1
00:00:11,887 --> 00:00:13,889
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
2
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
- [අඩි අඩි]
- [ජල බිංදු]
3
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
ඉන්න.
4
00:01:54,156 --> 00:01:55,239
[ජේසන්] බලන්න.
5
00:01:55,240 --> 00:01:57,743
[ජේසන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
6
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
අපි ආවේ ඔයාව නවත්තන්න නෙවෙයි.
7
00:02:09,170 --> 00:02:13,299
ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව බව අපි සිතුවෙමු
සාමාන්ය ජීවිතයකදී මෙලොව හැර යාමට සිදු විය.
8
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
[ජේසන්] ඔව්, ඔහු හරි. උහ්-හහ්.
9
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
අපි සමුගන්න ආවා.
10
00:02:23,810 --> 00:02:26,772
[මලානික සංගීත වාදනය]
11
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
මට සමාවෙන්න.
12
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
මට අවශ්ය ඔබ සහ චාලි ආරක්ෂිතව සිටීම පමණයි.
13
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
එතකොට ඔයා.
14
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
15
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
[දුක්බර සංගීත වාදනය]
16
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
17
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
18
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
[හැඬීම]
19
00:04:48,872 --> 00:04:52,417
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]
20
00:05:02,386 --> 00:05:04,388
[සුළං විසිල්]
21
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
[ගැඹුරු හුස්මක්]
22
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
[හැඬීම]
23
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
[ගොරවන]
24
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
25
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
26
00:05:34,168 --> 00:05:36,252
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
27
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]
28
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
[ගැස්ම]
29
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[සුළං විසිල්]
30
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
[ගැස්ම]
31
00:05:53,145 --> 00:05:55,522
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
32
00:05:57,524 --> 00:05:58,567
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
33
00:06:03,113 --> 00:06:04,489
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
34
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
35
00:06:27,221 --> 00:06:29,556
[සුවඳ]
36
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
[සුසුම් හෙළයි]
37
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
[ආතති සංගීතය දිගටම]
38
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
- [සතුන්ගේ කටහඬ]
- [ගස් කෙඳිරිගාමින්]
39
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
[දොර විවෘත වේ]
40
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
41
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[පහර]
42
00:08:41,063 --> 00:08:43,065
[පිඹිනවා, වෙව්ලනවා]
43
00:08:44,149 --> 00:08:47,319
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
44
00:08:49,613 --> 00:08:52,282
[දොර සද්දය]
45
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
[දොර කැඩෙනවා]
46
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
47
00:09:27,109 --> 00:09:30,279
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]
48
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
[සුවඳ]
49
00:09:40,914 --> 00:09:43,624
[සිනාසෙමින්]
50
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
[කෙඳිරිගාමින්]
51
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
[දෙදෙනාම අඬනවා]
52
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
[ගැඹුරු හුස්මක්]
53
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
54
00:10:11,695 --> 00:10:16,866
ගොඩ කාලෙකට කලින් මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා...
55
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
56
00:10:19,244 --> 00:10:24,248
ඔබ සිටියේ මළ ගෙදර රාක්කයක.
57
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
ඔබේ මුහුණ නිල් විය.
58
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
ඔබේ පපුව කළු සහ දම් පාට විය.
59
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
60
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
ඔබ දහසය විය.
61
00:10:47,981 --> 00:10:52,777
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
62
00:10:52,778 --> 00:10:56,740
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී, මුමුණයි]
63
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
64
00:11:01,328 --> 00:11:02,954
[සිනාසෙයි] ඔව්.
65
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
[උඹලා] ඔව්.
66
00:11:09,837 --> 00:11:10,920
[සුසුම් හෙළයි]
67
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
ඔව්. අම්මා.
68
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
ඒ මමයි.
69
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
එය ඇත්තටම…
70
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
ඒ මම.
71
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
[ජේසන් සිනහවෙන්]
72
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
[මලානික සංගීත වාදනය]
73
00:11:47,875 --> 00:11:49,877
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
74
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
[දුම්රිය උඩින් ගැහෙනවා]
75
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
[සුසුම් හෙළයි]
76
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
[බිම් පුවරු ක්රීක්]
77
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
[අඩි සද්දේ]
78
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
[මලානික සංගීතය දිගටම]
79
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
[ආශ්වාස කරයි]
81
00:14:16,899 --> 00:14:19,443
[මලානික සංගීතය දිගටම]
82
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
[අනුග්රාහකයන් කතාබහ]
83
00:14:44,218 --> 00:14:48,347
- [සිනාසෙයි]
- මම ... මම චිකාගෝ සිට. පුදුමය.
84
00:14:49,556 --> 00:14:54,101
මම... ඒක දිග කතාවක්.
ඒක දිග කතාවක්.
85
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- දැන් බොන්න.
- ඔව්.
86
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[මිහිරි]
87
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
මැට්!
88
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
කුමක් ද?
89
00:15:01,276 --> 00:15:02,985
මට තව විස්කි දෙන්න.
90
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
ඔයා ඒක දන්නවා... මට ඒක කියන්න පුළුවන්.
තවත් විස්කි.
91
00:15:06,156 --> 00:15:07,740
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
92
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒ ඇති.
- එය නත්තල්.
93
00:15:09,368 --> 00:15:11,160
- නත්තල් සීයා, නත්තල් සීයා, එන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි--
94
00:15:11,161 --> 00:15:13,329
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒත් යන්න වෙලාව හරි මල්ලි.
යන්න වෙලාව හරි.
95
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
මගුලක්. ඔබ ඡන්දය දෙනවාද?
96
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
ඔයා මාව එලවන්නද හදන්නේ?
97
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
වෙලාව -- අද රෑට විතරයි. ඉදිරියට එන්න.
98
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- තව එකක්. ඉදිරියට එන්න.
- මෙන්න ඔබේ කබාය. ඔබට ඔබේ කබාය අවශ්යද?
99
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
ජේසන්.
100
00:15:25,175 --> 00:15:29,096
[Jason gagging, spits]
101
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
102
00:15:40,482 --> 00:15:42,441
[කොළ මලකඩ]
103
00:15:42,442 --> 00:15:44,278
[කුරුළු කැවුම්]
104
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
[කුරුළු කැවුම්]
105
00:16:09,553 --> 00:16:10,596
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
106
00:16:11,722 --> 00:16:12,930
[කුරුළු ගවයන්]
107
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
[ගොරවන]
108
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
[කොඳුරමින්]
109
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
[ගොරවන]
110
00:16:26,278 --> 00:16:27,279
[කෙඳිරිගාමින්]
111
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
[මලානික සංගීත වාදනය]
112
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
[දොර වැසෙයි]
113
00:16:43,337 --> 00:16:44,338
[කෙඳිරිගාමින්]
114
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
[ජේසන්ගේ අම්මා] ජේසන්.
115
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
[ජේසන් සුසුම්ලමින්]
116
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
[ගොරවන]
117
00:17:19,205 --> 00:17:21,208
[දුම්රිය ගැස්ම]
118
00:17:24,294 --> 00:17:25,377
[සුසුම් හෙළයි]
119
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
[සංගීතය අවසන්]
120
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
ඔබේ සැලසුම ඔබම බීලා මැරෙන්නද?
121
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[ජේසන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
122
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
බොන එක නවත්තන්න බැරිනම්.
එහෙනම් අපි ඔබට උදව්වක් ලබා ගනිමු.
123
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
ඔබට උදව් අවශ්ය නැතිනම්...
124
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
…එතකොට දැනගන්න මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
125
00:18:08,964 --> 00:18:10,047
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
126
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
නමුත් මම…
127
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ
මගේ පුතා ආයෙත් මැරෙනවා බලන්න.
128
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
[හැඬීම]
129
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
[දොර කැඩෙනවා]
130
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
[ජේසන් සුසුම්ලමින්]
131
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
[ආශ්වාස කරයි]
132
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
[ගොරවන]
133
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
[කොඳුරමින්, නහයෙන්]
134
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
[සුසුම් හෙළයි]
135
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
[උඹලා]
136
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
[ජේසන් සිනහවෙන්]
138
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්]
139
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
[සුසුම් හෙළයි]
140
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
[සුසුම් හෙළයි]
141
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
[දුම්රිය ගැස්ම]
142
00:20:29,646 --> 00:20:32,149
[සංගීත වාදනය]
143
00:20:36,570 --> 00:20:38,030
[සරඹ කරකැවිල්ල]
144
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
[සංගීතය දිගටම පවතී]
145
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
[සුසුම් හෙළයි]
146
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
[උඹලා]
147
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
[ජේසන් සුසුම්ලමින්]
148
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
[සංගීතය මැකී යයි]
149
00:22:24,553 --> 00:22:25,846
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
150
00:22:42,613 --> 00:22:48,242
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
නැවත විවාහ වෙනවාද?
151
00:22:48,243 --> 00:22:49,827
[මලානික සංගීත වාදනය]
152
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
අවුරුද්දකට විතර පස්සේ මම දින දෙකකට ගියා.
153
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
ඒක හරියට දැනුණේ නැහැ.
154
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
ඔබට කවදා හෝ තනිකමක් දැනෙනවාද?
155
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
ඔබේ පියා සහ මම
අවුරුදු විසිතුනක් එකට හිටියා.
156
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
- මම ඔබ සමඟ අවුරුදු දහසයක් සිටියා.
- [සිනාසෙයි]
157
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
සමහර අයට එහෙමත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳ වසරක්.
158
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
මට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
159
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි.
160
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
[සංගීතය මැකී යයි]
161
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
[පුද්ගලයා කැස්ස]
162
00:24:09,658 --> 00:24:11,326
[කැස්ස]
163
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
[හුස්ම]
164
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
[සංගීත වාදනය]
165
00:25:29,363 --> 00:25:30,364
[දොර වැසෙයි]
166
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
[සුසුම් හෙළයි]
167
00:25:59,977 --> 00:26:02,354
[මලානික සංගීත වාදනය]
168
00:26:24,501 --> 00:26:25,544
[සුසුම් හෙළයි]
169
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
[සුසුම් හෙළයි]
170
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.
171
00:27:12,174 --> 00:27:13,175
[ගොරවන]
172
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
[සුසුම් හෙළයි]
173
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
[සිනාසෙයි]
174
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
සුභ ස්තුති දීමක්.
175
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
[සුළං විසිල්]
176
00:28:12,526 --> 00:28:14,444
[කියනවා]
177
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
[කම්පනය]
178
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
මගේ පුටු සඳහා මට ඇණවුම් අටක් තිබේ!
179
00:28:45,601 --> 00:28:48,060
ඒ මගේ පුතා.
180
00:28:48,061 --> 00:28:50,521
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
181
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
[සිනාසෙයි]
182
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
[සුසුම් හෙළයි]
183
00:28:59,198 --> 00:29:02,867
මම කල්පනා කළා…
184
00:29:02,868 --> 00:29:06,078
නිවුන් දරුවන්ගේ උපන්දිනය ළඟදීම පැමිණේ.
185
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
සමහර විට කමක් නැද්ද
අපි එතන ගහක් තියමුද?
186
00:29:13,378 --> 00:29:18,508
- ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
- හරි හරී.
187
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
[දුම්රිය ගැස්ම]
188
00:29:24,640 --> 00:29:27,350
[සංගීත වාදනය]
189
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
[ජේසන්] "මට මාවම දැනුණා
තවමත් අතීතය සිහිපත් කරමින්,
190
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
එය තවදුරටත් කිසිවක් නොවීය
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ඉතිහාසයට වඩා."
191
00:29:40,948 --> 00:29:42,950
[සුසුම් හෙළයි]
192
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
සති 14 දී අපි ඇතුලට ගියා
පළමු අල්ට්රා සවුන්ඩ් සඳහා
193
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
සහ හෘද ස්පන්දන දෙකක් අපට ඇසුණි.
194
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
ඒ වගේම අපි ගියේ පුදුම සතුටකින්
තනිකරම භීෂණයට...
195
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
සහ නැවතත් ප්රීතියට.
196
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
[ජේසන්] "මක්නිසාද මේ ලෝකයේ ඇත
එහි දී සියල්ල ගෙවී යයි...
197
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
සියල්ල විනාශ වේ,
198
00:30:37,129 --> 00:30:39,714
දූවිල්ලට කඩා වැටෙන එක දෙයක්,
199
00:30:39,715 --> 00:30:42,925
එය තමාම විනාශ කරයි
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම,
200
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
තවමත් අඩු හෝඩුවාවන් ඉතිරි කරමින්
අලංකාරයට වඩා:
201
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
එනම් ශෝකය."
202
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
[සුසුම් හෙළයි]
203
00:30:52,978 --> 00:30:54,813
[ජේසන් සිනහසෙමින්]
204
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
[සහකරු සිනහසෙමින්]
205
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
[ජේසන්] ඔව්. සුභ ගමන්.
206
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
හරි.
207
00:31:05,657 --> 00:31:07,159
[සහකරු සිනාසෙයි]
208
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
ස්තුතියි.
209
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
[සිනාසෙයි]
210
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
211
00:31:14,666 --> 00:31:16,042
- මේස්! ඔබ දෙදෙනාටම!
- ඔහ්.
212
00:31:16,043 --> 00:31:17,252
- ඔව්, ආහ්...
- [සිනාසෙයි]
213
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
ඔව්.
214
00:31:20,339 --> 00:31:22,841
- මම ඔයාව මාරු කරන්නම්. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
215
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
[ජේසන්] මේස්. වාව්. ඔව්.
216
00:31:34,311 --> 00:31:36,354
අම්මා…
217
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
ඔබ වෙනුවෙන්.
218
00:31:39,233 --> 00:31:40,650
මටද?
219
00:31:40,651 --> 00:31:41,567
ඔව්, හොඳයි…
220
00:31:41,568 --> 00:31:42,985
නත්තල් සීයාගෙන්.
221
00:31:42,986 --> 00:31:44,070
[සිනාසෙයි]
222
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- නත්තල් සීයාගෙන්.
- ඒක නත්තල් සීයාගෙන්.
223
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
[සිනාසෙයි] ම්ම්ම්.
224
00:31:48,575 --> 00:31:49,576
[සිනාසෙයි]
225
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
ඔහ්! හරිම ලස්සනයි! ලස්සනයි නේද?
226
00:32:01,630 --> 00:32:03,714
[වෛද්යවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
227
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
[දුක්බර සංගීත වාදනය]
228
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
අපට විකිරණ උත්සාහ කළ හැකිය ...
229
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
හොඳම විකල්පය විය හැක.
230
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කතා කරයි]
231
00:32:16,019 --> 00:32:18,021
[ශෝකජනක සංගීතය දිගටම]
232
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
[සංගීතය මැකී යයි]
233
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
ඔබට යමෙකුට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.
234
00:33:26,965 --> 00:33:27,966
[සුසුම් හෙළයි]
235
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
දවසක ඔබ අවදි වෙන්න යනවා
ඔබ වයසට ගොස් ඇති බව තේරුම් ගන්න ...
236
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්යද?
237
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
[සිනාසෙයි]
238
00:33:48,570 --> 00:33:52,657
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
239
00:33:52,658 --> 00:33:57,411
මම හිතුවා මම කළා කියලා.
240
00:33:57,412 --> 00:33:59,789
[මලානික සංගීත වාදනය]
241
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
දැන් හදිස්සියේම අවුරුදු හයක් වෙනවා
මම මගේ ලෝකය හැර ගිය දා සිට.
242
00:34:07,881 --> 00:34:09,925
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] සහ ...
243
00:34:11,092 --> 00:34:14,971
ඒ ජීවිතය දැනෙන්නේ...
244
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
245
00:34:18,266 --> 00:34:20,600
… සිහිනයක්.
246
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
ලස්සන හීනයක්.
247
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
නෑ... මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
248
00:35:20,787 --> 00:35:21,788
[ගොරවන]
249
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
[පාරිභෝගිකයින් කතා කරයි]
250
00:35:41,141 --> 00:35:44,061
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
251
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
[ආශ්වාස කරයි]
252
00:35:58,867 --> 00:35:59,951
[ආශ්වාස කරයි]
253
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
මෙතන පොත් ගඳ ගහනවද?
254
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
[සිනාසෙයි]
255
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
ඔයා ඒක දැක්කද?
256
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
බයයි ඉතින්.
257
00:36:09,378 --> 00:36:12,880
හරි, එන්න, මවාපෑමට එපා
කවුරුත් නැති වෙලාවට ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ.
258
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
හොඳයි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මම මෙම වෙළඳසැල මිලදී ගත්තාද?
259
00:36:15,384 --> 00:36:16,593
ඔහ්, ඉතින් ඔයා මාරියා.
260
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
- ආහ්.
- ලස්සන ගබඩාවක්.
261
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
ඔයා ජේසන් වෙන්න ඇති.
262
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
මම දැක්කා ඔයා එලියට එනවා
ඔබේ ට්රක් රථය පාර හරහා.
263
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
ඕ ඇත්ත.
264
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
පුටු විතරද හදන්නේ?
265
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
ඔව්. ඔව්.
266
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
මේස හෝ ඇඳුම් පැළඳුම් නොමැතිද?
267
00:36:40,868 --> 00:36:41,951
පොත් රාක්ක?
268
00:36:41,952 --> 00:36:43,120
[සිනාසෙයි]
269
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
බය නෑ, නෑ.
270
00:36:46,623 --> 00:36:48,416
හොඳයි, මම ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
271
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
ඔව්, මම අන්තිම වෙළුම සොයමින් සිටිමි
නැතිවූ කාලය සොයා හි.
272
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
හොඳයි... ඒක හරියට මගේ හිරගෙදර කියෙව්වා වගේ.
273
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
[සිනාසෙයි] ඔබේ කුමක්ද?
274
00:37:02,222 --> 00:37:05,641
ඔහ්, එය විහිදෙන ඒවායින් එකක් පමණි
ඔබට කිසිදා නොලැබෙන සම්භාව්ය
275
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
ඔබ අගුලු දමා නොමැති නම්
සහ කාලය හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.
276
00:37:09,605 --> 00:37:10,938
එය අර්ථවත් කරයි.
277
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
මම ඒක කියවන්න පටන් ගත්තා
මම ක්ලින්ක් එකේ ඉද්දි.
278
00:37:17,029 --> 00:37:18,362
[මරියා] හහ්.
279
00:37:18,363 --> 00:37:19,488
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.
280
00:37:19,489 --> 00:37:24,036
පිව්. මොකද මගේ අන්තිම පෙම්වතුන් දෙන්නා
අපරාධකාරයෝ වූහ.
281
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
කොහොමද ඒ පොත?
282
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
එය ඝනයි.
283
00:37:37,299 --> 00:37:39,008
ඒක... අභියෝගාත්මකයි.
284
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා දෙයක් විකුණන්නේ කොහොමද කියලා.
285
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
නමුත්... [පැටලුනා] …එය ද විශ්මයජනකයි.
286
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
ඔබ දන්නවා, එය යම් ආකාරයක අදහසකි
ස්ථාන සහ මිනිසුන් පිළිබඳ අපගේ මතකයන් බව
287
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
අපිත් එක්ක ඉන්න
අපිට ඒවා ඕන උනත් නැතත්.
288
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
ඒ වගේම තමයි සත්ය සෙවීම ගැන.
289
00:38:07,037 --> 00:38:08,120
කුමක් ද?
290
00:38:08,121 --> 00:38:10,582
["සංධ්වනි අංක 3, Op. 36" වාදනය]
291
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
එන්න. ඒක තියෙන තැන මම පෙන්නන්නම්.
292
00:38:17,881 --> 00:38:19,049
ඔහ්, හරි.
293
00:38:29,643 --> 00:38:33,230
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
294
00:39:55,812 --> 00:39:57,814
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
295
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
["සංධ්වනි අංක 3, Op. 36" දිගටම]
296
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
297
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
[ගැස්ම]
298
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
[සුසුම් හෙළයි]
299
00:41:11,263 --> 00:41:13,599
[හුස්ම ගැනීම]
300
00:41:54,139 --> 00:41:56,475
[මෝනිටර් බීප්]
301
00:42:01,230 --> 00:42:04,149
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
302
00:42:26,588 --> 00:42:28,590
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
303
00:42:30,509 --> 00:42:31,802
[කෙඳිරිගාමින්]
304
00:42:34,096 --> 00:42:35,097
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
305
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
[ගොරවන]
306
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
[කොඳුරන] රාත්රිය.
307
00:42:45,023 --> 00:42:46,608
[සංගීතය අවසන්]
308
00:42:47,192 --> 00:42:50,070
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
309
00:43:03,417 --> 00:43:05,627
[සුසුම් හෙළයි]
310
00:43:09,506 --> 00:43:12,426
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [බල්ලා බුරමින්]
311
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
[දුම්රිය ගැස්ම]
312
00:43:25,272 --> 00:43:26,899
[ගැඹුරු හුස්මක්]
313
00:43:29,651 --> 00:43:31,820
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]
314
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
[ජේසන් මුමුණයි]
315
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
නිදාගන්න හරිද?
316
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
කිසිවක් අවශ්යද?
317
00:44:03,060 --> 00:44:06,604
මම තේ එකක් හදන්න යනවා..
318
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
ඉන්පසු ඔබට කියවන්න.
319
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
එය සැමවිටම ඔබට හොඳක් දැනීමට උපකාරී වේ, හරිද?
320
00:44:33,549 --> 00:44:35,133
[දත් උරා බොයි]
321
00:44:37,177 --> 00:44:38,386
ඔහ්.
322
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
ඔබට අවශ්ය කුමන එකද?
323
00:44:44,351 --> 00:44:47,436
එය ආරම්භ වන්නේ…
324
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"මම ගින්දර ළඟ ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා..."
325
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
ඔව්, මට මතකයි.
326
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
අපි බලමු.
327
00:45:05,873 --> 00:45:07,165
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, ඔබ කොහෙද?
328
00:45:09,459 --> 00:45:10,460
[සිනාසෙයි]
329
00:45:13,463 --> 00:45:14,922
මේ එක.
330
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
ඔයා මට මේ පොත අත්සන් කළා...
331
00:45:18,385 --> 00:45:23,056
මට වයස අවුරුදු දහය වෙද්දී. [සිනාසෙයි]
332
00:45:26,810 --> 00:45:27,936
[සිනාසෙයි]
333
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
සහ ඔබ…
334
00:45:30,272 --> 00:45:32,523
ඔබ දුක්බර කොටසකට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම ...
335
00:45:32,524 --> 00:45:34,817
[සුසුම්, හුස්ම හිරවීම]
336
00:45:34,818 --> 00:45:38,362
[කෙඳිරිගාමින්] ... ඔබ ඉරා දමනු ඇත,
337
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
සහ අත්සන් කිරීමට පොත මට භාර දෙන්න.
338
00:45:42,701 --> 00:45:44,869
[සිනාසෙයි]
339
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කරමි.
340
00:45:58,967 --> 00:46:00,551
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
341
00:46:00,552 --> 00:46:02,887
[මලානික සංගීත වාදනය]
342
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
"මම ගින්න අසල වාඩි වී කල්පනා කරමි
343
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
මම දැක ඇති සියල්ලෙන්.
344
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
තණබිම්වල මල් සහ සමනලුන්
සහ පැවති ගිම්හාන.
345
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
කහ පත්ර සහ ගොසමර්
සරත් සෘතුවේ දී තිබුණා."
346
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
"උදේ මීදුමත් එක්ක
මගේ හිසකෙස් මත රිදී හිරු සහ සුළඟ.
347
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
මම ගින්න අසල වාඩි වී සිටිමි
ලෝකය කෙසේ වේදැයි සිතා බලන්න
348
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
වසන්තයක් නොමැතිව ශීත කාලය පැමිණෙන විට ...
349
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
මම කවදාවත් දකින්නේ නැති බව.
350
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
මන්ද තවමත් බොහෝ දේ ඇත
මම කවදාවත් දැකලා නැති බව."
351
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
"සෑම වසන්තයකම සෑම ලීයකම,
වෙනස් කොළ ඇත.
352
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
මම ගින්න අසල වාඩි වී සිටිමි
සහ බොහෝ කලකට පෙර මිනිසුන් ගැන සිතන්න.
353
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
සහ ලෝකයක් දකින මිනිසුන්...
මම කිසිදා නොදනිමි.
354
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
ඒත් හැම වෙලාවෙම මම වාඩි වෙලා ඉන්නවා
සහ කලින් තිබූ අවස්ථා ගැන සිතන්න.
355
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
මම ආපසු එන පාදවලට සවන් දුන්නෙමි
සහ දොරකඩ හඬ."
356
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
[සුසුම් හෙළයි]
357
00:47:50,454 --> 00:47:53,373
[මාරියා මුමුණමින්]
358
00:47:55,042 --> 00:47:56,543
[දොර විවෘත වේ]
359
00:47:59,213 --> 00:48:00,505
[දොර වැසෙයි]
360
00:48:00,506 --> 00:48:01,923
[ජේසන්] හේයි.
361
00:48:01,924 --> 00:48:03,007
ආයුබෝවන්.
362
00:48:03,008 --> 00:48:05,092
[හමුම]
363
00:48:05,093 --> 00:48:07,637
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
364
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
පැටියෝ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්
මම මෙය උඳුන තුලට ගත් වහාම.
365
00:48:10,807 --> 00:48:12,518
අහ්, එය සියල්ලම පාහේ.
366
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
මට එය තේරුණා.
367
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
- [මෘදු ලෙස] හරි.
- [singsongy] හහ්.
368
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
- හේයි.
- හායි.
369
00:48:23,153 --> 00:48:25,404
ඔබට මට උදව්වක් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
370
00:48:25,405 --> 00:48:26,656
ම්ම්ම්ම්.
371
00:48:26,657 --> 00:48:30,743
කුඩු කළ සීනි කොපමණ දැයි මම වැරදියට විනිශ්චය කළෙමි
මට කේක් එක තුහීන කරන්න ඕන.
372
00:48:30,744 --> 00:48:33,204
වාව්, ඔබ සියල්ල පිටතට යනවා, හහ්?
373
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
ඔව්, අපි සමරනවා.
374
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
මෙතැන ඔබේ පළමු රාත්රියයි.
375
00:48:38,418 --> 00:48:40,879
[සිනාසෙයි] හරි.
376
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- හරි හරී.
377
00:48:48,554 --> 00:48:51,305
- ඔහ්, වයින් ටිකක් ගන්න.
- ආහ්.
378
00:48:51,306 --> 00:48:53,015
කැලිෆෝනියාවේ ගොන් කතා කිසිවක් නැත.
379
00:48:53,016 --> 00:48:55,185
[සිනාසෙයි] හරි.
380
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
381
00:49:09,157 --> 00:49:10,284
[සුසුම් හෙළයි]
382
00:49:56,288 --> 00:49:57,289
[ආශ්වාස කරයි]
383
00:50:12,137 --> 00:50:13,138
[ගැස්ම]
384
00:50:14,598 --> 00:50:15,932
[අඬනවා]
385
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
[පාරිභෝගිකයා] ඔවුන් කවුරුන් සඳහාද?
386
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
පෙම්වතියක්.
387
00:50:27,486 --> 00:50:30,112
- [සිනාසෙයි]
- අපි එකට ගියා.
388
00:50:30,113 --> 00:50:31,990
ඔහ්. ලස්සනයි.
389
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
සුභ පැතුම්.
390
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
ඒත් ඔයාට ඕවා ඕන නෑ.
391
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
නැද්ද?
392
00:50:41,124 --> 00:50:42,376
- නැහැ.
- [සිනාසෙයි]
393
00:50:46,088 --> 00:50:47,089
[සුසුම් හෙළයි]
394
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
රෝස මල්.
395
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
ඔව්, සෑම විටම රෝස මල්.
396
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
හේයි, වාසනාවන්.
397
00:51:04,857 --> 00:51:07,442
[පහළ සංගීත වාදනය]
398
00:51:10,028 --> 00:51:11,655
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]
- [සුසුම් හෙළයි]
399
00:51:16,118 --> 00:51:17,119
[සුසුම් හෙළයි]
400
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
හේයි.
401
00:51:38,098 --> 00:51:40,767
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
402
00:52:46,041 --> 00:52:47,042
[සිපගැනීම්]
403
00:52:50,504 --> 00:52:52,631
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
404
00:53:29,126 --> 00:53:30,878
[සුසුම් හෙළයි]