754 01:11:42,381 --> 01:11:45,008 Estou feliz que você tenha conseguido. 755 01:11:46,260 --> 01:11:49,721 Incrível, para um corpo tão pequeno mover um planeta...... 756 01:11:49,805 --> 01:11:53,391 Você deve estar cansado da longa viagem. Por favor, sente-se. 757 01:11:56,353 --> 01:11:57,395 Você tem cacau? 758 01:11:57,813 --> 01:11:59,981 Cuidado com suas maneiras, Lal'C Mellk Mal. 759 01:12:00,024 --> 01:12:02,108 A operação começará em breve. 760 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 Nenhum de vocês vai evacuar? 761 01:12:10,117 --> 01:12:12,535 Afinal, fazemos parte do exército. 762 01:12:12,786 --> 01:12:15,496 Não é como se valorizássemos nossas vidas. 763 01:12:15,956 --> 01:12:21,377 O que nos perturba agora é o fato não podemos deixar de lado nossas dúvidas. 764 01:12:21,587 --> 01:12:23,796 Movedor de planetas...... 765 01:12:23,881 --> 01:12:27,925 A humanidade deve ir tão longe para sobreviver? 766 01:12:28,635 --> 01:12:32,388 Sacrificar a Terra é a única maneira de salvar a humanidade. 767 01:12:32,848 --> 01:12:37,226 Deixe quem sobreviver julgar se está certo ou não. 768 01:12:37,978 --> 01:12:39,020 Hum-hmm...... 769 01:12:39,063 --> 01:12:42,315 Afinal, não somos deuses. 770 01:12:42,900 --> 01:12:46,778 Obrigado. Eu só queria conhecer e confirme diretamente, cara a cara. 771 01:12:48,697 --> 01:12:52,784 A chave para Douze-Mille é melhor em suas mãos. 772 01:13:02,378 --> 01:13:03,836 Está tudo bem? 773 01:13:03,837 --> 01:13:07,590 O Topless pode se tornar o novo inimigo da humanidade. 774 01:13:08,092 --> 01:13:09,884 Tudo bem. 775 01:13:10,344 --> 01:13:12,929 A luta contra eles seria muito mais humano... 776 01:13:12,971 --> 01:13:16,599 do que aquele contra os monstros de outro planeta. 777 01:13:16,809 --> 01:13:20,770 "Buster Machine Corporação Pública Lagrange 3, Doca 778 01:13:28,946 --> 01:13:30,530 Quando você chegar ao seu vencimento... 779 01:13:30,697 --> 01:13:34,325 você tem a impressão de que você foi traído pelas Buster Machines? 780 01:13:34,785 --> 01:13:36,285 No, sir. 781 01:13:36,495 --> 01:13:40,957 A existência deles sempre esteve em um nível longe do dos humanos, um eterno. 782 01:13:41,792 --> 01:13:45,128 Os Topless nada mais são do que baterias para eles, para ser usado e jogado fora. 783 01:13:47,798 --> 01:13:52,343 Lutar sem se importar com a morte é algo isso deve ser deixado apenas para a Buster Machines. 784 01:13:52,970 --> 01:13:55,263 Bem, vou tentar contar a ela, mas...... 785 01:13:56,640 --> 01:13:59,142 Eu vi nos jornais que ela estava vindo para Tóquio. 786 01:13:59,268 --> 01:14:01,060 Então eu estava esperando no portão para pegá-la no caminho... 787 01:14:01,145 --> 01:14:04,063 quando surge um deputado e... Agora estou com esse olho roxo. 788 01:14:04,148 --> 01:14:05,189 Uau...... 789 01:14:05,315 --> 01:14:08,609 Um mero mecânico como eu não consigo nem falar com ela. 790 01:14:08,735 --> 01:14:10,445 Claro que não. 791 01:14:10,487 --> 01:14:13,531 Em Marte, houve uma tentativa de assassinato por uma facção adversária. 792 01:14:14,032 --> 01:14:16,534 Mesmo eu não tenho permissão para encontrá-la depois disso. 793 01:14:18,662 --> 01:14:21,414 Ok, pessoal, sorriam para a câmera. 794 01:14:21,707 --> 01:14:24,125 Não é a primeira vez todos estão reunidos assim? 795 01:14:24,168 --> 01:14:25,918 Nos últimos cem anos ou mais, sim. 796 01:14:26,003 --> 01:14:29,005 - Você reservou todo este estádio, senhorita Lal'C? - Fui escolhido para Vingt-Sept...... 797 01:14:29,381 --> 01:14:33,843 Bem, não sobrou ninguém em Tóquio, e também não há cerimônia de posse este ano. 798 01:14:33,927 --> 01:14:36,345 E, bem, isso é tipo uma cerimônia de formatura. 799 01:14:37,139 --> 01:14:40,349 eu queria tirar uma foto junto com todos agora...... 800 01:14:46,398 --> 01:14:49,358 Desculpe, mas você se importaria deixando este assento vazio? 801 01:14:49,693 --> 01:14:53,070 Ah, para o Roy... Vocês dois se deram bem, não é? 802 01:14:53,572 --> 01:14:55,198 Ele era um dos bons. 803 01:14:56,033 --> 01:14:58,493 O mesmo aconteceu com Nhan, Gurka e Pasika. 804 01:15:06,627 --> 01:15:08,211 Ok, mais um. 805 01:15:09,546 --> 01:15:10,463 Hum? 806 01:15:10,797 --> 01:15:13,549 Casio disse para não se esforçar muito. 807 01:15:13,717 --> 01:15:16,719 Sim, você nunca terá nenhum garoto com uma expressão como essa. 808 01:15:16,929 --> 01:15:19,222 Se perdermos, não haverá nada para ganhar. 809 01:15:19,598 --> 01:15:21,057 Sempre o "Destruidor de Curvas", não é? 810 01:15:24,353 --> 01:15:25,228 Hum? 811 01:15:25,354 --> 01:15:26,812 Não me diga que você está com febre? 812 01:15:27,397 --> 01:15:30,316 Eu sou o motor dos planetas. 813 01:15:32,236 --> 01:15:34,946 "Dois meses atrás" 814 01:15:35,072 --> 01:15:38,157 "Marte, Marineris" 815 01:16:12,609 --> 01:16:14,819 Vamos, pare com isso. 816 01:16:15,612 --> 01:16:17,697 Pare com isso... Você poderia parar?! 817 01:16:19,116 --> 01:16:20,783 Pare com isso, seu cachorro idiota! 818 01:16:24,454 --> 01:16:26,330 Bem, isso não é uma surpresa! 819 01:16:27,291 --> 01:16:28,874 Senhorita Lal'C, certo? 820 01:16:43,640 --> 01:16:47,893 Eles supostamente estão construindo mais cem mil dessas coisas em Marte. 821 01:16:47,978 --> 01:16:51,314 Mesmo assim, 70% estão em órbita em modo de espera. 822 01:16:52,357 --> 01:16:55,318 Cacau... O Nono também gostou? 823 01:16:55,360 --> 01:16:57,653 Ela adorava a culinária japonesa... 824 01:16:57,696 --> 01:17:00,740 porque Nono-Riri era uma garota tradicional japonesa, disse ela. 825 01:17:01,116 --> 01:17:02,491 Você sabe quem é? 826 01:17:02,826 --> 01:17:06,454 Tudo que sei é que ela era a heroína que salvou o Sistema Sol há muito, muito tempo. 827 01:17:06,872 --> 01:17:09,290 Eu me pergunto se foi o mesmo com ela... 828 01:17:10,042 --> 01:17:13,628 sendo construído há muito, muito tempo para proteger o Sistema Sol. 829 01:17:14,338 --> 01:17:18,424 Quando eu a encontrei, ela havia perdido a maior parte de suas memórias...... 830 01:17:20,218 --> 01:17:23,679 A prisão de uma vida que dura milhares, ou mesmo dezenas de milhares de anos...... 831 01:17:23,972 --> 01:17:29,185 Eu nunca poderia nem começar a entender quão horrível isso poderia ter sido. 832 01:17:29,561 --> 01:17:33,731 Mas, que parte do Sistema Sol ela foi construída para proteger? 833 01:17:33,815 --> 01:17:37,068 Quando você pensa sobre isso, você não acha você quase consegue entender... 834 01:17:37,152 --> 01:17:41,280 por que ela recebeu uma forma humanóide e um coração humanóide? 835 01:17:41,865 --> 01:17:45,242 Eu queria deixá-la conhecer Nono-Riri. 836 01:17:45,702 --> 01:17:50,873 Supondo que, como Nono afirmou, Nono-Riri realmente era uma garota comum... 837 01:17:50,957 --> 01:17:53,876 Suponho que ela precisaria de um amigo. 838 01:17:56,463 --> 01:17:58,964 Acho que os heróis estão sempre isolados. 839 01:17:59,675 --> 01:18:02,593 Mesmo antes, havia uma garota que escolheu um caminho de solidão... 840 01:18:02,678 --> 01:18:05,846 para proteger a todos. 841 01:18:06,264 --> 01:18:10,726 Acho que esse fato a fez continuar. 842 01:18:12,396 --> 01:18:15,231 Ela também nunca havia conhecido Nono-Riri antes. 843 01:18:15,774 --> 01:18:19,694 Então ela deve ter ficado feliz ter conhecido você, tenho certeza. 844 01:18:28,954 --> 01:18:33,290 Estaremos retornando ao nível 3 de segurança às 17 horas. Sobre. 845 01:18:34,376 --> 01:18:38,546 - Rescindir o controle de integração a bordo... - Onda de focagem de éter detectada. 846 01:18:43,593 --> 01:18:45,803 Sendo arrastado para esta batalha como soldado em treinamento... 847 01:18:45,887 --> 01:18:48,055 apenas 6 meses depois de ingressar no exército, isso é um pouco de sorte. 848 01:18:50,016 --> 01:18:50,975 "2ª Grande Frota da Força Espacial, Frota do Estado-Maior Conjunto" 849 01:18:55,439 --> 01:18:55,646 "2ª Grande Frota, Chefe do Estado-Maior Interino" 850 01:18:58,567 --> 01:18:58,774 "Comandante-em-Chefe" 851 01:19:02,070 --> 01:19:05,448 Gostaríamos de comprar o motor dos planetas pelo menos um pouco de tempo. 852 01:19:05,782 --> 01:19:07,783 As Buster Machines da Fraternidade estão chegando. 853 01:19:07,909 --> 01:19:10,077 Terremoto gravitacional devido a deformação chegará até nós em 11 segundos. 854 01:19:10,078 --> 01:19:13,372 Mesmo que eles sejam um pouco mais velhos do que minha filha...... 855 01:19:15,792 --> 01:19:20,337 Um fenômeno de enfraquecimento da manobra exótica ocorre perto do poço de gravidade flutuante. 856 01:19:20,839 --> 01:19:24,133 Nada de agir sozinho. Vamos manter a formação e enfrentá-la como equipe. 857 01:19:24,885 --> 01:19:27,136 É difícil atuar sob restrições...... 858 01:19:27,220 --> 01:19:28,012 Eles estão aqui! 859 01:19:28,555 --> 01:19:30,431 Não deixe que eles cheguem perto de Douze-Mille! 860 01:19:35,520 --> 01:19:36,896 Então começou...... 861 01:19:40,650 --> 01:19:42,485 Âncora da Morte! 862 01:19:51,161 --> 01:19:53,329 Tiro Cruzeiro do Sul! 863 01:19:53,997 --> 01:19:54,663 Chefe! 864 01:19:55,624 --> 01:19:57,416 Eu sei! 865 01:20:00,504 --> 01:20:04,340 Desgraçado...! 866 01:20:06,009 --> 01:20:07,927 Flor Buster! 867 01:20:18,188 --> 01:20:20,189 É maior agora do que era quando apareceu pela primeira vez, não é?! 868 01:20:20,273 --> 01:20:24,693 "Exelio Gravidade Flutuante Bem (Forma da Terceira Evolução)" 869 01:20:25,529 --> 01:20:26,570 É um monstro...... 870 01:20:32,869 --> 01:20:36,205 Parece que o curso de aceleração pode ser garantido. E os ajustes finais? 871 01:20:36,248 --> 01:20:37,706 Eu cuidarei deles no caminho. 872 01:20:37,999 --> 01:20:39,708 Vou acabar logo com isso. 873 01:20:39,918 --> 01:20:44,046 Depois que esta missão terminar, você responderá ao comando militar de Marte. 874 01:20:44,464 --> 01:20:45,673 Quem se importa com isso? 875 01:20:45,715 --> 01:20:48,634 Contanto que a operação seja bem-sucedida, o que acontece depois não deveria importar, certo? 876 01:20:49,135 --> 01:20:50,427 Não podemos permitir isso. 877 01:20:50,595 --> 01:20:54,223 Douze-Mille é propriedade militar. Peço que você o traga de volta inteiro. 878 01:20:54,391 --> 01:20:56,350 O mesmo para o piloto. 879 01:20:58,019 --> 01:20:59,728 Obrigado, Comandante. 880 01:21:05,110 --> 01:21:07,862 Mas é basicamente isso. 881 01:21:16,246 --> 01:21:18,038 Agora, Dix-Neuf! 882 01:21:25,755 --> 01:21:28,841 Vamos atacar este planeta e acabar com isto. 883 01:21:29,301 --> 01:21:31,719 "Antigo 3º Planeta do Sistema Sol" 884 01:21:31,845 --> 01:21:36,015 "Atual Arma de Massa de Assalto Especial Definitiva para a Batalha no Continente" 885 01:21:36,099 --> 01:21:38,934 "Terra" 886 01:21:39,519 --> 01:21:40,853 Douze-Mille, decole! 887 01:22:06,671 --> 01:22:10,299 A Terra é...... 888 01:22:22,103 --> 01:22:25,648 Douze-Mille colocou a Terra em um curso intensivo. 889 01:22:25,815 --> 01:22:28,275 Mesmo a maior gravidade flutuante bem... 890 01:22:28,318 --> 01:22:31,779 não posso sobreviver ao impacto a massa da Terra acelerada dá. 891 01:22:32,322 --> 01:22:33,989 Nossa vitória está garantida. 892 01:22:35,659 --> 01:22:36,700 Você está insatisfeito com isso? 893 01:22:38,161 --> 01:22:40,496 Espero que ela esteja pensando a mesma coisa.... 894 01:22:41,164 --> 01:22:42,706 Cancelador físico, potência total. 895 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 UNIDADE EXÓTICA! 896 01:22:59,265 --> 01:23:02,518 O número de rotações está fora da escala, subindo ainda mais alto! 897 01:23:02,978 --> 01:23:05,020 Aceleração final! Para a velocidade sub-luz! 898 01:23:09,567 --> 01:23:11,318 Bata nele! 899 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Não poderia ser?! 900 01:23:39,681 --> 01:23:42,224 Esse é o Sistema Sol Sistema de Defesa Absoluta... 901 01:23:42,517 --> 01:23:43,142 forma combinada? 902 01:23:45,437 --> 01:23:46,812 "Arma Humanóide Ultragigantesca Suprema" 903 01:23:47,397 --> 01:23:49,440 MORREBUSTER!! 904 01:24:03,038 --> 01:24:05,039 Está tentando atrapalhar a operação? 905 01:24:05,081 --> 01:24:10,127 Mas a humanidade não tem o poder enfrentar algo tão grande de frente! 906 01:24:11,046 --> 01:24:13,213 NÚMERO SETE!! 907 01:24:20,055 --> 01:24:21,180 Douze-Mille?! 908 01:24:21,264 --> 01:24:22,431 Incrível! 909 01:24:22,724 --> 01:24:24,975 É como uma Buster Machine gigantesca! 910 01:24:25,060 --> 01:24:28,645 Você tem muita coragem de aparecer agora! Fique fora do nosso caminho! 911 01:24:32,567 --> 01:24:34,777 Esta é a batalha da humanidade! 912 01:24:35,779 --> 01:24:38,781 Uma batalha com tudo o que temos em jogo! 913 01:24:41,493 --> 01:24:44,703 Salvaremos a humanidade, mesmo que isso signifique abandonar a Terra! 914 01:24:46,122 --> 01:24:48,040 Eu não me importo se é certo ou errado! 915 01:24:48,666 --> 01:24:50,709 Não tem nada a ver com você! 916 01:24:56,591 --> 01:24:59,802 Você me seguiu sem perguntar! Você saiu sozinho sem perguntar! 917 01:25:00,470 --> 01:25:02,304 Se pudéssemos ter ficado amigos para sempre... 918 01:25:02,388 --> 01:25:05,224 eu nem teria medo de perder minha habilidade de Topless! 919 01:25:06,309 --> 01:25:07,810 Amigos...... 920 01:25:08,394 --> 01:25:11,522 A verdade é que eu queria que você continue sendo meu companheiro de quarto! 921 01:25:11,815 --> 01:25:14,900 Eu queria que você viesse visitar minha casa para ver as cotovias! 922 01:25:15,318 --> 01:25:17,152 Eu não queria que você me chamasse de Oné-sama... 923 01:25:17,320 --> 01:25:20,114 mas Lal'C! 924 01:25:23,952 --> 01:25:29,832 Não, não, seu idiota!!! 925 01:25:41,344 --> 01:25:42,845 Dix-Neuf...... 926 01:25:43,763 --> 01:25:45,514 Não consigo ouvir sua voz...... 927 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Eu vejo. 928 01:25:49,185 --> 01:25:50,727 De todos os tempos...... 929 01:25:52,105 --> 01:25:53,397 Habilidade de topless de Lal'C...... 930 01:25:57,944 --> 01:25:59,486 ... Idiota idiota...... 931 01:26:13,835 --> 01:26:15,210 Ultra... 932 01:26:16,921 --> 01:26:18,338 Relâmpago... 933 01:26:19,382 --> 01:26:24,511 CHUTE!!! 934 01:26:40,278 --> 01:26:42,779 Até o ataque assassino do Collider não parece afetar isso! 935 01:26:43,406 --> 01:26:45,532 Buster... 936 01:26:46,117 --> 01:26:49,077 FEIXE!!! 937 01:27:27,492 --> 01:27:29,660 “A pessoa chamada ‘Nono-Riri’…” 938 01:27:31,412 --> 01:27:32,829 "não era ninguém especial..." 939 01:27:35,208 --> 01:27:37,125 "Ela era apenas uma garota comum." 940 01:27:41,130 --> 01:27:42,172 Lal'C...... 941 01:27:42,465 --> 01:27:43,131 Não, não! 942 01:27:48,805 --> 01:27:50,639 Você entende, Dix-Neuf? 943 01:27:50,765 --> 01:27:52,307 Nono está com medo. 944 01:27:52,475 --> 01:27:54,559 Eu não quero deixá-la sozinho lá fora mais! 945 01:27:54,894 --> 01:27:57,145 Não, não! Estou a caminho! 946 01:28:07,615 --> 01:28:09,366 "Dix-Neuf, Passagem Espinhal" 947 01:28:11,244 --> 01:28:12,327 Dix-Neuf tem...... 948 01:28:27,552 --> 01:28:30,345 Este é o chifre em seu olho direito? 949 01:28:34,058 --> 01:28:35,350 O que diabos ele está fazendo...? 950 01:28:35,685 --> 01:28:38,770 Ele vai usar seu poder selado pelo bem de Lal'C. 951 01:28:39,272 --> 01:28:43,025 Ele vai desbloquear o verdadeiro cockpit escondido em seu cérebro artificial. 952 01:28:45,653 --> 01:28:47,487 Obrigado, Dix-Neuf. 953 01:28:50,116 --> 01:28:51,116 Aí está! 954 01:29:06,549 --> 01:29:07,799 Ela não aguenta mais...! 955 01:29:08,509 --> 01:29:11,762 O inimigo é grande demais. 956 01:29:12,096 --> 01:29:14,890 Este é o fim da humanidade...... 957 01:29:20,063 --> 01:29:22,314 Vamos lá, Dix-Neuf! 958 01:29:37,830 --> 01:29:39,164 Ele está absorvendo alguma coisa? 959 01:29:39,582 --> 01:29:42,751 Algo que foi tirado há milênios... um gerador de degeneração! 960 01:29:46,964 --> 01:29:50,008 Essa é a verdadeira forma de Dix-Neuf! 961 01:30:01,145 --> 01:30:02,687 "Máquina destruidora 962 01:30:05,942 --> 01:30:10,612 Abraçando a dor e o sofrimento, isso é simplesmente estúpido, não é? 963 01:30:12,115 --> 01:30:14,783 Mas é disso que se trata ser humano! 964 01:30:16,077 --> 01:30:19,454 O poder não se baseia em quão grande você é, é baseado na força do seu coração! 965 01:30:20,873 --> 01:30:22,332 Não é mesmo, Nono?! 966 01:30:23,501 --> 01:30:24,167 Isso é... 967 01:30:24,794 --> 01:30:26,044 trabalho duro e coragem!! 968 01:30:26,629 --> 01:30:27,462 Sim! 969 01:30:39,434 --> 01:30:40,142 Vamos! 970 01:30:40,643 --> 01:30:41,810 Certo, Oné-sama! 971 01:30:49,318 --> 01:30:51,403 Relâmpago... 972 01:30:51,779 --> 01:30:53,905 Duplo... 973 01:30:56,075 --> 01:31:05,333 CHUTE!!! 974 01:31:34,447 --> 01:31:36,781 Destruição de a gravidade flutuante bem confirmada! 975 01:31:36,866 --> 01:31:39,659 O horizonte de Schwarzschild é também caindo aos pedaços! 976 01:31:40,244 --> 01:31:42,579 Impossível! O buraco negro está se dividindo?! 977 01:31:43,247 --> 01:31:45,582 Isso é algo que não é permitido acontecer neste universo. 978 01:31:45,666 --> 01:31:48,710 Se isso continuar, a singularidade se tornará nua. 979 01:31:49,712 --> 01:31:50,712 Meu Deus... 980 01:31:51,589 --> 01:31:53,882 você quer dizer que um segundo Big Bang vai acontecer?! 981 01:32:03,059 --> 01:32:04,434 O que diabos é...... 982 01:32:04,894 --> 01:32:06,144 Impossível observar. 983 01:32:06,896 --> 01:32:11,566 Quebra de singularidades cada lei e equação que conhecemos. 984 01:32:11,734 --> 01:32:14,653 Eles são um reino em que a nossa física não tem significado. 985 01:32:28,042 --> 01:32:32,504 "Espaço Polidimensional, Sala da Censura do Espaço-Tempo" 986 01:32:35,925 --> 01:32:38,426 Está chovendo lá fora da janela. 987 01:32:39,095 --> 01:32:41,805 É porque eu levo chuva onde quer que eu vá, você diz. 988 01:32:43,307 --> 01:32:44,474 Não pode ser ajudado... 989 01:32:44,684 --> 01:32:48,770 então eu como o sanduíche panini sua mãe cozinhava em casa. 990 01:32:49,605 --> 01:32:51,439 Implorando repetidamente... 991 01:32:51,482 --> 01:32:54,901 até você ceder e me deixar ver um álbum de fotos antigas de quando você era criança...... 992 01:32:55,194 --> 01:32:57,445 Provocando o gato e sendo arranhado por ele...... 993 01:32:58,656 --> 01:33:01,032 E então, quando a chuva parar... 994 01:33:01,284 --> 01:33:02,826 Oné-sama, você diz... 995 01:33:03,995 --> 01:33:07,289 "Vamos, vamos ver algumas cotovias!" 996 01:33:08,541 --> 01:33:10,375 eu abro a porta... 997 01:33:11,127 --> 01:33:12,836 e saia sob o céu azul. 998 01:33:16,799 --> 01:33:20,135 Isso mesmo. Eu estava ansioso pela nossa promessa. 999 01:33:20,428 --> 01:33:22,178 Por que você está sorrindo? 1000 01:33:24,181 --> 01:33:28,143 Contanto que você nunca desista deles, desejos sempre eventualmente se tornam realidade. 1001 01:33:29,437 --> 01:33:31,479 Temos muito tempo, então...... 1002 01:33:31,772 --> 01:33:34,399 Você queria se tornar uma garota comum, não foi? 1003 01:33:35,318 --> 01:33:38,528 Eu, Nono, pegarei a singularidade que Nono-Riri fez brilhar. 1004 01:33:38,821 --> 01:33:40,155 Não vou deixar você ficar mais sozinho! 1005 01:33:40,323 --> 01:33:41,197 Em troca... 1006 01:33:41,407 --> 01:33:43,575 Não! Não, não! Não vá! 1007 01:33:51,667 --> 01:33:54,169 Eu, Nono, vou te dar minha própria singularidade, Oné-sama. 1008 01:33:54,879 --> 01:33:55,670 Isso porque...! 1009 01:34:32,249 --> 01:34:34,709 Lal'C, Lal'C! 1010 01:34:35,544 --> 01:34:36,753 Você pode me ouvir? 1011 01:34:38,673 --> 01:34:39,547 Lal'C! 1012 01:34:41,050 --> 01:34:43,301 Se você está vivo, isso é tudo que importa! 1013 01:34:44,136 --> 01:34:46,763 Você poderia ser muito mais feliz sem sua habilidade de topless! 1014 01:34:50,267 --> 01:34:51,726 Não, não é isso...... 1015 01:34:52,603 --> 01:34:56,272 Pude conhecê-la graças a isso. 1016 01:35:08,911 --> 01:35:15,125 "Dez Anos Depois" 1017 01:35:15,251 --> 01:35:17,419 "Terra" 1018 01:35:19,922 --> 01:35:22,632 Sim, tenho feito pesquisas de campo. 1019 01:35:22,967 --> 01:35:26,261 A ferrovia de Okinawa...uma espécie protegida. 1020 01:35:26,679 --> 01:35:29,764 E você? ...Plutão? 1021 01:35:29,932 --> 01:35:32,767 Estarei protegendo um enviado diplomático até Sirius. 1022 01:35:33,269 --> 01:35:36,938 A Terra não tem muitas festividades acontecendo hoje para o Star Festival? 1023 01:35:37,440 --> 01:35:41,526 Bem, nenhum de nós tem idade onde as pessoas fazem mais desejos...... 1024 01:35:42,111 --> 01:35:43,611 Você não sabia? 1025 01:35:43,654 --> 01:35:47,240 Ontem à noite, o Observatório Gravitacional do Havaí confirmou. 1026 01:35:54,457 --> 01:35:57,959 Acho que nunca vi Deus. 1027 01:35:59,211 --> 01:36:02,380 Se Deus tivesse algo a desejar... 1028 01:36:02,673 --> 01:36:05,216 a que Ele teria que orar por isso? 1029 01:36:06,886 --> 01:36:09,262 Esperei muito tempo por esta noite. 1030 01:36:09,805 --> 01:36:12,307 Estou realmente ansioso para encontrá-la e contar a ela... 1031 01:36:12,933 --> 01:36:16,227 sobre você, aquela que está sempre sorrindo.... 1032 01:36:29,492 --> 01:36:30,408 Isso porque...! 1033 01:36:59,063 --> 01:37:00,480 Isso porque... 1034 01:37:00,856 --> 01:37:05,193 a garota lendária que você tanto idolatrava, Nono-Riri... 1035 01:37:05,402 --> 01:37:07,529 está retornando esta noite. 1036 01:37:11,575 --> 01:37:14,619 "Naquela noite, Gunbuster voltou." 1037 01:37:14,745 --> 01:37:18,373 "BEM-VINDO DE VOLTA" 1038 01:40:50,669 --> 01:40:55,673 O Fim