1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Adapted from the novel by Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Wait.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Look.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
We didn't come to stop you.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
We found out that this is your only chance
To live a normal life is to leave this world.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Yes, he's right.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
We came to bid you farewell.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
I'm sorry.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
I just want you and Charlie to be safe.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
And you.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Take care of them.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Field Notebook"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
A long time ago, the last time I saw you...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
I was on a body stand.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Your face was blue.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Your chest was black and purple.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
You were 16 years old.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
How is this possible?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Is this really you?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Yes.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Yes.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Yes. My mom.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
This is me.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
This is really…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
This is me.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Close Encounters)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
I'm from Chicago. a surprise.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
I...it's a long story.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Drink now.
Yes.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
He died"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
What?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Give me more whisky.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
You know...I can say that.
More whisky.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Let's go.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
no. That's enough.
- It's Christmas.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- For your sake, Santa.
-I love you...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
I love you, but it's time to go, my friend.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Wow! Will you vote?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Are you going to fire me?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
It's time...just tonight. Let's go.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- One last one. For your sake.
- Here's your coat. Do you want your coat?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Jason."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Jason."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Do you intend to get drunk to death?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
If you are unable to stop drinking,
Let us bring you someone to help you.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
If you don't want help...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Know that I love you.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
But I…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
I'm not strong enough
Because I watch my son die again.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Swans Way)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Swans Way)
Written by Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Design)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"May 29, 1978
August 3, 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Have you ever thought about getting married again?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
I went on two dates after about a year.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
But I didn't feel comfortable.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Do you feel lonely sometimes?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
You and your father spent 23 wonderful years.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
I spent 16 years with you.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Some people don't even notice
One good year with anyone.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Thank you for allowing me to stay with you.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Thank you for believing in me.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Only if you want.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Happy Thanksgiving.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
I received eight requests for chairs!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
This is my son.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
I'm so proud of you.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
I was wondering…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
It will be the twins' birthday soon.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Is it possible to put a tree there?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- That would please me.
We agreed.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“I felt like I was still living in the past,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Which is nothing more than someone else's history."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
After 14 weeks,
We had our first ultrasound

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
We heard the beating of two hearts.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
We were moved by pure joy
To absolute terror...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Then to joy again.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“Because in this
A world where everything fades...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
And everything perishes in it,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
There is one thing that crumbles like dirt,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
and destroys itself more completely,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Leaving traces behind
Even less than what beauty leaves behind:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"It is sadness."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Yes. Good luck.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Good.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Thanks.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Yes, of course.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
socks! For both of you!
Yes.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Yes.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
I'll trade you.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
socks. Wow! Yes.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
My mother…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
This is for you.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
for me?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Yes, actually...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
From "Santa".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- From "Santa".
- It's from Santa.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
How nice! Isn't it nice?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
We can experience radiation...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Which… might be the best option.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
You have a lot to offer people.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
You will wake up one day and realize that you are old...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Do you want to be alone?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
When I first got here,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
I thought I wanted that.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Now, six years have suddenly passed
Since you left my world.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
And…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
This life seems...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
A dream.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
A beautiful dream.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
No...I don't want to be alone.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Jason chairs)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Maria's library"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Do you smell books?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Did you see this?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
I'm afraid so.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Well, don't pretend
That you don't do it alone.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Why do you think you bought this library?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
So you are Maria?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Beautiful library.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
You must be Jason.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
I saw you get out of your truck
On the opposite side of the street.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Yes.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Do you only make chairs?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Yes.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Are there no tables or cabinets?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Or bookshelves?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Unfortunately no.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Can I help you find something?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Yes, I'm looking for the last volume
From "In Search of Lost Time".

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
In fact...this is similar to what I read in prison.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
What?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
It's just one of the classic books
So long that you can't read it

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Unless you're imprisoned and have nothing but time.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
This makes sense.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
I started reading it when I was in prison.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
I'm just kidding you.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
It comforted me, because my last two lovers were criminals.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
What do you think of this book?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
It's creamy.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
There is... difficulty.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
You're good at promoting things.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
But it's also amazing.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
It's about the idea that our memories
About places and people

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
It stays with us whether we want it or not.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
It is about searching for the truth.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
What?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Come here. I'll show you where he is.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Good.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Design)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Good night.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Did you sleep well?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Do you need anything?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
I'll make some tea,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Then I read to you.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
It always feels better, right?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(The Fellowship of the Ring)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Which one do you want?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
It begins with a sentence...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
“I sit by the fire and think...”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Yes, I remember.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Let's see.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Where are you?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
this.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
You signed this book for me...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
I am ten years old.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
And you…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Whenever I get to the sad part...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
You were shedding tears,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
You gave me the book so I could sign it.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Then I would sign for you.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“I sit by the fire and think

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
In everything I saw.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Meadow flowers and butterflies
And the summers that passed.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
In yellow leaves and brittle cobwebs
In the fall semesters that passed.”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“With the morning mist and the silver sun
And the wind on my hair.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
I sit by the fire and imagine what the world would be like

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
When winter comes without spring...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
I will never see him.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
There are still many things I have never seen before.”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“In every forest every spring, there is a different color of green.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
I sit by the fire and think
In people from long ago.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
And people who will see a world I will never know.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
But in the meantime, I sit and think
In the times that came before.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
I listen to the hesitant feet
And the voices at the door.”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Welcome.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Hello.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Dear, I can help
As soon as I put this in the oven.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
That's pretty much it.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
I'll handle it.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
We agreed.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Welcome.
Hello.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Can you do me a favor?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
I miscalculated the amount of powdered sugar
Which I will need to decorate the cake.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Wow! Leave no effort.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Yes, we celebrate.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
It's your first night here.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Good.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- I will be back shortly.
We agreed.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
And bring some wine.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
I don't want bad California wine.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
We agreed.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Field Notebook"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"I lost everything."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Love of my life. My son. My home."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
“Please, let me find a scientist
Where I can love and be loved.”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Who is this for?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
For a girlfriend.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
We recently started living together.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Beautiful.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Congratulations.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
But this is not the most appropriate.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Really?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Really.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Roses.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Yes, always roses.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Listen, good luck.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Hello.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“Dedicated to my memory
(Benjamin Brown)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Translated by "Anan Khader"