1 00:00:00,000 --> 00:00:02,120 canto de pájaro, PATOS CURANDO 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,720 ANIMANDO 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,880 BIP 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 BIP 5 00:01:07,400 --> 00:01:09,040 HOMBRE: ¡Un nuevo récord del condado! 6 00:01:09,080 --> 00:01:12,000 ¡Bien hecho, Rowan! Aplausos y aplausos 7 00:01:16,360 --> 00:01:18,440 ¡Vaya! 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 MÚSICA DE BAILE, RISA 9 00:01:29,720 --> 00:01:31,760 CHARLA 10 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Aquí está Mags. Mira esto. ¡Maggie! 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,000 ¡Ey! 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 ¿Quieres otra bebida? No debería. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,360 ¡No, deberías, realmente deberías! 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,680 Ve! Ve! Ve. ¡No debería! 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,000 Bájala, Carrie. antes de que se lastime. 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,800 Lo siento, ¿por qué querría hacer eso? ¿Aarón? 17 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Arruina la diversión. ¡Vamos! ¡Vete, Maggie! 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 ¡Vaya! 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 ¡Es gracioso! Es gracioso. 20 00:02:13,360 --> 00:02:16,240 MAGGIE TOS 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 ELLA HUELE 22 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 CANTO DE PÁJARO 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,520 MUJER: ¡Maggie! 24 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 HOMBRE: ¡Maggie! 25 00:03:11,280 --> 00:03:13,040 DISCURSO INAUDIBLE 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 PEAJES DE CAMPANA 27 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 BIP 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,520 ELLA SUSPIRA 29 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 BIP DE BLOQUEO DEL COCHE 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 HOMBRE: Bien, no debería llevar mucho tiempo. 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,840 Es... ¿el inspector Ellis? No. 32 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Pensé que habías dicho que ella estaba aquí. 33 00:04:15,960 --> 00:04:21,800 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 34 00:04:21,840 --> 00:04:24,200 Había sido peor. ¿Lo siento? 35 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 Oh, lo siento, sí, erm... DCI Ellis. 36 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 Soy el sargento Chet Harper. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 Bien. Entonces subamos. 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Sí. Eh... 39 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 De esta manera. Después de usted. 40 00:04:46,640 --> 00:04:49,760 Sí, lo siento. Er... quiero decir, era 50/50. 41 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 ¿Alguna vez has estado aquí arriba? 42 00:04:53,720 --> 00:04:55,600 Sí. Viaje escolar. 43 00:04:55,640 --> 00:04:58,320 Aunque podría haber sido el Distrito de los Lagos. 44 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 Es difícil saberlo con toda la lluvia. 45 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 CHUPA LOS DIENTES Los Lagos. No hay comparación. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,000 El mejor lugar de la Tierra, este. 47 00:05:06,800 --> 00:05:09,800 Entonces tal vez lo fue. 50/50. 48 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 Él gruñe 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,000 Está todo listo aquí esta mañana. 50 00:05:18,040 --> 00:05:21,120 Trajimos a alguien Stephen Mason, el padrastro. Mmm. 51 00:05:21,160 --> 00:05:23,520 Vale, escucha. 52 00:05:23,560 --> 00:05:25,120 ¡Sí, chicos! Por aquí. 53 00:05:25,160 --> 00:05:28,920 Bien, bien. Er... Gracias a todos. 54 00:05:31,600 --> 00:05:34,920 Entonces... este es el DCI Ellis... 55 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 ..quien subjefe de policía Leighton se ha hecho cargo 56 00:05:46,040 --> 00:05:50,200 del caso Rowan Edwards y desaparición de Maggie Bradley. 57 00:05:53,240 --> 00:05:56,000 Necesitaré montar mi oficina. Su...? 58 00:05:57,200 --> 00:05:59,800 Sí, no pensábamos que tú... 59 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Nadie había... 60 00:06:02,280 --> 00:06:05,000 Puedo solucionarlo, jefe. Sala de visualización, entonces. 61 00:06:05,040 --> 00:06:06,520 ¿Ahora? 62 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 HOMBRE: ¿Hola? 63 00:06:15,880 --> 00:06:18,400 'Vamos a discutir el argumento tuviste con Rowan 64 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 'cuando vino a recoger a Maggie en la casa esa noche. 65 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 Le reñí al muchacho, eso es todo. 66 00:06:23,320 --> 00:06:24,960 El vecino dijo que sonaba acalorado. 67 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Escucha, la última vez él la sacó, 68 00:06:28,520 --> 00:06:31,760 ella no llegó a casa hasta las tres de la madrugada. 69 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 ¿Eso te molestó, verdad? 70 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 A su mamá le molestaba. 71 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 'Hablando de Linda, Los vecinos te escucharon a ti y a ella discutiendo. 72 00:06:38,800 --> 00:06:40,360 'después de que Maggie y Rowan se fueran. 73 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 '¿Qué, eso? Fue... No fue nada. 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,480 'Saliste furioso de la casa. No salí furioso. Me acabo de ir.' 75 00:06:45,520 --> 00:06:47,400 Y no volvió hasta la mañana. 76 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 Como te dije, Me quedo en la caravana. 77 00:06:49,600 --> 00:06:54,200 En East Moor Caravan Park, ¿verdad? Así es. 78 00:06:55,640 --> 00:06:57,520 Mmm. MESA DE TAMBOR DEDOS 79 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Verás, el problema que tenemos, Esteban, 80 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 es que no podemos encontrar a nadie para corrobora lo que nos cuentas. 81 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 El encargado del lugar dice que No te registraste en la oficina. 82 00:07:04,880 --> 00:07:07,120 Bueno, ya era tarde la oficina estaba cerrada. 83 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Tienen cámaras en la puerta. 84 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 "Revisamos las imágenes". 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,680 ¿Estabas celoso? 86 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 ¿Estabas celoso de Rowan? 87 00:07:20,640 --> 00:07:22,280 Lo siento, ¿qué? Vamos. 88 00:07:22,320 --> 00:07:23,920 Colegio privado. 89 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Tiene sus propias ruedas. 90 00:07:25,640 --> 00:07:28,720 Manteniendo a Maggie fuera hasta que Dios sepa cuando, 91 00:07:28,760 --> 00:07:30,400 haciendo todo tipo de cosas. 92 00:07:31,480 --> 00:07:32,960 Y ella es una chica bonita. 93 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 94 00:07:36,320 --> 00:07:39,120 No puede haber pasado desapercibido. Viviste con ella durante tres años. 95 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Abre la puerta. creo que el jefe lo tiene bajo control. 96 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 ¡Llave! ¡Ahora! "Casi 18." 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Ahora. "Casi una mujer." 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 ¿Una versión más joven de su madre? 99 00:07:46,880 --> 00:07:49,520 Como Linda debe haber sido antes de que ella subiera la colina al trote, 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,440 por así decirlo. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,920 ¡Señor Masón! 102 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 Señor Masón. 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,320 Stephen Mason tiene mal carácter. 104 00:08:02,360 --> 00:08:05,320 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? 105 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 ¿Y tú lo eres? 106 00:08:10,640 --> 00:08:13,360 Este es el DCI Ellis, jefe. 107 00:08:13,400 --> 00:08:16,080 ¿Oh? ¿Sí? 108 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 DCI "Echa una mano", ¿eh? 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Bueno, como puedes ver, tenemos las cosas están muy controladas aquí. 110 00:08:23,640 --> 00:08:25,360 DCI Belmont. Yo estoy a cargo. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 Pero no lo eres. Ya no. 112 00:08:27,960 --> 00:08:30,320 Así que necesito que me pongas al día. 113 00:08:31,440 --> 00:08:33,000 Tu oficina funcionará muy bien. 114 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 Él se ríe 115 00:08:35,680 --> 00:08:37,680 SUENAN LOS TELÉFONOS, CHARLA 116 00:08:43,080 --> 00:08:46,240 Es un protocolo estándar. Es una persona de interés. 117 00:08:46,280 --> 00:08:49,520 Eso está tan claro como el día. También padre de una niña desaparecida. 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,920 El padrastro. De una víctima de un delito. 119 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Algunos dirían también una víctima. 120 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 Riéndose: ¿Eso parece ¿una víctima para ti? 121 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Más como un hombre bajo estrés extremo, 122 00:08:58,080 --> 00:08:59,720 reaccionar ante el acoso. 123 00:09:02,600 --> 00:09:03,880 No. 124 00:09:03,920 --> 00:09:06,720 No, puedes bajar ese caballo alto de inmediato. 125 00:09:06,760 --> 00:09:08,600 Aquí no somos el Met. eso lo sabes. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 En lo que a mí respecta, 127 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 Stephen Mason es igual como cualquier otra persona. 128 00:09:11,760 --> 00:09:14,040 Es un sospechoso con antecedentes. y un motivo 129 00:09:14,080 --> 00:09:16,440 y un gran agujero en su coartada. 130 00:09:16,480 --> 00:09:20,200 Podrías tener razón y tal vez El señor Mason sabe dónde está Maggie. 131 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 Exacto, así que con un poco de presión, 132 00:09:21,880 --> 00:09:23,480 Creo que él nos guiará ¡Directo a su cuerpo! 133 00:09:23,520 --> 00:09:27,360 No estaba al tanto de ninguna evidencia señalando la muerte de Maggie. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,600 Ella está desaparecida. No se ha confirmado su muerte. 135 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 Estoy aquí para liderar una investigación de asesinato 136 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 y una persona desaparecida. 137 00:09:34,320 --> 00:09:37,440 Necesito la buena voluntad y la cooperación. de todos los miembros de la familia. 138 00:09:37,480 --> 00:09:40,760 Estás aquí porque los superiores 139 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 quieres vernos sacando todas las paradas 140 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 porque la madre de ese niño es una ex diputada 141 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 quien hizo su nombre poniendo la bota en mi fuerza. 142 00:09:49,160 --> 00:09:52,920 No solicité tu presencia o tu consejo. Nadie lo hizo. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,320 Entonces, todo esto, tú... 144 00:09:56,360 --> 00:09:59,160 es solo una mierda y política de lustrabotas. 145 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Bien. 146 00:10:03,920 --> 00:10:07,320 Así que todos nos comportamos bien. lo hacemos lucir bonito. 147 00:10:07,360 --> 00:10:09,000 ¡Harper! 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 Estoy conduciendo. Lo pondremos al día. 149 00:10:14,520 --> 00:10:17,920 Chet... mantenla vigilada. 150 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 Sí, por supuesto. 151 00:10:27,280 --> 00:10:29,800 BIP DE BLOQUEO DEL COCHE 152 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 Er... Pequeña Suiza lo llaman, 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 A causa de las colinas, supongo. 154 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 BEBÉ LLORA 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 Sí, es... es un lugar agradable. pero es un dolor en el culo 156 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 en verano con todos los turistas. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Bueno, "el mejor lugar de la Tierra". 158 00:10:50,440 --> 00:10:54,000 ¿Entonces haces esto mucho? ¿Asumir los casos? 159 00:10:54,040 --> 00:10:56,280 Debes tener la piel gruesa. 160 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 Quiero decir, ya sabes, la policía puede volverse loca 161 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 sobre personas que se esfuerzan en su parche. 162 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 Informe del patólogo. Titulares. 163 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 Sí. 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 Rowan fue golpeado por detrás. 165 00:11:08,800 --> 00:11:11,320 Sin heridas defensivas a manos o brazos, 166 00:11:11,360 --> 00:11:12,720 aunque su reloj estaba destrozado. 167 00:11:12,760 --> 00:11:15,800 Decoloración de la piel. Él era azul. 168 00:11:15,840 --> 00:11:17,960 Sí, debe haber estado helado. en el agua. 169 00:11:19,800 --> 00:11:22,200 Traumatismo significativo por objeto contundente. 170 00:11:22,240 --> 00:11:26,440 Fragmentos y partículas metálicas. de óxido en las heridas. 171 00:11:26,480 --> 00:11:31,080 Er, algún tipo de herramienta, ya sea al aire libre o viejo. 172 00:11:31,120 --> 00:11:32,800 Tres golpes en la espalda del cráneo, 173 00:11:32,840 --> 00:11:34,680 suficiente para matarlo o para... 174 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 El forense considera que es lo más causa plausible de la muerte. 175 00:11:37,240 --> 00:11:41,520 Aún no confirmado, ni el arma homicida. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,880 No se ha establecido la hora de la muerte. 177 00:11:43,920 --> 00:11:45,720 Nada que apunte a nadie. 178 00:11:46,800 --> 00:11:49,520 Belmont trajo a Stephen Mason en un viaje de pesca. 179 00:11:49,560 --> 00:11:51,840 El jefe se siente Mason es nuestro hombre. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,160 Tiene antecedentes penales. 181 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 Él es un dejado de cuidados 182 00:11:55,800 --> 00:12:00,080 con cuatro meses suspendido por allanamiento de morada en 2011 183 00:12:00,120 --> 00:12:02,080 y sin antecedentes de violencia. 184 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 Él todavía está mintiendo sobre dónde estaba 185 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 la noche su hijastra desapareció. 186 00:12:24,000 --> 00:12:26,320 '¿Ya llegó?' Sí, entrando ahora. 187 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 'Recibió.' 188 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 ¿La búsqueda perimetral nos mostró...? 189 00:12:31,720 --> 00:12:34,560 Sin sangre, sin efectos personales. 190 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 No hay daños al coche. o signos de lucha. 191 00:12:36,840 --> 00:12:39,080 Y los buzos, han salido dos veces, 192 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 y nada del agua dio... 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,280 Nos mostró las huellas del Audi. 194 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Ningún otro vehículo entra o sale. 195 00:12:45,360 --> 00:12:48,160 Dos huellas parciales, Parecen botas de agua. 196 00:12:48,200 --> 00:12:50,680 El barro en las huellas No coincide con el suelo de por aquí. 197 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Sí, también está en los jeans de Rowan. 198 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 Envié una muestra para análisis. 199 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 Alguien empujó el auto al lago. 200 00:12:57,680 --> 00:13:00,800 Se volcó en el estante y se colocó en un ángulo de 20 grados. 201 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 Sin huellas ni ADN debajo de la línea de flotación. 202 00:13:05,640 --> 00:13:08,240 Sangre, toda de Rowan, en la tapicería. 203 00:13:08,280 --> 00:13:10,640 Y la toalla. Sí, pero no mucho. porque estaba en su... 204 00:13:10,680 --> 00:13:13,640 Estaba sobre su cara. Mmmm. 205 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 Se cubrió la cara. 206 00:13:16,520 --> 00:13:18,400 La única sangre en la escena es la de Rowan. 207 00:13:18,440 --> 00:13:21,320 Pero Maggie definitivamente estaba en el auto. Estaba enferma... 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,360 ¿Adónde va ahora? 209 00:13:25,400 --> 00:13:28,240 Rowan y Maggie fueron vistos con vida por última vez a las 2:30 am, 210 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 saliendo de la piscina del colegio después de la práctica tardía. 211 00:13:30,440 --> 00:13:32,720 Era más bien tarde en la noche. Fiesta en la piscina, jefe. ¿Mmmm? 212 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 Rowan rompió un récord ese día. y uno de sus compañeros, 213 00:13:36,040 --> 00:13:37,880 le quitó las llaves a su papá, el entrenador, 214 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 e invitó a algunos niños. 215 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Sus teléfonos no han sido recuperados. pero los últimos pings 216 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 estaban en la misma torre, justo en las afueras de Hanmore. 217 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Sí, a unos 30 minutos. 218 00:13:47,040 --> 00:13:51,160 Y ambos teléfonos, murieron una hora después. 219 00:13:51,200 --> 00:13:55,160 Nadador salvaje encuentra un coche al amanecer, 7:15. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,640 La única manera de entrar o salir es esa pista, 221 00:13:59,680 --> 00:14:01,200 a menos que nades en el lago. 222 00:14:01,240 --> 00:14:02,760 Está a 12 minutos en coche. 223 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 Aproximadamente una caminata de 55 minutos. retroceda por el camino. 224 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 Entonces, alrededor de las cuatro, 225 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 Rowan fue golpeado hasta dejarlo inconsciente. con una herramienta oxidada. 226 00:14:10,640 --> 00:14:12,240 El asesino lo pone en el asiento trasero. 227 00:14:12,280 --> 00:14:14,200 y conduce hasta aquí para deshacerse del cuerpo, 228 00:14:14,240 --> 00:14:16,320 digamos, a las 5 a. m., a más tardar. 229 00:14:16,360 --> 00:14:18,480 Y entonces el auto se atasca y... 230 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 El asesino se da por vencido y se marcha a pie. 231 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 y llega al camino antes de que llegue el nadador. 232 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Del ataque inicial al asesino que huye de la escena, 233 00:14:26,240 --> 00:14:28,520 menos de dos horas. Sí. 234 00:14:28,560 --> 00:14:30,440 No hay suficiente tiempo. 235 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 ¿No hay tiempo suficiente para qué? Para Maggie. 236 00:14:33,120 --> 00:14:35,240 No, Maggie... Definitivamente Maggie estaba en el auto. 237 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 Estaba enferma sobre la toalla. 238 00:14:36,920 --> 00:14:38,480 No al mismo tiempo, ella no lo era. 239 00:14:38,520 --> 00:14:42,400 La toalla fue colocada debajo de Maggie, probablemente para proteger el asiento del coche, 240 00:14:42,440 --> 00:14:44,160 y sobre Rowan. 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 La sangre y los enfermos. están del mismo lado. 242 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 DE ACUERDO. Bueno, ¿y si ella estuviera conduciendo? 243 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 Una chica de 17 años... Sí. 244 00:14:51,480 --> 00:14:56,360 ..descalzo, sin piernas, sin licencia, logra matar a su novio, 245 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 luego aprende a conducir un auto por esa pista 246 00:14:58,840 --> 00:15:03,320 en la oscuridad, sin un rasguño, y luego empújalo en el lago. 247 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 No puedo verlo yo mismo. 248 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 ella podría haber sido en el asiento del pasajero, 249 00:15:06,360 --> 00:15:09,040 o podría ser cómplice, o ella podría haber sido traída aquí 250 00:15:09,080 --> 00:15:11,360 contra su propia voluntad. En cualquier caso... 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,640 Buena suerte arrastrando un cuerpo. retroceda por el camino. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Bien, ¿y si ¿La trajeron aquí muerta? 253 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Ella estaría aquí y no está. DE ACUERDO. 254 00:15:20,640 --> 00:15:23,280 Si ella estuviera con Rowan cuando fue atacado... Sí. 255 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 ..y si ella no lo hizo, entonces... lo más probable es que esté muerta. 256 00:15:26,840 --> 00:15:29,720 Asesinado dondequiera y cuando fuera. 257 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 No te deshaces de un cuerpo y quédate con el otro, 258 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 o traerlo, solo para arrastrarlo volver a subir la colina a pie. 259 00:15:34,240 --> 00:15:36,280 No tiene sentido ni tiempo. 260 00:15:37,320 --> 00:15:41,280 El cuerpo de Maggie no está aquí. Porque Maggie no está muerta. 261 00:15:47,620 --> 00:15:49,340 Realmente necesito un... 262 00:15:49,380 --> 00:15:52,620 ¿Orinar? Yo... A mí me vendría bien uno. 263 00:15:52,660 --> 00:15:53,940 Un lugar para trabajar. 264 00:15:53,980 --> 00:15:55,820 Una oficina. 265 00:15:56,860 --> 00:15:58,980 Ya que estamos atrapados en el campo, 266 00:15:59,020 --> 00:16:00,700 vamos a entrevistar los padres de las víctimas. 267 00:16:00,740 --> 00:16:02,780 Sí, nosotros... ya lo hicimos. 268 00:16:06,260 --> 00:16:08,740 Luisa Edwards Le encantará otra intrusión. 269 00:16:08,780 --> 00:16:10,980 de su "local, incapaz fuerza policial" (!) 270 00:16:12,340 --> 00:16:16,540 Es anterior a mi tiempo. Belmont y ella solían chocar. 271 00:16:16,580 --> 00:16:19,580 Mmm. Civiles, ¿eh? 272 00:16:19,620 --> 00:16:22,020 Exigen el caso se resuelve pronto, 273 00:16:22,060 --> 00:16:25,740 pero Dios no te permita saltarte Un poco de protocolo de vez en cuando. 274 00:16:30,860 --> 00:16:32,860 PITIDO DE PUERTA 275 00:16:34,180 --> 00:16:35,300 Dios no lo quiera. 276 00:16:35,340 --> 00:16:37,500 quiero decir, Yo también puedo ser un poco civilizado. 277 00:16:37,540 --> 00:16:40,860 cuando se trata de protocolo y saltando. 278 00:16:44,580 --> 00:16:46,460 PINGS TELEFÓNICOS 279 00:16:54,860 --> 00:16:56,500 PINGS TELEFÓNICOS 280 00:16:58,460 --> 00:16:59,620 LLAMANDO 281 00:17:02,620 --> 00:17:04,420 Pensé que esto podría interesarte, Señor. 282 00:17:04,460 --> 00:17:06,020 EL SUSPIRA 283 00:17:07,700 --> 00:17:10,500 La oficina, como ella pidió. 284 00:17:16,740 --> 00:17:18,260 ¡Ah! 285 00:17:18,300 --> 00:17:19,540 Trae a Harper de vuelta aquí. 286 00:17:25,020 --> 00:17:26,340 SUENA EL TIMBRE 287 00:17:31,940 --> 00:17:34,180 ¿El sargento Hooper? Soy Harper, señor Mercer. 288 00:17:34,220 --> 00:17:36,540 Y este es el inspector jefe Ellis. 289 00:17:36,580 --> 00:17:38,460 ella ahora esta liderando la investigación. 290 00:17:38,500 --> 00:17:41,460 Este es el tío de Rowan, Sr. Mercer. 291 00:17:41,500 --> 00:17:43,340 Mi más sentido pésame, señor Mercer. 292 00:17:43,380 --> 00:17:47,420 esperaba hablar con ¿El señor y la señora Edwards, si están en casa? 293 00:17:48,500 --> 00:17:49,940 Sí, claro. 294 00:17:51,660 --> 00:17:55,420 Si has atraído a alguien, Deberíamos haber sido los primeros en saberlo. 295 00:17:56,460 --> 00:17:58,780 Típico de ese Belmont. 296 00:17:58,820 --> 00:18:00,180 Estúpido. 297 00:18:03,740 --> 00:18:06,060 ¿Ya le has cobrado? 298 00:18:06,100 --> 00:18:08,540 Todo lo que puedo decirte es un hombre que nos está ayudando con... 299 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 ¿Un hombre? ¿Crees que no sabemos quién? 300 00:18:12,780 --> 00:18:15,980 Se todo lo que pasa en este pueblo. 301 00:18:16,020 --> 00:18:17,900 Sé todo sobre Mason. 302 00:18:19,420 --> 00:18:22,700 Del tipo que... matar a golpes a un niño. 303 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 Entiendo lo increíblemente difícil esto es para ti. 304 00:18:27,700 --> 00:18:30,260 Ah, de verdad. Lo haces, ¿verdad? 305 00:18:31,620 --> 00:18:34,740 DCI Ellis, tal vez podríamos ¿Recoger esto otro día? 306 00:18:34,780 --> 00:18:37,500 Puede que Maggie no tenga otro día, Señor Mercer. 307 00:18:38,620 --> 00:18:41,820 No, claro, es que hoy ha sido particularmente desafiante 308 00:18:41,860 --> 00:18:43,460 para mi hermana y su marido. 309 00:18:43,500 --> 00:18:44,900 ¿Has reemplazado a Belmont? 310 00:18:46,540 --> 00:18:48,180 Sí, sí, señora Edwards. 311 00:18:49,340 --> 00:18:50,820 Entonces, ¿qué quieres de nosotros? 312 00:18:50,860 --> 00:18:53,900 Quiero... saber sobre Rowan. 313 00:18:55,020 --> 00:18:58,340 Para escuchar a la gente que lo conoció, que lo amó. 314 00:18:58,380 --> 00:19:00,740 Louise, ya has pasado cada detalle. 315 00:19:00,780 --> 00:19:04,220 Quiero hablar de mi hijo... 316 00:19:04,260 --> 00:19:06,740 con tanto detalle y durante el tiempo que sea necesario. 317 00:19:10,740 --> 00:19:12,020 Gracias, DCI Ellis. 318 00:19:13,660 --> 00:19:15,220 ¿Qué quieres saber? 319 00:19:16,380 --> 00:19:19,620 Sería útil, señora Edwards, saber de ti cómo estaba Rowan 320 00:19:19,660 --> 00:19:21,700 en los días previos a su muerte. 321 00:19:23,980 --> 00:19:25,540 Parecía completamente bien. 322 00:19:25,580 --> 00:19:27,820 Si estaba preocupado de alguna manera. 323 00:19:27,860 --> 00:19:29,620 BUFANDOSE 324 00:19:29,660 --> 00:19:33,020 Los adolescentes pueden ser... complicados. 325 00:19:33,060 --> 00:19:35,020 ¡Jesús Cristo! 326 00:19:35,060 --> 00:19:37,220 ¿Quieres saber cómo estaba nuestro hijo? 327 00:19:37,260 --> 00:19:38,980 ¿Quién era él? 328 00:19:40,180 --> 00:19:41,940 Era un niño. 329 00:19:41,980 --> 00:19:44,620 Un niño hermoso y brillante. 330 00:19:44,660 --> 00:19:47,380 Ni complicado ni preocupado. 331 00:19:47,420 --> 00:19:52,060 No es una preocupación en el mundo ¡Hasta que ese bastardo lo mató! 332 00:19:52,100 --> 00:19:54,100 Él solloza 333 00:20:27,260 --> 00:20:29,180 Me encantaba verlo nadar. 334 00:20:32,020 --> 00:20:36,540 Me pregunto cómo Michael y yo produjo algo tan... elegante. 335 00:20:38,500 --> 00:20:39,980 Pido disculpas por mi marido. 336 00:20:41,140 --> 00:20:43,180 Los hombres no se las arreglan tan bien como nosotros. ¿Lo hacen? 337 00:20:44,980 --> 00:20:46,780 Supongo que no es necesario. 338 00:20:46,820 --> 00:20:51,060 No sé cómo es afrontar la situación bajo las circunstancias. 339 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Los compañeros de equipo de Rowan. 340 00:20:57,460 --> 00:20:58,780 El equipo A. 341 00:21:00,260 --> 00:21:01,340 Sus amigos. 342 00:21:01,380 --> 00:21:03,540 Familia, de verdad. 343 00:21:03,580 --> 00:21:06,300 La natación era su vida, así que supongo que ellos también lo eran. 344 00:21:07,940 --> 00:21:12,220 Oh, esa es Amy, la niña de mi hermano. El primo de Rowan. 345 00:21:12,260 --> 00:21:14,100 Crecieron juntos los dos. 346 00:21:15,340 --> 00:21:17,340 Inseparable. 347 00:21:19,020 --> 00:21:20,460 Ella es... 348 00:21:21,820 --> 00:21:23,460 Está hecha pedazos. 349 00:21:30,060 --> 00:21:31,300 Gracias. 350 00:21:39,060 --> 00:21:41,220 Mi hermano cuidó a Rowan. 351 00:21:41,260 --> 00:21:43,860 todos nosotros, de verdad - mientras estaba en el cargo. 352 00:21:43,900 --> 00:21:47,540 Nada de lo cual parece valer la pena Un solo segundo pasado lejos de... 353 00:21:49,580 --> 00:21:50,980 ..mi niño. 354 00:21:53,340 --> 00:21:55,380 Maggie no está en esta foto. 355 00:21:55,420 --> 00:21:56,660 Maggie no era nadadora. 356 00:21:56,700 --> 00:21:58,900 Ella no estaba en Meredale. 357 00:21:58,940 --> 00:22:01,460 Es privado, y su familia... 358 00:22:04,700 --> 00:22:07,220 No tengo idea de dónde se conocieron. 359 00:22:07,260 --> 00:22:08,540 Adolescentes... 360 00:22:08,580 --> 00:22:10,980 un minuto, estás cosiendo etiquetas con nombres en su ropa, 361 00:22:11,020 --> 00:22:12,580 a continuación, son... 362 00:22:16,540 --> 00:22:18,180 Chica bastante agradable. 363 00:22:19,220 --> 00:22:22,020 Pero Rowan se fue a la universidad. en octubre. 364 00:22:22,060 --> 00:22:25,620 Nunca iba a durar, así que no lo hicimos exactamente... 365 00:22:25,660 --> 00:22:27,220 invertir y... 366 00:22:27,260 --> 00:22:29,860 Durham, para estudiar política. 367 00:22:29,900 --> 00:22:31,460 ¡Sí! 368 00:22:31,500 --> 00:22:33,180 ¡Ja! 369 00:22:34,540 --> 00:22:35,780 Él nunca me escuchó. 370 00:22:39,820 --> 00:22:42,860 ¿Por qué Stephen Mason mató a mi hijo? 371 00:22:44,020 --> 00:22:45,900 Nunca dije que así fuera, señora Edwards. 372 00:22:45,940 --> 00:22:49,220 Pero lo arrestaste, y tiene historia. 373 00:22:49,260 --> 00:22:53,180 No lo hice y no hay historia. que soy consciente. 374 00:22:53,220 --> 00:22:54,540 Veo. 375 00:22:57,500 --> 00:22:59,220 ¿Has terminado? 376 00:22:59,260 --> 00:23:00,580 Emm... 377 00:23:00,620 --> 00:23:06,700 Necesito... ver cómo está Michael. y dejar que mi hermano vuelva con Amy. 378 00:23:23,860 --> 00:23:25,740 Peter Pan, el hombre verde. 379 00:23:25,780 --> 00:23:29,060 Agricultor eólico y guardián de las puertas. cuando Louise Edwards era diputada. 380 00:23:29,100 --> 00:23:30,820 SUENA EL TELÉFONO Oh. 381 00:23:30,860 --> 00:23:33,940 Er... DS Harper. 382 00:23:33,980 --> 00:23:36,580 Sí, está bien, estamos en camino. 383 00:23:36,620 --> 00:23:38,620 Han encontrado algo sobre Mason. 384 00:23:38,660 --> 00:23:40,540 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 385 00:23:45,100 --> 00:23:46,500 Inspector Ellis. 386 00:23:47,860 --> 00:23:49,220 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 387 00:23:49,260 --> 00:23:54,700 Nuestra técnica residente, la señorita Trent, los ha sacado del teléfono de Mason. 388 00:23:56,020 --> 00:23:58,580 Mason todavía parece una víctima, ¿eh? 389 00:24:00,300 --> 00:24:02,700 Este es el inspector jefe Ellis. 390 00:24:02,740 --> 00:24:05,460 ella es la oficial a cargo de esta investigación. 391 00:24:07,180 --> 00:24:08,660 ¿Entonces ésta es tu nueva estrategia? 392 00:24:08,700 --> 00:24:10,900 ¿Está aquí para hacerme sentir cómodo? 393 00:24:10,940 --> 00:24:13,420 Ella está aquí para encontrar a Maggie, Sr. Mason. 394 00:24:15,580 --> 00:24:17,500 Echemos un vistazo a estos, ¿Vamos? 395 00:24:17,540 --> 00:24:20,780 Estos estaban en tu teléfono. 41 imágenes en total, todas Maggie. 396 00:24:22,660 --> 00:24:24,180 ¿En serio? 397 00:24:25,740 --> 00:24:28,780 Ustedes dos me arrestan bajo sospecha de asesinar a dos niños 398 00:24:28,820 --> 00:24:31,540 y todo lo que tienes para abrazarme es... es esto? 399 00:24:32,700 --> 00:24:34,460 Ustedes, grupo de... 400 00:24:34,500 --> 00:24:38,580 No los tomé. Linda lo hizo. ¿Sí? 401 00:24:38,620 --> 00:24:41,660 Maggie y Linda vieron algunos programa sobre modelos adolescentes, 402 00:24:41,700 --> 00:24:43,860 Quería fotos para enviar a una agencia. 403 00:24:43,900 --> 00:24:47,580 Entonces, para que conste, estas imágenes fueron tomadas por tu pareja, 404 00:24:47,620 --> 00:24:50,980 Linda Bradley, en tu teléfono porque... 405 00:24:51,020 --> 00:24:53,340 Bueno, mi teléfono tiene una mejor cámara. 406 00:24:54,500 --> 00:24:56,740 Es un poco dudoso, ¿no, Mason? 407 00:24:56,780 --> 00:25:01,260 Hombre adulto caminando con fotos. de alguna adolescente en su teléfono? 408 00:25:01,300 --> 00:25:03,420 No, porque Maggie no es sólo una adolescente, 409 00:25:03,460 --> 00:25:05,700 Maggie es mi hijastra. 410 00:25:05,740 --> 00:25:07,060 Nunca haría nada para lastimarla. 411 00:25:07,100 --> 00:25:09,340 Pero usted la está lastimando, Sr. Mason. 412 00:25:09,380 --> 00:25:13,780 Ahora mismo, tú, yo, todos los que estamos aquí, 413 00:25:13,820 --> 00:25:17,620 debería estar ahí afuera, peinando esas colinas bajo la lluvia, 414 00:25:17,660 --> 00:25:19,100 tratando de encontrar a Maggie. 415 00:25:19,140 --> 00:25:24,900 En lugar de eso, gracias a ti, estamos todos en esta habitación asquerosa, 416 00:25:24,940 --> 00:25:27,500 tratando de hacer ejercicio exactamente por qué estás mintiendo 417 00:25:27,540 --> 00:25:30,300 sobre pasar la noche en un parque de caravanas 418 00:25:30,340 --> 00:25:32,100 mientras tu hijastra desaparecía 419 00:25:32,140 --> 00:25:33,940 y su novio fue brutalmente asesinado. 420 00:25:36,020 --> 00:25:38,660 Entonces, en respuesta a tu pregunta, Señor masón, 421 00:25:38,700 --> 00:25:41,020 no estoy aquí para hacerte sentir muy acogedor. 422 00:25:41,060 --> 00:25:42,780 ¡Estoy aquí para encontrar a Maggie! 423 00:25:42,820 --> 00:25:47,220 El asesino de Rowan, sí. pero sobre todo, Maggie, 424 00:25:47,260 --> 00:25:50,460 porque maggie es la indicada podemos salvar. 425 00:25:50,500 --> 00:25:54,140 Pero no puedo hacer eso hasta que lo descubra. ¿Por qué diablos estás mintiendo? 426 00:25:54,180 --> 00:25:57,340 Oh, diablos, señora. Duro. 427 00:26:05,340 --> 00:26:06,700 Yo estaba en la caravana. 428 00:26:08,300 --> 00:26:10,020 MESA DE TAMBOR DEDOS 429 00:26:11,140 --> 00:26:13,220 No sé qué más quieres. 430 00:26:13,260 --> 00:26:15,540 Como dije, quiero saberlo. por qué está mintiendo. 431 00:26:15,580 --> 00:26:17,060 ¡Porque mató a Rowan Edwards! 432 00:26:17,100 --> 00:26:18,460 Maggie también, muy probablemente. 433 00:26:18,500 --> 00:26:20,220 "Maggie no es una adolescente". 434 00:26:20,260 --> 00:26:21,660 Tiempo presente. 435 00:26:21,700 --> 00:26:23,700 "Maggie es mi hijastra". 436 00:26:23,740 --> 00:26:26,380 En la cabeza de Mason, Maggie sigue viva. 437 00:26:26,420 --> 00:26:28,220 Así que mantengámosla así. 438 00:26:30,700 --> 00:26:32,660 Una cosa más que quiero. Trento! 439 00:26:32,700 --> 00:26:36,260 Una lista de todos los delitos denunciados. en Hanmore o sus alrededores, la noche del. 440 00:26:36,300 --> 00:26:38,940 Cosas pequeñas: robos, robos de coches. 441 00:26:41,380 --> 00:26:43,380 ZUMBIDO DEL TALADRO 442 00:26:54,960 --> 00:26:56,640 CHARLA DE RADIO POLICIAL 443 00:27:14,240 --> 00:27:16,080 Ese. 444 00:27:16,120 --> 00:27:17,800 Er... Esa es Linda Bradley. 445 00:27:17,840 --> 00:27:19,920 No, me refiero a él. 446 00:27:21,160 --> 00:27:23,320 ¿Qué, él? No está en nuestro radar. 447 00:27:23,360 --> 00:27:25,080 Él debería serlo. 448 00:27:28,720 --> 00:27:30,960 ¿Dónde está Esteban? ¡Lo necesito aquí! 449 00:27:31,000 --> 00:27:33,360 Sra. Bradley, soy el inspector jefe Ellis. 450 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 ¿Arrestaste a mi Stephen? 451 00:27:35,160 --> 00:27:37,360 Stephen está en la estación. ayudando. 452 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Sí, habría pensado lo sabrías mejor. 453 00:27:41,040 --> 00:27:44,720 Oye, amor. Los Watson, ellos son... No saldrán mañana. 454 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 ¡Tú hiciste eso! ¡Lo hiciste! 455 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 Desde que arrestaron a Stephen, 456 00:27:51,880 --> 00:27:54,600 la mitad de los voluntarios, se han ido a casa. 457 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 ¿Quién saldrá mañana? 458 00:27:56,640 --> 00:27:58,960 ¡¿Quién buscará a Maggie ahora?! 459 00:27:59,000 --> 00:28:00,880 Debes estar helado. 460 00:28:00,920 --> 00:28:03,760 ¿Por qué no entramos todos? y tomar un poco de té, ¿sí? 461 00:28:11,720 --> 00:28:14,360 Los tomé, tal como él dijo. 462 00:28:20,560 --> 00:28:22,280 ¿Estás reteniendo a Stephen por eso? 463 00:28:23,360 --> 00:28:25,480 Pensé que lo habías atrapado ¿Jugando con Maggie? 464 00:28:25,520 --> 00:28:26,720 Estás enfermo. 465 00:28:26,760 --> 00:28:30,080 No estaríamos haciendo nuestro trabajo, Sra. Bradley, si no lo seguimos. 466 00:28:30,120 --> 00:28:32,640 Bueno, puedes parar. persiguiéndolo, porque conozco a Stephen, 467 00:28:32,680 --> 00:28:34,440 y él no es ese hombre. 468 00:28:34,480 --> 00:28:36,840 No creo que ninguna mamá piense que su hombre es ese hombre. 469 00:28:41,320 --> 00:28:42,400 ¿Tienes hijos? 470 00:28:43,680 --> 00:28:44,720 Una hija. 471 00:28:46,640 --> 00:28:50,080 ¿La mantienes a salvo? Lo intento. 472 00:28:50,120 --> 00:28:55,200 Porque eso es lo que hacen las mamás. primero que nada, siempre. 473 00:28:56,720 --> 00:28:58,560 Protege a nuestros hijos. 474 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 la más mínima posibilidad eso pensé esteban 475 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 podría poner un dedo sobre mis chicas, él estaría fuera, 476 00:29:03,680 --> 00:29:06,120 y yo seria el primero para llamar a la policía. 477 00:29:06,160 --> 00:29:07,160 Te creo. 478 00:29:07,200 --> 00:29:11,120 Pero no le creo Porque sé que está mintiendo. 479 00:29:11,160 --> 00:29:13,280 El señor Mason nos dijo que salió 480 00:29:13,320 --> 00:29:15,360 después de que tuviste un desacuerdo sobre Rowan. 481 00:29:15,400 --> 00:29:18,520 Bueno, no se trataba de Rowan. Es un buen chico. 482 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Era. 483 00:29:24,880 --> 00:29:28,400 Y lo siento por la familia los Edwards, 484 00:29:28,440 --> 00:29:31,960 pero... ya sabes de qué tipo. 485 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 Dinero, la casa grande. 486 00:29:34,680 --> 00:29:36,880 estan usados para conseguir lo que quieren, 487 00:29:36,920 --> 00:29:39,320 y no quieren a su hijo con gente como nosotros. 488 00:29:39,360 --> 00:29:43,440 Acaso tú...? ¿Te preocupaste? ¿Que Rowan podría lastimar a Maggie? 489 00:29:43,480 --> 00:29:45,320 ¿Que podría romperle el corazón? 490 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 Nunca. 491 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 Pero Esteban... 492 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 ...espera lo peor. 493 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Por cómo fue criado. 494 00:29:57,720 --> 00:29:59,360 Residencias de ancianos y... 495 00:30:03,280 --> 00:30:08,040 "La vida es un sándwich de mierda, Maggie. Acostúmbrate." 496 00:30:08,080 --> 00:30:12,280 Linda, el señor Mason te dijo que Esa noche fue a la caravana. 497 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 Pero no lo hizo. Lo comprobamos. 498 00:30:21,320 --> 00:30:23,320 Sí, pero cómo fue criado. 499 00:30:23,360 --> 00:30:26,240 es por eso que nunca haría nada para lastimar a esta familia. 500 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 Somos todo lo que tiene, y no se arriesgaría a perdernos. 501 00:30:31,560 --> 00:30:34,920 Mira, si has terminado, Empecé muy temprano. 502 00:30:34,960 --> 00:30:37,440 HASTA LOS BIPS 503 00:30:38,560 --> 00:30:39,800 Si alguien aparece, claro está. 504 00:30:42,280 --> 00:30:44,480 Gracias por el té. Mmmm. 505 00:30:46,360 --> 00:30:48,720 Lluvia... a casa. 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,000 Entonces, ¿qué puedo ofrecerle, jefe? 507 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Como dije, una lista de todo. llamado en la noche. 508 00:31:10,360 --> 00:31:12,880 Bien, sí. Emm... 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Trent envió algo. ¿Mmmm? 510 00:31:14,400 --> 00:31:17,600 Emm... Era una típica noche de sábado. 511 00:31:17,640 --> 00:31:20,640 Un granjero llamó por una invasión en Cranbriar. 512 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 Erm... allanamiento de morada. 513 00:31:22,680 --> 00:31:26,080 Un taxi fue asaltado en la calle Iglesia. 514 00:31:27,080 --> 00:31:28,920 Envíame el CCTV de eso. 515 00:31:31,280 --> 00:31:33,520 eso es lo que pasa cuando te saltas el protocolo. 516 00:31:35,960 --> 00:31:37,080 Un sándwich de mierda. 517 00:31:38,600 --> 00:31:41,320 ¿Algo más, jefe? La hermana, Lluvia. 518 00:31:41,360 --> 00:31:43,560 Ella no estuvo en la fiesta. Estaba en casa con su mamá. 519 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 DE ACUERDO. 520 00:31:45,520 --> 00:31:48,280 Así que adelante, cuéntanos. 521 00:31:48,320 --> 00:31:50,760 ¿Acerca de? ¿Sobre tu hija? 522 00:31:50,800 --> 00:31:52,600 ¿Nombre? ¿Edad? 523 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 Cuéntame sobre él mañana. 524 00:32:26,520 --> 00:32:29,400 ELLA BOCA, SUENA EL TELÉFONO 525 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 ¿Señora? 526 00:32:32,520 --> 00:32:34,640 'Si parece que estoy comprobando en ti, 527 00:32:34,680 --> 00:32:37,440 "Eso es porque estoy comprobando." ¡Acabo de llegar esta mañana! 528 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 —De ti, Ells, no es el caso. 529 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Estoy bien. 530 00:32:43,120 --> 00:32:45,320 Preguntándose por qué Me lanzaron en paracaídas. 531 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 "Querían lo mejor". 532 00:32:47,080 --> 00:32:49,680 Necesita un manejo delicado. con el interés mediático. 533 00:32:49,720 --> 00:32:51,360 Belmont es un idiota. 534 00:32:51,400 --> 00:32:53,200 "No estoy en desacuerdo." 535 00:32:53,240 --> 00:32:54,960 Ojalá pudiera decir él es único, 536 00:32:55,000 --> 00:32:57,880 pero él es todo lo contrario. CHARLA AFUERA 537 00:32:57,920 --> 00:33:00,200 —Oh, Belmont es uno más de la manada. 538 00:33:00,240 --> 00:33:02,720 'Una manada de bueyes en una tienda china. 539 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 Estoy seguro de que no acabas de describir un compañero oficial 540 00:33:04,800 --> 00:33:06,840 como "tonterías", Comisionado Jefe Adjunto. 541 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 "Ciertamente no lo hice, Inspector Ellis. 542 00:33:09,320 --> 00:33:11,840 NIÑA: Por favor, no puedo hacer esto ahora. 'Mira, Ell, buey o no, 543 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 "Es su tienda de China y va a defenderlo como pueda. 544 00:33:14,400 --> 00:33:16,680 Sí, lo entiendo. Mejor comportamiento. 545 00:33:16,720 --> 00:33:18,400 —No es lo que estoy diciendo. 546 00:33:18,440 --> 00:33:21,320 'Mira, te estamos agradecidos interviniendo. 547 00:33:21,360 --> 00:33:25,000 "Pero después de terminar el permiso de jardinería, Se te perdonará si eres entusiasta. 548 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 —Crees que Maggie está viva. 549 00:33:28,080 --> 00:33:30,920 Sí... lo hago. 550 00:33:30,960 --> 00:33:32,600 Ella está viva. 551 00:33:32,640 --> 00:33:34,520 Licencia de jardinería, ¿lo llamamos? 552 00:33:35,560 --> 00:33:38,640 'Política a un lado, sentí que este trabajo Sería bueno para ti. 553 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 'Y no hay nadie mejor para traerla a casa. 554 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 ¡Ah! 555 00:33:41,960 --> 00:33:45,000 'Duerme un poco. Ponte en contacto pronto.' Mmmm. 556 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 BIPS DE DESCONEXIÓN 557 00:33:51,360 --> 00:33:53,000 BIP 558 00:34:07,360 --> 00:34:09,040 PINGS TELEFÓNICOS Ah. 559 00:34:26,480 --> 00:34:27,960 Maldición. 560 00:34:28,000 --> 00:34:30,760 SUENA EL TELÉFONO 561 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 Hola? DS HARPER: 'Todavía estoy abajo. 562 00:34:32,680 --> 00:34:35,160 'Sólo me preguntaba si te gustaría tomando una copa. 563 00:34:35,200 --> 00:34:37,880 "Ya sabes, un poco de unión". ¡Estoy trabajando! 564 00:34:37,920 --> 00:34:40,240 Bien. Curso. Quizás otro... 565 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 Lluvia. 566 00:35:09,520 --> 00:35:12,360 Cristo, No puedo soportar más de esto. 567 00:35:12,400 --> 00:35:13,640 ¡Primero Stephen, ahora tú! 568 00:35:13,680 --> 00:35:15,840 Cuéntanos qué está pasando En este vídeo, Lluvia. 569 00:35:21,000 --> 00:35:22,440 No sabes cómo es, mamá. 570 00:35:23,480 --> 00:35:27,160 Cuando salgo, gente mirando, susurrando. 571 00:35:29,400 --> 00:35:32,040 No puedo quedarme en la casa todo el tiempo. Me volvería loco. 572 00:35:32,080 --> 00:35:33,920 Entonces sal cuando las calles están tranquilas. 573 00:35:35,160 --> 00:35:36,320 Esta no fue la primera vez. 574 00:35:39,760 --> 00:35:43,000 ¿Qué hay en las bolsas de la compra, Rain? 575 00:35:44,160 --> 00:35:46,240 Nada. Cosas de casa. 576 00:35:46,280 --> 00:35:48,400 Patatas fritas, chocolates. 577 00:35:48,440 --> 00:35:51,320 ¿Qué? tu eres el indicado ¡Quién siempre me dice que coma más! 578 00:35:51,360 --> 00:35:53,760 ¿Y hay algún lugar especial? ¿Que te gusta ir, Rain? 579 00:35:53,800 --> 00:35:55,480 ¿Para... estar solo? 580 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 En ningún lugar. 581 00:35:59,160 --> 00:36:00,240 El parque. 582 00:36:00,280 --> 00:36:02,800 Me siento en los columpios o en los bancos. 583 00:36:02,840 --> 00:36:06,840 DE ACUERDO. Bueno, tu teléfono puede verificar tu ubicación exacta. 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,160 ¿Qué? ¡No, mamá, lo necesito! 585 00:36:21,400 --> 00:36:23,120 BIP DE BLOQUEO DEL COCHE 586 00:36:23,160 --> 00:36:26,560 Háblame de nuestros amigos barman de barrio. 587 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 Entonces, nombre, Charles Braine. 588 00:36:28,600 --> 00:36:31,360 Conocido como Carlos por sus amigos. 589 00:36:31,400 --> 00:36:32,800 ¿Cómo supiste eso? 590 00:36:32,840 --> 00:36:35,720 Ah, olvídalo. Er... Tiempo completo en el pub. 591 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Sin antecedentes. 592 00:36:37,160 --> 00:36:40,080 Trabajando hasta tarde la noche de y tomé un taxi a casa. 593 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 ¿Suena chirriante? 594 00:36:41,360 --> 00:36:45,560 Hombre de unos 30 años, apodado Carlos por sus amigos, 595 00:36:45,600 --> 00:36:48,120 todos los cuales parecen tener menos de 18 años. 596 00:36:48,160 --> 00:36:49,240 Chirriante (!) 597 00:36:49,280 --> 00:36:52,640 Ah. Entonces sabías que es un traficante. 598 00:36:52,680 --> 00:36:56,640 A menos que Carlos tenga un suministro confiable de algo más que los niños quieran. 599 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Lo que sí sé es que los distribuidores conocer a sus clientes 600 00:37:00,280 --> 00:37:02,800 mucho mejor que sus padres alguna vez lo hacen. 601 00:37:04,080 --> 00:37:06,520 SUENA EL TELÉFONO 602 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 Estoy en ello, sargento. 603 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Sí, me gustaría traer una persona de interés. 604 00:37:12,360 --> 00:37:14,120 Entonces, ¿quién es el próximo? 605 00:37:27,220 --> 00:37:31,020 Sí, Rowan es una pérdida devastadora. al equipo, a, erm... 606 00:37:31,060 --> 00:37:33,980 El entrenamiento es una relación bastante íntima. 607 00:37:34,020 --> 00:37:37,100 Tal vez conocías un lado de Rowan sus padres no lo hicieron. 608 00:37:37,140 --> 00:37:38,460 Mmm. 609 00:37:39,540 --> 00:37:42,380 Sabía que lo tenía. Lo supe tan pronto como lo vi nadar. 610 00:37:42,420 --> 00:37:44,740 Además de eso, Sabía que era un gran capitán del equipo. 611 00:37:44,780 --> 00:37:46,340 Nunca llega tarde a la práctica. 612 00:37:47,500 --> 00:37:48,660 Lo lamento. 613 00:37:48,700 --> 00:37:51,260 SOPLOS DE SILBATO Aarón! 614 00:37:51,300 --> 00:37:53,180 ¡Ordena la recuperación del brazo! 615 00:37:54,580 --> 00:37:56,100 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 616 00:38:00,060 --> 00:38:03,740 Mira, todo lo que me interesa es si un nadador tiene agallas... o no. 617 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Quiero decir, obviamente, El equipo está un poco molesto. 618 00:38:07,940 --> 00:38:10,700 Pero soy un firme creyente para superar la adversidad. 619 00:38:10,740 --> 00:38:15,020 ¿Sí? Es como dije, es una cuestión de determinación. 620 00:38:19,300 --> 00:38:21,140 Er... ¿Cuándo viste a Rowan por última vez? 621 00:38:21,180 --> 00:38:23,700 En el encuentro. Sí, el sábado por la tarde. 622 00:38:23,740 --> 00:38:26,020 Rowan barrió las tablas. Así lo escucho. 623 00:38:26,060 --> 00:38:28,700 Seguido por unas merecidas celebraciones. 624 00:38:31,980 --> 00:38:34,740 Aarón comprometido un incumplimiento total de... 625 00:38:36,140 --> 00:38:39,260 Créeme, estoy lidiando con eso, mm-hm? 626 00:38:40,540 --> 00:38:42,140 Mira esto. Desesperanzado. 627 00:38:42,180 --> 00:38:43,900 Sus corazones no están en esto. SOPLOS DE SILBATO 628 00:38:43,940 --> 00:38:47,140 Bien, eso es todo, ¡todos fuera! 629 00:38:48,220 --> 00:38:49,700 ¡Ahora! 630 00:38:51,820 --> 00:38:53,020 Lo siento. 631 00:38:59,460 --> 00:39:03,140 He estado escuchando a los adultos que eran cercanos a Rowan y Maggie. 632 00:39:03,180 --> 00:39:05,300 Ahora quiero escuchar de sus amigos. 633 00:39:05,340 --> 00:39:08,540 Fue su último derbi local en el equipo de la escuela. 634 00:39:08,580 --> 00:39:11,980 Todos ustedes a la universidad. Sí, definitivamente requiere una fiesta. 635 00:39:12,020 --> 00:39:14,140 Todos sabemos que eso depende de mí, ¿sí? 636 00:39:14,180 --> 00:39:16,700 Entonces, ¿qué más quieres? 637 00:39:16,740 --> 00:39:19,820 Para saber por qué uno de tus amigos Está muerto y otro falta. 638 00:39:19,860 --> 00:39:23,460 Mira, para ser honesto, Esa noche fue un poco borrosa. 639 00:39:23,500 --> 00:39:25,300 Aunque no estaba fuera de esto. como Maggie. 640 00:39:25,340 --> 00:39:27,980 Quiero decir, nadie lo estaba. 641 00:39:28,020 --> 00:39:29,980 Supongo que algunas personas simplemente no puedo aguantar la bebida. 642 00:39:30,020 --> 00:39:32,420 Por eso tomamos sus teléfonos. 643 00:39:32,460 --> 00:39:34,300 Como sea que hayas salido de esto, 644 00:39:34,340 --> 00:39:38,380 tiktok, insta, la Nube nunca olvida. 645 00:39:38,420 --> 00:39:42,420 Sí, Trent está cortando juntos Algunas imágenes mientras hablamos, jefe. 646 00:39:42,460 --> 00:39:44,780 Entonces Maggie... 647 00:39:44,820 --> 00:39:48,500 no en tu escuela, No en tu equipo, no tu amigo. 648 00:39:49,660 --> 00:39:52,180 Hemos estado buscando y todo, con frío y humedad. 649 00:39:52,220 --> 00:39:55,060 ¡Obviamente estamos destrozados! 650 00:39:55,100 --> 00:39:58,540 Pero al final del día, Rowan es el que está muerto. 651 00:39:58,580 --> 00:40:01,940 ¿DE ACUERDO? Maggie era sólo... ya sabes, La última novia de Rowan. 652 00:40:01,980 --> 00:40:04,940 Simplemente no puedes evitarlo ¿puedes? 653 00:40:04,980 --> 00:40:06,300 Rowan no era tuyo, ¿sí? 654 00:40:06,340 --> 00:40:09,260 No era ninguno de los nuestros, ni siquiera... 655 00:40:11,340 --> 00:40:14,060 ¿Después de que Rowan y Maggie se fueran...? 656 00:40:14,100 --> 00:40:16,700 Amy me dejó en casa. 657 00:40:16,740 --> 00:40:20,100 Ella no bebe pero hoy la llamaron enferma. 658 00:40:20,140 --> 00:40:22,380 Comprensible. Rowan es su prima. 659 00:40:23,900 --> 00:40:28,900 Yo... hice que todos se fueran, se aclaró y salió a las 3:30. 660 00:40:30,340 --> 00:40:33,140 Solo. Caminé. 661 00:40:33,180 --> 00:40:35,540 No bebo ni conduzco. 662 00:40:37,300 --> 00:40:38,420 Y... 663 00:40:41,540 --> 00:40:43,660 ..Nunca los volví a ver. 664 00:40:51,900 --> 00:40:54,460 Creo que esto es probablemente lo peor 665 00:40:54,500 --> 00:40:56,620 eso te sucederá alguna vez. 666 00:40:56,660 --> 00:41:00,140 ¿Y qué te ayudará a superarlo? es el uno al otro. 667 00:41:03,020 --> 00:41:05,300 MUJER SE ACLARA LA GARGANTA 668 00:41:19,940 --> 00:41:22,020 Como perros y gatos, esos dos. 669 00:41:22,060 --> 00:41:24,180 Maldito infierno. Adolescentes. 670 00:41:24,220 --> 00:41:26,500 Así es como se ponen cuando tienen algo que ocultar. 671 00:41:26,540 --> 00:41:29,460 Entonces, ¿cuál es la mejor manera? para meterse en la cabeza de estos niños? 672 00:41:29,500 --> 00:41:32,460 Sus teléfonos. Mmm. 673 00:41:34,540 --> 00:41:36,660 Ahí está Carrie Booth. Y Amy Mercer. 674 00:41:36,700 --> 00:41:38,620 Le tomé declaración. Buena chica. 675 00:41:38,660 --> 00:41:40,140 Rowan y Maggie. 676 00:41:44,460 --> 00:41:46,780 ¡Oh, maldito infierno! Carrie tenía razón. 677 00:41:46,820 --> 00:41:48,660 Apenas puede mantenerse en pie. 678 00:42:08,220 --> 00:42:11,420 ¿Adónde va? ¿Amy estaba con Rowan y Maggie? 679 00:42:20,180 --> 00:42:21,780 Y ella ha vuelto. 680 00:42:23,340 --> 00:42:25,260 Esa es una brecha de 20 minutos. 681 00:42:25,300 --> 00:42:27,660 Veinte minutos cuando Amy estaba con Rowan y Maggie, 682 00:42:27,700 --> 00:42:30,380 hablando, probablemente descubriendo adónde iban. 683 00:42:30,420 --> 00:42:32,900 Veinte minutos que ella no mencionó en su declaración. 684 00:42:42,260 --> 00:42:44,460 Estaba ayudando a Rowan a poner a Maggie en el asiento trasero. 685 00:42:45,620 --> 00:42:47,060 Ella era chispeante. 686 00:42:47,100 --> 00:42:49,980 Dijo que necesitaba llevarla a casa. 687 00:42:50,020 --> 00:42:51,980 Amy, conoces a Rowan. 688 00:42:52,020 --> 00:42:55,620 Sabrías si las cosas estuvieran mal entre él y... ¿Maggie? 689 00:42:57,180 --> 00:42:58,220 Parecían buenos. 690 00:42:58,260 --> 00:43:01,700 O con el resto del equipo de natación, si hubo alguna fricción. 691 00:43:04,140 --> 00:43:05,980 Carrie solía salir con Rowan. 692 00:43:06,020 --> 00:43:08,100 Entonces, Carrie, ¿estaba resentida con Maggie? 693 00:43:08,140 --> 00:43:10,300 Eso no es lo que dijo Amy. 694 00:43:11,780 --> 00:43:13,300 Ella actuó como si no le molestara. 695 00:43:13,340 --> 00:43:15,620 pero todos sabían a ella todavía le gustaba. 696 00:43:15,660 --> 00:43:20,140 Entonces, algún drama de bajo nivel. Siempre hay un poco de eso en las fiestas. 697 00:43:23,140 --> 00:43:24,540 Sí, como... 698 00:43:26,820 --> 00:43:28,980 ..Aaron y Maggie tuvieron un poco de una fila desde el principio, 699 00:43:29,020 --> 00:43:32,100 pero ni siquiera lo sé de qué se trataba eso. 700 00:43:32,140 --> 00:43:35,060 Cosas de niños. Exactamente. 701 00:43:35,100 --> 00:43:38,700 Entonces Rowan y Maggie se fueron. ¿Y volviste a la fiesta? 702 00:43:40,140 --> 00:43:42,220 Sí, le prometí a Carrie llevarla a casa. 703 00:43:43,380 --> 00:43:44,580 Estaba en la cama, obviamente. 704 00:43:44,620 --> 00:43:48,100 Pero, em... escuché a Amy entrar. alrededor de las 3:30. 705 00:43:48,140 --> 00:43:50,380 Sí, casi termino, Amy. 706 00:43:50,420 --> 00:43:54,620 Erm... Así que estabas poniendo a Maggie en el asiento trasero, 707 00:43:54,660 --> 00:43:57,820 y suena como si estuviera demasiado borracha decir cualquier cosa. 708 00:44:03,700 --> 00:44:05,100 ¿Qué pasa con Rowan? 709 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Sólo estuve con él unos minutos. 710 00:44:25,500 --> 00:44:32,340 Entonces... 20 minutos para poner a una chica borracha. ¿En la parte trasera de un auto, sin charlar? 711 00:44:32,380 --> 00:44:34,460 Muy bien hecho el metraje, Trent. 712 00:44:35,580 --> 00:44:37,420 Necesito que te levantes una línea de tiempo completa 713 00:44:37,460 --> 00:44:39,300 de la semana de Rowan antes de que lo mataran. 714 00:44:39,340 --> 00:44:43,380 Extractos bancarios, mensajes de texto, instantáneas, mensajes directos. 715 00:44:43,420 --> 00:44:45,700 Amy's, Carrie's y Aaron's también. 716 00:44:45,740 --> 00:44:48,660 A ver si hay alguna historia de fondo. a esta fila. 717 00:44:48,700 --> 00:44:50,500 Sí, prima, ex novias, rival del equipo. 718 00:44:50,540 --> 00:44:53,100 Sí, me gustaría una copia impresa de eso. Por favor, Trento. 719 00:44:53,140 --> 00:44:56,340 Bien. Iré a talar un árbol (!) 720 00:45:00,060 --> 00:45:01,540 Todos esconden algo, jefe. 721 00:45:01,580 --> 00:45:04,100 Es como dijiste, a la garganta del otro. 722 00:45:04,140 --> 00:45:07,700 Yo no... No leo bien fuera de las pantallas. 723 00:45:08,740 --> 00:45:09,740 Bien. 724 00:45:11,060 --> 00:45:14,220 Entonces, Aaron y Maggie, ¿una pelea? 725 00:45:17,340 --> 00:45:20,300 ¡Necesito volver a clase! Escucha, ahora... 726 00:45:20,340 --> 00:45:21,700 ¡Por favor, no diré nada! 727 00:45:21,740 --> 00:45:23,140 ¡Ay! 728 00:45:23,180 --> 00:45:24,980 ¿Me oyes? 729 00:45:26,260 --> 00:45:27,620 ¡Vaya, espera, espera! ¡Suéltame! 730 00:45:27,660 --> 00:45:29,180 ¡Charles Braine, da un paso atrás! 731 00:45:29,220 --> 00:45:31,500 ¡Muévete ahora! ¡Mover! 732 00:45:31,540 --> 00:45:34,180 ¿Todo bien, Carrie? Sí, estoy bien. 733 00:45:34,220 --> 00:45:36,260 ¿Seguro? Sí. No pasa nada, estoy bien. 734 00:45:36,300 --> 00:45:38,260 Ella es un poco joven para ti. ¿No es así, Charlie? 735 00:45:38,300 --> 00:45:41,260 ¿Cuál es tu problema, Harper? La escuchaste, solo una charla amistosa. 736 00:45:41,300 --> 00:45:44,100 Yo... sólo quiero una charla amistosa. por la estación. 737 00:45:53,660 --> 00:45:55,220 Señor Braine. 738 00:46:05,580 --> 00:46:07,420 Sabemos dónde está. 739 00:46:08,700 --> 00:46:09,940 Muy bien, Starsky. 740 00:46:15,780 --> 00:46:17,700 Rowan y Maggie no estaban en esa noche, 741 00:46:17,740 --> 00:46:20,020 y tomé un minitaxi a casa. 742 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 Comprobado fácilmente. 743 00:46:22,060 --> 00:46:23,660 Sorprendido aún no lo has hecho. 744 00:46:23,700 --> 00:46:27,260 Entonces, Carrie Booth y tú estaban teniendo ¿Una charla en su escuela sobre...? 745 00:46:27,300 --> 00:46:30,060 Nada. Trabajo en el único bar de la ciudad. 746 00:46:31,140 --> 00:46:34,180 Niñas pequeñas como ella Vuelven loca a mi novia. 747 00:46:35,420 --> 00:46:37,380 Sólo le estaba diciendo que se retirara. 748 00:46:37,420 --> 00:46:39,780 Eres popular entre los jóvenes. 749 00:46:39,820 --> 00:46:41,300 No puedo imaginar por qué. 750 00:46:41,340 --> 00:46:44,380 El trabajo de un barman es ser popular. 751 00:46:44,420 --> 00:46:46,340 Vale la pena ser amable. 752 00:46:46,380 --> 00:46:48,500 Te vi en el grupo de búsqueda. 753 00:46:50,140 --> 00:46:53,780 Rowan y Maggie eran clientes habituales. Buenos niños. 754 00:46:53,820 --> 00:46:54,860 Estaba feliz de poder ayudar. 755 00:46:54,900 --> 00:46:57,900 Entonces, estarás feliz de ayudar. permitiéndonos registrar su casa? 756 00:46:59,740 --> 00:47:01,380 Noquéense. 757 00:47:08,780 --> 00:47:12,980 21:14, DCI Ellis y DS Harper pausando la entrevista. 758 00:47:17,700 --> 00:47:20,980 OFICIAL 1: ¿Ha sido grabado? OFICIAL 2: Sí, sí. 759 00:47:22,540 --> 00:47:23,860 Noventa y tres horas. 760 00:47:23,900 --> 00:47:25,900 TRENT: El piso de Carlos está limpio. 761 00:47:25,940 --> 00:47:28,180 El minitaxi sale. Su novia lo recibió en la puerta. 762 00:47:28,220 --> 00:47:29,780 Es una coartada sólida. Ah, mierda. 763 00:47:31,300 --> 00:47:34,100 Lo siento, jefe. BELMONT: Oh, cielos. 764 00:47:36,220 --> 00:47:37,300 ¿Nada que lo retenga? 765 00:47:41,940 --> 00:47:43,500 Por favor. 766 00:47:52,660 --> 00:47:54,740 ¿Por qué le dijiste a los Edwards? 767 00:47:54,780 --> 00:47:56,340 deberíamos liberar a mason de la custodia? 768 00:47:56,380 --> 00:47:58,260 No lo hice. LLAMANDO 769 00:47:58,300 --> 00:47:59,460 Entra. 770 00:48:00,580 --> 00:48:03,820 Lo siento, jefe... y jefe. 771 00:48:03,860 --> 00:48:06,860 Análisis de suelos, según lo solicitado. Mmmm. 772 00:48:08,020 --> 00:48:11,900 Alto contenido en turba, semillas de gramíneas. 773 00:48:11,940 --> 00:48:16,660 El laboratorio cree que es de algún lugar. llamado Páramo Inferior. 774 00:48:18,660 --> 00:48:20,140 Necesitamos buscar propiedades aquí. 775 00:48:20,180 --> 00:48:22,620 Ubicaciones remotas, cualquiera con... ¿Páramo inferior? 776 00:48:22,660 --> 00:48:25,180 Eso es más de 100 millas cuadradas. No tenemos los cuerpos para eso. 777 00:48:25,220 --> 00:48:26,940 Necesitarías voluntarios. Necesitarías... 778 00:48:26,980 --> 00:48:29,900 Cooperación de todas las familias involucradas, 779 00:48:29,940 --> 00:48:31,140 como lo había hecho Linda Bradley, 780 00:48:31,180 --> 00:48:35,220 hasta que arrestó al Sr. Mason delante de todo el grupo de búsqueda. 781 00:48:36,380 --> 00:48:38,100 Y no tienes nada con qué retenerlo. 782 00:48:39,500 --> 00:48:41,660 SUENA EL TELÉFONO 783 00:48:48,340 --> 00:48:51,500 El granjero que llamó un intruso la noche de, 784 00:48:51,540 --> 00:48:52,900 Consígueme eso de nuevo. 785 00:48:52,940 --> 00:48:56,460 Sí, gracias por responderme. Necesito pedirte un favor. 786 00:49:11,340 --> 00:49:13,620 CLIC EN LA CÁMARA 787 00:49:18,580 --> 00:49:22,740 'Si su coche se sumerge, debes recordar mantener la calma, 788 00:49:22,780 --> 00:49:26,060 'y ese tiempo de reacción es clave para la supervivencia. 789 00:49:26,100 --> 00:49:28,780 'Tiempo de reacción ante aguas profundas es esencial. 790 00:49:28,820 --> 00:49:31,460 'Tendrás menos más de 30 segundos.' 791 00:49:38,820 --> 00:49:41,300 TICTIC LENTO 792 00:49:41,340 --> 00:49:43,340 ¡James! El reloj de Rowan. 793 00:49:46,980 --> 00:49:48,340 Salud. 794 00:49:48,380 --> 00:49:50,580 TIC RÁPIDO 795 00:50:05,740 --> 00:50:09,180 Ella está llena, Tienes que darle eso. 796 00:50:09,220 --> 00:50:11,220 Cerebro como un Ferrari. Mirar. 797 00:50:11,260 --> 00:50:13,180 Sí, pero ella se preocupa por el caso. 798 00:50:13,220 --> 00:50:15,820 Sabes, traté de invitarla a una bebida. la otra noche, rompe el hielo, 799 00:50:15,860 --> 00:50:17,820 y ella estaba... Dije, mira, Chet. 800 00:50:19,420 --> 00:50:22,900 Rain Bradley, al norte del parque, 801 00:50:22,940 --> 00:50:24,900 en la calle Iglesia, viajando fuera de casa. 802 00:50:24,940 --> 00:50:26,740 ¿Se lo vas a decir o debería hacerlo yo? 803 00:50:29,980 --> 00:50:31,300 Bonita. 804 00:50:32,300 --> 00:50:33,740 SUENA EL TELÉFONO 805 00:50:33,780 --> 00:50:36,460 Brian... Sí, lo siento, mira, Sé que es tarde. 806 00:50:36,500 --> 00:50:39,900 Necesito que mires tu ojo sobre un informe de patología. 807 00:50:39,940 --> 00:50:42,260 Algo no está bien. GOLPES 808 00:50:42,300 --> 00:50:43,940 Mmmm. Sí, enviándolo ahora. 809 00:50:45,540 --> 00:50:48,100 Creo que tenemos algo. 810 00:50:48,140 --> 00:50:50,420 El parque está aquí. Rain Bradley está aquí. 811 00:50:50,460 --> 00:50:51,900 Hacia el norte. 812 00:50:51,940 --> 00:50:53,980 En la calle Iglesia. Iglesia de San Alma. 813 00:51:07,540 --> 00:51:09,540 BÚHO BULLOS 814 00:51:12,260 --> 00:51:14,260 BIP DE BLOQUEO DEL COCHE 815 00:51:14,300 --> 00:51:16,300 LA PUERTA CRUJA Y SE CIERRA 816 00:51:35,540 --> 00:51:37,540 CHIRRIDO 817 00:52:02,580 --> 00:52:04,580 EXHALACIÓN PROFUNDA 818 00:52:06,740 --> 00:52:08,740 NIÑA gruñe y gime 819 00:52:24,740 --> 00:52:26,260 ¡Ayuda! 820 00:52:28,540 --> 00:52:30,300 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 821 00:52:39,320 --> 00:52:40,400 SONIDOS DE SIRENA 822 00:52:43,440 --> 00:52:44,960 Buscar este lugar de arriba a abajo. 823 00:52:45,000 --> 00:52:47,280 Quiero que se analice el ADN de cada artículo. 824 00:52:47,320 --> 00:52:49,480 Jefe, la encontraron. 825 00:52:49,520 --> 00:52:51,320 ¡Encontraron a Maggie! 826 00:52:52,400 --> 00:52:54,960 Los niveles de O2 son 84. Necesitamos poner una línea. 827 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 Lamentos de sirena 828 00:53:01,360 --> 00:53:03,840 MÉDICO: Si pudieras irte y asegúrese de haber tomado muestras de sangre. 829 00:53:05,680 --> 00:53:07,560 Tenemos vómito... ¿Has tomado sangre? 830 00:53:07,600 --> 00:53:10,240 CHARLA DE MÉDICOS 831 00:53:10,280 --> 00:53:12,280 ELLA JADEA 832 00:53:15,240 --> 00:53:17,920 Solicitud urgente de tomografía computarizada. 833 00:53:26,320 --> 00:53:29,080 Maggie, ¿amor? 834 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Maggie. 835 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 Estoy aquí ahora. 836 00:53:34,800 --> 00:53:36,320 Estoy aquí con el DCI Ellis. 837 00:53:40,640 --> 00:53:42,520 ¿Mamá? 838 00:53:42,560 --> 00:53:43,800 Hola Maggie. 839 00:53:43,840 --> 00:53:46,280 Realmente esperaba que podríamos hablar, 840 00:53:46,320 --> 00:53:47,440 si puedes manejar eso. 841 00:53:49,320 --> 00:53:50,320 Genial. 842 00:53:51,720 --> 00:53:53,920 Mucha gente ha estado buscando Para ti, Maggie. 843 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 ¿Buscarme? 844 00:53:58,200 --> 00:54:00,440 Has estado desaparecido durante cinco días. 845 00:54:00,480 --> 00:54:03,480 La última vez que alguien te vio, Estabas con Rowan. 846 00:54:03,520 --> 00:54:05,200 ¿Serbal? 847 00:54:06,200 --> 00:54:08,320 Así es. La fiesta en la piscina. 848 00:54:08,360 --> 00:54:09,480 Te fuiste con Rowan. 849 00:54:10,760 --> 00:54:12,320 ELLA gruñe ¿Dónde está él? 850 00:54:15,960 --> 00:54:17,160 Rowan no está aquí. 851 00:54:17,200 --> 00:54:19,960 pero realmente queremos saber donde has estado, 852 00:54:20,000 --> 00:54:21,080 lo que recuerdas. 853 00:54:23,280 --> 00:54:25,040 INCIERTA: Estaba en casa. 854 00:54:26,680 --> 00:54:29,640 No, mascota. No fuiste a casa. 855 00:54:34,200 --> 00:54:36,040 Rowan me llevó allí. 856 00:54:36,080 --> 00:54:39,240 No en casa, Maggie, en otro lugar. 857 00:54:39,280 --> 00:54:41,560 ¿Adónde te llevó? 858 00:54:41,600 --> 00:54:43,520 ¿Maggie? 859 00:54:43,560 --> 00:54:45,520 ¡Maggie! PITIDO DE LA MÁQUINA 860 00:54:45,560 --> 00:54:48,400 POR PA: 'Dr. Wilson, te necesitan en AandE. 861 00:54:48,440 --> 00:54:51,000 "Ese es el Dr. Wilson para AandE, por favor". 862 00:54:57,880 --> 00:54:59,880 ELLA SUSPIRA 863 00:55:01,120 --> 00:55:04,880 Registros telefónicos de Harper. Te he enviado el tuyo por email. 864 00:55:04,920 --> 00:55:06,760 Gracias. 865 00:55:07,960 --> 00:55:11,040 No mencioné St Alma. Pensé en darles un momento. 866 00:55:12,640 --> 00:55:16,200 ¿Recibiste algo de Maggie? Ella no sabe que Rowan está muerto. 867 00:55:16,240 --> 00:55:19,360 La herida en la cabeza. O todas las drogas en su sistema. 868 00:55:21,640 --> 00:55:24,640 El médico me mostró el informe toxicológico. Fue todo un cóctel. 869 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 Y contener lesiones en sus muñecas? Sí, los vi. 870 00:55:30,320 --> 00:55:33,040 Gracias por el café. Lo voy a necesitar. 871 00:55:42,440 --> 00:55:45,320 alguien de la estacion Nos comunicaremos con usted muy pronto. 872 00:55:45,360 --> 00:55:47,960 Pero tienes mi número. Sí. Está bien. 873 00:55:58,840 --> 00:56:00,480 ¿Cómo está Maggie? En cirugía. 874 00:56:00,520 --> 00:56:03,360 ser horas antes de que podamos hablar con ella de nuevo. 875 00:56:03,400 --> 00:56:05,360 Sí, él está... está bastante conmocionado. 876 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 Dice que simplemente se le acabó frente a él. 877 00:56:07,440 --> 00:56:10,320 Ella estaba huyendo del pueblo. 878 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 Búsqueda perimetral completa. Sí, señora. 879 00:56:16,760 --> 00:56:18,040 Huellas, testigos. 880 00:56:18,080 --> 00:56:20,640 Cualquier propiedad, especialmente zonas abandonadas. Comprendido. 881 00:56:20,680 --> 00:56:24,200 Rowan y Amy se enviaron mensajes de texto más que nadie esa semana. 882 00:56:24,240 --> 00:56:26,160 Sí. 883 00:56:26,200 --> 00:56:28,720 Consulta el extracto bancario de Rowan. para el miércoles pasado. 884 00:56:29,840 --> 00:56:32,000 Emm... 885 00:56:32,040 --> 00:56:35,960 £ 43, estación de servicio Felmark... ¿Y entonces? 886 00:56:36,000 --> 00:56:37,760 nadie mencionó estaba haciendo un viaje por carretera. 887 00:56:37,800 --> 00:56:39,640 Haz que Trent consulte ANPR. 888 00:56:39,680 --> 00:56:41,680 SUENA EL TELÉFONO 889 00:56:44,440 --> 00:56:47,120 Belmont... queriendo su suciedad diaria. 890 00:56:48,520 --> 00:56:51,440 ¿Qué hay que informar? No es que me digas nada. 891 00:56:52,480 --> 00:56:53,840 Porque no hay necesidad de... 892 00:56:53,880 --> 00:56:57,040 Mira, jefe, No necesito la historia de tu vida, 893 00:56:57,080 --> 00:57:00,800 solo lo básico, dónde vives, familia, 894 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 ¿Cómo... cómo te gusta tu café? 895 00:57:02,800 --> 00:57:05,640 SUENA EL TELÉFONO 896 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 ¡Sí! Hola. 897 00:57:08,560 --> 00:57:11,920 DE ACUERDO. Estamos en camino. 898 00:57:11,960 --> 00:57:13,600 Ese era Mercer. Dice que es urgente. 899 00:57:19,040 --> 00:57:20,080 Amy. 900 00:57:24,040 --> 00:57:26,880 Maggie era... Con pinchos. 901 00:57:26,920 --> 00:57:28,920 Por eso estaba tan fuera de lugar. 902 00:57:30,840 --> 00:57:34,560 Cuando... Cuando dices pinchado, tú... Alguien puso algo en su bebida. 903 00:57:34,600 --> 00:57:37,880 Algunos... ¿Algo? ¿Qué? Especial K, creo. 904 00:57:37,920 --> 00:57:39,960 Ketamina. 905 00:57:40,000 --> 00:57:42,480 Y cuando dices alguien... 906 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 Carrie Booth. 907 00:57:44,560 --> 00:57:47,960 Sólo para aclarar, Amy no sabía nada de esto. 908 00:57:48,000 --> 00:57:50,560 hasta tres días después cuando Carrie le dijo. 909 00:57:50,600 --> 00:57:53,280 Obviamente, si ella hubiera sido consciente de ello en ese momento, 910 00:57:53,320 --> 00:57:55,640 ella se habría asegurado que Maggie buscó ayuda médica. 911 00:57:55,680 --> 00:57:57,880 Creo que Carrie sólo quería para mostrarle a Maggie. 912 00:57:57,920 --> 00:58:00,520 Ella siempre decía que Maggie no era lo suficientemente bueno para él. 913 00:58:00,560 --> 00:58:04,480 ¿Pero Rowan no sabía nada de esto? Dios, no. Se habría puesto furioso. 914 00:58:05,880 --> 00:58:09,200 ¡Eso es mentira! Ridículo. ¿Por qué haría eso? 915 00:58:09,240 --> 00:58:11,120 Porque Rowan te dejó por Maggie. 916 00:58:12,520 --> 00:58:14,560 ¿Le puso un toque a su bebida? Aarón. 917 00:58:14,600 --> 00:58:17,400 ¡Por supuesto que no! Créeme, Si Carrie me hubiera dicho eso, 918 00:58:17,440 --> 00:58:19,400 Tendría... 919 00:58:19,440 --> 00:58:22,000 Mira, te lo dije, No consumo drogas, ¿sí? 920 00:58:22,040 --> 00:58:24,720 Entonces no. Sólo ven y siéntate. 921 00:58:24,760 --> 00:58:26,960 Por favor, Aarón, siéntate. 922 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 Lo siento, esta es totalmente Amy, ¿verdad? 923 00:58:32,160 --> 00:58:35,120 ¿Qué? Ella dijo que estaba tan obsesionado ¿Rowan que drogué a su novia? 924 00:58:35,160 --> 00:58:36,840 Ay dios mío. Es tan Amy. 925 00:58:36,880 --> 00:58:39,360 Quiero decir, ella es la indicada. quien estaba celoso. Perra. 926 00:58:39,400 --> 00:58:40,920 Estaba aterrorizada de que Maggie 927 00:58:40,960 --> 00:58:42,920 reventar su espeluznante ambiente de primo pequeño. 928 00:58:42,960 --> 00:58:45,880 Amy mencionó que tú y Maggie Tuve una pelea esa noche. 929 00:58:45,920 --> 00:58:47,160 ¿De qué se trataba? 930 00:58:47,200 --> 00:58:49,680 ¿Quién sabe? dije algo, 931 00:58:49,720 --> 00:58:52,200 ella dijo algo, Uno de nosotros dio cuerda al otro. 932 00:58:52,240 --> 00:58:53,320 Lo mismo de siempre. 933 00:58:53,360 --> 00:58:55,680 Bien, entonces no sois amigos. con carrie, 934 00:58:55,720 --> 00:58:57,400 ¿Y no eres amiga de Maggie? 935 00:58:57,440 --> 00:59:00,520 Y tus registros telefónicos, ellos respaldan eso. 936 00:59:00,560 --> 00:59:04,240 Pero tú y, eh... Rowan, hablaste mucho. 937 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 Sí. 938 00:59:09,120 --> 00:59:10,760 Rowan era mi mejor amigo. 939 00:59:13,480 --> 00:59:17,200 ¡Carrie, atacaste a Maggie Bradley! 940 00:59:21,440 --> 00:59:24,680 Mira, no es como si fuera algo... gran plan o algo así. 941 00:59:24,720 --> 00:59:26,400 Yo solo... 942 00:59:26,440 --> 00:59:29,320 Ya sabes, era más de algo espontáneo. ¿Oh? 943 00:59:29,360 --> 00:59:32,800 Por casualidad tenías algo de Ket. en ti, entonces improvisaste? 944 00:59:32,840 --> 00:59:35,720 Vamos, Carrie. Sabemos que Carlos es tu distribuidor. 945 00:59:35,760 --> 00:59:38,120 ¡Qué, no, nunca dije eso! ¡Nunca mencioné a Carlos! 946 00:59:38,160 --> 00:59:40,400 Eso es lo que estabas haciendo ayer por la escuela 947 00:59:40,440 --> 00:59:42,520 y fuera del pub la noche anterior. 948 00:59:42,560 --> 00:59:45,320 Le estabas rogando para no decírselo a nadie. 949 00:59:47,680 --> 00:59:50,000 Ey. Sé que esto debe ser duro para ti. 950 00:59:52,160 --> 00:59:55,680 ¿Crees? Desde la guardería, durante todo el colegio... 951 00:59:57,280 --> 00:59:59,760 ...practicar natación todos los malditos días. 952 00:59:59,800 --> 01:00:01,800 Quiero decir, solo pude soportarlo porque estábamos juntos. 953 01:00:01,840 --> 01:00:06,480 Sí, era mi mejor amigo, pero... 954 01:00:06,520 --> 01:00:08,040 ¿Pero? 955 01:00:08,080 --> 01:00:10,280 Pero yo no era suyo. 956 01:00:10,320 --> 01:00:12,560 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Realmente no, no. 957 01:00:12,600 --> 01:00:13,680 Bueno, él no me necesitaba. 958 01:00:13,720 --> 01:00:15,560 Probablemente porque confiaría en Maggie, 959 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 ¿Y por eso no te gusta? ¿Maggie? 960 01:00:17,960 --> 01:00:20,960 Mira, es genial que la hayas encontrado. obviamente, pero... 961 01:00:21,000 --> 01:00:22,960 Obviamente. Sí, sí. Pero no. 962 01:00:24,120 --> 01:00:26,040 No me gusta ella. 963 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 Y Rowan no confió mucho En Maggie tampoco, para ser honesto. 964 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 ¿Serbal? Sí. 965 01:00:33,080 --> 01:00:34,920 Es... Amy... 966 01:00:37,040 --> 01:00:38,280 Ella era la indicada. 967 01:00:38,320 --> 01:00:41,880 Se dijeron todo no necesitaban a nadie más. 968 01:00:43,240 --> 01:00:47,400 Familia, ¿eh? No puedes competir con eso, ¿verdad? 969 01:00:47,440 --> 01:00:50,120 Aarón! DS Harper. 970 01:00:51,480 --> 01:00:54,560 Confío en mi Aarón no te está dando ningún problema. 971 01:00:54,600 --> 01:00:56,760 Er, no, estábamos... Solo estoy hablando de Rowan. 972 01:00:56,800 --> 01:00:58,520 Ah, claro. 973 01:00:59,920 --> 01:01:03,120 Bueno, si necesitas volver a charlar con mi hijo, 974 01:01:03,160 --> 01:01:05,920 por favor siéntase libre de hacer una formal acérquese a través de nuestro abogado. 975 01:01:05,960 --> 01:01:07,960 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 976 01:01:09,440 --> 01:01:11,600 Y gracias, Aarón. 977 01:01:16,200 --> 01:01:20,040 hay una cosa Qué podrías hacer para ayudarnos, Carrie. 978 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 Podría ayudarte también. 979 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 Él guarda sus drogas. abajo en el sótano... 980 01:01:32,040 --> 01:01:33,440 ..en el Stonedale Inn. 981 01:01:35,600 --> 01:01:38,280 Cárgala, encuentra a Carlos. y asaltar The Stonedale. 982 01:01:38,320 --> 01:01:39,760 SUENA EL TELÉFONO 983 01:01:39,800 --> 01:01:41,640 ¿Andy? 984 01:01:41,680 --> 01:01:44,280 Sí, gracias por volver a mí. 985 01:01:45,680 --> 01:01:48,600 ¿Qué tienes? ¿Quién es ella? 986 01:01:55,680 --> 01:01:57,720 Esa Carrie Booth un ángel floreciente. 987 01:01:57,760 --> 01:01:59,400 Quien maliciosamente administró veneno 988 01:01:59,440 --> 01:02:02,320 con intención de infligir lesiones corporales graves. 989 01:02:03,400 --> 01:02:06,400 Ella no es nuestra asesina. Ella no puede conducir. 990 01:02:06,440 --> 01:02:09,680 El alijo de Carlos es el botín más grande tenemos aquí desde hace 15 años. 991 01:02:09,720 --> 01:02:12,320 Pero no Carlos. La novia de Carlos llamó. 992 01:02:12,360 --> 01:02:14,960 dijo que salió anoche, y no volvió a casa. 993 01:02:15,000 --> 01:02:17,320 Tenemos una alerta sobre su auto. 994 01:02:17,360 --> 01:02:20,640 Erm, ese Aaron es un niño extraño, jefe. 995 01:02:20,680 --> 01:02:22,160 Y su papá, ya sabes cómo es él, 996 01:02:22,200 --> 01:02:24,880 él apareció antes de que yo pudiera sacarle algo. 997 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 Corroboró los registros telefónicos, 998 01:02:27,080 --> 01:02:30,320 y la persona que Rowan La persona más cercana a ella era... Amy Mercer. 999 01:02:30,360 --> 01:02:32,240 ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! 1000 01:02:32,280 --> 01:02:35,600 ¿Es esta una investigación de asesinato? ¿O una puta película para adolescentes? 1001 01:02:35,640 --> 01:02:38,600 el unico Lo que debería interesarnos es Rain. 1002 01:02:38,640 --> 01:02:41,640 Así que ve, recógelos y descúbrelo. lo que ellos/ellos estaban haciendo 1003 01:02:41,680 --> 01:02:46,200 a ellos/su hermana en esa/allí iglesia. 1004 01:02:46,240 --> 01:02:49,840 Los forenses no nos han dado un enlace entre Maggie y la iglesia de St Alma. 1005 01:02:49,880 --> 01:02:52,600 Así que a menos que quieras acusar otro miembro de esa familia 1006 01:02:52,640 --> 01:02:55,360 sin ninguna evidencia física... Forense. 1007 01:02:55,400 --> 01:02:57,800 Un inventario de todo lo encontrado. en la sacristía. 1008 01:02:57,840 --> 01:03:00,160 Imágenes y ADN inicial. Enviándolo, jefe. 1009 01:03:00,200 --> 01:03:03,480 Gracias, Trento. Sí. Gracias, Trento (!) 1010 01:03:03,520 --> 01:03:06,760 Ahora, ¿por qué no te vas a casa? y tener un sueño reparador. 1011 01:03:06,800 --> 01:03:08,680 Parece que lo necesitas. 1012 01:03:31,600 --> 01:03:33,640 ¿Es de Rowan? 1013 01:03:33,680 --> 01:03:37,480 Fue encontrado envuelto en un shopping. Bolsa y metida detrás de un radiador. 1014 01:03:37,520 --> 01:03:40,760 ADN por todas partes... el suyo y el de Maggie. 1015 01:03:42,040 --> 01:03:43,600 Mira esto. 1016 01:03:43,640 --> 01:03:45,320 Encontramos esto en St Alma's. 1017 01:03:45,360 --> 01:03:47,960 Sabemos que Rowan se envolvió la sudadera con capucha. Maggie redonda 1018 01:03:48,000 --> 01:03:49,880 la noche en que desapareció. 1019 01:03:49,920 --> 01:03:52,920 Vale, pero... ese no es el de Rowan. 1020 01:03:52,960 --> 01:03:54,440 Los forenses dicen que sí. 1021 01:03:54,480 --> 01:03:56,040 ¿Qué? 1022 01:03:57,480 --> 01:03:58,760 No puede ser, es... 1023 01:03:58,800 --> 01:04:01,520 creo que vas a la iglesia estar con alguien. 1024 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 ¿Lluvia? ¿Por qué estabas ahí? 1025 01:04:06,160 --> 01:04:09,240 ¿A quién te encuentras allí? ¡Lluvia! 1026 01:04:09,280 --> 01:04:10,840 Dios. 1027 01:04:14,320 --> 01:04:17,360 Debe haber sido él. Debe haber sido Aarón. 1028 01:04:37,620 --> 01:04:39,020 Sé lo que dijo mi papá. 1029 01:04:39,060 --> 01:04:41,460 Tengo 18 años y puedo decidir. 1030 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 No quiero un abogado. 1031 01:04:45,340 --> 01:04:48,260 La última vez que hablamos, Aaron, me dijiste que te fuiste a casa 1032 01:04:48,300 --> 01:04:50,140 después de la fiesta en la piscina. 1033 01:04:50,180 --> 01:04:53,100 Pero Rain Bradley dice que la conociste. en la iglesia de St Alma esa noche, 1034 01:04:53,140 --> 01:04:55,420 que ustedes dos se han estado reuniendo allí desde hace meses, 1035 01:04:55,460 --> 01:04:58,300 y que sois más que amigos. 1036 01:05:06,380 --> 01:05:08,500 Ése es un secreto difícil de guardar. 1037 01:05:10,980 --> 01:05:12,980 Mucho más difícil ahora Pero ya salió, ¿verdad? 1038 01:05:13,020 --> 01:05:15,060 ¿Has conocido a mi papá? 1039 01:05:16,140 --> 01:05:17,460 ¿Sí? 1040 01:05:18,540 --> 01:05:21,020 ¿Señor Grit? 1041 01:05:21,060 --> 01:05:25,300 Lo único que le importa es... nadar y competir. 1042 01:05:25,340 --> 01:05:28,100 Quiero decir, ni siquiera era su favorito. en el plantel. 1043 01:05:29,580 --> 01:05:31,220 Ese sería Rowan. 1044 01:05:33,820 --> 01:05:36,220 Siempre lo mejor, Rowan. 1045 01:05:39,540 --> 01:05:42,300 Si mi papá supiera que yo era... 1046 01:05:42,340 --> 01:05:45,980 Bueno, ya sabes, sobre esto... 1047 01:05:50,140 --> 01:05:52,100 No hace falta que me expliques eso, Aarón. 1048 01:05:54,060 --> 01:05:57,260 Sólo necesito que me expliques esto. 1049 01:05:58,940 --> 01:06:01,980 Rain jura que ella no lo trajo a la iglesia. 1050 01:06:02,020 --> 01:06:04,340 Dice que sólo pudiste haber sido tú. 1051 01:06:04,380 --> 01:06:07,020 Sabemos que Maggie llevaba esto. cuando ella desapareció así... 1052 01:06:07,060 --> 01:06:09,540 hasta que podamos hablar con ella, tenemos que asumir 1053 01:06:09,580 --> 01:06:12,100 que quienquiera que tuviera esto Estaba en contacto con Maggie. 1054 01:06:12,140 --> 01:06:15,460 Bueno, entonces estarías suponiendo mal. No fue sobre Maggie. 1055 01:06:15,500 --> 01:06:17,100 No cuando lo encontré. 1056 01:06:19,140 --> 01:06:21,900 Mira, varios de nosotros nos conocimos en la escuela. Antes de la búsqueda, sí. 1057 01:06:21,940 --> 01:06:24,380 Y simplemente estaba ahí tirado. 1058 01:06:24,420 --> 01:06:26,980 Entonces lo recogí. 1059 01:06:27,020 --> 01:06:29,260 Pero sabías que Maggie lo llevaba puesto. Aarón! 1060 01:06:29,300 --> 01:06:31,980 Sí, es de Rowan. La sudadera con capucha es de Rowan. 1061 01:06:32,020 --> 01:06:34,380 falta la cuerda desde el cuello, 1062 01:06:34,420 --> 01:06:36,100 Así supe que era suyo. 1063 01:06:36,140 --> 01:06:39,340 Pero si, Sí, la llevé a la iglesia. 1064 01:06:40,340 --> 01:06:43,140 Guardo cosas allí, cosas privadas. 1065 01:06:43,180 --> 01:06:44,940 ¿Y por qué nos ocultarías eso? 1066 01:06:44,980 --> 01:06:48,540 porque queria tener algo de Rowan's, algo solo para mí... 1067 01:06:51,220 --> 01:06:52,940 ..para recordarlo. 1068 01:06:55,580 --> 01:06:58,580 Él era mi amigo. HARPER SUSPIRA 1069 01:07:00,740 --> 01:07:02,780 La noche que tú y Maggie tuvo la pelea, 1070 01:07:02,820 --> 01:07:04,980 ¿Se trataba de tú y Rain? 1071 01:07:06,860 --> 01:07:08,620 Sí. 1072 01:07:08,660 --> 01:07:10,820 Ella me dijo que la dejara en paz. 1073 01:07:10,860 --> 01:07:13,620 Pero... ella no entendió. 1074 01:07:16,260 --> 01:07:18,780 Rain es la única persona que me atrapa. 1075 01:07:20,100 --> 01:07:21,860 Yo y ella. 1076 01:07:23,140 --> 01:07:24,580 Puedo decirle cualquier cosa. 1077 01:07:25,780 --> 01:07:29,220 ¡Bingo! El análisis del suelo dio resultados positivos. 1078 01:07:29,260 --> 01:07:32,460 Vincula el barro en Rowan a los entrenadores de Mason. 1079 01:07:34,060 --> 01:07:36,940 Lo hicimos golpear a los derechos en mi libro. 1080 01:07:38,020 --> 01:07:39,580 Mmm. 1081 01:07:43,140 --> 01:07:47,100 La lista de incidentes de ese sábado. Noche, tráeme eso de nuevo. Sí. 1082 01:07:50,300 --> 01:07:51,540 Ahí tienes. 1083 01:07:53,500 --> 01:07:57,580 ¿Sigues en eso? Sigo haciendo mi trabajo, sí. 1084 01:07:57,620 --> 01:07:59,740 Mmm. 1085 01:07:59,780 --> 01:08:02,780 Es sólo que, ya sabes... queríamos evidencia física contra Mason. 1086 01:08:02,820 --> 01:08:05,300 Lo tenemos. No estaba en la caravana. 1087 01:08:05,340 --> 01:08:07,780 Estaba en el mismo lugar que Rowan. antes de morir. 1088 01:08:07,820 --> 01:08:11,300 Ese suelo pudo haber venido de en cualquier lugar en cien millas cuadradas, 1089 01:08:11,340 --> 01:08:13,660 El propio Belmont lo dijo. 1090 01:08:13,700 --> 01:08:17,540 Este es un análisis de suelo de laboratorio. uniendo barro en tus zapatos 1091 01:08:17,580 --> 01:08:20,340 al barro en la ropa de Rowan Edward. 1092 01:08:21,980 --> 01:08:23,740 ¿Qué sabes sobre la música funk? 1093 01:08:23,780 --> 01:08:26,140 Yo también soy más un tipo de rockero de yates. 1094 01:08:27,580 --> 01:08:28,860 ¿En serio? 1095 01:08:29,860 --> 01:08:33,420 James Brown... podría haber sido Príncipe, lo que sea, 1096 01:08:33,460 --> 01:08:35,260 solía decir, 1097 01:08:35,300 --> 01:08:39,500 "El funk no está en las notas, está en el espacio entre las notas." 1098 01:08:39,540 --> 01:08:41,540 Bien. ¿Sí? 1099 01:08:41,580 --> 01:08:44,660 Lo siento, erm... yo... no te sigo. 1100 01:08:46,020 --> 01:08:48,140 Lo mismo ocurre con un caso. 1101 01:08:48,180 --> 01:08:50,820 No es la evidencia física eso hace una historia. 1102 01:08:50,860 --> 01:08:53,060 Son las personas en el medio 1103 01:08:53,100 --> 01:08:55,620 y las cosas que se unen esas personas juntas. 1104 01:08:55,660 --> 01:08:59,060 Odio, amor, miedo. 1105 01:08:59,100 --> 01:09:03,340 Mira, todo lo que sé es puedes colocar a Mason con Rowan. 1106 01:09:03,380 --> 01:09:04,940 Y Rowan está muerto. Mmmm. 1107 01:09:04,980 --> 01:09:08,220 Y que su hijastra, fue retenida y drogada, 1108 01:09:08,260 --> 01:09:10,140 Durante casi una semana, jefe. Mmmm. 1109 01:09:10,180 --> 01:09:12,180 Entonces, ¿y si...? 1110 01:09:12,220 --> 01:09:15,140 ¿Qué pasaría si él supiera? ¿Sobre el escondite de Rain? 1111 01:09:15,180 --> 01:09:18,020 Y si los forenses, lo pueden conectar... ¡Si! 1112 01:09:18,060 --> 01:09:21,020 Bueno, si estuviera en otro lugar, Entonces ¿por qué no nos lo diría? 1113 01:09:21,060 --> 01:09:22,740 Ah... 1114 01:09:22,780 --> 01:09:24,980 Amor y miedo... 1115 01:09:26,300 --> 01:09:27,940 ..es todo lo que tiene. 1116 01:09:29,700 --> 01:09:32,620 Si realmente la amaste, Nos habrías dicho la verdad. 1117 01:09:32,660 --> 01:09:36,180 arándano. ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1118 01:09:36,220 --> 01:09:37,980 El señor Mason tenía rastros de tierra. en sus zapatillas 1119 01:09:38,020 --> 01:09:39,580 que coinciden con los de los jeans de Rowan. 1120 01:09:39,620 --> 01:09:41,860 Exacto, entonces... 1121 01:09:41,900 --> 01:09:43,500 Suelo de Lower Moor. 1122 01:09:43,540 --> 01:09:45,660 Un radio de cien millas cuadradas, Tú lo dijiste. 1123 01:09:45,700 --> 01:09:48,580 Pero la ciencia forense también señala a cantidades sustanciales 1124 01:09:48,620 --> 01:09:52,420 de diésel agrícola y nitrato fertilizante en los zapatos del señor Mason. 1125 01:09:52,460 --> 01:09:53,820 ¿Así que lo que? 1126 01:09:53,860 --> 01:09:56,820 El señor Mason no vive. en cualquier lugar cerca de una granja. 1127 01:09:58,620 --> 01:10:01,980 Lower Moor... Un granjero llamó sobre un intruso. 1128 01:10:02,020 --> 01:10:05,020 Alguien intentando robar maquinaria. arándano. 1129 01:10:06,780 --> 01:10:09,140 Estabas cometiendo un crimen Esa noche, señor Mason. 1130 01:10:09,180 --> 01:10:10,700 Pero no fue un asesinato. 1131 01:10:11,860 --> 01:10:14,100 Amar. Miedo. 1132 01:10:15,460 --> 01:10:17,620 Eres estúpido... 1133 01:10:17,660 --> 01:10:19,460 ¡El tiempo que hemos perdido en esto! 1134 01:10:19,500 --> 01:10:21,700 ¡Sobre ti! 1135 01:10:21,740 --> 01:10:23,140 ¡Todo lo que tenías que hacer era decírnoslo! 1136 01:10:25,020 --> 01:10:27,060 ¿Cómo podría? 1137 01:10:27,100 --> 01:10:31,180 Si... si Linda supiera que había vuelto. levantando de nuevo, me echaría. 1138 01:10:34,060 --> 01:10:35,900 Y la amo. 1139 01:10:37,660 --> 01:10:39,540 No puedo perderlos. 1140 01:10:50,860 --> 01:10:52,980 Háblame de Carlos. Cualquier cosa. 1141 01:10:53,020 --> 01:10:54,780 Ha hecho una litera. 1142 01:10:54,820 --> 01:10:57,340 Debe haberse enterado de alguna manera. Lo encontraremos. 1143 01:10:57,380 --> 01:10:59,420 Ponle más uniformes. 1144 01:10:59,460 --> 01:11:01,860 Pero conseguimos una coincidencia con la ANPR. 1145 01:11:02,900 --> 01:11:05,900 El auto de Rowan fue cronometrado en el noroeste el 14 de febrero. 1146 01:11:05,940 --> 01:11:08,980 Alguien con él... parece mujer. ¿OMS? ¿Maggie? 1147 01:11:09,020 --> 01:11:10,620 No puedo decirlo. 1148 01:11:10,660 --> 01:11:15,260 Albricias. Maggie salió de la cirugía. Simplemente le encontré una cama en la sala. 1149 01:11:15,300 --> 01:11:18,180 necesito estar ahí, en el momento en que esté lista para hablar. 1150 01:11:22,060 --> 01:11:23,940 El jefe quiere hablar. 1151 01:11:34,620 --> 01:11:36,260 ¿Algo pasa, señor? 1152 01:11:40,100 --> 01:11:41,700 ¿Cuál es tu prisa? 1153 01:11:42,820 --> 01:11:44,620 Oh. 1154 01:11:46,340 --> 01:11:48,940 Ella realmente tiene la mano del látigo en ti, ¿no? 1155 01:11:48,980 --> 01:11:52,100 No, solo estamos... recién salido de sospechosos 1156 01:11:52,140 --> 01:11:55,420 y... ya sabes, Todavía tengo que investigar un poco. 1157 01:11:55,460 --> 01:11:57,500 Bueno... 1158 01:11:57,540 --> 01:11:59,900 Investigué un poco en nuestro DCI Ellis. 1159 01:12:01,140 --> 01:12:03,340 Cuidado donde fijas tus colores, Chet. 1160 01:12:03,380 --> 01:12:06,100 Se dice que el último caso que dirigió, nuestro Ellis... 1161 01:12:07,260 --> 01:12:08,820 ..se ausentó sin permiso. 1162 01:12:08,860 --> 01:12:12,340 Dejó a su equipo en una situación de mierda. 1163 01:12:12,380 --> 01:12:14,300 ¿Qué te parece? Algunos... 1164 01:12:15,780 --> 01:12:17,780 ...¿tipo de avería? 1165 01:12:23,180 --> 01:12:24,860 Supongo, em... 1166 01:12:26,700 --> 01:12:28,740 Vete a la mierda, Jim. 1167 01:12:47,580 --> 01:12:50,020 Es bueno verte de nuevo, Maggie. 1168 01:12:51,060 --> 01:12:53,100 estábamos esperando podrías ayudarnos a resolverlo 1169 01:12:53,140 --> 01:12:54,900 donde has estado todo este tiempo. 1170 01:12:54,940 --> 01:12:58,300 Ahora estábamos pensando en St Alma's, pero... no. 1171 01:12:59,980 --> 01:13:03,700 No, nunca lo he estado. No sé por qué estaría allí. 1172 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 No puedo recordar... ¿Algo? 1173 01:13:07,340 --> 01:13:10,500 Un rostro, una voz, un sonido. 1174 01:13:11,980 --> 01:13:13,940 A veces son las cosas pequeñas. 1175 01:13:17,700 --> 01:13:19,580 Había algo. 1176 01:13:20,700 --> 01:13:22,420 Era como... 1177 01:13:22,460 --> 01:13:26,540 Arriba se oía un zumbido. 1178 01:13:26,580 --> 01:13:30,180 Simplemente continuó y así sucesivamente. 1179 01:13:30,220 --> 01:13:32,300 Simplemente, nunca se detuvo. 1180 01:13:34,300 --> 01:13:37,020 Cuéntame sobre tu viaje a la costa con Rowan. 1181 01:13:37,060 --> 01:13:38,620 No, nunca fui. 1182 01:13:38,660 --> 01:13:43,940 Te detuviste en los servicios... Tres días antes de la fiesta en la piscina. 1183 01:13:43,980 --> 01:13:46,060 Hubo un día... 1184 01:13:46,100 --> 01:13:50,860 Rowan, él no estaba respondiendo. a cualquiera de sus textos 1185 01:13:50,900 --> 01:13:53,460 y luego... cuando regresó dijo... 1186 01:13:54,740 --> 01:13:56,180 ...no quería hablar de eso. 1187 01:13:56,220 --> 01:13:58,620 Sólo dijo que tenía algo para cuidar? 1188 01:14:03,460 --> 01:14:07,700 ¿Dónde está Rowan? ¿Por qué no ha venido a visitarme todavía? 1189 01:14:32,740 --> 01:14:34,620 Lo siento mucho. 1190 01:14:44,700 --> 01:14:47,380 Necesito los detalles sobre esos Pagos con tarjeta por la mañana. 1191 01:14:47,420 --> 01:14:50,980 Está bien, pero escucha, Belmont. Ha estado investigando un poco y... 1192 01:14:51,020 --> 01:14:52,740 PITIDO DE LÍNEA 1193 01:15:02,900 --> 01:15:04,500 TIMBRES DE TELÉFONO 1194 01:15:06,780 --> 01:15:09,220 APP: 'Debes recordar mantener la calma 1195 01:15:09,260 --> 01:15:13,100 'y ese tiempo de reacción es clave para la supervivencia. 1196 01:15:13,140 --> 01:15:15,660 'Debes responder lo más rápido posible. 1197 01:15:15,700 --> 01:15:17,780 'No intentes...' 1198 01:15:29,900 --> 01:15:32,060 TIMBRES DE TELÉFONO 1199 01:15:41,180 --> 01:15:43,620 Sí, cualquier cosa que tengas Ayudaría, Brian. 1200 01:15:43,660 --> 01:15:46,500 Sí, el reloj se detuvo a las 6:32 a. m. eso es correcto. 1201 01:15:46,540 --> 01:15:49,260 Y estás diciendo eso es consistente con... 1202 01:15:49,300 --> 01:15:51,460 Pero no hay agua en sus pulmones. 1203 01:15:54,780 --> 01:15:57,740 Tres horas, Brian. Será mejor que estés seguro. 1204 01:15:57,780 --> 01:16:01,900 Buenos días, jefe. Revisé lo de Rowan extractos bancarios como usted dijo. 1205 01:16:01,940 --> 01:16:04,140 Allí está la gasolinera, una cafetería. 1206 01:16:04,180 --> 01:16:07,180 Eh, acantilado, que es una tienda de regalos o similar. 1207 01:16:07,220 --> 01:16:09,820 Er, el siguiente es un pago. en una aplicación de estacionamiento. ¿Dónde? 1208 01:16:09,860 --> 01:16:13,300 Er, la ubicación dice Parr Street. Calle Parr. Trento. 1209 01:16:17,940 --> 01:16:21,860 Maggie, ese día que Rowan dijo él tenía algo de qué cuidar, 1210 01:16:21,900 --> 01:16:23,820 había una chica en el auto. 1211 01:16:32,380 --> 01:16:35,620 podemos hablar de esto con mamá y papá afuera. 1212 01:16:38,140 --> 01:16:40,580 También podrías sentarte. 1213 01:16:40,620 --> 01:16:43,460 no voy a decir nada diferente si estás fuera de la habitación. 1214 01:16:46,940 --> 01:16:48,380 maggie... 1215 01:16:50,140 --> 01:16:51,660 ...estamos muy contentos de que estés vivo. 1216 01:16:53,140 --> 01:16:55,940 ¿Pensaste que nos importaría si tú...? 1217 01:16:55,980 --> 01:16:59,380 incluso si hubieras tenido... ¿Un aborto? 1218 01:17:00,620 --> 01:17:03,420 Pero no lo hice, ¿vale? 1219 01:17:06,220 --> 01:17:10,660 Rowan y yo, nosotros... ni siquiera... 1220 01:17:12,500 --> 01:17:13,740 ELLA EXHALA 1221 01:17:15,140 --> 01:17:18,140 No, él no estaba interesado en todo eso. 1222 01:17:18,180 --> 01:17:19,580 No. 1223 01:17:21,180 --> 01:17:24,140 Él se preocupaba por mí. 1224 01:17:26,500 --> 01:17:28,260 Él era diferente. 1225 01:17:31,220 --> 01:17:34,540 Bueno, nunca lo pensaste, Pensaste que era un chico elegante. 1226 01:17:40,780 --> 01:17:44,500 "Cuando estemos listos, Maggie, ambos lo saben", eso fue lo que dijo. 1227 01:17:49,860 --> 01:17:53,540 Maggie, si no fueras tú... 1228 01:17:56,060 --> 01:17:59,940 Entonces, lo que ella está diciendo... es mentira. 1229 01:18:02,620 --> 01:18:04,940 MOLINOS DE VIENTO ZUMBANDO 1230 01:18:22,180 --> 01:18:24,660 Mi papá no está aquí. Está bien. 1231 01:18:24,700 --> 01:18:27,980 Eres tú con quien quería hablar, descubre cómo te sientes. 1232 01:18:28,020 --> 01:18:30,100 Si estás bien, Amy. 1233 01:18:30,140 --> 01:18:32,860 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1234 01:18:36,500 --> 01:18:39,540 Sí, todavía estoy tratando de averiguarlo. ¿Qué le pasó a Maggie...? 1235 01:18:41,100 --> 01:18:43,020 ..y Rowan... 1236 01:18:44,340 --> 01:18:46,540 ..después de que te llevó a la costa. 1237 01:18:49,180 --> 01:18:52,260 Sé que tú y Rowan fuisteis allí. 1238 01:18:53,700 --> 01:18:56,100 Y creo que sé por qué fuiste. 1239 01:19:01,540 --> 01:19:03,260 No es fácil... 1240 01:19:04,900 --> 01:19:06,820 ..elegir no tener un bebé. 1241 01:19:08,540 --> 01:19:10,020 Difícil para ti... 1242 01:19:12,380 --> 01:19:14,100 ..y Rowan. 1243 01:19:37,940 --> 01:19:39,740 ¿Cuánto tiempo? 1244 01:19:42,020 --> 01:19:43,740 amy... 1245 01:19:45,220 --> 01:19:47,460 Lo siento mucho. ¿Cuánto tiempo? 1246 01:19:47,500 --> 01:19:50,340 Ay, niña. 1247 01:19:50,380 --> 01:19:52,540 AMY LLORA 1248 01:19:53,860 --> 01:19:56,140 Desde poco antes de que muriera mi madre. 1249 01:20:02,060 --> 01:20:04,180 Lo siento mucho. 1250 01:20:51,700 --> 01:20:53,420 No. 1251 01:20:55,180 --> 01:20:57,820 ¡No! ¡No, no entres ahí! 1252 01:21:23,020 --> 01:21:24,900 Jesús. 1253 01:21:42,800 --> 01:21:45,120 ¡Amy! ¡No! 1254 01:21:59,000 --> 01:22:01,560 ¡Harper! ¡Chet! Amigo, despierta. 1255 01:22:02,760 --> 01:22:05,640 Posible avistamiento del coche de Carlos en dirección al paso de Winnet. 1256 01:22:05,680 --> 01:22:08,040 Bien, ¿quién lo llamó? Joe Público. 1257 01:22:08,080 --> 01:22:09,560 Sí, me voy a la cama. 1258 01:22:16,760 --> 01:22:19,240 En serio, Trent, ¡necesito dormir! 1259 01:22:19,280 --> 01:22:20,600 BOCINA DEL COCHE 1260 01:22:20,640 --> 01:22:22,200 ¡Muévete! 1261 01:22:37,800 --> 01:22:40,000 ¿Dos por ciento? Mierda. MARCACIONES TELEFÓNICAS 1262 01:22:47,360 --> 01:22:49,400 Oh, Dios. Vamos. 1263 01:22:51,760 --> 01:22:53,360 Mierda. 1264 01:22:55,120 --> 01:22:57,600 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 1265 01:23:02,560 --> 01:23:05,280 ¡Papá! ¡No! 1266 01:23:05,320 --> 01:23:07,560 ¡Por favor, papá, no, otra vez no! 1267 01:23:07,600 --> 01:23:09,520 LA PUERTA SE ABRE 1268 01:23:14,760 --> 01:23:17,800 Ahí estás. ¿Dónde está Amy? 1269 01:23:20,200 --> 01:23:22,560 ¿Crees que lastimaría a Amy? 1270 01:23:22,600 --> 01:23:25,000 Todo lo que he hecho es protegerla! 1271 01:23:28,200 --> 01:23:31,520 Sé sobre el viaje de Amy. a la costa con Rowan. 1272 01:23:33,320 --> 01:23:36,360 Sé lo cerca que estaban. Inseparable. 1273 01:23:38,040 --> 01:23:40,920 Me preocupó. No lo niego. 1274 01:23:42,280 --> 01:23:44,000 Y tenía razón. 1275 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 Está embarazada. Un shock para cualquier padre. 1276 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 le dije a amy ella no volvería a ver a Rowan, 1277 01:23:53,520 --> 01:23:55,920 pero eso lo hizo enojar. 1278 01:23:55,960 --> 01:23:58,280 Condujo hasta aquí para atacarme. 1279 01:23:58,320 --> 01:24:02,640 Un hombre mucho más joven... más en forma. No. 1280 01:24:04,080 --> 01:24:06,640 Todo lo que siempre quise Era proteger a Amy. 1281 01:24:08,320 --> 01:24:10,400 Pero cuando llegó el momento... 1282 01:24:12,760 --> 01:24:15,240 ...ella me protegió. 1283 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 amy... ella... 1284 01:24:22,360 --> 01:24:24,840 ...ella me salvó la vida. 1285 01:24:24,880 --> 01:24:27,520 Ella, eh... Cogió una pala. 1286 01:24:27,560 --> 01:24:30,560 Golpéalo tres veces. 1287 01:24:30,600 --> 01:24:34,880 Después se puso histérica. Ella quería ir a la policía. 1288 01:24:37,960 --> 01:24:40,880 Pero le prometí a mi esposa que siempre Cuida a nuestra pequeña. 1289 01:24:43,440 --> 01:24:46,040 Y entonces le dije a Amy que me ocuparía de ello. 1290 01:24:47,360 --> 01:24:51,720 Pero cuando llegaste al auto, allí estaba ella en el asiento trasero. 1291 01:24:51,760 --> 01:24:55,320 Maggie... ella durmió durante todo esto. 1292 01:24:56,400 --> 01:25:01,200 Así que pusiste a Maggie aquí y condujiste Rowan al lago para proteger a Amy. 1293 01:25:02,760 --> 01:25:04,520 Exactamente. 1294 01:25:07,880 --> 01:25:10,320 Pero, por supuesto... 1295 01:25:10,360 --> 01:25:13,080 no podía estar seguro lo que ella había visto, entonces, erm... 1296 01:25:14,520 --> 01:25:18,560 ... bueno, teníamos que mantenerla callada. Y Amy sabía que Carlos tenía ketamina. 1297 01:25:18,600 --> 01:25:20,400 Bueno, eso fue tu culpa. 1298 01:25:20,440 --> 01:25:22,760 Lo pusiste nervioso todos tus interrogatorios. 1299 01:25:24,080 --> 01:25:26,120 Vino hasta aquí, amenazándonos. 1300 01:25:27,280 --> 01:25:28,760 Hice lo que tenía que hacer. 1301 01:25:30,000 --> 01:25:31,880 Protegí a mi hija. 1302 01:25:31,920 --> 01:25:34,560 Lo drogué con su propio suministro, podrías decir. 1303 01:25:34,600 --> 01:25:38,440 Oh, vamos, no lo es. ¡Como si fuera inocente! Maggie lo es. 1304 01:25:38,480 --> 01:25:40,480 Inocente. Maggie es una niña. 1305 01:25:40,520 --> 01:25:42,400 Maggie no tenía idea que estaba pasando. 1306 01:25:42,440 --> 01:25:45,520 Me aseguré de eso. hasta La soltaste en una carretera principal. 1307 01:25:45,560 --> 01:25:47,080 Podrías haberla matado. 1308 01:25:47,120 --> 01:25:49,160 Tal como lo hiciste con Rowan. Tu no eres... 1309 01:25:50,720 --> 01:25:52,480 No estás escuchando. 1310 01:25:53,640 --> 01:25:55,960 Te dije. Yo no maté a Rowan. 1311 01:25:57,480 --> 01:25:59,520 Amy lo hizo. Por supuesto. 1312 01:25:59,560 --> 01:26:04,680 Y si ese hubiera sido el caso, Amy podría haber alegado defensa propia. 1313 01:26:06,160 --> 01:26:08,200 Protegiendo a un ser querido. 1314 01:26:08,240 --> 01:26:10,400 Excepto que eso no es lo que pasó. 1315 01:26:10,440 --> 01:26:12,360 Amy no mató a Rowan. 1316 01:26:12,400 --> 01:26:13,920 Lo hiciste. 1317 01:26:13,960 --> 01:26:15,760 Él gruñe 1318 01:26:17,360 --> 01:26:19,480 Le pegaste, lo metiste en el auto 1319 01:26:19,520 --> 01:26:21,600 y se cubrió la cara... 1320 01:26:21,640 --> 01:26:25,600 porque no podías soportar ver la cara del hijo de tu hermana. 1321 01:26:25,640 --> 01:26:31,000 El niño que sabía lo que habías hecho, Le he estado haciendo a Amy durante años. 1322 01:26:31,040 --> 01:26:32,600 ¡Hasta que la dejaste embarazada! 1323 01:26:34,000 --> 01:26:35,920 Chico duro. 1324 01:26:35,960 --> 01:26:38,120 Él todavía estaba vivo. 1325 01:26:38,160 --> 01:26:41,080 Aguantó tres horas más. 1326 01:26:41,120 --> 01:26:44,120 Hasta que empujaste su auto al lago. 1327 01:26:53,800 --> 01:26:55,600 ¡Se asfixió! 1328 01:26:55,640 --> 01:26:58,080 la bolsa de plastico le había puesto los zapatos a Maggie, 1329 01:26:58,120 --> 01:27:02,160 sellado alrededor de su cara por el peso del agua en la que lo metiste. 1330 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 Usted lo mató, señor Mercer. 1331 01:27:04,360 --> 01:27:06,760 ELLA JADEA Vamos. 1332 01:27:12,520 --> 01:27:14,600 Veo. 1333 01:27:16,040 --> 01:27:18,440 Bueno, eso hace más bien Cambia las cosas, ¿no? 1334 01:27:21,640 --> 01:27:25,840 Pero no a tu favor. usted estar dentro por mucho, mucho tiempo. 1335 01:27:27,160 --> 01:27:30,200 Y no puedes proteger a Amy desde una celda de prisión. 1336 01:27:30,240 --> 01:27:34,800 1337 01:27:34,840 --> 01:27:37,360 1338 01:27:37,400 --> 01:27:39,120 BIP DEL TELÉFONO 1339 01:27:43,280 --> 01:27:45,120 RASPAS DE PALA 1340 01:27:48,000 --> 01:27:49,800 ¡Argh! 1341 01:27:52,040 --> 01:27:53,400 ¡Argh! 1342 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Portazos de puerta 1343 01:27:57,880 --> 01:27:59,440 BOCINA DEL COCHE 1344 01:27:59,480 --> 01:28:01,200 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 1345 01:28:04,160 --> 01:28:06,120 Oh, Dios. 1346 01:28:28,480 --> 01:28:32,320 MUJER: 'Buen trabajo, Ellis. Al DCI Belmont le encanta ser el centro de atención. 1347 01:28:32,360 --> 01:28:35,120 Está en todas las ruedas de prensa. 1348 01:28:35,160 --> 01:28:37,400 Pero los altos mandos saben a quién agradecer. 1349 01:28:37,440 --> 01:28:39,760 Pensamos podríamos llamarte nuevamente. 1350 01:28:39,800 --> 01:28:44,840 No es un puesto regular como tal, más como servicios de emergencia-emergencia. 1351 01:28:44,880 --> 01:28:47,040 ¡Eh! Admítelo, Ells. 1352 01:28:47,080 --> 01:28:48,920 ¿Qué bueno estar de regreso? 1353 01:28:52,800 --> 01:28:56,480 ¡No! Lanzado en paracaídas como la malvada bruja del oeste. 1354 01:28:56,520 --> 01:28:59,400 Empezando desde cero, Sin equipo, sin apoyo. 1355 01:28:59,440 --> 01:29:01,920 ¿Sin apoyo? ¿En realidad? 1356 01:29:04,680 --> 01:29:08,360 Ey. Creo que quemó sus puentes. cuando le dijo a Belmont que se fuera a la mierda. 1357 01:29:08,400 --> 01:29:11,600 Sí, "vete a la mierda" normalmente hace eso. 1358 01:29:13,000 --> 01:29:16,200 Entonces me encuentro en el mercado para un nuevo trabajo. 1359 01:29:17,680 --> 01:29:20,160 Er, hay una posición aquí como nuevo barman. 1360 01:29:20,200 --> 01:29:23,560 Entonces, sí, em, ¿Qué puedo invitarte a beber? 1361 01:29:23,600 --> 01:29:27,640 ¿Es otro café... jefe? 1362 01:29:31,920 --> 01:29:33,960 Negro, un azúcar.