1
00:00:11,887 --> 00:00:13,889
[musica intrigante]

2
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
- [passi]
- [gocciolamento d'acqua]

3
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Aspetta.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,239
[Jason] Guarda.

5
00:01:55,240 --> 00:01:57,743
[Jasons geme, sussurra]

6
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Non siamo venuti per fermarti.

7
00:02:09,170 --> 00:02:13,299
Abbiamo pensato che fosse la tua unica possibilità
in una vita normale significava lasciare questo mondo.

8
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
[Jasons] Sì, ha ragione. Uh-eh.

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Siamo venuti per salutarci.

10
00:02:23,810 --> 00:02:26,772
[musica malinconica]

11
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Mi dispiace.

12
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Voglio solo che tu e Charlie siate al sicuro.

13
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
E tu.

14
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Prenditi cura di loro.

15
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
[musica dolorosa]

16
00:03:58,655 --> 00:04:00,866
[respira tremante]

17
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
[respirando pesantemente]

18
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
[piangendo]

19
00:04:48,872 --> 00:04:52,417
[musica lugubre in riproduzione]

20
00:05:02,386 --> 00:05:04,388
[sibilo del vento]

21
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
[respira profondamente]

22
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
[piangendo]

23
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
[grugniti]

24
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
[respirando pesantemente]

25
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
[musica tesa]

26
00:05:34,168 --> 00:05:36,252
[respirando pesantemente]

27
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
[la musica tesa si intensifica]

28
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
[sussulta]

29
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[sibilo del vento]

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
[sussulta]

31
00:05:53,145 --> 00:05:55,522
[musica speranzosa]

32
00:05:57,524 --> 00:05:58,567
[respira tremante]

33
00:06:03,113 --> 00:06:04,489
[respirando pesantemente]

34
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
[musica tesa]

35
00:06:27,221 --> 00:06:29,556
[tirando su col naso]

36
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
[sospira]

37
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
[la musica tesa continua]

38
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
- [cinguettio di animali]
- [alberi che scricchiolano]

39
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
[la porta si apre]

40
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
[respirando pesantemente]

41
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[colpisce]

42
00:08:41,063 --> 00:08:43,065
[soffia, respira tremante]

43
00:08:44,149 --> 00:08:47,319
[la porta si apre, si chiude]

44
00:08:49,613 --> 00:08:52,282
[porta che sbatte]

45
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
[la porta cigola]

46
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
[respirando tremante]

47
00:09:27,109 --> 00:09:30,279
[respirando tremante, tirando su col naso]

48
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
[tirando su col naso]

49
00:09:40,914 --> 00:09:43,624
[ridacchiando]

50
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
[gemiti]

51
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
[entrambi piangono]

52
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
[respira profondamente]

53
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
[inspira profondamente]

54
00:10:11,695 --> 00:10:16,866
Tanto tempo fa, l’ultima volta che ti ho visto…

55
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
[respirando profondamente]

56
00:10:19,244 --> 00:10:24,248
Eri su una camera mortuaria.

57
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
La tua faccia era blu.

58
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Il tuo petto era nero e viola.

59
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
[inspira forte]

60
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Avevi sedici anni.

61
00:10:47,981 --> 00:10:52,777
Com'è possibile?

62
00:10:52,778 --> 00:10:56,740
[respira tremante, borbotta]

63
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Sei davvero tu?

64
00:11:01,328 --> 00:11:02,954
[ridacchia] Sì.

65
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
[tira su col naso] Già.

66
00:11:09,837 --> 00:11:10,920
[sospira]

67
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Sì. Mamma.

68
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Sono io.

69
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
È davvero...

70
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Sono io.

71
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
[Jason tira su col naso]

72
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
[musica malinconica]

73
00:11:47,875 --> 00:11:49,877
[sospira profondamente]

74
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
[treno che sferraglia in alto]

75
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
[sospira]

76
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
[le assi del pavimento scricchiolano]

77
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
[rumore di passi]

78
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
[la musica malinconica continua]

79
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
[sospira]

80
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
[annusa]

81
00:14:16,899 --> 00:14:19,443
[la musica malinconica continua]

82
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
[i clienti chiacchierano]

83
00:14:44,218 --> 00:14:48,347
- [ridacchia]
- Io... sono di Chicago. Sorpresa.

84
00:14:49,556 --> 00:14:54,101
[mormora] Io... è una lunga storia.
È una lunga storia.

85
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Bevi adesso.
- Sì.

86
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[mormora]

87
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
Matt!

88
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Che cosa?

89
00:15:01,276 --> 00:15:02,985
Dammi altro whisky.

90
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Lo sai... posso dirlo.
Altro whisky.

91
00:15:06,156 --> 00:15:07,740
Dai. Dai.

92
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
- No, no, no. Questo è abbastanza.
- È Natale.

93
00:15:09,368 --> 00:15:11,160
- Babbo Natale, Babbo Natale, andiamo.
- Ti amo--

94
00:15:11,161 --> 00:15:13,329
Ti amo, ma è ora di andare, amico.
E' ora di andare.

95
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Maledetto inferno. Voterai?

96
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Mi caccerai fuori?

97
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
È ora di... Solo per stasera. Dai.

98
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Ancora uno. Dai.
- Ecco il tuo cappotto. Vuoi il tuo cappotto?

99
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Giasone.

100
00:15:25,175 --> 00:15:29,096
[Jason conati di vomito e sputa]

101
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
[respirando tremante]

102
00:15:40,482 --> 00:15:42,441
[fruscio di foglie]

103
00:15:42,442 --> 00:15:44,278
[gracchiare degli uccelli]

104
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
[gracchiare degli uccelli]

105
00:16:09,553 --> 00:16:10,596
[grugniti, sospiri]

106
00:16:11,722 --> 00:16:12,930
[gli uccelli gracchiano]

107
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
[grugniti]

108
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
[grugnito]

109
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
[grugniti]

110
00:16:26,278 --> 00:16:27,279
[gemiti]

111
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
[musica malinconica]

112
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
[la porta si chiude]

113
00:16:43,337 --> 00:16:44,338
[gemiti]

114
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
[La mamma di Jason] Jason.

115
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
[Jason sospira]

116
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
[grugniti]

117
00:17:19,205 --> 00:17:21,208
[treno che sferraglia]

118
00:17:24,294 --> 00:17:25,377
[sospira]

119
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
[la musica finisce]

120
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Il tuo piano è quello di bere fino a morire?

121
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[Jason respira tremante]

122
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Se non riesci a smettere di bere,
allora ti diamo un po' d'aiuto.

123
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Se non vuoi aiuto...

124
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
…allora sappi che ti amo.

125
00:18:08,964 --> 00:18:10,047
[grugniti, sospiri]

126
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Ma io sono...

127
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
non abbastanza forte
vedere mio figlio morire di nuovo.

128
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
[piangendo]

129
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
[la porta cigola]

130
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
[Jason sospira]

131
00:18:40,996 --> 00:18:41,997
[annusa]

132
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
[grugniti]

133
00:18:51,590 --> 00:18:54,009
[grugnisce, tira su col naso]

134
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
[sospira]

135
00:19:09,608 --> 00:19:10,609
[tira su col naso]

136
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
[la porta si apre, si chiude]

137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
[Jason tira su col naso]

138
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
[grugniti, sospiri]

139
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
[sospira]

140
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
[sospira]

141
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
[treno che sferraglia]

142
00:20:29,646 --> 00:20:32,149
[musica pensierosa]

143
00:20:36,570 --> 00:20:38,030
[ronzio del trapano]

144
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
[la musica pensierosa continua]

145
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
[sospira]

146
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
[tira su col naso]

147
00:22:06,577 --> 00:22:07,578
[Jason sospira]

148
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
[la musica svanisce]

149
00:22:24,553 --> 00:22:25,846
[cinguettio degli uccellini]

150
00:22:42,613 --> 00:22:48,242
Ci hai mai pensato
sposarsi di nuovo?

151
00:22:48,243 --> 00:22:49,827
[musica malinconica]

152
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Sono andato a due appuntamenti circa un anno dopo.

153
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Semplicemente non mi sembrava giusto.

154
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Ti senti mai solo?

155
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Tuo padre ed io
abbiamo trascorso ventitré anni meravigliosi insieme.

156
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
- E ho passato sedici anni con te.
- [ridacchia]

157
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Alcune persone non ce l'hanno nemmeno
un buon anno con chiunque.

158
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Grazie per avermi permesso di stare con te.

159
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Grazie per aver creduto in me.

160
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
[la musica svanisce]

161
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
[persona che tossisce]

162
00:24:09,658 --> 00:24:11,326
[tosse]

163
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
[respiro]

164
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
[musica pensierosa]

165
00:25:29,363 --> 00:25:30,364
[la porta si chiude]

166
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
[sospira]

167
00:25:59,977 --> 00:26:02,354
[musica malinconica]

168
00:26:24,501 --> 00:26:25,544
[sospira]

169
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
[sospira]

170
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Solo se vuoi.

171
00:27:12,174 --> 00:27:13,175
[grugniti]

172
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
[sospira]

173
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
[ridacchia]

174
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Buon Ringraziamento.

175
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
[sibilo del vento]

176
00:28:12,526 --> 00:28:14,444
[ho visto ronzare]

177
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
[ronzio]

178
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Ho otto ordini per le mie sedie!

179
00:28:45,601 --> 00:28:48,060
Quello è mio figlio.

180
00:28:48,061 --> 00:28:50,521
Sono così fiero di te.

181
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
[ridacchia]

182
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
[sospira]

183
00:28:59,198 --> 00:29:02,867
Mi stavo chiedendo...

184
00:29:02,868 --> 00:29:06,078
Tra poco si avvicina il compleanno dei gemelli.

185
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Va bene se forse
mettiamo un albero laggiù?

186
00:29:13,378 --> 00:29:18,508
- Oh, mi piacerebbe.
- Va bene.

187
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
[treno che sferraglia]

188
00:29:24,640 --> 00:29:27,350
[musica pensierosa]

189
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
[Jason] <i>"Mi sono sentito me stesso
rivivendo ancora il passato,</i>

190
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
<i>che non era più niente di più
della storia di un'altra persona."</i>

191
00:29:40,948 --> 00:29:42,950
[sospira]

192
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
A 14 settimane siamo entrati
per la prima ecografia

193
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
e abbiamo sentito due battiti cardiaci.

194
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
E siamo andati dalla gioia pura
al puro terrore...

195
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
e torniamo di nuovo alla gioia.

196
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
[Jason] <i>"Perché lì in questo mondo
in cui tutto si consuma…</i>

197
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
<i>tutto perisce,</i>

198
00:30:37,129 --> 00:30:39,714
<i>una cosa che si sbriciola nella polvere,</i>

199
00:30:39,715 --> 00:30:42,925
<i>che si distrugge da solo
ancora più completamente,</i>

200
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
<i>lasciando dietro di sé ancora meno tracce
di per sé che la bellezza:</i>

201
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
<i>vale a dire il dolore."</i>

202
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
[sospira]

203
00:30:52,978 --> 00:30:54,813
[Jason ridacchia]

204
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
[il compagno ridacchia]

205
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
[Jason] Sì. Buona fortuna.

206
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Ok.

207
00:31:05,657 --> 00:31:07,159
[il compagno ride]

208
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Grazie.

209
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
[ride]

210
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Sì, certo.

211
00:31:14,666 --> 00:31:16,042
- Calzini! Per entrambi!
- Oh.

212
00:31:16,043 --> 00:31:17,252
- Sì, ehm...
- [ride]

213
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Sì.

214
00:31:20,339 --> 00:31:22,841
- Ti scambio. [ride]
- [ride]

215
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
[Jason] Calzini. Wow. Sì.

216
00:31:34,311 --> 00:31:36,354
Mamma…

217
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Per te.

218
00:31:39,233 --> 00:31:40,650
Per me?

219
00:31:40,651 --> 00:31:41,567
Sì, beh...

220
00:31:41,568 --> 00:31:42,985
Da Babbo Natale.

221
00:31:42,986 --> 00:31:44,070
[ride]

222
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Da Babbo Natale.
- Viene da Babbo Natale.

223
00:31:46,281 --> 00:31:47,574
[ride] Mmm.

224
00:31:48,575 --> 00:31:49,576
[ridacchia]

225
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
OH! Così bello! Non è bello?

226
00:32:01,630 --> 00:32:03,714
[il medico parla indistintamente]

227
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
[musica dolorosa]

228
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Potremmo provare con le radiazioni...

229
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
che potrebbe... potrebbe essere l'opzione migliore.

230
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
[continua a parlare indistintamente]

231
00:32:16,019 --> 00:32:18,021
[la musica dolorosa continua]

232
00:32:58,896 --> 00:32:59,897
[la musica svanisce]

233
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Hai così tanto da offrire a qualcuno.

234
00:33:26,965 --> 00:33:27,966
[sospira]

235
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Un giorno ti sveglierai
e renditi conto che sei vecchio...

236
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Vuoi stare da solo?

237
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
[ridacchia]

238
00:33:48,570 --> 00:33:52,657
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

239
00:33:52,658 --> 00:33:57,411
Pensavo di averlo fatto.

240
00:33:57,412 --> 00:33:59,789
[musica malinconica]

241
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Adesso sono improvvisamente sei anni
da quando ho lasciato il mio mondo.

242
00:34:07,881 --> 00:34:09,925
[inspira bruscamente] E...

243
00:34:11,092 --> 00:34:14,971
Quella vita sembra...

244
00:34:14,972 --> 00:34:16,974
[inspira profondamente]

245
00:34:18,266 --> 00:34:20,600
…un sogno.

246
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Un bellissimo sogno.

247
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
No... non voglio restare solo.

248
00:35:20,787 --> 00:35:21,788
[grugniti]

249
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
[clienti che chiacchierano]

250
00:35:41,141 --> 00:35:44,061
[la porta si apre, si chiude]

251
00:35:55,948 --> 00:35:57,157
[annusa]

252
00:35:58,867 --> 00:35:59,951
[annusa]

253
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Proprio qui ad annusare libri?

254
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
[ridacchia]

255
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
L'hai visto?

256
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Temo di sì.

257
00:36:09,378 --> 00:36:12,880
Va bene, andiamo, non fingere
non lo fai quando non c'è nessuno in giro.

258
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Ebbene, perché pensi?
Ho comprato questo negozio?

259
00:36:15,384 --> 00:36:16,593
Oh, quindi tu sei Maria.

260
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
- Uh-eh.
- Bel negozio.

261
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Tu devi essere Jason.

262
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Ti ho visto uscire
del tuo camion dall'altra parte della strada.

263
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
O si.

264
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Produci solo sedie?

265
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Sì. Sì.

266
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Tipo, niente tavoli o cassettiere?

267
00:36:40,868 --> 00:36:41,951
Scaffali?

268
00:36:41,952 --> 00:36:43,120
[ridacchia]

269
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Temo di no, no.

270
00:36:46,623 --> 00:36:48,416
Bene, posso aiutarti a trovare qualcosa?

271
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Sì, sto cercando l'ultimo volume
di <i>Alla ricerca del tempo perduto</i>.

272
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Beh... è come se leggessi la mia prigione.

273
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
[ridacchia] Il tuo cosa?

274
00:37:02,222 --> 00:37:05,641
Oh, è solo uno di quelli tentacolari
classici che non riuscirai mai a superare

275
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
a meno che tu non sia stato rinchiuso
e non avevo altro che tempo.

276
00:37:09,605 --> 00:37:10,938
Questo ha senso.

277
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Ho iniziato a leggerlo
mentre ero in cella.

278
00:37:17,029 --> 00:37:18,362
[Maria] Eh.

279
00:37:18,363 --> 00:37:19,488
Ti sto prendendo in giro.

280
00:37:19,489 --> 00:37:24,036
Uff. Perché i miei ultimi due fidanzati
erano criminali.

281
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Com'è quel libro?

282
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
È denso.

283
00:37:37,299 --> 00:37:39,008
È... è impegnativo.

284
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Sai davvero come vendere una cosa.

285
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Ma... [balbetta] ... è anche sorprendente.

286
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Sai, è più o meno l'idea
che i nostri ricordi di luoghi e... e persone

287
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
resta con noi
che lo vogliamo o no.

288
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
E riguarda la ricerca della verità.

289
00:38:07,037 --> 00:38:08,120
Che cosa?

290
00:38:08,121 --> 00:38:10,582
[Suona la "Sinfonia n. 3, Op. 36"]

291
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Andiamo. Ti mostrerò dov'è.

292
00:38:17,881 --> 00:38:19,049
Oh, va bene.

293
00:38:29,643 --> 00:38:33,230
[nessun dialogo udibile]

294
00:39:55,812 --> 00:39:57,814
[cinguettio degli uccellini]

295
00:40:27,010 --> 00:40:30,013
["Sinfonia n. 3, Op. 36" continua]

296
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
[grugnito, ansimante]

297
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
[sussulta]

298
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
[sospira]

299
00:41:11,263 --> 00:41:13,599
[ansimando]

300
00:41:54,139 --> 00:41:56,475
[il monitor emette un segnale acustico]

301
00:42:01,230 --> 00:42:04,149
[respirando profondamente]

302
00:42:26,588 --> 00:42:28,590
[inspira profondamente]

303
00:42:30,509 --> 00:42:31,802
[gemiti]

304
00:42:34,096 --> 00:42:35,097
[si schiarisce la gola]

305
00:42:41,144 --> 00:42:42,145
[grugniti]

306
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
[sussurra] Notte.

307
00:42:45,023 --> 00:42:46,608
[la musica finisce]

308
00:42:47,192 --> 00:42:50,070
[inspira profondamente, sospira]

309
00:43:03,417 --> 00:43:05,627
[sospira]

310
00:43:09,506 --> 00:43:12,426
- [cinguettio degli uccellini]
- [cane che abbaia]

311
00:43:22,144 --> 00:43:24,146
[treno che sferraglia]

312
00:43:25,272 --> 00:43:26,899
[respira profondamente]

313
00:43:29,651 --> 00:43:31,820
[inspira profondamente, sospira]

314
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
[Jason mormora]

315
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Dormi bene?

316
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Hai bisogno di qualcosa?

317
00:44:03,060 --> 00:44:06,604
Vado a preparare un po' di tè,

318
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
e poi leggerti.

319
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Questo ti aiuta sempre a sentirti meglio, vero?

320
00:44:33,549 --> 00:44:35,133
[succhia i denti]

321
00:44:37,177 --> 00:44:38,386
Oh.

322
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Quale vuoi?

323
00:44:44,351 --> 00:44:47,436
Si comincia…

324
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"Mi siedo accanto al fuoco e penso..."

325
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Sì, ricordo.

326
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Vediamo.

327
00:45:05,873 --> 00:45:07,165
[piano] Oh, dove sei?

328
00:45:09,459 --> 00:45:10,460
[ridacchia]

329
00:45:13,463 --> 00:45:14,922
Questo.

330
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Mi hai autografato questo libro...

331
00:45:18,385 --> 00:45:23,056
quando avevo dieci anni. [ridacchia]

332
00:45:26,810 --> 00:45:27,936
[ridacchia]

333
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
E tu…

334
00:45:30,272 --> 00:45:32,523
Ogni volta che arrivavi a un momento triste...

335
00:45:32,524 --> 00:45:34,817
[sospira, sussulta]

336
00:45:34,818 --> 00:45:38,362
[geme] ... ti piangeresti,

337
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
e consegnami il libro da firmare.

338
00:45:42,701 --> 00:45:44,869
[ridacchia]

339
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
E poi firmerei per te.

340
00:45:58,967 --> 00:46:00,551
[si schiarisce la gola]

341
00:46:00,552 --> 00:46:02,887
[musica malinconica]

342
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
"Mi siedo accanto al fuoco e penso

343
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
di tutto quello che ho visto.

344
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
<i>I fiori e le farfalle del prato
e le estati che sono state.</i>

345
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
<i>Di foglie gialle e sottilissime
negli autunni che c'erano."</i>

346
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
"Con la nebbia mattutina
e sole d'argento e vento sui miei capelli.

347
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Mi siedo accanto al fuoco
e pensare a come sarà il mondo

348
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
quando arriva l’inverno senza una primavera che…

349
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
[tremante] …che non vedrò mai.

350
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Perché ci sono ancora così tante cose
che non ho mai visto."

351
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
<i>"In ogni bosco in ogni primavera,
c'è un verde diverso.</i>

352
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
<i>Mi siedo accanto al fuoco
e pensare alle persone di tanto tempo fa.</i>

353
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
<i>E persone che vedranno un mondo...</i>
[tira su col naso] <i>...che non lo saprò mai.</i>

354
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
<i>Ma per tutto il tempo rimango seduto
e pensare ai tempi che c'erano prima.</i>

355
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
<i>Ho ascoltato il ritorno dei piedi
e voci alla porta."</i>

356
00:47:19,840 --> 00:47:20,841
[sospira]

357
00:47:50,454 --> 00:47:53,373
[Maria canticchia]

358
00:47:55,042 --> 00:47:56,543
[la porta si apre]

359
00:47:59,213 --> 00:48:00,505
[la porta si chiude]

360
00:48:00,506 --> 00:48:01,923
[Jason] Ehi.

361
00:48:01,924 --> 00:48:03,007
Ciao.

362
00:48:03,008 --> 00:48:05,092
[canticchiando]

363
00:48:05,093 --> 00:48:07,637
[musica tenera]

364
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Tesoro, posso aiutarti
appena lo metto in forno.

365
00:48:10,807 --> 00:48:12,518
Uh, è quasi tutto.

366
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Capito.

367
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
- [piano] Va bene.
- [canticchiante] Eh.

368
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
- EHI.
- CIAO.

369
00:48:23,153 --> 00:48:25,404
C'è qualche possibilità che potresti farmi un favore?

370
00:48:25,405 --> 00:48:26,656
Mm-hmm.

371
00:48:26,657 --> 00:48:30,743
Ho calcolato male la quantità di zucchero a velo
Dovrei glassare la torta.

372
00:48:30,744 --> 00:48:33,204
Wow, stai dando il massimo, eh?

373
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Sì, stiamo festeggiando.

374
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
È la tua prima notte qui.

375
00:48:38,418 --> 00:48:40,879
[ridacchia] Va bene.

376
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Torno subito.
- Va bene.

377
00:48:48,554 --> 00:48:51,305
- Oh, e prendi del vino.
- Uh-eh.

378
00:48:51,306 --> 00:48:53,015
Nessuna delle stronzate della California.

379
00:48:53,016 --> 00:48:55,185
[ridacchia] Ok.

380
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
[la porta si apre, si chiude]

381
00:49:09,157 --> 00:49:10,284
[sospira]

382
00:49:56,288 --> 00:49:57,289
[annusa]

383
00:50:12,137 --> 00:50:13,138
[sussulta]

384
00:50:14,598 --> 00:50:15,932
[singhiozza]

385
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
[cliente] A chi sono destinati?

386
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
[balbetta] Una ragazza.

387
00:50:27,486 --> 00:50:30,112
- [ridacchia]
- Ci siamo appena trasferiti insieme.

388
00:50:30,113 --> 00:50:31,990
OH. Carino.

389
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Congratulazioni.

390
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Ma tu non li vuoi.

391
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
NO?

392
00:50:41,124 --> 00:50:42,376
- No.
- [ridacchia]

393
00:50:46,088 --> 00:50:47,089
[sospira]

394
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Rose.

395
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Sì, sempre rose.

396
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Ehi, buona fortuna.

397
00:51:04,857 --> 00:51:07,442
[musica in riproduzione]

398
00:51:10,028 --> 00:51:11,655
- [veicolo in avvicinamento]
- [sospira]

399
00:51:16,118 --> 00:51:17,119
[sospira]

400
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Ehi.

401
00:51:38,098 --> 00:51:40,767
[respirando pesantemente]

402
00:52:46,041 --> 00:52:47,042
[baci]

403
00:52:50,504 --> 00:52:52,631
[musica tenera]

404
00:53:29,126 --> 00:53:30,878
[sospira]