1
00:00:00,167 --> 00:00:01,668
[Soos] Gravity Falls'ta daha önce,

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,420
Mystery Shack ekibi
bir araya getirilmiş

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,756
Bill'i durdurmaya çalışmak için
ve çılgınca bir hareket yaşandı.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Bill'in Ford'un dünyayı ele geçirmesine ihtiyacı vardı.

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
ama biz onu kurtardık ve o bize gösterdi
Bill'in gizli zayıflığı...

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,345
Stan Kardeşler her şeyi berbat edene kadar,

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
bu da bizi güncel kılıyor.

8
00:00:12,930 --> 00:00:14,973
Adım Soos ve koltuğumun ucundayım.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,077
Ha ha ha ho!

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Bu fazlasıyla mükemmel!

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
Sen akıllı değil miydin?
Zodyak'ın çalışmadığını biliyorum

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
hepiniz el ele tutuşmazsanız?

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,795
Ve daha da iyisi, sen getirdin
gücüme yönelik her tehdit

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
birlikte yok edilmesi kolay bir daire içinde!

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,925
-[nefes nefese kalır]
-Ah, hayır!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
Ah! Saçım!

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,971
Ah! Saçlarım da!

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,933
Siz görmek istiyorsunuz
arkadaşlarına ne oluyor

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
ne zaman anlaşamazsınız?

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
Hey! Onları geri ver!

21
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
Çok ileri gittin, Cipher!

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
Evet! Sizden korkmuyoruz!

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Ama öyle olmalısın.

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,904
[ağlamalar ve inlemeler]

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
[ağlıyor]

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
-Aaah!
-Ah, hayır!

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,414
Bilirsin, bu kale
gerçekten biraz dekorasyona ihtiyaç olabilir!

28
00:01:21,748 --> 00:01:26,336
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[ikisi de nefesi kesilir]

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,922
Çok geç gibi görünüyor
arkadaşların için Stanford!

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,216
-[ikisi de bağırır]
-Çocuklar!

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Ama yine de aileni kurtarabilirsin!

32
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
Son şans: Bana nasıl alacağımı söyle
Weirdmageddon küresel

33
00:01:36,722 --> 00:01:37,931
ve çocukları bağışlayacağım!

34
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
-HAYIR! Yapma!
-Evet!

35
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
Bill kötü anlaşmalar yapıyor!

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,062
Benimle oynama, kayan yıldız!

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
Her şeyi görüyorum!

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Ah! Bir daha olmaz!

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Neden?! Her zaman!

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,820
İyi atıştı balkabağım!

41
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Az önce o gözü yeniden canlandırdım!

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
Bunun acıttığını biliyorum

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,868
çünkü yanlışlıkla
bunu kendime yaptım...

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
birden çok kez!

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
Aaah! Aaah!

46
00:02:04,207 --> 00:02:05,459
Kendinizi kurtarın!

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,294
Koşmak! Bill'le biz ilgileneceğiz!

48
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Ne?! Bu bir intihar görevi!

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Bize güvenin.
Onu daha önce yenmiştik...

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
Ve onu yine yeneceğiz!

51
00:02:14,801 --> 00:02:18,722
Merhaba Bill! Gel ve bizi al
seni sivri pislik!

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,432
[Bill uluyor]

53
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Ne? HAYIR! Bu çok tehlikeli!

54
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
[ikisi de inliyor]

55
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
O kadar hızlı değil! Siz ikiniz burada bekleyin!

56
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
Birkaç çocuğum var
Ceset haline getirmem gerekiyor!

57
00:02:33,070 --> 00:02:35,322
[canavar sesi]
Yakında görüşürüz!

58
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
-[kıkırdama]
-Bekle! Hayır, hayır!

59
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Ne yapıyoruz?
ne yapıyoruz?

60
00:02:41,036 --> 00:02:42,412
Çocuklar!

61
00:02:42,496 --> 00:02:45,874
-[çocuklar nefes nefese]
-[Bill kükrer]

62
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
Sizleri elime geçirdiğimde çocuklar,

63
00:02:48,335 --> 00:02:51,338
Moleküllerini parçalara ayıracağım!

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
[ikisi de nefesi kesilir]

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
Beni son kez kandırdın!

66
00:02:57,094 --> 00:02:58,553
[ikisi de çığlık atıyor]

67
00:03:01,223 --> 00:03:03,392
[Stan] Ahh! Buna inanamıyorum!

68
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
Çocuklar ölecek
ve hepsi benim hatam...

69
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
çünkü titreyemedim
aptal elin!

70
00:03:08,313 --> 00:03:12,192
Ahh, babam benim hakkımda haklıydı.
Ben bir berbatım.

71
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Ah, kendini suçlama.
ben oyum

72
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Bill'le kim anlaşma yaptı
ilk etapta.

73
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Onun kolay pohpohlamalarına aşık oldum.

74
00:03:18,782 --> 00:03:20,826
Onu görürdün
dolandırıcılık sanatçısı için o.

75
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
İşler nasıl gitti?
bu kadar mı karıştı aramızda?

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
Biz eskiden
Dipper ve Mabel gibi.

77
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
Dünyanın sonu gelmek üzere,
ve hala birlikte çalışıyorlar.

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
-Nasıl yapıyorlar?
-Kolay. Onlar çocuk.

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Daha iyisini bilmiyorlar.

80
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Hey, nereye gidiyorsun?

81
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
oynayacağım
elimizde kalan tek kart.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Bill'in aklıma girmesine izin ver.

83
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
O mümkün olacak
galaksiyi ele geçirmek için

84
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
ve belki daha da kötüsü,

85
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
ama en azından yapabilirdi
çocukları özgür bırakın.

86
00:03:44,433 --> 00:03:46,017
Ne?! Şaka mı yapıyorsun?

87
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Bana dürüstçe mi söylüyorsun?
yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?

88
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
Bill'in yalnızca zihin alanı zayıf.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,190
Eğer sahip olmasaydım
kafamdaki bu lanet tabak,

90
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
onu silebiliriz
hafıza tabancasıyla

91
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
zihnimin içine adım attığında.

92
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
Ya aklıma girerse?

93
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
-Benim beynim hiçbir şeye iyi değil.
-[kıkırdar]

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,744
Aklında hiçbir şey yok
o istiyor. O ben olmalıyım.

95
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Onun anlaşmasını kabul etmeliyiz.

96
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
Kabul etmesinin tek yolu bu
seni ve çocukları kurtarmak için.

97
00:04:07,998 --> 00:04:10,459
Gerçekten bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
Bu anlaşmayı iyi yapacak mısın?

98
00:04:10,667 --> 00:04:12,294
Başka ne seçeneğimiz var?

99
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
-Aaah!
-Aaah!

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,217
[Dipper] Biliyorsun, başlıyorum
Buradan çıkışın olmadığını düşünmek.

101
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
Grunkle Stan'in her zaman söylediği gibi:

102
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
bir kapı kapandığında

103
00:04:22,637 --> 00:04:25,891
yakındaki bir duvarı seçin ve onu vurun
kaba kuvvetle!

104
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
[homurdanıyor]

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
Aaaaah!

106
00:04:29,603 --> 00:04:31,980
Ha! Şimdi toparlayalım
kasaba halkı,

107
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
ve birlikte yenebiliriz...

108
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
Ah, hayır!

109
00:04:36,109 --> 00:04:37,861
[hepsi gülüyor]

110
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
Bizi asla canlı ele geçiremezsiniz canavarlar!

111
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Bizim için sorun değil!

112
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
Yudum!

113
00:04:42,449 --> 00:04:43,617
[hepsi bağırır]

114
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
-Ah, hayır!
-[Bill] Peek-a-boo!

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
[ikisi de çığlık atar]

116
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
Pekala Ford, süre doldu!

117
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Çocuklarım var!

118
00:04:56,755 --> 00:04:58,548
Sanırım şimdi onlardan birini öldüreceğim.

119
00:04:58,632 --> 00:05:00,258
sırf bunun için!

120
00:05:00,342 --> 00:05:02,803
Eee, meeny...

121
00:05:02,886 --> 00:05:05,096
minik...

122
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
-Sen...!
-[Ford] Bekle!

123
00:05:08,350 --> 00:05:10,727
-Teslim oluyorum!
-İyi seçim.

124
00:05:12,270 --> 00:05:15,190
[Stan] Yapma bunu Ford!
Evreni yok edecek!

125
00:05:15,273 --> 00:05:16,650
[Ford] Tek yol bu!

126
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
[Bill kıkırdar]

127
00:05:18,193 --> 00:05:19,820
Ah, ölmek üzereyken bile,

128
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Siz Pines ikizleri pek anlaşamıyorsunuz!

129
00:05:24,407 --> 00:05:25,659
Tek şartım

130
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
kardeşime izin mi verdin
ve çocuklar gider.

131
00:05:28,245 --> 00:05:28,995
İyi.

132
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
Hayır, Grunkle Ford!
Ona güvenme!

133
00:05:34,501 --> 00:05:37,045
Bu bir... anlaşma!

134
00:05:45,011 --> 00:05:47,556
[kıkırdama]

135
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
Ah, buradayım. Nihayet buradayım!

136
00:05:57,148 --> 00:06:01,027
Şuraya bak...
mükemmel, sakin, düzenli bir boşluk.

137
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
Bunu sana vermeliyim, Ford.

138
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
gerçekten aklını nasıl temizleyeceğini biliyorsun--

139
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
[dili tıklar]
Ne?!

140
00:06:08,368 --> 00:06:11,329
Ha ha! Oldukça iyi bir izlenim bırakın
kardeşimin değil mi?

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Kıyafet değiştir,
ve kimse bizi ayıramaz.

142
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
Aklıma hoş geldin.
Tanımamana şaşırdım.

143
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
Ne?! Anlaşma iptal!

144
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Ne...
Hayır, hayır, hayır, hayır!

145
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
[Stan] Ah, evet.
Düşeceksin Bill.

146
00:06:34,352 --> 00:06:35,896
Siliniyorsun.

147
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
Hafıza silahı.
Oldukça zekice, değil mi?

148
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Seni aptal! Farkında değil misin

149
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
sen de kendi aklını mı yok ediyorsun?

150
00:06:43,069 --> 00:06:45,989
Ah. Bu alanı kullanmıyorum
zaten çok şey için.

151
00:06:46,072 --> 00:06:47,908
Bırak beni buradan! İzin ver...

152
00:06:47,991 --> 00:06:50,368
Ah--Bu neden çalışmıyor?!

153
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Bana bak.
Arkanı dön ve bana bak,

154
00:06:52,537 --> 00:06:53,872
seni tek gözlü şeytan!

155
00:06:53,955 --> 00:06:57,125
Sen gerçekten bilge bir adamsın
ama ölümcül bir hata yaptın:

156
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Ailemi karıştırdın.

157
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
Bir hata yapıyorsun!

158
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Sana her şeyi vereceğim...
para, şöhret, zenginlik,

159
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
sonsuz güç, kendi galaksin!

160
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
Lütfen! HAYIR!

161
00:07:06,885 --> 00:07:09,179
Bana neler oluyor?

162
00:07:09,262 --> 00:07:12,974
[Bill'in sesi parçalanıyor ve bozuluyor]

163
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
Staaanleeey!

164
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Aaaaah!

165
00:07:22,192 --> 00:07:24,861
[nefes nefese]

166
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
Heh. Sanırım iyiydim
sonuçta bir şey için.

167
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
[takırdama]

168
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
[hepsi homurdanıyor]

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,426
[rüzgar uğultusu]

170
00:07:48,510 --> 00:07:49,594
[yandaşlar kıkırdar]

171
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
[kükrer, çığlıklar]

172
00:07:53,598 --> 00:07:57,102
[hepsi çığlık atıyor]

173
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
[ikisi de] Ah...ohh!

174
00:08:00,730 --> 00:08:02,816
[ağlamalar ve sızlanmalar]

175
00:08:14,786 --> 00:08:18,707
Ne yapıyorsun?

176
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Ha?

177
00:08:19,874 --> 00:08:21,459
- Vay.
-Ha.

178
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
[kuşlar ciyaklıyor]

179
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
[cıvıl cıvıl]

180
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
[rüzgar ıslığı]

181
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Aman Tanrım!

182
00:08:41,563 --> 00:08:43,356
Grunkle Stan, başardın!

183
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
Merhaba...
ufaklık.

184
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Adınız ne?

185
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Grunkle Stan mi?

186
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Heh. Kiminle konuşuyorsun?

187
00:08:52,282 --> 00:08:54,659
C-Hadi ama.
Benim.

188
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Benim, Grunkle Stan!

189
00:08:56,619 --> 00:08:59,164
Grunkle Stan, benim!

190
00:08:59,247 --> 00:09:01,875
Onun aklını silmek zorundaydık
Bill'i yenmek için.

191
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
Hepsi gitti.

192
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Stan'in hiçbir fikri yok ama yaptı.

193
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
Dünyayı kurtardı.

194
00:09:07,589 --> 00:09:09,215
Beni kurtardı.

195
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Sen bizim kahramanımızsın Stanley.
[burnunu çekiyor]

196
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
[ağlıyor]

197
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
[Dipper homurdanıyor]

198
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
Hey, burası gerçekten güzel bir yer
buraya geldin.

199
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Burası senin yerin Grunkle Stan.

200
00:09:49,672 --> 00:09:51,883
Hatırlamıyor musun?
biraz da olsa?

201
00:09:51,966 --> 00:09:54,761
Hayır ama bu sandalye
sanki hatırlamış gibi kıçıma sarılıyor.

202
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ah.

203
00:09:58,848 --> 00:10:00,225
Hey, neden uzun yüzler?

204
00:10:00,308 --> 00:10:02,352
Siz şöyle görünüyorsunuz
Bu birinin cenazesi.

205
00:10:02,435 --> 00:10:04,354
O iri adam kim
köşede ağlıyor musun?

206
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
[hıçkırarak]

207
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
Dünyayı kurtardık,
ama amaç ne?

208
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Grunkle Stan'in
artık kendisi değil.

209
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
Bir şeyler olmalı
hafızasını canlandırmak için yapabiliriz!

210
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
Yok. Üzgünüm.
Stan gitti.

211
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Grunkle'ımı tanıyorum
oralarda bir yerde!

212
00:10:19,285 --> 00:10:22,455
Burada bir şeyler olmalı
bu onu geri getirmeye yardımcı olabilir!

213
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
Bu işe yarayacak! Bunun işe yaraması gerekiyor!

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,547
İşte geldiğimiz ilk gün
Gravity Falls'a, Grunkle Stan.

215
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Ve işte bir makarna
duygularımın yorumlanması.

216
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
O zaman balığa gittik.

217
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
O yaz haftasını birlikte geçirmiştik.

218
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

219
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Üzgünüm. Bunun ne olduğunu bilmiyorum

220
00:10:45,436 --> 00:10:47,230
ya da kimsin ya da--ah!

221
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Kes şunu, Waddles!
Hayat hikayemi hatırlamaya çalışıyorum!

222
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
-[ikisi de nefesi kesilir]
-Ne dedin?

223
00:10:51,317 --> 00:10:52,986
Sana Waddles'ı üzerimden çıkar dedim!

224
00:10:53,069 --> 00:10:55,196
[yumuşak nefes alma]
Çalışıyor! Okumaya devam edin!

225
00:10:55,280 --> 00:10:56,489
Sayfama geç!

226
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Hatırlaması gerekiyor
patron-çalışan ilişkimiz.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Hey! Sırf hafıza kaybı yaşadığım için

228
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
vermeye çalışmayın
Kendine zam yap, Soos.

229
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Bu oluyor!
Devam etmek!

230
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
TAMAM. TAMAM!

231
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
"İkinci Gün. Grunkle Stan tuhaf kokuyor,

232
00:11:07,709 --> 00:11:09,210
ama bağ kurmaya başlıyoruz.

233
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
Bize varoluş hakkında çok şey anlattı.
80'lerde bir iş adamı,

234
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
ve mutlu görünüyordu
dinliyormuş gibi yaptığımızda.

235
00:11:14,465 --> 00:11:17,927
Ayrıca bana bir kanca verdi
herkesin etkilendiği durum.

236
00:11:18,011 --> 00:11:21,306
Ve daha önemli haberlerde,
Mahallenin ateşli kızlarıyla tanıştım!"

237
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
[hepsi gülüyor]

238
00:11:33,943 --> 00:11:37,405
[Shandra] Günaydın, Yerçekimi Şelalesi!
Güzel bir gün daha.

239
00:11:37,572 --> 00:11:39,365
Ama her gün
şimdi çok güzel...

240
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
tatsızlık bitti.

241
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
[cam gıcırdıyor]

242
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
-[yarasalar çığlık atıyor]
- Defolun buradan, sizi huysuz yaratıklar!

243
00:11:46,122 --> 00:11:47,916
[kükreyen]

244
00:11:49,125 --> 00:11:51,044
Ah, yeni kadar iyi.

245
00:11:52,420 --> 00:11:54,714
Ah! Görünüşe göre bir arkadaşın var!

246
00:11:54,797 --> 00:11:58,051
Robbie, sevgili olur musun?
ve bize kesilmiş av tüfeğini getirir misin?

247
00:11:58,134 --> 00:12:00,345
Ah. Tamam, her neyse.

248
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Beyin ve benzeri!

249
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Hayır! Hiçbiri, teşekkürler.

250
00:12:05,433 --> 00:12:07,060
[gülüyor]

251
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
Hiçbirimiz gerçekten anlamıyoruz
az önce ne oldu,

252
00:12:09,312 --> 00:12:10,438
ve hiçbirimiz bunu istemiyoruz.

253
00:12:10,605 --> 00:12:13,691
Bu yüzden geçiyorum
Tüm Bunları Boşver Yasası.

254
00:12:13,983 --> 00:12:18,363
Eğer biri gelip sorarsa
son birkaç günün "olayları" hakkında,

255
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
ne diyoruz?

256
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
[kalabalık]
Bütün bunları Boşver!

257
00:12:22,533 --> 00:12:24,786
Ve eğer kuralları çiğnersen,
seni zaplayacağız!

258
00:12:24,869 --> 00:12:27,872
Zap! Zap!
Biz güce deliyiz!

259
00:12:28,331 --> 00:12:30,166
[her ikisi de] Ve aşk.

260
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
[Shandra] Diğer yandan,
Kuzeybatı ailesi meteliksiz kaldı.

261
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
Bill'e bağlılık sözü verdikten sonra

262
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
ve sonra tüm birikimini yatırıyor
tuhaflık bağlarında,

263
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
Preston Kuzeybatı
malikanesini satmak zorunda kaldı

264
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
Ailesinin servetini korumak için.

265
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
sen sadece
artık bir midillin var!

266
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Ama şanslar da tersine döndü
yerel manyak Fiddleford McGucket,

267
00:12:53,231 --> 00:12:55,024
akıl sağlığına kavuştuktan sonra,

268
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
bir gecede milyonlar kazandı
patentlerini teslim ediyor

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,403
ABD hükümetine.

270
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Kendime daha büyük bir kulübe alacağım!

271
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Hey, bu satılık!

272
00:13:02,699 --> 00:13:05,493
Diğer iyi haberlerde ise
kasaba kahramanı Stanley Pines

273
00:13:05,576 --> 00:13:08,246
hafızasını tamamen geri kazandı
ve bir parti vereceğiz

274
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
yeğenini kutlamak için
ve yeğenimin on üçüncü doğum günü

275
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
ve şehirdeki son günümüz.

276
00:13:12,667 --> 00:13:14,252
Ama bunun dışında rahatlıkla söyleyebilirim

277
00:13:14,377 --> 00:13:17,046
sevgili Gravity Falls'ımız
normale döndü.

278
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Ve şimdi, Bodacious T, sporla.

279
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
Adı Ölüm Topu!

280
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
[hepsi] ♪...sana ♪

281
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
[ciyaklıyor]

282
00:13:25,972 --> 00:13:28,975
[hepsi tezahürat yapıyor]

283
00:13:29,350 --> 00:13:32,979
Hepinizin bir araya geldiğine inanamıyorum
sadece bizim için bir parti düzenlemek için!

284
00:13:33,062 --> 00:13:35,523
Sonuçta Pines ailesi
kasaba için yaptı,

285
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
yapabileceğimizin en azı bu!

286
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Buradaki herkese yardım ettin.

287
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
Bizi kurtardığınız için teşekkürler, öğrendim
Kalbimi iyiliğe açmak için.

288
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Artık kötülük yapmak yok.

289
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
Şu andan itibaren
Li'l Gideon olmaya çalış,

290
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
normal çocuk.

291
00:13:50,204 --> 00:13:51,831
Ah--Ha ha! Vay!

292
00:13:51,914 --> 00:13:54,709
Bir hamle yapıyorum
bu paten tahtasında.

293
00:13:55,001 --> 00:13:57,253
Daha çok pantolonunu yırtmak gibi, zavallı!

294
00:13:57,503 --> 00:13:59,130
[iğrenç kıkırdama]

295
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
-[iniş darbesi]
-[çocuk çığlık atıyor]

296
00:14:05,261 --> 00:14:06,721
Hee hee hee!

297
00:14:06,846 --> 00:14:08,389
Dostum, bir dilek tut, dostum!

298
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Biliyor musun, buradaki ilk günümde,

299
00:14:10,308 --> 00:14:12,810
eğer bana sorsaydın
ne isteseydim söylerdim

300
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
macera, gizem, gerçek arkadaşlar.

301
00:14:15,480 --> 00:14:16,939
Ama hepinize buradan baktığımda,

302
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
Her dileğimin gerçekleştiğini anlıyorum.

303
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
İstediğim her şeye sahibim.

304
00:14:21,319 --> 00:14:23,946
Eğer tek bir dileğim olsaydı,
hepinizi küçültmek olurdu

305
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
bir küçültme ışınıyla ve sana getir
cebimde bizimle birlikte evde.

306
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Ama bu imkansız olduğundan...
bu imkansız mı?

307
00:14:30,036 --> 00:14:31,871
Bu muhtemelen imkansız olduğundan,

308
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
tek dileğim herkes için
not defterimi imzalamak için.

309
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Sizi asla unutmayacağım arkadaşlar.

310
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Beklemek.

311
00:14:41,089 --> 00:14:43,716
Artık sizi asla unutmayacağım çocuklar!

312
00:14:47,261 --> 00:14:48,638
[üfleme]

313
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
Şimdi sizi resmen ilan ediyorum:
teknik olarak gençler.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
Hoş geldiniz
Angst ve Akne Sonsuza Kadar.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
[hepsi ilahi söyler]
Bizden biri! Bizden biri!

316
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
-Vay be!
-Vay canına!

317
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Peki nasıl hissediyorsun?

318
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Aynı ama farklı.

319
00:15:02,902 --> 00:15:03,778
[Pasifik] Hey, siz ikiniz.

320
00:15:03,861 --> 00:15:05,822
Ne zaman yapacaksın?
Hediyelerinizi açtınız mı?

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
Onları saran bir çiviyi kırdım.

322
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
-Ha ha!
-Pasifik.

323
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Stanley, seninle konuşmam lazım.

324
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Hiçbir şey söylemek istemedim
herkes dinlerken,

325
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
ama bir sorunumuz var.

326
00:15:18,501 --> 00:15:20,253
Tuhaf büyü
muhafaza altına alındı,

327
00:15:20,336 --> 00:15:23,756
ama bazı tuhaf yeni şeyler tespit ediyorum
Arktik Okyanusu yakınındaki anomaliler.

328
00:15:23,840 --> 00:15:27,844
Gidip araştırmak istiyorum ama sanırım
Tek başıma gitmek için çok yaşlı olabilirim.

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
öyle mi diyorsun
sana yardım edecek birine ihtiyacın var

330
00:15:30,596 --> 00:15:32,974
dünya çapında yelken açmak
bir ömür boyu maceraya mı?

331
00:15:33,057 --> 00:15:36,436
Sadece birini istemiyorum
benimle gelmeni, Stanley.

332
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
Onun sen olmanı istiyorum.

333
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Bana ikinci bir şans verir misin?

334
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Hazine bulacağımızı mı sanıyorsun?
Peki bebekler?

335
00:15:42,859 --> 00:15:45,319
Ha! derdim
yüksek bir olasılık var!

336
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
Ama ne yapmalıyız?
Mystery Shack'le mi?

337
00:15:47,655 --> 00:15:50,616
Sanırım kasabanın vardı
bir ömür için yeterli gizem.

338
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

339
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[Stan, Ford fısıldıyor]

340
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
[keskin nefes nefese]

341
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
-[zil çalıyor]
-[Stan] Millet,

342
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Yapmam gereken bir duyuru var.

343
00:15:58,916 --> 00:16:02,628
Ben ve benim--heh!-- inek kardeşim burada
yapacak bazı işlerim var.

344
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Bir süreliğine uzakta olacağız.

345
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Bu yüzden kapatıyorum
Gizemli Kulübe tamamen!

346
00:16:07,592 --> 00:16:10,261
[hepsi nefes nefese kalır]

347
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Ağzını tamamen kapattın!

348
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
Özür dilerim Bay Pineses.

349
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
sadece bu kulübe
dünyanın en büyülü yeridir.

350
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
Elbette, atraksiyonların hepsi sahte,
ama rüyalar sahte değildir.

351
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Bu deniz kızı gibi:

352
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Bu sadece ölü bir balık kıçı değil
bir maymun leşine dikilmiş,

353
00:16:26,194 --> 00:16:27,570
muhteşem bir yaratık

354
00:16:27,695 --> 00:16:29,739
bu bizi inandırıyor
her şeyin mümkün olduğunu.

355
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Bu kulübeyi kapattın,
ve hayallerimizi kapattın!

356
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
En azından... hayallerim.

357
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
[hepsi] Ah.

358
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Üzgünüm Soos,

359
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
sadece kimse yok
çalıştırmak için etrafta.

360
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
En azından olmazdı

361
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
eğer yeni bulmasaydım
mükemmel bir yedek.

362
00:16:52,261 --> 00:16:53,513
Bayanlar ve baylar,

363
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
Gizemli Kulübe
yeni yönetim altında!

364
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
[hepsi neşeleniyor]

365
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
Ciddi misiniz, Bay Mystery?

366
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
Sen artık Bay Mystery'sin, Soos.

367
00:17:00,853 --> 00:17:02,480
Burayı yakmamaya çalışın.

368
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Hemen taşınacağım.

369
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
[kamyon bip sesi]

370
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
[hepsi tezahürat yapıyor]

371
00:17:12,907 --> 00:17:16,160
[kuşların cıvıltısı]

372
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

373
00:17:28,548 --> 00:17:30,758
Hala çok şey var
birlikte yapmadık.

374
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Yaz bitti Candy.

375
00:17:32,927 --> 00:17:34,470
Artık büyümemizin zamanı geldi.

376
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Ama çok fazla değil.

377
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Aaah! Aptal kalbimden nefret ediyorum
bana bir şeyler hissettirdiğin için!

378
00:17:39,600 --> 00:17:41,352
Kesmek. BT. Dışarı. Kalp!

379
00:17:42,395 --> 00:17:43,813
Hey, benim de kalbime yumruk atar mısın?

380
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
Hayır, benim!
Duygularımı yumrukla!

381
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Şeker ve Grenda,

382
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
halkım olduğunuz için teşekkür ederim.

383
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Siz her zaman benim en iyi arkadaşlarım olacaksınız.

384
00:17:55,241 --> 00:17:58,286
Grunkle Stan, teşekkürler
veda kazağımı giyiyorum.

385
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
Ah, dışarısı soğuk. Yapmak zorundaydım.

386
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
Ne? Ama sanki...
Bugün hava 80 civarında derece.

387
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
[her ikisi de] Yapabilir misin, Soos!

388
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
[hepsi gülüyor]

389
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
Hey. Benim için çok şey ifade ediyorsun dostum.

390
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Sen de.

391
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Beni hatırlatacak bir şey.

392
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
Ah, ve bu.

393
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
Bir dahaki sefere oku
Gravity Falls'u özlüyorsun.

394
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
Gravity Falls'tan ayrılan son otobüs.

395
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Herkes gemide.

396
00:18:33,362 --> 00:18:35,740
Sanırım vedalaştık
hariç herkese...

397
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Paytak paytak yürüyüşler.

398
00:18:37,992 --> 00:18:42,038
Ben...bilmiyorum
bunu nasıl açıklarım ama...

399
00:18:42,121 --> 00:18:45,708
Annem ve babam izin vermiyor
California'ya bir domuz getir, yani...

400
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
burada kalmalısın!

401
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
[ciyaklıyor]

402
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Hadi, hadi!

403
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Gitmek zorundayım.

404
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
Ben...özür dilerim, Waddles!

405
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
Biliyor musun? Unut gitsin!

406
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Bütün yaz bu domuzla yaşadım.

407
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
şimdi ailen
zorunda kalacaksın!

408
00:19:05,811 --> 00:19:09,315
Hey, otobüsçü!
Bu domuz çocuklarla birlikte geliyor!

409
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Şimdi bir saniye bekle.

410
00:19:10,900 --> 00:19:13,819
Hayvanları hareket halindeki bir araca bindirmek
kesinlikle yasaktır...

411
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
Vay...
W-gemiye hoş geldiniz.

412
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
Ön sırada oturabilirsin domuz.

413
00:19:24,163 --> 00:19:27,375
Çocuklar, sizi aptallar
sıkıntıdan başka bir şey değildi

414
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
ve senden kurtulduğuma sevindim.

415
00:19:32,672 --> 00:19:35,132
Biz de seni özleyeceğiz Grunkle Stan.

416
00:19:41,889 --> 00:19:43,474
Bilinmeyene doğru yola çıkmaya hazır mısınız?

417
00:19:43,557 --> 00:19:44,350
Hayır.

418
00:19:45,309 --> 00:19:46,519
Hadi yapalım.

419
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
Güle güle çocuklar! Güvenli seyahat edin!

420
00:19:59,115 --> 00:20:01,325
-Yazmayı unutmayın!
-[vedalaştılar]

421
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
-Güle güle! Herkese güle güle!
-Güle güle! Ben de sizi özleyeceğim çocuklar!

422
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[Soo] Hoşçakalın arkadaşlar! Güle güle!

423
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
[Dipper]Eğer daha önce bir yolculuğa çıktıysanız
Kuzeybatı Pasifik boyunca,

424
00:20:18,843 --> 00:20:23,264
Muhtemelen bir tampon çıkartması görmüşsünüzdür
Gravity Falls denen bir yer için.

425
00:20:26,267 --> 00:20:27,893
Neyse, taşındım.

426
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Hiçbir haritada yok

427
00:20:29,770 --> 00:20:31,897
ve çoğu insan bunu hiç duymamıştır.

428
00:20:31,981 --> 00:20:34,483
Bazıları bunun bir efsane olduğunu düşünüyor.

429
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Ama merak ediyorsanız beklemeyin.

430
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
[hepsi çığlık atıyor]

431
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Bir geziye çıkın.

432
00:20:42,867 --> 00:20:44,744
[kükreyen]

433
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Bul onu.

434
00:20:50,082 --> 00:20:52,543
[ikisi de gülüyor]

435
00:20:52,626 --> 00:20:56,380
Oralarda bir yerlerde
ormanda... bekliyorum.

436
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
[ritim odaklı müzik çalıyor]

437
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
♪ Vay ♪

438
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
♪ Vay ♪

439
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
♪ Vay ♪

440
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
♪ Ahh, vay ♪

441
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
[ritim odaklı müzik devam ediyor]

442
00:22:25,678 --> 00:22:27,721
[şarkı biter]

443
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
[kısaca ürkütücü melodi çalıyor]